1
00:00:10,520 --> 00:00:13,437
Некако све ово...
рат, Сцалливагс,

2
00:00:13,520 --> 00:00:15,197
слободни Французи, Керлинг...

3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
они су разлог зашто
Ентони и Нед су убијени.

4
00:00:17,640 --> 00:00:20,957
Имам прилику... да покажем
забележене и заборављене душе

5
00:00:21,040 --> 00:00:22,277
да су <и>су</и> вољени,

6
00:00:22,360 --> 00:00:24,317
чак и када су
не воле себе.

7
00:00:24,400 --> 00:00:26,517
Боб Монкхаус је један
од мојих омиљених.

8
00:00:26,600 --> 00:00:29,757
Али не твој?
Мој син је културни сноб.

9
00:00:29,840 --> 00:00:31,237
То смо ми.

10
00:00:31,320 --> 00:00:32,517
Јел то ти јашеш коња?

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,317
Да.
Ја сам стално јахао.

12
00:00:34,400 --> 00:00:35,917
Антхони Бовнесс није био
убијен ловачким ножем.

13
00:00:36,000 --> 00:00:37,117
Он некога покрива.

14
00:00:37,200 --> 00:00:39,157
За свог унука.

15
00:00:39,240 --> 00:00:40,997
Ако одем у полицију,
постављаће питања.

16
00:00:41,080 --> 00:00:42,837
Твој отац је погинуо у рату,

17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
али твоја мама је веома жива.

18
00:00:45,560 --> 00:00:47,157
Регистрарс, Инц.

19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Сада све што треба да урадимо
је сазнати ко га још користи.

20
00:00:49,760 --> 00:00:51,837
Када сам показао Нилу,
рекао је да је то губљење времена.

21
00:00:51,920 --> 00:00:53,797
шта ти мислиш?

22
00:00:53,880 --> 00:00:55,680
Да постоји нешто
тамо доле сам пропустио.

23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Ох, не.

24
00:02:17,040 --> 00:02:18,117
Извините, даме.

25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Извините. Извините. Хвала.

26
00:02:23,760 --> 00:02:25,077
Стела?

27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Нашао сам је... мртву као додо.

28
00:02:28,400 --> 00:02:29,797
Али зашто си овде?

29
00:02:29,880 --> 00:02:31,357
Зато што је Стела била
онај који пише писма.

30
00:02:31,440 --> 00:02:32,957
Разрадио сам то користећи
твој водени трик.

31
00:02:33,040 --> 00:02:35,677
А онда сам назвао госпођу Браинес
да то потврди.

32
00:02:35,760 --> 00:02:37,717
Добила је Стелу
мастило тог матичара, такође.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,397
Па сам дошао овамо
да има неколико речи.

34
00:02:40,480 --> 00:02:41,517
Прекасно.

35
00:02:41,600 --> 00:02:42,997
Шта, да ли је убијена?

36
00:02:43,080 --> 00:02:44,837
Није да сам могао да видим.
Без зјапећих рана,

37
00:02:44,920 --> 00:02:46,277
ако на то мислиш.

38
00:02:46,360 --> 00:02:47,677
Ипак сам нешто сазнао.

39
00:02:47,760 --> 00:02:49,037
Стела је такође била та

40
00:02:49,120 --> 00:02:50,637
који се жалио на тебе
епископу.

41
00:02:50,720 --> 00:02:52,957
Нашао сам нацрт њеног писма
на страни.

42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
Имала је прави ред
фразе.

43
00:02:59,960 --> 00:03:02,517
Нисам те спустио као једног
гумене бригаде.

44
00:03:02,600 --> 00:03:04,757
Па, с обзиром да је Стела била
онај који ми прети,

45
00:03:04,840 --> 00:03:06,077
коју је моја мајка открила...

46
00:03:06,160 --> 00:03:07,597
Кад нико други није.

47
00:03:07,680 --> 00:03:09,477
Да, већ јеси
поменуо то.

48
00:03:09,560 --> 00:03:11,277
Рекао бих да то чини
ја више од гумењака,

49
00:03:11,360 --> 00:03:12,877
зар не би?

50
00:03:12,960 --> 00:03:15,037
Питали смо се
ако је Стела последња жртва.

51
00:03:15,120 --> 00:03:19,357
Не изгледа тако.
Срчани удар, очигледно.

52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Требао би отићи кући и отићи
полиција да ради свој посао.

53
00:03:55,560 --> 00:03:57,717
Срчани удар? Цодсваллоп.

54
00:03:57,800 --> 00:03:59,317
Стела је била у форми као гусле.

55
00:03:59,400 --> 00:04:01,557
То је оно што полиција
рекао да јесте.

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,037
Јер то је оно
желе да верујемо.

57
00:04:04,120 --> 00:04:05,797
Дакле, нема панике.

58
00:04:05,880 --> 00:04:07,157
Јер, знаш,

59
00:04:07,240 --> 00:04:10,157
убица је могао бити било где.

60
00:04:10,240 --> 00:04:11,797
-Даме.
-Здраво.

61
00:04:11,880 --> 00:04:13,877
Ужасне вести о Стели.

62
00:04:13,960 --> 00:04:16,997
Ох, да. Заиста шокантно.

63
00:04:17,080 --> 00:04:18,277
Тако неочекивано.

64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Тачно.

65
00:04:22,440 --> 00:04:24,277
И ова легитимација је била на телу?

66
00:04:24,360 --> 00:04:25,917
Мм.

67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Па сам се вратио на
Досије Неда Тхваитеса о Керлингу.

68
00:04:29,120 --> 00:04:32,357
Негде овде је
разлог зашто је Нед убијен.

69
00:04:32,440 --> 00:04:33,877
Шта је ово?

70
00:04:33,960 --> 00:04:35,477
Ох, то ја <и>знам</и>.

71
00:04:35,560 --> 00:04:37,560
Тако су посматрачи
достављали своје извештаје.

72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Не. Изгубио си ме.

73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
Нашао сам га овде.

74
00:04:41,360 --> 00:04:43,477
То је књига
Ентони је писао...

75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
о Чемптону у рату.

