1 00:00:01,586 --> 00:00:05,006 Naga: Di negeri mitos dan saat yang penuh keajaiban, 2 00:00:05,089 --> 00:00:10,178 takdir sebuah kerajaan besar bersandar di pundak seorang anak laki-laki. 3 00:00:10,261 --> 00:00:13,139 Namanya Merlin. 4 00:00:27,028 --> 00:00:28,196 Berhenti! 5 00:00:41,751 --> 00:00:43,211 (Bergumam) 6 00:00:44,545 --> 00:00:47,757 - Apa yang kamu katakan? - Bandit... 7 00:00:48,299 --> 00:00:49,884 (Pedang berayun) 8 00:00:49,967 --> 00:00:51,594 (Pria berseru) 9 00:00:55,973 --> 00:00:57,516 (Kuda meringkik) 10 00:01:03,814 --> 00:01:06,234 Selalu awasi punggung Anda. 11 00:01:07,360 --> 00:01:08,486 (Bergidik) 12 00:01:08,569 --> 00:01:10,029 Bukankah mereka mengajarimu hal itu? 13 00:01:16,244 --> 00:01:19,455 Dengan baik? Apakah kamu tidak akan memohon untuk hidupmu? 14 00:01:19,538 --> 00:01:22,041 Seorang ksatria Camelot tidak mengemis. 15 00:01:27,630 --> 00:01:30,049 - Manjakan aku. - Aku lebih baik mati. 16 00:01:30,466 --> 00:01:32,802 Siapakah saya sehingga bisa menyangkal seorang pria permintaan terakhirnya. 17 00:01:33,094 --> 00:01:34,512 (Mengerang) 18 00:01:41,352 --> 00:01:44,772 Kita harus pergi jika memang demikian untuk membuat Camelot saat malam tiba. 19 00:02:24,437 --> 00:02:26,188 (Guntur menggelegar) 20 00:02:43,956 --> 00:02:45,333 Semuanya jelas. 21 00:02:47,251 --> 00:02:48,753 Melanjutkan. 22 00:03:18,949 --> 00:03:23,037 Mordred: Ambil pintu utara. Lurus ke depan. Terus berlanjut. 23 00:03:23,120 --> 00:03:24,372 (Terengah-engah) 24 00:03:25,247 --> 00:03:27,333 Lanjutkan, teruskan... 25 00:03:27,416 --> 00:03:29,752 (Mordred berbicara tidak jelas) 26 00:03:35,216 --> 00:03:36,967 Lanjutkan, cepat! 27 00:03:40,888 --> 00:03:42,098 Berhenti! 28 00:03:45,518 --> 00:03:47,353 (Nyanyian) 29 00:03:47,436 --> 00:03:49,063 (Tentara berteriak) 30 00:03:52,691 --> 00:03:56,278 Mordred: Lanjutkan. Sekarang tidak jauh lagi. 31 00:03:56,362 --> 00:03:58,197 (Bernafas berat) 32 00:04:07,790 --> 00:04:10,960 Tunggu di hutan brechfa di pertigaan di punggung bukit utara. 33 00:04:16,507 --> 00:04:18,175 Apakah kamu siap? 34 00:04:24,056 --> 00:04:25,266 (Terengah-engah) 35 00:04:30,563 --> 00:04:32,773 Mordred: Kita hampir sampai. 36 00:04:32,857 --> 00:04:36,610 Hati-hati... Penjaga di ujung koridor. 37 00:04:37,528 --> 00:04:39,738 Kamar Morgana berikutnya. 38 00:04:45,119 --> 00:04:46,495 (Nyanyian) 39 00:04:58,674 --> 00:05:00,384 Mordred: Morgana. 40 00:05:05,848 --> 00:05:07,975 Mordred. 41 00:05:08,434 --> 00:05:09,685 (Bel berbunyi) 42 00:05:09,768 --> 00:05:12,855 Apa maksudnya kamu kehilangan mereka? Itu bisa berbahaya. 43 00:05:14,565 --> 00:05:15,608 Merlin: Aduh! 44 00:05:15,691 --> 00:05:18,277 - Merlin. - (Berjuang) Kamar Morgana... 45 00:05:19,361 --> 00:05:22,406 - Oh maaf. - Morgana... (Terengah-engah) 46 00:05:23,908 --> 00:05:25,659 Mereka ada di kamar Morgana! 47 00:05:29,580 --> 00:05:30,915 saya pikir Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 48 00:05:30,998 --> 00:05:33,209 Saya menemukan anak laki-laki itu berkeliaran di hutan. 49 00:05:34,043 --> 00:05:36,462 Tersesat dan sendirian. Diburu oleh anak buah uther... 50 00:05:36,545 --> 00:05:38,756 - Siapa kamu? - Namaku alvarr. 51 00:05:40,466 --> 00:05:43,344 Saya juga pernah mengalaminya diburu oleh uther sejak saya masih kecil. 52 00:05:43,427 --> 00:05:46,847 - Kamu punya sihir? - Ya, Nyonya. 53 00:05:48,682 --> 00:05:52,603 Seperti yang dilakukan orang tua saya. Dan orang tua mereka sebelum mereka. 54 00:05:53,312 --> 00:05:55,689 Mereka beruntung bisa hidup di masa damai. 55 00:05:55,856 --> 00:05:58,484 Di hadapan rajamu menyatakan perang terhadap ilmu sihir. 56 00:05:59,818 --> 00:06:01,529 saya juga sudah mengetahuinya kekejaman uther. 57 00:06:07,117 --> 00:06:11,539 Sihir bukanlah kejahatan. 58 00:06:15,834 --> 00:06:17,419 Ini adalah hadiah. 59 00:06:18,796 --> 00:06:20,714 Saya ingin berjalan bebas dan tanpa rasa takut. 60 00:06:23,259 --> 00:06:25,135 Anak laki-laki itu bilang kamu akan mengerti. 61 00:06:26,095 --> 00:06:30,349 Apa yang kamu lakukan di Camelot? Anda mengambil risiko besar untuk datang ke sini. 62 00:06:30,432 --> 00:06:31,850 Kami datang menemuimu. 