1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
[මිනිස්සු කෑගසමින්, කෑගසමින්]
2
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
[කොඳුරමින්]
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,655
- හේයි!
- දුවන්න! චලනය, චලනය, චලනය! අපි යමු!
4
00:00:30,739 --> 00:00:31,740
[පුද්ගලයා] අපි යමු!
5
00:00:32,824 --> 00:00:34,034
එන්න, යන්න!
6
00:00:34,743 --> 00:00:36,078
යන්න! යන්න! යන්න!
7
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
හේයි, හේයි! ඉදිරියට එන්න!
8
00:01:00,978 --> 00:01:03,078
හෙලිකොප්ටරය වෙත යන්න! බලාගන්න, බලන්න!
9
00:01:03,480 --> 00:01:05,398
ඇතුළට එන්න! ඉදිරියට එන්න!
10
00:01:05,482 --> 00:01:06,608
[ටිම්] ඇතුළත, ඇතුළත!
11
00:01:09,570 --> 00:01:11,571
[ගුවන්විදුලි කතාබස්]
12
00:01:11,655 --> 00:01:13,532
[ගොරවන]
13
00:01:17,202 --> 00:01:19,204
[ගුවන්විදුලි කතාබස් දිගටම]
14
00:03:09,189 --> 00:03:11,191
[රිද්මයානුකූල බීප්]
15
00:03:16,446 --> 00:03:18,532
- [විකෘත ශ්රව්ය]
- [කෙයිකෝ කෙඳිරිගායි]
16
00:03:24,204 --> 00:03:26,831
- මම කොහෙද?
- [වෛද්යවරයා ප්රතිරාවය කරයි] කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.
17
00:03:26,915 --> 00:03:28,917
ඔබ ඉන්නේ මොනාක් වෛද්ය ආයතනයක.
18
00:03:34,631 --> 00:03:36,300
නෑ.. නෑ.
19
00:03:36,967 --> 00:03:38,617
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
- කරුණාකර නිශ්චලව සිටින්න.
20
00:03:39,052 --> 00:03:40,405
- නෑ, හිරෝෂි කොහෙද?
- සන්සුන් වෙන්න.
21
00:03:40,429 --> 00:03:42,889
කරුණාකර. කෝ මගේ පුතා?
හිරෝෂි කොහෙද? ඔහු කොහේ ද?
22
00:03:42,973 --> 00:03:44,923
නැහැ, නැහැ! මගෙන් අයින් වෙන්න! මගෙන් අයින් වෙන්න! කරුණාකර.
23
00:03:48,270 --> 00:03:50,520
[ඩොක්ටර්] ඇයට යන්න දෙන්න.
ඇය කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
24
00:03:50,898 --> 00:03:51,899
හිරෝෂි!
25
00:03:54,067 --> 00:03:55,277
පිටවීම
26
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
[ගොරවන]
27
00:04:18,509 --> 00:04:19,884
[ජපන් භාෂාවෙන්] අම්මා.
28
00:04:19,968 --> 00:04:21,220
ඔයාට හරි ද?
29
00:04:21,970 --> 00:04:23,388
අප කොහේද?
30
00:04:24,556 --> 00:04:25,974
මෙය ඔබේ උරුමයයි.
31
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
32
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
මේ Monarch.
33
00:04:46,245 --> 00:04:47,695
[ඉංග්රීසියෙන්] ගාස්තුව කුමක්ද?
34
00:04:47,704 --> 00:04:50,498
දහසය දෙනෙක් මිය ගිය බව තහවුරු වේ
අසනීප බොක්කෙහි දුසිමක්, විවේචනාත්මක දෙකක්.
35
00:04:50,582 --> 00:04:51,959
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
36
00:04:52,584 --> 00:04:54,784
කමක් නැහැ,
අපි බලමු මොනවද අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කියලා.
37
00:04:59,925 --> 00:05:02,135
[ගොරවන]
38
00:05:03,637 --> 00:05:04,637
එය කොන්ග් පමණක් නොවේ.
39
00:05:04,721 --> 00:05:07,821
දිවයිනේ යමක් තිබේ
මුඛයෙන් පෙණ දැමීම.
40
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
මොන මගුලකටද ඔතන කළේ?
41
00:05:10,853 --> 00:05:12,688
අපි ඔබේ ජනතාව නැවත ලබා ගත්තා.
42
00:05:13,480 --> 00:05:16,191
- ඒක තමයි අපි එකඟ වුණේ.
- කොං පහර දුන්නේ ඇයි දැයි ඔබට අදහසක් නැද්ද?
43
00:05:16,275 --> 00:05:17,985
- නැහැ.
- බලන්න, එය ඔහුගේ දූපතයි.
44
00:05:19,152 --> 00:05:22,197
එයා අපිට එතන ඉන්න දෙන්න එකම හේතුව
අපි බඳුන කලවම් නොකරන්නේ නම්.
45
00:05:22,281 --> 00:05:23,406
හොඳයි, අපි බඳුන කලවම් කළා.
46
00:05:23,490 --> 00:05:26,326
- ඔව්, මගුලක් නැහැ.
- ඒක තමයි ඔයා එතන හිටියෙ වළක්වන්න.
47
00:05:26,410 --> 00:05:28,453
ඔබ රාජාණ්ඩු සම්බන්ධකයා විය
Apex Cybernetics වෙත.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,830
ප්රොටෝකෝල සහතික කිරීම ඔබේ වගකීමයි
අනුගමනය කරන ලදී.
49
00:05:30,914 --> 00:05:34,459
ඔවුන් අනුගමනය කරන ලදී. අපි දුවන්න ඇති
පරීක්ෂණ දුසිමකට වඩා.
50
00:05:34,543 --> 00:05:36,795
කොංග් අපි දිහා බලාගෙන හිටියා.
51
00:05:36,879 --> 00:05:37,962
[ස්ටැමර්ස්]
52
00:05:38,046 --> 00:05:39,255
මේක වෙනස් දෙයක්.
53
00:05:39,339 --> 00:05:40,757
[වීදුරුවලට තට්ටු කිරීම]
54
00:05:46,388 --> 00:05:47,740
[Cate] ඇයි අපිව හිර කරලා තියෙන්නේ?
55
00:05:47,764 --> 00:05:50,934
ඇයි අපිව හිර කරලා තියෙන්නේ?
ඔබට අයිතියක් නැත.
56
00:05:53,145 --> 00:05:54,145
කමක් නෑ කී.
57
00:05:54,229 --> 00:05:56,523
- නැහැ, මම යන්න දෙන්නේ නැහැ!
- ස්තූතියි...
58
00:05:57,232 --> 00:05:59,401
- නැහැ.
- සියල්ල සඳහා.
59
00:06:00,402 --> 00:06:03,530
- [ගොරවන]
- නැහැ, ලී! ලී!
60
00:06:05,324 --> 00:06:07,826
[කලිසම්]
61
00:06:07,910 --> 00:06:10,560
- මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- [ගැලපෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
62
00:06:12,873 --> 00:06:14,374
කරුණාකරලා හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
63
00:06:14,458 --> 00:06:16,460
භාරව සිටින්නේ කවුදැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි.
64
00:06:17,377 --> 00:06:19,355
හොඳයි, Apex වගකිව යුතුය
ඔබව නැවත ගෙන ඒම සඳහා. මම...
65
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
මගේ නම නටාලියා වර්ඩුගෝ.
66
00:06:22,841 --> 00:06:24,468
මම Monarch හි නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ.
67
00:06:27,596 --> 00:06:28,597
නියෝජ්ය...
68
00:06:29,556 --> 00:06:32,600
බොහෝ වෙනස් වී ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
ඔබ ඉවත්ව ගිය කාලය තුළ.
69
00:06:32,684 --> 00:06:33,977
[සමච්චල්]
70
00:06:34,061 --> 00:06:35,062
මට දැනටමත් තියෙනවා.
71
00:06:38,023 --> 00:06:39,083
[ජපන් භාෂාවෙන්] ඔබට විවේකයක් අවශ්යයි.
72
00:06:39,107 --> 00:06:40,358
මම සනීපෙන්.
73
00:06:40,442 --> 00:06:42,962
- [ඉංග්රීසියෙන්] මට ටිකක් කරකැවිල්ලයි.
- එය ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත කළ ප්රතිඵලයකි
74
00:06:42,986 --> 00:06:46,531
ඔබ එය හඳුන්වන පරිදි Axis Mundi හි.
එය ගෙවී යා යුතුය.
75
00:06:46,615 --> 00:06:48,909
මෙනවිය නියෝජ්ය අධ්යක්ෂ,
76
00:06:50,202 --> 00:06:52,412
අපි ලී ෂෝ ලබා ගැනීමට ආපසු යන්නේ කවදාද?
77
00:06:55,666 --> 00:06:58,209
ආ... අපි එහෙම නෑ. දැන් නොවේ.
78
00:06:58,293 --> 00:06:59,711
කුමක් ද?
79
00:06:59,795 --> 00:07:01,254
- ඇයි?
- කොං
80
00:07:01,338 --> 00:07:04,507
ඔහුගේ ප්රචණ්ඩත්වය තිබිය හැකි යැයි අපි විශ්වාස කරමු
කරන්න දෙයක්
81
00:07:04,591 --> 00:07:07,343
Apex පදනමේ මෙහෙයුම සමඟ.
82
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
කර්නල්වරයා නැතිවීම ගැන කණගාටුයි.
83
00:07:09,638 --> 00:07:12,140
[Keiko stammers] ඔහු නැති වී ගියේ නැත.
ඔහු පිටුපසින් සිටියේය
84
00:07:12,224 --> 00:07:14,184
එබැවින් අපට එය කළ හැකි විය.
[ගැලපෙන ලෙස හුස්ම ගනී]
85
00:07:14,268 --> 00:07:17,855
දැන් ඒ දූපතට පය ගහනවා
සියදිවි නසාගැනීමේ මෙහෙයුමකි.
86
00:07:18,355 --> 00:07:19,940
මම ලී ෂෝව දන්නවා.
87
00:07:20,524 --> 00:07:22,860
ඔහු කිසිවිටෙක අප කිසිවෙකු හැර නොයනු ඇත.
88
00:07:24,903 --> 00:07:27,113
ඔහු ජීවතුන් අතර. මම ඒක දන්නවා. කරුණාකර.