76
00:04:46,000 --> 00:04:47,597
Видите, у раним годинама
рата,

77
00:04:47,680 --> 00:04:50,237
домобранска шема имала
две бриге.

78
00:04:50,320 --> 00:04:53,317
Прво, Немци би скочили падобраном
у малим групама војника

79
00:04:53,400 --> 00:04:56,317
да погоди кључне циљеве и
отвори пут за инвазију.

80
00:04:56,400 --> 00:04:59,637
И друго, увек присутна опасност
немачких шпијуна.

81
00:04:59,720 --> 00:05:02,757
Дакле, мрежа посматрача
је створен,

82
00:05:02,840 --> 00:05:04,957
коју чине цивили

83
00:05:05,040 --> 00:05:06,677
који би се могао кретати без
привлачећи пажњу. Из села?

84
00:05:06,760 --> 00:05:08,117
Тако је.

85
00:05:08,200 --> 00:05:09,997
Звали су се
огранак за посебне дужности,

86
00:05:10,080 --> 00:05:13,077
а они би забележили
било чега необичног.

87
00:05:13,160 --> 00:05:16,397
Мислим, замисли... свуда
мреже посматрача земље

88
00:05:16,480 --> 00:05:18,197
и у центру,

89
00:05:18,280 --> 00:05:19,957
тајне радио станице
преносећи

90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
своје налазе штабу.

91
00:05:22,280 --> 00:05:25,117
Сада би посматрачи сакрили
њихови извештаји у тениској лопти,

92
00:05:25,200 --> 00:05:26,957
а онда оставите у један
од неколико

93
00:05:27,040 --> 00:05:28,757
тајне тачке пада у области.

94
00:05:28,840 --> 00:05:30,157
А када је претња инвазије

95
00:05:30,240 --> 00:05:32,077
повукла, мрежа је наставила да иде

96
00:05:32,160 --> 00:05:35,117
јер претња шпијуна
никада није отишао.

97
00:05:35,200 --> 00:05:36,557
Али тада нису били много добри,

98
00:05:36,640 --> 00:05:38,117
ако су пропустили Керлинга,
били су?

99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
Шта ако нису?

100
00:05:39,800 --> 00:05:41,837
А шта ако неко,
посматрач, рецимо,

101
00:05:41,920 --> 00:05:43,597
је тутњио Керлинг?

102
00:05:43,680 --> 00:05:45,237
Али уместо само подношења
извештај,

103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
одлучили су да <и>учине</и>
нешто о томе.

104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
Шта је са Нилом?

105
00:05:51,920 --> 00:05:54,197
Шта је са њим? ти идеш
да му кажем о мртвом телу,

106
00:05:54,280 --> 00:05:55,917
јер је то таква ствар
сматра занимљивим.

107
00:05:56,000 --> 00:05:57,637
-Кад будем спреман.
-Данијел.

108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Па, ствар је у томе,
био је у праву, мајко.

109
00:05:59,640 --> 00:06:03,117
Треба ми више од тога шта ако.
И то је савршено јасно рекао

110
00:06:03,200 --> 00:06:05,557
да ако треба да узме било коју
ово озбиљно,

111
00:06:05,640 --> 00:06:07,597
Треба ми нешто или неко

112
00:06:07,680 --> 00:06:09,597
који повезује све што се догодило
пре 40 година

113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
на оно што се сада дешава.

114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Тачно. Можеш ићи.

115
00:06:20,480 --> 00:06:23,077
ста?

116
00:06:23,160 --> 00:06:24,637
Чуо си.

117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
Шта се десило?

118
00:06:26,600 --> 00:06:29,557
Коначно одлучено
Говорио сам истину?

119
00:06:29,640 --> 00:06:32,597
Алекс де Флурес
дао ти алиби.

120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Не напуштајте подручје.

121
00:06:46,400 --> 00:06:48,317
јеси ли добро? Рекао си му?

122
00:06:48,400 --> 00:06:50,157
Да.

123
00:06:50,240 --> 00:06:51,637
Шта, све?

124
00:06:51,720 --> 00:06:54,757
Па... морао сам.

125
00:06:54,840 --> 00:06:55,997
Нису ти наплатили,
имају ли?

126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Јер нису
добио било шта.

127
00:06:58,240 --> 00:07:00,237
Готово је.

128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Немаш појма, зар не?

129
00:07:08,200 --> 00:07:11,317
Хајде да позовемо форензички тим
да погледам ову пастирску колибу.

130
00:07:11,400 --> 00:07:14,357
Да су она двојица <и>била</и> тамо,
они ће оставити трагове.

131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Доказ.

132
00:07:21,680 --> 00:07:23,837
Да ли још увек видите
онај момак у лабораторији?

133
00:07:23,920 --> 00:07:25,037
Укључивање и искључивање.

134
00:07:25,120 --> 00:07:26,917
Види да ли може да позове у услугу.

135
00:07:27,000 --> 00:07:29,997
Желим извештај о токсичности Стелле
Харпер што пре.

136
00:07:30,080 --> 00:07:31,677
Мислио сам да су то природни узроци.

137
00:07:31,760 --> 00:07:33,357
Да, па, ја то не купујем.

138
00:07:33,440 --> 00:07:35,397
Два убиства и
изненадни срчани удар?

139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Заиста не пролази
тест мириса, зар не?

140
00:07:39,360 --> 00:07:41,637
Бункер мора бити кључ.

141
00:07:41,720 --> 00:07:43,357
Зато што је убица знао
било је тамо.

142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Али они су знали за
радио соба такође.

143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Нешто ми недостаје.

144
00:07:49,840 --> 00:07:52,237
Ентони Боунс је био темељан.
Даћу му то.

145
00:07:52,320 --> 00:07:55,517
Отишао је свуда, интервјуисао
све врсте људи.

146
00:07:55,600 --> 00:07:57,237
Ево једног са
пензионисана учитељица школе

147
00:07:57,320 --> 00:07:58,557
који је био радио-оператер.

148
00:07:58,640 --> 00:08:00,437
Умрла је прошле године.

149
00:08:00,520 --> 00:08:02,997
Ево типа који се сакрио
ствари у његовој кокошињској колиби.

