1
00:00:10,051 --> 00:00:12,554
Buen día. Mi nombre es Peligro.

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,889
-Me alegro de tenerte. Bienvenido.
-Hola, Peligro.

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,057
Eh...

4
00:00:17,142 --> 00:00:21,438
Desafortunadamente, ninguna de mis palabras.
son tan apropiados, o claros, como los de Clara,

5
00:00:21,521 --> 00:00:22,647
como todos podéis ver fácilmente.

6
00:00:24,149 --> 00:00:28,903
Es realmente jodidamente difícil para mí.
para comunicar cuáles son mis problemas.

7
00:00:30,780 --> 00:00:32,240
Quiero decirles a todos por qué estoy aquí.

8
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
HACE UN AÑO

9
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
Esta mierda empezó hace mucho tiempo.

10
00:00:36,119 --> 00:00:39,456
Saúl era más que un simple compañero
en la unidad de investigación.

11
00:00:39,539 --> 00:00:40,915
Ese hombre era mi amigo.

12
00:00:41,541 --> 00:00:43,001
Era como un hermano para mí.

13
00:00:44,127 --> 00:00:47,630
El chico estaba felizmente casado.
con niños pequeños.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,340
¿Qué pasa, hombre?

15
00:00:50,300 --> 00:00:53,470
Y él quería lo mismo para mí.
Él quería que tuviera una familia.

16
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
Tienes que calmarte.

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,559
O terminarás
embarazar a la mujer equivocada.

18
00:01:02,479 --> 00:01:05,815
El problema es que ya te tocó la lotería.
con Tere, hijo de puta.

19
00:01:07,442 --> 00:01:09,819
Puede resultar difícil encontrarlo al principio.

20
00:01:11,488 --> 00:01:12,530
Pero al final…

21
00:01:14,657 --> 00:01:17,160
te hará querer darte prisa
casa todas las noches.

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,499
No te preocupes, la encontrarás.

23
00:01:26,127 --> 00:01:28,421
Unidad uno, unidad uno, ¿me copias?

24
00:01:28,505 --> 00:01:31,633
El coronel tiene luz verde.
para la Operación Cuchilla de Villate.

25
00:01:31,716 --> 00:01:35,553
-¡Ponerse en marcha!
-Eh, copia. Estaré allí lo antes posible.

26
00:01:36,596 --> 00:01:38,264
¿Adónde crees que vas?

27
00:01:39,599 --> 00:01:41,935
No, no, no, no, hombre, espérame aquí.

28
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Saldré de allí en dos segundos.

29
00:01:43,686 --> 00:01:46,356
luego iremos a tomar una cerveza, algo de comida,
y terminamos.

30
00:01:46,439 --> 00:01:49,400
Si te estás acobardando,
Puedo hacerlo yo mismo.

31
00:01:50,568 --> 00:01:52,904
¿No me estabas diciendo
¿Tenías una buena razón para apresurarte a volver a casa?

32
00:01:52,987 --> 00:01:53,947
¿No es así?

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,117
Bueno, entonces quédate quieto.
porque no tengo uno.

34
00:01:57,200 --> 00:01:58,243
Tú quédate aquí.

35
00:01:58,326 --> 00:01:59,661
Cuida mi espalda. Tengo esto.

36
00:02:00,578 --> 00:02:04,249
fue importante para nosotros
arrestar a alguien en la zona.

37
00:02:07,252 --> 00:02:11,548
Especialmente la pandilla de Cíclope,
quien dirigía todos los negocios de drogas en la ciudad.

38
00:02:15,677 --> 00:02:17,679
Necesitamos mover este producto rápidamente.

39
00:02:17,762 --> 00:02:19,597
-¡Sí, señor!
-¡Vamos!

40
00:02:26,813 --> 00:02:29,440
¡Todos al suelo!
¡Ahora mismo! ¡Congelar!

41
00:02:29,524 --> 00:02:31,025
¡En el suelo! ¡Manos arriba!

42
00:02:34,112 --> 00:02:35,780
Ustedes los policías son inútiles.

43
00:02:47,584 --> 00:02:48,501
¡Peligro!

44
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
Cíclope te encontrará. Él te joderá.

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,090
¡Quita a ese cabrón de mi cara!

46
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
Pedazo de mierda inteligente.

47
00:03:04,350 --> 00:03:05,351
¡Cuidado!

48
00:03:10,523 --> 00:03:11,482
Vamos.

49
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
¡Cúbreme!

50
00:03:47,852 --> 00:03:49,604
¡Cuidado!

51
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
¡Peligro!

52
00:03:53,066 --> 00:03:54,859
¡Refugiarse!

53
00:04:52,709 --> 00:04:55,295
"LA GENTE HARÁ CUALQUIER COSA,
POR ABSURDO QUE SEA,

54
00:04:55,378 --> 00:04:57,630
PARA EVITAR ENFRENTARSE CON SUS PROPIAS ALMAS"
CARL JUNG.

55
00:04:59,674 --> 00:05:02,468
Saúl murió por mi culpa, y…

56
00:05:03,928 --> 00:05:05,805
…todo en mí cambió para siempre.