89
00:07:27,197 --> 00:07:29,282
- මට කණගාටුයි.
- කරුණාකර! කරුණාකර.
90
00:07:29,366 --> 00:07:32,076
[සිනාසෙයි] නෑ, නෑ, නෑ.
එය ලෝහ කෑවා, මතකද?
91
00:07:32,160 --> 00:07:34,746
ඒක හරි. ඒක හරි. එය...
එය විය...
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,332
එය වලසෙකු සහ වලසෙකු අතර කුරුසයක් විය.
93
00:07:37,416 --> 00:07:39,853
- [කෙයිකෝ] කොටියෙක්. ඒ වගේම අලියෙක්.
- රයිනෝ. ඒ වගේම එය විශාල ...
94
00:07:39,877 --> 00:07:43,713
- පුග්... පුල්ගසාරි.
- පුල්ගසාරි!
95
00:07:43,797 --> 00:07:45,924
තවද එය හොඳින් ලේඛනගත කර ඇත
කොරියානු පුරාවෘත්තවල.
96
00:07:46,008 --> 00:07:48,510
උහ්-හහ්. හරි. සහ කොපමණ කාලයක්
ඔබ කොරියාව වටා ඇවිදීමට වියදම් කළාද?
97
00:07:48,594 --> 00:07:49,803
ඒ දේ හොයන්න හදනවද?
98
00:07:49,887 --> 00:07:52,031
මම ඒක දැක්කේ නැති නිසා
එය නොපවතින බව අදහස් නොවේ.
99
00:07:52,055 --> 00:07:53,473
ඔව් සොඳුරිය.
100
00:07:57,853 --> 00:08:01,106
දැන් අපි ඇවිත් ඉන්නේ ඒක ඔප්පු කරන්න
මුහුදු සර්පයන් පවතී.
101
00:08:01,190 --> 00:08:04,567
[බිලී] හොඳයි, මම සොයා ගත් වාර්තා වලින්
සන්තියාගෝ හි සමුද්ර ලේඛනාගාරය,
102
00:08:04,651 --> 00:08:09,823
ප්රචණ්ඩ සුළි කුණාටු වාර්තා විය
සහ දැවැන්ත මුහුදු ජීවීන්ගේ දර්ශන.
103
00:08:09,907 --> 00:08:12,951
මෙන්න වෙරළට ඔබ්බෙන්,
අවුරුදු 200ක් ආපස්සට යනවා.
104
00:08:13,035 --> 00:08:14,036
ඉතින්,
105
00:08:14,828 --> 00:08:16,496
මෙන්න රකුසන් වෙන්න.
106
00:08:17,956 --> 00:08:19,166
අපි වාසනාවන්ත නම්.
107
00:08:36,600 --> 00:08:38,475
[බිලී] ග්රේසියස්, කැප්ටන්...
108
00:08:38,559 --> 00:08:40,686
ආ... එල් කැපිටන්.
109
00:08:40,770 --> 00:08:42,479
[සිනාසෙයි] ම්ම්, මේක මදිද?
110
00:08:42,563 --> 00:08:43,565
Bueno?
111
00:08:45,943 --> 00:08:48,820
හරි. කමක් නැහැ. ඇඩියෝස්.
112
00:08:53,242 --> 00:08:54,243
උහ්-හහ්.
113
00:08:55,369 --> 00:08:57,769
ඔහු යමක් දන්නා බව දැනේ
අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ නේද?
114
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
හ්ම්.
115
00:09:14,221 --> 00:09:15,472
සමහරවිට එයාලත් එහෙම කරනවා ඇති.
116
00:09:17,683 --> 00:09:19,350
මට මේ ස්ථානය ගැන හොඳ හැඟීමක් ඇති වුණා.
117
00:09:19,434 --> 00:09:20,435
[කේකෝ සිනා සෙයි]
118
00:09:24,147 --> 00:09:25,315
හැමෝම කොහෙද?
119
00:09:28,110 --> 00:09:29,110
[ලී] ආහ්...
120
00:09:29,194 --> 00:09:30,612
මාළු අල්ලන්න ගියා.
121
00:10:03,228 --> 00:10:04,605
හේයි, අපට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?
122
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
ALMACEN
123
00:10:17,284 --> 00:10:18,285
[Keiko] එය කුමක්ද?
124
00:10:20,871 --> 00:10:21,872
ලේ?
125
00:10:23,540 --> 00:10:25,990
- සමහර විට ඔවුන් ඔවුන්ගේ අල්ලා පිරිසිදු කරන ස්ථානය විය හැකිද?
- ඔව්.
126
00:10:38,597 --> 00:10:40,098
[ජනතාව කතා කරයි]
127
00:10:49,942 --> 00:10:51,193
හෝලා.
128
00:10:51,985 --> 00:10:53,087
- [කෙයිකෝ] කොහොමද?
- ඔහ්, සමහර විට ...
129
00:10:53,111 --> 00:10:55,239
සමහර විට ඔබ පිටත බලා සිටිය යුතුද?
130
00:10:55,781 --> 00:10:57,181
ඔබට පිටත බලා සිටීමට අවශ්යද?
131
00:10:57,741 --> 00:10:59,409
- ඔහ්, ඒ මොකක්ද?
- හෝලා.
132
00:10:59,493 --> 00:11:01,245
බිලී. බිලී, බිලී... [පැකිලෙනවා]
133
00:11:06,500 --> 00:11:08,418
හායි, ඒ මොකක්ද? ඒක කරනවද, ආ...
134
00:11:08,502 --> 00:11:10,378
ඒ අවට මුහුදෙන් එනවද?
135
00:11:10,462 --> 00:11:12,464
- ඔයා ගණන් ගන්නවා ද? හරි හරී.
- හේයි, හේයි.
136
00:11:12,548 --> 00:11:14,692
- [බාර්ටෙන්ඩර් ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
- හේයි. අපොයි. නවත් වන්න. හේයි.
137
00:11:14,716 --> 00:11:17,344
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ මෙහි ඇවිදින්න
ඔබට එම ස්ථානය අයිති වගේ?
138
00:11:17,594 --> 00:11:19,364
- අපි ඔබව දන්නේ නැහැ.
- [ඉංග්රීසියෙන්] මට ඡායාරූපයක් ගැනීමට අවශ්යයි.
139
00:11:19,388 --> 00:11:20,764
ඔබට මුදල් අවශ්යද? ඩිනෙරෝ.
140
00:11:21,056 --> 00:11:23,141
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] අපි ඔබව දන්නේ නැහැ.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.
141
00:11:23,225 --> 00:11:25,025
එහෙම අවශ්ය නෑ මිත්රයා.
142
00:11:27,145 --> 00:11:28,145
මම ඔයාගේ යාළුවෙක් නෙවෙයි.
143
00:11:28,605 --> 00:11:29,439
තවද ඔබ මෙහි අයිති නැත.
144
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
පිහිය පැත්තකින් තියන්න ටොමස්.
145
00:11:31,525 --> 00:11:34,486
- [ලී] අපි කාගෙවත් හිත රිද්දන්න අදහස් කළේ නැහැ.
- හේයි, හේයි.
146
00:11:34,778 --> 00:11:35,778
ඇති!
147
00:11:35,821 --> 00:11:37,030
ඒ ඇති!
148
00:11:38,156 --> 00:11:41,659
මට විශ්වාසයි මෙතන ඉන්න අපේ යාළුවෝ එහෙම කළේ නැහැ කියලා
ගැටලුවක් ඇති කිරීමට අදහස් කරනවා නේද?
149
00:11:41,743 --> 00:11:42,911
හරි.
150
00:11:45,372 --> 00:11:46,623
[සිනාසෙයි]
151
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
[සුසුම් හෙළයි]
152
00:11:52,462 --> 00:11:53,546
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
153
00:11:53,630 --> 00:11:55,674
- නැහැ.
- නැත. [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
154
00:11:57,384 --> 00:11:58,444
[ඉංග්රීසියෙන්] එය ඉවත් කරන්න.
155
00:11:58,468 --> 00:12:00,568
ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
කාමරය කියවන්නේ කෙසේද, swab.
156
00:12:11,732 --> 00:12:12,733
[දොරට තට්ටු කරයි]
157
00:12:13,567 --> 00:12:14,568
[Cate] ඇතුලට එන්න.
158
00:12:15,569 --> 00:12:17,946
හේයි. ඕන නම් වතුර ටිකක් ගන්න.
159
00:12:18,030 --> 00:12:19,031
ස්තුතියි.
160
00:12:21,283 --> 00:12:22,784
එතන මොනවද වෙන්නේ?
161
00:12:22,868 --> 00:12:24,995
ආ... දේවල් ඔතාගෙන.
162
00:12:26,997 --> 00:12:28,547
එවිට ඔවුන් ඔබව ටෝකියෝ වෙත ගෙන යනු ඇත.
163
00:12:28,916 --> 00:12:30,041
ඊළගට?
164
00:12:30,125 --> 00:12:33,921
තවත් වෛද්ය පරීක්ෂණ, විස්තර කිරීම්,
ඊට පස්සේ ඔයාට ඕන දෙයක්.
165
00:12:34,671 --> 00:12:36,821
ඊට පස්සේ ඔයාව ගෙදරට ප්ලේන් එකට දාන්න,
මම අනුමාන කරනවා.
166
00:12:39,176 --> 00:12:40,177
ඔයාට කොහොම ද?
167
00:12:42,095 --> 00:12:43,472
දැන් ඔබේ ලෝකය මෙයද?
168
00:12:44,056 --> 00:12:45,516
තාත්තා එක්ක වැඩ කරනවද?
169
00:12:49,228 --> 00:12:51,728
මට ඒ ගැන හිතන්න වෙලාවක් තිබුනේ නෑ,
ඔබ දන්නවාද?
170
00:12:51,939 --> 00:12:55,400
අවුරුදු දෙකක්ම වැඩේ උනේ ඔයාව ගන්න එක
ආපහු, දැන් ඔයා ආපහු ආවා, ඉතින්...
171
00:12:55,484 --> 00:12:56,693
අපි හැමෝම නෙවෙයි.
172
00:12:59,863 --> 00:13:01,713
අපි එයාව දාලා යන්න හිතුවා වගේ නෙවෙයි.
