1
00:00:12,929 --> 00:00:15,015
¡Pedazo de mierda!

2
00:00:17,809 --> 00:00:19,978
-Dime ¿quién carajo eres?
-¡Tu puta!

3
00:00:20,603 --> 00:00:22,647
Así es. Mierda. F--

4
00:00:24,232 --> 00:00:28,319
"EL ENCUENTRO DE DOS PERSONALIDADES
ES COMO DOS PRODUCTOS QUÍMICOS INTERACTUANDO."

5
00:00:28,403 --> 00:00:31,281
SI HAY ALGUNA REACCIÓN,
AMBOS SON TRANSFORMADOS" CARL JUNG.

6
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
En serio, tu esposa es una cucaracha.

7
00:00:34,200 --> 00:00:35,076
Porque es salvaje.

8
00:00:35,160 --> 00:00:36,578
¿Quién sobrevive a una explosión?

9
00:00:36,661 --> 00:00:38,538
Bárbara
no recuerda nada.

10
00:00:39,414 --> 00:00:41,332
Bueno, sólo lo que le conviene.

11
00:00:41,416 --> 00:00:45,295
Han hecho un montón de pruebas, quiero decir...
También la he probado y...

12
00:00:46,046 --> 00:00:46,880
es verdad.

13
00:00:46,963 --> 00:00:49,299
Vamos. ¿Estás bromeando?
Ojalá se la tragara el océano.

14
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
Bueno, lo que sea, ella no lo recuerda.

15
00:00:54,637 --> 00:00:56,598
Ya sea porque perdió la memoria o…

16
00:00:57,932 --> 00:00:59,726
o casi morir cambió algo.

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,353
No seas estúpido, Esteban.

18
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
Las víboras pueden mudar su piel,

19
00:01:05,482 --> 00:01:07,275
pero sus colmillos
Todavía están llenos de veneno.

20
00:01:08,193 --> 00:01:09,360
Ten cuidado.

21
00:01:22,248 --> 00:01:23,291
Por si no lo recuerdas,

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
por favor sepa que puede contar con nosotros
como parte de la familia

23
00:01:26,544 --> 00:01:28,546
y como parte de la junta directiva de Medusa.

24
00:01:28,630 --> 00:01:30,090
Aquí todos somos el equipo Barbie.

25
00:01:30,173 --> 00:01:31,132
Exactamente.

26
00:01:32,342 --> 00:01:33,802
Muy bien, ¿cuál es tu plan?

27
00:01:34,302 --> 00:01:36,679
necesito concentrarme
en lograr una recuperación completa.

28
00:01:36,763 --> 00:01:39,432
-¿Y la presidencia?
-Bien, ¿quién es el jefe de Medusa?

29
00:01:39,516 --> 00:01:41,643
¿Qué estamos haciendo al respecto? ¿Mmm?

30
00:01:41,726 --> 00:01:43,770
Mi hermano es el director ejecutivo ahora.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,939
Bien,
¿Pero no lo retirarás?

32
00:01:46,022 --> 00:01:49,067
recuerda que te llaman
"Barbie, la víbora".

33
00:01:49,984 --> 00:01:52,612
Soy yo quien perdió la memoria,
ya sabes, no tú.

34
00:01:53,404 --> 00:01:55,657
En caso de que lo hayas olvidado,
Casi me muero ahí fuera.

35
00:01:55,740 --> 00:01:57,700
no puedo retractarme
lo que no sabía lo perdí.

36
00:01:59,452 --> 00:02:01,621
Muy bien,
entrando con algunos invitados.

37
00:02:01,704 --> 00:02:03,498
Te traje tu comida favorita, ¿vale?

38
00:02:03,581 --> 00:02:04,582
¡Ay!

39
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
-Chicas.
-Jackie.

40
00:02:07,043 --> 00:02:09,754
Comamos mientras esté caliente.
Pongámoslo todo sobre la mesa.

41
00:02:10,797 --> 00:02:14,217
-No dijiste que vendrías.
-Oye, cariño. Mi bebe. Mmm.

42
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
Úrsula.

43
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
-Es un placer verte.
-Qué bueno verte también.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,102
Aquí. Te traje algo.

45
00:02:24,185 --> 00:02:27,147
Mmm. deberíamos haberte dicho
Íbamos a llegar, lo sé.

46
00:02:27,230 --> 00:02:29,232
Pero queríamos verte.
No podíamos esperar.

47
00:02:29,315 --> 00:02:30,567
Podemos irnos si quieres.

48
00:02:30,650 --> 00:02:33,027
-No, no te preocupes. Estoy feliz de verte.
-Gracias.

49
00:02:33,611 --> 00:02:34,445
Hola Vivi.

50
00:02:35,613 --> 00:02:37,073
¿No me vas a dar un beso?

51
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
-Ven aquí. Te ves preciosa.
-Mmm.

52
00:02:41,411 --> 00:02:43,037
Esto es tan maravilloso.

53
00:02:43,121 --> 00:02:45,665
-Los Hidalgo sólo morirán de viejos.
-Me alegro mucho de que hayas vuelto.

54
00:02:45,748 --> 00:02:46,791
¿Estoy en lo cierto?

55
00:02:47,500 --> 00:02:48,793
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

56
00:02:51,129 --> 00:02:52,714
Bueno, viejo y cargado, ¿no?

57
00:02:52,797 --> 00:02:54,591
Sí, eso es correcto.

58
00:02:54,674 --> 00:02:57,051
Hablando de viejos y cargados,
¿No viene mi tío?

59
00:02:57,135 --> 00:02:59,512
no se ha sentido bien
los últimos días.

60
00:03:00,096 --> 00:03:02,473
cristian lo siente
no pudo venir a verte.

61
00:03:02,557 --> 00:03:05,143
Ya sabes,
él tiene todo este asunto del CEO.

62
00:03:05,643 --> 00:03:07,020
¿Ya te han ofrecido una bebida?

63
00:03:07,604 --> 00:03:09,647
-No.
-¿No? Whisky, por favor.

64
00:03:09,731 --> 00:03:10,857
-Salgamos afuera.
-¿Afuera?

65
00:03:10,940 --> 00:03:13,651
Sí, salgamos afuera, por favor.
Afuera la brisa es muy agradable.

66
00:03:13,735 --> 00:03:15,153
-Gracias.
-Está bien.

67
00:03:17,071 --> 00:03:19,699
Vamos por favor chicas.

