1 00:02:08,400 --> 00:02:15,000 la vie d'une femme est pleine de choix surtout pour une femme comme moi quand 2 00:02:15,000 --> 00:02:21,940 quand il s'agit de vivre, je ne veux que le meilleur et j'espère l'avoir, c'est pourquoi 3 00:02:21,940 --> 00:02:26,720 il n'y a qu'un seul homme dans ma vie, un homme qui peut tout me donner 4 00:02:36,140 --> 00:02:37,700 Et c'est le candidat Carter Sales. 5 00:02:38,520 --> 00:02:44,420 Qu'il s'agisse d'impôts, de criminalité ou de garde mon état à l'abri de la pollution, 6 00:02:44,880 --> 00:02:47,740 Carter Sales reste ferme. 7 00:02:48,200 --> 00:02:53,760 En novembre, faites-en Carter B. Sales pour gouverneur. Je promets qu'il te gardera 8 00:02:53,760 --> 00:02:54,760 satisfait. 9 00:02:58,240 --> 00:03:00,980 Tu peux croire ces conneries ? 10 00:03:02,600 --> 00:03:07,640 200 000 $ pour un spot télé et ils obtiennent une call-girl parle de pollution. 11 00:03:09,100 --> 00:03:14,020 Autant dire 976 voix. Qui j'ai fait cet endroit, hein ? Oh, tu n'as jamais entendu 12 00:03:14,020 --> 00:03:15,840 eux. Ils font des annonces de vente avec compagnies aériennes. 13 00:03:16,760 --> 00:03:18,600 Fille sexy pour le genre de trucs orientaux. 14 00:03:18,920 --> 00:03:20,440 Ils ne connaissent rien à la politique. 15 00:03:21,240 --> 00:03:23,360 Les ventes ont failli faire tomber un flic quand il l'a vu. 16 00:03:25,560 --> 00:03:28,200 Alors maintenant que les ventes sont notre homme, nous commençons fini ? 17 00:03:28,840 --> 00:03:29,840 Oui bien sûr. 18 00:03:31,240 --> 00:03:32,240 Bien. 19 00:03:32,460 --> 00:03:34,100 J'aime ça. Tu as l'air bien. 20 00:03:34,780 --> 00:03:37,260 Et ce n'est pas parce qu'il est riche nous obtenons la nomination. 21 00:03:37,860 --> 00:03:40,880 Wetson est le titulaire, donc il est en avance, et les ventes ne se sont jamais présentées aux élections 22 00:03:40,880 --> 00:03:47,860 avant. Nous avons deux mois pour transformer un milliardaire snobinard en homme du 23 00:03:48,300 --> 00:03:49,520 Eh bien, tu l'as déjà fait, Jack. 24 00:03:49,740 --> 00:03:50,740 Euh, hein. 25 00:03:50,780 --> 00:03:51,780 Oui, je l'ai fait. 26 00:03:52,060 --> 00:03:53,320 Mais je ne vais pas le faire seul. 27 00:03:54,140 --> 00:03:58,500 Alors garde ta bite dans ton pantalon jusqu'à ce que après le 5 novembre. Je te connais, Gil. 28 00:03:58,560 --> 00:03:59,580 Tu es une petite mère excitée. 29 00:04:00,330 --> 00:04:01,810 Qu'est-ce qu'elle est ? Allez, Kay. 30 00:04:02,690 --> 00:04:04,150 Que fais-tu là-dedans ? 31 00:04:04,430 --> 00:04:05,850 Kay, tu peux te dépêcher là-dedans, s'il te plaît ? 32 00:04:12,150 --> 00:04:16,550 Écoute, pendant que je la prépare, pourquoi n'appelle pas le bureau pour obtenir ça 33 00:04:16,550 --> 00:04:20,390 nouvelle fille, tu sais... Gina. Ouais, Gina. C'est ça. D'accord. 34 00:04:20,750 --> 00:04:24,850 Appelle-la et demande-lui de faire un rendez-vous avec Ross demain à 10 heures 35 00:04:24,970 --> 00:04:25,970 d'accord ? 36 00:04:26,210 --> 00:04:28,030 Il a des saletés sur le gouverneur. 37 00:04:28,390 --> 00:04:29,390 Cet homme est rapide. 38 00:04:29,930 --> 00:04:31,570 Ouais, eh bien, tu connais le vieux Jeff Blair devise. 39 00:04:32,110 --> 00:04:35,990 Abattez-les autour d'un, puis continuez les frapper dans la balle. 40 00:04:40,790 --> 00:04:41,790 D'accord, 41 00:04:47,510 --> 00:04:48,610 qu'est-ce que c'est ? Pourquoi n'es-tu pas prêt ? 42 00:04:51,190 --> 00:04:52,190 Je n'y vais pas, Jeff. 43 00:04:52,430 --> 00:04:54,530 Quoi? Je reste ici ce soir. 44 00:04:57,130 --> 00:04:58,710 Je ne crois pas ce que j'entends. 45 00:05:00,170 --> 00:05:03,510 Avez-vous une idée de l'importance de cela le dîner est ? Je veux dire, nous parlons d'un 46 00:05:03,510 --> 00:05:04,790 mille dollars à venir ici. 47 00:05:05,690 --> 00:05:07,870 C'est la première grande collecte de fonds du campagne. 48 00:05:12,050 --> 00:05:13,050 D'accord. 49 00:05:13,150 --> 00:05:14,150 Très bien, regarde. 50 00:05:14,210 --> 00:05:15,210 Je suis désolé. 51 00:05:15,470 --> 00:05:18,250 C'est ma faute. Je n'étais pas là pour choisir ta robe. 52 00:05:18,470 --> 00:05:21,790 C'est juste que Gil est arrivé, nous avons commencé parler affaires, et j'ai oublié. 53 00:05:22,150 --> 00:05:23,150 M'a tué. 54 00:05:23,570 --> 00:05:25,570 Écoute-moi, Jeff. S'il te plaît, ne m'oblige pas allez. 55 00:05:26,630 --> 00:05:28,070 Je veux juste passer une nuit ici. 56 00:05:29,740 --> 00:05:33,880 Je veux une nuit où je n'ai pas à le faire m'habiller et faire semblant que je suis parfait. 57 00:05:35,800 --> 00:05:37,460 Je veux une nuit juste pour être moi-même. 58 00:05:37,760 --> 00:05:40,860 Je ne sais pas pourquoi, mais celui-là toujours vous fait paraître gros. 59 00:05:45,080 --> 00:05:48,340 Tiens, pourquoi ne portes-tu pas celui-ci noir ? Cela correspondra au trou de notre banque 60 00:05:48,340 --> 00:05:49,340 compte. 61 00:05:49,480 --> 00:05:51,140 Jeff, écoute-moi, s'il te plaît. Non. 62 00:05:52,860 --> 00:05:53,920 Vous m'écoutez. 63 00:05:54,540 --> 00:05:57,660 À quoi ça va ressembler quand tu ne viens pas là-bas ce soir ? Comment va 64 00:05:57,660 --> 00:05:58,639 tu vas regarder ? 65 00:05:58,640 --> 00:05:59,720 Pensez-y, Kate. 66 00:06:00,400 --> 00:06:03,200 Et pense à moi pour changer. Rappelez-vous qui vous êtes. 67 00:06:04,520 --> 00:06:05,840 Jeff, tiens-moi, s'il te plaît. 68 00:06:06,200 --> 00:06:10,740 Caitlin, c'est la plus grande campagne J'ai déjà couru. 69 00:06:11,340 --> 00:06:14,500 S'ils sont tous élus, on passe en D .C., et j'en aurai fini avec ça 70 00:06:14,500 --> 00:06:15,500 Conneries californiennes. 71 00:06:16,040 --> 00:06:17,040 Tiens-moi juste. 72 00:06:20,360 --> 00:06:21,980 Est-ce tout ce à quoi tu penses ? 73 00:06:24,200 --> 00:06:26,700 C'est parce que tu n'as pas fait l'amour avec moi dans des mois. 74 00:06:36,780 --> 00:06:37,980 Nous partirons dans 15 minutes. 75 00:06:56,780 --> 00:06:59,240 J'adore l'odeur de ton parfum. Il va avec vos yeux. 76 00:07:00,180 --> 00:07:01,920 On dirait que vous êtes un expert dans le domaine sujet. 77 00:07:02,280 --> 00:07:03,560 Eh bien, disons simplement que... 78 00:07:08,590 --> 00:07:09,590 Nous parlerons plus tard. 79 00:07:45,930 --> 00:07:50,910 En novembre, faites-en Carter B. Sales pour le gouverneur. Je promets qu'il te gardera 80 00:07:50,910 --> 00:07:51,910 satisfait. 81 00:07:55,830 --> 00:07:56,830 Eh bien, 82 00:07:57,730 --> 00:07:58,950 ils ont à moitié raison, les amis. 83 00:07:59,310 --> 00:08:02,590 Le sexe vend, mais en partie, ils ne peuvent pas l'être en plein visage. 