1
00:00:36,916 --> 00:00:41,250
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
2
00:00:41,416 --> 00:00:44,208
sete, oito, nove, dez.
3
00:00:44,916 --> 00:00:45,958
Estou indo.
4
00:00:56,041 --> 00:00:57,083
Apresse-se!
5
00:00:59,875 --> 00:01:00,832
Deixe-me ir!
6
00:01:00,833 --> 00:01:01,916
Solte!
7
00:01:03,666 --> 00:01:04,625
Solte!
8
00:01:05,000 --> 00:01:06,958
- Pegue ela!
- Deixe-me ir!
9
00:01:08,458 --> 00:01:09,457
Não!
10
00:01:09,458 --> 00:01:10,375
Pegue ela!
11
00:01:16,125 --> 00:01:17,833
- Solte!
- Ei, cale a boca!
12
00:01:19,166 --> 00:01:20,083
Não!
13
00:01:20,791 --> 00:01:22,041
- Abra a porta.
- Não, não!
14
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
Não, não! Deixe-me ir!
15
00:01:32,208 --> 00:01:34,041
Deixe-me ir!
16
00:01:34,541 --> 00:01:36,958
Deixe-me ir!
17
00:01:39,208 --> 00:01:40,916
Deixe-me ir, por favor!
18
00:01:41,625 --> 00:01:43,375
Deixe-me ir!
19
00:01:45,166 --> 00:01:47,000
Deixe-me ir!
20
00:02:08,833 --> 00:02:09,791
Vir!
21
00:02:10,083 --> 00:02:11,000
Continue andando!
22
00:02:13,166 --> 00:02:14,083
Vamos!
23
00:02:14,291 --> 00:02:15,291
Pare de falar!
24
00:02:17,541 --> 00:02:18,625
Ande em linha reta! Quieto.
25
00:02:22,750 --> 00:02:24,583
As novas meninas chegaram.
26
00:02:24,875 --> 00:02:26,333
Irmã, estou com muito medo.
27
00:02:27,000 --> 00:02:27,958
Prepare os pacotes!
28
00:02:28,791 --> 00:02:29,666
Chame o chefe!
29
00:02:30,833 --> 00:02:32,541
Sentar! Quem está fazendo esse barulho?
30
00:02:33,750 --> 00:02:34,625
Sente-se aqui!
31
00:02:36,625 --> 00:02:38,166
- Quantos?
- Vinte.
32
00:02:38,708 --> 00:02:39,625
Vinte.
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,291
Coloque todos eles dentro.
34
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Atravessaremos a fronteira amanhã.
35
00:02:48,541 --> 00:02:50,000
Você tem um vôo amanhã.
36
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
Faça-os engolir o pacote.
37
00:02:52,875 --> 00:02:56,500
Se explodir dentro de você e te matar,
é melhor você morrer aqui.
38
00:02:59,958 --> 00:03:01,125
Encha!
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,708
Leve-a.
40
00:03:07,750 --> 00:03:11,541
Olá, Jimpa. Você precisa de um convite?
41
00:03:13,166 --> 00:03:15,625
Senhora, pensávamos que estávamos
no local certo.
42
00:03:15,958 --> 00:03:16,833
Droga!
43
00:03:17,291 --> 00:03:18,500
Encha!
44
00:03:22,000 --> 00:03:22,957
Onde você está indo?
45
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
- Pegue ela!
- Parar!
46
00:03:24,958 --> 00:03:26,250
- Jimpa, rápido.
- Vamos!
47
00:03:27,791 --> 00:03:28,916
Entre.
48
00:03:29,125 --> 00:03:31,250
Isto é o que acontece quando você corre!
49
00:03:32,458 --> 00:03:33,541
Tentando correr?
50
00:03:34,541 --> 00:03:35,750
Veja o que eu faço agora.
51
00:03:37,958 --> 00:03:39,833
Jimpa, uma garota está com problemas.
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,833
Senhora, estamos tentando encontrá-la.
53
00:03:42,958 --> 00:03:44,874
- Mal posso esperar por você.
- Quem está falando?
54
00:03:44,875 --> 00:03:46,875
Vou te ensinar uma lição.
55
00:03:47,125 --> 00:03:48,041
Foi você?
56
00:03:48,583 --> 00:03:50,041
Eu vou consertar você!
57
00:03:50,416 --> 00:03:51,458
Você estava falando?
58
00:03:53,166 --> 00:03:54,083
Foi você?
59
00:03:56,500 --> 00:03:58,040
Todos, corram!
60
00:03:58,041 --> 00:03:58,958
Pegue-os!
61
00:03:59,125 --> 00:04:00,666
- Pegue ela!
- Ei!
62
00:05:31,125 --> 00:05:32,000
Ir!
63
00:05:32,375 --> 00:05:34,666
Vá, ou eu atiro nela.
64
00:05:35,833 --> 00:05:36,958
Ir! Ou eu vou matá-la!
65
00:05:37,416 --> 00:05:38,708
Agora mesmo!
66
00:05:46,791 --> 00:05:48,208
Verifique o perímetro.
67
00:05:48,666 --> 00:05:50,750
Eu acho que você precisa de mais treinamento
de volta à Academia.
68
00:05:51,333 --> 00:05:53,041
Você estava mirando nele
ou eu?
69
00:05:53,458 --> 00:05:54,458
Desculpe, senhora.
70
00:05:54,750 --> 00:05:57,833
Teria ajudado se eu tivesse
óculos de visão noturna.
71
00:05:58,666 --> 00:06:00,666
Vendo muitos filmes de Hollywood?
72
00:06:02,000 --> 00:06:05,208
O rastreador GPS não estava funcionando,
e você quer jogar James Bond?
73
00:06:36,583 --> 00:06:38,291
{\an8}Não se preocupe, Smita.
74
00:06:39,333 --> 00:06:43,083
O Ministro do Interior garantiu-me
que ele não poupará esforços.
75
00:06:43,208 --> 00:06:44,457
Venha direto para casa.
76
00:06:44,458 --> 00:06:46,833
Estou indo para Bulandshahr
direto do aeroporto.
77
00:06:48,458 --> 00:06:51,125
Ouvir. Não conte a ninguém.
78
00:06:51,708 --> 00:06:53,250
- Nem mesmo minha mãe.
- Ok.
79
00:06:53,500 --> 00:06:56,290
Você sabe se isso vazar
para a imprensa…
80
00:06:56,291 --> 00:06:57,166
Sim, eu sei.
81
00:06:58,791 --> 00:07:02,374
{\an8}A CRPF e a polícia de Bengala Ocidental
82
00:07:02,375 --> 00:07:05,625
{\an8}pegamos uma enorme rede de tráfico
nos Sundarbans.
83
00:07:06,083 --> 00:07:08,540
{\an8}Uma tarefa que as autoridades locais
não consegui administrar,
84
00:07:08,541 --> 00:07:10,833
{\an8}Premiado com a Medalha do Presidente,
Shivani Roy, conseguiu
85
00:07:10,958 --> 00:07:12,750
- Olá, você está aí?
- Estou aqui.
86
00:07:13,416 --> 00:07:15,749
Descanse um pouco. Estarei de volta em breve.
87
00:07:15,750 --> 00:07:16,625
Venha logo.
88
00:07:30,375 --> 00:07:32,500
Senhora, o secretário irá recebê-la agora.
89
00:07:34,375 --> 00:07:35,375
Vir.
90
00:07:40,583 --> 00:07:43,083
{\an8}VIJENDER SAHANI
91
00:07:43,500 --> 00:07:44,791
Suas ordens de transferência, oficial.
92
00:07:45,333 --> 00:07:46,208
Dois.
93
00:07:46,416 --> 00:07:49,416
O primeiro é do CRPF,
para quadros domésticos,
94
00:07:50,041 --> 00:07:53,166
e a outra… delegação central
na Agência Nacional de Investigação.
95
00:07:53,458 --> 00:07:55,500
{\an8}- Senhor DGP.
- Bem-vindo à NIA, Roy.
96
00:07:55,625 --> 00:07:59,416
Desculpe, não há período de reflexão.
É uma questão de urgência.
97
00:08:00,333 --> 00:08:02,666
Houve um sequestro
em Bulandshahr.
98
00:08:03,500 --> 00:08:06,041
O Embaixador da Índia na Turquia.
Sua filha.
99
00:08:06,750 --> 00:08:10,625
O Embaixador solicitou
que você cuide do caso.
100
00:08:11,375 --> 00:08:14,458
Como envolve um Embaixador,
pode haver ligações estrangeiras ou terroristas.
101
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
Talvez. Talvez não.
102
00:08:17,250 --> 00:08:20,125
{\an8}Mais do que encontrar os sequestradores,
estamos lutando contra o tempo.
103
00:08:21,333 --> 00:08:24,790
{\an8}Perícia, trabalho de laboratório e mão de obra.
Preciso de todos eles com prioridade.
104
00:08:24,791 --> 00:08:27,833
{\an8}Você receberá tudo
você precisa, SSP Roy.
105
00:08:28,458 --> 00:08:29,833
Traga Ruhani de volta.
106
00:08:30,916 --> 00:08:35,041
O Zonal IG está esperando por você
com o Embaixador em Bulandshahr.
107
00:08:35,291 --> 00:08:37,916
Eles terão que continuar esperando, senhor.
É hora das monções.
108
00:08:38,041 --> 00:08:39,666
Uma chuva e minha cena do crime desaparece.
109
00:08:42,625 --> 00:08:46,333
Sr. Yadav, veja quando eles decidem
para aparecer!
110
00:08:47,666 --> 00:08:48,625
{\an8}Abaixe-se.
111
00:08:49,125 --> 00:08:51,166
{\an8}Vamos! Espalhe.
112
00:08:51,375 --> 00:08:52,583
Pesquise o local.
113
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
- Antes que o PES apareça, nós…
- O PES está aqui.
114
00:08:57,416 --> 00:08:58,540
Verifique esta área.
115
00:08:58,541 --> 00:09:00,249
- Você é o IO?
- Sim, senhora.
116
00:09:00,250 --> 00:09:04,124
Pare a pesquisa. E seja o mais inteligente
K9 aqui.
117
00:09:04,125 --> 00:09:05,208
Sim, senhora.
118
00:09:14,875 --> 00:09:15,750
Havia duas meninas?
119
00:09:16,416 --> 00:09:18,666
Ruhani e Jhimli, o zelador
filha.
120
00:09:19,250 --> 00:09:21,833
Ele cuida do Embaixador
casa de fazenda.
121
00:09:25,458 --> 00:09:27,583
K9 está aqui, senhora. Rambo.
122
00:09:29,916 --> 00:09:31,083
- Ele está pronto para rastrear o cheiro?
- Sim, senhora.
123
00:09:32,000 --> 00:09:33,500
Bom menino, Rambo, bom menino!
124
00:09:35,000 --> 00:09:35,875
Vamos.
125
00:09:46,958 --> 00:09:48,499
Para onde você está me levando?
126
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Lá.
127
00:10:04,583 --> 00:10:07,291
Senhora, a menina deve ter
deixou cair a boneca.
128
00:10:07,791 --> 00:10:10,291
Ela não desistiu. Ela colocou aqui.
129
00:10:14,041 --> 00:10:14,916
Jhimli.
130
00:10:16,791 --> 00:10:18,291
- Vamos brincar de esconde-esconde?
- Sim!
131
00:10:18,583 --> 00:10:20,041
- Vou me esconder primeiro.
- OK.
132
00:10:22,916 --> 00:10:26,541
Um dois três. Estou chegando!
133
00:10:27,333 --> 00:10:30,708
Ruhani, onde você está?
134
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
Ela parou aqui.
135
00:10:49,500 --> 00:10:50,458
Ela subiu na árvore
136
00:10:50,958 --> 00:10:52,791
esconder-se, olhar para alguma coisa,
137
00:10:53,625 --> 00:10:54,541
ou ambos.
138
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Eles foram sequestrados deste local.
139
00:10:58,083 --> 00:10:58,958
Ela revidou.
140
00:11:01,666 --> 00:11:02,833
Como você sabe?
141
00:11:03,666 --> 00:11:06,958
Mais flores caíram no
terreno aqui do que em qualquer outro lugar.
142
00:11:07,833 --> 00:11:08,791
Ela lutou.
143
00:11:18,458 --> 00:11:20,375
A janela de um carro foi quebrada.
144
00:11:21,583 --> 00:11:24,500
Devíamos enviar as marcas dos pneus
para a perícia
145
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
para identificar o modelo do carro.
146
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Malditas sejam as marcas dos pneus!
147
00:11:34,083 --> 00:11:36,958
Pegue uma amostra da pintura do carro.
Envie-o para o laboratório para análise.
148
00:11:37,625 --> 00:11:39,625
Nós saberemos tudo
sobre o carro.
149
00:11:44,125 --> 00:11:47,125
Senhor, eles não são terroristas.
150
00:11:47,416 --> 00:11:50,041
Quem quer que sejam, eles não tinham ideia
ela era filha do embaixador.
151
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Jhimli.
152
00:12:01,500 --> 00:12:02,416
É do Jhimli, certo?