63 00:06:37,523 --> 00:06:39,525 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Tentu saja. 64 00:06:39,608 --> 00:06:42,194 - Aku melihatnya dengan mataku sendiri. - Apa yang kamu lakukan di sana? 65 00:06:42,278 --> 00:06:44,071 - Aku mendengar suara-suara di... - Di... 66 00:06:44,154 --> 00:06:47,283 Di kamarku. Dan saya pikir saya harus menyelidikinya. 67 00:06:47,366 --> 00:06:50,119 - Sejujurnya, Merlin, sulit dipercaya. - aku... 68 00:06:50,202 --> 00:06:52,496 Untuk sekali ini Anda telah menunjukkannya beberapa inisiatif nyata. 69 00:06:54,748 --> 00:06:57,334 Saya tidak akan berdiam diri dan menyaksikan orang-orang yang tidak bersalah dihancurkan. 70 00:06:59,336 --> 00:07:02,089 Dan saya tidak sendirian. Banyak yang sudah bergabung dengan saya. 71 00:07:02,172 --> 00:07:05,342 - Lebih banyak lagi yang bergabung setiap hari. – Namun, ini adalah perang yang tidak bisa kamu menangkan. 72 00:07:05,426 --> 00:07:06,927 Uther memiliki pasukan yang dia miliki. 73 00:07:07,011 --> 00:07:08,637 Tidak peduli berapa banyak jumlahmu, 74 00:07:09,513 --> 00:07:11,348 jika kamu memegang senjata cukup kuat. 75 00:07:12,933 --> 00:07:16,687 Ketika saya masih kecil, saya orang tua memberitahuku tentang kristal. 76 00:07:18,564 --> 00:07:22,151 Itu diambil dari para penyihir di hari-hari terakhir pembersihan besar-besaran. 77 00:07:22,401 --> 00:07:24,612 Diambil? Oleh uther? 78 00:07:24,862 --> 00:07:27,531 Itu di sini di Camelot. 79 00:07:28,157 --> 00:07:31,327 - Terkunci di dalam brankas di bawah kita. - Kubahnya tidak bisa ditembus. 80 00:07:31,952 --> 00:07:36,040 - Kamu tidak akan pernah bisa mengeluarkannya. - Tidak, aku tidak bisa. 81 00:07:37,458 --> 00:07:39,043 Tapi kamu bisa. 82 00:07:44,006 --> 00:07:46,383 - Aku? - Kamu adalah bangsal raja. 83 00:07:46,759 --> 00:07:48,844 Tidak ada yang akan mencurigai Anda. 84 00:07:50,846 --> 00:07:53,349 Morgana, kamu adalah satu-satunya harapan kami. 85 00:07:55,559 --> 00:07:58,020 (Langkah kaki mendekat) 86 00:08:08,656 --> 00:08:10,216 Apa-apaan ini menurutmu apa yang kamu lakukan? 87 00:08:13,243 --> 00:08:15,954 Saya punya alasan untuk percaya bahwa ada penyusup di sini. 88 00:08:16,038 --> 00:08:17,758 Saat ini, Arthur, satu-satunya penyusup adalah kamu. 89 00:08:17,790 --> 00:08:19,249 Camelot telah disusupi. 90 00:08:19,333 --> 00:08:21,669 - Apakah kamu tidak mendengar bel peringatan? - Tentu saja! 91 00:08:22,211 --> 00:08:24,505 Berharap Aku akan aman di kamarku. 92 00:08:25,464 --> 00:08:28,676 Baiklah, jika kamu mengizinkanku untuk menggeledah kamarmu. 93 00:08:28,759 --> 00:08:30,302 Anda tidak akan melakukan hal seperti itu! 94 00:08:30,386 --> 00:08:32,364 Apakah kamu benar-benar berpikir seperti itu jika ada seseorang di kamarku 95 00:08:32,388 --> 00:08:33,722 Saya tidak akan mengetahuinya? 96 00:08:36,975 --> 00:08:39,144 Mohon terima permintaan maaf saya. 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,948 - Saya tidak mengerti. - Oh. 98 00:08:51,198 --> 00:08:54,284 maafkan aku Merlin, bagian mana yang tidak kamu mengerti? 99 00:08:54,368 --> 00:08:57,037 Yang membuatku bodoh, atau membodohi diri sendiri? 100 00:08:57,121 --> 00:09:01,333 Ada seseorang di dalam sana. Saya tahu ada. 101 00:09:01,417 --> 00:09:05,462 Nasihat, Merlin. Di masa depan, tetaplah melakukan yang terbaik, 102 00:09:05,921 --> 00:09:07,214 tidak ada! 103 00:09:29,737 --> 00:09:32,072 - Kami berhutang nyawa padamu, Nona. - Kamu aman untuk saat ini. 104 00:09:32,156 --> 00:09:34,175 Tapi kamu tidak akan beristirahat sampai dia menemukan dan membunuh kalian berdua. 105 00:09:34,199 --> 00:09:37,953 - Kalau begitu, kamu mau membantu kami? - Tolong, Morgana. Kami membutuhkanmu. 106 00:09:40,330 --> 00:09:42,666 Ya. Saya akan. Tentu saja saya akan melakukannya. 107 00:09:49,548 --> 00:09:51,759 (Bel berbunyi) 108 00:09:55,804 --> 00:09:57,598 - Larut malam? - Bisa dibilang begitu. 109 00:09:57,681 --> 00:10:00,559 Saya dengar ada gangguan, seorang penyusup di kota. 110 00:10:00,684 --> 00:10:04,605 Ya, Saya mendengar pembicaraan di kepala saya. 111 00:10:05,898 --> 00:10:07,483 Mereka punya sihir? 112 00:10:07,816 --> 00:10:10,611 Saya mengenali suara itu. Itu adalah mordred. 113 00:10:11,278 --> 00:10:13,906 Bocah druid itu? Apa yang dia lakukan di sini? 114 00:10:13,989 --> 00:10:16,283 Dia sedang membimbing seseorang ke kamar Morgana. 115 00:10:16,492 --> 00:10:17,868 Apa kamu yakin? 116 00:10:20,704 --> 00:10:22,623 Dia dan anak laki-laki itu memiliki semacam ikatan. 