84 00:08:03,450 --> 00:08:04,710 Il faut que ce soit subtil. 85 00:08:04,910 --> 00:08:06,030 Vous devez le ressentir. 86 00:08:06,650 --> 00:08:12,510 Et notre travail est de créer un homme qui est fort, en contrôle, puissant. 87 00:08:56,400 --> 00:08:57,700 C'est tout ce que tu as, hein ? 88 00:08:57,940 --> 00:08:59,720 Hé, allez. Ne me dis pas que ce n'était pas le cas super. 89 00:09:01,620 --> 00:09:02,620 Cela m'a rappelé votre groupe. 90 00:09:03,480 --> 00:09:06,240 Beaucoup de bruit et un set vraiment court. 91 00:09:08,800 --> 00:09:10,380 Les petits garçons sont toujours pressés. 92 00:09:10,880 --> 00:09:12,100 Tu devrais le savoir, Shauna. 93 00:09:14,220 --> 00:09:15,940 Ne me raconte pas ces conneries de double standard. 94 00:09:16,720 --> 00:09:18,100 Les hommes le peuvent et les femmes ne le peuvent pas. 95 00:09:19,780 --> 00:09:20,940 Je sais juste ce que je veux. 96 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 Tu sais ce que je veux en ce moment ? 97 00:09:26,920 --> 00:09:32,660 Un très gros cornet de glace. Hé, regarde ce. 98 00:09:34,060 --> 00:09:35,300 Cornet de glace. 99 00:09:35,500 --> 00:09:36,500 Allez le chercher. 100 00:09:37,360 --> 00:09:38,360 Ne pars pas. 101 00:09:39,900 --> 00:09:40,900 Je ne vais nulle part. 102 00:09:48,020 --> 00:09:49,160 Hé, tu aimes le gâteau ? 103 00:09:54,940 --> 00:09:56,040 C'est notre nouvelle démo. 104 00:09:56,610 --> 00:09:57,610 Événement. 105 00:10:08,290 --> 00:10:09,290 Hé. 106 00:10:12,670 --> 00:10:13,670 Qu'est-ce que c'est? 107 00:10:14,710 --> 00:10:15,710 C'est quoi cette odeur ? 108 00:10:19,170 --> 00:10:20,310 Qu'est-ce que c'est? Une sorte d'encens ? 109 00:10:21,930 --> 00:10:23,810 Reste en dehors de ma vie, d'accord ? 110 00:10:24,750 --> 00:10:25,750 Hé, tu dois te détendre. 111 00:10:26,060 --> 00:10:27,060 Mec, je suis détendu. 112 00:10:27,140 --> 00:10:28,480 Je veux dire, j'ai un esprit curieux. 113 00:10:29,480 --> 00:10:30,480 Je suis auteur-compositeur. 114 00:10:33,140 --> 00:10:34,140 Quoi? 115 00:10:39,360 --> 00:10:41,160 Tu sais, parfois tu ne me prends pas sérieux. 116 00:10:43,280 --> 00:10:46,400 Un jour, je vais écrire une chanson tous sur votre vie. 117 00:10:47,300 --> 00:10:48,540 Peut-être même un clip vidéo. 118 00:10:49,600 --> 00:10:50,820 Vous ne connaissez pas la moitié de l'histoire. 119 00:10:51,260 --> 00:10:53,120 Vous avez tout ici une bande, non ? 120 00:10:57,710 --> 00:10:59,270 Joey, tu peux y aller doucement ? 121 00:11:00,430 --> 00:11:02,210 Écoute, j'ai presque oublié. 122 00:11:02,510 --> 00:11:05,330 Ce soir, le groupe joue au Celui de Manzini. 123 00:11:05,710 --> 00:11:06,870 Je pensais qu'il avait brûlé. 124 00:11:07,230 --> 00:11:09,070 Eh bien, c’est le cas. Je veux dire, en quelque sorte. 125 00:11:09,630 --> 00:11:11,390 Je veux dire, j'ai reçu de l'argent de mon ancien homme. 126 00:11:11,710 --> 00:11:12,790 Vous avez emprunté de l'argent ? 127 00:11:13,030 --> 00:11:16,830 Ouais. Hé, allez. C'est juste un chose temporaire jusqu'à ce que le groupe obtienne un 128 00:11:17,870 --> 00:11:20,050 Hé, je ne suis pas comme mon père, Shauna. je savoir. 129 00:11:21,430 --> 00:11:22,430 Il est riche. 130 00:11:22,690 --> 00:11:24,070 Et moi, pour ma part, je suis reconnaissant. 131 00:11:24,690 --> 00:11:25,950 Écoute, quand même... 132 00:11:26,570 --> 00:11:28,030 Le groupe joue ce soir. 133 00:11:28,590 --> 00:11:29,590 Joue pour moi. 134 00:11:30,270 --> 00:11:31,590 Le sais-tu, Vic ? 135 00:11:32,530 --> 00:11:33,530 Le sais-tu, Vic ? 136 00:11:33,750 --> 00:11:35,270 Sa petite amie l'a encore largué. 137 00:11:35,590 --> 00:11:39,630 Et oui, nous avons vraiment besoin de quelqu'un sauvegarde. 138 00:11:43,090 --> 00:11:46,290 Je dois faire des robes ce soir. Je j'ai promis au magasin du coin de la rue que je le ferais 139 00:11:46,290 --> 00:11:47,249 quelques trucs pour eux. 140 00:11:47,250 --> 00:11:49,890 Et je me sens vraiment inspiré, alors je suis rester ici ce soir. 141 00:11:50,190 --> 00:11:51,610 Hé, dis-leur juste que tu es occupé. 142 00:11:51,850 --> 00:11:53,870 Shauna, ça va être tellement amusant. Joey ! 143 00:11:54,230 --> 00:11:55,250 Ils vont t'aimer. 144 00:11:55,490 --> 00:11:58,660 Joey. Oui. Tu sais que je deviens nerveux devant beaucoup de monde. 145 00:11:58,940 --> 00:11:59,940 Toi? 146 00:14:27,199 --> 00:14:28,860 Au début, je pense que je l'aurais cassé. 147 00:14:30,400 --> 00:14:31,820 Je vais juste devoir te punir. 148 00:14:32,920 --> 00:14:33,920 Quel est ton nom déjà ? 149 00:14:34,500 --> 00:14:35,500 Giorgio. 150 00:14:35,860 --> 00:14:36,860 Eh bien, 151 00:14:37,600 --> 00:14:38,600 Giorgio. 152 00:14:40,860 --> 00:14:43,700 Je peux vous donner deux choix. 153 00:14:46,420 --> 00:14:49,140 Je peux soit faire de toi mon prisonnier, disons, un an ou deux. 154 00:14:51,080 --> 00:14:53,140 Ou je pourrais juste t'achever correctement maintenant. 155 00:14:59,530 --> 00:15:01,790 Ce doit être ce type, Joey, du club. 156 00:15:02,450 --> 00:15:05,230 Je lui ai dit que je le retrouverais chez lui ce soir après le spectacle. 157 00:15:05,690 --> 00:15:07,770 Mais il ne peut pas être à deux endroits à la fois. hein ? 158 00:15:08,250 --> 00:15:09,290 En effet, non. 159 00:15:11,030 --> 00:15:13,530 Parlez maintenant, ou taisez-vous pour toujours. 160 00:15:17,290 --> 00:15:18,950 Petit Fred, il joue d'un nouvel instrument. 161 00:15:23,150 --> 00:15:24,590 Sortez d'ici tout de suite. 162 00:15:25,170 --> 00:15:26,170 Excusez-moi. 163 00:15:26,460 --> 00:15:28,440 Sortez d'ici. Salope folle. Je suis sérieux. 164 00:15:28,700 --> 00:15:30,020 Hé, mes chaussettes porte-bonheur. 165 00:15:30,460 --> 00:15:33,140 Hé, tu gardes mes chaussettes porte-bonheur. je viens dos. 166 00:15:43,600 --> 00:15:44,960 Bonjour Jeff. 167 00:15:45,840 --> 00:15:47,060 Salut Kate, c'est moi. 168 00:15:48,280 --> 00:15:49,280 Shona. 169 00:15:50,880 --> 00:15:53,000 Oh, mon Dieu, j'ai pensé à toi. 170 00:15:54,560 --> 00:15:56,620 Kate. J'ai besoin de votre aide. 171 00:15:57,660 --> 00:15:58,680 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 172 00:16:01,720 --> 00:16:03,860 Je dois faire un voyage de quelques jours. 173 00:16:04,620 --> 00:16:05,620 Où? 174 00:16:06,540 --> 00:16:10,300 J'ai juste besoin d'une pause loin de cet endroit. Ce que je veux dire, c'est que j'en ai besoin 175 00:16:11,340 --> 00:16:13,060 Je te rembourserai, d'accord ? 176 00:16:13,600 --> 00:16:15,060 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. 