153
00:12:05,500 --> 00:12:07,083
Sua filha é muito corajosa.
154
00:12:08,375 --> 00:12:10,250
Eles não sabiam que Ruhani é
a filha do Embaixador?!
155
00:12:11,000 --> 00:12:12,082
Isso é um palpite?
156
00:12:12,083 --> 00:12:15,500
Sim, é um palpite. Mas útil.
Eu tenho meus motivos.
157
00:12:16,166 --> 00:12:18,875
Primeiro, nenhuma nota de resgate.
158
00:12:19,208 --> 00:12:21,708
Segundo, eles sequestraram as duas meninas.
159
00:12:22,125 --> 00:12:24,583
Terceiro, as meninas estavam brincando na terra.
160
00:12:24,708 --> 00:12:28,125
Então Ruhani deve ter parecido
uma garota da aldeia.
161
00:12:28,458 --> 00:12:30,750
Quarto, as meninas não seguiam nenhuma rotina.
162
00:12:31,166 --> 00:12:32,791
Acontece que eles estavam brincando lá.
163
00:12:33,166 --> 00:12:35,708
Um minuto. Isso é bom ou ruim para nós?
164
00:12:36,791 --> 00:12:39,625
Ruim. Porque os sequestradores
não vai nos ligar.
165
00:12:40,333 --> 00:12:42,291
Eles parecem profissionais.
Eles se foram.
166
00:12:43,333 --> 00:12:46,750
{\an8}Talvez as meninas sejam vendidas para
traficantes ou extratores de órgãos.
167
00:12:47,250 --> 00:12:50,666
Se foi por isso que foram levados,
eles nunca serão encontrados.
168
00:12:51,583 --> 00:12:53,666
Se eles descobrirem quem é a garota
169
00:12:54,166 --> 00:12:58,208
e percebo a seriedade
do crime, eles poderiam até...
170
00:13:00,041 --> 00:13:01,041
matar Ruhani.
171
00:13:03,750 --> 00:13:06,458
- Você está sendo insensível.
- Desculpe, senhor.
172
00:13:06,833 --> 00:13:10,083
Não temos tempo para ser sensíveis.
Nem as meninas.
173
00:13:10,916 --> 00:13:13,332
O tempo é crucial. Eu preciso de sua ajuda.
174
00:13:13,333 --> 00:13:15,833
Claro. Qualquer coisa pela minha filha.
175
00:13:17,708 --> 00:13:18,750
Isto é um negócio para eles.
176
00:13:19,125 --> 00:13:21,750
Eles entendem lucros e perdas.
177
00:13:22,583 --> 00:13:26,666
Por que não deixamos eles saberem como
rentável é manter Ruhani vivo?
178
00:13:30,208 --> 00:13:31,166
Mas eu prometo,
179
00:13:32,125 --> 00:13:35,541
Eu vou pegar os traficantes
ligar para você hoje à noite.
180
00:14:46,333 --> 00:14:47,708
Faltam 15.000 para você.
181
00:14:49,458 --> 00:14:53,458
Amma disse um milhão de rúpias
para cada garota.
182
00:14:53,875 --> 00:14:55,125
Total dois milhões.
183
00:14:55,583 --> 00:14:59,541
Você esqueceu sua matemática
e quem você é? Se perder!
184
00:15:02,791 --> 00:15:06,375
E sim, o contrato ainda está aberto.
Encontre mais garotas, se puder.
185
00:15:11,166 --> 00:15:13,958
Um caso de sequestro chocante
em Bulandshahr veio à tona.
186
00:15:14,250 --> 00:15:17,707
Duas meninas desapareceram
sob circunstâncias misteriosas.
187
00:15:17,708 --> 00:15:18,665
Dois copos de água!
188
00:15:18,666 --> 00:15:21,708
- O sequestro ocorreu no último sábado…
- Feito. Estou morrendo de fome.
189
00:15:22,583 --> 00:15:23,791
- Estacionou o carro?
- Sim.
190
00:15:24,041 --> 00:15:27,791
Ruhani, a menina mais velha, é
Filha do Embaixador Sahu.
191
00:15:28,041 --> 00:15:30,000
Ele fez um apelo público.
192
00:15:30,375 --> 00:15:33,416
Minha filha Ruhani foi vista pela última vez
em Bulandshahr.
193
00:15:33,791 --> 00:15:37,916
Se alguém tiver alguma informação,
por favor ligue para o número abaixo.
194
00:15:38,708 --> 00:15:41,791
Uma recompensa de 20 milhões de rúpias
está em oferta.
195
00:15:43,000 --> 00:15:44,666
Esse era o Embaixador Sahu.
196
00:15:45,333 --> 00:15:47,625
A polícia resolveu este caso
uma prioridade máxima.
197
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
A recompensa vale a pena!
198
00:15:51,250 --> 00:15:53,165
Mas vale a pena mexer com Amma?
199
00:15:53,166 --> 00:15:56,707
As meninas foram vistas pela última vez perto
uma mercearia local.
200
00:15:56,708 --> 00:15:58,000
Dê-lhe o cheque.
201
00:16:00,208 --> 00:16:01,166
Traga-me cebolas.
202
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Chotu, dê isso a eles.
203
00:17:28,166 --> 00:17:29,083
Amma!
204
00:17:43,000 --> 00:17:44,375
Você é uma mulher de sorte.
205
00:17:45,708 --> 00:17:48,833
Não há alegria maior do que viver
os rendimentos do seu filho.
206
00:17:50,958 --> 00:17:52,416
Quanto ele ganhou?
207
00:17:54,916 --> 00:17:55,833
300?
208
00:17:57,458 --> 00:17:59,291
350 por dia.
209
00:18:01,458 --> 00:18:04,000
Ele teria continuado ganhando
até os dois anos de idade.
210
00:18:04,375 --> 00:18:08,041
Aqui está o dinheiro para dois anos.
211
00:18:11,000 --> 00:18:12,250
E um pouco por cima.
212
00:18:14,166 --> 00:18:15,375
Certifique-se de que ele tenha um enterro decente.
213
00:18:17,166 --> 00:18:18,583
Nenhuma alma deve saber.
214
00:18:20,916 --> 00:18:23,333
As crianças do bairro
é melhor não parar de vir.
215
00:18:26,083 --> 00:18:28,458
Mas, como ele…
216
00:18:29,583 --> 00:18:31,166
Talvez ele tenha tido uma insolação.
217
00:18:31,958 --> 00:18:33,916
Ou uma overdose de ópio.
218
00:18:43,458 --> 00:18:46,958
Os mendigos sabem como alugar os filhos,
mas não como cuidar deles.
219
00:18:48,000 --> 00:18:49,375
Nosso tempo foi diferente.
220
00:18:54,333 --> 00:18:56,166
Eu criei você com amor.
221
00:18:57,000 --> 00:18:58,583
Você costumava chorar tão alto.
222
00:19:08,458 --> 00:19:10,333
Você me deu dinheiro de dois anos,
Amma.
223
00:19:12,375 --> 00:19:14,250
Mas você estará economizando em dois anos
de ópio…
224
00:19:16,208 --> 00:19:17,500
destinado ao meu filho.
225
00:19:18,916 --> 00:19:20,541
Você ainda está viciado?
226
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
OK. Vou lhe enviar o ópio.
227
00:19:24,250 --> 00:19:25,750
Você está no terceiro mês.
228
00:19:27,041 --> 00:19:28,125
Envie-me seu recém-nascido.
229
00:20:00,416 --> 00:20:01,666
Idiotas.
230
00:20:03,208 --> 00:20:05,291
Eles sequestraram a filha de um VIP.
231
00:20:12,791 --> 00:20:15,500
- Quando foi a última injeção?
- Há três horas.
232
00:20:16,708 --> 00:20:19,125
- Teste-os agora.
- Diga-me, Compositor.
233
00:20:19,541 --> 00:20:21,583
Por que Amma quer oito
para meninas de nove anos?
234
00:20:22,291 --> 00:20:25,625
A idade não importa. Mas a garota
não deveria ter começado a menstruação.
235
00:20:36,708 --> 00:20:38,041
Agora vamos jogar
236
00:20:39,208 --> 00:20:40,375
"médico-médico".
237
00:20:40,916 --> 00:20:41,791
Vir.
238
00:20:44,708 --> 00:20:46,791
Se você se mover, a agulha irá quebrar
dentro de você.
239
00:20:47,166 --> 00:20:48,125
Então você gritará de dor.
240
00:21:02,083 --> 00:21:03,666
- Vamos.
- Não…
241
00:21:04,166 --> 00:21:05,708
- Não.
- Pare com essa bobagem!
242
00:21:18,000 --> 00:21:20,333
O mais novo é negativo,
o mais velho é positivo.
243
00:21:21,416 --> 00:21:22,375
Não se esqueça.
244
00:22:08,375 --> 00:22:09,250
Olá.
245
00:22:09,458 --> 00:22:11,250
Onde diabos você estava?
246
00:22:12,541 --> 00:22:14,916
Esses quatro tolos sequestraram
filha de um VIP.
247
00:22:16,791 --> 00:22:18,041
A recompensa são 20 milhões.
248
00:22:19,416 --> 00:22:21,750
Mate o mais velho e largue-o
onde os policiais a encontram.
249
00:22:22,000 --> 00:22:25,583
Amma, eles voltaram e levaram
a garota mais velha.
250
00:22:26,208 --> 00:22:27,500
O Compostor está morto.
251
00:22:28,666 --> 00:22:30,708
Eu salvei a garota mais nova.
252
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Amma acertará contas com eles.
253
00:22:36,958 --> 00:22:38,625
O Compounder os testou?
254
00:22:38,958 --> 00:22:42,083
Sim, Amma. Este é negativo.
255
00:22:44,208 --> 00:22:46,916
O que eles tiraram foi positivo.
256
00:22:50,541 --> 00:22:52,666
Temos 96 horas para matá-la,
257
00:22:53,416 --> 00:22:55,666
ou nossos planos estão ferrados.
258
00:22:56,375 --> 00:22:57,958
Traga-me a menina mais nova.
259
00:22:58,750 --> 00:23:01,791
Certifique-se de que o local esteja limpo.
Entender?
260
00:23:02,000 --> 00:23:04,250
Sim, Amma. Vou trazê-la para você.
261
00:23:14,875 --> 00:23:16,375
Príncipe, estamos com problemas.
262
00:23:20,125 --> 00:23:21,166
Já se passaram cinco horas.
263
00:23:22,458 --> 00:23:23,750
Eles não estão nos ligando!
264
00:23:24,458 --> 00:23:25,625
Por favor, faça alguma coisa.
265
00:23:29,125 --> 00:23:30,083
Senhor IG,
266
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
nomear outra pessoa para encontrar
minha filha.
267
00:23:33,583 --> 00:23:34,958
Cometi um erro ao perguntar por ela.
268
00:23:40,333 --> 00:23:41,208
Sentar.
269
00:23:42,958 --> 00:23:45,125
Diga exatamente o que lhe foi dito.
270
00:23:45,291 --> 00:23:47,416
Eles vão te assustar, te ameaçar.
Seja firme.
271
00:23:47,666 --> 00:23:51,500
Precisamos de provas de que ambas as meninas
ainda estão vivos. OK?
272
00:23:54,333 --> 00:23:57,124
{\an8}Vinte milhões. Amanhã, às 19h,
273
00:23:57,125 --> 00:24:01,415
Estação de metrô Mayur Vihar.
Sozinho. Sem polícia.
274
00:24:01,416 --> 00:24:02,958
Deixe-me falar com Ruhani.
275
00:24:03,291 --> 00:24:05,416
Devo arrancar os dentes dela para você?
276
00:24:06,250 --> 00:24:07,416
Tenho um alicate.
277
00:24:08,250 --> 00:24:10,916
Você vai acreditar em mim quando
o sangue dela jorra?
278
00:24:11,291 --> 00:24:12,375
Ela ainda está viva.
279
00:24:12,583 --> 00:24:16,041
Até eu falar com Ruhani,
Eu não estou pagando.
280
00:24:26,625 --> 00:24:28,958
Pense o que quiser de mim, policial.
281
00:24:29,750 --> 00:24:31,791
mas responderei apenas a Deus
pelas minhas ações.
282
00:24:33,041 --> 00:24:34,916
Mas se algo acontecer com meu Ruhani,
283
00:24:35,958 --> 00:24:37,250
a quem eu respondo?
284
00:24:37,916 --> 00:24:40,666
Senhora, a chamada era de Delhi.
Telefone fixo.
285
00:24:42,166 --> 00:24:44,916
Eles vão ligar de volta, certo?
286
00:24:46,375 --> 00:24:48,166
- Eles vão machucar Ruhani?
- Não tenha medo.
287
00:24:48,416 --> 00:24:51,000
Eu sei o que eles estão fazendo agora,
e o que eles estão pensando,
288
00:24:52,000 --> 00:24:53,208
Eu conheço a rotina.
289
00:24:54,125 --> 00:24:55,333
Eles ligaram de um telefone público.
290
00:24:55,916 --> 00:24:57,708
Eles não vão levar Ruhani
para um local público.