68
00:03:23,661 --> 00:03:27,373
¿Qué pasa, cariño? ¿CUÁNDO PODEMOS REUNIRNOS?

69
00:03:27,457 --> 00:03:29,417
¿QUIÉN ERES?

70
00:03:32,462 --> 00:03:33,922
¿Qué pasa, nena?

71
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
Nada. solo me estaba poniendo al día
en un mensaje.

72
00:03:36,382 --> 00:03:38,509
Ah, está bien. Oye, ¿está todo bien?

73
00:03:39,344 --> 00:03:41,596
-Sí. Es Silvia.
-Está bien, está bien.

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
No es tan malo.

75
00:03:48,561 --> 00:03:50,396
tu dedo
se puede arreglar con cirugía.

76
00:03:50,480 --> 00:03:51,689
Sí, lo sé.

77
00:03:52,690 --> 00:03:55,777
Bárbara, cariño, cuéntanos, um,
sobre esa mujer indígena.

78
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
¿Ella te rescató, te curó?

79
00:03:57,320 --> 00:03:59,739
Fuiste devuelto a la vida
con pociones?

80
00:04:02,116 --> 00:04:05,328
-No estoy de acuerdo con eso.
-Nada que ver con brujería, Jackie.

81
00:04:05,411 --> 00:04:07,038
¿No? Entonces, ¿qué pasó?

82
00:04:07,121 --> 00:04:09,624
es increible esa cosa
sobre la memoria selectiva, ¿verdad?

83
00:04:09,707 --> 00:04:12,252
-Es extraño, ¿no?
-No es extraño.

84
00:04:12,335 --> 00:04:15,213
Sólo el 4% del cerebro
nunca antes se había estudiado.

85
00:04:15,296 --> 00:04:17,048
¡Guau! Pareces tan seguro de eso.

86
00:04:17,632 --> 00:04:18,841
jacobo no puede entender

87
00:04:18,925 --> 00:04:21,302
debido al bajo porcentaje
del crecimiento de su cerebro.

88
00:04:22,428 --> 00:04:23,513
Es sólo una broma.

89
00:04:24,305 --> 00:04:27,350
Oigan chicos, el veneno de Bárbara ha vuelto.
Vaya, eso es una locura.

90
00:04:27,433 --> 00:04:30,478
Quiero decir, es genial. ella volverá
a maltratarnos como siempre lo hizo.

91
00:04:30,561 --> 00:04:32,397
Como siempre fuimos. ¡Ey!

92
00:04:32,480 --> 00:04:33,856
Ya es suficiente, hijo. Detener.

93
00:04:33,940 --> 00:04:37,026
-Cariño, tienes tarea que hacer.
-Solo estoy jugando contigo. Eso es todo.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,320
-Di adiós, ¿vale?
-Bueno.

95
00:04:39,404 --> 00:04:42,699
¿Y de quién fue la idea de enterrarme?
¿Una semana después de mi desaparición?

96
00:04:47,078 --> 00:04:49,580
porque tal vez entiendo
la cita de mi hermano,

97
00:04:49,664 --> 00:04:54,419
"Reina muerta, nuevo rey", pero eh...
¿Enterrarme después de una semana o menos? No estoy seguro.

98
00:04:54,502 --> 00:04:56,337
-Eso es demasiado.
-Miel.

99
00:04:56,421 --> 00:04:58,840
No importa cuanto
insistimos a la policía,

100
00:04:58,923 --> 00:05:00,300
dejaron de buscarte.

101
00:05:00,383 --> 00:05:02,176
-Les suplicamos.
-Sí, sí, lo hicimos.

102
00:05:02,260 --> 00:05:04,512
Sí, yo también quería hablar con tu papá.
pero eh...

103
00:05:04,595 --> 00:05:07,265
nos dijeron que era mejor evitar
dándole ninguna falsa esperanza.

104
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
Fue difícil. El pobre.

105
00:05:09,142 --> 00:05:11,644
Esa ceremonia fue un acto de desesperación.

106
00:05:11,728 --> 00:05:15,064
Necesitábamos poner fin a algo
eso fue tan desastroso.

107
00:05:15,690 --> 00:05:18,609
Y como te acaban de decir,
no nos dieron ninguna esperanza.

108
00:05:18,693 --> 00:05:20,987
También lo hicimos por Maya.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

109
00:05:22,488 --> 00:05:24,157
¿Me habrías extrañado si hubiera muerto?

110
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
No, vamos.

111
00:05:27,869 --> 00:05:28,911
Bárbara, vamos.

112
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
Es una pequeña broma, pero te queremos.

113
00:05:32,040 --> 00:05:34,709
-Alguien intentó matarte.
-Joder. ¿Me estás siguiendo?

114
00:05:35,293 --> 00:05:37,378
Miel. Barbie.

115
00:05:37,462 --> 00:05:40,006
Barbie. doy gracias al señor
que volviste a nosotros,

116
00:05:40,089 --> 00:05:41,549
que estás aquí, cariño.

117
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
-Esto es para que tú también puedas agradecerle.
-Amén.

118
00:05:45,303 --> 00:05:46,471
Muchas gracias.

119
00:05:46,554 --> 00:05:47,722
Miel.

120
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
-Amén.
-Disculpe.

121
00:05:53,311 --> 00:05:54,687
Oye, déjame ver esto.

122
00:06:22,090 --> 00:06:23,466
¿PUEDO LLAMARTE?

123
00:06:28,096 --> 00:06:30,056
¿Estás hablando con los resucitados?

124
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Sí, ella me está enviando mensajes de texto ahora mismo.

125
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
Ey. ¡Oye hermano, oye! No seas entrometido.

126
00:06:34,894 --> 00:06:35,728
No seas entrometido.

127
00:06:35,812 --> 00:06:37,397
-Deja de lado esta historia.
-¿Soy entrometida?

128
00:06:37,480 --> 00:06:41,067
¿Qué pasa con su familia apareciendo allí?
mientras hablaba con ella? ¿Eh?

129
00:06:41,150 --> 00:06:42,235
A la mierda eso.

130
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Pero hay algo raro.

131
00:06:44,987 --> 00:06:46,364
Ella definitivamente les mintió

132
00:06:46,447 --> 00:06:48,950
porque ella dijo que yo estaba ahí
para decirle que el caso estaba cerrado.

133
00:06:49,033 --> 00:06:51,911
Entonces ella no quiere que nadie sepa
alguien intentó asesinarla.

134
00:06:51,994 --> 00:06:53,329
No sé. Supongo que sí.