117 00:10:22,748 --> 00:10:25,417 Ya, tapi ini, adalah tentang lebih dari itu. 118 00:10:26,293 --> 00:10:28,337 - Apa maksudmu? - Bagaimana jika mereka tertangkap? 119 00:10:29,129 --> 00:10:33,383 Apapun yang mereka lakukan, mereka siap mati untuk itu. 120 00:10:52,528 --> 00:10:55,948 - Merlin, aku sedang mencari Arthur. - Dia sedang keluar latihan. 121 00:10:56,824 --> 00:10:59,201 - Tentu saja. - Ya. Dia berlatih setiap hari. 122 00:10:59,785 --> 00:11:01,703 Waktu yang sama. Tempat yang sama. 123 00:11:02,996 --> 00:11:05,123 Saya hanya ingin meminta maaf untuk tadi malam. 124 00:11:05,707 --> 00:11:07,626 Mungkin lain kali. 125 00:12:16,778 --> 00:12:19,406 - Ayolah, Merlin! saya kelaparan. - Kamu tahu apa yang mereka katakan, 126 00:12:19,489 --> 00:12:21,825 makanan enak membutuhkan waktu untuk disiapkan! 127 00:12:23,035 --> 00:12:27,122 Dan sensasi rasa ini memakan waktu berapa lama? 128 00:12:27,247 --> 00:12:30,500 - Hampir lima menit. - Benar-benar? Lima menit. 129 00:12:30,584 --> 00:12:34,212 Anda perlu waktu selama itu, Anda tahu, untuk membiarkannya mengental. 130 00:12:35,923 --> 00:12:37,215 Mengentalkan. 131 00:12:39,676 --> 00:12:41,261 (Lonceng berbunyi) 132 00:12:57,653 --> 00:12:59,613 Kristal neahtid. 133 00:13:01,156 --> 00:13:03,992 Kuncinya tidak rusak. 134 00:13:04,910 --> 00:13:06,119 Apa maksudnya? 135 00:13:07,913 --> 00:13:10,123 Ini memberitahuku bahwa seseorang mencuri kunciku. 136 00:13:14,211 --> 00:13:16,797 - Apakah kristal ini berharga? - Tentu saja itu sangat berharga! 137 00:13:16,880 --> 00:13:18,566 Itu tidak akan terjadi kalau tidak di sini, bukan? 138 00:13:18,590 --> 00:13:19,716 - Benar. - Siapapun itu, 139 00:13:19,800 --> 00:13:22,469 tahu persis apa yang mereka cari. 140 00:13:22,552 --> 00:13:25,555 - Tampaknya. - Tampaknya? 141 00:13:26,556 --> 00:13:27,716 Hanya itu yang ingin Anda katakan? 142 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Katakan padaku, Merlin, 143 00:13:29,059 --> 00:13:30,644 yang tugasnya memastikan 144 00:13:30,727 --> 00:13:32,479 itu kamarku terkunci sepanjang waktu? 145 00:13:33,563 --> 00:13:37,234 Tugas siapa memastikan hal itu hal seperti ini tidak pernah terjadi? 146 00:13:41,238 --> 00:13:42,572 Maaf! 147 00:13:46,201 --> 00:13:47,661 Anda menyesal? 148 00:13:49,579 --> 00:13:51,581 Itu tidak cukup. 149 00:13:53,250 --> 00:13:55,585 - Apakah mereka memaksa masuk? - Tidak, Baginda. 150 00:13:56,628 --> 00:13:58,308 Lalu bagaimana mereka melakukannya mendapatkan akses ke brankas? 151 00:14:01,508 --> 00:14:03,635 - Mereka mencuri kuncinya. - Bagaimana mungkin? 152 00:14:05,303 --> 00:14:06,847 Seseorang masuk ke kamarku. 153 00:14:08,140 --> 00:14:10,017 Ini adalah kehilangan yang menyedihkan, Arthur. 154 00:14:10,100 --> 00:14:12,769 Kristal neahtid dikurung karena alasan yang bagus. 155 00:14:13,020 --> 00:14:15,897 - Mengapa ini sangat penting? - Ini adalah instrumen sihir. 156 00:14:16,773 --> 00:14:21,278 Pada hari-hari pembersihan, ada banyak sekali penyihir mati saat mencoba melindunginya. 157 00:14:21,862 --> 00:14:24,281 Apapun itu, itu penting bagi mereka. 158 00:14:26,033 --> 00:14:28,869 Aku akan mencari di kota. Cari tahu apa yang saya bisa. 159 00:14:29,286 --> 00:14:32,998 Arthur, kristal ini tidak bisa jatuh ke tangan musuh. 160 00:14:34,833 --> 00:14:36,293 Ya, tuan. 161 00:14:43,717 --> 00:14:46,553 Arthur, terima kasih. 162 00:14:46,636 --> 00:14:48,430 - Untuk apa sebenarnya? - Untuk... 163 00:14:48,513 --> 00:14:51,558 Berbohong kepada ayahku untuk menyelamatkan kulitmu yang tidak berharga? 164 00:14:51,641 --> 00:14:54,478 - Ya. - Kamu pernah menempatkanku pada posisi itu lagi, 165 00:14:54,561 --> 00:14:55,937 Aku sendiri yang akan menepukmu dengan setrika. 166 00:14:56,730 --> 00:15:00,984 Dan, Merlin, sebaiknya kau berharap kami menemukan kristal itu. 167 00:15:06,323 --> 00:15:08,575 Gayus: Morgana mencuri kristal itu? 168 00:15:08,658 --> 00:15:11,328 Aku yakin akan hal itu, aku menangkapnya dia di kamar Arthur. 169 00:15:11,411 --> 00:15:13,080 Dia pasti telah mengambil kuncinya. 170 00:15:14,331 --> 00:15:16,583 - Bisakah kamu membuktikan semua ini? - Tidak juga... 171 00:15:16,666 --> 00:15:20,045 -Merlin... - Dia melakukannya. Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu. 172 00:15:20,170 --> 00:15:22,714 Merlin, kamu menuduh bangsal raja tanpa bukti 173 00:15:22,839 --> 00:15:26,009 - itulah yang akan kamu lakukan. - Aku tahu. Anda benar. 