177 00:16:16,400 --> 00:16:17,580 Retrouvons-nous demain matin. 178 00:16:18,220 --> 00:16:19,039 Non, non, non. 179 00:16:19,040 --> 00:16:22,840 J'en ai besoin maintenant. Pouvez-vous le connecter à mon banque? Je sais que ta banque a un service 24 heures sur 24 180 00:16:22,840 --> 00:16:23,840 ligne téléphonique, non ? 181 00:16:24,510 --> 00:16:25,650 Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 182 00:16:26,530 --> 00:16:27,990 Je peux l'entendre dans ta voix. 183 00:16:29,610 --> 00:16:30,630 Je te le dirai plus tard. 184 00:16:31,230 --> 00:16:32,410 Jonah, s'il te plaît, ne pars pas. 185 00:16:32,890 --> 00:16:34,330 J'ai besoin de te parler. 186 00:16:34,690 --> 00:16:35,690 Jeff n'est-il pas là ? 187 00:16:36,290 --> 00:16:37,430 Non, il n'est pas là. 188 00:16:41,150 --> 00:16:42,810 Il vient de m'épouser pour le spectacle. 189 00:16:47,950 --> 00:16:51,150 Jonah, tout le monde t'aime. Pourquoi ne peut-il pas être comme toi ? 190 00:16:51,590 --> 00:16:53,310 Kay, je suis désolé, d'accord ? 191 00:16:53,819 --> 00:16:54,819 Je dois y aller. 192 00:16:55,620 --> 00:16:57,160 On parlera à mon retour, d'accord ? 193 00:16:58,300 --> 00:17:00,680 As-tu de quoi écrire ? Je vais vous donner mon numéro de compte bancaire. 194 00:17:01,200 --> 00:17:02,900 Laisse-moi venir une fois, s'il te plaît. 195 00:17:03,460 --> 00:17:06,119 Non, non, Jeff va paniquer si tu es pas là. 196 00:17:06,800 --> 00:17:10,099 Voici mon numéro, 7172409. 197 00:17:10,359 --> 00:17:11,900 Pourquoi tu ne me laisses jamais venir ? 198 00:17:14,660 --> 00:17:15,859 Je te verrai à mon retour. 199 00:17:17,540 --> 00:17:18,540 Au revoir, soeurette. 200 00:17:36,140 --> 00:17:37,820 Alors, c'est quoi les TVQ ? 201 00:17:38,180 --> 00:17:41,860 Des conneries scientifiques sur le fait que tu sois donner une bande à vos téléspectateurs ou non. 202 00:17:42,440 --> 00:17:43,520 La réponse est oui. 203 00:17:44,100 --> 00:17:47,540 Les femmes aiment votre profil, les hommes aiment votre dent, la moitié d'entre eux aiment même ce putain 204 00:17:47,540 --> 00:17:48,640 des cacahuètes sur vos compagnies aériennes. 205 00:17:49,400 --> 00:17:51,220 Nous pouvons les apporter à la banque. 206 00:17:52,920 --> 00:17:53,980 J'ai autre chose pour toi. 207 00:17:59,660 --> 00:18:00,660 Qu'est ce que c'est? 208 00:18:00,840 --> 00:18:04,640 C'est un spot télé. Nous l'avons couvert quelques il y a quelques jours. Ils l'ont juste mis ensemble 209 00:18:04,640 --> 00:18:05,640 et, euh... 210 00:18:06,319 --> 00:18:07,440 Vous allez adorer. 211 00:18:15,280 --> 00:18:17,700 Qui paie pour ces ordures ? Le mien ou le vôtre ? 212 00:18:18,780 --> 00:18:19,960 C'est pratiquement gratuit. 213 00:18:20,580 --> 00:18:24,120 Nous avons fait les réglages et je je me suis dit, qu'est-ce que c'est ? C'est ce que je suis 214 00:18:24,120 --> 00:18:25,120 vous payer. 215 00:18:26,220 --> 00:18:27,740 Vous pouvez effacer cette foutue chose. 216 00:18:29,360 --> 00:18:30,580 Et demain soir ? 217 00:18:32,490 --> 00:18:37,870 Oh ouais. Écoute, c'est juste ici. je suis va vous guider à travers cela. Mais tu as 218 00:18:37,870 --> 00:18:39,650 je dois admettre qu'elle a de superbes bottes. 219 00:18:42,210 --> 00:18:46,950 Avec seulement deux conventions de nomination dans quelques mois, la Californie 220 00:18:46,950 --> 00:18:48,010 la course s’échauffe. 221 00:18:48,490 --> 00:18:51,850 Les experts disent que le gouverneur Paul Watson le fera conserver l'investiture de son parti. 222 00:18:52,190 --> 00:18:54,350 Mais il y a un cheval noir à l'horizon. 223 00:18:54,590 --> 00:18:57,670 Il s'agit de Carter Sales, propriétaire millionnaire de Compagnies aériennes du Pacifique. 224 00:18:58,330 --> 00:19:02,730 Hier soir, le vendeur a soutenu son discours politique rival pour son implication présumée dans 225 00:19:02,730 --> 00:19:04,250 Barons de la drogue d’Asie du Sud-Est. 226 00:19:04,490 --> 00:19:07,370 Eh bien, merci, Kelly. Et maintenant, passons à le front local. 227 00:19:41,960 --> 00:19:42,960 Salut, c'est Shauna. 228 00:19:43,220 --> 00:19:46,460 Laissez votre nom, numéro de téléphone et banque compte après le bip. 229 00:19:47,200 --> 00:19:50,220 Parlez maintenant ou retenez votre pipi pour toujours. 230 00:20:09,730 --> 00:20:11,690 Pourquoi tu ne me laisses jamais venir ? 231 00:20:16,750 --> 00:20:18,470 Pourquoi me tiens-tu loin de toi ? 232 00:22:24,419 --> 00:22:25,419 Salut. 233 00:22:28,380 --> 00:22:29,920 Vous vous enfermez encore ? 234 00:22:30,840 --> 00:22:31,840 Oui. 235 00:22:34,540 --> 00:22:36,240 C'est la deuxième fois ce mois-ci, n'est-ce pas, votre Honneur ? 236 00:22:38,620 --> 00:22:39,620 Eh bien, tu as de la chance. 237 00:22:40,100 --> 00:22:43,140 Vous avez un propriétaire actif qui aimerait pour prendre soin de son troupeau. 238 00:22:44,820 --> 00:22:45,820 Voilà. 239 00:22:46,640 --> 00:22:47,640 Oh, 240 00:22:47,960 --> 00:22:49,320 pourrais-je avoir une clé pour ce soir ? 241 00:22:49,540 --> 00:22:50,700 Je pense que j'ai perdu le mien. 242 00:22:53,960 --> 00:22:55,340 Ouais, je suppose que nous pourrions arranger ça. 243 00:22:57,580 --> 00:22:59,200 Merci. Nous allons trouver une solution. 244 00:23:11,940 --> 00:23:12,940 Shauna ? 245 00:23:13,920 --> 00:23:14,920 Shauna, tu es là ? 246 00:25:01,800 --> 00:25:03,080 Si seulement tu pouvais parler. 247 00:26:41,260 --> 00:26:42,440 Hé, tu veux danser ? 248 00:26:44,760 --> 00:26:46,120 Shona, c'est moi. 249 00:26:46,360 --> 00:26:47,780 Souviens-toi? Bonjour? 250 00:26:48,140 --> 00:26:49,140 Souviens-toi de moi? 251 00:26:49,260 --> 00:26:52,500 Le gars que tu as laissé avec sa guitare hier soir ? 252 00:26:54,080 --> 00:26:56,580 Hé, tu joues ma démo. 253 00:26:57,140 --> 00:26:59,200 Tu m'as manqué hier soir. 254 00:27:00,480 --> 00:27:04,880 Si je suis vraiment gentil, peux-tu me lire un une petite histoire avant d'aller au lit ? 255 00:27:05,720 --> 00:27:06,720 Hmm? 256 00:27:07,020 --> 00:27:08,020 Hé, quoi ? 257 00:27:12,330 --> 00:27:16,570 tu m'as manqué je 258 00:27:16,570 --> 00:27:21,090 tu m'as manqué aussi 259 00:28:42,159 --> 00:28:45,640 Réveillez-vous, spot californien, 30 secondes version, prenez-en une. 260 00:28:45,860 --> 00:28:46,860 Attends une seconde, attends. 261 00:28:48,620 --> 00:28:53,080 Rappelez-vous, exactement comme nous l'avons répété. Rendez-le fort, conversationnel, honnête, 262 00:28:53,380 --> 00:28:55,320 surtout sincère, d'accord ? 263 00:28:55,840 --> 00:28:56,759 Ça va ? 264 00:28:56,760 --> 00:28:58,320 Bien. De l'eau ou autre chose ? Non. 265 00:28:58,980 --> 00:29:01,180 D'accord. Enlevez-le, gouverneur. 