57
00:05:11,019 --> 00:05:13,271
Dile a ese hijo de puta,
Cíclope, para dar la cara.

58
00:05:13,855 --> 00:05:15,023
Y lárgate de aquí

59
00:05:15,106 --> 00:05:17,400
antes de que te dispare el trasero,
¡sucio pedazo de mierda!

60
00:05:43,176 --> 00:05:45,094
¡Ey!

61
00:05:53,561 --> 00:05:56,814
¿Dónde carajo está Cíclope?
¿Dónde está Cíclope?

62
00:05:57,315 --> 00:05:59,942
Aniquilé a toda la pandilla de Cíclope, pero…

63
00:06:00,026 --> 00:06:01,069
¡Dime, hijo de puta!

64
00:06:01,152 --> 00:06:02,195
No pude encontrarlo.

65
00:06:03,988 --> 00:06:08,242
Puedes acabar con el mundo entero,
pero nunca me encontrarás.

66
00:06:34,727 --> 00:06:36,687
Después de la muerte de Saúl,

67
00:06:37,188 --> 00:06:38,773
Pasé todo mi tiempo libre…

68
00:06:40,983 --> 00:06:42,985
trabajando como investigador privado.

69
00:06:44,028 --> 00:06:46,364
Hubo tres cosas que me motivaron.

70
00:06:46,906 --> 00:06:48,241
Mi perrita Bandolera,

71
00:06:48,741 --> 00:06:51,160
permanecer en la fuerza policial
para encontrar a Cíclope,

72
00:06:51,244 --> 00:06:53,413
para poder hacerle pagar a ese hijo de puta.

73
00:06:55,164 --> 00:06:56,999
Y el tercero fue...

74
00:06:59,043 --> 00:07:02,046
seguir trabajando como investigador privado

75
00:07:02,130 --> 00:07:05,091
y ganar algo de dinero extra
para la familia de Saúl,

76
00:07:06,342 --> 00:07:07,260
para ayudarlos.

77
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
Creo que llevo mucho karma.

78
00:07:12,181 --> 00:07:16,310
Y creo que finalmente he encontrado
una manera de pagar por ese karma.

79
00:07:19,063 --> 00:07:22,942
Conocí a una mujer que pasó por una situación.
Eso fue realmente, realmente horrible.

80
00:07:23,734 --> 00:07:25,111
Y quiero ayudarla.

81
00:07:27,822 --> 00:07:29,323
Puede que me cueste mi carrera...

82
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
o mi vida.

83
00:07:33,870 --> 00:07:35,538
Realmente necesitaba decírselo a alguien.

84
00:07:38,374 --> 00:07:39,625
Y por eso les agradezco a todos.

85
00:07:40,126 --> 00:07:42,128
-Gracias por compartir.
-Gracias.

86
00:07:42,211 --> 00:07:43,754
Eres muy valiente, hermano.

87
00:07:44,255 --> 00:07:45,465
Eres.

88
00:07:47,550 --> 00:07:50,386
Muy bien,
Mis valientes, eso es todo por hoy.

89
00:07:55,892 --> 00:07:57,101
Diosa
LLAMADA PERDIDA

90
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Eh...

91
00:07:58,686 --> 00:07:59,562
¿Peligro?

92
00:08:00,480 --> 00:08:01,564
¿Quieres tomar una copa?

93
00:08:02,148 --> 00:08:03,858
Mmm… ¿un café?

94
00:08:05,735 --> 00:08:08,571
Um... me... me encantaría, Clari, de verdad.

95
00:08:08,654 --> 00:08:11,157
pero tengo las manos ocupadas,
y tengo que correr.

96
00:08:11,240 --> 00:08:14,535
Pero, si quieres, podemos hacer planes.
y… ¿tal vez encontrarnos más tarde?

97
00:08:14,619 --> 00:08:16,537
Sí, por supuesto. Es genial.

98
00:08:20,541 --> 00:08:21,667
Hola, Clari.

99
00:08:24,045 --> 00:08:25,630
Gracias. En realidad.

100
00:09:42,582 --> 00:09:45,001
No quiero que mi marido se entere, ¿vale?

101
00:09:46,586 --> 00:09:47,962
Tu marido lo sabe.

102
00:09:48,045 --> 00:09:50,965
No, ese aún no está listo.
Déjalo. Dale la vuelta.

103
00:09:51,841 --> 00:09:54,010
Dale la vuelta. Eso es... Eso es todo.

104
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
Señoras, denme un segundo, por favor.

105
00:10:02,893 --> 00:10:04,895
Cariño, estos parmesanos
y papas fritas con trufa que estoy haciendo

106
00:10:04,979 --> 00:10:07,064
Te dejarán boquiabierto.

107
00:10:08,649 --> 00:10:12,194
quiero que me digas
cómo estábamos antes de la explosión.

108
00:10:17,283 --> 00:10:19,035
Pero necesitas decirme la verdad.

109
00:10:20,953 --> 00:10:22,121
Éramos perfectos.