173
00:13:02,199 --> 00:13:03,199
ඔයාට ඇහුනා Verdugo...
174
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
එය මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
එහි පහළ. ෂෝ අපි වෙනුවෙන් ඒක කරයි.
175
00:13:06,286 --> 00:13:08,788
[Stammers] මම දන්නේ නැහැ. ඔහු කැමතිද?
176
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
කෙන්ටාරෝ, අපි කවදාවත් ඒක දන්නේ නැහැ
තාත්තා පවා ජීවතුන් අතර සිටියේය
177
00:13:12,376 --> 00:13:13,793
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.
178
00:13:13,877 --> 00:13:15,462
එය ඔහුගේ න්යාය පත්රයට සේවය කළ බැවිනි.
179
00:13:15,546 --> 00:13:17,840
ඔහු කවදාවත් අපට බොරු කළේ නැත.
180
00:13:18,715 --> 00:13:21,134
අපි ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියේ තාත්තා සොයා ගැනීමට අපට උදව් කරන ලෙසයි.
ඔහු එසේ කළේය.
181
00:13:21,218 --> 00:13:22,970
[දිව ක්ලික් කරයි, සමච්චල් කරයි]
182
00:13:23,637 --> 00:13:25,337
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටීදැයි ඔබ දන්නේ නැත.
183
00:13:26,640 --> 00:13:29,517
මම කිව්වේ, එයා වැටෙනවා දැක්කා කියලා මැයි කිව්වා
අවම වශයෙන් අඩි 100 ක්.
184
00:13:29,601 --> 00:13:31,103
ඔබට ඔහුට එරෙහිව ඔට්ටු තැබිය හැකිය.
185
00:13:32,396 --> 00:13:33,647
මම අත්හරින්නේ නැහැ.
186
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
187
00:13:56,378 --> 00:13:57,379
[ගොරවන]
188
00:14:13,562 --> 00:14:15,564
[හිරෝෂි ගායනය]
189
00:14:27,492 --> 00:14:28,493
[Cate] ඇයට කොහොමද?
190
00:14:30,913 --> 00:14:32,164
[සුසුම්]
191
00:14:33,040 --> 00:14:34,291
සන්සුන්.
192
00:14:35,876 --> 00:14:38,795
එය පැවතීමේ බලපෑමයි
මෙච්චර කල් Axis Mundi එකේ.
193
00:14:40,047 --> 00:14:44,468
හරියට ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදුම්කරුවෙක් වගේ
ඉතා ඉක්මනින් මතුපිටට පැමිණේ.
194
00:14:45,427 --> 00:14:47,387
ඇයට හුරු වීමට කාලය අවශ්යයි.
195
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
පැය දෙකකින් එයාට සනීප වෙයි.
196
00:14:50,182 --> 00:14:51,517
මම ආපහු ෂෝට යනවා.
197
00:14:53,477 --> 00:14:54,520
ආපසු යනවාද?
198
00:14:55,270 --> 00:14:56,313
දිවයිනට?
199
00:14:56,980 --> 00:14:58,982
කෙන්ටාරෝ පවසයි
එය යම් ආකාරයක සම්බන්ධක ලක්ෂ්යයකි.
200
00:14:59,066 --> 00:15:01,693
ඒක න්යායක් නමුත් කමක් නැහැ.
201
00:15:02,653 --> 00:15:05,155
මොනාක් අපේ මෙහෙයුම වසා දමා ඇත.
202
00:15:05,239 --> 00:15:07,689
අපිට අඩිය තියන්න තහනම්
දිවයිනේ.
203
00:15:09,952 --> 00:15:11,954
ඔබ කවදා හෝ නීති රීති අනුගමනය කළේ කවදාද?
204
00:15:13,539 --> 00:15:14,998
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
205
00:15:15,958 --> 00:15:17,227
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.
206
00:15:17,251 --> 00:15:19,751
- ඔයාව මරාගන්නයි යන්නේ.
- එහෙනම් අපිට උදව් කරන්න.
207
00:15:19,795 --> 00:15:20,796
[සුසුම්]
208
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
[Cate] ඇයට ඔහුව අවශ්යයි.
209
00:15:24,341 --> 00:15:26,134
[සුසුම් හෙළයි] ඇයට අපි ඉන්නවා.
210
00:15:27,719 --> 00:15:28,887
මම ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
211
00:15:33,809 --> 00:15:36,603
G-Day එකෙන් පස්සේ ඔයා අවුරුද්දක් අතුරුදහන් වුනා.
212
00:15:37,646 --> 00:15:40,407
අවුරුද්දක්. ඔයා ෆෝන් එකක්වත් ගත්තේ නෑ
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටි බව අපට දැනුම් දීමට.
213
00:15:40,440 --> 00:15:42,650
[සුසුම් හෙළයි] හරි, ඒක වැරදීමක්.
214
00:15:42,734 --> 00:15:44,986
නමුත් එය ඔබට නිදහසට කරුණක් නොවේ
පිස්සු දෙයක් කරන්න.
215
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
මම අවසර ඉල්ලන්නේ නැහැ.
216
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
එහෙනම් මාත් එනවා ඔයත් එක්ක.
217
00:15:54,997 --> 00:15:56,415
[දොරට තට්ටු කරයි]
218
00:15:58,000 --> 00:15:59,960
මම ඔබට බාධා නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
219
00:16:06,133 --> 00:16:08,468
Axis Mundi සහ back safe.
220
00:16:10,137 --> 00:16:12,806
- මොනතරම් සහනයක්ද.
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
221
00:16:12,890 --> 00:16:15,642
මම යන්න කලින්,
මට ඕන වුණේ ඔයා කොහොමද කරන්නේ කියලා බලන්න.
222
00:16:15,726 --> 00:16:17,561
නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
223
00:16:18,478 --> 00:16:19,479
ඔයාට වැඩක් නෑ.
224
00:16:20,647 --> 00:16:21,773
මම අවුරුදු දෙකක් ගත කළා
225
00:16:21,857 --> 00:16:25,235
සහ මම ඔබට නොකියමි
ඔයාව එතනින් එලියට ගන්න කොච්චර සල්ලි.
226
00:16:26,445 --> 00:16:27,737
මම මෙහෙයුම අනුමත කළා.
227
00:16:27,821 --> 00:16:32,201
මම එය අධීක්ෂණය කළෙමි, එබැවින් ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැලකිලිමත් වෙමි.
228
00:16:33,035 --> 00:16:37,664
කෝරා, ඇපෙක්ස් ඉන්නේ හොයාගන්න
කොහොමද මේ Titans එක්ක ජීවත් වෙන්නේ කියලා.
229
00:16:37,748 --> 00:16:40,709
තවද ඔබට අපව අවසන් රේඛාව හරහා ගෙන යා හැක.
230
00:16:41,752 --> 00:16:43,086
ඔබ.
231
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
තවත් G-දින නැත.
232
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
නැතිනම් ඔබට ඔබේ මිතුරන් සමඟ මෙහි සිටිය හැක.
233
00:16:51,011 --> 00:16:54,389
කිසිම අදහසක් නැති අය
ඔබට හැකි දේ,
234
00:16:54,473 --> 00:16:55,766
දෙවියන් වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද?
235
00:16:58,060 --> 00:17:01,021
ඔබට අමතර ආසනයක් ඇත
ඔබට එය අවශ්ය නම්.
236
00:17:22,709 --> 00:17:23,961
[Cate] ඒ බ්රෙන්ඩාද?
237
00:17:25,587 --> 00:17:26,922
එකම එකයි.
238
00:17:28,966 --> 00:17:33,303
ඇය මට අසුනක් දුන්නා
සහ රැකියාවක් ලෙස විකෘති වූ දේ.
239
00:17:34,012 --> 00:17:35,263
ඇත්තටම?
240
00:17:35,347 --> 00:17:36,647
- ඔයා නෙවෙයි...
- අනේ, කරුණාකරලා.
241
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
ඇයට අවශ්ය වන්නේ මා ලියූ මගේ පරිගණක කේතය පමණි.
242
00:17:40,310 --> 00:17:42,353
අන්තිම වතාවට මම එයාගේ ගොන් කතාවලට වැටුණා.
243
00:17:42,437 --> 00:17:46,733
ඇය බොහෝ විට ඇගේ මාර්ගයට රිංගා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
වෝල්ටර් සිමන්ස්ගේ හොඳ කරුණාව වෙත ආපසු
244
00:17:46,817 --> 00:17:48,068
මගේ වැඩ පිටුපස.
245
00:17:49,903 --> 00:17:50,904
තවමත්.
246
00:17:51,697 --> 00:17:53,699
යන්න පුළුවන් තැනක් තිබීම සතුටක්.
247
00:17:55,951 --> 00:17:56,952
හරි හරී.
248
00:17:59,121 --> 00:18:00,205
මම නිකම්...
249
00:18:01,290 --> 00:18:03,541
මම දන්නේ නැහැ
අපි කවුරුත් දැන් මොකද කරන්නේ කියලා.
250
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
අපි විඳපු හැමදේකටම පස්සේ.
251
00:18:06,336 --> 00:18:09,130
කාල තරණය,
මගේ ආච්චිව මළවුන්ගෙන් නැවත ගෙන ඒම.
252
00:18:09,214 --> 00:18:10,757
මම කිව්වේ... [සිනාසෙයි] ...අපි දැක්කා...
253
00:18:10,841 --> 00:18:11,966
පිස්සු ජරාව.
254
00:18:12,050 --> 00:18:13,594
- [සිනාසෙයි]
- ඔව්, අපි කළා.
255
00:18:14,094 --> 00:18:16,263
ඔබ දන්නවා,
ඔබ සොයන දේ ඔබට ලැබුණා.
256
00:18:18,432 --> 00:18:20,893
ඔබ පිළිතුරු සොයමින් සිටියා.
අමතක වුනාද?
257
00:18:21,560 --> 00:18:23,228
ඔබ තවමත් ඔහු සමඟ කතා කර තිබේද?
258
00:18:25,230 --> 00:18:28,149
[සුසුම්] සමහර විට
මම මගේ බලාපොරොත්තු ඕනෑවට වඩා තැබුවෙමි.
259
00:18:28,233 --> 00:18:30,693
ඔහු සහ කෙන්ටාරෝ එය තේරුම් ගත්හ.