266 00:29:01,620 --> 00:29:02,620 Nous sommes prêts. 267 00:29:06,640 --> 00:29:07,640 Bonjour, Californie. 268 00:29:07,840 --> 00:29:13,840 Je m'appelle Carter Sales et j'ai un rêve pour mon état, un rêve basé sur 269 00:29:13,840 --> 00:29:16,420 passion, une passion pour une société meilleure. 270 00:30:26,920 --> 00:30:28,240 Hé, bébé. Dis mon nom. 271 00:30:28,860 --> 00:30:30,200 Tu dis mon nom en premier. 272 00:30:30,740 --> 00:30:31,740 Shauna. 273 00:30:32,020 --> 00:30:35,040 Oh, Shauna. C'est bien. Continuez à le dire. 274 00:30:35,680 --> 00:30:36,840 Shauna. Continuez à le dire. 275 00:30:37,180 --> 00:30:38,320 Shauna. Ah, Kévin. 276 00:30:38,920 --> 00:30:40,820 Kévin ? Qui est Kévin ? 277 00:30:41,060 --> 00:30:42,060 Garenne. 278 00:30:42,200 --> 00:30:43,200 Garenne? 279 00:30:44,340 --> 00:30:45,680 Vous n'avez pas le sens de l'humour ? 280 00:30:46,580 --> 00:30:48,680 Tu es un étranger ce soir, et moi aussi. 281 00:30:48,980 --> 00:30:49,980 Oh, ouais. 282 00:30:50,260 --> 00:30:51,260 Oh, bébé. 283 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Oh. 284 00:31:11,310 --> 00:31:18,030 C'était hier soir, quelle était ta grande soirée seul qu'as-tu fait pour écrire un 285 00:31:18,030 --> 00:31:22,290 roman je me suis couché tôt 286 00:31:22,290 --> 00:31:29,090 Gill et moi écrivons de nouveaux spots 287 00:31:29,090 --> 00:31:34,630 ce soir donc euh il va être tard je sais tout va bien 288 00:31:41,390 --> 00:31:42,390 différent à votre sujet aujourd'hui. 289 00:31:47,050 --> 00:31:48,150 Sautez à gauche. 290 00:31:48,630 --> 00:31:49,630 Vous vous sentirez mieux. 291 00:34:12,810 --> 00:34:13,808 C'est un sauna. 292 00:34:13,810 --> 00:34:16,350 Laissez votre nom, numéro de téléphone, banque compte. 293 00:34:17,830 --> 00:34:20,350 Parlez maintenant, ou tenez pour toujours. 294 00:34:57,360 --> 00:34:58,360 M. Redman. 295 00:34:59,340 --> 00:35:00,340 C'est Shauna. 296 00:35:01,000 --> 00:35:04,200 La fille dont tu as ruiné la jupe en dernier nuit chez Manzini. 297 00:35:05,500 --> 00:35:06,500 Ne t'inquiète pas. 298 00:35:06,580 --> 00:35:07,800 J'en ai plein d'autres. 299 00:35:09,480 --> 00:35:12,940 Joey me dit que tu travailles au KLSF. 300 00:35:14,320 --> 00:35:16,280 J'ai toujours voulu être à la radio. 301 00:35:17,860 --> 00:35:24,100 Beaucoup d'hommes m'ont dit que je avoir une voix très sexy. 302 00:35:26,350 --> 00:35:29,330 Et comme je suis tout seul ce soir, je j'ai pensé que je te ferais une cassette. 303 00:35:31,050 --> 00:35:32,930 Juste pour que tu puisses goûter à moi. 304 00:35:35,010 --> 00:35:38,710 J'ai toujours admiré les hommes qui font des choses, depuis que je suis petite. 305 00:35:40,470 --> 00:35:43,030 Ouais, j'étais petite autrefois. 306 00:35:46,750 --> 00:35:49,010 Il y a toujours eu quelque chose de sauvage moi. 307 00:35:49,490 --> 00:35:51,630 J'avais l'habitude de rendre mes parents fous. 308 00:35:54,030 --> 00:35:55,230 Ils sont tous les deux morts maintenant. 309 00:35:56,330 --> 00:35:57,330 Accident de voiture. 310 00:35:59,010 --> 00:36:03,590 Parfois j'ai encore des fantasmes sur comment c'est de l'autre côté. 311 00:36:04,850 --> 00:36:08,690 Je suppose qu'un jour je le découvrirai. 312 00:38:04,430 --> 00:38:07,090 Mon ange, je sais que tu as entendu mon appel. 313 00:38:18,390 --> 00:38:19,570 Comment es-tu entré ? 314 00:38:20,810 --> 00:38:22,350 Une copie du vôtre. 315 00:38:38,030 --> 00:38:39,730 Es-tu? Je sais que tu l'es. 316 00:38:40,170 --> 00:38:41,170 C'est assez. 317 00:38:44,270 --> 00:38:46,950 Notre dernière rencontre m'a fait grand plaisir. 318 00:38:48,190 --> 00:38:50,890 Mais la dernière porte n'est pas encore ouverte débloqué. 319 00:40:39,760 --> 00:40:41,020 Garçon, tu fais des trucs bizarres. 320 00:40:45,460 --> 00:40:46,460 Où est-il ? 321 00:40:46,960 --> 00:40:47,960 Où est qui ? 322 00:40:48,280 --> 00:40:49,280 Il est dans ta tête. 323 00:40:49,420 --> 00:40:51,640 Quand je suis arrivé ici, tu t'es défoncé esprit. 324 00:40:54,840 --> 00:40:56,860 Merci... Merci Joey. 325 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 C'est vrai, Joey. 326 00:43:13,100 --> 00:43:14,860 appelle-moi si tu te réveilles, je suis là tous nuit 327 00:43:14,860 --> 00:43:24,860 s'il te plaît 328 00:43:24,860 --> 00:43:25,860 sois là Jeff 329 00:43:53,720 --> 00:43:54,780 Que fais-tu ? 330 00:43:57,840 --> 00:43:59,360 Quelque chose ne va vraiment pas. Arrêtez-le. 331 00:43:59,680 --> 00:44:02,120 S'il te plaît, peux-tu juste me regarder ? Kate, arrête ça, tu veux ? 332 00:44:03,620 --> 00:44:05,760 Je dois te parler. Quelque chose vraiment faux. 333 00:44:05,980 --> 00:44:08,780 Écoute, Kate, tu m'as laissé tomber cette semaine. 334 00:44:11,100 --> 00:44:13,620 Maintenant, je ne sais juste pas qui tu es plus. 335 00:44:25,359 --> 00:44:30,840 Une fois cette campagne terminée, j'y vais déménager pendant un moment. 336 00:44:32,160 --> 00:44:34,820 Je ne pense tout simplement pas qu'il y ait une place pour toi dans ma vie maintenant. 337 00:44:58,350 --> 00:44:59,350 Je t'ai vu me regarder. 338 00:45:01,370 --> 00:45:02,830 Je regarde beaucoup de gens. 339 00:45:06,050 --> 00:45:07,790 Allez, tu sais, je ne le dirai pas si tu ne le fais pas. 340 00:45:09,910 --> 00:45:11,330 Gail, peut-être une autre fois. 341 00:45:11,750 --> 00:45:14,050 Tu sais, comme on dit, on n'a pas le temps comme le présent, hein ? 342 00:45:14,870 --> 00:45:17,010 Tu ne veux pas être amical avec ton des collègues, hein ? 343 00:45:17,730 --> 00:45:20,470 Et si Jeffrey arrivait à droite maintenant ? Il nous donnerait probablement à tous les deux un 344 00:45:20,470 --> 00:45:21,470 pour avoir fait des heures supplémentaires. 345 00:45:21,530 --> 00:45:23,090 Vous savez, je peux faire du bon travail... Gail, s'il te plaît. 346 00:45:23,710 --> 00:45:24,710 Non. 347 00:45:40,430 --> 00:45:41,730 Croyez-le ou non, je travaille ici. 348 00:45:43,110 --> 00:45:44,110 Je m'appelle Gina. 349 00:45:44,490 --> 00:45:45,770 Je suis le nouveau secrétaire de Jeff Blair. 350 00:45:47,170 --> 00:45:48,170 Je m'appelle Kayden Blair. 351 00:45:49,490 --> 00:45:50,490 C'est Blair. 352 00:45:51,770 --> 00:45:53,330 Je ne savais pas que Jeff était marié. 353 00:45:54,370 --> 00:45:55,370 Ravi de vous rencontrer. 354 00:45:55,970 --> 00:45:56,970 Bien sûr. 355 00:45:57,910 --> 00:45:58,910 Tu pars ? 356 00:45:59,370 --> 00:46:01,530 Oui. Puis-je vous accompagner jusqu'à votre voiture ? 357 00:46:26,730 --> 00:46:28,050 Vous venez de commencer à travailler ici ? 