1
00:00:06,381 --> 00:00:09,718
tener champiñones
su propio reino fúngico...

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,928
para distinguirlos
de plantas y animales...

3
00:00:12,053 --> 00:00:15,807
Comparten propiedades con ambos,
pero son muy diferentes.

4
00:00:15,932 --> 00:00:18,310
No realizan fotosíntesis.
como plantas.

5
00:00:18,435 --> 00:00:21,271
Ellos digieren como los animales.
materia organica...

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,815
adaptarse y
viven en la tierra y en el agua.

7
00:00:23,940 --> 00:00:26,526
Sólo encontramos una pequeña parte...

8
00:00:26,651 --> 00:00:29,779
de los casi cuatro millones de especies
en el planeta.

9
00:00:29,904 --> 00:00:32,490
Estamos al borde
de una explosión de conocimiento.

10
00:00:32,615 --> 00:00:35,118
ellos son el camino
hacia la curación del cuerpo y del alma.

11
00:00:35,243 --> 00:00:39,331
Las setas abren la puerta.
a un nivel superior de conciencia...

12
00:00:39,456 --> 00:00:42,834
y significa
un verdadero salto evolutivo.

13
00:00:42,959 --> 00:00:46,147
'ALGUIEN QUE NO ENTIENDES,
A MENUDO TE VE COMO TONTO'

14
00:00:58,725 --> 00:01:01,352
Cristian me robó la idea.

15
00:01:17,285 --> 00:01:19,454
Hablé con Mario.
- ¿Y?

16
00:01:19,579 --> 00:01:24,793
Es normal debido a su trauma.
No cree que vuelva a suceder.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,044
¿Cómo es esto normal?

18
00:01:26,169 --> 00:01:29,544
Ella culpa a su familia por ello.
querer matarla.

19
00:01:29,839 --> 00:01:33,510
Uno de ustedes quería matarme.
y voy a descubrir quién.

20
00:01:34,010 --> 00:01:36,471
¿Estás diciendo que uno de nosotros
es tu asesino?

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,683
No la escuches.
Está enojada por ese accidente.

22
00:01:39,808 --> 00:01:42,686
¿No me escuchaste?
No fue un accidente.

23
00:01:42,811 --> 00:01:44,562
Uno de ustedes quería matarme.

24
00:01:44,687 --> 00:01:48,108
Ninguno de ustedes haría tal cosa.
De ninguna manera, hombre.

25
00:01:48,233 --> 00:01:49,633
Ninguno de nosotros.

26
00:01:53,571 --> 00:01:54,971
Bárbara es mi todo.

27
00:01:55,740 --> 00:01:57,826
Nunca la lastimaría.

28
00:02:13,466 --> 00:02:18,054
Entonces lo haces con las damas del club,
mis amigos? ¿Con Pati?

29
00:02:18,179 --> 00:02:21,141
No, no lo hago, mamá.
¿No me crees?

30
00:02:21,266 --> 00:02:24,829
Bárbara quiere enfrentarnos entre nosotros
y te funciona.

31
00:02:25,270 --> 00:02:28,565
¿Qué pasó? Entonces cuéntale.
¿Qué te han hecho?

32
00:02:28,690 --> 00:02:30,734
No tienes nada, está en tu cabeza.

33
00:02:30,859 --> 00:02:35,196
Será mejor que tengas cuidado, porque después de lo que acabas de decir,
Podemos demandarlo por difamación.

34
00:02:35,321 --> 00:02:36,823
Suficiente.
- Guardia.

35
00:02:37,991 --> 00:02:41,870
¿Estás filmando, Barbie? Apagar.
Abre la boca y te mataré.

36
00:02:41,995 --> 00:02:44,372
Cálmate, cariño.
- ¿Fuiste tú?

37
00:02:45,540 --> 00:02:47,353
Amenazaste con matarme.

38
00:02:48,042 --> 00:02:49,544
¿De qué estás hablando?

39
00:02:49,669 --> 00:02:53,669
Cuando descubrí que lo tenías
hace a las mujeres mayores por su dinero.

40
00:02:53,798 --> 00:02:57,761
Preguntémosle a Antonella Otamendi.
- Mamá, está loca. Venir.

41
00:02:57,886 --> 00:03:02,136
Sí, solo niégalo, te vi.
Los he visto a todos.

42
00:03:03,683 --> 00:03:07,353
¿Por eso la amenazaste?
- Eso no es cierto. ¿Le crees a ese tonto?

43
00:03:07,478 --> 00:03:10,231
Dijo que la policía tenía pruebas.
- El caso está cerrado.

44
00:03:10,356 --> 00:03:12,358
Suficiente. Fue una velada larga.

45
00:03:13,193 --> 00:03:18,031
¿Y tú? ¿No la escuchaste?
Ella dijo que todos tenemos un secreto.

46
00:03:18,531 --> 00:03:21,156
Bárbara es inestable.
¿No te diste cuenta de eso?

47
00:03:21,784 --> 00:03:23,870
Tú pusiste esa bomba.

48
00:03:24,662 --> 00:03:26,956
Eso lo hicisteis, bastardos.

49
00:03:27,081 --> 00:03:28,416
Cálmate.