174 00:15:28,011 --> 00:15:32,349 Itu tidak masuk akal. Mengapa Morgana mencuri barang seperti itu? 175 00:15:32,516 --> 00:15:34,643 Uther bilang begitu sebuah instrumen sihir. 176 00:15:35,227 --> 00:15:37,521 Ada banyak legenda tentang kristal. 177 00:15:38,522 --> 00:15:41,733 - Apakah itu sejenis senjata? - Itu aku tidak tahu. 178 00:15:41,983 --> 00:15:44,986 - Kamu pernah mendengarnya? - Memang. Para dukun di masa lalu percaya 179 00:15:45,070 --> 00:15:46,738 itu menyimpan rahasia waktu itu sendiri. 180 00:15:46,863 --> 00:15:49,533 - Apa maksudnya? - Aku tidak yakin. 181 00:15:49,825 --> 00:15:52,661 Kristalnya adalah artefak agama lama. 182 00:15:54,204 --> 00:15:56,540 Hanya ada satu itu bisa memberi tahu Anda lebih banyak. 183 00:16:01,419 --> 00:16:05,757 - Aku butuh bantuanmu. - Aku yakin begitu, penyihir muda. 184 00:16:05,882 --> 00:16:08,385 Tapi pertama-tama, Anda harus hargai janjimu. 185 00:16:08,593 --> 00:16:10,929 Sudah kubilang aku akan membebaskanmu dan aku akan melakukannya! 186 00:16:11,555 --> 00:16:16,017 - Kapan? - Saat aku tahu Camelot aman. 187 00:16:16,268 --> 00:16:19,729 - Tolong percaya padaku. - Kenapa aku harus melakukannya? 188 00:16:21,064 --> 00:16:23,108 Karena Anda tidak punya pilihan! 189 00:16:24,526 --> 00:16:28,029 Apa itu? kamu ingin tahu? 190 00:16:29,614 --> 00:16:31,825 Apa kristal neahtid? 191 00:16:32,742 --> 00:16:37,998 Bagi mereka yang tahu cara menggunakannya, kristal itu menyimpan ilmu yang luar biasa. 192 00:16:38,081 --> 00:16:41,084 - Pengetahuan apa? - Pengetahuan tentang apa itu, 193 00:16:41,418 --> 00:16:45,881 apa yang telah terjadi, dan apa yang masih akan terjadi. 194 00:16:46,423 --> 00:16:48,216 Maksudmu, itu bisa menunjukkan masa depan padamu? 195 00:16:48,300 --> 00:16:50,719 Antara lain ya. 196 00:16:53,430 --> 00:16:56,099 - Kristalnya telah dicuri. - Oleh siapa? 197 00:16:58,310 --> 00:16:59,394 Nyonya Morgana. 198 00:16:59,477 --> 00:17:01,438 (Tertawa) 199 00:17:02,606 --> 00:17:06,943 Penyihir itu tidak punya kekuatan untuk menggunakan kristal itu. 200 00:17:08,653 --> 00:17:13,158 - Apakah anak druid itu? - Mordred? Itu mungkin. 201 00:17:13,408 --> 00:17:14,910 Mengapa kamu bertanya? 202 00:17:15,076 --> 00:17:17,162 Saya yakin mereka terlibat dalam hal ini bersama-sama. 203 00:17:17,412 --> 00:17:20,207 Sekali sebelumnya aku sudah memperingatkanmu dari anak laki-laki druid. 204 00:17:20,290 --> 00:17:24,461 Ini adalah takdirnya untuk membawa kehancuran Arthur. 205 00:17:25,754 --> 00:17:29,424 - Mungkin waktunya sudah tiba. - Apa maksudmu? 206 00:17:29,507 --> 00:17:33,553 Nubuatan kuno berbicara tentang aliansi 207 00:17:33,637 --> 00:17:36,348 dari mordred dan morgana, 208 00:17:36,765 --> 00:17:39,476 bersatu dalam kejahatan. 209 00:17:40,268 --> 00:17:43,313 Namun persatuan ini harus dihentikan. 210 00:17:45,523 --> 00:17:47,317 Berapa pun biayanya. 211 00:17:49,861 --> 00:17:52,489 - Terima kasih, Gwen. Itu saja. - Hampir selesai. 212 00:17:55,617 --> 00:17:58,245 - Tidak apa-apa, Gwen. Anda bisa pergi. - Ini tidak akan memakan waktu lama... 213 00:17:58,328 --> 00:17:59,829 Aku bilang kamu boleh pergi! 214 00:18:03,959 --> 00:18:05,252 Nyonya. 215 00:19:11,568 --> 00:19:12,902 (Kuda meringkik) 216 00:19:24,205 --> 00:19:25,498 Morgana! 217 00:19:48,104 --> 00:19:53,318 Harapan saya, seiring berjalannya waktu, mordred akan menguasai kristal. 218 00:19:54,110 --> 00:19:56,237 Dan ketika dia melakukannya, kami akan menyerang habis-habisan. 219 00:19:57,030 --> 00:19:58,948 Uther dan semua yang melayaninya. 220 00:19:59,783 --> 00:20:03,036 - Semua yang melayaninya? - Jika kita ingin memenangkan perang ini, 221 00:20:03,119 --> 00:20:04,621 tidak ada tindakan setengah-setengah. 222 00:20:06,956 --> 00:20:08,291 Saya melihat ini menyusahkan Anda. 223 00:20:09,751 --> 00:20:12,253 Ya. Ya, benar. 224 00:20:12,420 --> 00:20:17,300 Nona, kita bertarung demi kelangsungan hidup kita. Seperti halnya kamu. 225 00:20:19,135 --> 00:20:21,471 Anak laki-laki itu, dia bilang padaku kamu punya sihir. 226 00:20:26,017 --> 00:20:29,562 - Kamu tidak perlu takut. - Aku tahu. 227 00:20:30,522 --> 00:20:35,485 Maafkan aku telah menjadi seperti itu terbiasa menyembunyikan kebenaran. 