358 00:46:28,510 --> 00:46:29,510 Juste cette semaine. 359 00:46:29,870 --> 00:46:32,810 Et j'ai de la chance d'avoir ce travail parce que mon taper est difficile. 360 00:46:36,370 --> 00:46:39,050 Hé, tu es contrarié par quelque chose, n'est-ce pas ? 361 00:46:41,390 --> 00:46:42,390 Ouais, un peu. 362 00:46:45,610 --> 00:46:49,730 Cela peut paraître vraiment fou, mais j'ai besoin parler à quelqu'un. 363 00:46:51,110 --> 00:46:52,550 Quelque chose aurait pu se passer ce soir. 364 00:46:54,910 --> 00:46:56,410 Vous pouvez m'en parler. 365 00:46:58,370 --> 00:46:59,370 D'accord. 366 00:47:04,990 --> 00:47:08,650 Je sais que ça paraît fou, mais j'étais inquiet pour Shauna. 367 00:47:10,470 --> 00:47:13,270 C'est juste une histoire de jumeaux. C'est comme s'ils savaient ce que l'autre est 368 00:47:13,270 --> 00:47:14,270 penser. 369 00:47:15,150 --> 00:47:17,510 Elle me cachait tellement de secrets. 370 00:47:19,150 --> 00:47:20,170 C'est pourquoi je suis venu ici. 371 00:47:21,130 --> 00:47:22,470 Mais il y avait bien plus que cela. 372 00:47:25,960 --> 00:47:26,960 Je m'enfuyais. 373 00:47:29,180 --> 00:47:31,300 J'ai eu la chance de devenir quelqu'un d'autre. 374 00:47:31,900 --> 00:47:32,900 Quelqu'un de libre. 375 00:47:33,460 --> 00:47:34,680 Et au début, c'était génial. 376 00:47:36,640 --> 00:47:39,840 Alors voilà, vous avez maintenant votre premier amant. 377 00:47:41,720 --> 00:47:43,360 Est-ce aussi loin que vous voulez aller ? 378 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Que veux-tu dire? 379 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 Eh bien, vous êtes allé jusqu'ici. 380 00:47:54,730 --> 00:47:55,730 Pourquoi ne pas continuer ? 381 00:49:20,100 --> 00:49:21,780 Cet endroit est tellement sauvage. 382 00:49:24,060 --> 00:49:25,360 Tu dois venir chez moi. 383 00:49:25,740 --> 00:49:27,940 J'ai un minou incroyable à vous montrer. 384 00:49:41,460 --> 00:49:42,560 Où as-tu eu ça ? 385 00:49:45,120 --> 00:49:47,020 Ce n'est pas le mien. C'est celui de Jonas. 386 00:49:47,970 --> 00:49:49,530 Vous m'avez piégé, n'est-ce pas ? 387 00:49:50,250 --> 00:49:51,490 C'est pour ça que tu étais là ce soir. 388 00:49:52,530 --> 00:49:54,130 Et dire que je t'ai fait confiance. 389 00:49:54,590 --> 00:49:57,230 Gina, de quoi tu parles ? Tu es tu es dans le coup avec lui, n'est-ce pas ? 390 00:49:58,970 --> 00:50:03,190 OMS? De qui parles-tu ? Tu viens juste dis-lui que je n'ai pas peur. 391 00:50:05,030 --> 00:50:08,770 Dis-lui que s'il m'arrive quelque chose, chaque station de la ville reçoit une copie de 392 00:50:08,770 --> 00:50:09,770 cette cassette. 393 00:50:11,310 --> 00:50:13,970 Gina, tu me fais peur. 394 00:50:14,590 --> 00:50:15,790 De quoi parles-tu? 395 00:50:16,480 --> 00:50:18,720 Veuillez expliquer. Dis-lui simplement. 396 00:50:21,400 --> 00:50:25,860 Je me fiche de savoir où elle est. Il suffit de l'amener pour doubler ce spot de 30 secondes et l'obtenir 397 00:50:25,860 --> 00:50:26,860 à Ross à midi. 398 00:50:26,960 --> 00:50:28,420 Ils en ont besoin sur Channel 6, d'accord ? 399 00:50:57,650 --> 00:50:58,629 Gina, s'il te plaît. 400 00:50:58,630 --> 00:51:00,450 Je suis désolé, elle n'est pas au bureau aujourd'hui. 401 00:51:00,710 --> 00:51:02,870 Elle ne l'est pas ? Non, elle n'est pas venue ici matin. 402 00:51:03,450 --> 00:51:05,390 Je ne sais pas exactement où trouver elle. 403 00:51:15,230 --> 00:51:18,870 Sur une note plus projet, la police a fait un horrible découverte hier soir lorsque le 404 00:51:18,870 --> 00:51:21,090 le corps d'une femme a été retrouvé dans un centre-ville ruelle. 405 00:51:21,490 --> 00:51:25,950 Le détective Paul Minetti raconte l'action... nouvelle de la mort de Gina Kay, 24 ans 406 00:51:25,950 --> 00:51:27,130 une apparente surdose de drogue. 407 00:51:29,530 --> 00:51:32,410 Eh bien, le seul genre de déclaration que nous ce que je peux faire en ce moment, c'est que l'OD 408 00:51:32,410 --> 00:51:37,150 semblait être auto-administré et qu'il n'y avait aucun signe de jeu déloyal, 409 00:51:37,150 --> 00:51:38,330 tout cela devra être confirmé. 410 00:51:39,210 --> 00:51:40,490 Merci, Kelly. 411 00:51:40,830 --> 00:51:43,130 Dans la prochaine étape, nous aurons les dernières nouvelles sportif. 412 00:51:49,570 --> 00:51:50,570 Homicide. 413 00:51:50,890 --> 00:51:53,770 Je veux parler au détective. je viens de je l'ai vu à la télé. 414 00:51:54,970 --> 00:51:57,590 Il s'occupe de la mort de Gina Kay. 415 00:51:57,870 --> 00:51:59,230 Inspecteur Palminetti ? 416 00:51:59,550 --> 00:52:00,550 Oui, oui, c'est lui. 417 00:52:01,110 --> 00:52:03,470 Il n'est pas là pour le moment, madame. Voudriez-vous vous souhaitez laisser un message ? 418 00:52:03,930 --> 00:52:04,930 Où puis-je le joindre ? 419 00:52:05,390 --> 00:52:07,470 Tout ce que je peux faire c'est prendre un nom et un numéro, J'ai 420 00:52:07,790 --> 00:52:08,790 C'est urgent. 421 00:52:09,850 --> 00:52:11,670 Désolé, il n'est pas là pour le moment. 422 00:52:12,010 --> 00:52:13,230 Vous devrez rappeler plus tard. 423 00:52:22,670 --> 00:52:26,050 Alors la dernière fois que tu as vu Gina Kay c'était hier soir, non ? 424 00:52:26,670 --> 00:52:27,670 Euh, ouais. 425 00:52:27,810 --> 00:52:29,150 J'étais ici vers deux heures. 426 00:52:29,730 --> 00:52:32,930 Je suis fatigué, je l'ai emballé et je suis rentré chez moi. Vous tu veux du café ? 427 00:52:34,250 --> 00:52:35,390 Ouais, je le ferai. Merci. 428 00:52:39,010 --> 00:52:40,010 Merci, Rébecca. 429 00:52:40,130 --> 00:52:41,130 Vous êtes les bienvenus. 430 00:52:42,730 --> 00:52:44,770 Et votre assistant là-bas, M. 431 00:52:45,330 --> 00:52:46,330 Nély ? 432 00:52:47,510 --> 00:52:48,510 Gil? 433 00:52:48,950 --> 00:52:50,070 Euh, ouais. 434 00:52:50,720 --> 00:52:52,620 Il était là aussi assez tard hier soir. 435 00:52:52,980 --> 00:52:55,300 Il a peut-être passé toute la nuit. Je je ne sais vraiment pas. 436 00:52:55,700 --> 00:52:56,740 Nous faisons ça parfois. 437 00:53:00,580 --> 00:53:02,400 Gina est venue comme une femme très attirante, hein ? 438 00:53:04,760 --> 00:53:05,760 Ouais. 439 00:53:07,640 --> 00:53:08,640 Oh, je dois demander. 440 00:53:09,640 --> 00:53:11,340 Votre relation est-elle purement platonique ? 441 00:53:13,540 --> 00:53:14,540 Je suis un homme marié. 442 00:53:15,120 --> 00:53:16,580 Donc je suppose qu'ils ont répondu oui. 443 00:53:16,840 --> 00:53:17,840 Ouais. 444 00:53:18,280 --> 00:53:19,580 Y avait-il quelque chose... 