50
00:03:28,541 --> 00:03:31,104
Ahora cálmate, hombre.
- No me toques.

51
00:03:31,711 --> 00:03:35,298
Olvidamos lo que dijo esta noche.
y eso es todo.

52
00:04:00,990 --> 00:04:03,660
¿Cómo te atreves a nosotros?
¿Para acusarte así, Bárbara?

53
00:04:03,785 --> 00:04:05,828
Cuando eres el peor tú mismo.

54
00:04:06,537 --> 00:04:08,831
¿Qué deseas? ¿Destruir a la familia?

55
00:04:09,499 --> 00:04:11,084
Eso no lo permitiré, Bárbara.

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,504
Los problemas siempre vienen contigo.
¿No ves eso?

57
00:04:14,629 --> 00:04:17,674
Los únicos días tranquilos
que esta familia ha tenido...

58
00:04:17,799 --> 00:04:20,176
estaban cuando desapareciste.

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,911
Viví.

60
00:04:24,806 --> 00:04:26,206
¿Qué es?

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
¿Qué estás haciendo?
- Nada.

62
00:04:36,234 --> 00:04:37,735
¿Qué estás buscando?

63
00:04:42,323 --> 00:04:44,886
Por fin le enseñaste los dientes a Bárbara.

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,368
No dije eso por razones estratégicas.

65
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
Dije eso porque...

66
00:04:52,083 --> 00:04:53,835
Hablé desde mi corazón.

67
00:04:55,211 --> 00:04:57,586
Esa es la Bárbara que necesitamos.

68
00:04:58,172 --> 00:04:59,090
Como es ella ahora.

69
00:04:59,590 --> 00:05:01,176
Completamente perdido.

70
00:05:01,301 --> 00:05:03,886
¿No ves que Bárbara finge?

71
00:05:05,054 --> 00:05:06,454
No me parece.

72
00:05:07,098 --> 00:05:08,598
Ella está en mal estado.

73
00:05:09,642 --> 00:05:12,330
Ella mira al borde
para surgir del abismo.

74
00:05:15,189 --> 00:05:17,189
Todo lo que tenemos que hacer...

75
00:05:20,945 --> 00:05:22,695
es darle un empujón.

76
00:05:25,491 --> 00:05:26,891
Damián.

77
00:05:37,795 --> 00:05:39,339
Bárbara. Ya basta de eso.

78
00:05:39,839 --> 00:05:41,382
Tú tampoco lo sabías.

79
00:05:42,759 --> 00:05:46,009
Tú, el hombre más poderoso de la ciudad,
Tampoco noté nada.

80
00:05:46,888 --> 00:05:49,201
La policía encontró una bomba en el yate.

81
00:05:56,397 --> 00:05:57,897
No más alcohol, Damián.

82
00:05:59,025 --> 00:06:00,713
Esto es suficiente por hoy.

83
00:06:07,617 --> 00:06:09,017
El último.

84
00:06:09,869 --> 00:06:13,244
Ya te saltaste tu medicación.
Eso no es bueno.

85
00:06:18,961 --> 00:06:20,361
¿No te das cuenta de eso?

86
00:06:22,173 --> 00:06:23,573
¿Qué vas a decir?

87
00:06:24,384 --> 00:06:25,822
¿Que mi hija está loca?

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,220
No.

89
00:06:27,345 --> 00:06:29,347
Quiero hablar de tu hijo.

90
00:06:31,391 --> 00:06:32,791
¿Qué le pasa?

91
00:06:33,684 --> 00:06:35,269
No puede manejarlo.

92
00:06:36,479 --> 00:06:38,815
Él no puede llenar tus zapatos.

93
00:06:39,690 --> 00:06:41,690
Mire a sus hijos mayores.

94
00:06:43,194 --> 00:06:44,882
Dañan tu legado.

95
00:06:47,865 --> 00:06:49,265
Abre los ojos, Damián.

96
00:06:51,536 --> 00:06:52,936
Mira a Viviana.

97
00:06:55,373 --> 00:06:57,623
Ella puede seguir tus pasos.

98
00:06:59,419 --> 00:07:00,819
Ella puede construir.

99
00:07:01,379 --> 00:07:03,047
Ella no quiere destruir.

100
00:07:04,132 --> 00:07:05,532
Ella quiere construir sobre...

101
00:07:06,050 --> 00:07:08,613
sobre los cimientos que has puesto.

102
00:07:09,554 --> 00:07:11,492
Con tanto esfuerzo.
- Suficiente.

103
00:07:13,975 --> 00:07:18,312
Te daré tu medicina.
- No. No quiero esa pastilla hoy.

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,330
Tú pusiste esa bomba.

105
00:07:37,123 --> 00:07:40,001
Eso lo hicisteis, bastardos.

106
00:07:41,252 --> 00:07:43,880
Ahora cálmate, hombre.
- No me toques.

107
00:07:44,005 --> 00:07:45,548
Querida. Querida.
-Barbie...

108
00:07:45,673 --> 00:07:47,258
Querida mía.
- Ella no está bien.

109
00:07:47,383 --> 00:07:49,469
Guardia. Salir. Cristian.
- Cristián.

110
00:07:49,594 --> 00:07:53,344
Un ataque de pánico. Ayúdala.
- Querida. Mírame. Respirar.