110
00:10:23,914 --> 00:10:24,749
Nena,

111
00:10:25,416 --> 00:10:28,753
Tú y yo siempre fuimos la pareja perfecta.

112
00:10:30,921 --> 00:10:33,591
entonces estas diciendo
¿Nunca nos engañamos?

113
00:10:35,051 --> 00:10:37,261
Ajá, entonces, ¿qué se supone que
para decirle? ¿Mmm?

114
00:10:37,762 --> 00:10:40,431
Me alegro que no estés muerto.
Por cierto, quiero el divorcio.

115
00:10:40,931 --> 00:10:44,185
Precisamente. Ahora es el momento adecuado
Porque ella no recuerda nada.

116
00:10:44,268 --> 00:10:46,020
Simplemente siéntate con ella
y amablemente dile,

117
00:10:46,103 --> 00:10:49,482
"Sabes, antes del accidente,
Estábamos a punto de separarnos." Eso es todo.

118
00:10:50,066 --> 00:10:51,859
Esteban,
Sé que me estás mintiendo.

119
00:10:52,526 --> 00:10:54,862
Hicimos un pacto. ¿Por qué negarías eso?

120
00:10:59,533 --> 00:11:02,036
El hecho de que tú y yo fuéramos
en una relación abierta

121
00:11:02,119 --> 00:11:03,621
no significa que tuviéramos una mala.

122
00:11:04,413 --> 00:11:05,247
¿Qué?

123
00:11:05,831 --> 00:11:07,291
Bueno, fuiste tú quien lo propuso.

124
00:11:07,375 --> 00:11:08,668
-¿Es así?
-Fuiste tú.

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
-¿La idea fue mía?
-Tuyo.

126
00:11:10,169 --> 00:11:11,379
Tú lo iniciaste.

127
00:11:12,046 --> 00:11:13,881
"Bueno, ya han pasado veinte años".

128
00:11:14,382 --> 00:11:17,009
"Quiero probar cosas nuevas,
Quiero respirar aire nuevo".

129
00:11:17,093 --> 00:11:18,094
Entonces dije: "Maravilloso".

130
00:11:19,095 --> 00:11:20,971
Pero quiero dejar algo claro.

131
00:11:21,555 --> 00:11:24,016
Antes del accidente,
tu y yo simplemente dijimos,

132
00:11:24,100 --> 00:11:25,851
"No más, ya es suficiente".

133
00:11:26,811 --> 00:11:28,437
No puedo hacerle eso a Bárbara ahora mismo.

134
00:11:28,521 --> 00:11:31,190
No puedo. No quiero.
Para mi hija también.

135
00:11:31,273 --> 00:11:34,527
¿Quieres que le diga: "Cariño,
Papá se va". No hay puta posibilidad.

136
00:11:35,027 --> 00:11:36,487
¿Sabes por qué no lo harás?

137
00:11:36,570 --> 00:11:38,781
no te irás
porque estás demasiado cómodo.

138
00:11:38,864 --> 00:11:41,200
-¿Por qué más no lo harías?
-No. ¡Deja de presionarme, maldita sea!

139
00:11:42,243 --> 00:11:43,077
Bebé.

140
00:11:44,995 --> 00:11:45,830
Cariño.

141
00:11:47,081 --> 00:11:49,500
Justo antes de todo esto,
tú y yo éramos, quiero decir...

142
00:11:50,292 --> 00:11:52,253
En la flor de nuestro matrimonio, cariño.

143
00:11:54,505 --> 00:11:55,423
Bebé.

144
00:12:04,682 --> 00:12:06,308
¿Quieres las patatas fritas?

145
00:12:07,268 --> 00:12:09,770
-Tengo cita con el médico.
-¿Qué? ¿Ahora mismo?

146
00:12:11,063 --> 00:12:13,274
Tengo algunas pruebas de seguimiento.
que necesito terminar.

147
00:12:13,941 --> 00:12:16,902
-¿Te importaría recoger a Maya?
-Claro, claro. Pero puedo llevarte.

148
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
-¿Seguro?
-Nos vemos en un rato.

149
00:12:18,237 --> 00:12:19,905
no te quiero
tener que ir solo.

150
00:12:19,989 --> 00:12:22,074
No te preocupes.
Estaré bien. Te veré más tarde.

151
00:12:22,158 --> 00:12:23,284
Bueno.

152
00:12:23,367 --> 00:12:24,702
Cariño, esta no es la manera correcta.

153
00:12:24,785 --> 00:12:26,454
Seamos inteligentes al respecto.

154
00:12:27,121 --> 00:12:28,789
Nuestro negocio podría verse afectado, cariño.

155
00:12:29,540 --> 00:12:32,668
¿Qué crees que dirá Damián?
cuando le digo que dejo a su hija?

156
00:12:33,794 --> 00:12:35,963
¿Se te ha contagiado su amnesia?
o que?

157
00:12:36,505 --> 00:12:39,842
-La empresa la dirige Cristian.
-Bebé, ¿cómo puedes ser tan ingenuo?