135
00:06:54,580 --> 00:06:56,165
¿Y sospechas de alguno de ellos?

136
00:06:57,583 --> 00:07:01,421
Esta familia tiene más esqueletos.
en el armario que en una tienda de Halloween, hermano.

137
00:07:02,547 --> 00:07:05,299
Oye, pero espera.
Extrañaste a la primera esposa del viejo.

138
00:07:07,510 --> 00:07:10,304
Sí, tienes razón.
Tienes razón, hermano.

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,350
-Se llamaba Esperanza.
-Esperar. ¿Ella murió?

140
00:07:14,434 --> 00:07:16,477
-No lo sé, ella desapareció.
-Mmm.

141
00:07:16,978 --> 00:07:19,105
ella abandonó a sus hijos
cuando eran jóvenes.

142
00:07:20,231 --> 00:07:22,150
eso pasa
Incluso en estas familias, ¿verdad, hermano?

143
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
Mmm.

144
00:07:23,192 --> 00:07:25,945
ella no recuerda
que idiota era.

145
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
Barbarita se ha olvidado de todo.

146
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Oh vaya, ¿cómo la llamaste?

147
00:07:29,991 --> 00:07:31,409
¿"Barbarita"?

148
00:07:32,702 --> 00:07:34,120
Vamos, deja de hacer eso, hermano.

149
00:07:34,203 --> 00:07:37,248
Oh, como si no te conociera.
¡Vamos, te gusta esa chica rica!

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,586
¡De ninguna manera! Estoy de acuerdo en que es una mujer hermosa.

151
00:07:44,630 --> 00:07:47,091
Pero algo anda mal aquí
y vamos a descubrir qué es.

152
00:07:47,175 --> 00:07:48,634
¿Me sientes?

153
00:07:49,218 --> 00:07:50,219
Ah, hermano...

154
00:07:51,762 --> 00:07:54,599
-Te meterás en serios problemas.
-Mm-hmm.

155
00:08:00,688 --> 00:08:05,151
NO ME LLAMES. BORRAR LOS MENSAJES.
NOS VEMOS MAÑANA. OCULTA LO QUE TE DI.

156
00:08:07,987 --> 00:08:10,907
LA EXPLOSIÓN SE ORIGINÓ
POR CORTOCIRCUITO.

157
00:08:10,990 --> 00:08:11,949
EVIDENCIA GRÁFICA

158
00:08:14,827 --> 00:08:15,703
¿Bebé?

159
00:08:18,664 --> 00:08:19,499
¿Bebé?

160
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
¿Bebé?

161
00:08:28,758 --> 00:08:31,177
Acaban de irse. Finalmente.

162
00:08:31,844 --> 00:08:33,262
Les dije que estabas cansado.

163
00:08:34,013 --> 00:08:34,931
Ellos entendieron.

164
00:08:36,057 --> 00:08:36,974
Gracias, nena.

165
00:08:38,601 --> 00:08:40,269
-Iré a ver a Maya.
-Sí, vete.

166
00:08:54,242 --> 00:08:57,203
Pero te extraño, cariño.
¿No puedes escabullirte?

167
00:08:57,954 --> 00:08:59,914
¿Estás bromeando?
¿Es por eso que llamas?

168
00:09:00,414 --> 00:09:01,457
No.

169
00:09:01,541 --> 00:09:04,168
También llamo porque el proveedor
quiere un 5% más a partir de ahora.

170
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
¡Él puede besarme el culo!

171
00:09:06,295 --> 00:09:07,421
Olvídalo, Esteban.

172
00:09:07,505 --> 00:09:10,800
No encontraremos a nadie más en quien confiar
para manipular los números.

173
00:09:13,427 --> 00:09:16,514
Sólo le ofreces el 3%, no más.
No pases de eso.

174
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
-Está bien, adiós.
-Adiós.

175
00:09:25,731 --> 00:09:28,609
Los problemas no se limitan al horario de oficina.

176
00:09:36,409 --> 00:09:38,869
esa es una frase
alguien cercano a mí me enseñó.

177
00:09:41,914 --> 00:09:43,624
¿Realmente fui tan intenso?

178
00:09:48,337 --> 00:09:49,672
Con trabajo y...

179
00:09:52,425 --> 00:09:53,718
mucho más que eso.

180
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Lo siento, nena, estoy agotada.

181
00:09:56,762 --> 00:09:59,640
-Y ver a todos hoy fue simplemente…
-Ya veo, ya veo, ya veo.

182
00:10:02,226 --> 00:10:03,185
Fue mucho.

183
00:10:05,938 --> 00:10:07,773
Todo lo que quiero hacer ahora es acostarme.

184
00:10:09,859 --> 00:10:11,193
Vámonos a descansar.

185
00:11:07,375 --> 00:11:08,417
¡No!

186
00:11:19,845 --> 00:11:22,014
-Vas a la escuela.
-¡No!

187
00:11:22,098 --> 00:11:22,932
¡Sí!

188
00:11:23,015 --> 00:11:24,016
PODEMOS ENCONTRARNOS AQUÍ. D.

189
00:11:24,100 --> 00:11:26,185
¿Crees que
¿Puedes salirte con la tuya haciendo pucheros?

190
00:11:26,268 --> 00:11:27,603
-¡Por favor, papá!
-¡Vamos!

191
00:11:27,687 --> 00:11:30,147
Vamos, prepárate.
Porque llegaremos tarde.

192
00:11:30,231 --> 00:11:32,316
¡Has despertado al Monstruo del Beso!

193
00:11:32,400 --> 00:11:35,194
-¡Besa al monstruo!
-¡No, no, no! ¡No, papá, no puedes!

194
00:11:35,277 --> 00:11:37,822
-¡Sí, puedo!
-¡Papá, no! ¡Esperar! ¡Esperar!

195
00:11:39,156 --> 00:11:40,116
-¡Ven aquí!
-¡No, espera!

196
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
-¡Préstame ese pie monstruoso tuyo!
-¡Déjame en paz!

197
00:11:42,451 --> 00:11:45,287
-Préstame ese pie. ¡Maya, dámelo!
-¡Déjame en paz!

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,248
Oye, Maya, ese pie apesta.

199
00:11:47,331 --> 00:11:48,374
¿Qué es eso? ¿Verdadero?

200
00:11:48,457 --> 00:11:50,251
-¡En serio!
-¡Buen día!

201
00:11:50,334 --> 00:11:52,336
¿Y qué estamos negociando hoy?