150
00:08:03,080 --> 00:08:06,237
И стари доктор унутра
Бадсаддл, који је такође мртав.

151
00:08:06,320 --> 00:08:08,557
Сада је ужасно брбљив
за некога

152
00:08:08,640 --> 00:08:10,397
који се заклео на тајност.

153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
Каже: „Било нас је много
испрекидане, свакакве“.

154
00:08:14,440 --> 00:08:16,277
Чак је био и један дечак
преко пута Цхамптон

155
00:08:16,360 --> 00:08:19,277
који је ишао около испоручујући
његове поруке на свом коњу,

156
00:08:19,360 --> 00:08:21,437
јер нико не би помислио
двапут о неком дериште

157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
"на коњу, зар не?"

158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Ох, Господе.

159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
Бернард је.

160
00:08:34,000 --> 00:08:36,557
Да бисте могли да се преобратите
штале у чајну собу

161
00:08:36,640 --> 00:08:38,837
и продавница поклона
могао отићи тамо. Па.

162
00:08:38,920 --> 00:08:40,517
Какве врсте поклона? шта је то?

163
00:08:40,600 --> 00:08:42,757
Џемови, кисели краставци.
Било шта у тегли.

164
00:08:42,840 --> 00:08:44,037
Морам нешто да ти кажем.

165
00:08:44,120 --> 00:08:45,677
И боље је да то чујете
од мене.

166
00:08:45,760 --> 00:08:47,077
Па, зар не може да чека?
Видите да сам заузет.

167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
-Куљице?
-Не баш.

168
00:08:49,440 --> 00:08:52,037
Натхан је пуштен
јутрос. па?

169
00:08:52,120 --> 00:08:53,517
А ко ће
платити за све ово?

170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Пустили су га
јер сам му дао алиби.

171
00:09:00,320 --> 00:09:05,717
Нисам био сигуран у почетку
шта је најбоље било учинити,

172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
али сам разговарао са Данијелом.

173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
И... Разговарао си са Даниелом?

174
00:09:12,720 --> 00:09:16,637
па синоћ,
Отишао сам у полицијску станицу.

175
00:09:16,720 --> 00:09:18,597
Прилично сам сигуран да сам урадио
права ствар.

176
00:09:18,680 --> 00:09:20,597
Опрости ми Александре,
јер не разумем сасвим.

177
00:09:20,680 --> 00:09:22,477
Кажеш ми да си лагао
у полицију?

178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Не. То је истина.

179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Био сам са њим
већи део ноћи.

180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Били смо заједно.

181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Сам.

182
00:09:51,200 --> 00:09:53,277
Каноник Климент је овде
да те видим.

183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Тачно.

184
00:09:59,600 --> 00:10:01,317
тата... да ли желиш
да причам о томе?

185
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
Не, не мислим
то ће бити неопходно.

186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Хеј.

187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Дођи овамо.

188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Даниел.

189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
Шта могу учинити за вас?

190
00:10:24,880 --> 00:10:26,357
током рата,

191
00:10:26,440 --> 00:10:28,440
да ли сте били посматрач
за Одељење за посебне дужности?

192
00:10:30,800 --> 00:10:33,117
Сетио сам се фотографије
тебе и Ентонија као деце,

193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
а ти си јахао коња.

194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Да. Као и многи људи
овде около.

195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Да, али на слици
имаш тениску лоптицу.

196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Мрзиш тенис.

197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ах. Зар ниси ти паметан?

198
00:10:47,560 --> 00:10:51,157
Хмм.

199
00:10:51,240 --> 00:10:54,157
Био сам регрутован. 1943. године.

200
00:10:54,240 --> 00:10:56,797
Добили смо гомилу
ствари које треба запамтити...

201
00:10:56,880 --> 00:10:58,437
возила, немачке ознаке,
такве ствари.

202
00:10:58,520 --> 00:11:00,717
Мој посао је био да задржим
моје уши и очи

203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
отвори и, знаш,
пријави било шта необично.

204
00:11:04,000 --> 00:11:05,717
И ниси мислио
да споменем било шта од овога

205
00:11:05,800 --> 00:11:07,957
Антонију или било коме? бр.

206
00:11:08,040 --> 00:11:09,557
Па, био сам везан
по Закону о службеној тајни.

207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
И колико вреди,
Даниеле, још увек сам.

208
00:11:14,640 --> 00:11:16,317
Да ли сте познавали Филипа Керлинга?

209
00:11:16,400 --> 00:11:18,277
Не. Не баш.
Мислим, познавао сам га из виђења.

210
00:11:18,360 --> 00:11:19,837
виђао бих га већину дана,

211
00:11:19,920 --> 00:11:22,077
било горе у кући
или преко у шталама

212
00:11:22,160 --> 00:11:23,597
где су биле канцеларије.

213
00:11:23,680 --> 00:11:24,997
било где другде?

214
00:11:25,080 --> 00:11:26,717
О, за име Бога, Даниеле,
хајде.

215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Било је то пре више од 40 година.
Не, не, не сећам се.

216
00:11:30,640 --> 00:11:32,517
Ово је копија изјаве

217
00:11:32,600 --> 00:11:36,757
коју си после послао полицији
Керлинг је нестао 1944.

218
00:11:36,840 --> 00:11:37,997
Одакле ти ово?

219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Било је унутра
Истраживање Неда Тхваитеса.

220
00:11:40,160 --> 00:11:42,720
У њему кажете да сте видели
Керлинг у ноћи пада авиона,

221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
да је био у близини авиона
неколико сати пре него што је полетео.

222
00:11:47,080 --> 00:11:48,037
Па, ако ти тако кажеш.

223
00:11:48,120 --> 00:11:49,517
Па, да ли је то било необично?

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
Шта, да је био тамо?

225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Не знам, можда.

226
00:11:58,280 --> 00:11:59,917
Керлинг је био врхунски.

227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Планирање. Дакле, да, био је
обично везан за његов сто.

228
00:12:02,360 --> 00:12:03,757
Да ли бисте га укључили
у вашем дневном извештају?