158
00:12:41,093 --> 00:12:44,513
Mira, mi cuñado es simplemente
un títere para Damián. Eso es todo.

159
00:12:50,186 --> 00:12:51,562
No te enfades. Perdóname.

160
00:12:51,645 --> 00:12:54,148
-Perdón si te grité, mi amor.
-Por favor no lo hagas. Sólo vete.

161
00:12:54,231 --> 00:12:56,400
Bueno, cariño, tú tampoco fuiste amable conmigo.

162
00:12:56,484 --> 00:12:57,985
-No, por favor vete.
-Vamos.

163
00:12:58,068 --> 00:12:59,111
Basta, en serio.

164
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
DANIA
LLAMANDO

165
00:13:12,666 --> 00:13:16,462
-Ah, señora Hidalgo, ¿todo bien?
-Bien.

166
00:13:16,545 --> 00:13:19,673
quiero saber si hay algun progreso
En la investigación, detective.

167
00:13:20,382 --> 00:13:21,467
En realidad, no mucho.

168
00:13:22,176 --> 00:13:25,638
he estado revisando
Las imágenes de la cámara que tenemos archivadas.

169
00:13:25,721 --> 00:13:28,390
Pero tengo que mirar
Mis pasos aquí, obviamente.

170
00:13:28,474 --> 00:13:29,350
Sí, lo sé.

171
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
Sí, no he encontrado mucho.

172
00:13:32,102 --> 00:13:34,188
También hablamos con algunas personas en el muelle,

173
00:13:34,271 --> 00:13:37,441
para corroborar sus versiones
de lo que pasó, pero nada todavía.

174
00:13:38,400 --> 00:13:40,027
¿Entonces, qué estás haciendo?

175
00:13:41,320 --> 00:13:44,782
Preferiría que habláramos de ello.
en persona, si tienes tiempo, claro.

176
00:13:44,865 --> 00:13:48,077
Por supuesto que sí.
Siempre tendré tiempo para ti.

177
00:13:50,538 --> 00:13:53,415
Te llamaré entonces. Gracias, detective.

178
00:13:53,499 --> 00:13:54,917
Vamos, llámame por mi nombre.

179
00:13:56,210 --> 00:13:58,796
Realmente no quieres seguir llamando
Yo "Detective", ¿y usted?

180
00:14:01,006 --> 00:14:01,841
Bueno.

181
00:14:02,716 --> 00:14:04,260
Supongo que nos pondremos en contacto pronto.

182
00:14:04,343 --> 00:14:05,386
Trato.

183
00:14:07,137 --> 00:14:08,138
Oh, mierda.

184
00:14:43,424 --> 00:14:45,634
¿Por qué no me dijiste?
¿Nos conocíamos?

185
00:14:48,929 --> 00:14:53,559
Me hiciste pensar que éramos extraños
y luego me envió de regreso con mi familia. ¿Por qué?

186
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Porque confié en eso con el tiempo,

187
00:14:55,728 --> 00:14:57,938
tu vendrías
con esa respuesta por tu cuenta.

188
00:14:59,148 --> 00:15:00,941
¿Qué pasó entre tú y yo?

189
00:15:05,404 --> 00:15:06,238
Montones.

190
00:15:19,168 --> 00:15:21,337
Necesito que me ayudes, Eluney.

191
00:15:21,420 --> 00:15:22,421
Me siento diferente.

192
00:15:23,756 --> 00:15:25,466
No puedo recordar la mitad de mi vida.

193
00:15:26,050 --> 00:15:28,719
Apenas puedo reconocerme
o incluso aquellos que me rodean.

194
00:15:28,802 --> 00:15:29,929
No lo sé, solo...

195
00:15:30,846 --> 00:15:32,097
Estoy desesperado.

196
00:15:33,098 --> 00:15:35,476
Te sentiste de esta manera
la primera vez que viniste de visita.

197
00:15:35,559 --> 00:15:36,435
¿Sintió cómo?

198
00:15:37,353 --> 00:15:40,230
Bárbara, viniste aquí.
porque querías sanar.

199
00:15:40,314 --> 00:15:45,027
Viniste a mí porque necesitabas encontrar
alguien que trabajó con plantas naturales,

200
00:15:45,527 --> 00:15:47,029
así como sustancias.

201
00:15:47,863 --> 00:15:49,281
¿Qué quería sanar?

202
00:15:50,783 --> 00:15:53,619
Lo siento, pero no tengo esa respuesta.
Sólo La Guía lo tiene.

203
00:15:54,203 --> 00:15:55,037
¿Qué guía?

204
00:15:55,537 --> 00:15:56,789
La Guía es una clave.

205
00:15:57,373 --> 00:16:00,542
Una llave que puede abrir todas las puertas.
deseas abrirte.

206
00:17:09,236 --> 00:17:10,988
¿Quién era yo antes?

207
00:18:47,626 --> 00:18:50,671
Te amo mi sexy caimán.

208
00:18:50,754 --> 00:18:51,588
Te amo.