ඒවා තදින් පෙනේ.
260
00:18:30,777 --> 00:18:33,404
කෙන්ටාරෝ ඔහු සමඟ වසර දෙකක් සිටියේය
මට තිබුණේ නැහැ.
261
00:18:33,488 --> 00:18:35,138
ඔව්, සමහරවිට ඒක තමයි කාරණය.
262
00:18:36,074 --> 00:18:37,408
ඒකට කාලය දෙන්න ඕන.
263
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
264
00:18:41,038 --> 00:18:43,123
මම එයාලට ෂෝ නැතුව යන්න දෙන්නේ නැහැ.
265
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
කේට්, කරුණාකර.
266
00:18:44,458 --> 00:18:45,501
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
267
00:19:11,235 --> 00:19:12,277
[ගැස්ම]
268
00:19:13,862 --> 00:19:14,863
ඉතා ආකර්ෂණීයයි, හාහ්?
269
00:19:14,947 --> 00:19:16,281
ඔව්, හරිම සිසිල්.
270
00:19:16,365 --> 00:19:17,782
- මුරපොල 18.
- සිසිල්. [සිනාසෙයි]
271
00:19:17,866 --> 00:19:20,577
මුහුදු විධාන සහ පාලන වේදිකාව.
272
00:19:21,078 --> 00:19:24,873
වෙත සම්බන්ධ කර ඇත
ලොව පුරා G-TASS චන්ද්රිකා පද්ධතිය.
273
00:19:24,957 --> 00:19:25,957
[දොර විවෘත වේ]
274
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
[කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයින් කතා බහ කරමින්]
275
00:19:35,801 --> 00:19:39,053
[ටිම්] ආහ්... වෙන මොනවද?
FV12 අධෝරක්ත තාප රූප.
276
00:19:39,137 --> 00:19:42,348
ස්වයංක්රීය ගුවන් ඩ්රෝනය.
උපරිම වේගය ගැට 40කට ආසන්නයි.
277
00:19:42,432 --> 00:19:43,516
ඔහ්.
278
00:19:43,600 --> 00:19:45,894
අම්මෝ... ගැටයක් කොච්චර වේගවත්ද?
279
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
ම්...
280
00:19:49,356 --> 00:19:51,024
කොහොමද... ආහ් හොඳයි...
281
00:19:53,151 --> 00:19:55,111
බෝට්ටුවක් සඳහා මෙය ඉතා වේගවත්ය.
මට තත්පරයක් දෙන්න.
282
00:19:55,195 --> 00:19:56,196
ඔව්.
283
00:19:57,823 --> 00:20:00,367
කෙන්ටාරෝ. අර බෑග් ටික ගන්න
සහ ජීවිතාරක්ෂක ජැකට්.
284
00:20:10,586 --> 00:20:12,712
- [Kentaro] අපිට යන්න වෙනවා.
- මොකක්ද... ඉන්න. ඉන්න.
285
00:20:12,796 --> 00:20:16,091
[කලිසම්] මොන මගුලක්ද? මොකක්ද, ඔයා හිටියා
මම නැතිව යනවාද?
286
00:20:16,717 --> 00:20:17,718
සමාවෙන්න.
287
00:20:18,510 --> 00:20:21,138
- මම හිතුවේ නැහැ ඔයා ඒක කරයි කියලා.
- [ගොරවන]
288
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
[හිරෝෂි] එතන. ඒ අපේ මාර්ගයයි.
289
00:21:13,190 --> 00:21:14,691
[ගොරවන]
290
00:21:15,275 --> 00:21:16,610
[ගොරවන]
291
00:21:23,367 --> 00:21:25,077
[ගොරවීම දිගටම]
292
00:21:30,832 --> 00:21:32,932
[හිරෝෂි] මුළු දිවයිනම වියරුවෙන් සිටිති.
293
00:21:33,252 --> 00:21:36,880
කුණාටු බිත්තිය වේගයෙන් වැසී යයි
මම හිතුවට වඩා. පැය අටක්?
294
00:21:37,422 --> 00:21:38,423
හයක් වගේ.
295
00:21:40,843 --> 00:21:41,844
[Cate] අපි යමු.
296
00:22:16,712 --> 00:22:18,129
තවමත් විනෝද වී තිබේද?
297
00:22:18,213 --> 00:22:19,214
නැත.
298
00:22:20,924 --> 00:22:22,550
ඉතින් ඇයි ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ?
299
00:22:22,634 --> 00:22:24,834
ඔබට ඇත්තටම අවශ්යයි
ඒ ගැන දැන්ම කතා කරන්න?
300
00:22:26,638 --> 00:22:27,723
[ගොරවන]
301
00:22:28,223 --> 00:22:30,058
- [නිදහස් කරයි]
- [ගැස්ම]
302
00:22:57,336 --> 00:22:58,754
[කේට් කෙඳිරිගෑම, හුස්ම හිරවීම]
303
00:23:20,859 --> 00:23:21,860
[කෙඳිරිය]
304
00:23:31,286 --> 00:23:32,829
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
305
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
[ලී] අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
306
00:23:45,968 --> 00:23:49,304
මම කිව්වේ,
එය රෝගී පොකිරිස්සෙකු මෙන් පෙනේ
307
00:23:49,388 --> 00:23:50,972
ඔවුන් සාගර පතුලේ සොයා ගත්හ.
308
00:23:51,056 --> 00:23:53,308
- [Keiko] එය පොසිලයක් විය හැක.
- ඔව්.
309
00:23:53,392 --> 00:23:55,232
සමහර විට සමහර විශේෂ
එය කිසි විටෙක ලැයිස්තුගත කර නැත.
310
00:23:55,310 --> 00:23:58,271
ඒ ගොල්ලෝ මාව වට්ටන්න හදනවද
ෆොසිලයකට උඩින් මාළුවෙක් වගේද?
311
00:23:58,355 --> 00:23:59,565
නැත්නම් දවසේ ඇල්ලීමද?
312
00:24:01,525 --> 00:24:02,585
- හරි, බලන්න.
- [කෙයිකෝ] ඔව්.
313
00:24:02,609 --> 00:24:04,409
නමුත් එය යක්ෂයෙක් බව එයින් අදහස් නොවේ.
කමක් නැහැ?
314
00:24:04,444 --> 00:24:05,994
හොඳයි, එය එසේ නොවන බව අදහස් නොවේ.
315
00:24:06,655 --> 00:24:08,490
- කෝ මම බලන්න.
- [බිලී] ඇත්තෙන්ම.
316
00:24:09,533 --> 00:24:12,578
ඒක, ආ... අර මිනිහගෙ ටැටූ එක.
317
00:24:13,537 --> 00:24:16,122
- මට මුහුදු රකුසෙක් වගේ.
- බිලී, ඔබ නාවිකයෙක්.
318
00:24:16,206 --> 00:24:18,476
මට පුදුමයි ඔයාට පච්චයක් නැති එක ගැන
ඒ වගේ.
319
00:24:18,500 --> 00:24:20,127
ඔහු එසේ නොකරයි.
320
00:24:27,718 --> 00:24:28,802
ඔහ්, යේසුස්.
321
00:24:30,804 --> 00:24:34,154
මට මේ ගොල්ලන්ට දැනෙනවා
ඇත්තටම අපිව මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
322
00:24:37,144 --> 00:24:38,728
අපි ඉවත් විය යුතුයි.
323
00:24:38,812 --> 00:24:40,396
- ඔයා විහිළු කරනව ද?
- නැහැ.
324
00:24:40,480 --> 00:24:42,830
ඔහ්, එන්න.
ඔවුන් යමක් සඟවා ඇති බව පැහැදිලිය.
325
00:24:43,692 --> 00:24:46,892
හොඳයි, මට එතනින් එළියට එනකන් ඉන්න බැහැ
හෙට සහ ගවේෂණය ආරම්භ කරන්න.
326
00:24:48,280 --> 00:24:50,448
ඔව්. හේයි... [ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
327
00:24:50,532 --> 00:24:51,533
[කෙයිකෝ] ග්රේසියස්.
328
00:24:53,452 --> 00:24:54,494
මාත් එක්ක නටන්න.
329
00:24:56,413 --> 00:24:57,497
මට කණගාටුයි?
330
00:24:58,248 --> 00:24:59,791
ඒ ඉංග්රීසි විය.
331
00:24:59,875 --> 00:25:01,835
ඔව්, නෑ, මම-මම... ඔව්, ම්ම්...
332
00:25:01,919 --> 00:25:04,337
මම සතුටු වෙනවා, සෙනෝරිටා.
333
00:25:04,421 --> 00:25:06,673
ඒත්, අහ්, මාව අරන් ගියා... මට කතා කරනවා.
334
00:25:06,757 --> 00:25:08,466
[උගුරේ ගැලවිලා] ඔයාට කමක් නෑ නේද?
335
00:25:08,550 --> 00:25:09,551
අපොයි නෑ.
336
00:25:09,635 --> 00:25:12,554
- මම ඔහුව වහාම ගෙන එන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා.
- ම්ම්ම්. ඒකට කමක් නැහැ. හරි හරී.
337
00:25:12,638 --> 00:25:14,514
මොකක්ද... ඒයි... [පැකිලෙනවා]
338
00:25:14,598 --> 00:25:16,975
හොඳයි, වාසනාව. [සිනාසෙයි]
339
00:25:20,812 --> 00:25:22,605
[සිනාසෙමින්]
340
00:25:22,689 --> 00:25:23,941
ඔබ නපුරුයි.
341
00:25:24,733 --> 00:25:26,651
- [ගැස්ම] මම?
- ඔව්.
342
00:25:26,735 --> 00:25:28,445
නැටුම් වලට හානියක් නැහැ.
343
00:25:32,616 --> 00:25:34,701
කුමක් ද? මම කලබල විය යුතුද?
344
00:25:34,785 --> 00:25:37,579
ඔබ කලබල විය යුත්තේ කුමක් ද?
එයා ඔයාව ගෙදරට අරන්.
345
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
[කෙයිකෝ] හ්ම්.
346
00:25:44,211 --> 00:25:45,212
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
347
00:25:46,171 --> 00:25:48,371
ඔබේ නැටුම් පත තරමක් පිරී ඇති බව පෙනේ
මේ දවස්වල.