202
00:11:52,962 --> 00:11:55,381
No quería ir a la escuela hoy
pero perdí.

203
00:11:55,464 --> 00:11:56,882
Sí, lo hiciste.

204
00:11:57,758 --> 00:12:00,302
Mayi, las reglas son las reglas.

205
00:12:00,386 --> 00:12:03,431
Vaya, clásico.
Al menos todavía lo recuerdas.

206
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
Hola, maya.

207
00:12:10,271 --> 00:12:12,606
Pero eso no significa
No podemos romper las reglas.

208
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
¿Hablas en serio?

209
00:12:16,152 --> 00:12:17,153
¿Por qué no?

210
00:12:17,236 --> 00:12:18,863
Mamá sólo se está metiendo contigo.

211
00:12:19,780 --> 00:12:23,617
Bebé. no es gran cosa
si falta un día de escuela.

212
00:12:24,785 --> 00:12:26,036
No me cuestiones, cariño.

213
00:12:27,371 --> 00:12:28,581
Vas a ir a la escuela hoy.

214
00:12:30,082 --> 00:12:31,083
Bueno.

215
00:12:31,917 --> 00:12:34,420
Parece que vas
a la escuela hoy y me voy a trabajar.

216
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
Como las dos chicas responsables.
que somos.

217
00:12:38,632 --> 00:12:39,467
¡Mmm!

218
00:12:40,301 --> 00:12:42,303
-¿Te estás enojando?
-"¿Estás consiguiendo…?"

219
00:12:42,386 --> 00:12:44,013
No me hables así, jovencita.

220
00:12:44,096 --> 00:12:46,223
Todavía vives bajo este techo.
y yo estoy a cargo.

221
00:12:47,850 --> 00:12:48,809
-Miel.
-¿Mmm?

222
00:12:49,393 --> 00:12:51,687
¿No crees?
¿Es demasiado pronto para volver a trabajar?

223
00:12:51,771 --> 00:12:54,690
Si tengo que quedarme en esta casa
Un día más, lo voy a perder.

224
00:12:54,774 --> 00:12:56,442
Ah. Bueno, te llevaré.

225
00:12:58,486 --> 00:13:01,238
Quiero hacer ejercicio. Nos encontraremos en Medusa.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,324
Seguir.

227
00:13:16,629 --> 00:13:18,214
No fue un accidente.

228
00:13:18,714 --> 00:13:22,259
Hay pruebas contundentes, por lo que vi,
que el barco fue bombardeado.

229
00:13:25,304 --> 00:13:27,264
Si es así, ¿por qué se cerró el caso?

230
00:13:28,307 --> 00:13:30,643
La orden vino desde arriba,
y eso me preocupa.

231
00:13:32,728 --> 00:13:34,021
¿No tienes aire acondicionado aquí?

232
00:13:34,104 --> 00:13:37,274
No. Está roto ahora.
Tengo que arreglarlo pronto, pero, uh...

233
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
Tengo este truco para la ventana aquí.

234
00:13:39,819 --> 00:13:43,531
yo uso un destornillador
porque la ventana también está rota.

235
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Mmm.

236
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
Respirar. Tómalo con calma.

237
00:13:49,578 --> 00:13:53,499
Mira, yo no... no quiero presionarte,
Pero no tenemos tiempo que perder.

238
00:13:53,999 --> 00:13:56,836
La persona que intentó matarte.
Podría intentar hacerlo de nuevo.

239
00:13:59,171 --> 00:14:02,591
No importa cuanto pienso en
quien hubiera querido matarme, yo no...

240
00:14:14,144 --> 00:14:15,938
Probablemente deberías responder a esa llamada.

241
00:14:19,441 --> 00:14:20,359
Esteban.

242
00:14:21,777 --> 00:14:24,613
Nos íbamos a encontrar en Medusa.
pero no estás aquí. ¿Estás bien?

243
00:14:26,907 --> 00:14:28,367
Sí, te veré en un momento.

244
00:14:29,785 --> 00:14:31,537
-Tengo que irme.
-Sí.

245
00:14:32,037 --> 00:14:32,997
Si pasa algo,

246
00:14:33,080 --> 00:14:35,583
por pequeño que parezca,
por favor házmelo saber.

247
00:14:35,666 --> 00:14:37,126
Ah, y una cosa más.

248
00:14:37,209 --> 00:14:40,671
Necesitas seguir viviendo tu vida.
como si no pasara nada nuevo.

249
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
Simplemente actúa normal.

250
00:14:45,885 --> 00:14:46,844
Gracias por esto.

251
00:15:12,244 --> 00:15:13,078
Como líder,

252
00:15:13,162 --> 00:15:16,624
Me ocuparé de la producción de hongos medicinales.
inmediatamente al siguiente nivel.

253
00:15:16,707 --> 00:15:19,752
Y la toma de posesión comenzará
Aquí en Barranquilla.

254
00:15:19,835 --> 00:15:22,379
Con mi plan de acción,
comenzaremos en Asia,

255
00:15:22,463 --> 00:15:26,592
que ha estado liderando el mercado holístico
durante años, pero ahora será nuestro.

256
00:15:26,675 --> 00:15:28,344
Su reinado termina hoy.

257
00:15:28,427 --> 00:15:31,263
Porque hoy, con mucho gusto,
presento con orgullo

258
00:15:31,347 --> 00:15:33,849
nuestra nueva línea, Eternals.

259
00:15:38,854 --> 00:15:40,147
Apágalo.

260
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
Perdón por la interrupción, amigos míos,
pero tenemos un invitado,

261
00:15:43,108 --> 00:15:45,653
y no es otra que Bárbara Hidalgo.

262
00:15:45,736 --> 00:15:46,570
¡Buen día!

263
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
Me alegra mucho que estés de vuelta con nosotros.

264
00:15:54,536 --> 00:15:56,872
Tatiana Mendieta, Gerente de Abastecimiento.

265
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
Tatiana.

266
00:15:59,208 --> 00:16:01,752
Buenos días señora Hidalgo.
Qué bueno tenerte de vuelta.

267
00:16:01,835 --> 00:16:03,253
¿Cómo estás? Miel.

268
00:16:04,129 --> 00:16:05,756
-¿Cómo estás?
-Bien.

269
00:16:05,839 --> 00:16:07,341
-Aquí tienes un asiento.
-Gracias.