229
00:12:03,840 --> 00:12:05,277
Очекујем, да.

230
00:12:05,360 --> 00:12:06,797
Ставио сам било шта
то је било мало необично,

231
00:12:06,880 --> 00:12:08,357
нека одлуче други
било важно или не.

232
00:12:08,440 --> 00:12:10,280
Мислим да смо сада готови
ево, Даниеле, зар не?

233
00:12:10,800 --> 00:12:12,280
шта ти мислиш
догодило Керлингу?

234
00:12:16,640 --> 00:12:18,517
Знаш, Данијеле,
можда би требало да се концентришеш

235
00:12:18,600 --> 00:12:20,077
о стварима које вас се тичу.

236
00:12:20,160 --> 00:12:21,317
Држи нос напољу
туђих послова,

237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
укључујући и моју породицу.

238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
о чему причаш?
Александар ми је рекао.

239
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
Рекао ми је шта је урадио,
и рекао ми је...

240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Рекао ми је шта је и
да је с тобом разговарао о томе.

241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Клони се.

242
00:12:41,280 --> 00:12:43,797
Вероватно знате
Пустио сам Натхана јутрос.

243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
чуо сам. Што значи
Немам даље трагове.

244
00:12:49,280 --> 00:12:52,637
Што значи да сам данас толико близу
за решавање овог случаја

245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
као што сам био оне ноћи када смо се срели,

246
00:12:55,600 --> 00:12:58,317
када прилично бизарно
похвалио ме

247
00:12:58,400 --> 00:13:00,357
на оловци коју сам користио.

248
00:13:00,440 --> 00:13:02,317
Пентел П205.

249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Тако је, Пентел. Да.

250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
У ствари, био сам прилично импресиониран.

251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Па, никада не потцењујте
ледоломна моћ канцеларијског материјала.

252
00:13:20,920 --> 00:13:23,557
Па, жао ми је.

253
00:13:23,640 --> 00:13:25,197
Погрешио сам.

254
00:13:25,280 --> 00:13:28,517
Мислим да бункер и
цела ствар Другог светског рата

255
00:13:28,600 --> 00:13:30,077
вреди истражити.

256
00:13:30,160 --> 00:13:31,397
То је сјајно, јер...

257
00:13:31,480 --> 00:13:32,477
Тако сам договорио
за форензички тим

258
00:13:32,560 --> 00:13:33,517
да дође сутра.

259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Желим да пређем преко сваког инча.

260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Тачно.

261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
То је далеко, али тачно
сада, то је најбоље што имам.

262
00:13:50,280 --> 00:13:51,517
где ћеш ићи?

263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Имам рођака
доле у Таунтону.

264
00:13:53,840 --> 00:13:55,197
Можда могу добити посао
на његовом отпаду.

265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Ти си смешан.

266
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
јесам ли ја?

267
00:13:59,960 --> 00:14:01,157
Па, шта је са полицијом?

268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Да. Мораш прво да ме ухватиш.

269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Молим те, Натхане, не ради то.

270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Не можеш ићи.
Не могу да останем овде, зар не?

271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
шта ћу да радим?

272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
Јачи сте него што мислите.

273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Мислим да знам како да повежем
Керлингово тело за убиства.

274
00:14:42,600 --> 00:14:44,317
од почетка,

275
00:14:44,400 --> 00:14:45,997
ово је све било око
убица који држи бункер

276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
а Керлинг тајна.

277
00:14:48,520 --> 00:14:50,797
А тренутно не знају
које сам и ја нашао.

278
00:14:50,880 --> 00:14:52,717
Што ми даје предност.

279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
На који начин?

280
00:14:55,000 --> 00:14:56,557
Мисле да су безбедни.

281
00:14:56,640 --> 00:15:00,157
И докле год то мисле,
Могу их избацити.

282
00:15:00,240 --> 00:15:01,637
Како?

283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Дајући им добар разлог
да помери тело.

284
00:15:06,200 --> 00:15:07,717
Али то мора бити вечерас.

285
00:15:07,800 --> 00:15:09,637
Зашто?

286
00:15:09,720 --> 00:15:11,557
Па, хтео сам да кажем
Нил све.

287
00:15:11,640 --> 00:15:13,277
А онда је рекао
намеравао је да окрене бункер

288
00:15:13,360 --> 00:15:14,597
на место злочина.

289
00:15:14,680 --> 00:15:16,157
Али када то уради,

290
00:15:16,240 --> 00:15:17,957
убица ће знати
да је пронађено

291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
и изгубићемо
какву год предност да имамо.

292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Дакле, намамићете
убица на отворено?

293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
И све почиње са
најава на Евенсонгу.

294
00:15:29,200 --> 00:15:33,237
Антхони Бовнесс. Нед Тхваите.
А сада Стела Харпер.

295
00:15:33,320 --> 00:15:37,117
Пријатељи који су одведени
од нас тако трагично.

296
00:15:37,200 --> 00:15:40,397
Ово је било тешко време
за све нас,

297
00:15:40,480 --> 00:15:43,437
и сигуран сам да је узето
свој данак.

298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Тако да се радујем Чемптону
сутра на ратној прослави

299
00:15:48,080 --> 00:15:50,397
и подсећање
од значаја

300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
пријатељства и заједнице

301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
и снага
то долази од тога.

302
00:15:58,440 --> 00:16:00,117
Такође, неке добре вести.

303
00:16:00,200 --> 00:16:01,717
Наши планови за реновирање
су договорени,

304
00:16:01,800 --> 00:16:03,437
који укључују нови тоалет,

305
00:16:03,520 --> 00:16:05,037
а сутра ће почети радови

306
00:16:05,120 --> 00:16:07,477
са привременим уклањањем
од фонта

307
00:16:07,560 --> 00:16:08,877
за смештај водовода.

308
00:16:08,960 --> 00:16:10,877
То ће бити само неколико дана

309
00:16:10,960 --> 00:16:12,920
и надам се томе
неће имати превеликог утицаја.

310
00:16:26,160 --> 00:16:27,957
бискупе.

311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Нисам знао да долазиш.

312
00:16:30,240 --> 00:16:34,077
То је зато
Нисам ти рекао.