348
00:25:49,716 --> 00:25:51,009
ම්ම්ම්
349
00:25:51,093 --> 00:25:52,093
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
350
00:25:52,177 --> 00:25:53,219
නැද්ද?
351
00:25:53,303 --> 00:25:56,556
කවුද ඒ රතුපාට
Puckett ගේ කාර්යාලයෙන්? ඩාර්ලීන්...
352
00:25:56,640 --> 00:25:58,975
- මර්ලීන්.
- හරි හරී. [සිනාසෙයි]
353
00:25:59,059 --> 00:26:01,186
නැහැ, ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
354
00:26:02,187 --> 00:26:05,482
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර ඔබ පදිංචි විය යුතුය
ඔබම කරදරයක, ඔබ එය දන්නවාද?
355
00:26:05,566 --> 00:26:07,233
- ඕ ඇත්ත?
- ම්ම්-හ්ම්.
356
00:26:07,317 --> 00:26:08,517
ඒකෙ ආතල් එක කොහෙද?
357
00:26:13,699 --> 00:26:15,534
නියර වැටට මොකද වුණේ?
358
00:26:18,745 --> 00:26:19,830
ඉවුම් පිහුම්?
359
00:26:21,290 --> 00:26:23,041
අසල්වැසියන් සමඟ උද්යාන සාද?
360
00:26:26,420 --> 00:26:27,420
ළමයි?
361
00:26:27,504 --> 00:26:28,922
හ්ම්.
362
00:26:31,175 --> 00:26:32,225
සැලැස්ම එය නොවේද?
363
00:26:37,097 --> 00:26:38,098
ඔබ දන්නවා,
364
00:26:38,849 --> 00:26:40,058
හමුදාව තුළ,
365
00:26:41,101 --> 00:26:44,062
ඔවුන් ඔබට එය උගන්වයි
පළමු වෙඩි තැබීමෙන් කිසිදු යුධ සැලැස්මක් නොනැසී පවතී.
366
00:26:46,064 --> 00:26:47,983
එය සටනක් විය යුත්තේ ඇයි?
367
00:26:51,069 --> 00:26:53,739
වගේ දැනෙනවා
සෑම විටම තිබිය යුතු වටිනා දෙයක්, හරිද?
368
00:27:13,842 --> 00:27:15,092
[සුසුම්ලෑම] අපිට ආපහු යන්න වෙනවා.
369
00:27:15,135 --> 00:27:16,303
එකම මාර්ගය මෙයයි.
370
00:27:19,139 --> 00:27:20,766
[ගොරවන]
371
00:27:24,603 --> 00:27:26,396
අපි යා යුතුයි. ශබ්ද කරන්න එපා.
372
00:27:34,696 --> 00:27:36,698
[ගොරවීම දිගටම]
373
00:27:53,924 --> 00:27:55,926
- [මැසිවිලි නඟයි]
- [සුසුම් හෙළයි]
374
00:28:13,527 --> 00:28:15,069
දුවන්න! දුවන්න!
375
00:28:15,153 --> 00:28:16,280
[ගොරවන]
376
00:28:18,323 --> 00:28:19,407
[මැයි] Cate!
377
00:28:19,491 --> 00:28:20,534
[කෑගසයි]
378
00:28:24,621 --> 00:28:26,248
[කෙඳිරිය]
379
00:28:31,628 --> 00:28:32,838
[සුසුම් හෙළයි]
380
00:29:16,173 --> 00:29:17,299
දොස්තර රන්ද?
381
00:29:19,301 --> 00:29:20,969
ඔබ ඇත්තටම විවේක ගත යුතුයි.
382
00:29:21,845 --> 00:29:23,180
[සිනාසෙයි]
383
00:29:25,390 --> 00:29:28,476
මගේ මුළු ජීවිතයම ලබා ගැනීමට අරගලයක් විය
මිනිස්සු මට ඩොක්ටර් කියන්න.
384
00:29:28,560 --> 00:29:29,728
[සිනාසෙයි]
385
00:29:30,979 --> 00:29:32,147
හරි.
386
00:29:33,232 --> 00:29:35,332
සමහර විට ලෝකය වෙනස් වී ඇත
වඩා හොඳ සඳහා.
387
00:29:36,193 --> 00:29:37,318
[සුසුම්]
388
00:29:37,402 --> 00:29:38,487
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
389
00:29:43,951 --> 00:29:45,452
මම ටිම්, මාර්ගයෙන්.
390
00:29:47,871 --> 00:29:50,832
ඔහ්... කෙයිකෝ රන්ඩා.
391
00:29:51,708 --> 00:29:52,793
[සිනාසෙයි]
392
00:29:53,335 --> 00:29:54,336
මම දන්නවා.
393
00:29:55,420 --> 00:29:56,505
[සිනාසෙයි]
394
00:29:59,132 --> 00:30:03,804
ඉතින් මේ පින්තූර
කෘතිම චන්ද්රිකා වලින්ද?
395
00:30:05,013 --> 00:30:06,139
ස්පුට්නික් වගේද?
396
00:30:06,640 --> 00:30:09,392
ඔව්. [පැකිළෙන අය] මම අදහස් කළේ, ඔබ දන්නවා,
ටිකක් සංකීර්ණයි.
397
00:30:09,476 --> 00:30:11,976
- නමුත් අදහස එකම ය.
- [සිනාසෙයි] ඇත්තෙන්ම.
398
00:30:12,020 --> 00:30:13,438
එය ඇදහිය නොහැකි ය.
399
00:30:18,360 --> 00:30:20,487
මට යම් ආකාරයකින් ප්රයෝජනවත් විය හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
400
00:30:21,405 --> 00:30:22,906
ඔයා විහිළු කරනව ද?
401
00:30:23,490 --> 00:30:25,325
දොස්තර රන්ඩා... [සමච්චල් කරයි]
402
00:30:28,120 --> 00:30:33,333
ඒ සියල්ල ඔබයි
මෙම ස්ථානයෙන් අතුරුදහන් වී ඇත.
403
00:30:34,418 --> 00:30:38,172
මේ සියලු තාක්ෂණය, දත්ත එකතු කිරීම,
ඉලක්කම් හැපීම... කුමක් සඳහාද?
404
00:30:40,382 --> 00:30:44,385
ඔබට මොනාක් එය වූ දෙයට ආපසු යා හැකිය.
405
00:30:44,469 --> 00:30:46,555
එය සැමවිටම අපේක්ෂා කළ දේ.
406
00:30:48,891 --> 00:30:49,975
ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.
407
00:30:55,022 --> 00:30:56,440
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
408
00:30:59,526 --> 00:31:00,527
හොඳයි...
409
00:31:02,988 --> 00:31:06,366
මේවා අපිට පෙන්වන්න පුළුවන් නම්
කොං දිවයිනේ කොහෙද,
410
00:31:06,450 --> 00:31:09,202
අපට ඔහුව මඟ හැරීමට හැකි විය යුතුය. හරිද?
411
00:31:09,286 --> 00:31:11,580
ඔව්, මම කිව්වේ... ඔයා දන්නවා, එයා හරිම වේගවත්.
412
00:31:13,665 --> 00:31:14,833
අධ්යක්ෂ වර්ඩුගෝ.
413
00:31:16,001 --> 00:31:18,146
ඔබ කිව්වා ඒක එහෙමයි කියලා
ලී ලබා ගැනීමට ආපසු යාම භයානකයි,
414
00:31:18,170 --> 00:31:21,256
නමුත් අපි මෙය භාවිතා කළහොත් අපට සොයාගත හැකිය
ඔබේ පදනම වෙත ආපසු ආරක්ෂිත මාර්ගයක්. ඔව්?
415
00:31:21,340 --> 00:31:23,383
මම තවත් ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ.
416
00:31:24,051 --> 00:31:25,177
මට කණගාටුයි.
417
00:31:25,761 --> 00:31:27,971
[සුසුම් හෙළමින්] බලන්න මම ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක්ද කියා.
418
00:31:28,055 --> 00:31:30,557
[දර්ශන මත කෑගසන මිනිසුන්]
419
00:31:36,104 --> 00:31:37,313
ඒ මොකක්ද?
420
00:31:37,397 --> 00:31:38,982
ඒ ආරක්ෂක දර්ශන.
421
00:31:39,066 --> 00:31:42,235
ආ... මම හොයාගන්න හදනවා
ඇයි Kong පහර දුන්නේ.
422
00:31:42,319 --> 00:31:43,737
නෑ නෑ. එය කුමක් ද?
423
00:31:46,198 --> 00:31:47,574
ඔබට චිත්රපටය ආපසු හැරවිය හැකිද?
424
00:31:48,825 --> 00:31:49,826
[තාක්ෂණ] ඔව්, මැඩම්.
425
00:31:53,163 --> 00:31:54,540
එතනම.
426
00:31:56,667 --> 00:31:58,209
කොහෙද? මම මොනවද බලන්නේ?
427
00:31:58,293 --> 00:31:59,336
ළඟට යන්න පුළුවන්ද?
428
00:32:01,964 --> 00:32:04,216
[Keiko] ඔබ මේ දිවයින කිව්වා
කොංග්ගේ රාජධානිය විය.
429
00:32:05,592 --> 00:32:07,192
ඔහු එය ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන බව.
430
00:32:07,761 --> 00:32:09,137
ඒක තමයි අපි විශ්වාස කරන්නේ.
431
00:32:09,221 --> 00:32:10,721
ඒක තමා කරන්න හැදුවේ.
432
00:32:12,140 --> 00:32:13,183
එය ආරක්ෂා කරන්න.
433
00:32:13,684 --> 00:32:14,935
කුමකින් ද?
434
00:32:19,231 --> 00:32:22,066
[අනුග්රාහකයන් කතාබහ]
435
00:32:22,150 --> 00:32:24,295
[බිලී] ලුසියා, ලුසියා, එය විනෝදජනක විය.
මට විවේකයක් ගත යුතුයි.
436
00:32:24,319 --> 00:32:26,070
මට දැන් හුස්මක් ගන්න වෙනවා.
437
00:32:26,154 --> 00:32:27,474
- [සිනාසෙයි]
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
438
00:32:27,531 --> 00:32:29,324
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.
439
00:32:34,621 --> 00:32:37,123
ආ... ආ... ඔයා මොකක්ද...