228 00:20:35,568 --> 00:20:40,281 Percayalah, Saya mengerti seperti apa rasanya. 229 00:20:41,116 --> 00:20:42,867 Setiap hari Aku harus menatap matanya. 230 00:20:42,951 --> 00:20:46,621 Mengetahui bahwa jika dia harus menemukan siapa aku sebenarnya 231 00:20:46,704 --> 00:20:48,248 dia akan membunuhku. 232 00:20:55,713 --> 00:20:56,923 Anda sangat berani. 233 00:20:57,924 --> 00:21:01,719 Saya tidak ingin menjadi berani, Saya hanya ingin menjadi diri saya sendiri. 234 00:21:04,097 --> 00:21:05,849 Saya tidak mau sendirian lagi. 235 00:21:07,892 --> 00:21:13,189 Anda tidak sendirian. Anda di sini bersama kami. 236 00:21:14,107 --> 00:21:16,067 Anda tidak perlu sendirian lagi. 237 00:21:26,619 --> 00:21:27,996 Saya harus kembali. 238 00:21:30,123 --> 00:21:32,000 Kastil akan segera bangun. 239 00:21:38,548 --> 00:21:43,219 Selamat tinggal, Nyonya Morgana. 240 00:22:02,489 --> 00:22:05,408 - Dimana Morgana? - Dia tidak bisa tinggal. 241 00:22:06,034 --> 00:22:10,121 - Apakah kita akan bertemu dengannya lagi? - Ya, mordred, Anda bisa yakin akan hal itu. 242 00:22:13,625 --> 00:22:18,171 Bagus sekali. Anda memainkannya dengan baik. 243 00:22:18,379 --> 00:22:22,175 Itu tidak sulit. Bagaimanapun, dia sangat cantik. 244 00:22:27,055 --> 00:22:29,933 - Alvarr memiliki reputasi yang menakutkan. - Kamu tahu tentang dia? 245 00:22:30,016 --> 00:22:32,977 Saya tahu dia adalah seorang penyihir dan dia dan kelompok pemberontaknya 246 00:22:33,061 --> 00:22:35,897 - mengancam akan menggulingkan raja. - Dia terdengar bertekad. 247 00:22:35,980 --> 00:22:39,776 Dia seorang yang fanatik. Dan miliknya pendukung mengikutinya tanpa berpikir. 248 00:22:40,235 --> 00:22:43,613 - Dibutakan oleh karismanya. - Ya, itu berhasil pada Morgana. 249 00:22:44,072 --> 00:22:46,741 - Sepertinya begitu. - Dan anak druid itu. 250 00:22:47,700 --> 00:22:48,868 Alvarr juga memanfaatkannya. 251 00:22:48,952 --> 00:22:51,432 Dia sepertinya mengira bocah itu bisa memanfaatkannya kekuatan kristal. 252 00:22:52,622 --> 00:22:54,332 Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi, Merlin. 253 00:22:54,415 --> 00:22:56,960 Tapi jika kita tidak bisa pergi ke uther apa yang bisa kita lakukan? 254 00:22:58,711 --> 00:23:00,463 Kita bisa sedikit membengkokkan kebenaran. 255 00:23:02,924 --> 00:23:04,318 Anda tahu keberadaannya dari kristal? 256 00:23:04,342 --> 00:23:05,677 Saya yakin begitu, Baginda. 257 00:23:06,010 --> 00:23:08,721 Jadi begitu. Bagaimana Anda mendapatkan informasi ini? 258 00:23:09,180 --> 00:23:11,516 Dalam kapasitas saya sebagai dokter, 259 00:23:11,599 --> 00:23:13,077 Saya punya urusan dengan banyak orang yang berbeda. 260 00:23:13,101 --> 00:23:16,563 Mereka mendengar sesuatu, Baginda, dan mereka melihat sesuatu. 261 00:23:17,230 --> 00:23:19,566 Tadi malam saya dihadapkan oleh salah satu orang seperti itu. 262 00:23:19,649 --> 00:23:21,329 Dia memberitahuku bahwa kristal itu telah dicuri 263 00:23:21,359 --> 00:23:23,444 oleh sekelompok pemberontak, 264 00:23:23,611 --> 00:23:26,489 dipimpin oleh seorang pria bernama alvarr. 265 00:23:27,699 --> 00:23:29,659 Siapa sebenarnya informan ini? 266 00:23:29,993 --> 00:23:32,870 Saya pikir itu adil untuk melindungi identitas mereka, Baginda. 267 00:23:32,954 --> 00:23:35,331 Jika berita pengkhianatan mereka adalah untuk mencapai para pemberontak, 268 00:23:35,456 --> 00:23:38,376 - itu memang bisa membahayakan nyawa mereka. - Baiklah. 269 00:23:38,960 --> 00:23:41,170 - Di mana alvarr ini bersembunyi? - Dia terakhir terlihat 270 00:23:41,254 --> 00:23:44,090 di lembah kimia, Baginda. 271 00:23:44,173 --> 00:23:45,341 Panggil para penjaga, Arthur. 272 00:23:45,425 --> 00:23:47,027 Saya ingin masalah ini diselidiki tanpa penundaan! 273 00:23:47,051 --> 00:23:49,095 - Ya, ayah. - Uther: Terima kasih, Gayus. 274 00:23:49,721 --> 00:23:51,764 Sekali lagi aku berhutang budi padamu. 275 00:23:55,101 --> 00:23:57,621 Arthur, kamu tidak berpikir serius untuk menjalankan misi ini, kan? 276 00:23:57,645 --> 00:24:00,940 Tidak, aku tidak berpikir untuk pergi, Saya akan menjalankan misi ini. 277 00:24:01,024 --> 00:24:03,610 – Tapi kamu hanya mengejar rumor. - BENAR. 278 00:24:03,693 --> 00:24:06,029 Namun untuk saat ini, itulah satu-satunya petunjuk kita harus melanjutkan. 279 00:24:07,780 --> 00:24:10,158 Anda akan membuang-buang waktu Anda, Saya jamin. 