291
00:24:58,041 --> 00:25:00,958
Eles ligarão de onde
ela está escondida.
292
00:25:01,458 --> 00:25:04,666
Eles não usarão seus próprios telefones.
Eles vão roubar um.
293
00:25:04,791 --> 00:25:05,916
- Cuidado!
- Ei!
294
00:25:07,375 --> 00:25:10,708
Ruhani e o celular que eles usam
estarão na mesma sala.
295
00:25:11,250 --> 00:25:13,750
Não conseguiremos uma liderança melhor
para rastreá-los.
296
00:25:13,958 --> 00:25:16,665
- Olá, papai?
- Ruhani, meu filho. Você está bem?
297
00:25:16,666 --> 00:25:18,290
Onde você está? Onde está a mamãe?
298
00:25:18,291 --> 00:25:20,707
- Jhimli se foi. Eu não sei onde estou.
- Você está bem?
299
00:25:20,708 --> 00:25:22,333
-Ruhani, olá!
- Papai!
300
00:25:22,875 --> 00:25:24,791
Tranquilizado? Ela está viva.
301
00:25:25,041 --> 00:25:26,375
Traga o dinheiro. Sozinho.
302
00:25:26,541 --> 00:25:30,541
Ou da próxima vez você tirará uma foto
de seu cadáver.
303
00:25:30,750 --> 00:25:31,666
Entendeu?
304
00:25:33,458 --> 00:25:34,583
Temos a localização.
305
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
A SWAT de Delhi está a caminho.
306
00:25:42,125 --> 00:25:43,082
Eles foram embora.
307
00:25:43,083 --> 00:25:46,291
Os sequestradores e as meninas desapareceram.
308
00:25:56,041 --> 00:25:57,416
A polícia estará lá amanhã.
309
00:25:59,125 --> 00:26:00,000
E daí!
310
00:26:00,916 --> 00:26:02,750
{\an8}Escaparemos à vista de todos.
311
00:26:04,291 --> 00:26:06,583
Com o dinheiro e a garota.
312
00:26:29,416 --> 00:26:32,791
Vishal. Rishi. Obtenha o CISF
para cobrir todas as plataformas.
313
00:26:33,166 --> 00:26:35,708
Os sequestradores podem estar em qualquer lugar.
Jimpa, venha comigo.
314
00:26:36,041 --> 00:26:37,375
Vocês dois, cubram as saídas.
315
00:26:38,291 --> 00:26:41,207
- Deixe as pessoas entrarem, mas ninguém deve sair.
- OK.
316
00:26:41,208 --> 00:26:44,541
Use os policiais
que estão de prontidão lá fora.
317
00:26:53,583 --> 00:26:54,583
O trem está aqui.
318
00:26:58,708 --> 00:26:59,583
Olá.
319
00:27:00,333 --> 00:27:01,208
Sim, cheguei.
320
00:27:02,625 --> 00:27:03,500
O que?
321
00:27:03,958 --> 00:27:08,000
Não. Até ver Ruhani, não irei
solte a bolsa.
322
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
Você quer ver sua garota?
Olha!
323
00:27:18,416 --> 00:27:19,708
- Papai.
-Ruhani!
324
00:27:21,500 --> 00:27:23,666
Papai, estou com medo.
325
00:27:24,000 --> 00:27:26,499
- Por favor, venha me buscar.
- Fale com o papai.
326
00:27:26,500 --> 00:27:28,125
Papai, onde você está?
327
00:27:28,250 --> 00:27:29,749
Estou na estação de metrô.
328
00:27:29,750 --> 00:27:32,625
Papai, por favor, me salve. Papai!
Onde você está?
329
00:27:33,041 --> 00:27:34,000
-Ruhani!
- Cale a boca.
330
00:27:34,291 --> 00:27:35,582
- Você a viu?
-Ruhani.
331
00:27:35,583 --> 00:27:37,041
Deixe o dinheiro
no banco e vá embora.
332
00:27:37,500 --> 00:27:38,625
Ela estará lá fora.
333
00:27:50,208 --> 00:27:51,875
- Nikhil. Saurabh.
- Senhora?
334
00:27:52,166 --> 00:27:55,541
Ruhani, plataforma dois. O banco
sob o relógio. Ir!
335
00:27:55,666 --> 00:27:56,541
- Copiar.
- Copiar.
336
00:28:02,583 --> 00:28:03,583
Depressa, depressa!
337
00:28:04,083 --> 00:28:05,375
Mover! Mover!
338
00:28:05,958 --> 00:28:07,249
Mover! Afaste-se!
339
00:28:07,250 --> 00:28:08,125
Mover!
340
00:28:10,291 --> 00:28:11,415
Mover! Mover!
341
00:28:11,416 --> 00:28:12,500
Fale com o papai.
342
00:28:14,708 --> 00:28:15,625
Mover!
343
00:28:18,833 --> 00:28:20,000
Senhora, ela não está aqui.
344
00:28:21,750 --> 00:28:23,416
- O quê?
- Ruhani não está aqui, senhora.
345
00:28:26,708 --> 00:28:27,583
Ruhani.
346
00:28:28,791 --> 00:28:30,125
Isso não é possível, Nikhil.
347
00:28:30,458 --> 00:28:32,000
Os sequestradores estão em uma videochamada.
348
00:28:32,250 --> 00:28:33,625
Isso está acontecendo ao vivo!
349
00:28:38,125 --> 00:28:39,333
Merda!
350
00:28:40,291 --> 00:28:41,416
É uma pré-gravação.
351
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Droga!
352
00:28:54,791 --> 00:28:58,333
Senhora, temos um problema.
O CISF acaba de receber uma ameaça de bomba.
353
00:29:01,416 --> 00:29:04,707
Atenção, todos os passageiros!
Após um alerta de segurança,
354
00:29:04,708 --> 00:29:08,041
o CISF ordenou que a estação
ser evacuado.
355
00:29:08,416 --> 00:29:10,625
Por favor, saia em paz.
356
00:29:11,875 --> 00:29:15,332
Atenção, todos os passageiros!
Após um alerta de segurança,
357
00:29:15,333 --> 00:29:18,333
o CISF ordenou que a estação
ser evacuado.
358
00:29:18,833 --> 00:29:21,374
Pedimos a todos os passageiros que não entrem em pânico.
359
00:29:21,375 --> 00:29:22,916
Mover! Mover!
360
00:29:35,958 --> 00:29:37,041
Passageiros, por favor, sejam informados
361
00:29:37,625 --> 00:29:40,083
que o anúncio anterior fazia parte
de um exercício de segurança.
362
00:29:40,250 --> 00:29:41,666
- Pedimos desculpas pelo inconveniente.
- Levante-se.
363
00:29:42,500 --> 00:29:44,082
Passageiros, por favor, sejam informados
364
00:29:44,083 --> 00:29:46,707
que o anúncio anterior fazia parte
de um exercício de segurança.
365
00:29:46,708 --> 00:29:48,500
Pedimos desculpas pelo inconveniente.
366
00:29:57,000 --> 00:29:58,083
Mova-se!
367
00:30:00,208 --> 00:30:03,500
Dois sequestradores escaparam
a estação com uma bolsa e a garota.
368
00:30:03,625 --> 00:30:04,500
Esteja alerta!
369
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
{\an8}- Depressa!
- Deixe-me ir.
370
00:30:14,250 --> 00:30:15,665
{\an8}- Deixe-me ir! Eu quero ir para o meu papai.
- Se apresse.
371
00:30:15,666 --> 00:30:16,916
{\an8}- Solte!
- Coloque-a dentro.
372
00:30:18,083 --> 00:30:18,958
Ei!
373
00:30:20,666 --> 00:30:22,790
Deixe-me ir!
374
00:30:22,791 --> 00:30:25,750
- Salve-me!
- Cale-se!
375
00:30:26,750 --> 00:30:28,916
Deixe-me ir!
376
00:30:29,166 --> 00:30:30,416
Salve-me!
377
00:30:44,458 --> 00:30:45,375
Sair!
378
00:31:00,125 --> 00:31:01,041
Apenas relaxe!
379
00:31:18,875 --> 00:31:21,750
Seção 132, 140 e POCSO.
380
00:31:22,625 --> 00:31:27,666
E uma tentativa de assassinato.
Seção 109.
381
00:31:28,958 --> 00:31:31,000
Você está acabado,
mesmo sem o terceiro grau.
382
00:31:36,125 --> 00:31:37,125
Torne-se um aprovador.
383
00:31:39,125 --> 00:31:41,583
Antes de você ficar grisalho,
por que não desfrutar de um pouco de liberdade?
384
00:31:43,083 --> 00:31:45,875
Você deve ter um namorado por aí,
ou uma mãe.
385
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Não quer vê-los novamente?
386
00:31:55,250 --> 00:31:56,250
Amma.
387
00:31:57,500 --> 00:32:00,541
Ela lidera a máfia dos mendigos em Kusumpur.
388
00:32:01,166 --> 00:32:03,750
Nós fornecemos cadáveres
para ela antes, senhora.
389
00:32:04,333 --> 00:32:06,458
Mas desta vez,
ela queria algo diferente.
390
00:32:07,125 --> 00:32:09,791
Meninas de oito ou nove anos
provenientes de famílias pobres.
391
00:32:10,500 --> 00:32:13,958
Famílias que não causarão problemas.
392
00:32:15,791 --> 00:32:20,500
Amma agora avalia uma garota em um milhão,
em vez de 200.000.
393
00:32:21,416 --> 00:32:23,750
Quantas garotas você vendeu
para Amma até agora?
394
00:32:26,000 --> 00:32:26,875
Sete.
395
00:32:27,000 --> 00:32:28,458
Incluindo Ruhani e Jhimli?
396
00:32:29,458 --> 00:32:31,291
Mas não temos Jhimli, senhora.
397
00:32:32,250 --> 00:32:37,166
Quando ouvimos sobre a recompensa,
pegamos Ruhani de volta de Amma.
398
00:32:37,625 --> 00:32:39,166
Eu avisei Pinku.
399
00:32:39,666 --> 00:32:43,291
Eu disse que Amma não vai nos poupar,
mas ele não quis ouvir.
400
00:32:45,000 --> 00:32:46,541
Quer um biscoito? Aqui.
401
00:32:48,833 --> 00:32:50,916
Pinku tem algum hobby?
402
00:32:51,166 --> 00:32:52,041
Sim, senhora.
403
00:32:52,750 --> 00:32:54,208
Ele adora pôquer.
404
00:32:55,000 --> 00:32:56,375
Tudo o que ele ganha, ele joga fora.
405
00:32:57,083 --> 00:33:00,166
Senhora, prenda-o. Ele sabe tudo.
Ele me envolveu.
406
00:33:00,333 --> 00:33:02,000
Senhora, não sei de nada.
407
00:33:02,666 --> 00:33:03,625
Escumalha!
408
00:33:04,250 --> 00:33:05,249
Ouvi isso?
409
00:33:05,250 --> 00:33:07,708
Eu quero uma lista de todos os
meninas pré-púberes
410
00:33:07,833 --> 00:33:10,000
que desapareceram no
últimos três meses.
411
00:33:10,375 --> 00:33:11,333
Senhora.
412
00:33:12,375 --> 00:33:14,250
Mas, senhora, isso levará meses.
413
00:33:14,916 --> 00:33:18,333
A maioria das delegacias de polícia ainda está presa
na era da caneta e do papel.
414
00:33:19,333 --> 00:33:21,166
Se você perguntar aos distritos,
isso levará semanas.
415
00:33:21,666 --> 00:33:24,708
Toda delegacia envia mensagens sérias
arquivos de caso para seu CID de estado.
416
00:33:24,916 --> 00:33:26,750
Esse é o dever de um ASP júnior.
417
00:33:27,333 --> 00:33:29,958
Em seguida, o CID encaminha informações
para outros departamentos.
418
00:33:30,166 --> 00:33:32,000
Ligue para a Célula de Pessoas Desaparecidas.
419
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Eles têm registros informatizados.
420
00:33:34,250 --> 00:33:35,708
Essa foi minha primeira postagem.
421
00:33:36,166 --> 00:33:38,416
Agora vamos interrogar
sua senhora policial.
422
00:33:42,291 --> 00:33:43,666
Caso lamentável, senhora.
423
00:33:44,083 --> 00:33:47,041
Um BMW atropelou sua mãe.
Ela também era policial.
424
00:33:48,125 --> 00:33:51,125
A mãe dela estava de plantão, então ela
filha tomou seu lugar.
425
00:33:51,625 --> 00:33:55,166
Ela não tem a habilidade e o desejo
fazer mais do que fazer chá.
426
00:33:56,291 --> 00:34:00,625
Se isso fosse verdade, ela não estaria de plantão
duas horas depois de ser atingido.
427
00:34:05,791 --> 00:34:07,000
{\an8}Você viu os rostos deles?
428
00:34:09,000 --> 00:34:10,166
Você vai me ajudar a pegá-los?
429
00:34:15,041 --> 00:34:16,000
Larga a bandeja, Fátima.
430
00:34:31,041 --> 00:34:32,000
Este aqui, Amma.
431
00:34:32,875 --> 00:34:34,500
Esta menina testou negativo.