270
00:16:07,424 --> 00:16:11,261
Bienvenida de nuevo, señora Hidalgo. Soy gabriel.
Gabriel Chafir, ingeniero en tecnología.

271
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Gracias Gabriel.

272
00:16:13,472 --> 00:16:16,725
Me alegro de verlos a todos.
Muchas gracias por esta cálida bienvenida.

273
00:16:16,809 --> 00:16:18,936
Ya sabes que en Medusa todos somos familia.

274
00:16:19,603 --> 00:16:22,606
Estoy comprometido a ayudar a mi hermano.
tener éxito como su gerente.

275
00:16:25,734 --> 00:16:28,487
Bueno, ¿los dejamos en paz?
Podemos hablar afuera. Vamos.

276
00:16:28,570 --> 00:16:30,531
-Disculpe.
-Nos vamos, discúlpenos.

277
00:16:36,286 --> 00:16:37,579
Tal como lo dejó papá.

278
00:16:38,664 --> 00:16:41,417
me puedo imaginar
que estás furiosa conmigo.

279
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
-¿No es así?
-¡No!

280
00:16:43,335 --> 00:16:46,088
-De nada.
-Como si no te conociera.

281
00:16:47,798 --> 00:16:49,383
Sólo quiero asegurarme de que todo esté claro.

282
00:16:49,466 --> 00:16:51,635
porque lo último que quiero
en esta vida hay problemas.

283
00:16:51,719 --> 00:16:52,678
Está bien.

284
00:16:54,513 --> 00:16:57,433
Estoy tan feliz de que estés de vuelta aquí.
con nosotros. Estábamos todos tan devastados.

285
00:16:57,516 --> 00:16:59,351
Sí. ¿Es por eso que
¿No viniste a verme?

286
00:16:59,435 --> 00:17:02,187
Porque sabía que volverías
a Medusa en poco tiempo de todos modos.

287
00:17:02,271 --> 00:17:04,648
Por supuesto. Así que esperaste a que viniera.

288
00:17:04,732 --> 00:17:06,191
Tiene sentido.

289
00:17:06,275 --> 00:17:07,943
Me dijeron que eras diferente,

290
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
pero sigues siendo un dolor
en el culo para hablar.

291
00:17:12,865 --> 00:17:14,867
Cristian, lo que dije antes es cierto.

292
00:17:14,950 --> 00:17:17,786
Regresé para ayudar
con lo que sea necesario.

293
00:17:18,662 --> 00:17:22,332
Estoy bien. De aquí en adelante,
Estoy dirigiendo el barco. Es todo mío.

294
00:17:23,459 --> 00:17:24,960
A su servicio, mi capitán.

295
00:17:26,754 --> 00:17:28,505
Bienvenido de nuevo. Me alegro que estés aquí.

296
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
-Hermana mayor.
-Gracias.

297
00:17:30,507 --> 00:17:32,176
-Hasta luego.
-Nos vemos.

298
00:17:47,983 --> 00:17:50,611
-Hola.
-¿Cómo te fue con tu hermana?

299
00:17:51,779 --> 00:17:53,572
Todo está bien. Todo está bien.

300
00:17:53,655 --> 00:17:54,490
Ajá.

301
00:17:55,657 --> 00:17:56,575
Está bien.

302
00:17:59,369 --> 00:18:01,872
Piénsalo, Esteban.
No está negociando.

303
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Eso es mucho dinero, Tatiana.

304
00:18:03,999 --> 00:18:06,085
Está bien, pero mira
el lado positivo de esto también.

305
00:18:06,168 --> 00:18:09,797
Ese es otro año
de beneficios adicionales no declarados para nosotros.

306
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
Estamos siendo demasiado arriesgados ahora.

307
00:18:11,799 --> 00:18:12,633
Vamos, vamos.

308
00:18:12,716 --> 00:18:14,968
Solo estamos tomando una serpiente de Medusa.

309
00:18:19,264 --> 00:18:20,224
Relajarse.

310
00:18:21,517 --> 00:18:22,768
¿Qué tal si nos encontramos esta noche?

311
00:18:22,851 --> 00:18:24,937
-Te ayudaré a deshacerte del estrés.
-No, no, no.

312
00:18:25,020 --> 00:18:28,899
No quiero que sospeche de nosotros.
ya que ella no recuerda nada. No.

313
00:18:30,150 --> 00:18:32,528
Lástima que traje cosas.
para jugar juntos.

314
00:18:36,406 --> 00:18:37,241
¿Sí?

315
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
No, no.

316
00:18:43,080 --> 00:18:43,997
¿Seguro?

317
00:19:02,057 --> 00:19:05,394
Úsalo cuando quieras.
Lo usaré todo el día.

318
00:19:28,250 --> 00:19:31,086
DESCONOCIDO:
¿QUIERES SABER QUIÉN INTENTÓ MATARTE?

319
00:19:31,170 --> 00:19:33,589
NOS VEMOS EN UNA HORA EN EL MUELLE DE NIÑA NEQUE.

320
00:19:53,066 --> 00:19:54,985
-¿Gabriel?
-Señora. Hidalgo.

321
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
Y tú…

322
00:19:57,613 --> 00:20:00,157
y como lo sabes
¿Que alguien quería matarme?

323
00:20:00,699 --> 00:20:01,825
Eh...

324
00:20:01,909 --> 00:20:04,077
Bueno, hay algo importante.
tienes que escuchar.

325
00:20:04,161 --> 00:20:06,538
deberías saber
No estaba trabajando sólo para Cristian.

326
00:20:06,622 --> 00:20:08,999
También estuve trabajando directamente para ti.

327
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
-¿Para mí?
-Sí. Hay…

328
00:20:10,667 --> 00:20:11,960
Hay información…

329
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Uh… A ver cómo te lo explico.

330
00:20:15,923 --> 00:20:18,675
Fui un activo importante para ti
convertirse en director general de la empresa.

331
00:20:18,759 --> 00:20:21,678
Quiero decir...
Antes del falso accidente, obviamente.

332
00:20:21,762 --> 00:20:23,847
¿Y cómo sabes que no fue un accidente?

333
00:20:25,390 --> 00:20:29,269
Había gente muy cercana a ti.
que abiertamente te quería muerto.

334
00:20:30,145 --> 00:20:31,980
Entonces dime quién. Sea honesto.

335
00:20:33,523 --> 00:20:34,858
Toda la familia.

336
00:21:15,107 --> 00:21:16,275
¿Qué es todo esto?

337
00:21:16,900 --> 00:21:20,028
Bueno, uh, te reuniste
alguna información muy importante.