313
00:16:34,160 --> 00:16:37,517
Много сам размишљао
о ономе што сте јуче рекли.

314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
И морам рећи, био сам импресиониран.

315
00:16:40,400 --> 00:16:44,917
Веома ерудитан и страствен.

316
00:16:45,000 --> 00:16:47,877
Увек можемо да искористимо страст,

317
00:16:47,960 --> 00:16:51,517
под условом да је каналисан
на прави начин, очигледно.

318
00:16:51,600 --> 00:16:52,837
Очигледно.

319
00:16:52,920 --> 00:16:59,077
Дакле. Одлучио сам

320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Не да се бавим овом ствари
било даље.

321
00:17:05,480 --> 00:17:06,717
Хвала.

322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
Ви јасно желите
да направи разлику.

323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Па, трудим се.

324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Заиста.

325
00:17:15,600 --> 00:17:17,717
У том циљу...

326
00:17:17,800 --> 00:17:21,797
ево их десетак
комитети

327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
мислим да би требало да будеш на.

328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Добар посао
преко целе епархије.

329
00:17:31,160 --> 00:17:32,397
Видим.

330
00:17:32,480 --> 00:17:35,117
Ово је дивна прилика.

331
00:17:35,200 --> 00:17:38,197
Такође је
већа одговорност.

332
00:17:38,280 --> 00:17:42,077
То ће захтевати
дужи сати, наравно,

333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
мање времена за друге активности.

334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Али ако желите да направите
разлика...

335
00:17:50,160 --> 00:17:51,957
Па.

336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
Кад то тако ставите,
какав избор имам?

337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Ниједан.

338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ Негде другде,
плаче и неко други ♪

339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Александар. Могу ли ући?

340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Кладим се да се осећа као ја ♪

341
00:18:16,560 --> 00:18:19,157
не морате да бринете,
знаш.

342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Натхан и ја смо готови.

343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Па... ти си добро.

344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Нема опасности од мене
срамоти те.

345
00:18:29,280 --> 00:18:31,437
Ах. Не више него што већ радим.

346
00:18:31,520 --> 00:18:34,637
♪ Пожури ми се ♪

347
00:18:34,720 --> 00:18:36,477
♪ Док гледам како сунце залази ♪

348
00:18:36,560 --> 00:18:38,037
Заправо, питао сам се
ако још увек имаш ту слику

349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
урадио си од Антонија.

350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Ер... да.

351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Овде је негде.

352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Тачно.

353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Да, мислио сам да могу да га окачим
у мојој радној соби.

354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Сећао бих се како бисмо марширали ♪

355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Тачно. Па, овај...

356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Мораће бити лакиран.

357
00:19:20,720 --> 00:19:22,557
-Да. Тачно.
-Хм...

358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
и то је...
то је нешто што можеш да урадиш?

359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
наравно.

360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Сјајно.

361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
тата, ја...

362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ Битка коју сам нашао ♪

363
00:19:35,280 --> 00:19:40,677
♪ И сви снови које смо имали,
Наставићу ♪

364
00:19:40,760 --> 00:19:46,477
♪ Док гледам како сунце залази,
гледајући како свет бледи ♪

365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Сва сећања на тебе
пожури ми се ♪

366
00:19:53,200 --> 00:19:54,277
Тачно онда.

367
00:19:54,360 --> 00:19:56,717
♪ Док гледам како сунце залази ♪

368
00:19:56,800 --> 00:19:59,517
♪ Гледање како свет нестаје ♪

369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Све што желим да радим ♪

370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ Пољубим те једном за збогом ♪

371
00:20:07,960 --> 00:20:09,677
Јесте ли видели моје Ренније?

372
00:20:09,760 --> 00:20:11,557
-Поремећај варења?
-Стрес.

373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
ја тебе кривим.

374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
да будем искрен,
Никада га нисам много волео.

375
00:20:21,240 --> 00:20:22,397
жао ми је.

376
00:20:22,480 --> 00:20:24,037
Морате гледати оне
као Креган.

377
00:20:24,120 --> 00:20:27,437
„Човек се може смејати и смејати,
и бити негативац“.

378
00:20:27,520 --> 00:20:29,397
Мацбетх је знао шта он
је говорио о.

379
00:20:29,480 --> 00:20:31,077
Хамлет. Како год.

380
00:20:31,160 --> 00:20:32,797
Знао сам да је то страно краљевство.

381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ах!

382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Мм! Требало би да идем ускоро.

383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Да ли стварно мислите
они ће доћи?

384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Ја рачунам на то.

385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Па, буди опрезан, зар не?

386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Имао сам осећај да ћеш то бити ти.

387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
Зашто не бисмо почели
на почетку?

388
00:22:10,640 --> 00:22:18,640
♪ Не седи испод дрвета јабуке
са било ким другим осим са мном ♪

389
00:22:23,160 --> 00:22:27,997
♪ Било ко други осим мене
Било ко други осим мене ♪

390
00:22:28,080 --> 00:22:30,397
♪ Не, не, не, не седи... ♪

391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Сама, мадам?

392
00:22:33,160 --> 00:22:34,997
Ја сам са својом сестром.

393
00:22:35,080 --> 00:22:36,597
Дора, певачица.

394
00:22:36,680 --> 00:22:40,077
♪ 'Док не дођеш марширајући кући ♪

395
00:22:40,160 --> 00:22:42,997
Лепо пева.

396
00:22:43,080 --> 00:22:44,877
ја ћу јој рећи.

397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Ја сам Херве. Херве Гауцхет

398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Катх Схарман.

399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Старија Кат: Херве је био
најзгоднији мушкарац којег сам икада упознала.

400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Он је био из
слободне француске војске.

401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
После је побегао из Француске
Денкерк и придружио се СОЕ.

402
00:23:07,480 --> 00:23:10,717
После тога је био унутра
и неколико пута из Француске,

403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
помажући Отпор.

404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Храбри човек.

405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Био сам члан
Јединица за сигнализацију за посебне дужности.

406
00:23:23,120 --> 00:23:25,077
Дора је такође била.