280 00:24:13,036 --> 00:24:16,581 - Morgana, aku tidak pernah tahu kamu peduli. - Apa yang kamu bicarakan? 281 00:24:16,831 --> 00:24:18,583 aku bisa menjaga diriku sendiri, kamu tahu. 282 00:24:18,666 --> 00:24:20,001 Ini adalah kombinasi dari 283 00:24:20,084 --> 00:24:23,129 bakat mentah dan latihan keras yang membuatku... 284 00:24:23,212 --> 00:24:25,590 Ya saya tahu. Itu membuatmu sangat menjengkelkan. 285 00:25:00,875 --> 00:25:03,586 Gayus lebih baik benar tentang ini. 286 00:25:11,135 --> 00:25:12,220 (Terengah-engah) 287 00:25:12,303 --> 00:25:15,056 -Morgana? Apa yang membawamu ke sini? - Alvarr. 288 00:25:15,431 --> 00:25:17,642 Arthur sudah dikirim untuk menangkap kristal tersebut. 289 00:25:18,184 --> 00:25:20,228 Ksatria Camelot hampir sampai pada kita. 290 00:25:22,188 --> 00:25:24,190 - Bagaimana ini bisa terjadi? - Aku tidak tahu. 291 00:25:24,273 --> 00:25:26,150 Saya hanya tahu itu kita telah dikhianati. 292 00:25:26,901 --> 00:25:29,404 - Berapa banyak waktu yang kita punya? - Satu jam. Mungkin dua. 293 00:25:29,487 --> 00:25:33,199 - Saya tidak bisa memastikannya. - Kalau begitu kita harus bersiap menghadapinya. 294 00:25:33,282 --> 00:25:34,325 Apa yang saya bisa bantu? 295 00:25:34,409 --> 00:25:36,786 Anda bisa melarikan diri selagi kamu masih punya kesempatan. 296 00:25:36,869 --> 00:25:39,706 Morgana, aku bersyukur untuk semua yang telah kamu lakukan. 297 00:25:39,789 --> 00:25:42,041 Tapi medan perang tidak ada tempat untukmu. 298 00:25:55,054 --> 00:25:57,014 Saya tidak tahu mengapa saya membawanya Anda dalam ekspedisi ini. 299 00:25:57,098 --> 00:26:00,143 - Kamu menghabiskan sepanjang waktu dengan ketakutan. - Aku tidak takut. 300 00:26:00,226 --> 00:26:02,770 - Ya, benar. Saya tahu Anda memang demikian. - Tidak, kamu tidak bisa. 301 00:26:02,854 --> 00:26:05,314 Jika Anda tidak takut, kamu akan berbicara sampah seperti biasa. 302 00:26:05,648 --> 00:26:10,653 Yah, saya berbicara sampah seperti biasa. Maksudku, aku berbicara seperti biasa. 303 00:26:10,737 --> 00:26:12,488 80, jelas, saya tidak takut. 304 00:26:25,626 --> 00:26:27,587 - Dimana sekarang? - Tidak tahu. 305 00:26:28,171 --> 00:26:30,006 Saya pikir Anda mengatakan Gayus memberimu petunjuk. 306 00:26:30,089 --> 00:26:34,719 Dia melakukannya, dia... Dia hanya tidak memberitahuku tentang bagian ini. 307 00:26:39,223 --> 00:26:42,560 Merlin, ini salahmu. 308 00:26:43,978 --> 00:26:46,063 Jika Anda baru saja menjaga kuncinya ke brankas... 309 00:26:46,147 --> 00:26:47,356 Mordred: Mereka datang! 310 00:26:47,440 --> 00:26:50,860 Mereka datang! Mereka datang! Kristal. 311 00:26:50,943 --> 00:26:53,946 - Peringatkan yang lain! -Arthur: Merlin! Saya sedang berbicara dengan Anda! 312 00:26:54,906 --> 00:26:59,160 Peringatkan yang lain. Peringatkan yang lain. Kristal itu! Peringatkan yang lain. 313 00:26:59,660 --> 00:27:01,054 - Mereka datang! - Apa yang sedang kamu lakukan? 314 00:27:01,078 --> 00:27:03,289 - Kamp pemberontak... - Mereka datang. Buru-buru! 315 00:27:03,372 --> 00:27:06,000 - Ke arah sana. - Dan kamu tahu ini karena? 316 00:27:06,083 --> 00:27:09,003 Aku mengetahuinya karena... 317 00:27:11,130 --> 00:27:12,507 saya menyerah. 318 00:27:17,220 --> 00:27:18,554 Karena ini! 319 00:27:22,183 --> 00:27:26,771 Jadi itu adalah jejak kaki. Siapa bilang itu milik pemberontak? 320 00:27:29,232 --> 00:27:30,817 Masih ada lagi. 321 00:27:43,162 --> 00:27:44,539 Ikuti saya. 322 00:28:02,473 --> 00:28:04,976 (Lembut) Sudah kubilang. Bukankah aku sudah memberitahumu? 323 00:28:08,563 --> 00:28:10,648 Tunggu, apa yang kamu lakukan? 324 00:28:35,131 --> 00:28:39,969 Nah, siapa pun yang ada di sini, mereka tidak ada di sini lagi. 325 00:28:42,680 --> 00:28:43,723 Ya, benar. 326 00:28:43,806 --> 00:28:45,046 - (Panah berayun) - (Mengerang) 327 00:28:46,559 --> 00:28:47,602 Berlindung! 328 00:28:48,811 --> 00:28:50,104 (Pria berteriak) 329 00:29:01,616 --> 00:29:02,658 (Mengerang) 330 00:29:54,251 --> 00:29:55,962 Lari, mordred! 331 00:30:13,729 --> 00:30:14,772 (Mendengus) 332 00:30:29,036 --> 00:30:30,788 (Tentara berteriak) 333 00:30:39,755 --> 00:30:42,258 Mordred: Saya tidak akan pernah maafkan ini, Emrys, 334 00:30:42,341 --> 00:30:44,385 dan aku tidak akan pernah lupa. 335 00:31:05,906 --> 00:31:06,949 (Mendengus) 336 00:31:09,076 --> 00:31:11,037 - Berikan aku kristalnya. - Kenapa kamu harus peduli? 