432
00:34:45,041 --> 00:34:45,916
Vir.
433
00:34:47,583 --> 00:34:49,791
Por que você está com medo, pequena? Vir.
434
00:34:55,791 --> 00:34:57,125
Já viu o mar?
435
00:34:59,416 --> 00:35:01,291
Amma vai mostrar para você.
436
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Ela se estende por quilômetros.
437
00:35:05,250 --> 00:35:08,166
Mas primeiro você precisa dormir um pouco.
438
00:35:09,833 --> 00:35:13,500
Quando você acordar,
você verá o mar.
439
00:35:15,416 --> 00:35:17,000
Muitos de seus amigos estarão lá.
440
00:35:17,458 --> 00:35:20,415
Mas quando verei meu amigo Ruhani?
441
00:35:20,416 --> 00:35:21,375
Breve!
442
00:35:21,916 --> 00:35:24,833
Quando você acordar, ela estará lá.
443
00:35:32,875 --> 00:35:33,958
Não tenha medo.
444
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Não vai doer.
445
00:35:38,625 --> 00:35:41,333
Você não acredita em mim?
Veja isso, venha aqui.
446
00:35:42,000 --> 00:35:43,291
Veja isso.
447
00:35:44,541 --> 00:35:47,625
Venha, venha, venha
448
00:35:49,125 --> 00:35:51,583
Ó doce sono!
449
00:35:53,541 --> 00:35:56,625
Meu querido bebê está dormindo
450
00:35:59,458 --> 00:36:02,958
Durma tranquilamente no meu colo
451
00:36:05,333 --> 00:36:08,416
Venha, venha, venha
452
00:36:10,166 --> 00:36:12,875
Ó doce sono!
453
00:36:22,750 --> 00:36:25,540
{\an8}Um caso de sequestro chocante
em Bulandshahr veio à tona.
454
00:36:25,541 --> 00:36:27,791
{\an8}Duas meninas desapareceram
sob circunstâncias misteriosas.
455
00:36:28,416 --> 00:36:30,082
Deixe-me! Deixe-me ir!
456
00:36:30,083 --> 00:36:32,165
Não, por favor!
457
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
Solte!
458
00:36:34,541 --> 00:36:36,208
Salve-me!
459
00:36:38,000 --> 00:36:39,583
Deixe-me ir!
460
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Solte!
461
00:36:48,750 --> 00:36:49,750
Senhora.
462
00:36:53,750 --> 00:36:56,916
O último lote. Mais quatro,
de Orissa.
463
00:36:58,791 --> 00:37:00,291
Estávamos pensando em nível distrital,
464
00:37:00,875 --> 00:37:02,250
mas eles estão jogando em nível estadual.
465
00:37:02,791 --> 00:37:04,750
- Alguma pista sobre aquela Amma?
- Sim.
466
00:37:09,541 --> 00:37:11,958
Ela estava operando em pequena escala
nas favelas de Kusumpur há 30 anos
467
00:37:12,250 --> 00:37:15,666
antes de ela se tornar filha de Delhi
chefe da máfia mendigo.
468
00:37:15,958 --> 00:37:19,708
Isso prova que ela não é apenas ativa
em Deli. Sua fome aumentou.
469
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
Se ela está aumentando suas operações
em todo o país,
470
00:37:23,458 --> 00:37:26,333
então por que não vemos as meninas
mendigar na rua?
471
00:37:26,833 --> 00:37:29,540
Alguns estão faltando
por três meses. Por que?
472
00:37:29,541 --> 00:37:31,833
Senhora, leva tempo para as crianças
tornar-se viciados.
473
00:37:32,166 --> 00:37:35,833
Para se apegarem emocionalmente, então eles
implorar o dia todo e voltar para ela à noite.
474
00:37:36,125 --> 00:37:40,041
Se o único propósito fosse implorar,
por que escolher meninas de oito a nove anos?
475
00:37:40,875 --> 00:37:42,541
Talvez eles ganhem mais.
476
00:37:47,500 --> 00:37:49,625
Senhora. Relatório nulo.
477
00:37:50,291 --> 00:37:53,624
A toca da Amma, onde os sequestradores
escondeu as duas garotas…
478
00:37:53,625 --> 00:37:57,416
- Foi lavado com água sanitária.
- Sim. Mas como você sabia?
479
00:37:57,708 --> 00:37:59,166
Posso sentir cheiro de alvejante em você.
480
00:37:59,833 --> 00:38:01,707
Alguma informação sobre a gangue dela?
481
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
A rede da Amma passou à clandestinidade.
Não a encontraremos sem informações privilegiadas.
482
00:38:07,583 --> 00:38:08,500
Continue assim.
483
00:38:08,833 --> 00:38:11,750
Diga à sua equipe para enforcar seus informantes
de cabeça para baixo.
484
00:38:12,916 --> 00:38:14,416
Eles vão começar a conversar.
485
00:38:14,791 --> 00:38:18,500
Conhecemos o caminho para Amma
não será simples.
486
00:38:47,125 --> 00:38:49,791
Bikram? Você nem me contou!
487
00:38:51,041 --> 00:38:53,750
Devo informar minha esposa
quando eu vou?
488
00:38:53,875 --> 00:38:56,125
Não é assim. E seus pacientes?
489
00:38:57,708 --> 00:39:01,833
Eu os encaminhei para o Dr. Shrikant.
Que bagunça é essa?
490
00:39:02,666 --> 00:39:04,832
Há uma cama para dormir?
491
00:39:04,833 --> 00:39:07,583
Não tenho tempo para dormir.
Então, por que preciso de uma cama?
492
00:39:07,791 --> 00:39:11,041
- Agora que você está aqui, aproveite para desfazer as malas!
- Sim…
493
00:39:11,166 --> 00:39:13,457
- E arrumando a casa!
- Eu vejo!
494
00:39:13,458 --> 00:39:15,666
Onde fica o quarto?
Vou colocar minha mala lá.
495
00:39:15,791 --> 00:39:17,958
Sr. Roy, ali.
496
00:39:21,583 --> 00:39:24,250
- Este lugar é melhor que o anterior. Sim.
- Tem certeza?
497
00:39:27,833 --> 00:39:28,790
Sim?
498
00:39:28,791 --> 00:39:30,791
Um subinspetor de Faridabad
está em jogo.
499
00:39:31,291 --> 00:39:33,166
Ele tem notícias de Amma.
500
00:39:36,041 --> 00:39:38,041
Ahmed? A senhora está na linha.
501
00:39:38,500 --> 00:39:41,125
SI Ahmed. Dois dos atiradores de Amma estão aqui.
502
00:39:41,708 --> 00:39:44,208
Eles estão em uma lanchonete à beira da estrada
do outro lado do canal.
503
00:39:44,333 --> 00:39:45,250
Nomes?
504
00:39:45,625 --> 00:39:47,250
Bilal. Munna.
505
00:39:50,125 --> 00:39:53,541
Muito bem, meu tigre!
Eles nos levarão até Amma.
506
00:39:54,083 --> 00:39:56,583
Defina o cenário. Seja discreto.
Estou chegando.
507
00:39:56,791 --> 00:39:58,583
Ok, senhora. Vamos.
508
00:40:01,375 --> 00:40:02,958
A propósito, deveríamos ligar para Meera.
509
00:40:06,541 --> 00:40:08,791
- Você tem que ir?
- Sim.
510
00:40:10,458 --> 00:40:11,333
Jante.
511
00:40:15,833 --> 00:40:19,041
JANTAR KOMAL SINGH
512
00:40:19,833 --> 00:40:20,708
Sim?
513
00:40:23,166 --> 00:40:24,041
Sim.
514
00:40:28,541 --> 00:40:29,791
Munna, vamos.
515
00:40:31,791 --> 00:40:34,000
- Eles estão em movimento, vamos.
- Copie, senhora.
516
00:40:40,750 --> 00:40:42,250
- Mantenha distância.
- Sim, senhora.
517
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
Armas dentro. Fones de ouvido ligados.
518
00:41:08,750 --> 00:41:09,625
OK.
519
00:41:20,666 --> 00:41:21,666
Fátima. Akash.
520
00:41:28,250 --> 00:41:29,207
Sim, Amma?
521
00:41:29,208 --> 00:41:31,541
Quero ouvir o que eles estão dizendo.
Alguém se aproxime.
522
00:41:31,666 --> 00:41:32,666
Sim, senhora.
523
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Amma, ele está aqui.
524
00:41:36,625 --> 00:41:38,165
Não se preocupe, ele não viverá.
525
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Eles não estão aqui para ver Amma,
mas para matar alguém.
526
00:41:41,583 --> 00:41:42,541
Fátima, mexa-se!
527
00:41:42,833 --> 00:41:43,791
Crianças! Subir!
528
00:41:44,500 --> 00:41:45,750
Mova as crianças.
529
00:41:46,250 --> 00:41:47,458
Corra para cima.
530
00:41:48,000 --> 00:41:49,083
Correr!
531
00:42:02,375 --> 00:42:06,208
Você está bem, querido?
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
532
00:42:07,291 --> 00:42:08,708
Não se preocupe.
533
00:42:09,041 --> 00:42:10,250
Ele não é o mesmo Ramanujan
534
00:42:11,333 --> 00:42:13,083
quem é nomeado na declaração
535
00:42:14,375 --> 00:42:16,375
- nos arquivos do caso da máfia dos mendigos?
- Sim, senhora.
536
00:42:17,041 --> 00:42:18,416
Ele é o mesmo Ramanujan.
537
00:42:20,166 --> 00:42:21,416
Ele era um corretor da bolsa de Nova York.
538
00:42:21,833 --> 00:42:23,833
Então ele desistiu de tudo
e abriu seu próprio Trust.
539
00:42:24,583 --> 00:42:27,291
Ele está lutando contra a máfia dos mendigos
sozinho por anos.
540
00:42:27,541 --> 00:42:29,291
Ele prendeu mais caras do que o
Polícia de Deli.
541
00:42:29,958 --> 00:42:33,750
His Trust ajuda mendigos vítimas da máfia
e os reabilita.
542
00:42:34,208 --> 00:42:37,500
Aconselhamento psicológico,
formação profissional, saúde, tudo.
543
00:42:38,291 --> 00:42:39,541
Ele tem muitos inimigos, senhora.
544
00:42:41,458 --> 00:42:42,625
Ele foi baleado três vezes.
545
00:42:43,291 --> 00:42:44,583
Nunca pedi proteção policial.
546
00:42:45,208 --> 00:42:46,875
Fui baleado muitas vezes.
547
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
Mas pela primeira vez, a polícia
me salvou a tempo.
548
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
Obrigado.
549
00:42:51,916 --> 00:42:54,208
- Shivani Shivaji Roy.
-Ramanujan.
550
00:42:55,500 --> 00:42:56,791
Amma enviou esses dois atiradores, certo?
551
00:42:58,916 --> 00:43:01,416
Como você pode ter tanta certeza de que eles estavam
seus homens?
552
00:43:02,000 --> 00:43:03,625
Você fez muitos inimigos.
553
00:43:03,875 --> 00:43:05,833
Eu estava tentando descobrir o paradeiro dela.
554
00:43:06,291 --> 00:43:07,875
Quem mais poderia ser?
Ela é a única que sobrou.
555
00:43:08,458 --> 00:43:09,875
Mandei todos os outros para a prisão.
556
00:43:10,458 --> 00:43:11,791
Eu ouvi muito sobre você.
557
00:43:12,958 --> 00:43:14,000
Você deve ter alguma coisa.
558
00:43:15,416 --> 00:43:16,791
Na verdade, estou faltando alguma coisa.
559
00:43:17,541 --> 00:43:18,791
Quando se trata de membros,
560
00:43:19,208 --> 00:43:21,375
se Deus quer que eles desapareçam, está tudo bem.
561
00:43:21,916 --> 00:43:23,208
Mas nenhum ser humano tem o direito
para eles.
562
00:43:23,541 --> 00:43:25,666
A máfia dos mendigos cortou minha mão
quando eu era criança.
563
00:43:26,458 --> 00:43:28,375
Desde então, lutei sozinho
contra pessoas como Amma.
564
00:43:33,625 --> 00:43:35,458
Você vai me ajudar a prender Amma?
565
00:43:37,041 --> 00:43:39,375
Eu conheço cada centímetro
deste campo de batalha, senhora.
566
00:43:40,375 --> 00:43:43,166
Prepare seu arco e flecha.
Você encontrou seu cocheiro.
567
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
- Caramba!
- Uma tigresa
568
00:43:56,125 --> 00:43:57,416
Na caça
569
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Uma tigresa
570
00:44:05,833 --> 00:44:07,708
Depressa, depressa, depressa, pessoal. Ir!
571
00:44:08,416 --> 00:44:09,416
Verifique todos os quartos!
572
00:44:13,458 --> 00:44:14,333
Abra aquela sala!
573
00:44:19,458 --> 00:44:20,458
Correr. A polícia!
574
00:44:20,958 --> 00:44:21,833
Lá!
575
00:44:39,833 --> 00:44:41,458
Patife. Escondido?