440
00:32:37,207 --> 00:32:38,557
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
441
00:32:39,459 --> 00:32:42,963
ඔබට මේ ගැන දැන ගැනීමට අවශ්යද?
442
00:32:45,549 --> 00:32:47,509
හරි, ඔව්. කුමක්ද - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
443
00:32:48,010 --> 00:32:49,594
එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?
444
00:32:49,678 --> 00:32:50,846
ඇත්ත වශයෙන්.
445
00:32:51,847 --> 00:32:53,015
හරි, කොහොමද?
446
00:32:54,266 --> 00:32:55,809
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්ය ඇයි?
447
00:32:57,895 --> 00:32:58,896
ම්...
448
00:33:01,023 --> 00:33:02,399
මම ඉස්සර නාවිකයෙක්.
449
00:33:03,400 --> 00:33:06,778
වසර ගණනාවකට පෙර,
මුහුදෙන් යමක් ආවා.
450
00:33:07,279 --> 00:33:09,740
එය මගේ නැව සහ මගේ නැව් සගයන් රැගෙන ගියේය.
451
00:33:10,991 --> 00:33:14,191
ඒ වගේම එදා ඉඳන් මම උත්සාහ කරනවා
මට පුළුවන් තරම් ඉගෙන ගන්න...
452
00:33:15,037 --> 00:33:16,038
යක්ෂයන් ගැන.
453
00:33:18,498 --> 00:33:20,333
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ,
අපි කොහොමද ඔවුන් සමඟ සහජීවනයෙන් ඉන්නේ කියලා.
454
00:33:20,417 --> 00:33:22,419
මම හිතන්නේ ඔයා දන්නවා මම කතා කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
455
00:33:25,839 --> 00:33:28,717
මෙය ඔවුන්ගේ ආගමයි. ඔයාට තේරෙණව ද?
456
00:33:29,510 --> 00:33:31,011
ඔහු ඔවුන්ගේ දෙවියන් හා සමානයි.
457
00:33:31,595 --> 00:33:34,013
ඔවුන් ඔහුට නමස්කාර කරන අතර මුහුද සපයයි.
458
00:33:34,097 --> 00:33:36,099
WHO? ඔවුන් නමස්කාර කරන්නේ කාටද?
459
00:33:36,183 --> 00:33:39,144
ඔවුන් ඔවුන්ට අවශ්ය දේ කරනු ඇත
ඔවුන්ගේ රහස ආරක්ෂා කිරීමට.
460
00:33:39,228 --> 00:33:41,021
මෙතනින් යන්න වෙනවා.
461
00:34:02,501 --> 00:34:03,752
[මැයි කලිසම්]
462
00:34:05,337 --> 00:34:06,547
දෙවියන්ට ස්තූතියි.
463
00:34:08,924 --> 00:34:10,342
ඒයි, සැප පහසු වෙන්න එපා.
464
00:34:11,009 --> 00:34:13,594
අපි මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ
අපි එතන හිටියාට වඩා.
465
00:34:15,097 --> 00:34:16,306
යන්තම් වැඩි නිරාවරණය.
466
00:34:17,391 --> 00:34:18,891
එවිට අපි ඉක්මනින් වැඩ කිරීම වඩා හොඳය.
467
00:34:22,020 --> 00:34:23,272
[කේට් සුසුම්ලයි]
468
00:34:23,772 --> 00:34:24,898
අපි කොහෙන්ද පටන් ගන්නේ?
469
00:34:25,774 --> 00:34:28,109
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න
කොංග් කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එයද?
470
00:34:28,193 --> 00:34:29,902
එය තරමක් කුඩා බව පෙනේ.
471
00:34:29,987 --> 00:34:31,487
ඔවුන් තනිවම ක්රියා නොකරයි.
472
00:34:32,531 --> 00:34:33,981
[මෙහෙයුම්] අධ්යක්ෂ වර්ඩුගෝ.
473
00:34:34,824 --> 00:34:35,992
වෙන්නේ කුමක් ද?
474
00:34:36,076 --> 00:34:37,929
රාශි චක්රවලින් එකක්
මුහුදු තටාකයෙන් අතුරුදහන් වේ.
475
00:34:37,953 --> 00:34:39,204
අනික අපිට ඩොක්ටර් රන්ඩාව හොයාගන්න බෑ...
476
00:34:39,288 --> 00:34:43,833
අනිත් ඩොක්ටර් රන්දා, එයාගෙ ළමයි
හෝ කොරා මාටියෝ නැවේ ඕනෑම තැනක.
477
00:34:43,917 --> 00:34:45,567
ඔවුන් ලී වෙනුවෙන් ආපසු යන්න ඇති.
478
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
දෙයියනේ.
479
00:34:47,129 --> 00:34:48,213
චාලි.
480
00:34:50,257 --> 00:34:51,633
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය දේ ඔබට ලැබුණා.
481
00:34:51,717 --> 00:34:53,367
[Keiko] නැහැ, අපි ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
482
00:34:53,427 --> 00:34:55,135
ඔවුන් සියදිවි නසාගන්නවා.
483
00:34:55,219 --> 00:34:57,282
හරි, ඩොක්ටර් රන්ඩා, ඔයා අපිට කියන්න ඕන
ඔබ දන්නා සියල්ල,
484
00:34:57,306 --> 00:34:58,956
හෝ ඔබ දන්නවා යැයි ඔබ සිතන සියල්ල.
485
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
[ගොරවන] හරි.
486
00:35:11,069 --> 00:35:13,119
මට රෝග විනිශ්චයක් ක්රියාත්මක කිරීමට අවශ්ය වනු ඇත, නමුත්, අහ්...
487
00:35:14,656 --> 00:35:16,256
අභ්යන්තර බැටරි මිය ගොස් ඇත.
488
00:35:17,284 --> 00:35:18,743
ඔව්, නමුත් ඔබට එය සවි කළ හැකිය.
489
00:35:18,827 --> 00:35:20,370
කොන්ග් ජාලකය ඉරා දැමීය.
490
00:35:21,371 --> 00:35:23,623
සහ අපට අවශ්ය වනු ඇත
උපස්ථ ජනක යන්ත්ර ක්රියාත්මක කරන්න.
491
00:35:23,707 --> 00:35:24,916
ඔව්, මම යන්නම්.
492
00:35:25,000 --> 00:35:26,550
පරිමිති වැටවල් පහත දමා,
493
00:35:26,585 --> 00:35:28,670
අපි තව මොනවද දන්නේ නැහැ
මෙතනට ඇතුල් වෙන්න තිබුණා.
494
00:35:28,754 --> 00:35:29,898
මම දන්නවා විදුලි පුවරුව කොහෙද කියලා.
495
00:35:29,922 --> 00:35:31,483
ඔබට Shaw නැවත ලබා ගැනීමට අවශ්ය නම්,
ඔබ දිගටම වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.
496
00:35:31,507 --> 00:35:32,841
ඔබ තනිවම නොයා යුතුය.
497
00:35:39,556 --> 00:35:41,756
[Kentaro] ඔබේ පියවර බලන්න.
මෙතන තියෙන්නේ උඩ විතරයි.
498
00:35:44,061 --> 00:35:45,145
ළඟින් ඉන්න.
499
00:35:46,355 --> 00:35:48,941
[විකාර, මැසිවිලි]
500
00:35:49,858 --> 00:35:51,860
[හුස්ම ගැනීම]
501
00:36:06,959 --> 00:36:08,001
ඇයි ඔබ එය කළේ?
502
00:36:09,586 --> 00:36:11,129
[හිරෝෂි සුසුම්ලමින්]
503
00:36:12,673 --> 00:36:15,884
ඔබට දෙවන පවුලක් අවශ්ය වූ නිසා
අම්මයි මමයි හොඳ මදිද?
504
00:36:15,968 --> 00:36:18,428
නෑ ඒක එහෙම උනේ නෑ.
505
00:36:18,512 --> 00:36:20,180
එතකොට ඒක මොන වගේද?
506
00:36:22,432 --> 00:36:24,032
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?
507
00:36:24,351 --> 00:36:25,853
ඔබ දැනගත යුතු නම් ...
508
00:36:28,397 --> 00:36:29,398
මම නෙවෙයි...
509
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
සිතමින්.
510
00:36:34,653 --> 00:36:35,821
ඒක හොඳ මදි.
511
00:36:38,365 --> 00:36:39,616
ඔබ කැමති දේ විශ්වාස කරන්න.
512
00:36:43,245 --> 00:36:44,621
[සුසුම්]
513
00:36:44,705 --> 00:36:46,415
මෙන්න. මෙය පේනුගත කරන්න.
514
00:36:55,382 --> 00:36:56,466
[සුසුම්]
515
00:36:58,927 --> 00:37:02,222
එමිකෝ, කෙන්ටාරෝගේ මව,
516
00:37:03,765 --> 00:37:05,475
වැඩ කළේ Monarch එකේ.
517
00:37:06,226 --> 00:37:09,146
ඒ වගේම ඇය මගේ ලෝකය බෙදාගත්තා.
518
00:37:09,938 --> 00:37:12,566
අපි එකට ඉන්න එක හරිම ස්වභාවිකයි.
519
00:37:14,651 --> 00:37:15,736
අම්මා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
520
00:37:18,363 --> 00:37:20,324
කැරොලයින් සමඟ එය බෙහෙවින් වෙනස් විය.
521
00:37:21,325 --> 00:37:23,868
ඒ වන විටත් රජතුමා රහසක් විය.
522
00:37:23,952 --> 00:37:25,578
ඒ වගේම මම කළ දේ ඇයට කියන්න මට බැරි වුණා.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,164
ඉතින්, ඔබ ඇයට බොරු කීවාද?
524
00:37:30,751 --> 00:37:32,169
මට කවදාවත් බොරු කියන්න වුණේ නැහැ.
525
00:37:33,587 --> 00:37:34,879
[ස්ටැමර්ස්]
526
00:37:34,963 --> 00:37:37,132
මම ඇය සමඟ සිටි තැනැත්තා විය හැකිය.
527
00:37:37,841 --> 00:37:39,259
ඒ නිසා මම ඇයට ආදරය කළා.
528
00:37:42,346 --> 00:37:44,765
කොහොමද ආදරේ කරන්නේ
එකම වේලාවක පුද්ගලයන් දෙදෙනෙකු?