209
00:18:52,506 --> 00:18:53,340
¡Te amo!

210
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
Te amo mi sexy caimán.

211
00:19:11,525 --> 00:19:13,902
Mírame, Bárbara.
Sólo respira, Bárbara.

212
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
-¿Qué hacías, Bárbara?
-He terminado. No quiero.

213
00:19:18,657 --> 00:19:20,367
Bárbara, relájate.

214
00:19:20,450 --> 00:19:22,411
Tienes que llegar hasta el final.

215
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
Cuanto más empiezo a recordar,
cuanto menos quiero.

216
00:19:24,955 --> 00:19:28,000
No puedes conducir en tu estado.
La Guía todavía está dentro de ti.

217
00:19:29,668 --> 00:19:31,420
Bárbara, necesitas escucharme.

218
00:19:33,547 --> 00:19:34,381
Gracias.

219
00:19:53,150 --> 00:19:57,446
Mírame a los ojos y dime,
Admíteme que hay alguien más.

220
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
-¡Jesús, cálmate, carajo!
-¿Cómo se llama, Damián?

221
00:20:09,750 --> 00:20:11,210
¿Cómo se llama?

222
00:20:24,223 --> 00:20:25,474
Mamá.

223
00:20:33,649 --> 00:20:34,483
¿Hola?

224
00:20:35,484 --> 00:20:36,318
¿Sí?

225
00:20:39,279 --> 00:20:40,113
¿Qué?

226
00:20:40,739 --> 00:20:41,657
¿Pero ella está bien?

227
00:20:46,870 --> 00:20:48,497
Durante los últimos meses,

228
00:20:48,580 --> 00:20:51,959
el mundo ha experimentado
olas de calor inusuales e intensas,

229
00:20:52,501 --> 00:20:54,711
y nuestro país no es una excepción.

230
00:20:54,795 --> 00:20:57,589
Hemos visto temperaturas récord
en todo el mundo,

231
00:20:57,673 --> 00:21:01,134
y aquí algunas regiones
han sido impactados significativamente.

232
00:21:01,218 --> 00:21:04,596
Las zonas costeras son particularmente
sintiendo el calor con temperaturas…

233
00:21:04,680 --> 00:21:06,890
-¿Estaba sonando mi teléfono?
-Ajá.

234
00:21:06,974 --> 00:21:08,100
¿Quién fue?

235
00:21:08,642 --> 00:21:09,851
Bárbara.

236
00:21:15,899 --> 00:21:18,986
Tres llamadas perdidas. ¿En realidad?
Podrías haberme avisado, cariño.

237
00:21:19,069 --> 00:21:20,153
Bájalo.

238
00:21:20,696 --> 00:21:24,199
conservar el agua,
y evitar la exposición prolongada al sol.

239
00:21:24,866 --> 00:21:26,493
Esta ola de calor es un recordatorio de...

240
00:21:26,576 --> 00:21:27,744
Bebé, ¿cómo te va?

241
00:21:28,537 --> 00:21:31,456
No respondí porque estaba...
Estaba, sí, estaba en un m--

242
00:21:33,250 --> 00:21:34,584
¿Qué pasó?

243
00:21:45,387 --> 00:21:47,347
Lo siento,
Estaba ocupado en reuniones.

244
00:21:48,181 --> 00:21:49,933
-Julián, ¿cómo estás?
-Esteban.

245
00:21:50,017 --> 00:21:51,268
¿Qué pasó?

246
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
¿Qué pasó?

247
00:21:54,062 --> 00:21:56,690
Paulina dijo que la empujé,
pero ella me empujó.

248
00:21:56,773 --> 00:21:58,275
Ella me abofeteó de la nada.

249
00:21:58,358 --> 00:22:00,527
-¿Dónde, mi amor?
-Bueno, espera un momento.

250
00:22:01,028 --> 00:22:03,780
paulina dice
que Maya fue quien empezó todo.

251
00:22:03,864 --> 00:22:06,033
¡No, Paulina está mintiendo!

252
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
¿Cuál es tu problema?
¿Por qué me empujaste, eh?

253
00:22:10,329 --> 00:22:11,538
¿Eh? ¿Te gusta empujar?

254
00:22:11,621 --> 00:22:13,540
¿Cómo te gustaría?
si te empujé hacia atrás?

255
00:22:13,623 --> 00:22:15,083
Estúpido. ¡Suéltame, perra!

256
00:22:15,167 --> 00:22:17,461
No tiene sentido.
¿Por qué una chica te abofetearía de la nada?

257
00:22:17,544 --> 00:22:20,464
Cariño, si esa chica te hiciera algo,
necesitamos saberlo.

258
00:22:20,547 --> 00:22:21,590
Puedes confiar en nosotros.

259
00:22:24,134 --> 00:22:27,512
Entonces, Paulina ha estado enviando notas.
lleno de insultos dirigidos a mí.

260
00:22:27,596 --> 00:22:28,597
Espera un minuto.

261
00:22:28,680 --> 00:22:32,809
Definitivamente hay dos versiones.
de esta historia. Hay que estar mintiendo.