576
00:44:56,500 --> 00:44:59,332
O Embaixador só precisa espirrar,
e o ministro me liga.
577
00:44:59,333 --> 00:45:00,708
É ridículo.
578
00:45:01,250 --> 00:45:02,666
Dor no pescoço.
579
00:45:03,666 --> 00:45:05,166
Você está atacando a máfia dos mendigos,
580
00:45:05,666 --> 00:45:08,250
enquanto os sequestradores escaparam
debaixo do seu nariz?
581
00:45:09,125 --> 00:45:10,082
E eles?
582
00:45:10,083 --> 00:45:11,500
Três correram, senhor. Um foi pego.
583
00:45:11,875 --> 00:45:14,665
Ele confirmou que Jhimli
foi vendido para Amma.
584
00:45:14,666 --> 00:45:17,291
Mas a filha do Embaixador
ainda está com os sequestradores.
585
00:45:21,791 --> 00:45:24,833
- O secretário está insinuando…
- Entendi, senhor.
586
00:45:24,958 --> 00:45:26,415
Também estou preocupado com Ruhani.
587
00:45:26,416 --> 00:45:28,791
Eu preparei a armadilha.
Os sequestradores cairão nisso.
588
00:45:29,291 --> 00:45:31,165
O dinheiro do resgate estava em notas marcadas.
589
00:45:31,166 --> 00:45:32,083
Ele joga pôquer.
590
00:45:32,750 --> 00:45:34,415
Tudo o que ele ganha, ele joga.
591
00:45:34,416 --> 00:45:35,458
Um informante o está seguindo.
592
00:45:36,583 --> 00:45:38,250
Um dos sequestradores é jogador.
593
00:45:38,500 --> 00:45:42,125
Quando ele gasta o resgate
dinheiro, ouviremos sobre isso.
594
00:45:42,291 --> 00:45:44,166
Não me conte seu plano,
Eu quero resultados.
595
00:45:44,833 --> 00:45:45,958
Traga Ruhani de volta.
596
00:45:48,291 --> 00:45:50,083
Pare de perder tempo com Amma.
597
00:45:51,833 --> 00:45:52,791
Dispensado.
598
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Eu li sua mensagem.
599
00:46:06,375 --> 00:46:07,583
Deixa para lá.
600
00:46:10,166 --> 00:46:12,708
Esses contratempos são parte integrante
do seu trabalho.
601
00:46:16,333 --> 00:46:17,208
Shivani.
602
00:46:26,583 --> 00:46:27,916
Fátima, estou em casa.
603
00:46:28,208 --> 00:46:30,375
Vamos nos encontrar em meia hora.
Qualquer notícia?
604
00:46:30,500 --> 00:46:32,291
Sim, senhora, há algumas novidades.
605
00:46:32,541 --> 00:46:33,499
Olá, senhora.
606
00:46:33,500 --> 00:46:35,332
Quando estávamos tentando encontrar Amma,
607
00:46:35,333 --> 00:46:37,708
ouvimos dizer que ela estava procurando
seu endereço residencial.
608
00:46:38,541 --> 00:46:39,708
Olá. Olá, senhora?
609
00:46:57,125 --> 00:46:59,166
Abaixe sua arma, SSP.
610
00:47:00,416 --> 00:47:02,416
Se o sangue derramar aqui,
vai derramar lá também.
611
00:47:03,791 --> 00:47:05,125
Eu tenho Jhimli.
612
00:47:10,083 --> 00:47:11,208
Venha, sente-se.
613
00:47:14,583 --> 00:47:15,458
Droga!
614
00:47:17,416 --> 00:47:19,541
Você enlouqueceu?
Invadindo minha casa?
615
00:47:22,500 --> 00:47:23,458
Por que?
616
00:47:24,750 --> 00:47:27,041
Então, só você pode fazer a "invasão"?
617
00:47:28,583 --> 00:47:30,958
Você acha que é o único louco?
618
00:47:33,666 --> 00:47:36,333
É o seu uniforme que o impede.
619
00:47:38,208 --> 00:47:41,791
O que impede a loucura de Amma
deste mundo…
620
00:47:43,041 --> 00:47:44,666
é apenas minha pele.
621
00:47:46,958 --> 00:47:48,041
Eu tinha 13 anos.
622
00:47:49,375 --> 00:47:51,458
Quando eles me sequestraram de casa.
623
00:47:53,250 --> 00:47:55,375
Eles fizeram minha irmã andar
as ruas.
624
00:47:57,166 --> 00:47:58,291
eu sabia então...
625
00:47:59,625 --> 00:48:01,541
minha vida iria mudar.
626
00:48:02,958 --> 00:48:05,000
O que eu não sabia era…
627
00:48:06,416 --> 00:48:09,000
Se uma prostituta tiver pelo menos
um rim a menos,
628
00:48:09,458 --> 00:48:11,750
ela dá ao cafetão o mesmo lucro.
629
00:48:13,416 --> 00:48:17,416
Eles estavam prestes a roubar meu rim
quando a polícia nos parou.
630
00:48:19,333 --> 00:48:20,375
Pela primeira vez,
631
00:48:21,458 --> 00:48:23,416
Fiquei feliz em ver um uniforme de policial.
632
00:48:28,458 --> 00:48:32,208
Mas o Inspetor encheu 5.000
no bolso e disse: "Siga em frente."
633
00:48:32,708 --> 00:48:34,083
Por que me contar tudo isso?
634
00:48:35,791 --> 00:48:39,000
Eu não estou te contando. Estou informando você.
635
00:48:39,500 --> 00:48:42,583
Eu odeio a visão do seu
uniforme policial.
636
00:48:42,958 --> 00:48:45,625
Se você invadir minha toca novamente,
637
00:48:46,333 --> 00:48:50,541
seu marido não se atrasará.
Ele será o marido “tardio”.
638
00:48:56,708 --> 00:48:58,833
Seu marido estava feliz
morando em Mumbai.
639
00:49:01,125 --> 00:49:03,458
Ele escolheu a hora errada
vir aqui para uma pausa.
640
00:49:05,958 --> 00:49:06,833
Bikram!
641
00:49:07,750 --> 00:49:09,458
Bikram!
642
00:49:09,875 --> 00:49:10,791
Bikram!
643
00:49:11,416 --> 00:49:12,333
Por favor, Bikram.
644
00:49:22,458 --> 00:49:25,000
Senhora, por favor. Deixe-o conosco.
Obrigado.
645
00:50:00,208 --> 00:50:02,083
Sim, KD. Qual é a cena?
646
00:50:02,291 --> 00:50:03,541
Três convidados estão aqui, senhora.
647
00:50:04,458 --> 00:50:06,125
Eles estão gastando muito dinheiro
a noite toda.
648
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Tenho uma nota de resgate marcada.
649
00:50:09,416 --> 00:50:12,041
Corresponde aos seus números de série.
650
00:50:12,458 --> 00:50:13,958
Um dos caras está bem aqui.
651
00:50:14,291 --> 00:50:15,583
Segure-o. Estou chegando.
652
00:50:24,958 --> 00:50:27,416
Awasthi, encontrei Ruhani.
Ela está em Paharganj.
653
00:50:27,750 --> 00:50:29,625
Vou compartilhar a localização.
Mande a equipe SWAT para lá.
654
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Fátima, estou mandando o informante
Número de KD.
655
00:50:37,833 --> 00:50:41,666
Ele viu os sequestradores em Paharganj.
Eles estão jogando com o dinheiro do resgate.
656
00:50:41,958 --> 00:50:44,000
Você é o mais próximo.
Vá, verifique suas identidades rapidamente.
657
00:50:44,250 --> 00:50:45,875
Estou na estrada Pusa. Esteja aí em dez.
658
00:50:59,958 --> 00:51:02,166
Estacione a ambulância aqui.
Talvez precisemos disso.
659
00:51:03,625 --> 00:51:06,916
Ramanujan, isto não é um ataque.
Os sequestradores estão armados.
660
00:51:07,041 --> 00:51:10,250
Não posso garantir sua segurança.
Espere na ambulância.
661
00:51:10,833 --> 00:51:13,041
- Fátima, você os identificou?
- Sim, são eles.
662
00:51:13,500 --> 00:51:15,083
KD me mostrou o CCTV.
663
00:51:15,583 --> 00:51:17,791
Eles estão bêbados e discutindo
com a equipe do cassino.
664
00:51:18,000 --> 00:51:21,041
Dois caras estão no quarto 303 com Ruhani.
O terceiro é jogar cartas.
665
00:51:21,708 --> 00:51:23,541
Awasthi, o ETA da SWAT?
666
00:51:24,416 --> 00:51:26,500
Inferno! Estamos ficando sem tempo.
Se apresse.
667
00:51:27,041 --> 00:51:29,750
O rio Jamuna está transbordando.
As ruas estão inundadas.
668
00:51:31,000 --> 00:51:32,625
Levará algum tempo para o backup chegar.
Pistola.
669
00:51:35,958 --> 00:51:37,125
Tem certeza, senhora?
670
00:51:38,083 --> 00:51:41,290
Você disse que os sequestradores eram
ficando violento. Eles estão drogados.
671
00:51:41,291 --> 00:51:43,208
Ruhani está sozinho.
Não podemos arriscar.
672
00:51:43,708 --> 00:51:46,166
Assim que o backup chegar,
mande-os entrar. Vamos.
673
00:51:54,958 --> 00:51:56,166
- Você é o chefe?
- Sim.
674
00:51:57,291 --> 00:52:00,208
Diga à sua equipe para sair do prédio.
Silenciosamente!
675
00:52:00,833 --> 00:52:03,083
Esvazie todos os quartos,
exceto a sala de pôquer.
676
00:52:03,625 --> 00:52:05,000
- Você é o gerente?
- Sim.
677
00:52:05,500 --> 00:52:06,541
Leve-me ao quarto 303.
678
00:52:10,916 --> 00:52:14,165
Há um novo desenvolvimento em
o caso do sequestro de Ruhani.
679
00:52:14,166 --> 00:52:18,000
Um dos sequestradores foi
apresentado no tribunal superior.
680
00:52:19,500 --> 00:52:22,000
Seu pai não se importa nem um pouco
sobre você.
681
00:52:22,583 --> 00:52:24,416
- Mas vou fazer com que ele se importe.
- Não, não!
682
00:52:25,250 --> 00:52:29,791
Embora não haja pistas sobre
A localização de Ruhani ainda.
683
00:52:30,833 --> 00:52:32,541
- Sim, Pinku?
- Traga outro milhão.
684
00:52:32,833 --> 00:52:35,790
Você perdeu 3,5 milhões.
Chega por hoje.
685
00:52:35,791 --> 00:52:39,291
Suba e durma um pouco.
Quando você ficar sóbrio, conversaremos.
686
00:52:39,416 --> 00:52:40,750
Se eu subir,
687
00:52:41,125 --> 00:52:45,000
Vou encharcar aquele quarto com álcool
e coloquei fogo.
688
00:52:45,416 --> 00:52:46,333
Você me conhece.
689
00:52:47,041 --> 00:52:49,166
Legal! Vou trazer o dinheiro.
690
00:52:53,916 --> 00:52:54,791
O que?
691
00:52:55,333 --> 00:52:56,375
- Mais dinheiro?
- Sim.
692
00:52:56,916 --> 00:52:58,582
Ele vai terminar tudo.
E nós?
693
00:52:58,583 --> 00:52:59,541
Como posso saber?
694
00:53:00,125 --> 00:53:03,375
Vamos cortar um dos dedos dela
e mande para o pai dela.
695
00:53:03,583 --> 00:53:06,291
Pinku disse que é arriscado.
E se a polícia voltar?
696
00:53:07,083 --> 00:53:08,291
Observe-a. Vou chamar Pinku.
697
00:53:17,125 --> 00:53:18,791
- É ele?
- Sim.
698
00:53:34,375 --> 00:53:36,000
Ei!
699
00:53:37,166 --> 00:53:38,541
Ei!
700
00:53:44,791 --> 00:53:45,875
O kit de primeiros socorros… rápido!
701
00:53:58,000 --> 00:53:58,875
Quem são eles?
702
00:54:28,083 --> 00:54:30,250
Merda! A bala atingiu você de raspão.
703
00:54:37,000 --> 00:54:38,333
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
704
00:54:38,583 --> 00:54:41,291
Pressione com força.
O sangramento está sob controle.
705
00:54:42,083 --> 00:54:43,000
Obrigado.
706
00:54:44,125 --> 00:54:45,500
Ruhani está no quarto 303.
707
00:54:45,833 --> 00:54:47,833
Procure por ela. Pressa.
708
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Cuidadoso. Há outro sequestrador
com ela.
709
00:56:26,500 --> 00:56:27,458
Não!
710
00:56:27,625 --> 00:56:30,375
Não tenha medo.
711
00:56:36,791 --> 00:56:39,166
Não tenha medo. Você é uma garota corajosa.
712
00:58:07,833 --> 00:58:12,458
Cheguei tarde demais, senhora.
Cheguei tarde demais.
713
00:58:13,250 --> 00:58:16,457
Ele a estrangulou.
714
00:58:16,458 --> 00:58:19,875
Cheguei tarde demais, senhora.