111
00:07:53,848 --> 00:07:55,266
Cristian.
- Ayúdala.

112
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
No, no, Barbie.

113
00:08:13,284 --> 00:08:15,097
Ojalá no lo arruines.

114
00:08:15,495 --> 00:08:16,895
Si lo haces...

115
00:08:17,705 --> 00:08:22,710
parece que soy yo quien lo hace
La cagué al nominarte.

116
00:08:48,945 --> 00:08:53,407
QUIERO VERTE MAÑANA A LAS 10AM
EN LA SIGUIENTE DIRECCIÓN CL. 47

117
00:09:20,560 --> 00:09:21,960
¿Te gusta el béisbol?

118
00:09:23,938 --> 00:09:26,376
Imagínense que estamos en la final.

119
00:09:27,400 --> 00:09:28,800
Última entrada.

120
00:09:29,151 --> 00:09:30,695
Todas las bases cubiertas.

121
00:09:31,988 --> 00:09:33,531
El último bateador.

122
00:09:35,199 --> 00:09:36,659
Tiene dos opciones.

123
00:09:37,785 --> 00:09:39,598
Escucha al entrenador...

124
00:09:39,829 --> 00:09:45,251
y se sacrifica con un toque
para ganar el campeonato.

125
00:09:46,544 --> 00:09:48,796
O es desobediente.

126
00:09:50,089 --> 00:09:53,527
Quiere hacer un jonrón
ser el héroe del día.

127
00:09:56,846 --> 00:09:59,307
Pero eso corre el riesgo...

128
00:10:00,891 --> 00:10:02,579
para ser apagado.

129
00:10:05,479 --> 00:10:08,104
No sé a qué juego estás jugando.

130
00:10:08,941 --> 00:10:11,129
Mantente alejado de mi hija.

131
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
Eres el último bateador.

132
00:10:17,325 --> 00:10:18,725
Tú decides.

133
00:10:38,804 --> 00:10:40,204
¿Qué estás viendo?

134
00:10:41,223 --> 00:10:43,348
Por favor tenga paciencia. La comida estará lista pronto.

135
00:10:44,060 --> 00:10:47,185
Además tengo tu queso.
y le dieron un bocadillo de carne.

136
00:10:56,781 --> 00:10:57,490
Decir.

137
00:10:57,615 --> 00:11:00,451
¿Por qué la policía le dice a mi esposa?
¿Que la querían muerta?

138
00:11:00,576 --> 00:11:02,286
¿De qué estás hablando?

139
00:11:03,329 --> 00:11:05,790
Y si lo supiera, no es asunto tuyo.

140
00:11:05,915 --> 00:11:09,377
Si algo le pasa a ella,
Te hago directamente responsable.

141
00:11:09,502 --> 00:11:12,213
ella salio de la clinica
sin esperarme.

142
00:11:12,338 --> 00:11:13,839
No sé dónde está ella.

143
00:11:13,964 --> 00:11:16,008
¿Quieres que vaya a buscarla o algo así?

144
00:11:16,133 --> 00:11:19,637
quiero que lo descubras
quién es el informante para la policía.

145
00:11:19,762 --> 00:11:24,642
Espera un minuto. No trabajo para ti.
No me llames ni me grites.

146
00:11:26,602 --> 00:11:28,002
Estúpido.

147
00:11:29,271 --> 00:11:30,671
Hijo de puta.

148
00:11:40,825 --> 00:11:43,703
le dije a mi padre
que no fue un accidente.

149
00:11:43,828 --> 00:11:45,703
En realidad a toda la familia.

150
00:11:46,330 --> 00:11:47,331
Maldición.

151
00:11:47,832 --> 00:11:50,710
me hace enojar
que me mienten en la cara.

152
00:11:55,589 --> 00:11:59,589
Ahora entiendo por qué tu padre me amenazó.
- ¿Te amenazó?

153
00:12:01,345 --> 00:12:03,306
¿Por qué no vino a verme primero?

154
00:12:03,431 --> 00:12:06,767
Tu padre no le pregunta a nadie.
permiso para cualquier cosa.

155
00:12:07,268 --> 00:12:08,686
¿Quieres agua?

156
00:12:11,856 --> 00:12:13,856
Ayer me miró raro.

157
00:12:14,859 --> 00:12:17,153
En realidad, todos hicieron eso.

158
00:12:17,737 --> 00:12:21,282
Pero el elemento sorpresa ha desaparecido.
ahora que los he acusado.

159
00:12:21,407 --> 00:12:23,284
De hecho, eso no fue conveniente.

160
00:12:24,827 --> 00:12:27,788
Es más, tiene
Tu marido idiota acaba de llamar.

161
00:12:28,289 --> 00:12:29,123
¿Qué?

162
00:12:29,749 --> 00:12:35,171
Porque estoy manejando el caso, preguntó.
¿Por qué dijiste eso anoche?

163
00:12:36,005 --> 00:12:39,842
él tampoco estaba feliz
que acabas de salir de la clínica.

164
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Molesto para él.

165
00:12:41,969 --> 00:12:46,307
Aceptar.
Pero no deberías simplemente decir cualquier cosa.