262
00:22:32,893 --> 00:22:34,102
¿Por qué tiene que ser Maya?

263
00:22:34,186 --> 00:22:35,145
Bárbara.

264
00:22:35,645 --> 00:22:37,773
No, no. Le enseñé a mi hija a ser honesta.

265
00:22:37,856 --> 00:22:40,942
Y afrontar las consecuencias.
de sus acciones. Confío en ti, cariño.

266
00:22:41,818 --> 00:22:42,986
En cualquier caso,

267
00:22:43,612 --> 00:22:46,615
Maya va a recibir
el mismo castigo que su compañera de clase.

268
00:22:46,698 --> 00:22:47,616
Eso es definitivo.

269
00:22:47,699 --> 00:22:49,910
-¿Qué es eso?
-Una semana de suspensión.

270
00:22:50,994 --> 00:22:52,329
Te dejo para que hables de ello.

271
00:22:52,412 --> 00:22:54,748
Tengo que hablar con los padres de Paulina.
Disculpe.

272
00:22:54,831 --> 00:22:56,083
-Está bien.
-Papá.

273
00:22:56,583 --> 00:22:57,417
Sentarse.

274
00:23:01,004 --> 00:23:01,838
Bueno.

275
00:23:02,339 --> 00:23:03,256
Mírame.

276
00:23:03,340 --> 00:23:06,385
Está bien. Estamos solos ahora.

277
00:23:06,468 --> 00:23:08,136
Bebé. Bebé.

278
00:23:08,220 --> 00:23:09,971
¿Qué? Lo lamento.

279
00:23:11,598 --> 00:23:13,809
No quería avergonzarte
frente a Julián.

280
00:23:13,892 --> 00:23:16,103
Siento que no lo estás diciendo
nosotros algo. ¿Qué pasa?

281
00:23:17,104 --> 00:23:19,106
¿Por qué no hemos hablado de esto en familia?

282
00:23:19,189 --> 00:23:21,608
No lo sabíamos…
que tuviste un problema con ella.

283
00:23:23,235 --> 00:23:25,946
-No podía delatar a nadie.
-No, Maya, no se trata de eso.

284
00:23:26,029 --> 00:23:28,907
Se trata de respetarte a ti mismo
y no tolerar ningún abuso.

285
00:23:29,408 --> 00:23:33,495
-Bueno, tampoco quería preocuparte.
-Entonces, ¿por qué este pequeño mocoso se mete contigo?

286
00:23:34,454 --> 00:23:35,539
¿Podría estar celosa?

287
00:23:35,622 --> 00:23:36,456
Cariño…

288
00:23:37,165 --> 00:23:39,042
eso es lo que le pasa a la gente que brilla.

289
00:23:42,212 --> 00:23:43,338
-¿Quién es?
-¿Eh?

290
00:23:43,839 --> 00:23:44,965
¿Quién es?

291
00:23:46,550 --> 00:23:50,095
Un cliente que me está motivando absolutamente.
hasta la pared. No puedo esperar para deshacerme de él.

292
00:23:50,178 --> 00:23:51,304
Maya, papá te llevará a casa.

293
00:23:51,888 --> 00:23:53,557
Tengo una cita que no puedo posponer.

294
00:23:53,640 --> 00:23:54,474
¿Ahora?

295
00:23:54,558 --> 00:23:56,726
Sí, mi primera sesión.
con el psicólogo.

296
00:23:57,269 --> 00:23:58,228
Te veré más tarde.

297
00:23:59,187 --> 00:24:00,147
No te preocupes, nena.

298
00:24:00,730 --> 00:24:02,441
Te protegeré de todo.

299
00:24:08,572 --> 00:24:10,323
¡Dime la verdad ahora!

300
00:24:12,159 --> 00:24:14,035
ACCIÓN NO VÁLIDA, INTRODUCIR CONTRASEÑA

301
00:24:18,039 --> 00:24:19,749
ACCIÓN NO VÁLIDA, INTRODUCIR CONTRASEÑA

302
00:24:46,693 --> 00:24:49,237
LABORATORIO MEDUSA

303
00:25:01,208 --> 00:25:03,251
Bárbara, déjame entrar.

304
00:25:14,763 --> 00:25:16,890
Está bien Cristian.
Está bien.

305
00:25:18,934 --> 00:25:20,769
Perdóneme por aparecer sin avisar.

306
00:25:20,852 --> 00:25:23,772
No se preocupe, señora.
Sabes que estoy disponible para ti 24 horas al día, 7 días a la semana.

307
00:25:24,314 --> 00:25:27,400
Creo recordar una de las contraseñas.

308
00:25:27,484 --> 00:25:30,278
-Oh, ¿lo haces?
-Bueno, no del todo.

309
00:25:32,531 --> 00:25:35,325
Me acordé que mi marido
Estaba durmiendo con nuestro gerente de compras...

310
00:25:36,243 --> 00:25:37,285
Tatiana.

311
00:25:37,369 --> 00:25:38,286
Eh...