338
00:21:20,112 --> 00:21:21,280
Algo así como evidencia.

339
00:21:21,363 --> 00:21:23,031
Y me pediste que me lo quedara.

340
00:21:23,949 --> 00:21:27,202
Esta es la única copia,
y no está conectado a ninguna red.

341
00:21:27,286 --> 00:21:30,414
Y bueno, me dijiste
que si alguna vez te pasara algo,

342
00:21:30,497 --> 00:21:33,250
lo descubriríamos
quién era el responsable de estos archivos.

343
00:21:33,333 --> 00:21:35,168
Pero nunca me diste las contraseñas.

344
00:21:35,252 --> 00:21:36,795
Así que comencé a descifrarlo...

345
00:21:36,878 --> 00:21:38,714
-Archivo por archivo--
-Espera. Espera un segundo.

346
00:21:38,797 --> 00:21:41,758
¿Me estás diciendo
¿Estaba espiando a mi propia familia?

347
00:21:41,842 --> 00:21:45,095
Bueno, sí.
Sí, hiciste algún tipo de investigación.

348
00:21:45,178 --> 00:21:48,140
en cada miembro de la familia
quien tenía voz y voto en la junta.

349
00:21:49,641 --> 00:21:51,226
¿Por qué hice eso?

350
00:21:52,936 --> 00:21:55,105
Así votaron
para usted como nuevo CEO.

351
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Um... déjame mostrarte.

352
00:21:59,985 --> 00:22:00,902
Por ejemplo,

353
00:22:01,570 --> 00:22:02,738
Tu tío Camilo.

354
00:22:02,821 --> 00:22:06,199
Parece ser el más conservador.
miembro de la familia, pero...

355
00:22:08,660 --> 00:22:11,288
Mi tío Camilo ha estado viviendo
una doble vida durante años.

356
00:22:11,371 --> 00:22:14,041
A nuestras espaldas,
Ha estado ocultando su sexualidad.

357
00:22:14,708 --> 00:22:15,667
el solo va a lugares

358
00:22:15,751 --> 00:22:18,170
donde no corre riesgo
de ser reconocido.

359
00:22:25,052 --> 00:22:27,971
¿Tú quieres?
¡Te haré feliz, no te preocupes!

360
00:22:32,976 --> 00:22:34,978
♪ …más grande, más rápido, más largo, más grueso ♪

361
00:22:35,062 --> 00:22:36,271
♪ Vamos, toca mi cuerpo ♪

362
00:22:36,355 --> 00:22:38,357
♪ Puedo ver que te emocionas ♪

363
00:22:38,440 --> 00:22:39,649
♪ Vamos, toca mi cuerpo ♪

364
00:22:39,733 --> 00:22:41,276
♪ Trátame como a una puta ♪

365
00:22:41,360 --> 00:22:42,986
♪ Pequeña perra sucia, me encanta follar ♪

366
00:22:43,070 --> 00:22:44,321
♪ Trátame como a una puta ♪

367
00:22:47,157 --> 00:22:48,617
♪ Trátame como a una puta ♪

368
00:22:48,700 --> 00:22:50,494
♪ Pequeña perra sucia, me encanta follar ♪

369
00:22:50,577 --> 00:22:52,120
♪ Trátame como a una puta ♪

370
00:22:52,204 --> 00:22:54,289
♪ Pequeña perra sucia, me encanta follar ♪

371
00:22:55,791 --> 00:22:57,376
♪ Puedo ver que te estás emocionando... ♪

372
00:23:01,755 --> 00:23:03,715
♪ Pequeña perra sucia, me encanta follar ♪

373
00:23:03,799 --> 00:23:05,133
♪ Trátame como a una puta ♪

374
00:23:05,217 --> 00:23:07,427
♪ Pequeña perra sucia, me encanta follar ♪

375
00:23:07,511 --> 00:23:08,804
♪ Trátame como a una puta ♪

376
00:23:08,887 --> 00:23:10,972
♪ Pequeña perra sucia, me encanta follar ♪

377
00:23:11,056 --> 00:23:12,557
♪ Trátame como a una puta… ♪

378
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

379
00:23:17,729 --> 00:23:21,483
Y luego con esta información,
le hiciste cambiar de opinión

380
00:23:22,234 --> 00:23:23,151
y votar por ti.

381
00:23:26,905 --> 00:23:30,033
Y también… tengo unos archivos de Jacobo.

382
00:23:30,617 --> 00:23:31,993
¿Y qué hay de él?

383
00:23:34,663 --> 00:23:37,541
-No puedo. Realmente tienes que irte.
-Cariño, una vez más.

384
00:23:37,624 --> 00:23:41,336
Ven aquí. Oye, mírame.
Te llamaré más tarde. Prometo. Adiós.

385
00:23:42,212 --> 00:23:44,089
-Te llamaré.
-¿En algún momento del próximo fin de semana?

386
00:23:44,172 --> 00:23:45,715
-Sí, genial.
-Entiendo.

387
00:23:51,263 --> 00:23:52,389
Entra.

388
00:23:59,271 --> 00:24:02,399
-¿A la misma hora la semana que viene?
-Perfecto. Te veré. Adiós.

389
00:24:04,317 --> 00:24:06,445
Adiós. No dejes que nadie te vea.
¡Ten cuidado!

390
00:24:15,245 --> 00:24:19,708
¿No puedes leer el letrero en la puerta?
¡Dice "No molestar"! Gracias.

391
00:24:21,126 --> 00:24:22,961
Hola prima, ¿qué pasa?

392
00:24:24,963 --> 00:24:27,591
Mi primo jacobo es un inutil
y hombre arrogante,

393
00:24:27,674 --> 00:24:30,635
quien quiere sostener su estilo de vida
con el mínimo esfuerzo.

394
00:24:31,219 --> 00:24:33,555
Y cuando su padre
decidió cortarle el paso,

395
00:24:33,638 --> 00:24:36,850
jacobo empezó a ir
detrás de mujeres mayores con mucho dinero.

396
00:24:36,933 --> 00:24:39,436
Una vez que desangra uno, encuentra otro.

397
00:24:46,526 --> 00:24:48,320
Necesito beber algo fuerte.

398
00:25:04,878 --> 00:25:07,255
Um… ¿Señora Hidalgo?

399
00:25:10,800 --> 00:25:12,260
Ahora, abre el siguiente.