166
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
No puedes hacer eso.

167
00:12:48,934 --> 00:12:51,997
Tu padre está atrapado
La policía ya ha sido puesta en alerta.

168
00:12:52,354 --> 00:12:54,854
No quiero ponerte en mayor peligro.

169
00:12:55,399 --> 00:12:56,962
No te preocupes por mí.

170
00:12:57,485 --> 00:13:00,988
Hablaré con el coronel Giraldo.
Eso no es ningún problema.

171
00:13:01,113 --> 00:13:02,698
No conoces a mi padre.

172
00:13:04,742 --> 00:13:06,243
Estaré bien.

173
00:13:07,286 --> 00:13:10,099
Solo cuídate.
O mejor dicho...

174
00:13:10,331 --> 00:13:12,208
Te cuidaremos juntos.

175
00:13:12,917 --> 00:13:15,417
Tú eres el que está en problemas.

176
00:13:19,715 --> 00:13:22,802
¿Y ahora qué? No espero a nadie.
- Pero lo hago.

177
00:13:28,891 --> 00:13:31,519
Este es Gabriel Chafir.
- Buen día.

178
00:13:32,561 --> 00:13:35,439
Me pareció una buena idea
para trabajar juntos.

179
00:13:35,564 --> 00:13:37,274
¿Colaborar?
- Sí.

180
00:13:39,026 --> 00:13:42,905
Buen día. estoy aquí
para ayudarle con la investigación.

181
00:13:44,073 --> 00:13:47,827
¿La investigación?
- Gabriel trabajó conmigo antes de la explosión.

182
00:13:48,702 --> 00:13:52,015
el me dijo
que alguien de mi familia me quiere muerto.

183
00:13:53,249 --> 00:13:54,649
¿Y cómo sabes eso?

184
00:13:55,125 --> 00:13:58,504
Yo mismo le di algunos archivos.
por si me pasa algo.

185
00:13:58,629 --> 00:14:00,840
Los descifra uno por uno.

186
00:14:00,965 --> 00:14:03,050
¿Por qué no me dijiste eso?

187
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
No era el momento adecuado, Danger.

188
00:14:06,512 --> 00:14:09,765
Esta mañana tengo
Descifré algunos archivos sobre Viviana.

189
00:14:09,890 --> 00:14:13,769
tengo informacion. ¿Lo muestro?
- Naturalmente. Vamos.

190
00:14:13,894 --> 00:14:15,294
Gracias.
- Adelante.

191
00:14:16,647 --> 00:14:18,047
Ey.

192
00:14:19,733 --> 00:14:21,735
Esto se está volviendo más complicado.

193
00:14:22,528 --> 00:14:24,238
Y cometes errores.

194
00:14:24,738 --> 00:14:27,551
¿Qué hace ese tipo aquí?
- Viene a ayudarnos.

195
00:14:27,908 --> 00:14:29,308
Confía en mí.

196
00:14:32,204 --> 00:14:36,876
Escondiste cámaras en la casa de tu padre.
para filmar lo que hace tu familia...

197
00:14:37,001 --> 00:14:38,751
y esto lo has registrado.

198
00:14:51,056 --> 00:14:52,456
¿Viviana?

199
00:14:52,933 --> 00:14:53,767
¿Qué estás haciendo?

200
00:14:54,268 --> 00:14:57,643
Estaba en el baño.
- ¿Y te fuiste durante el brindis?

201
00:14:58,355 --> 00:14:59,755
¿Qué tostada, mamá?

202
00:15:00,858 --> 00:15:03,233
Papá no dijo nada sobre mi diploma.

203
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
¿Es por eso que hice dos estudios?

204
00:15:05,404 --> 00:15:07,782
Para que papa los invitados
¿Puedo agradecer por venir?

205
00:15:07,907 --> 00:15:10,743
Viviana, vamos.
Tu padre es malo con las palabras.

206
00:15:10,868 --> 00:15:13,556
Entonces déjelo hacer lo mejor que pueda.
- Crecer.

207
00:15:14,038 --> 00:15:16,165
Madura, Viviana.

208
00:15:16,957 --> 00:15:19,835
Te arreglas y te vas riendo...

209
00:15:19,960 --> 00:15:24,460
agradeciendo a tu padre por el regalo
por lo que tuve que hacer tanto.

210
00:15:25,382 --> 00:15:26,782
¿Qué quieres decir?

211
00:15:29,470 --> 00:15:31,095
Trabajarás en Medusa.

212
00:15:32,181 --> 00:15:35,518
Tienes que estar a cargo
los restaurantes y entretenimiento.

213
00:15:35,643 --> 00:15:37,353
Sólo asegúrate de ser feliz.

214
00:15:39,021 --> 00:15:41,273
Mamá, déjame ir.
- No. Mírame.

215
00:15:41,899 --> 00:15:43,299
Mírame.

216
00:15:44,026 --> 00:15:45,651
Vas a trabajar en Medusa.

217
00:15:46,946 --> 00:15:49,946
Ahora vas a ascender.
Dirigirás a Medusa.

218
00:15:50,532 --> 00:15:53,285
Ni tu hermano y tu hermana ni ese idiota de Camilo.