312
00:25:38,370 --> 00:25:41,206
Creo que tenían o...
Tener algo más que sexo.

313
00:25:42,123 --> 00:25:44,042
-Echemos un vistazo.
-Sí, claro. Sí.

314
00:25:48,004 --> 00:25:49,089
Veamos aquí…

315
00:25:52,884 --> 00:25:54,094
Bien, entonces...

316
00:25:54,177 --> 00:25:57,305
Para el archivo "Esteban",
intenta usar "caimán".

317
00:26:00,141 --> 00:26:01,685
-No, no, no es eso.
-Bueno.

318
00:26:01,768 --> 00:26:05,438
Quizás escriba en mayúscula la primera letra.
Así está escrito en su teléfono.

319
00:26:09,609 --> 00:26:10,485
Eso es todo.

320
00:26:12,153 --> 00:26:14,155
Muy bien.

321
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
Esteban realmente pensó
¿Podría salirse con la suya engañándome?

322
00:26:18,910 --> 00:26:20,662
Qué broma de hombre es.

323
00:26:20,745 --> 00:26:22,539
Insultando mi inteligencia.

324
00:26:23,081 --> 00:26:25,500
Fue en contra del pacto que teníamos.
en nuestro matrimonio abierto

325
00:26:25,584 --> 00:26:27,252
y se enamoró de su amante.

326
00:26:28,128 --> 00:26:31,172
Si es capaz de guardar ese secreto,
él es capaz de cualquier cosa.

327
00:26:31,256 --> 00:26:33,174
Te amo Esteban. ¡Te amo!

328
00:26:33,758 --> 00:26:37,095
Mi marido planea vivir una vida
lejos de nosotros y de nuestra familia.

329
00:26:37,178 --> 00:26:38,471
Yo también te amo, cariño.

330
00:26:38,555 --> 00:26:41,933
Una familia que le dio
cada oportunidad y confié en él,

331
00:26:42,017 --> 00:26:45,437
A pesar de su falta de talento,
carisma y clase.

332
00:26:46,021 --> 00:26:47,147
Como si eso no fuera suficiente,

333
00:26:47,856 --> 00:26:50,442
él y su pequeña amante
se propuso defraudar a Medusa.

334
00:26:50,525 --> 00:26:53,486
Ellos contrataron
más de cientos de miles de dólares.

335
00:26:53,570 --> 00:26:55,030
Semilla Mágica de Abalón.

336
00:26:55,113 --> 00:26:57,282
Los conozco.
Se ocupan de fertilizantes y nutrientes.

337
00:26:57,866 --> 00:27:00,577
Hoy, 10 de enero,
Asumo el cargo de director general.

338
00:27:01,161 --> 00:27:03,663
Mañana serán descubiertos.
y entregado a la policía.

339
00:27:04,664 --> 00:27:08,293
Quiero ser un modelo a seguir para mi hija.
y enseñarle que, en nuestra familia,

340
00:27:08,376 --> 00:27:09,836
las mujeres nunca perderán.

341
00:27:16,843 --> 00:27:20,639
NUEVO MENSAJE

342
00:27:22,682 --> 00:27:23,516
Eh...

343
00:27:24,309 --> 00:27:26,311
Eh... ¿Estás bien? ¿Necesitas un aventón?

344
00:27:30,815 --> 00:27:31,983
No, está bien.

345
00:27:32,067 --> 00:27:34,944
Hay algo más
Sra. Hidalgo. Tu…

346
00:27:35,528 --> 00:27:37,447
Tu hermano me pidió que me hiciera amigo tuyo.

347
00:27:38,073 --> 00:27:38,948
¿Qué quieres decir?

348
00:27:40,241 --> 00:27:41,242
¡Adelante!

349
00:27:41,743 --> 00:27:43,787
¿Envió usted a buscarme, señor?

350
00:27:43,870 --> 00:27:45,121
El famoso Gabo.

351
00:27:45,705 --> 00:27:46,873
¿Cómo van las cosas?

352
00:27:46,956 --> 00:27:48,458
Bien, señor. Ocupado, ya sabes.

353
00:27:48,541 --> 00:27:49,959
-Maravilloso.
-Señor.

354
00:27:50,043 --> 00:27:50,877
mi hombre,

355
00:27:51,711 --> 00:27:55,340
Quiero que te acerques a Bárbara,
como antes. ¿Entiendes mi idea?

356
00:27:55,423 --> 00:27:56,257
Despacio.

357
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
Sí, señor. Sin embargo, tengo miedo
ella ya no sabe quién soy.

358
00:28:00,929 --> 00:28:03,098
Supongo que tendrás que empezar de nuevo entonces.

359
00:28:03,181 --> 00:28:06,559
Pero necesito saber
lo que ha estado en su mente.

360
00:28:07,060 --> 00:28:08,978
¿No crees que ha perdido la memoria?

361
00:28:09,062 --> 00:28:12,107
que ella se transformó
¿En una persona diferente de la noche a la mañana?

362
00:28:12,190 --> 00:28:13,024
Perra, por favor.