Sinto muito, senhora.
715
00:58:20,125 --> 00:58:21,583
Ele a estrangulou.
716
00:58:21,916 --> 00:58:26,083
Não consegui salvá-la a tempo.
717
00:58:26,958 --> 00:58:27,916
Sinto muito, senhora.
718
00:58:28,791 --> 00:58:32,000
Senhora, ele a matou.
Cheguei tarde demais.
719
00:58:41,791 --> 00:58:42,875
Policial ferido.
720
00:58:46,583 --> 00:58:47,625
Segundo alvo abatido.
721
00:58:50,041 --> 00:58:50,958
Encontrei Ruhani.
722
01:00:58,750 --> 01:00:59,875
Por que você corre esses riscos?
723
01:01:02,791 --> 01:01:04,083
Príncipe, estamos com problemas.
724
01:01:04,625 --> 01:01:06,125
Qualquer informação sobre os sequestradores
onde?
725
01:01:06,916 --> 01:01:08,125
Eles foram para a clandestinidade.
726
01:01:08,666 --> 01:01:10,458
A polícia não deve encontrá-los
antes de nós.
727
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
- Quem está no comando?
- Shivani Shivaji Roy.
728
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Dizem que ela é durona.
729
01:01:17,583 --> 01:01:19,208
Não é um aceitador de suborno.
730
01:01:20,125 --> 01:01:21,583
Devemos acabar com ela?
731
01:01:22,583 --> 01:01:24,208
Chame seus atiradores mais leais.
732
01:01:25,458 --> 01:01:26,833
Para atirar em Shivani?
733
01:01:27,166 --> 01:01:28,083
Não, Amma.
734
01:01:29,750 --> 01:01:30,666
Para atirar em mim.
735
01:01:31,833 --> 01:01:34,625
Envie-os para um trabalho onde a polícia
pode rastreá-los facilmente.
736
01:01:36,000 --> 01:01:38,375
vou ter que me envolver
em sua investigação, Amma.
737
01:01:39,916 --> 01:01:41,541
Para que eu possa matar Ruhani.
738
01:01:43,500 --> 01:01:44,458
Ela testou positivo.
739
01:01:45,375 --> 01:01:48,375
Se Shivani a encontrar primeiro,
está tudo acabado.
740
01:01:49,416 --> 01:01:51,250
Temos apenas 96 horas.
741
01:01:55,708 --> 01:01:57,208
Diga-me, por que correr tais riscos?
742
01:01:59,416 --> 01:02:02,375
Ganhei dinheiro na bolsa
apenas assumindo riscos.
743
01:02:03,458 --> 01:02:05,750
Somente o dinheiro herdado vem sem risco.
744
01:02:06,750 --> 01:02:10,333
Para pessoas como nós,
nada vem sem risco.
745
01:02:11,625 --> 01:02:12,541
Além disso…
746
01:02:13,583 --> 01:02:16,708
para tirar a rainha,
os peões têm que ser sacrificados.
747
01:02:21,708 --> 01:02:23,958
Não podemos controlar as coisas
em um tiroteio, Roy.
748
01:02:24,166 --> 01:02:25,166
Não é sua culpa.
749
01:02:26,083 --> 01:02:30,083
Os sequestradores foram retirados,
e Fátima está segura. Isso é o suficiente por enquanto.
750
01:02:31,166 --> 01:02:33,375
Você terminou aqui, Roy. Ir.
751
01:02:33,958 --> 01:02:36,500
Vá, fique com Bikram.
Ele deve acordar em algumas horas.
752
01:02:36,916 --> 01:02:37,875
Ele precisa de você.
753
01:02:59,166 --> 01:03:00,666
Acabei de ver a notícia.
754
01:03:02,083 --> 01:03:03,458
O que aconteceu com este mundo?
755
01:03:06,000 --> 01:03:09,208
Amma perdeu a conta de quantas crianças
ela foi sequestrada.
756
01:03:10,500 --> 01:03:11,916
Devem ser milhares agora.
757
01:03:13,208 --> 01:03:14,499
Nos últimos 30 anos,
758
01:03:14,500 --> 01:03:18,708
os policiais nunca demonstraram tanta dedicação
ao procurar por uma garota desaparecida.
759
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Você sabe por quê?
760
01:03:23,375 --> 01:03:26,833
Porque desta vez a garota
filha de um VIP.
761
01:03:27,625 --> 01:03:30,958
Você acha que seus policiais
762
01:03:31,833 --> 01:03:34,875
mostraria o mesmo cuidado
para o filho de um pobre cuidador?
763
01:03:35,958 --> 01:03:37,708
Ela ainda está comigo.
764
01:03:39,583 --> 01:03:42,458
Você não se importa que uma garota tenha desaparecido.
765
01:03:43,583 --> 01:03:47,333
Você se importa com quem é o pai dela.
766
01:03:48,416 --> 01:03:52,625
Todo o dinheiro que ganho em todas as ruas
e pista,
767
01:03:54,083 --> 01:03:57,458
vocês policiais recebem uma parte.
768
01:03:59,666 --> 01:04:00,958
Você não recebeu sua parte?
769
01:04:02,666 --> 01:04:06,083
Agora, não se faça de inocente e aja como
você não sabia.
770
01:04:07,291 --> 01:04:09,458
Somos apenas cerca de 100-200.
771
01:04:11,208 --> 01:04:12,833
Você tem 80.000.
772
01:04:13,708 --> 01:04:17,875
Os uniformizados comandam
maior máfia. Não importa!
773
01:04:18,625 --> 01:04:20,458
Todo uniforme tem um preço.
774
01:04:21,125 --> 01:04:24,333
Alguns querem 5.000, alguns querem
mais zeros adicionados.
775
01:04:25,041 --> 01:04:25,958
Você terminou?
776
01:04:26,875 --> 01:04:27,958
Agora ouça com atenção.
777
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Alguns oficiais podem ser corruptos.
778
01:04:31,791 --> 01:04:33,208
Mas entre esses 80.000,
779
01:04:34,125 --> 01:04:36,666
você não tem sorte porque
você está lidando com um policial
780
01:04:37,708 --> 01:04:39,833
quem não aceita um corte,
781
01:04:40,708 --> 01:04:43,250
mas corta pessoas como você.
782
01:04:44,875 --> 01:04:48,416
Não há poder neste mundo inteiro
783
01:04:49,041 --> 01:04:50,750
isso pode salvá-lo de mim.
784
01:04:52,541 --> 01:04:54,958
Sem ordens, sem uniformes.
785
01:04:55,458 --> 01:04:57,041
Sem juramentos.
786
01:04:58,708 --> 01:05:01,500
Vou trazer Jhimli para casa.
787
01:05:02,541 --> 01:05:05,375
Mesmo que eu tenha que pular
seu cadáver.
788
01:05:06,458 --> 01:05:10,458
Shivani Shivaji Roy dará esse salto.
789
01:05:13,791 --> 01:05:16,083
Vitória e vitória para você!
790
01:05:16,291 --> 01:05:18,707
Querida filha da montanha
791
01:05:18,708 --> 01:05:21,082
Quem faz toda a terra feliz
792
01:05:21,083 --> 01:05:23,666
Quem se alegra com esse universo
793
01:05:26,291 --> 01:05:28,707
Vitória e vitória para você!
794
01:05:28,708 --> 01:05:31,249
Querida filha da montanha
795
01:05:31,250 --> 01:05:33,707
Quem faz toda a terra feliz
796
01:05:33,708 --> 01:05:36,583
Quem se alegra com esse universo
797
01:05:41,500 --> 01:05:44,083
De agora em diante você tem apenas um alvo.
Amma.
798
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
Se encontrarmos Amma, encontraremos as meninas.
799
01:05:47,250 --> 01:05:50,333
{\an8}Os sequestradores deixaram Jhimli aqui.
800
01:05:50,750 --> 01:05:53,375
Agora Jhimli está em Delhi-NCR.
801
01:05:53,541 --> 01:05:56,625
Configure postos de controle em todas as saídas da cidade.
Amma não ficará em Delhi.
802
01:05:56,958 --> 01:06:00,916
Ela sairá da cidade com as meninas.
Você divulgou a foto de Amma.
803
01:06:01,125 --> 01:06:04,665
Agora envie fotos de todas as garotas desaparecidas
para todas as estações e postos de controle.
804
01:06:04,666 --> 01:06:07,125
Coordenar com a UP e
Polícia de Hariana.
805
01:06:07,333 --> 01:06:11,458
Use mão de obra, boroscópios e K9s.
Diga ao DGP--
806
01:06:15,208 --> 01:06:16,833
Este caso não está mais sob a alçada da NIA.
807
01:06:17,041 --> 01:06:19,499
- Mas Amma ainda está...
- Amma nunca foi o seu caso.
808
01:06:19,500 --> 01:06:21,375
Seu caso era sobre o sequestro.
Isso está resolvido.
809
01:06:22,000 --> 01:06:23,875
E infelizmente, Ruhani morreu.
810
01:06:24,291 --> 01:06:27,625
Senhor, 93 crianças estão desaparecidas
por mais de três meses.
811
01:06:27,916 --> 01:06:30,750
Este não é apenas um caso de sequestro.
É maior que isso.
812
01:06:31,625 --> 01:06:35,125
Todas as meninas eram pré-púberes,
entre 8 e 11 anos.
813
01:06:35,333 --> 01:06:37,333
Por que a máfia dos mendigos está preocupada
com a idade?
814
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Por que os sequestradores foram oferecidos
cinco vezes o preço normal?
815
01:06:40,958 --> 01:06:43,874
Senhor, só a Amma pode responder a isso. E--
816
01:06:43,875 --> 01:06:46,458
Compartilhe esta informação
com a polícia local.
817
01:06:46,875 --> 01:06:49,499
Tempo e recursos suficientes
foram gastos.
818
01:06:49,500 --> 01:06:50,624
- É isso.
- Senhor, por favor.
819
01:06:50,625 --> 01:06:54,207
Todos os arquivos do caso devem estar no
Mesa de SHO esta noite.
820
01:06:54,208 --> 01:06:55,083
Senhor?
821
01:06:55,708 --> 01:06:56,625
Isso é uma ordem.
822
01:07:04,083 --> 01:07:08,166
Esta é a primeira vez desde que vesti
esse uniforme que eu sinto
823
01:07:10,125 --> 01:07:11,416
isso não combina comigo.
824
01:07:14,416 --> 01:07:18,375
Esse uniforme não fez você
Shivani Shivaji Roy.
825
01:07:20,125 --> 01:07:22,458
Você lutaria pelo que é certo,
não importa o que aconteça.
826
01:07:23,250 --> 01:07:26,541
Este uniforme foi apenas um meio para você.
827
01:07:28,333 --> 01:07:31,625
Não transforme isso em uma fraqueza.
828
01:07:48,375 --> 01:07:49,750
O relatório post mortem é claro.
829
01:07:50,958 --> 01:07:53,833
Ela foi estrangulada,
levando a uma fratura cervical.
830
01:07:54,291 --> 01:07:57,291
Você só escreve o que encontra
em um relatório.
831
01:07:57,791 --> 01:08:00,041
Quero saber o que você não encontrou.
832
01:08:01,000 --> 01:08:03,416
Na verdade, houve alguns hematomas
no antebraço.
833
01:08:03,958 --> 01:08:06,833
Como se ela fosse segurada com força e dada
uma injeção intradérmica.
834
01:08:07,375 --> 01:08:08,750
Já fiz todos os testes.
835
01:08:09,333 --> 01:08:11,166
Mas não havia produtos químicos
no sangue dela.
836
01:08:12,166 --> 01:08:14,750
O hematoma em seu antebraço
pode ser apenas uma coincidência.
837
01:08:18,875 --> 01:08:22,083
Coincidências resolvem casos policiais.
Obrigado, doutor.
838
01:08:33,708 --> 01:08:35,416
Alguma pista, Fátima?
839
01:08:35,583 --> 01:08:39,291
Hospital Municipal de Sikar. Perto de Jaipur.
Uma viagem de cinco horas.
840
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
{\an8}Poxa. Garota número 76.
841
01:08:43,250 --> 01:08:47,375
Temos que nos apressar, senhora.
O médico diz que ela está crítica.
842
01:08:50,125 --> 01:08:51,375
Ela ficou desaparecida por dez dias.
843
01:08:51,541 --> 01:08:54,541
Eles a encontraram inconsciente no
Rodovia Jaipur-Sikar há dois dias.
844
01:08:55,083 --> 01:08:57,500
A polícia a identificou
pelas fotos que enviamos.
845
01:08:58,166 --> 01:08:59,625
É um caso médico-legal.
846
01:09:11,125 --> 01:09:13,750
A garota não vai durar
durante a noite.
847
01:09:14,125 --> 01:09:15,250
O que há de errado com ela?
848
01:09:19,250 --> 01:09:22,708
O médico do plantão noturno achou que era
fadiga e desidratação no início.
849
01:09:23,791 --> 01:09:26,125
Quando a enfermeira estava trocando ela
esta manhã,
850
01:09:26,875 --> 01:09:30,958
ela viu verrugas em suas partes íntimas.