445 00:53:20,170 --> 00:53:24,870 Ce que Gina K. a fait à l'époque où tu je la connaissais, cela pourrait vous indiquer que 446 00:53:24,870 --> 00:53:25,870 elle se droguait ? 447 00:53:27,550 --> 00:53:30,350 Inspecteur, je connaissais à peine la fille. 448 00:53:30,850 --> 00:53:32,630 Peut-être que j'ai passé trois heures avec elle. 449 00:53:33,610 --> 00:53:37,570 Elle avait l'air assez respectable, mais toi sais, comme le dit le proverbe, l'apparence peut être 450 00:53:37,570 --> 00:53:38,570 trompeur. 451 00:53:39,390 --> 00:53:40,570 La drogue est un fléau. 452 00:53:41,970 --> 00:53:45,730 Je connais des gars qui ont assez d'argent pour acheter Disneyland, mais ils vont dans les endroits les plus minables 453 00:53:45,730 --> 00:53:47,910 certaines parties de la ville pour ramasser 20 dollars de fissure. 454 00:53:48,430 --> 00:53:49,430 Allez comprendre. 455 00:53:51,490 --> 00:53:54,330 Eh bien, c'est tout pour l'instant, M. Blair. Je merci beaucoup pour votre temps. 456 00:53:55,630 --> 00:53:57,930 Bien sûr. Pas de problème, Mike. Paul. 457 00:53:59,710 --> 00:54:01,770 C'est Paul, non ? C'est exact. 458 00:54:02,970 --> 00:54:05,350 La mort de Gina est une tragédie. 459 00:54:06,550 --> 00:54:10,890 Mais ce serait aussi tragique si cela la campagne sur laquelle nous avons travaillé si dur était 460 00:54:10,890 --> 00:54:11,910 ruiné par tout cela. 461 00:54:13,390 --> 00:54:15,910 Pensez-vous qu'il est possible que vous gardiez cet endroit n'est plus dans l'actualité ? 462 00:54:18,030 --> 00:54:19,810 Je ne donne aucune garantie, M. Blair. 463 00:54:21,840 --> 00:54:23,500 Je n'ai également aucune raison de le faire le diffuser. 464 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 Super, merci. 465 00:54:25,020 --> 00:54:27,380 Cela vous dérangerait de voir M. Neely maintenant, si je pourrait ? Oh, bien sûr. 466 00:54:27,700 --> 00:54:29,540 Il est probablement dans son bureau, juste en bas la salle. 467 00:56:14,440 --> 00:56:17,860 Tu dois venir chez moi. j'ai un un minou incroyable à vous montrer. 468 00:58:23,720 --> 00:58:24,960 Voici votre cadeau spécial. 469 00:58:26,660 --> 00:58:27,660 Apprécier. 470 01:01:25,170 --> 01:01:26,170 Montre-moi qui tu es. 471 01:02:42,960 --> 01:02:44,480 Homicide. Officier Manetti, s'il vous plaît. 472 01:02:44,720 --> 01:02:45,720 Manetti? 473 01:02:46,140 --> 01:02:47,140 Ouais, il est là. 474 01:02:52,160 --> 01:02:53,160 Manetti. 475 01:02:56,260 --> 01:02:57,620 Je suis une amie de Gina Kay. 476 01:02:58,880 --> 01:03:00,180 Je pense que Gina a été assassinée. 477 01:03:03,600 --> 01:03:04,880 As-tu un nom là, mon ami ? 478 01:03:06,480 --> 01:03:07,600 Euh, Shauna. 479 01:03:12,940 --> 01:03:15,840 Avez-vous des preuves matérielles, ou est-ce c'est juste une intuition de ta part ? 480 01:03:16,420 --> 01:03:17,420 Non, j'ai des preuves. 481 01:03:17,580 --> 01:03:19,160 J'ai des preuves matérielles. 482 01:03:20,120 --> 01:03:21,280 Pourquoi tu ne m'en parles pas ? 483 01:03:21,740 --> 01:03:22,840 Je ne peux pas vous le dire maintenant. 484 01:03:24,400 --> 01:03:25,520 Tu veux descendre à la gare ? 485 01:03:25,840 --> 01:03:26,840 Non. 486 01:03:28,580 --> 01:03:33,240 Écoute, Shauna, grâce au miracle de la télévision, je reçois énormément de 487 01:03:33,240 --> 01:03:35,280 appels téléphoniques. Comment puis-je connaître celui-ci c'est réel ? 488 01:03:36,480 --> 01:03:37,500 Je te retrouverai quelque part. 489 01:03:39,420 --> 01:03:41,340 Mettons-le à 22 heures, Devonshire Park. 490 01:03:42,830 --> 01:03:48,010 Assurez-vous que vous êtes seul. Très bien, je vais être là 491 01:03:48,010 --> 01:03:51,230 au plaisir de vous rencontrer 492 01:03:51,230 --> 01:03:58,210 Qui est la femme chanceuse 493 01:03:58,210 --> 01:04:01,590 allez, ne vous découragez pas 494 01:04:12,240 --> 01:04:13,600 Peut-être le rapport du coroner sur Gina K. 495 01:04:14,820 --> 01:04:15,860 Très bien déjà. 496 01:04:44,270 --> 01:04:45,450 Shauna ? Paul Manetti. 497 01:04:49,050 --> 01:04:50,050 Shauna Scott. 498 01:04:51,010 --> 01:04:54,810 Shauna, ma vue n'est plus ce qu'elle était être. Ça te dérange si on fait ça un 499 01:04:54,810 --> 01:04:55,810 un peu plus près ? 500 01:04:57,190 --> 01:04:58,570 Je ne sais pas si je peux te faire confiance. 501 01:05:00,190 --> 01:05:01,190 Idem. 502 01:05:05,830 --> 01:05:07,790 Non, parle-moi. Parle moi. 503 01:05:09,090 --> 01:05:10,410 Dans quelle mesure connaissiez-vous Gina K ? 504 01:05:11,870 --> 01:05:13,190 Nous étions ensemble hier soir. 505 01:05:14,930 --> 01:05:17,310 Elle se promenait dans mon appartement et elle a trouvé ça. 506 01:05:17,990 --> 01:05:19,330 Je pourrais dire qu'elle l'avait déjà vu. 507 01:05:24,250 --> 01:05:25,249 C'est le vôtre ? 508 01:05:25,250 --> 01:05:26,250 Où l'as-tu eu ? 509 01:05:27,470 --> 01:05:28,950 De l'homme qui a tué Gina Kay. 510 01:05:30,870 --> 01:05:31,930 Tu as un nom pour moi ? 511 01:05:33,190 --> 01:05:34,230 Dites-moi d'abord ce qu'il y a dedans. 512 01:05:43,200 --> 01:05:46,040 Cette nuit-là, il l'a allumé, je pensais que j'étais va mourir. 513 01:05:48,000 --> 01:05:51,120 Ouais, ils appellent ça chasser le dragon. Comment s'appelle votre gentleman qui vous appelle ? 514 01:05:52,040 --> 01:05:53,040 Charretier. 515 01:05:55,900 --> 01:05:57,740 Quoi, il a joué à une sorte de jeu avec moi ? 516 01:05:58,520 --> 01:06:01,680 Carter Hale, le même gars qui possède Pacific Airlines, le même gars qui 517 01:06:01,680 --> 01:06:03,340 je suis candidat au poste de gouverneur en ce moment, Carter Hales? 518 01:06:03,620 --> 01:06:05,580 Ouais, je sais qui il est. 519 01:06:06,720 --> 01:06:09,420 Shauna, c'est une accusation assez sérieuse. Par hasard, vous n'auriez aucune sorte de 520 01:06:09,420 --> 01:06:11,460 informations. Je pourrai peut-être revenir en arrière quelque chose comme ça, tu veux ? 521 01:06:11,900 --> 01:06:12,900 Des photos ? 522 01:06:13,540 --> 01:06:14,540 Montre-moi. 523 01:06:15,800 --> 01:06:16,800 Pas encore. 524 01:06:17,000 --> 01:06:18,000 Quand? 525 01:06:18,200 --> 01:06:19,640 Quand je sais que je peux te faire confiance. 526 01:06:21,740 --> 01:06:23,900 Écoute, je vais te dire quelque chose, qui que vous soyez. 527 01:06:24,980 --> 01:06:27,240 Il n'y avait aucun signe de traumatisme Le corps de Tina Kay. 528 01:06:29,080 --> 01:06:31,780 Juste une demi-tonne d'héroïne enterré dans son ventre, et je ne le serais pas 529 01:06:31,780 --> 01:06:34,080 surpris si ça correspond aux mêmes trucs tu viens de me le remettre. 