529
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
එය ඔබ තීරණය කළ යුතු දෙයක් නොවේ.
530
00:37:52,898 --> 00:37:54,941
අසුබ බවක් දැනේ. [සිනාසෙයි]
531
00:37:55,025 --> 00:37:56,318
නැත්නම් අහම්බෙන්.
532
00:37:57,444 --> 00:37:58,445
ඒක ලස්සනයි.
533
00:38:03,283 --> 00:38:04,284
[ලී] එයයි.
534
00:38:06,370 --> 00:38:08,330
හරි හරී. [සුසුම් හෙළයි] ඊළඟට කුමක් ද?
535
00:38:08,914 --> 00:38:11,124
හොඳයි, පළමු ආලෝකය,
මම හිතන්නේ අපි ගවේෂණය ආරම්භ කළ යුතුයි.
536
00:38:11,208 --> 00:38:12,393
මෙතන අනිවාර්යයෙන්ම කතාවක් තියෙනවා.
537
00:38:12,417 --> 00:38:14,544
- ම්ම්ම්. ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම. අනිවාර්යයෙන්ම.
- [කෙයිකෝ] ඔව්.
538
00:38:14,628 --> 00:38:15,628
ප්රදේශවාසීන් අපට ආදරෙයි,
539
00:38:15,712 --> 00:38:18,149
එබැවින් කාමරයක් ලබා ගැනීම ද නොවිය යුතුය
මට පිහියෙන් ඇනෙන්නේ නැති තාක් අමාරුයි...
540
00:38:18,173 --> 00:38:19,800
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
541
00:38:20,300 --> 00:38:21,676
ඔබ ඔවුන්ට කීවාද?
542
00:38:21,760 --> 00:38:23,470
- කුමක් ද?
- මොකක්ද අපිට කියන්න?
543
00:38:23,971 --> 00:38:25,096
ආ... මම - මම යන්න හිටියේ.
544
00:38:25,180 --> 00:38:27,307
ඔබ මෙහි රැඳී සිටීම භයානක ය.
545
00:38:27,391 --> 00:38:28,725
ඇත්තටම? මගුලක් නෑ.
546
00:38:28,809 --> 00:38:31,037
හොඳයි, එය සාමාන්යයෙන් අදහස් වේ
සොයා ගැනීමට වටිනා දෙයක් තිබේ.
547
00:38:31,061 --> 00:38:32,997
නැත, එය සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ එයයි
අපි උත්සාහ කර පිටව යා යුතුයි, බිලී.
548
00:38:33,021 --> 00:38:34,981
- ඔබ ඔබේ මිතුරාට සවන් දිය යුතුය.
- ඔයාට ස්තූතියි.
549
00:38:35,065 --> 00:38:36,649
කරුණාකර මට ඔබට බෝට්ටුවක් ලබා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය,
550
00:38:36,733 --> 00:38:38,109
- නමුත් අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
- හරි හරී. හරි හරී.
551
00:38:38,193 --> 00:38:39,319
[Keiko] එය ඇත්තක්ද?
552
00:38:42,489 --> 00:38:43,991
ඔබ යමක් සඟවනවාද?
553
00:38:47,953 --> 00:38:50,706
මම පෙන්නුවොත් ඔයා යනවද?
554
00:39:09,975 --> 00:39:11,143
[දෙකම හුස්ම හිරවෙනවා]
555
00:39:13,729 --> 00:39:15,189
[සමච්චල්] යා යුතු මාර්ගය.
556
00:39:17,816 --> 00:39:19,275
- [මේ හුස්ම හිරවෙනවා]
- [ගුටිකුරු ගොරවන]
557
00:39:19,359 --> 00:39:21,445
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
558
00:39:23,155 --> 00:39:25,240
[ගොරවීම දිගටම]
559
00:39:31,079 --> 00:39:32,414
[ගැස්ම පිට කරයි]
560
00:39:36,710 --> 00:39:38,170
[ගුඩුල් කෑගැසීම]
561
00:39:48,263 --> 00:39:49,264
[මැයි කෙඳිරිගාමින්]
562
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
[ගොරවන]
563
00:39:56,855 --> 00:39:58,774
- [ගොරවන]
- [මැයි මැසිවිලි නඟයි]
564
00:39:59,733 --> 00:40:00,817
කෙන්ටාරෝ!
565
00:40:03,529 --> 00:40:05,030
- මැයි, එළියට යන්න!
- [යෙප්පි]
566
00:40:11,995 --> 00:40:13,997
[හුස්ම ගැනීම]
567
00:40:15,791 --> 00:40:17,083
ඔයා හොඳින්ද?
568
00:40:17,167 --> 00:40:19,169
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගත හැක]
569
00:40:19,253 --> 00:40:20,253
ඔව්.
570
00:40:20,337 --> 00:40:22,840
[මැයි කලිසම්]
571
00:40:23,966 --> 00:40:25,592
ෂෝ ජීවත්ව සිටීම හොඳය.
572
00:40:25,676 --> 00:40:28,887
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගත හැක]
573
00:40:39,565 --> 00:40:41,567
[කෘමීන් ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]
574
00:41:01,170 --> 00:41:02,754
[මෘදු කෑගැසීම]
575
00:41:05,883 --> 00:41:07,718
[හපමින්]
576
00:41:10,429 --> 00:41:12,931
[සුවඳ]
577
00:41:28,322 --> 00:41:30,448
[නියමු] මොනාක් විධානය, මෙය ඊගල් එකයි.
578
00:41:30,532 --> 00:41:32,576
දෘෂ්යතාව වේගයෙන් පහත වැටේ.
579
00:41:34,036 --> 00:41:36,038
[Thunderclap]
580
00:41:37,080 --> 00:41:38,081
ඔහ්!
581
00:41:39,875 --> 00:41:40,876
ඔයා හොඳින්ද?
582
00:41:41,460 --> 00:41:42,961
ඔව්, ඒක නිකන්...
583
00:41:43,045 --> 00:41:45,195
මම නරක අත්දැකීමකට මුහුණ දුන්නා
වරක් හෙලිකොප්ටරයකින්.
584
00:41:46,256 --> 00:41:49,092
කුණාටු තාප්පය වැසෙයි
අපි හිතුවට වඩා වේගයෙන්.
585
00:41:49,176 --> 00:41:50,226
අපි ආපසු හැරී යා යුතුයි.
586
00:41:50,302 --> 00:41:51,929
නැහැ, අපි ඒවා නවත්වන්න ඕන.
587
00:41:53,347 --> 00:41:54,348
දිගටම යන්න.
588
00:42:12,032 --> 00:42:14,719
- [Kentaro] එය ක්රියාත්මකද?
- අපිට යන්න වෙනවා. අපි මෙතන තනිවෙලා නැහැ.
589
00:42:14,743 --> 00:42:16,828
ඔව්, මට්ටම් ස්ථාවරව පවතී.
590
00:42:16,912 --> 00:42:18,712
[Kentaro] අපට කාලය ඉවරයි.
591
00:42:18,997 --> 00:42:22,125
- එක්කෝ දැන් කරන්න නැත්නම් අපි යනවා.
- [සුසුම් හෙළයි]
592
00:42:22,835 --> 00:42:23,960
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
593
00:42:24,044 --> 00:42:26,046
[හෙලිකොප්ටරය ළඟා වේ]
594
00:42:30,801 --> 00:42:31,802
ඔවුන් ඉන්නවා.
595
00:42:33,178 --> 00:42:35,578
[නියමුවා] මෙහි ගොඩබෑමට නොහැක.
සුන්බුන් වැඩියි.
596
00:42:37,516 --> 00:42:38,642
[හිරෝෂි] කේට්.
597
00:42:39,768 --> 00:42:43,814
අපි මේක පරීක්ෂා කරන්න අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් ගත කළා
ප්රශස්ත තත්වයන් යටතේ
598
00:42:44,523 --> 00:42:46,149
අපි ඔබව ආපසු ගෙන ඒමට පෙර.
599
00:42:46,817 --> 00:42:49,611
[සුසුම් හෙළීම්] මෙම තත්වයන් ප්රශස්ත නොවේ.
600
00:42:50,320 --> 00:42:51,613
ඔවුන් අපි වෙනුවෙන් එනවා.
601
00:42:52,114 --> 00:42:54,032
ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා.
602
00:42:54,783 --> 00:42:56,201
මම කිව්වා උත්සාහ කරන්න පුළුවන් කියලා.
603
00:42:56,285 --> 00:42:57,411
එහෙනම් උත්සාහ කරන්න!
604
00:42:59,913 --> 00:43:01,748
අපි වෙනත් ලෝකයකට වැටුණා.
605
00:43:02,457 --> 00:43:03,777
අපි ජීවතුන් අතර සිටියාදැයි ඔබ දැන සිටියේ නැත,
606
00:43:03,834 --> 00:43:06,234
නමුත් ඔබ මෙහි ආවා
ඔබ කෙසේ හෝ මේ සියල්ල කළා.
607
00:43:06,837 --> 00:43:08,338
ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා.
608
00:43:10,340 --> 00:43:11,884
මට ෂෝ වෙනුවෙන් ඒක කරන්න ඕන.
609
00:43:18,473 --> 00:43:21,977
[සුසුම් හෙළයි] මෙය නිවැරදි බවක් දැනෙන්නේ නැත.
මම මේකට කැමති නැහැ.
610
00:43:23,687 --> 00:43:25,855
- [ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්] ඔබ අපව රැගෙන යන්නේ කොහේද?
- [සුසුම් හෙළයි]
611
00:43:25,939 --> 00:43:27,149
අපි මෙතන ඉන්නවා.
612
00:43:28,317 --> 00:43:31,820
[ඉංග්රීසියෙන්] හරි. මතක තියාගන්න.
මම ඔබට පෙන්වන්නම්, ඔබ යන්න.
613
00:43:32,404 --> 00:43:34,739
එකඟ විය. හරිද? තේරුම් ගත්තා ද?
614
00:43:34,823 --> 00:43:36,617
- ඔව්?
- ඔව්. ඔව්.
615
00:43:37,534 --> 00:43:38,660
- හරි හරී.
- මෙම මාර්ගයේ.