Eu imediatamente a enviei para teste.
851
01:09:34,083 --> 01:09:35,208
É câncer cervical.
852
01:09:36,625 --> 01:09:40,291
A infecção por HPV pode causar isso,
da transmissão sexual,
853
01:09:40,750 --> 01:09:44,208
mas nunca vi um caso
envolvendo uma garota tão jovem.
854
01:09:46,625 --> 01:09:47,875
- Você--
- Não.
855
01:09:48,250 --> 01:09:50,416
Não é um caso de agressão sexual.
856
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
É tão incomum.
857
01:09:54,625 --> 01:09:59,124
Demora dez anos para uma infecção
para se tornar canceroso.
858
01:09:59,125 --> 01:10:01,833
E ela já está no Estágio Quatro.
859
01:10:02,916 --> 01:10:06,083
Essa garota provavelmente não tem nem dez anos.
860
01:10:06,458 --> 01:10:08,541
Ou é uma mutação de vírus,
861
01:10:09,416 --> 01:10:12,875
ou o vírus sofreu mutação.
862
01:10:29,541 --> 01:10:30,458
Amma.
863
01:10:35,708 --> 01:10:37,290
Quero boas notícias.
864
01:10:37,291 --> 01:10:39,375
Desculpe, Amma, todas as três garotas
testaram positivo.
865
01:10:40,541 --> 01:10:42,083
Acabe com eles e jogue-os fora.
866
01:11:00,916 --> 01:11:01,875
Você pode ir embora.
867
01:11:20,416 --> 01:11:23,666
Irmã, acorde.
868
01:11:55,708 --> 01:11:58,291
Lembra de onde você escapou?
869
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Lembra de alguma coisa?
870
01:12:13,291 --> 01:12:14,166
Doutor.
871
01:12:31,250 --> 01:12:32,125
Doutor?
872
01:12:32,833 --> 01:12:33,791
Desculpe.
873
01:12:34,750 --> 01:12:36,791
Não há nada que possamos fazer
para salvá-la agora.
874
01:13:29,416 --> 01:13:30,833
Prepare seu arco e flecha.
875
01:13:31,333 --> 01:13:32,625
{\an8}Você encontrou seu cocheiro.
876
01:13:35,250 --> 01:13:36,208
Ramanujan!
877
01:13:37,833 --> 01:13:39,375
Fátima, vire-se.
878
01:13:40,000 --> 01:13:41,250
Iremos para Delhi mais tarde.
879
01:13:41,958 --> 01:13:46,166
Primeiro, vamos descobrir se existe um
Edifício Treta Trust em Jaipur ou Sikar.
880
01:13:51,541 --> 01:13:52,958
Este é o endereço certo, Fátima?
881
01:13:53,875 --> 01:13:56,083
Isto parece um armazém.
882
01:13:56,416 --> 01:13:58,958
Este é o endereço cadastrado
para Treta Trust.
883
01:14:01,916 --> 01:14:03,000
É um crematório.
884
01:14:04,458 --> 01:14:05,541
Poderia ser o mesmo lugar…
885
01:14:06,375 --> 01:14:07,666
De onde Pooja escapou?
886
01:14:12,250 --> 01:14:13,166
Talvez.
887
01:14:13,583 --> 01:14:15,000
Devemos perguntar lá dentro?
888
01:14:15,250 --> 01:14:18,458
Não. Se entrarmos, Ramanujan
saberemos que estamos aqui.
889
01:14:19,375 --> 01:14:22,500
Eu quero saber tudo sobre
Ramanujan e sua confiança.
890
01:14:31,000 --> 01:14:31,958
- Obrigado.
- OK.
891
01:14:32,083 --> 01:14:33,375
É claro que me lembro de Ramanujan.
892
01:14:33,750 --> 01:14:37,291
Ele era muito travesso. Você não esquece
crianças inteligentes como ele.
893
01:14:37,625 --> 01:14:39,000
E ele tinha as duas qualidades.
894
01:14:39,625 --> 01:14:43,291
Talvez ele não tivesse família,
então ninguém nunca veio buscar seus PTMs.
895
01:14:43,583 --> 01:14:45,374
Você tem os registros dele?
896
01:14:45,375 --> 01:14:46,958
Posso perder meu emprego se for pego.
897
01:14:47,333 --> 01:14:49,458
ED também não poupará um Diretor Especial.
898
01:14:49,833 --> 01:14:51,125
Um jogo de apostas altas está sendo jogado aqui.
899
01:14:52,250 --> 01:14:53,250
Todas as informações estão neste arquivo.
900
01:14:54,333 --> 01:14:57,333
Em suma, Ramanujan vendeu
suas ações nos EUA,
901
01:14:57,958 --> 01:15:00,541
mas apenas um quarto foi transferido
para o Treta Trust.
902
01:15:01,416 --> 01:15:02,416
O resto do dinheiro está faltando.
903
01:15:19,250 --> 01:15:24,333
Ramanujan… Nome do Guardião,
Mohammed Aslam.
904
01:15:26,333 --> 01:15:27,875
É difícil de acreditar, senhora.
905
01:15:28,416 --> 01:15:29,916
Ele salvou minha vida.
906
01:15:30,875 --> 01:15:33,333
Por que Ramanujan faria tudo isso?
907
01:15:35,208 --> 01:15:38,541
Talvez Amma tivesse um plano
para enquadrá-lo
908
01:15:38,791 --> 01:15:40,916
já que ele está preso há muitos
mendigos da máfia.
909
01:15:41,250 --> 01:15:42,166
Sim, ele tem,
910
01:15:42,791 --> 01:15:45,791
mas eles eram concorrentes da Amma.
Não a própria Amma.
911
01:15:46,666 --> 01:15:51,416
Para descobrir as motivações de Ramanujan,
devemos descobrir quem ele é.
912
01:15:52,458 --> 01:15:54,958
E apenas o seu tutor legal, Aslam,
pode nos contar.
913
01:15:59,208 --> 01:16:03,666
O que é isso, Aslam?
Cheirando a álcool de novo?
914
01:16:04,875 --> 01:16:06,500
Pague suas contas e vá para casa.
915
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Você não me conhece?
916
01:16:09,541 --> 01:16:11,125
Eu sou o braço direito da Amma!
917
01:16:12,666 --> 01:16:13,665
Ir!
918
01:16:13,666 --> 01:16:16,040
Traga-me um prato de frango picante de primeira classe.
919
01:16:16,041 --> 01:16:16,916
Ir!
920
01:16:17,125 --> 01:16:20,165
O que é isso, Aslam?
Seu fogão não está funcionando,
921
01:16:20,166 --> 01:16:22,041
então você está pensando em comer aqui?
922
01:16:22,166 --> 01:16:26,458
Venha para casa. fiz uma delícia
Arroz indiano para você. Vamos.
923
01:16:29,541 --> 01:16:30,458
Ei!
924
01:16:31,458 --> 01:16:32,333
Ei!
925
01:16:34,000 --> 01:16:36,250
Você não parece o tipo chefe.
926
01:16:37,250 --> 01:16:39,375
Desde quando você começou
criar filhos?
927
01:16:40,250 --> 01:16:42,083
Como você conheceu Ramanujan?
928
01:16:46,833 --> 01:16:47,750
Ei!
929
01:16:48,291 --> 01:16:49,166
Falar!
930
01:16:59,291 --> 01:17:00,916
Conheci todos eles no exército da Amma.
931
01:17:02,041 --> 01:17:06,208
Fantasmas, demônios, monstros e bruxas.
932
01:17:09,291 --> 01:17:10,875
Mas naquela noite eu vi o diabo.
933
01:17:20,916 --> 01:17:22,458
Seus olhos? Ou mão?
934
01:17:23,083 --> 01:17:24,458
Escolha um.
935
01:17:28,291 --> 01:17:29,166
Fale!
936
01:18:07,791 --> 01:18:09,458
Você deveria ter escolhido a injeção.
937
01:18:10,666 --> 01:18:13,208
Você perderia um olho, mas não sua vida.
938
01:18:13,875 --> 01:18:16,250
Você ganha mais esmolas sem membros.
939
01:18:16,625 --> 01:18:19,666
Alguns morrem na mesma noite.
940
01:18:19,875 --> 01:18:22,000
Eu poderia correr sem minhas mãos,
941
01:18:22,833 --> 01:18:24,125
mas não sem meus olhos.
942
01:18:25,125 --> 01:18:27,125
Porque não vou implorar.
943
01:18:27,916 --> 01:18:29,750
Já vi milhares antes de você.
944
01:18:31,125 --> 01:18:32,666
Todos acabam implorando.
945
01:18:35,041 --> 01:18:37,625
Milhares mais virão,
e eles também implorarão.
946
01:18:38,416 --> 01:18:39,416
Entendeu?
947
01:18:43,000 --> 01:18:43,916
Quanto?
948
01:18:44,916 --> 01:18:46,750
Aqui, 7312.
949
01:18:48,000 --> 01:18:53,166
- De onde?
- Eu roubei, roubei, menti.
950
01:18:54,208 --> 01:18:56,750
Mas eu não implorei, Amma.
951
01:18:57,250 --> 01:18:58,583
Qual o seu nome?
952
01:18:58,916 --> 01:19:00,041
Ramanujan.
953
01:19:00,625 --> 01:19:03,000
Você fala como um príncipe.
954
01:19:03,416 --> 01:19:05,791
- O que você planeja fazer?
- Para correr.
955
01:19:07,000 --> 01:19:08,541
Para onde?
956
01:19:08,791 --> 01:19:09,708
Para a escola.
957
01:19:15,000 --> 01:19:16,916
Como quiser, meu pequeno príncipe.
958
01:19:18,125 --> 01:19:19,000
Vir!
959
01:19:19,375 --> 01:19:21,291
Amma vai mandar você para a escola!
960
01:19:27,958 --> 01:19:29,250
Ele é bom em acertar contas.
961
01:19:30,875 --> 01:19:32,041
Ele se certificou de que tudo estava resolvido
quando ele saiu.
962
01:19:34,875 --> 01:19:36,083
Uma mão por mão.
963
01:19:37,541 --> 01:19:38,833
Ruhani foi assassinado…
964
01:19:40,333 --> 01:19:41,958
por Ramanujan.
965
01:19:42,958 --> 01:19:45,000
Droga! Levantar!
966
01:19:46,083 --> 01:19:48,333
O que você sabe sobre eles?
967
01:19:48,708 --> 01:19:50,333
Onde eles mantiveram as meninas?
968
01:19:50,750 --> 01:19:53,333
Como Pooja teve câncer?
Por que Ruhani morreu?
969
01:19:54,750 --> 01:19:56,416
Amma me expulsou
970
01:19:56,833 --> 01:19:58,541
depois que Ramanujan retornou
da América.
971
01:19:59,083 --> 01:20:00,541
Não sei mais nada.
972
01:20:01,083 --> 01:20:02,291
Tudo o que sei é…
973
01:20:03,083 --> 01:20:06,708
A fraqueza da Amma é Ramanujan,
e ele é da Amma.
974
01:20:07,083 --> 01:20:09,625
Eles não se importam
qualquer outra pessoa. Para o inferno com os outros!
975
01:20:12,041 --> 01:20:13,458
Você vem comigo
para a estação.
976
01:20:14,291 --> 01:20:17,332
Você é a única testemunha que prova que Amma
e Ramanujan estão conectados.
977
01:20:17,333 --> 01:20:19,833
Testemunha? Não, não!
978
01:20:20,208 --> 01:20:22,416
Essa mãe e filho vão me matar.
979
01:20:26,125 --> 01:20:28,708
Fátima, vá. Coloque-o
no bloqueio.
980
01:20:29,291 --> 01:20:31,583
Se SHO se opuser, diga a ele
é um caso da NIA.
981
01:20:32,083 --> 01:20:35,374
Fique de olho nele até o
magistrado registra sua declaração.
982
01:20:35,375 --> 01:20:36,583
Senhora, onde você está indo?
983
01:20:37,458 --> 01:20:39,666
Para prender a bruxa e o diabo.
984
01:20:43,750 --> 01:20:45,250
- Olá.
-Ramanujan.
985
01:20:45,625 --> 01:20:48,125
Localizamos algumas crianças.
Nós vamos libertá-los.
986
01:20:48,708 --> 01:20:52,000
Prepare algumas camas em seu centro.
Quem sabe a condição deles?
987
01:20:52,125 --> 01:20:54,041
Desculpe, não há tempo agora. Eu ligo mais tarde.
988
01:20:58,750 --> 01:21:02,291
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo
e sem ordens.
989
01:21:02,708 --> 01:21:03,958
Não houve tempo para obter permissão.
990
01:21:13,583 --> 01:21:17,125
O rato está indo para o esgoto
para conhecer sua mãe.
991
01:21:18,458 --> 01:21:19,416
Vamos.
992
01:22:22,291 --> 01:22:25,457
Todas as meninas estão seguras aqui, Amma.
Não se preocupe!
993
01:22:25,458 --> 01:22:27,208
- Tem certeza?
- Sim, Amma.
994
01:22:27,791 --> 01:22:30,207
- Ok. Mude o local de qualquer maneira
- Sim, Amma.