400
00:25:12,344 --> 00:25:15,305
Bueno, hay más archivos,
pero todavía estoy descifrando.

401
00:25:15,805 --> 00:25:17,349
Voy a necesitar algo de tiempo.

402
00:25:17,974 --> 00:25:21,269
Bueno, a menos que recuerdes una contraseña,
entonces seguimos adelante.

403
00:25:23,396 --> 00:25:24,564
No, quiero decir...

404
00:25:25,357 --> 00:25:28,235
-No recuerdo ninguna contraseña.
-Por supuesto, no… no te preocupes.

405
00:25:28,318 --> 00:25:30,654
Yo te estaré ayudando. Estoy trabajando en ello.

406
00:25:30,737 --> 00:25:32,239
Muy bien, aunque necesito tiempo.

407
00:25:33,490 --> 00:25:35,909
Aparentemente no estaba
muy diferente a ellos.

408
00:25:36,409 --> 00:25:37,911
Eres una guerrera, señora.

409
00:25:37,994 --> 00:25:40,247
El director ejecutivo perfecto para Medusa.

410
00:25:41,623 --> 00:25:42,832
¿Pero a cualquier precio?

411
00:25:43,375 --> 00:25:46,294
Para la compañía de tu familia,
siempre hiciste lo que tenías que hacer.

412
00:25:49,506 --> 00:25:50,423
Tengo que irme.

413
00:25:51,174 --> 00:25:53,426
-Eh… ¿estás seguro?
-Sí, sí.

414
00:25:55,220 --> 00:25:58,723
RAMIRO
Oye, nena. NOS REUNIMOS O QUE???

415
00:26:00,684 --> 00:26:01,768
Gracias Gabriel.

416
00:26:02,602 --> 00:26:05,063
Bueno, siempre puedes contar conmigo,
ya sabe, señora Bárbara.

417
00:26:15,532 --> 00:26:16,700
UN NUEVO RECORDATORIO

418
00:26:18,952 --> 00:26:22,080
RECORDATORIO: REUNIÓN DEL GRUPO DE APOYO

419
00:26:45,770 --> 00:26:46,605
Sra. Hidalgo.

420
00:26:47,147 --> 00:26:49,107
Detective, necesito verte.

421
00:26:49,774 --> 00:26:52,819
Sí, seguro. Sólo dime adónde ir,
y estaré allí.

422
00:26:57,157 --> 00:26:59,618
¿De qué querías hablar?
¿Es tan urgente?

423
00:26:59,701 --> 00:27:01,328
Bueno, creo...

424
00:27:02,787 --> 00:27:06,166
Me temo que soy el responsable
para mi ataque en última instancia.

425
00:27:09,127 --> 00:27:10,795
Parece que le había estado dando a mi familia

426
00:27:10,879 --> 00:27:13,548
muchas razones
quererme muerto desde hace bastante tiempo.

427
00:27:17,677 --> 00:27:19,596
Los chantajeé para que votaran por mí.

428
00:27:21,723 --> 00:27:23,183
Realmente no lo sé.

429
00:27:23,266 --> 00:27:25,310
no entiendo
lo que pasaba por mi mente.

430
00:27:25,393 --> 00:27:27,103
-No sé.
-No seas tan duro contigo mismo.

431
00:27:27,187 --> 00:27:29,939
Eres una mujer… que trabaja duro.

432
00:27:30,023 --> 00:27:31,107
Eres inteligente.

433
00:27:35,028 --> 00:27:36,863
¿Sabes lo que necesitas ahora mismo?

434
00:27:38,198 --> 00:27:40,408
Necesitas una copa para relajarte un poco.

435
00:27:42,285 --> 00:27:44,913
Si quieres, ¿podríamos ir a otro lugar?

436
00:27:44,996 --> 00:27:47,248
Mi casa está cerca.
No hace falta que vayas al tuyo.

437
00:27:47,332 --> 00:27:50,627
Podemos hablar un rato,
Podemos tomar una cerveza y… y tomárnoslo con calma.

438
00:27:50,710 --> 00:27:51,670
¿Qué opinas?

439
00:27:54,339 --> 00:27:55,256
Vamos.

440
00:28:01,846 --> 00:28:03,181
Estamos muy cerca.

441
00:28:04,099 --> 00:28:06,101
Sólo necesitas hablar y relajarte un poco.

442
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
Hola.

443
00:28:45,473 --> 00:28:47,350
esa es la princesa
de la casa.

444
00:28:47,434 --> 00:28:50,145
-¿Cómo se llama?
-Se llama Bandolera.

445
00:28:51,312 --> 00:28:53,022
La encontré durante una operación.

446
00:28:53,815 --> 00:28:55,692
Ella pertenecía a pandilleros.

447
00:28:56,609 --> 00:28:59,654
La iban a llevar a un albergue,
pero la mantuve bajo arresto domiciliario.

448
00:28:59,738 --> 00:29:01,865
Es sorprendente que puedas encontrar
algo tan adorable

449
00:29:01,948 --> 00:29:03,783
mientras persigue a los malos.

450
00:29:03,867 --> 00:29:06,536
Por supuesto que puedes.
Así es como estás aquí hoy.

451
00:29:14,878 --> 00:29:16,671
¿Y por qué coleccionaste?
toda esta información

452
00:29:16,755 --> 00:29:18,465
si el caso ya estaba cerrado?

453
00:29:19,758 --> 00:29:22,218
siempre lo supe
Lo que pasó no fue un accidente.

454
00:29:24,804 --> 00:29:26,306
Hay algo raro en ti.

455
00:29:27,265 --> 00:29:28,516
-¿Oh sí?
-Mmm.

456
00:29:28,600 --> 00:29:29,768
¿Por qué soy tan raro?

457
00:29:31,811 --> 00:29:33,313
Siento que no me estás mintiendo.

458
00:29:37,108 --> 00:29:39,903
Está bien, detective.
No estoy coqueteando contigo.

459
00:29:39,986 --> 00:29:41,905
¡Oh, vaya, qué lástima!

460
00:29:43,865 --> 00:29:45,658
Reabriré tu caso para, uh,

461
00:29:45,742 --> 00:29:48,495
seguir investigando
y descubre quién te hizo esto.

462
00:29:48,578 --> 00:29:50,914
Pero eso alertaría
el posible asesino.

463
00:29:50,997 --> 00:29:52,707
Nunca lo encontraremos de esta manera.

464
00:29:54,292 --> 00:29:55,460
-¿No lo haremos?
-Claro, sí.