337 00:31:11,787 --> 00:31:16,542 Apa gunanya bagimu? Kamu bodoh! 338 00:31:16,625 --> 00:31:19,795 Berapa banyak nyawa yang hilang hari ini, dan untuk apa? 339 00:31:23,382 --> 00:31:27,303 Anda tidak dapat menggunakan kristal itu. Anda tidak memiliki kekuatan. 340 00:31:28,262 --> 00:31:29,847 Tidak ada di antara kalian yang melakukannya! 341 00:31:51,660 --> 00:31:53,941 Arthur: Merlin, periksa kudanya diberi makan dan minum. 342 00:31:57,208 --> 00:31:59,001 -Merlin? - Maaf? 343 00:32:00,127 --> 00:32:02,046 - Bukan jawaban yang benar. - Apa? 344 00:32:02,338 --> 00:32:04,715 - Sesuatu dalam pikiranmu, kan? - Hanya saja 345 00:32:06,133 --> 00:32:10,012 ketika kami memasuki kamp, itu jebakan, bukan? 346 00:32:10,096 --> 00:32:12,014 - Mereka tahu kami akan datang. - Ya, jadi? 347 00:32:12,098 --> 00:32:16,185 - Bagaimana mereka tahu? - Mereka penyihir, bukan? 348 00:32:16,352 --> 00:32:17,853 Mungkin menggunakan sihir, atau sesuatu. 349 00:32:17,937 --> 00:32:21,023 Sekarang, aku membutuhkanmu untuk menjaga ini dengan hidupmu. 350 00:32:21,315 --> 00:32:24,068 - Kenapa aku? - Aku tidak bisa menjaganya dengan baik 351 00:32:24,151 --> 00:32:25,903 - saat aku tertidur, bukan? - Aku juga tidak bisa. 352 00:32:25,986 --> 00:32:28,280 Siapa yang mengatakan apa pun tentang kamu tidur? 353 00:32:52,888 --> 00:32:54,640 (Tentara mendengkur) 354 00:33:32,553 --> 00:33:35,556 Jadi Anda mengaku mencuri kristal neahtid? 355 00:33:36,599 --> 00:33:37,808 Saya bersedia. 356 00:33:37,892 --> 00:33:39,602 Anda mengaku merencanakan melawan rajamu? 357 00:33:44,106 --> 00:33:45,274 Saya bersedia. 358 00:33:47,943 --> 00:33:49,778 Dan kamu bertindak sendirian? 359 00:33:50,404 --> 00:33:54,241 Anda tidak dibantu, atau bersekongkol oleh warga Camelot? 360 00:33:57,453 --> 00:33:58,746 saya bertindak 361 00:34:02,958 --> 00:34:04,210 sendirian. 362 00:34:05,586 --> 00:34:07,296 Lalu aku menemukanmu bersalah atas pengkhianatan. 363 00:34:08,297 --> 00:34:14,595 Anda adalah musuh Camelot, alvarr. Anda dijatuhi hukuman mati. 364 00:34:16,639 --> 00:34:18,098 Lalu aku mati dengan terhormat! 365 00:34:20,142 --> 00:34:22,603 Menjadi musuh Camelot bukan kejahatan! 366 00:34:22,728 --> 00:34:25,147 - Bawa dia pergi. - Kamu, uther! 367 00:34:25,648 --> 00:34:27,149 Anda adalah penjahatnya! 368 00:35:05,813 --> 00:35:08,440 Berapa banyak lagi yang harus kamu bunuh sebelum kamu puas? 369 00:35:10,442 --> 00:35:14,780 Dia bersalah. Dia mengakui kejahatannya. Anda mendengarnya serta saya. 370 00:35:14,863 --> 00:35:17,116 Satu-satunya kejahatannya adalah menentangmu. 371 00:35:18,325 --> 00:35:20,119 Mengapa kamu membela orang ini? 372 00:35:20,202 --> 00:35:23,622 Dia adalah musuh bebuyutan Camelot. Anda tahu ini. 373 00:35:23,706 --> 00:35:25,541 Apakah mengherankan dia ingin kamu mati? 374 00:35:26,375 --> 00:35:30,045 Kamu yang telah menganiaya kaumnya, hari demi hari, tahun demi tahun. 375 00:35:30,170 --> 00:35:33,382 - Aku tidak akan mendengarnya lagi, Morgana! - Karena kamu adalah orang bodoh yang sombong! 376 00:35:34,216 --> 00:35:36,385 Anda tuli dan buta untuk kebutuhan rakyat 377 00:35:36,510 --> 00:35:39,888 Anda mengaku melayani dan melindungi. Orang-orang tidak akan menoleransinya lagi. 378 00:35:40,055 --> 00:35:42,308 - Aku sudah bilang cukup! - Mereka bangkit melawanmu. 379 00:35:43,642 --> 00:35:46,812 Mulai hari ini dan seterusnya, aku tidak mengenalmu. 380 00:35:48,397 --> 00:35:50,566 Mulai hari ini dan seterusnya, aku tidak mengakui kamu. 381 00:35:51,692 --> 00:35:53,986 Anda akan pergi ke kamar Anda! 382 00:35:59,742 --> 00:36:01,327 Dan kamu, tentu saja, 383 00:36:03,912 --> 00:36:05,414 kamu akan masuk neraka. 384 00:36:09,251 --> 00:36:10,753 (Pintu tertutup) 385 00:36:18,427 --> 00:36:20,095 Merlin? 386 00:36:22,348 --> 00:36:25,893 - Apakah ada sesuatu yang menarik di sana? - Maaf? 387 00:36:28,020 --> 00:36:30,314 - Ada apa? - Itu kristalnya. 388 00:36:31,440 --> 00:36:34,610 – Ia menyimpan kekuatan yang mengerikan, Gayus. - Tapi sekarang terkunci. 389 00:36:34,693 --> 00:36:36,445 Itu tidak ada salahnya. 390 00:36:39,031 --> 00:36:41,283 Kecuali kerusakannya sudah dilakukan. 391 00:36:42,785 --> 00:36:46,205 Saya memegangnya. Aku tahu seharusnya aku tidak melakukannya. 392 00:36:46,288 --> 00:36:51,251 Aku tahu tidak akan ada gunanya, tapi itu memaksaku untuk melihatnya. 