407
00:23:25,160 --> 00:23:26,197
И једина друга особа

408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
који је знао да је Ерве.

409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
Испричао сам му ноћ
показао ми је мурал.

410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Насликао га је за тебе,
зар не?

411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Ти си жена која плеше
окренута леђима нама.

412
00:23:40,680 --> 00:23:42,797
Како си знао?

413
00:23:42,880 --> 00:23:45,437
Аббаие Нотре-Даме
де Сенанкуе.

414
00:23:45,520 --> 00:23:48,437
На муралу је.
И сетио сам се читања

415
00:23:48,520 --> 00:23:51,637
новински извештај
о удесу, то...

416
00:23:51,720 --> 00:23:53,597
Ерве је дошао из Бомонта.

417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
То је мало село
неколико миља даље од опатије.

418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Сликао је село
да је волео.

419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
И тамо је сахрањен.

420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Обећали смо једно другом...

421
00:24:08,200 --> 00:24:09,797
♪ Никада нећете сазнати
само колико ♪

422
00:24:09,880 --> 00:24:10,917
...после рата...

423
00:24:11,000 --> 00:24:12,197
♪ Недостајеш ми ♪

424
00:24:12,280 --> 00:24:15,557
...ми бисмо живели тамо. Нови живот.

425
00:24:15,640 --> 00:24:18,277
♪ Никада нећете сазнати ♪

426
00:24:18,360 --> 00:24:19,917
Мислио сам да смо благословени.

427
00:24:20,000 --> 00:24:23,077
♪ Само колико ♪

428
00:24:23,160 --> 00:24:25,157
Шта је стари виц?

429
00:24:25,240 --> 00:24:27,477
Ако желиш да насмешиш Бога,

430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
реци му своје планове.

431
00:24:31,440 --> 00:24:35,997
Пар месеци касније,
добили смо вест из Француске

432
00:24:36,080 --> 00:24:38,317
које су Немци заокружили
горе целе мреже

433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
припадника ДП-а и Отпора.

434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Сви су били стрељани.

435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Били су издани.

436
00:24:47,600 --> 00:24:50,637
Прво, нисмо знали ко
издајник је био.

437
00:24:50,720 --> 00:24:54,917
Али онда је Ерве чуо
од некога у Француској

438
00:24:55,000 --> 00:24:56,717
који је рекао да постоји издајник

439
00:24:56,800 --> 00:24:59,957
високо у ДП
овде у Цхамптону,

440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
и целу операцију
био компромитован.

441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Ерве је одлучио да одлети у Француску
да га упознам.

442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
до тада,
Сазнала сам да сам трудна.

443
00:25:12,840 --> 00:25:14,837
Покушао сам да кажем Ервеу раније,

444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
али је био тако заузет,
није било шансе.

445
00:25:19,280 --> 00:25:20,757
обећао сам себи

446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
Изненадио бих га
када се вратио.

447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
Бог те довео кући код мене.

448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
У том једном тренутку...

449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...моја будућност ми је одузета.

450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Али ти настави.

451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Требало је добити рат.

452
00:25:53,400 --> 00:25:55,477
Како сте нашли
о Керлингу

453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
виђен у близини авиона.

454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Бернард де Флоурес је био један
ваших тркача.

455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Да ли сте то знали?

456
00:26:02,680 --> 00:26:06,317
Не. Нисам.

457
00:26:06,400 --> 00:26:08,797
Видео је Керлинга те ноћи

458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
и то је ставио у свој извештај.

459
00:26:11,200 --> 00:26:12,557
Није схватио
значај.

460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Али... <и>ти</и> јеси, зар не?

461
00:26:17,480 --> 00:26:22,237
Знао сам да Керлинг има
некако саботирао авион

462
00:26:22,320 --> 00:26:24,357
да се заштити.

463
00:26:24,440 --> 00:26:25,757
Био је издајник

464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
и убица,

465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
и хтео сам то да докажем.

466
00:26:33,080 --> 00:26:36,677
Чекао сам док нисам сазнао
радио би до касно

467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
и провалио у кућу
где је био смештен.

468
00:26:45,080 --> 00:26:46,757
Само се он вратио.

469
00:26:46,840 --> 00:26:48,797
Ах, успео си.

470
00:26:48,880 --> 00:26:50,637
Да си издајник.

471
00:26:50,720 --> 00:26:52,277
Зависи на чијој страни
ти си на, зар не?

472
00:26:52,360 --> 00:26:53,997
Старија Кат: Телефон
звонио, одвраћајући му пажњу.

473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Бацио сам на њега столну лампу.

474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
ухватио сам лампу,

475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
а ја сам га ударио по глави.

476
00:27:08,400 --> 00:27:11,597
Убио сам га.

477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
Нисам знао шта да радим.

478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
А онда сте размишљали о
ово место.

479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Било је око
да се повуче из употребе.

480
00:27:21,080 --> 00:27:22,917
Сцалливагс су имали
већ повучен.

481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
Мреже посматрача
били намотавани.

482
00:27:27,440 --> 00:27:29,597
Ово место би
ускоро бити напуштен

483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
и нико никад не би сазнао.

484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
И теорија
да је Керлинг побегао?

485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Није било тешко.

486
00:27:37,560 --> 00:27:39,637
Додао сам његово име
у дневник лета мисије

487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
који је излетео оне ноћи када је умро.

488
00:27:41,680 --> 00:27:43,917
Али сигурно они
истраживали његов нестанак.

489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Хтео сам да то раде.

490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Јер онда истина
би изашао.

491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Да сам нашао његов радио,
Знао сам да хоће.

492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
Што су и урадили.

493
00:27:54,680 --> 00:27:56,917
И сви су поверовали у причу

494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
шпијуна Керлинга.

495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Зато што је била истина.

496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Све што је било потребно је гурнути да се добије
да верују да је побегао.

497
00:28:07,840 --> 00:28:10,397
Године су пролазиле...

498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
...сећања на рат су избледела.

499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
На крају, осетило се као оних неколико
дани 1944. били су само сан.

500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Док није стигао Ентони Боунс.