616
00:44:08,065 --> 00:44:10,067
[දියර බිංදු]
617
00:44:18,534 --> 00:44:19,535
ජේසුස් වහන්සේ.
618
00:44:24,081 --> 00:44:29,002
[ලුසියා] ගමේ අය
වසරින් වසර බලා සිටින්න
619
00:44:29,086 --> 00:44:31,338
ඔවුන්ගේ දෙවියන් වහන්සේ නැවත පැමිණීම සඳහා,
620
00:44:32,047 --> 00:44:36,176
ජලයට ආශීර්වාද කිරීමට
මුහුදේ වරප්රසාදය ගෙනෙන්න.
621
00:44:37,594 --> 00:44:39,137
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]
622
00:44:47,771 --> 00:44:49,273
[ඉංග්රීසියෙන්] හේයි!
623
00:44:49,940 --> 00:44:51,399
- [ගොරවන]
- අපි දැන් යමු.
624
00:44:51,483 --> 00:44:53,026
අපි ලෑස්තියි පොඩ් එක යවන්න.
625
00:44:53,110 --> 00:44:54,569
කුණාටු තාප්පය වැසෙයි.
626
00:44:54,653 --> 00:44:57,340
අපි මේ දූපතෙන් බැස්සේ නැත්නම්
විනාඩි දහයකින් අපි කවදාවත් බහින්නේ නැහැ.
627
00:44:57,364 --> 00:44:59,365
- අපට අවශ්ය වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.
- හරි, එන්න.
628
00:44:59,449 --> 00:45:00,742
යන්න, යන්න! අපි යමු.
629
00:45:00,826 --> 00:45:03,495
ඔබ උත්සාහ කළා, කේට්.
නමුත් ඔබ නැවත එම විරසකය විවෘත කළහොත්,
630
00:45:03,579 --> 00:45:05,581
ඔබට මුදා හැරිය හැක්කේ කුමක් දැයි ඔබ නොදනී.
631
00:45:07,541 --> 00:45:11,086
මට දැනටමත් එක් පවුලක් අහිමි වී ඇත.
මට තවත් නැතිවෙන්න ඕන නෑ.
632
00:45:12,171 --> 00:45:13,481
[ජපන් භාෂාවෙන්] කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
633
00:45:13,505 --> 00:45:15,131
[ඉංග්රීසියෙන්] එන්න. අපි යමු.
634
00:45:15,215 --> 00:45:16,800
[කේට් කෑගසයි]
635
00:45:17,509 --> 00:45:19,844
මම ඔයාව ගත්තා! මාව අතහරින්න එපා!
636
00:45:19,928 --> 00:45:21,930
- [කෑගසයි]
- [Kentaro] Cate!
637
00:45:22,931 --> 00:45:24,057
[Keiko] Cate, එපා!
638
00:45:26,143 --> 00:45:27,643
- [යන්ත්ර කරකැවිල්ල]
- [ගොරවයි]
639
00:45:30,314 --> 00:45:31,815
- [කෑගසයි]
- [ප්රකාශ කරයි]
640
00:45:36,445 --> 00:45:38,154
[ගොරවයි]
641
00:45:38,238 --> 00:45:39,573
[කෙඳිරිය]
642
00:45:43,827 --> 00:45:46,427
[ටිම්] එය අපව ඇදගෙන යනු ඇත!
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා.
643
00:45:51,919 --> 00:45:53,878
[ඝෝෂාකාරී]
644
00:45:53,962 --> 00:45:55,422
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]
645
00:46:00,552 --> 00:46:02,054
අනේ දෙවියනේ.
646
00:46:03,972 --> 00:46:06,975
[කෙඳිරිගාමින්, මැසිවිලි නඟමින්]
647
00:46:13,023 --> 00:46:15,817
- ජරාව.
- [හම්මිං]
648
00:46:20,781 --> 00:46:22,991
[ජීවීන් කෑගසයි]
649
00:46:26,828 --> 00:46:27,829
ජරාව.
650
00:46:29,289 --> 00:46:32,292
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
651
00:46:36,213 --> 00:46:38,215
[අඬයි, මැසිවිලි නඟයි]
652
00:46:44,179 --> 00:46:45,514
[ගොරවන]
653
00:46:48,976 --> 00:46:51,019
[උපුටා දමයි, මැසිවිලි නඟයි]
654
00:46:54,857 --> 00:46:56,984
[ගොරවන]
655
00:47:02,698 --> 00:47:03,699
[ගොරවන]
656
00:47:05,033 --> 00:47:07,828
[ගොරවන දිගටම]
657
00:47:08,579 --> 00:47:10,581
[කොඳුරමින්]
658
00:47:22,551 --> 00:47:23,594
[ගොරවන]
659
00:47:24,469 --> 00:47:27,055
[යන්ත්ර කරකැවිල්ල]
660
00:47:29,183 --> 00:47:31,435
[ගොරවන දිගටම]
661
00:47:33,270 --> 00:47:35,272
[එලාම් නාදය]
662
00:47:46,158 --> 00:47:47,492
ෂිට්!
663
00:47:47,576 --> 00:47:48,785
[උපුටා ගැනීම]
664
00:47:50,913 --> 00:47:52,539
[ටිම්] අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!
665
00:47:58,420 --> 00:48:00,297
- [හිරෝෂි] කේට්, ඉන්න!
- [කලිසම්]
666
00:48:05,052 --> 00:48:06,136
[කෑගසයි]
667
00:48:07,179 --> 00:48:08,388
අනේ ඒක නම් හොඳක් වෙන්නේ නෑ.
668
00:48:08,472 --> 00:48:10,765
යන්න, යන්න, හැමෝම. මෙතනින් යන්න!
669
00:48:10,849 --> 00:48:12,059
අපි යනවා!
670
00:48:16,605 --> 00:48:17,814
[ගොරවන]
671
00:48:19,942 --> 00:48:21,318
[සුසුම් හෙළයි]
672
00:48:21,902 --> 00:48:23,946
[කොඳුරමින්, වෙහෙසට පත්වීම]
673
00:48:25,197 --> 00:48:27,908
- [ගොරවයි]
- [කොඳුරමින්]
674
00:48:34,122 --> 00:48:35,915
[ප්රකාශ කරයි]
675
00:48:35,999 --> 00:48:38,794
- [ඝෝෂාකාරී]
- [හුස්ම ගැනීම]
676
00:48:45,259 --> 00:48:47,427
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
677
00:48:49,930 --> 00:48:53,308
දොස්තර රන්ඩා! ඩොක්ටර් රන්ඩා, කරුණාකර, එන්න!
678
00:48:53,392 --> 00:48:55,769
අපිට යන්න වෙනවා! කරුණාකර!
679
00:48:57,396 --> 00:49:00,190
- [ජීවියා ගොරවයි]
- [කෑගසයි]
680
00:49:00,274 --> 00:49:01,524
[කෑගසයි]
681
00:49:01,608 --> 00:49:02,651
[මැයි] අනේ දෙවියනේ!
682
00:49:04,027 --> 00:49:05,654
- [ගැස්ප්]
- [ගැස්ම]
683
00:49:07,239 --> 00:49:08,365
[කෙඳිරිය]
684
00:49:12,327 --> 00:49:13,412
ඔහ්!
685
00:49:17,374 --> 00:49:18,834
[ගොරවන]
686
00:49:19,877 --> 00:49:22,754
[කොඳුරමින්, වෙහෙසට පත්වීම]
687
00:49:30,470 --> 00:49:33,515
- [පුටුව කැරකෙනවා]
- [කොඳුරමින්]
688
00:49:49,489 --> 00:49:50,741
[ගැස්ම]
689
00:50:00,834 --> 00:50:04,087
- ෂෝ! [කෑගැසීම]
- [ජීවියා ගොරවයි]
690
00:50:04,171 --> 00:50:06,173
[ගොරවන]
691
00:50:09,801 --> 00:50:11,053
[කෑගැසීම]
692
00:50:12,513 --> 00:50:13,514
අපි යමු! චලනය කරන්න!
693
00:50:14,598 --> 00:50:16,242
- [කෙයිකෝ] ලී! ලී!
- [ටිම්] නැහැ, නැහැ, නැහැ. අපිට යන්න වෙනවා.
694
00:50:16,266 --> 00:50:18,184
- යන්න, යන්න, යන්න, යන්න!
- [කෙයිකෝ මැසිවිලි නඟයි]
695
00:50:18,268 --> 00:50:19,436
[ගොරවන]
696
00:50:21,563 --> 00:50:23,398
- යන්න! චලනය කරන්න! යන්න!
- [Cate gasps]
697
00:50:25,651 --> 00:50:26,944
[කෙඳිරිය]
698
00:50:28,278 --> 00:50:30,781
- හෝව්, හෝව්, හෝව්! ප්රවේසම් වන්න!
- [ගොරවන]
699
00:50:33,033 --> 00:50:34,159
[කෙයිකෝ කෙඳිරිගාමින්]
700
00:50:37,204 --> 00:50:38,371
[හිරෝෂි] අපි යමු!
701
00:50:38,455 --> 00:50:40,205
- ඉදිරියට එන්න. අපි යන්න ඕනේ!
- [ගොරවන]
702
00:50:41,708 --> 00:50:42,918
[කේට් කලිසම්]
703
00:50:46,839 --> 00:50:48,590
[ගොරවන]
704
00:50:50,384 --> 00:50:53,387
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්, කෑගසමින්]
705
00:50:54,555 --> 00:50:56,974
- [ටිම්] එන්න!
- [ගුවන්විදුලි කතාබස්]
706
00:51:05,107 --> 00:51:06,400
වර්ඩුගෝ කොහෙද?
707
00:51:08,110 --> 00:51:10,988
හේයි! වර්ඩුගෝ කොහෙද?
708
00:51:12,656 --> 00:51:14,032
ඇය ගිහින්.
709
00:51:27,504 --> 00:51:28,589
අපි යමු!
710
00:51:42,144 --> 00:51:43,937
සමහරවිට මාව දාලා යන්න ඇති.
711
00:51:53,030 --> 00:51:54,698
[ගොරවන]
712
00:52:01,747 --> 00:52:03,331
[ගොරවන]
713
00:52:03,415 --> 00:52:05,125
අපාය ඒකද?
714
00:52:11,340 --> 00:52:14,760
[ගොරවන]