393 00:36:53,879 --> 00:36:55,756 Saya tidak bisa menolaknya. 394 00:36:56,924 --> 00:37:01,136 Saya melihat banyak hal. Hal-hal buruk. 395 00:37:01,220 --> 00:37:02,888 Maka Anda sudah melakukannya membayar harganya. 396 00:37:02,971 --> 00:37:06,225 Apa yang saya lihat belum terjadi dan aku takut, Gayus. 397 00:37:06,308 --> 00:37:11,605 Saya sangat takut tentang apa yang mungkin terjadi di masa depan. 398 00:37:12,314 --> 00:37:16,735 Tidak ada apa pun di bumi ini yang bisa mengetahui semua kemungkinan masa depan. 399 00:37:18,320 --> 00:37:22,825 - Bahkan kristal... - Tapi apa yang kulihat, itu sangat nyata. 400 00:37:22,950 --> 00:37:26,745 Dan itu nyata, tapi itu hanya satu kenyataan. 401 00:37:28,580 --> 00:37:31,917 Masa depan masih belum terbentuk. 402 00:37:35,254 --> 00:37:37,005 Kitalah yang membentuknya. 403 00:37:38,674 --> 00:37:40,008 Itu kamu, Merlin. 404 00:37:41,635 --> 00:37:44,972 Keputusan yang Anda buat, tindakan yang Anda ambil. 405 00:37:47,641 --> 00:37:49,184 Ingat itu. 406 00:37:52,479 --> 00:37:54,648 Sekarang makanlah supmu sebelum menjadi dingin. 407 00:38:13,125 --> 00:38:16,128 Gwen, bisakah aku melakukannya obat tidurku? 408 00:38:16,211 --> 00:38:18,380 Aku tidak mengira kamu membutuhkannya lagi. 409 00:38:18,464 --> 00:38:20,549 Tadi malam, mimpi buruk kembali terjadi. 410 00:38:28,348 --> 00:38:29,725 Tidur nyenyak. 411 00:38:51,079 --> 00:38:54,917 Tolong, ini bukan kunjungan resmi. Saya ingin bertemu dengan tahanan itu, jika boleh. 412 00:38:56,168 --> 00:38:58,003 Maaf, nona, tawanan itu tidak boleh menemui siapa pun. 413 00:38:58,086 --> 00:38:59,338 Perintah Raja. 414 00:38:59,421 --> 00:39:01,924 Itu tidak berlaku ke istana raja, tentunya? 415 00:39:05,719 --> 00:39:09,264 Terima kasih. Ini mungkin bisa membantu untuk meringankan malam panjang yang akan datang. 416 00:39:22,402 --> 00:39:25,113 Nona, Aku tidak mengharapkanmu. 417 00:39:29,868 --> 00:39:31,411 Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal. 418 00:39:31,703 --> 00:39:33,622 Anda sangat baik hati memikirkan aku. 419 00:39:33,789 --> 00:39:38,961 Ini tidak akan mudah, tetapi Anda harus melakukannya persiapkan dirimu untuk apa yang ada di depan. 420 00:39:43,715 --> 00:39:45,300 Saya siap. 421 00:39:46,885 --> 00:39:49,221 Saya telah melakukan apa yang saya bisa untuk memudahkan perjalananmu. 422 00:39:53,058 --> 00:39:54,643 Saya tidak bisa meminta lebih banyak. 423 00:39:59,481 --> 00:40:00,899 Semoga beruntung. 424 00:40:03,986 --> 00:40:09,992 - Pikiranku akan bersamamu. - Terima kasih, nona. 425 00:40:35,475 --> 00:40:37,269 (Nyanyian) 426 00:40:39,605 --> 00:40:41,690 (Penjaga mendengkur) 427 00:41:00,542 --> 00:41:02,210 (Penjaga mengerang) 428 00:41:21,813 --> 00:41:23,482 (Lonceng berbunyi) 429 00:41:30,656 --> 00:41:32,383 Arthur: Kami telah mencari di benteng, kota, 430 00:41:32,407 --> 00:41:34,493 - setiap sudut Camelot. - Tapi dia sudah pergi. 431 00:41:34,576 --> 00:41:39,331 - Ya, ayah. - Bagaimana? Bagaimana dia bisa lolos? 432 00:41:40,332 --> 00:41:43,251 Arthur: Tampaknya para penjaga dibius. 433 00:41:43,335 --> 00:41:49,591 Itu berarti dia mendapat bantuan. Seseorang di sini di Camelot. 434 00:41:50,676 --> 00:41:52,094 Saya khawatir tampilannya seperti itu. 435 00:41:55,597 --> 00:41:57,265 Biarlah ini dipahami. 436 00:41:59,434 --> 00:42:03,522 Siapa pun yang melakukan ini, mereka telah mengkhianatiku. 437 00:42:05,107 --> 00:42:07,067 Mereka telah mengkhianati kerajaan. 438 00:42:10,278 --> 00:42:12,364 Jika aku mengetahui siapa orang itu, 439 00:42:14,116 --> 00:42:16,410 mereka akan menyesal hari mereka dilahirkan. 440 00:42:40,225 --> 00:42:42,644 Naga: Merlin! 441 00:42:43,729 --> 00:42:45,814 Aku menunggu, Merlin! 442 00:42:46,815 --> 00:42:49,735 Anda memberikan kata-kata Anda! 443 00:42:50,569 --> 00:42:52,988 Sekarang bebaskan aku! 444 00:42:53,321 --> 00:42:56,491 Merlin! Merlin! 445 00:43:00,662 --> 00:43:02,205 Saat kebakaran idirshola 446 00:43:02,289 --> 00:43:04,916 membakar para ksatria dari medhir akan naik lagi. 447 00:43:12,174 --> 00:43:13,508 Itu pasti hasil keajaiban. 448 00:43:13,633 --> 00:43:15,594 (Kuda meringkik) 449 00:43:19,014 --> 00:43:23,101 Naga : Akhir Camelot sudah dekat dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya. 450 00:43:23,185 --> 00:43:24,269 (Jeritan)