501
00:28:24,920 --> 00:28:29,037
Мм. Почео је да копа около,

502
00:28:29,120 --> 00:28:31,477
постављајући питања
о Сцалливагсима.

503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Био је уверен да постоји
бункер у цркви или близу ње.

504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Знао сам да се приближава...

505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
...да ако је пронашао ово место,
пронашао би тело...

506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...и био бих послат у затвор.

507
00:28:48,320 --> 00:28:50,717
Они су нас обучили,
пре свих тих година.

508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Борба један на један.

509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Аах! Аах!

510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Али ту се није завршило, зар не?

511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Нед Тхваите
је радио прилог о Керлингу.

512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
"Онај који је побегао."

513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Кад би само.

514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Да ли вас је питао за ово?

515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Било је у његовом досијеу.

516
00:29:18,120 --> 00:29:21,117
То је дневник лета који каже
да је Керлинг одлетео у Француску

517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
када је заправо био овде...
мртви.

518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Његово име је откуцано
на другој машини.

519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Видиш? Л је чудан.

520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Не пропустите ништа, зар не?

521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Па... није ни Нед.

522
00:29:45,960 --> 00:29:50,277
Било је довољно лоше што је успео
да пронађете стварни дневник лета,

523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
али онда је приметио
да је то било излечено.

524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Био је добар новинар.

525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Плашио сам се да хоће
само је питање времена.

526
00:30:00,600 --> 00:30:05,477
Па, касније... звао сам,

527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
рекао му да сам нашао
нешто занимљиво.

528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Договорио сам се да га упознам.

529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Врло сте мирни.

530
00:30:20,120 --> 00:30:21,837
Узимајући у обзир.

531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
Мислим да ме нећеш убити.

532
00:30:25,080 --> 00:30:26,157
Зашто не?

533
00:30:26,240 --> 00:30:27,797
Зато што сам оставио детаљне белешке

534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
који ће послати било
истрагу директно вама.

535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Знаш да морам да те предам,
зар не?

536
00:30:42,600 --> 00:30:46,077
Дора ми је спасила живот.

537
00:30:46,160 --> 00:30:49,117
После Хервеа, ја само...

538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
...нисам могао да видим
поента било чега.

539
00:30:53,520 --> 00:30:56,997
Када је била прва
дијагностикован рак...

540
00:30:57,080 --> 00:30:59,277
Знао сам да је мој ред.

541
00:30:59,360 --> 00:31:03,077
Моја шанса да уравнотежим књиге.

542
00:31:03,160 --> 00:31:05,837
Знао сам ако
Ентони је био успешан,

543
00:31:05,920 --> 00:31:08,517
крај Дориног живота
био би уништен

544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
мојим хапшењем и суђењем.

545
00:31:11,000 --> 00:31:13,117
Баш кад јој је требало
ја највише,

546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Био бих иза решетака.

547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Нисам могао да дозволим да се то деси,
могао бих?

548
00:31:23,520 --> 00:31:26,477
Урадићу све што желиш.

549
00:31:26,560 --> 00:31:29,597
Направићу потпуну исповест.

550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Али прво да видим Дору.

551
00:31:34,880 --> 00:31:37,557
Катх, ја то не могу.

552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
молим те.

553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
То је све што тражим.

554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Неколико минута за растанак.

555
00:31:49,280 --> 00:31:57,197
♪ Пауза дана,
они су горе и далеко ♪

556
00:31:57,280 --> 00:32:00,317
♪ У сиве облаке лете ♪

557
00:32:00,400 --> 00:32:02,997
♪ Летећи напред,
далеко на север ♪

558
00:32:03,080 --> 00:32:05,757
♪ Звук њихових мотора
уздишући ♪

559
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Добро јутро.

560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
Имамо временске прилике, зар не?

561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Ја сам Херве.

562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Енцханте.

563
00:32:23,400 --> 00:32:25,757
♪ Стижу Спитфајерси
вратио се из патроле ♪

564
00:32:25,840 --> 00:32:28,317
♪ Погледај брзо,
победнички списак ♪

565
00:32:28,400 --> 00:32:29,677
Хајде, Катх.

566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Даниел?

567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
ДС Ванлоо?

568
00:32:38,080 --> 00:32:39,677
Аудреи Цлемент.

569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Слушај, има нешто
требало би да знаш.

570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Катх.

571
00:32:49,080 --> 00:32:50,397
Ох!

572
00:32:50,480 --> 00:32:52,277
Скоро као права ствар.

573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Здраво.

574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
ав...

575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Могу ли? наравно.

576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
Ох, погледај се.

577
00:33:08,160 --> 00:33:09,437
Оох!

578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Ох!

579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Катх.

580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Збогом, мали.

581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
Хајде онда.

582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Исусе!

583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Цоринне.

584
00:33:44,560 --> 00:33:45,637
Одмах!

585
00:33:45,720 --> 00:33:46,837
У реду. Хвала.

586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Хвала.

587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
Он све зна.

588
00:34:03,680 --> 00:34:05,197
То је била лабораторија.
Био си у праву.

589
00:34:05,280 --> 00:34:07,117
Стела Харпер је отрована.

590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Нашли су трагове олеандра.

591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
То је грм...
лако се узгаја, очигледно.

592
00:34:12,200 --> 00:34:13,357
немој ми рећи...

593
00:34:13,440 --> 00:34:15,117
било је у торти. бр.

594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
Чај.

595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Дакле, знала си, онда?

596
00:34:33,440 --> 00:34:34,677
Само синоћ.

597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Рекао сам јој шта се догодило

598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
и да ћу се преселити
Керлингово тело.

599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Видим. Иначе јесте
потпуно невин.

600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Постоји једна ствар
Ја сам збуњен око.

601
00:34:57,520 --> 00:34:59,877
Па, то си ми рекао
ударио си Керлинга преко главе

602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
са столном лампом.

603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Мм.

604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
Х-он је хтео да ме упуца.

605
00:35:06,760 --> 00:35:08,597
Само, и ти си рекао
да си га бацио на њега

606
00:35:08,680 --> 00:35:10,597
када сте почели да се борите.