219
00:15:53,869 --> 00:15:55,454
Vas a hacerlo.

220
00:15:58,499 --> 00:16:01,124
Invertí en ti por una razón.

221
00:16:01,835 --> 00:16:04,630
Dios mío.
Esa chica quedó arruinada a una edad tan temprana.

222
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
Y soy yo quien los odia.

223
00:16:08,801 --> 00:16:11,011
¿Tan malo como para querer matarte?

224
00:16:19,311 --> 00:16:20,999
No olvides a mi hermano tampoco.

225
00:16:21,939 --> 00:16:25,502
Si es capaz de robar mi idea
para convertirse en director ejecutivo...

226
00:16:25,693 --> 00:16:27,818
¿Cómo sabemos quién fue?

227
00:16:30,030 --> 00:16:32,324
Necesito todos los archivos, ¿vale?

228
00:16:32,825 --> 00:16:34,410
¿Todo?
- Todo.

229
00:16:35,494 --> 00:16:40,791
Puedo dar eso, pero por el crack.
Se requiere un técnico especializado.

230
00:16:40,916 --> 00:16:41,834
No lo sé...

231
00:16:41,959 --> 00:16:45,397
Tu mismo lo dices
No confía en los procedimientos policiales.

232
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
Deja que Gabriel lo haga a su manera.
- Bueno.

233
00:16:49,675 --> 00:16:52,553
Pero deja los archivos crackeados aquí.
- Naturalmente.

234
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Luego tengo otro vídeo.

235
00:17:10,738 --> 00:17:12,138
¿Qué es lo que quieres hacer?

236
00:17:38,432 --> 00:17:39,266
Hola.

237
00:17:39,767 --> 00:17:41,167
¿Cómo estás, cariño?

238
00:17:45,355 --> 00:17:47,608
¿Has tomado todo eso?
- Sí.

239
00:17:53,113 --> 00:17:57,113
El detective Carmelo no se equivocó.
cuando dijo lo que sabía.

240
00:17:57,701 --> 00:18:01,914
¿No debería haberlo sabido?
¿Con la amenaza de un asesino?

241
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
No. Por supuesto que no.

242
00:18:03,999 --> 00:18:06,669
Pero de ahora en adelante
está en manos de la policía.

243
00:18:06,794 --> 00:18:09,755
Liderado por el peligro.
- No.

244
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Dirigido por mí.

245
00:18:13,550 --> 00:18:15,385
No te pasará nada.

246
00:18:16,595 --> 00:18:17,995
Yo me ocuparé de eso.

247
00:18:28,148 --> 00:18:29,775
Tranquilos, queridos.

248
00:18:30,275 --> 00:18:32,275
No te pasará nada.

249
00:18:32,861 --> 00:18:34,261
Yo me ocuparé de eso.

250
00:18:34,947 --> 00:18:36,347
quiero descansar.

251
00:18:38,742 --> 00:18:40,744
Rosa, ¿puedes ayudar a mi padre?

252
00:18:46,166 --> 00:18:47,566
No, no es necesario.

253
00:18:48,544 --> 00:18:49,944
Rosa, puedo hacerlo yo mismo.

254
00:18:59,555 --> 00:19:02,368
¿Por qué me miras con recelo?
y lleno de odio?

255
00:19:02,850 --> 00:19:04,250
Eso me duele.

256
00:19:05,144 --> 00:19:06,544
No me parece.

257
00:19:07,563 --> 00:19:08,963
¿Qué te he hecho?

258
00:19:09,398 --> 00:19:10,798
¿Qué recuerdas?

259
00:19:14,862 --> 00:19:17,865
Cómo tu madre y mi padre
Te traté todos estos años...

260
00:19:17,990 --> 00:19:20,115
No fue justo contigo.

261
00:19:20,492 --> 00:19:25,680
Tu madre siempre quiso que fuéramos iguales.
- ¿De verdad crees que quiero ser como tú?

262
00:19:25,956 --> 00:19:27,356
¿O Cristian?

263
00:19:28,876 --> 00:19:32,376
Tú no. Tu madre sí.
Y en el fondo mi padre también.

264
00:19:35,549 --> 00:19:38,802
había encontrado una manera
para hacerlo soportable...

265
00:19:39,636 --> 00:19:42,347
lo que mi madre y el estrés
me hizo a mí.

266
00:19:44,391 --> 00:19:47,016
Y necesitabas mi voto
para convertirse en director ejecutivo.

267
00:20:11,210 --> 00:20:13,921
en ese momento
Olvidaste que eras mi hermana.

268
00:20:14,713 --> 00:20:17,776
O tal vez nunca lo has hecho
Sentí ese vínculo conmigo.

269
00:20:18,967 --> 00:20:22,179
No entiendo lo que estás diciendo.
¿Qué tengo que ver con esto?

270
00:20:22,304 --> 00:20:24,598
Me diste mi primera cocaína.

271
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
Hola, cariño. ¿Qué estás haciendo?

272
00:20:43,367 --> 00:20:44,767
¿Usas eso?

273
00:20:46,787 --> 00:20:49,162
No, niña.
- Barbie, es sólo que...

274
00:20:50,123 --> 00:20:53,123
Esto es lo bueno.
Las cosas de adultos.