363
00:28:13,108 --> 00:28:16,653
Él mismo está convencido
que quiere recuperar su presidencia.

364
00:28:22,158 --> 00:28:24,994
Bueno, simplemente continúa
jugar en ambos bandos, como siempre.

365
00:28:25,829 --> 00:28:28,498
Sí, pero te soy leal.
y sólo a ti, ¿sabes?

366
00:28:29,124 --> 00:28:31,376
-Gracias Gabriel.
-Por supuesto.

367
00:28:34,796 --> 00:28:36,673
Entendido, señor.
Estoy a tu disposición, siempre.

368
00:28:36,756 --> 00:28:38,258
Puedes contar absolutamente conmigo.

369
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
Genial.

370
00:28:39,718 --> 00:28:44,180
Otra cosa rapida, tengo algo
que necesito que me lo descifres.

371
00:28:44,848 --> 00:28:47,350
En cada archivo que encuentres
el nombre de otra persona,

372
00:28:47,434 --> 00:28:48,977
Quiero que pongas el mío en su lugar.

373
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
Sí, señor. Será manejado.

374
00:28:51,187 --> 00:28:52,772
Dos cosas, pan comido.

375
00:28:52,856 --> 00:28:54,441
Perfecto. Me pondré manos a la obra.

376
00:28:54,524 --> 00:28:55,525
-Perdóneme.
-Adelante.

377
00:29:17,797 --> 00:29:20,508
-Pasa. Bienvenido.
-Gracias.

378
00:29:23,720 --> 00:29:25,638
-¿Puedo ofrecerte una cerveza?
-Seguro.

379
00:29:25,722 --> 00:29:26,598
Próximamente.

380
00:29:29,434 --> 00:29:31,186
Estoy preparando algo delicioso.

381
00:29:32,479 --> 00:29:34,731
-No eres vegetariano, ¿verdad?
-No, como de todo.

382
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
Ah, está bien.

383
00:29:36,941 --> 00:29:39,611
Estoy cocinando uno de mis platos favoritos.
Sólo espera.

384
00:29:49,537 --> 00:29:51,372
Visité a la mujer que me rescató.

385
00:29:52,832 --> 00:29:55,710
-¿Para agradecerle?
-Sí, y para intentar recordar.

386
00:29:58,671 --> 00:30:01,132
Pensé que tal vez
ya que ella me ayudó a sanar mi cuerpo…

387
00:30:01,216 --> 00:30:03,843
Ella también iba a intentar encontrar
ese tornillo suelto en tu cabeza.

388
00:30:03,927 --> 00:30:04,886
¿Eso es?

389
00:30:05,887 --> 00:30:06,846
Sí, precisamente.

390
00:30:11,518 --> 00:30:13,061
Entonces, ¿cómo estuvo el manglar?

391
00:30:15,563 --> 00:30:17,690
Recordé que mi marido
y su amante estaban planeando

392
00:30:17,774 --> 00:30:19,108
para defraudar a Medusa.

393
00:30:20,401 --> 00:30:21,903
-Espera un momento, ¿qué?
-Sí, es verdad.

394
00:30:21,986 --> 00:30:24,155
iba a denunciarlos,
Entonces ocurrió el accidente.

395
00:30:26,825 --> 00:30:28,701
¿Sabe tu marido que lo descubriste?

396
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
En realidad aún no lo sé.

397
00:30:31,454 --> 00:30:35,166
Y él estaba tratando de convencerme.
que éramos la pareja perfecta.

398
00:30:36,584 --> 00:30:40,505
¿Te das cuenta de eso ahora?
¿Es oficialmente el principal sospechoso?

399
00:30:41,089 --> 00:30:42,090
Sí, lo sé.

400
00:30:43,675 --> 00:30:46,594
él y tatiana
Podría haber planeado todo fácilmente.

401
00:30:47,095 --> 00:30:48,721
Sí, esa es una posibilidad.

402
00:30:49,556 --> 00:30:50,807
No sé qué duele más.

403
00:30:51,391 --> 00:30:56,187
Descubrir lo despreciable que es mi familia.
o descubrir que soy igual que ellos.

404
00:30:56,896 --> 00:30:59,774
-Sé suave contigo mismo.
-No me conocías antes.

405
00:30:59,858 --> 00:31:01,401
Ni siquiera me reconozco.

406
00:31:01,484 --> 00:31:03,486
Causé muchos problemas.

407
00:31:03,570 --> 00:31:06,656
Sí, pero nada justifica el hecho.
que querían asesinarte.

408
00:31:08,199 --> 00:31:09,993
Ya no sé qué pensar.

409
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
es dificil decir
si lo que recuerdo es real o…

410
00:31:14,664 --> 00:31:16,332
o si simplemente lo imaginé.

411
00:31:17,500 --> 00:31:19,043
Parece que me estoy volviendo loco.

412
00:31:22,547 --> 00:31:25,008
no tienes que preocuparte
Porque te mantendré a salvo.

413
00:31:26,885 --> 00:31:29,721
Incluso de la versión anterior de ti.
¿Tienes eso?