465
00:29:55,543 --> 00:29:58,046
-Te ayudaré desde adentro.
-No, esa es una idea terrible.

466
00:29:58,129 --> 00:30:00,548
Bueno, piénsalo. Esa es la única manera.

467
00:30:01,633 --> 00:30:03,968
Necesitamos usarme
para mantener a los sospechosos cerca.

468
00:30:06,179 --> 00:30:07,597
Necesito recuperar mi vida.

469
00:30:10,099 --> 00:30:12,060
Y lo recuperarás. No te preocupes.

470
00:30:17,816 --> 00:30:18,983
-Tengo que irme.
-Mmm.

471
00:30:21,820 --> 00:30:24,030
Debo seguir mi rutina como dijiste.

472
00:30:37,752 --> 00:30:39,337
Suena loco, pero...

473
00:30:41,381 --> 00:30:42,882
El accidente te sienta bien.

474
00:30:44,551 --> 00:30:46,094
Estoy hablando en serio.

475
00:30:48,263 --> 00:30:50,306
Y no me refiero sólo a eso físicamente.

476
00:30:52,767 --> 00:30:53,768
Entonces, ¿qué quieres decir?

477
00:30:56,563 --> 00:30:57,772
Que eres diferente.

478
00:30:59,649 --> 00:31:00,567
Una nueva mujer.

479
00:31:03,862 --> 00:31:04,946
Y eso me encanta.

480
00:31:08,157 --> 00:31:09,075
Me encanta eso.

481
00:31:11,494 --> 00:31:13,538
es mi marido
en su lista de sospechosos?

482
00:31:14,956 --> 00:31:15,874
¿Está en el tuyo?

483
00:31:22,005 --> 00:31:22,964
Deténgase, por favor.

484
00:31:23,464 --> 00:31:24,883
-¿Debería parar aquí?
-Mmm.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,385
-¿Ahora?
-Mmm.

486
00:31:29,470 --> 00:31:30,930
Oye, te dije que pararas.

487
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
Bueno.

488
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
Voy a parar.

489
00:31:34,183 --> 00:31:35,810
¡Oye, te estoy diciendo que pares!

490
00:31:37,979 --> 00:31:39,814
-¿No estabas jugando?
-¿Jugando a qué?

491
00:31:41,107 --> 00:31:42,108
Eso es lo que hacemos.

492
00:31:50,533 --> 00:31:51,701
Vaya, perdóname, cariño.

493
00:31:52,201 --> 00:31:54,704
-Está bien.
-Eso estuvo mal, perdóname.

494
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
Está bien.

495
00:31:56,706 --> 00:31:57,790
Es extraño, pero...

496
00:31:59,500 --> 00:32:01,210
Hoy lo extraño, ¿sabes?

497
00:32:01,294 --> 00:32:02,962
GRUPO DE APOYO

498
00:32:03,046 --> 00:32:06,007
Sé que lo habría hecho
una decisión diferente esta vez y...

499
00:32:08,259 --> 00:32:09,302
…Sería mamá.

500
00:32:13,890 --> 00:32:15,808
No soy el monstruo que pensaba que era.

501
00:32:18,811 --> 00:32:21,606
Y todavía me siento culpable
sobre muchas de las cosas que hice.

502
00:32:22,440 --> 00:32:24,150
Ya no soy la misma persona.

503
00:32:29,739 --> 00:32:30,657
Gracias chicos.

504
00:32:33,284 --> 00:32:34,869
Gracias Clara.

505
00:32:34,953 --> 00:32:35,995
Gracias por compartir.

506
00:32:38,081 --> 00:32:39,082
Está bien.

507
00:32:39,999 --> 00:32:43,419
Alguien más quiere compartir algo
con nosotros? ¿Quién quiere compartir ahora?

508
00:32:46,089 --> 00:32:47,298
Peligro, ¿no eres tú el próximo?

509
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
No.

510
00:32:50,927 --> 00:32:51,844
No, gracias.

511
00:32:53,012 --> 00:32:55,223
Bueno, es un placer conocerlos a todos.
Soy miguel.

512
00:32:55,306 --> 00:32:56,683
Hola Miguel.

513
00:32:57,266 --> 00:32:59,477
Tuve un día de mierda hoy.

514
00:33:00,478 --> 00:33:02,772
Ya sabes,
cuando pensé que la tormenta había pasado...

515
00:33:21,666 --> 00:33:24,085
-¿Eh, mami?
-Mm-hmm?

516
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
Me voy a ver a papá.

517
00:33:27,422 --> 00:33:28,631
-Adiós.
-Adiós.

518
00:33:58,453 --> 00:33:59,454
Déjalo ir.

519
00:34:00,705 --> 00:34:01,581
Déjalo ir.

520
00:34:03,124 --> 00:34:04,000
Déjalo ir.

521
00:34:16,429 --> 00:34:17,305
Ramiro.

522
00:34:32,570 --> 00:34:33,946
-Oye, nena.
-Hola.

523
00:34:39,994 --> 00:34:42,413
Entonces todavía no lo recuerdas
nada sobre nosotros dos.

524
00:34:42,497 --> 00:34:43,873
No, no lo recuerdo y...

525
00:34:45,083 --> 00:34:47,210
-Y estoy aquí para--
-Lo que teníamos pasando…

526
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
fue increíble.

527
00:34:49,796 --> 00:34:51,631
Ramiro, sea lo que sea, se acabó.

528
00:34:51,714 --> 00:34:54,175
-No, no lo creo.
-Sí, y escucha.

529
00:34:54,258 --> 00:34:55,718
Necesito que me dejes en paz.

530
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
No quiero que mi marido se entere, ¿vale?

531
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
Tu marido lo sabe.

532
00:35:05,978 --> 00:35:09,148
-¿Qué quieres decir con que lo sabe?
-Sí. Ustedes dos tienen un matrimonio abierto.

533
00:35:09,232 --> 00:35:11,859
Ambos tienen
sus propias relaciones separadas.

534
00:35:11,943 --> 00:35:14,779
Me dijiste que así es como te las arreglaste
para mantener viva la chispa.

535
00:35:14,862 --> 00:35:16,072
¿Eso es lo que te dije?

536
00:35:16,572 --> 00:35:17,657
¿Quieres ver?

537
00:35:19,408 --> 00:35:21,119
Si no quieres creerme...

538
00:35:21,953 --> 00:35:22,829
Mira.

539
00:35:43,349 --> 00:35:44,350
Eluney.