530 01:06:35,060 --> 01:06:37,720 En plus du fait que tu m'as avoué que tu j'étais avec elle la nuit dernière, alors tu me donnes 531 01:06:37,720 --> 01:06:40,340 une sacrément bonne raison pour laquelle je ne tiens pas ton cul est dedans en ce moment. 532 01:06:40,600 --> 01:06:41,680 Parce que je t'ai appelé. 533 01:06:43,080 --> 01:06:44,360 Et je vous dis la vérité. 534 01:06:55,720 --> 01:06:56,880 J'aime ton parfum. 535 01:07:00,260 --> 01:07:06,240 It reminds me of something that my wife used to wear whenever she wanted 536 01:07:06,240 --> 01:07:07,240 quelque chose. 537 01:07:09,100 --> 01:07:10,360 What do you want from me, Fiona? 538 01:07:12,300 --> 01:07:14,860 I want you to check out cottage sales. C'est tout ce que je veux. 539 01:07:17,380 --> 01:07:18,380 Vous êtes professeur ? 540 01:07:18,800 --> 01:07:19,800 Quoi? 541 01:07:21,060 --> 01:07:22,220 Non, non. 542 01:07:23,840 --> 01:07:26,880 I just got into something over my head et je ne peux pas reculer. 543 01:07:28,360 --> 01:07:29,360 J'ai vraiment peur. 544 01:07:35,460 --> 01:07:36,460 Ouais. 545 01:07:37,400 --> 01:07:38,760 So what do you and me do now? 546 01:07:41,950 --> 01:07:43,390 Meet me here tomorrow night at 11 547 01:10:42,410 --> 01:10:43,530 I told you we'd get them. 548 01:10:45,470 --> 01:10:47,290 They're worth 50 ,000 apiece. 549 01:10:47,670 --> 01:10:48,830 Now, when we get the money... Jeffrey. 550 01:10:50,890 --> 01:10:51,990 Vous vous souvenez de Rébecca. 551 01:10:52,970 --> 01:10:54,210 Elle prend la place de Gina. 552 01:11:02,570 --> 01:11:06,450 Ouais. Eh bien, je pense que c'est l'heure de la pause. Non, non, non, non, non. Poursuivre. Continuer. 553 01:11:06,950 --> 01:11:08,410 Combien avons-nous jusqu’à présent ? 554 01:11:10,310 --> 01:11:11,310 Trois millions. 555 01:11:11,390 --> 01:11:13,150 Bien. Plus un engagement. 556 01:11:18,830 --> 01:11:22,990 Mon Dieu, ils me traitent de fou, mais je continue je pense que nous pouvons gagner cette chose. Maintenant, 557 01:11:22,990 --> 01:11:24,850 aux urnes... J'emmerde les urnes, Jeffrey. 558 01:11:26,630 --> 01:11:27,630 Récupérez juste l'argent. 559 01:11:28,550 --> 01:11:30,190 D'accord? Récupérez juste l'argent. 560 01:12:34,380 --> 01:12:35,620 Pourquoi ne t'approches-tu pas ? 561 01:12:36,540 --> 01:12:38,240 Mon côté n’est plus ce qu’il était. 562 01:12:42,560 --> 01:12:43,560 Fais-moi confiance? 563 01:12:45,740 --> 01:12:47,600 Je voulais juste avoir un meilleur aperçu vous. 564 01:12:50,360 --> 01:12:51,360 Et? 565 01:12:53,220 --> 01:12:54,660 Tu as l'air plus grand à la télé. 566 01:12:56,340 --> 01:13:00,480 J'ai vérifié ton ami. 567 01:13:01,580 --> 01:13:02,580 Tu trouves quelque chose ? 568 01:13:03,500 --> 01:13:04,760 Je ne sais pas. À vous de me dire. 569 01:13:07,500 --> 01:13:08,500 Jetez un oeil à ça. 570 01:13:11,400 --> 01:13:12,318 C'est Gina. 571 01:13:12,320 --> 01:13:13,320 C'est exact. 572 01:13:14,560 --> 01:13:17,480 Vous a-t-elle déjà dit qu'elle était une hôtesse de l'air ? Elle a travaillé deux ans 573 01:13:17,480 --> 01:13:20,980 Ventes zéro. Elle voyageait la plupart du temps la route asiatique. 574 01:13:24,280 --> 01:13:25,740 Alors prends ça ici. 575 01:13:26,060 --> 01:13:27,060 Asseyez-vous. 576 01:13:28,880 --> 01:13:32,260 Je veux que tu me dises si tu reconnais n'importe lequel d'entre eux. J'ai appelé la plupart des 577 01:13:32,260 --> 01:13:34,950 ceux-ci. La petite héroïne de ces derniers les derniers mois. 578 01:13:37,590 --> 01:13:38,389 C'est elle. 579 01:13:38,390 --> 01:13:40,430 OMS? Celui-ci ici. Vous la reconnaissez ? 580 01:13:41,970 --> 01:13:42,970 Je l'ai vue. 581 01:13:44,490 --> 01:13:46,950 Sur le... Sur quoi ? 582 01:13:47,530 --> 01:13:51,130 Je l'ai vue sur la vidéo. Quoi une bande vidéo ? Allez. 583 01:13:52,590 --> 01:13:53,590 Le jeu est terminé. 584 01:13:54,770 --> 01:13:56,550 Écoute, si tu as des preuves pour moi, tu donne-le-moi. 585 01:14:47,890 --> 01:14:49,830 N'oubliez pas que tout le reste ici est éteint -limites. 586 01:14:52,150 --> 01:14:53,150 C'est par ici. 587 01:15:02,090 --> 01:15:03,130 Mon Dieu, c'est parti. 588 01:15:03,590 --> 01:15:04,369 Qu'est-ce qui est parti ? 589 01:15:04,370 --> 01:15:05,710 La bande. Ils ont dû entrer. 590 01:15:07,570 --> 01:15:10,510 Très bien, très bien, très bien. Calme calme-toi, calme-toi, calme-toi. 591 01:15:11,790 --> 01:15:13,370 Vous avez fait une copie de la cassette, n'est-ce pas ? Non. 592 01:15:14,150 --> 01:15:15,150 Je viens de l'avoir. 593 01:15:16,930 --> 01:15:18,590 Il n'y a aucune preuve que même cette cassette existe. 594 01:15:18,970 --> 01:15:21,450 Oh, je le jure devant Dieu, je l'avais. je l'ai mis dans un placard. 595 01:15:21,990 --> 01:15:23,110 Super. C'est super. 596 01:15:24,710 --> 01:15:28,810 Donc tout ce que j'ai à faire avec tout ça la chose n'est pas un pot, c'est ta parole, 597 01:15:28,870 --> 01:15:29,870 n'est-ce pas ? 598 01:15:30,070 --> 01:15:31,150 Pourquoi je te mentirais ? 599 01:15:31,390 --> 01:15:32,390 Oh, comment diable puis-je le savoir ? 600 01:15:33,450 --> 01:15:35,830 Je veux dire, ce type est candidat au poste de gouverneur. Comment diable puis-je le savoir ? Peut-être que tu es 601 01:15:35,830 --> 01:15:36,830 essayer de faire boule de neige. 602 01:15:36,970 --> 01:15:39,730 Je ne sais même pas qui vous êtes, madame. Vous j'ai vu les photos de Gina. 603 01:15:41,150 --> 01:15:42,330 Pouvez-vous voir ce qu'il fait ? 604 01:15:45,900 --> 01:15:47,660 Comment l’héroïne entre-t-elle dans le pays ? 605 01:15:48,640 --> 01:15:49,640 Des avions, non ? 606 01:15:50,060 --> 01:15:52,780 Il utilise ses avions pour le faire venir. 607 01:15:55,820 --> 01:15:56,820 Génial. 608 01:15:58,060 --> 01:16:00,420 Paul, je peux t'expliquer. 609 01:16:02,120 --> 01:16:03,440 Vous devez me croire. 610 01:16:06,760 --> 01:16:08,560 Paul, s'il te plaît, tiens-moi. 611 01:17:48,300 --> 01:17:49,700 Je t'ai dit que je reviendrais, Kay. 612 01:17:50,340 --> 01:17:52,660 Ce n'est pas facile de revenir à travers le miroir. 613 01:18:04,120 --> 01:18:05,120 Ne t'inquiète pas, Kay. 614 01:18:05,720 --> 01:18:06,780 Nous sommes ensemble maintenant. 615 01:18:07,300 --> 01:18:08,300 Kate et Dan. 616 01:18:47,250 --> 01:18:48,810 Jeff. Tu ne me manqueras pas. 617 01:18:53,830 --> 01:18:54,830 Nous devons parler. 618 01:18:56,630 --> 01:18:57,630 À propos de quoi? 619 01:18:58,050 --> 01:18:59,050 Ventes de coupeurs. 620 01:19:01,150 --> 01:19:04,470 Il l'a complètement perdu. Il vient juste de sortir là. 621 01:19:05,530 --> 01:19:09,490 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir amené ici. Je suis désolé de m'être impliqué 622 01:19:09,490 --> 01:19:13,450 avec lui. Il s'est débarrassé de Gina. Regardez, nous devons nous éloigner de lui. 623 01:19:16,520 --> 01:19:18,500 Il a tué Gina, n'est-ce pas ? 