275
00:20:53,752 --> 00:20:55,152
Recibes esto como regalo.

276
00:20:57,172 --> 00:20:58,985
Si quieres más, sólo pregunta.

277
00:21:01,343 --> 00:21:03,011
Estás preciosa.

278
00:21:03,512 --> 00:21:04,912
Gracias.

279
00:21:13,772 --> 00:21:14,481
¿I?

280
00:21:14,606 --> 00:21:16,775
Ese era tu plan.
- ¿Qué tipo de plan?

281
00:21:16,900 --> 00:21:19,775
Algo que me recoja
para conseguir mi voto.

282
00:21:22,030 --> 00:21:25,530
No dejaré que me manipules más.
Simplemente muere.

283
00:21:33,458 --> 00:21:34,858
Lo siento.

284
00:21:36,420 --> 00:21:40,924
Lo siento. Lo siento mucho.
- ¿Sabes lo que eso me hizo, Bárbara?

285
00:21:42,467 --> 00:21:44,094
Quería suicidarme.

286
00:21:45,512 --> 00:21:48,887
¿Por qué no pediste ayuda?
- Porque te tenía miedo.

287
00:21:51,643 --> 00:21:53,043
¿Qué estás haciendo aquí?

288
00:21:53,478 --> 00:21:54,878
¿Qué estás buscando?

289
00:21:55,647 --> 00:21:57,047
¿Por qué estás aquí?

290
00:21:58,108 --> 00:22:00,068
Porque me preocupo por ti.
- No mientas.

291
00:22:00,193 --> 00:22:02,529
Por eso estoy aquí.
- Bárbara, te conozco.

292
00:22:02,654 --> 00:22:06,654
Quieres ser como mi padre
porque crees que eres muy bueno.

293
00:22:07,284 --> 00:22:09,784
Tenías razón
con lo que dijiste anoche.

294
00:22:10,912 --> 00:22:14,350
Todos en esta familia
Tiene una razón para matarte.

295
00:22:15,584 --> 00:22:16,984
No pude...

296
00:22:17,461 --> 00:22:20,524
pero lo siento por eso
la persona que lo intentó...

297
00:22:21,214 --> 00:22:22,614
ha fracasado.

298
00:22:24,968 --> 00:22:28,764
Deja de tenerme miedo
y toma tu vida en tus propias manos.

299
00:22:33,185 --> 00:22:34,585
Sal de mi casa.

300
00:22:59,336 --> 00:23:00,736
Señor.

301
00:23:01,546 --> 00:23:03,256
¿Dónde diablos estabas?

302
00:23:03,757 --> 00:23:06,802
Almorcé un poco más. Lo siento.
- No me importa.

303
00:23:06,927 --> 00:23:09,554
¿Has eliminado los archivos?
- Naturalmente.

304
00:23:09,679 --> 00:23:12,683
¿De todos los dispositivos? ¿No hay pistas?

305
00:23:12,808 --> 00:23:16,121
Todo lo que me pediste.
- Vuelve a comprobarlo.

306
00:23:17,354 --> 00:23:19,606
Como usted dice, señor. Disculpe.

307
00:23:26,947 --> 00:23:28,490
REGISTRO PENAL

308
00:23:28,615 --> 00:23:31,660
SIN MENCIÓN
A LAS AUTORIDADES JUDICIALES

309
00:23:33,537 --> 00:23:35,914
Hola Carmelo. El jefe quiere hablar contigo.

310
00:23:38,708 --> 00:23:43,021
¿Por qué estás solo?
¿Quiere profundizar más en un caso cerrado?

311
00:23:44,589 --> 00:23:47,801
Porque acabas de cerrar ese caso.

312
00:23:47,926 --> 00:23:51,096
Pero había pruebas contundentes
que no fue un accidente.

313
00:23:51,972 --> 00:23:55,660
En ese yate habían colocado una bomba de plástico.
- Escucha, Carmelo.

314
00:23:56,184 --> 00:23:59,521
Esas pruebas no existían en ese momento.
Cerré el caso.

315
00:23:59,646 --> 00:24:01,273
La orden vino desde arriba.

316
00:24:02,232 --> 00:24:03,632
Bueno.

317
00:24:04,734 --> 00:24:06,695
Seamos realistas, coronel.

318
00:24:06,820 --> 00:24:09,740
Espera un minuto. Vamos a reabrir el caso.

319
00:24:09,865 --> 00:24:14,369
Lindo. Eso es exactamente lo que quería.
- Pero sin ti.

320
00:24:15,954 --> 00:24:17,354
¿Qué quieres decir sin mí?

321
00:24:17,706 --> 00:24:22,544
He investigado esto desde el principio.
- Dije que estabas fuera del caso.

322
00:24:22,669 --> 00:24:25,482
Pero señor...
- Y ahora que estamos siendo honestos...

323
00:24:26,131 --> 00:24:27,966
Si no confías en mí...

324
00:24:28,925 --> 00:24:30,675
Yo tampoco confío en ti.

325
00:24:31,845 --> 00:24:35,432
¿Lo has olvidado a veces?
¿Qué te he limpiado?

326
00:24:35,557 --> 00:24:36,683
Observa con mucha atención.