607
00:35:10,680 --> 00:35:13,160
Како сте успели да добијете
држати га поново да га убијеш њиме?

608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
То си био ти, зар не?

609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Катх ми је рекла да јесте
одлазак код Керлинга те ноћи.

610
00:35:29,560 --> 00:35:32,717
Био сам забринут,
па сам пошао за њом.

611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
Ох!

612
00:35:48,240 --> 00:35:50,677
Два убиства.

613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
И све за заштиту
Дора, не ти.

614
00:35:55,480 --> 00:35:56,277
Три.

615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
ста?

616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Три убиства.

617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Стела такође?

618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
Није она крива.

619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Еџи јој је запретио.

620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
Оне ноћи када је Нате убијен.

621
00:36:12,320 --> 00:36:14,837
Па, позвала нас је,

622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
а Дора је обишла да направи
сигуран да је она добро.

623
00:36:18,600 --> 00:36:21,277
Планирала је да
прво идите у полицију

624
00:36:21,360 --> 00:36:23,077
и рећи им о томе.

625
00:36:23,160 --> 00:36:27,877
само...
Већ сам рекао полицији

626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
да смо обоје били код куће
те ноћи.

627
00:36:31,680 --> 00:36:34,717
Стела то није схватила, али...

628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
ако је отишла у полицију...

629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
...упропастила би ми алиби.

630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Урадио сам то за тебе.

631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
волим те.

632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
И ја тебе волим.

633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Попиј свој чај.
Пре него што постане хладно.

634
00:37:07,240 --> 00:37:08,677
Прво ћемо покушати у цркви.

635
00:37:08,760 --> 00:37:10,320
ако нису тамо,
затим Шармани.

636
00:37:14,080 --> 00:37:16,757
Увек смо били ми
против света, зар не?

637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Да, било је.

638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
Боље је овако.

639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
Шта си урадио?

640
00:37:59,920 --> 00:38:00,997
Један од вас двоје
остани на капији.

641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Да, господине.

642
00:38:08,960 --> 00:38:10,957
Не брини.

643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Направио сам твој одвојено.

644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Не можете ништа да урадите.

645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Драго ми је да си овде.

646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Губите своје време.

647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
Биће готово пре
свако може доћи овде.

648
00:38:33,440 --> 00:38:34,797
<и>Здраво, Хитна.
Која вам је услуга потребна?</и>

649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Не осећам ноге.

650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
Неће дуго трајати.

651
00:38:45,640 --> 00:38:47,397
Моли се за нас, Даниеле.

652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Хоћеш ли?

653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
Молите се за наше грехе
и наш опроштај.

654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Видим.

655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Онда остани са нама, хоћеш ли?

656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Зар ниси могао бар то да урадиш?

657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
Бункер је празан. Хајде.

658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Тамо доле.

659
00:39:23,640 --> 00:39:27,077
♪ Никада нећете сазнати ♪

660
00:39:27,160 --> 00:39:29,357
Ох, слушај. ♪ Само колико ♪

661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Недостајеш ми ♪

662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Никада нећете сазнати ♪

663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ Колико ми је стало ♪

664
00:39:51,360 --> 00:39:52,917
♪ И ако сам покушао ♪

665
00:39:53,000 --> 00:39:55,997
У руке твоје, милостиви
спасилац,

666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
хвалимо слуге твоје,
Кет и Дора.

667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Умотајте их
у наручју твоје милости.

668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ Требало би да знаш ♪

669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ Јер зар ти то нисам рекао ♪

670
00:40:22,000 --> 00:40:26,517
♪ Милион или више пута ♪

671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ Отишао си ♪

672
00:40:31,520 --> 00:40:34,117
♪ И моје срце ♪

673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Грашак у махуни.

674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Грашак у махуни.

675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Полиција! Отвори!

676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Они су унутра.

677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Хајде.

678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Даниел.

679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Зашто ми ниси рекао
то је била Катх?

680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Да ли бисте ми веровали
да јесам?

681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Чуо сам шта се догодило.

682
00:41:59,320 --> 00:42:01,677
знаш...

683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Катх ме је замолила да се молим за њу
на крају.

684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Али неко време ја...

685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Након што је Ентони убијен, ја...

686
00:42:17,240 --> 00:42:18,477
...устао пред свима

687
00:42:18,560 --> 00:42:22,037
и говорио о милосрђу
за убицу.

688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Чак је рекао Нилу
Нисам веровао у одмазду.

689
00:42:27,200 --> 00:42:29,397
Чак сам и епископу држао предавање
о љубави Божијој

690
00:42:29,480 --> 00:42:30,997
и како је свима било,

691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
без осуде и кривице.

692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Али када је дошло до тога,
Нисам желео да <и>будем</и> милостив.

693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Само сам хтео да је казним...

694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
једини начин на који сам могао.

695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Али ниси, зар не?

696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
бр.

697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Али постојао је тренутак.

698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Пресуда и кривица
било је све што сам желео за њу.

699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
Шта то говори о мени?

700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Хајде.

701
00:43:34,280 --> 00:43:36,157
Понекад се питам
ако би било боље

702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
ако је прошлост остала у прошлости.

703
00:43:38,320 --> 00:43:39,997
Нисам сигуран да је то могуће.

704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
Или чак и пожељно.

705
00:43:42,480 --> 00:43:45,237
Понекад окренут према горе
у прошлост је добра ствар.

706
00:43:45,320 --> 00:43:47,037
Чак и ако то значи бол и неред?

707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Да. Чак и тада.

708
00:43:49,240 --> 00:43:51,757
немој ми рећи...
тако растемо.

709
00:43:51,840 --> 00:43:53,957
Тако нешто.

710
00:43:54,040 --> 00:43:56,197
Старање је обавезно.

711
00:43:56,280 --> 00:43:59,437
Одрастање је опционо.

712
00:43:59,520 --> 00:44:00,757
ста?

713
00:44:00,840 --> 00:44:02,117
Ниси једини
ко може да нађе

714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
прикладан цитат
када им затреба.

715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Не, ја... свиђа ми се.

716
00:44:07,120 --> 00:44:08,917
Осцар Вилде?

717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Боб Монкхаус.