624 01:19:19,040 --> 01:19:20,040 Ouais, tu paries. 625 01:19:20,680 --> 01:19:22,260 Elle a fait cette cassette de lui. 626 01:19:22,940 --> 01:19:26,080 Chantage. Tu ne peux tout simplement pas déconner avec des psychopathes comme ça. 627 01:19:28,060 --> 01:19:29,280 Vous avez la cassette, Jeff. 628 01:19:30,520 --> 01:19:32,800 Vous l'avez ? Ouais. Où est-il? 629 01:19:33,580 --> 01:19:34,720 La salle de conférence. 630 01:19:36,700 --> 01:19:38,380 La salle de conférence. 631 01:19:40,040 --> 01:19:44,380 Il voulait t'utiliser pour vendre sa drogue pour elle. 632 01:19:48,270 --> 01:19:49,270 Ce type est un trafiquant de drogue. 633 01:19:49,930 --> 01:19:51,350 Et il est candidat au poste de gouverneur ? 634 01:19:51,910 --> 01:19:52,910 Non. 635 01:19:55,430 --> 01:19:58,730 Il veut perdre. 636 01:19:59,710 --> 01:20:03,710 Il n'a pas un sou, Shawnee. Il est pratiquement en panne. Il ne le fait même pas 637 01:20:03,710 --> 01:20:08,370 les compagnies aériennes plus. Il voulait prendre l'argent, les sept millions que nous 638 01:20:08,370 --> 01:20:12,810 récolté grâce à la campagne, transformez-le en un cent millions vendant de l'héroïne. 639 01:20:13,830 --> 01:20:14,830 Quoi? 640 01:20:15,730 --> 01:20:16,730 Héroïne. 641 01:20:23,120 --> 01:20:24,120 Pas de surprise pour vous. 642 01:20:26,560 --> 01:20:28,040 Ta sœur m'a quitté. 643 01:20:28,940 --> 01:20:31,400 Enfin. Je ne pensais pas du tout à toi le ferait. 644 01:20:41,140 --> 01:20:42,900 Vous ne l'avez jamais vraiment aimée, n'est-ce pas ? 645 01:20:43,300 --> 01:20:44,300 Qu'en penses-tu? 646 01:20:47,160 --> 01:20:49,740 Chaque fois que nous faisions l'amour. 647 01:20:51,020 --> 01:20:52,040 À chaque fois. 648 01:20:52,430 --> 01:20:53,430 Nous l'avons fait. 649 01:23:15,010 --> 01:23:16,490 Personne ne plaisante avec ma sœur. 650 01:23:22,010 --> 01:23:23,150 Espèce de salaud. 651 01:23:23,650 --> 01:23:26,650 C'est toi qui me fais fuir. Eh bien, j'en ai marre de courir. Prendre 652 01:23:26,650 --> 01:23:31,910 moi maintenant, chérie. 653 01:23:32,470 --> 01:23:33,470 Prends-moi maintenant. 654 01:23:46,040 --> 01:23:47,040 Ouvrez plus grand. 655 01:23:55,420 --> 01:23:56,740 Shona, ne le fais pas. Vous allez le tuer. 656 01:24:07,100 --> 01:24:08,160 Ne tirez pas. Frappez le flic. 657 01:24:13,000 --> 01:24:14,580 Que se passe-t-il ici ? 658 01:24:29,450 --> 01:24:30,810 Je lui ai donné certains de ses propres médicaments. 659 01:24:42,990 --> 01:24:45,830 Ouais, c'est Manetti et Homicide. je suis sur au 12ème étage de la tour. 660 01:24:45,910 --> 01:24:47,250 Appelez une ambulance ici tout de suite. 661 01:24:48,070 --> 01:24:49,070 C'est une overdose d'héroïne. 662 01:24:55,910 --> 01:24:57,750 De lequel de vous deux ai-je parlé à ? 663 01:24:59,630 --> 01:25:00,950 Paul, je ne suis pas Shauna. 664 01:25:02,530 --> 01:25:05,270 Je ne suis pas Shauna. Lequel d'entre vous est impliqué avec Jeffrey Blair ? 665 01:25:06,490 --> 01:25:07,490 C'est mon mari. 666 01:25:09,570 --> 01:25:11,310 Eh bien, je viens de le récupérer étage. 667 01:25:12,770 --> 01:25:13,810 Vous l'avez frappé assez fort. 668 01:25:15,090 --> 01:25:16,090 Est-ce qu'il va bien ? 669 01:25:16,710 --> 01:25:17,710 Ouais. 670 01:25:24,250 --> 01:25:25,290 Paul... Ne me parle pas. 671 01:25:58,160 --> 01:25:59,160 Alors, vous avez voté hier ? 672 01:26:00,320 --> 01:26:01,320 Qu'en penses-tu? 673 01:26:02,120 --> 01:26:03,120 Tu es magnifique. 674 01:26:04,600 --> 01:26:05,600 Merci. 675 01:26:05,740 --> 01:26:08,040 Si le gouverneur a une seconde chance, je devrait aussi. 676 01:26:08,720 --> 01:26:09,720 Avez-vous déjà commandé ? 677 01:26:10,680 --> 01:26:11,680 Non, pas encore. 678 01:26:12,320 --> 01:26:14,100 Je pense que Jeff a essayé de m'appeler hier. 679 01:26:15,100 --> 01:26:16,440 Il coopère avec le procureur. 680 01:26:18,600 --> 01:26:20,380 Ouais, on dirait que nous sommes en clair. 681 01:26:22,040 --> 01:26:23,500 Des journalistes vous ont appelé ? 682 01:26:25,100 --> 01:26:26,160 Non, moi non plus. 683 01:26:26,780 --> 01:26:27,780 Plutôt incroyable, hein ? 684 01:26:31,480 --> 01:26:33,220 Quelqu'un au LAPD vous aime bien. 685 01:26:35,120 --> 01:26:36,120 Ce n'était pas moi. 686 01:26:36,680 --> 01:26:37,680 C'était Shauna. 687 01:26:39,980 --> 01:26:40,980 Non. 688 01:26:41,500 --> 01:26:42,900 C'est moi qui me suis enfui, tu te souviens ? 689 01:26:44,480 --> 01:26:45,480 Ouais. 690 01:26:47,560 --> 01:26:51,200 Tu sais, cette nuit-là, je suis revenu et je je suis allé au bureau, je cherchais 691 01:26:51,200 --> 01:26:54,120 Jeff. J'allais lui dire que c'est tout entre nous. 692 01:26:56,700 --> 01:26:57,700 Il m'a utilisé. 693 01:26:59,280 --> 01:27:01,040 Mais là encore, je suppose que beaucoup de gens l'a fait. 694 01:27:01,840 --> 01:27:02,900 Puis-je prendre votre commande, monsieur ? 695 01:27:03,620 --> 01:27:06,080 Peut-être que Carter Sales a été envoyé comme avertissement, tu sais ? 696 01:27:07,040 --> 01:27:08,060 Pour nous deux. 697 01:27:10,400 --> 01:27:11,980 Je suis affamé. Veux-tu manger ? 698 01:27:12,460 --> 01:27:15,800 A partir de maintenant, quand je pense aux hommes, je vais penser plutôt à la nourriture. 699 01:27:18,120 --> 01:27:19,740 Alors as-tu vu cette magnifique tasse dernièrement ? 700 01:27:22,720 --> 01:27:23,720 Non. 701 01:27:24,460 --> 01:27:25,780 Il ne veut même pas me parler. 702 01:27:28,080 --> 01:27:29,260 Je lui ai menti, Shauna. 703 01:27:30,240 --> 01:27:32,400 Juste au moment où je rencontre quelqu'un que je peux vraiment confiance. 704 01:27:33,880 --> 01:27:34,900 Il était merveilleux. 705 01:27:39,880 --> 01:27:40,880 Tu m'as eu. 706 01:27:41,880 --> 01:27:42,880 Merci. 707 01:28:04,030 --> 01:28:05,770 Oui, c'est vrai. Deux chambres. 708 01:28:06,390 --> 01:28:07,390 Vente uniquement. 709 01:28:07,950 --> 01:28:09,670 Vous pouvez parler aux Propriétés générales. 710 01:28:09,950 --> 01:28:10,950 Ils l'ont répertorié. 711 01:28:12,470 --> 01:28:13,470 Merci. 712 01:28:13,510 --> 01:28:14,510 Au revoir. 713 01:28:47,880 --> 01:28:49,260 D.A. m'a dit que tu partais. 714 01:28:49,960 --> 01:28:51,760 Oui, ils m'ont dit qu'ils n'avaient pas besoin de moi plus. 715 01:28:53,940 --> 01:28:55,220 Tu vas à New York, hein ? 716 01:28:56,140 --> 01:28:57,600 Ouais, à New York. 717 01:29:04,280 --> 01:29:10,200 Caitlin, euh... je devais te voir.