327
00:24:36,808 --> 00:24:41,058
Porque gracias a mí todavía obtienes
Pagado como detective, idiota.

328
00:24:42,397 --> 00:24:43,797
Sal ahora.

329
00:24:45,567 --> 00:24:46,967
Sí, señor.

330
00:24:54,826 --> 00:24:56,226
Idiota.

331
00:25:04,252 --> 00:25:06,213
Mira, mira. Por aquí.

332
00:25:09,257 --> 00:25:10,657
Buenas tardes.

333
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
¿Cómo está, señora?

334
00:25:11,885 --> 00:25:13,887
Peligro, amigo.
- ¿Cómo estás?

335
00:25:14,012 --> 00:25:16,139
¿Cómo estás? ¿Todo bien?

336
00:25:17,224 --> 00:25:18,624
Hola, señora Moñe.

337
00:25:18,975 --> 00:25:20,644
Peligro. ¿Todo bien?
- ¿Cómo estás?

338
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Muy bien.
- Tus fresas.

339
00:25:22,312 --> 00:25:24,523
Te pagaré en un minuto.
- Está bien.

340
00:25:25,482 --> 00:25:27,609
Oye, amigo. Mira, hay una mesa.

341
00:25:29,194 --> 00:25:32,819
¿Estás así por lo que dije de Giraldo?
- No, en absoluto.

342
00:25:33,615 --> 00:25:36,178
Ahora aprecio la verdad más que nunca.

343
00:25:36,701 --> 00:25:39,701
no te quiero a mi lado
se mete en problemas.

344
00:25:41,665 --> 00:25:43,065
Ningún problema.

345
00:25:43,208 --> 00:25:46,146
Todos han sido despertados.
Ahora tenemos que seguir adelante.

346
00:25:46,545 --> 00:25:49,673
Al menos podemos encontrar a tu padre.
excluido como sospechoso.

347
00:25:49,798 --> 00:25:53,510
Si quiere reabrir el caso,
él no tuvo nada que ver con eso.

348
00:25:55,011 --> 00:25:57,389
Qué alivio. Faltan seis más.

349
00:25:58,431 --> 00:26:01,351
Ningún problema. Continuaré hasta el hoyo.

350
00:26:02,769 --> 00:26:04,169
Pase lo que pase.

351
00:26:05,146 --> 00:26:05,981
¿Comprendido?

352
00:26:06,648 --> 00:26:08,316
Peligro, tus bocadillos de carne.

353
00:26:08,441 --> 00:26:12,112
¿Qué? ¿Y las bebidas?
¿Dónde está el arma secreta, Vale?

354
00:26:12,237 --> 00:26:15,050
No podemos comer esto sin beber.
Vamos.

355
00:26:16,241 --> 00:26:18,285
Peligro, tengo un plan.

356
00:26:19,077 --> 00:26:22,765
Voy a poner a prueba a Tatiana,
a ver si suelta algo.

357
00:26:24,165 --> 00:26:26,918
¿Tatiana? ¿Tienes un momento?

358
00:26:27,794 --> 00:26:29,194
Naturalmente.

359
00:26:29,963 --> 00:26:31,901
¿Recuerdas lo que dije el otro día?

360
00:26:33,049 --> 00:26:36,511
Resulta que tenía razón.
Mi marido tiene una amante.

361
00:26:37,554 --> 00:26:39,514
¿Cómo es eso posible? ¿Quién es?

362
00:26:39,639 --> 00:26:41,266
Una chica mucho más joven.

363
00:26:42,726 --> 00:26:46,726
¿Realmente no sabías nada?
- Nunca lo he visto con nadie.

364
00:26:48,273 --> 00:26:50,586
También hace negocios con ella.

365
00:26:52,277 --> 00:26:54,340
No entiendo. ¿Qué tipo de negocio?

366
00:26:54,613 --> 00:26:57,551
Él parece estar usándola.
por su trabajo sucio.

367
00:26:57,949 --> 00:26:59,637
El típico idiota útil.

368
00:27:02,245 --> 00:27:04,331
¿Trabaja en Medusa?
- No.

369
00:27:05,415 --> 00:27:07,790
Esteban no sólo trabaja para Medusa.

370
00:27:09,044 --> 00:27:10,732
No es la primera vez.

371
00:27:12,005 --> 00:27:13,943
¿Cuántas esposas tendría?

372
00:27:17,385 --> 00:27:19,179
Llámame si escuchas algo.

373
00:27:19,679 --> 00:27:21,181
Bueno.
- Gracias.

374
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
no tengo que hacerlo
para saber cada paso que das.

375
00:27:36,446 --> 00:27:40,700
¿Pero cómo se puede salir de la clínica?
sin decir nada? Tienes una familia.

376
00:27:40,825 --> 00:27:45,080
Es difícil entender que estoy solo
¿Quieres estar después de todas esas cosas con mi familia?

377
00:27:45,205 --> 00:27:47,874
¿También te pregunto dónde estás?

378
00:27:47,999 --> 00:27:50,377
¿Dónde paso el rato?
- No estuviste con Medusa hoy.

379
00:27:50,502 --> 00:27:52,837
Recogí a nuestra hija
cual es tu trabajo.

380
00:27:52,962 --> 00:27:55,840
A veces también puedes hacer eso.
- Escuchar.

381
00:27:55,965 --> 00:27:59,970
Tu hija preguntó por ti.
- ¿Qué le dijiste?

382
00:28:00,095 --> 00:28:02,472
Necesito hablar con Esteban.
- No grites.

383
00:28:02,597 --> 00:28:05,350
Ven aquí, hijo de puta.
- Yo me encargo. Sube las escaleras.

384
00:28:05,475 --> 00:28:07,936
Todos pueden oírlo.
- No grites.

385
00:28:08,061 --> 00:28:12,107
¿Dónde estás?
Ahí tenemos al mentiroso. Hola.

386
00:28:12,232 --> 00:28:14,067
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué estoy haciendo aquí?

387
00:28:14,192 --> 00:28:15,652
¿Debería llamar a la policía?

388
00:28:15,777 --> 00:28:18,280
No. Cállate. Irse.
- No voy a ninguna parte.

389
00:28:18,405 --> 00:28:19,489
Hola.

390
00:28:19,614 --> 00:28:21,950
Tatiana, ¿qué haces aquí?
- Déjamelo a mí.

391
00:28:22,075 --> 00:28:24,953
Dime.
- Llama a la policía, usó algo.

392
00:28:25,078 --> 00:28:27,080
Llame a los militares.
- Llame a la policía.

393
00:28:27,205 --> 00:28:28,957
Llámalos.
- No voy a ninguna parte.

394
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
Maldita sea, muestra respeto.

395
00:28:30,542 --> 00:28:32,294
Irse.
- ¿Por qué volviste?

396
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
No lo amas.
- Llamé.

397
00:28:34,629 --> 00:28:35,839
Yo te amo.

398
00:28:35,964 --> 00:28:39,342
¿Qué quieres decir? ¿Qué te inspira?
- No finjas estar enojada, perra.

399
00:28:39,467 --> 00:28:42,846
Muestra respeto y vete.
- Te acuerdas de todo. Caer muerto.

400
00:28:42,971 --> 00:28:45,932
¿Qué te inspira?
Irse. Aquí vive una familia.

401
00:28:58,153 --> 00:29:01,740
Me advirtieron.
Esa persona está enferma. Increíble.

402
00:29:01,865 --> 00:29:03,575
No, eres increíble.

403
00:29:04,409 --> 00:29:07,078
Me mentiste.
Seguiste viéndola.

404
00:29:07,203 --> 00:29:11,141
¿Por qué querías convencerme?
que teníamos otra cita?

405
00:29:11,666 --> 00:29:13,001
¿Por qué?

406
00:29:13,126 --> 00:29:17,714
Fueron sólo unas pocas veces.
- No lo creo.

407
00:29:17,839 --> 00:29:20,175
Era tu idea de un matrimonio abierto.

408
00:29:20,300 --> 00:29:22,177
No. Lo arruinaste.
- ¿I?

409
00:29:22,302 --> 00:29:23,428
Sí, tú.
- ¿I?

410
00:29:23,553 --> 00:29:26,431
Después de que dijiste
que deberíamos joder a los demás.

411
00:29:26,556 --> 00:29:29,684
Después de que ya te hubieras jodido a otros 70.
Vamos.

412
00:29:29,809 --> 00:29:34,647
¿Por qué me hiciste pensar que estaba bien?
fue con nosotros, cuando ese no era el caso?

413
00:29:35,732 --> 00:29:38,151
Me equivoqué.
¿No puedo estar equivocado?

414
00:29:38,276 --> 00:29:40,195
Por eso hizo tanto escándalo.

415
00:29:40,320 --> 00:29:42,656
Ella está loca.
- ¿Prometiste dejarme?

416
00:29:42,781 --> 00:29:45,575
Actúa con normalidad.
- Tu vida era perfecta sin mí.

417
00:29:45,700 --> 00:29:47,661
Eso es mentira.
- ¿Es eso así?

418
00:29:47,786 --> 00:29:50,538
Cuando casi mueres
Me di cuenta de lo que tenía.

419
00:29:50,663 --> 00:29:55,251
Cuando apareciste, me di cuenta de que nosotros
Podría darle a nuestro matrimonio una nueva oportunidad.

420
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Cállate y vete.
- Tenemos que calmarnos.

421
00:29:57,879 --> 00:29:59,339
Salir.
- Quiero hablar.

422
00:29:59,464 --> 00:30:00,298
Déjala ir.

423
00:30:00,423 --> 00:30:03,301
¿No escuchaste a mi madre? Irse.
- Cariño, espera.

424
00:30:03,426 --> 00:30:07,597
No quiero escuchar nada. Está claro para mí.
- Estoy hablando con tu madre. Irse.

425
00:30:07,722 --> 00:30:09,307
Aléjate de esa perra.

426
00:30:14,646 --> 00:30:16,046
Será mejor que te vayas.

427
00:30:16,731 --> 00:30:18,131
Ahora mismo.

428
00:30:29,285 --> 00:30:31,162
Ey. ¿Qué estás haciendo, hijo de puta?

429
00:30:53,309 --> 00:30:56,187
¿Señor? ¿Estás bien?

430
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
Llame una ambulancia.