995
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
- E espere meu sinal.
- Sim, Amma.
996
01:22:35,416 --> 01:22:37,333
As meninas estão onde
eles deveriam ser.
997
01:22:37,750 --> 01:22:40,041
Shivani disse que ela era
rastreá-los, Amma.
998
01:22:40,708 --> 01:22:42,125
Ela vai resgatá-los.
999
01:22:42,416 --> 01:22:44,791
Você disse que a NIA desistiu do caso.
1000
01:22:45,000 --> 01:22:46,583
Mas esta bruxa ainda está atrás de nós!
1001
01:22:51,416 --> 01:22:53,375
Preparar? Aqui vou eu!
1002
01:22:53,958 --> 01:22:55,125
Eu prometi.
1003
01:22:55,541 --> 01:22:58,583
Não há poder neste mundo inteiro
1004
01:22:59,458 --> 01:23:01,083
isso pode salvá-lo de mim.
1005
01:23:01,666 --> 01:23:02,583
E você…
1006
01:23:02,958 --> 01:23:06,000
Cachorro sujo que voltou para a América!
1007
01:23:07,000 --> 01:23:09,833
Você mostra sua masculinidade
matando meninas?
1008
01:23:36,958 --> 01:23:38,791
Senhora, pare. Ele vai morrer!
1009
01:23:41,208 --> 01:23:43,041
Levante-se, seu cachorro!
1010
01:23:50,625 --> 01:23:53,500
Diga adeus às meninas, SSP!
1011
01:23:54,166 --> 01:23:56,333
Só eu sei onde eles estão.
1012
01:23:58,083 --> 01:24:03,125
Lembre-se, seu bastão não é forte
o suficiente para quebrar Amma.
1013
01:24:17,541 --> 01:24:19,291
Atire em mim se quiser, policial.
1014
01:24:20,708 --> 01:24:23,083
Porque não vou implorar pela minha vida.
1015
01:24:32,541 --> 01:24:33,416
Acima!
1016
01:24:34,375 --> 01:24:37,125
Ouvir.
1017
01:24:44,333 --> 01:24:45,250
Abrir a porta!
1018
01:24:52,333 --> 01:24:53,333
Abrir a porta!
1019
01:24:54,291 --> 01:24:55,208
Deixe-me ir!
1020
01:24:59,625 --> 01:25:00,708
Você não os conhece.
1021
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Eles são capazes de qualquer coisa.
1022
01:25:24,166 --> 01:25:27,166
Coloque o Príncipe no quarto de SHO.
Devemos dar-lhe as boas-vindas reais.
1023
01:26:03,833 --> 01:26:05,791
Você vai conversar? Ou eu quebro sua mandíbula?
1024
01:26:09,291 --> 01:26:10,958
Você foi pego com Amma.
1025
01:26:12,583 --> 01:26:16,875
Eu tenho uma testemunha para provar
seu vínculo mãe-filho.
1026
01:26:17,375 --> 01:26:18,375
Game Over.
1027
01:26:18,625 --> 01:26:20,541
Diga-me, onde estão as meninas?
1028
01:26:25,458 --> 01:26:27,875
Você quer ser enforcado até a morte?
Ou ser enterrado vivo aqui?
1029
01:26:29,666 --> 01:26:31,375
Diga-me! Onde estão as meninas?
1030
01:26:42,458 --> 01:26:43,791
Veja, essa sua Amma...
1031
01:26:44,458 --> 01:26:47,875
ela pode morrer, mas ela não fala
para a polícia.
1032
01:26:49,250 --> 01:26:51,791
Mas você é um homem prático.
Você é sensato.
1033
01:26:52,500 --> 01:26:53,416
Vamos,
1034
01:26:53,833 --> 01:26:57,250
seja inteligente e me diga
onde estão as meninas.
1035
01:26:58,250 --> 01:27:00,375
Senhora, venha depressa.
É urgente!
1036
01:27:08,250 --> 01:27:09,125
Mover!
1037
01:27:13,458 --> 01:27:14,916
Desculpe, senhora.
1038
01:27:15,291 --> 01:27:18,000
Fui ao banheiro por um minuto.
Ele cortou a garganta.
1039
01:27:25,083 --> 01:27:28,250
Você contou a um policial
para vigiar?
1040
01:27:32,666 --> 01:27:34,458
Isto não é um circo. Fora!
1041
01:27:36,291 --> 01:27:37,333
Sair!
1042
01:27:44,458 --> 01:27:45,916
Você sabe o que você fez?
1043
01:27:47,708 --> 01:27:49,583
Assinou a sentença de morte de Jhimli.
1044
01:27:50,750 --> 01:27:54,250
Sem o testemunho de Aslam,
Ramanujan fica impune!
1045
01:28:01,166 --> 01:28:04,125
Temos o testemunho do seu marido
contra Amma e os sequestradores.
1046
01:28:04,250 --> 01:28:05,541
Conseguiremos a custódia judicial.
1047
01:28:06,666 --> 01:28:10,250
Mas ele dirige uma ONG.
Ele é um ativista social.
1048
01:28:10,500 --> 01:28:12,791
Ele ajudou a polícia inúmeras vezes.
1049
01:28:13,416 --> 01:28:18,166
E a única testemunha que você teve
contra ele morreu sob sua custódia.
1050
01:28:18,500 --> 01:28:21,958
Senhor, Aslam confessou antes de morrer.
1051
01:28:22,416 --> 01:28:25,500
Ele era o guardião legal de Ramanujan.
Mas foi Amma quem o criou.
1052
01:28:26,125 --> 01:28:28,958
Senhor, eles trabalharam juntos
durante anos.
1053
01:28:29,083 --> 01:28:31,375
Senhor, Fátima estava comigo
quando Aslam confessou.
1054
01:28:31,541 --> 01:28:33,916
Uma confissão policial não tem valor
no tribunal.
1055
01:28:34,791 --> 01:28:37,333
O magistrado registrou sua declaração?
1056
01:28:39,333 --> 01:28:40,750
Senhor, ele morreu antes disso.
1057
01:28:41,541 --> 01:28:44,333
Senhor, nós os prendemos juntos.
1058
01:28:44,833 --> 01:28:49,833
Por que ele conheceria uma mulher
quem uma vez ordenou seu assassinato?
1059
01:28:50,000 --> 01:28:51,708
Fui atacado cinco vezes, senhor.
1060
01:28:52,583 --> 01:28:53,833
Eu deveria ter esperado pelo sexto?
1061
01:28:55,250 --> 01:28:56,541
Senhor, Amma me ligou.
1062
01:28:57,000 --> 01:28:58,500
Ela queria fazer um acordo.
1063
01:28:59,041 --> 01:29:01,125
Eu sabia que era uma ameaça vazia.
1064
01:29:01,875 --> 01:29:03,458
Ela queria me matar.
1065
01:29:04,000 --> 01:29:07,458
Então fui vê-la para fazer
um compromisso.
1066
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
Apesar das minhas muitas dicas,
você não poderia prender Amma.
1067
01:29:12,250 --> 01:29:14,208
Quando você a prendeu,
Fui preso por engano.
1068
01:29:17,750 --> 01:29:21,083
Solte-o, Roy. E peça desculpas.
1069
01:29:21,916 --> 01:29:24,000
Desculpe, senhor, não posso fazer isso.
1070
01:29:24,458 --> 01:29:26,333
Ele é nosso último elo com as meninas.
1071
01:29:26,750 --> 01:29:30,291
Você está se recusando a seguir
ordens de um oficial superior?
1072
01:29:34,958 --> 01:29:37,541
Fátima. Tire as algemas dele.
1073
01:29:47,166 --> 01:29:50,625
Sr. Ramanujan, por favor aceite
minhas desculpas.
1074
01:29:50,750 --> 01:29:54,166
Se desejar, você pode registrar um FIR
contra os policiais que prenderam
1075
01:29:55,125 --> 01:29:56,625
pelos hematomas em seu rosto.
1076
01:29:59,375 --> 01:30:00,541
Não há necessidade, senhor.
1077
01:30:01,416 --> 01:30:03,250
Ela quase perdeu o marido.
1078
01:30:03,750 --> 01:30:04,833
Eu simpatizo.
1079
01:30:05,166 --> 01:30:06,875
Ela está estressada e confusa.
1080
01:30:07,333 --> 01:30:09,041
Qualquer um pode cometer um erro.
1081
01:30:09,500 --> 01:30:12,124
Com sua permissão,
Tenho trabalho urgente em Colombo.
1082
01:30:12,125 --> 01:30:13,790
- Posso viajar?
- Ah, claro!
1083
01:30:13,791 --> 01:30:15,666
Não há restrição para sua viagem.
Por favor.
1084
01:30:16,375 --> 01:30:17,708
Na verdade, você está sendo gentil.
1085
01:30:19,875 --> 01:30:21,083
Mas eu lhe garanto,
1086
01:30:22,166 --> 01:30:24,208
medidas severas serão tomadas.
1087
01:30:24,958 --> 01:30:27,666
Fátima, acompanhe-o.
1088
01:30:35,000 --> 01:30:37,166
Diga a Bikram para ficar bom logo.
1089
01:30:38,666 --> 01:30:39,625
E para você,
1090
01:30:42,541 --> 01:30:43,583
boa sorte.
1091
01:30:55,500 --> 01:30:57,041
Você me deixou sem escolha, Roy.
1092
01:30:57,458 --> 01:30:59,291
Você não se importa consigo mesmo
ou ordens.
1093
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
Você está suspenso com metade do salário
1094
01:31:01,708 --> 01:31:04,458
até o inquérito e o psiquiátrico
a avaliação acabou.
1095
01:31:05,000 --> 01:31:05,958
Sua arma.
1096
01:31:50,166 --> 01:31:52,166
Então? O que você decidiu?
1097
01:31:52,500 --> 01:31:54,000
A senhora foi suspensa.
1098
01:31:56,125 --> 01:31:57,416
Mas a polícia não vai me poupar.
1099
01:31:58,333 --> 01:32:00,333
O trabalho de Aslam foi fácil, mas Amma…
1100
01:32:01,583 --> 01:32:03,541
Se eu fizer o que você quer,
1101
01:32:04,375 --> 01:32:05,790
quem me salvará deles?
1102
01:32:05,791 --> 01:32:08,708
Se você ajudar Amma a escapar,
Eu ficarei em dívida com você.
1103
01:32:09,708 --> 01:32:11,541
E Ramanujan sempre acerta contas.
1104
01:32:12,500 --> 01:32:14,916
Quer se trate de dinheiro, respeito,
ou proteção.
1105
01:32:15,375 --> 01:32:16,666
É minha responsabilidade.
1106
01:32:28,250 --> 01:32:33,000
Ontem à noite, a mendiga rainha da máfia de Deli,
Amma, escapou da prisão.
1107
01:32:33,291 --> 01:32:34,957
De acordo com nossas fontes,
1108
01:32:34,958 --> 01:32:38,208
Condestável Fátima Anwar
também está faltando.
1109
01:32:38,833 --> 01:32:41,666
{\an8}Todos os esforços estão sendo feitos
para encontrar as duas mulheres.
1110
01:32:42,083 --> 01:32:45,582
{\an8}Além disso, o oficial investigador
sobre o caso de sequestro,
1111
01:32:45,583 --> 01:32:49,000
PES Shivani Shivaji Roy,
foi suspenso.
1112
01:32:50,500 --> 01:32:51,541
Então, você tem certeza disso?
1113
01:32:54,916 --> 01:32:56,125
Você estava certo, Bikram.
1114
01:32:57,458 --> 01:32:58,750
Este uniforme é apenas um meio.
1115
01:33:00,875 --> 01:33:02,541
Não vou transformar isso em uma fraqueza.
1116
01:33:12,291 --> 01:33:15,083
A primeira fase acabou,
e começa a segunda, Fátima.
1117
01:33:16,041 --> 01:33:20,875
Seu SSP perdeu ambos
as meninas e o uniforme.
1118
01:33:21,791 --> 01:33:25,250
Estamos muito além do alcance dela,
e além do governo também.
1119
01:33:25,583 --> 01:33:27,666
Eles não podem nos tocar.
1120
01:33:35,500 --> 01:33:39,125
Venha, venha, venha
1121
01:33:40,666 --> 01:33:43,541
Ó doce sono!
1122
01:33:45,833 --> 01:33:49,041
Venha, venha, venha
1123
01:33:50,125 --> 01:33:53,000
Ó sono profundo!
1124
01:33:55,541 --> 01:33:58,666
Venha, venha, venha
1125
01:33:59,541 --> 01:34:03,000
Meu querido bebê está dormindo
1126
01:34:04,250 --> 01:34:07,041
Durma tranquilamente no meu colo
1127
01:34:09,750 --> 01:34:12,416
Amma mantém sua palavra.
1128
01:34:15,083 --> 01:34:16,208
Quer ver o mar?
1129
01:34:28,416 --> 01:34:30,625
Vir. Venha para a Amma.
1130
01:34:32,166 --> 01:34:33,083
Venha, venha.
1131
01:34:40,208 --> 01:34:43,000
Bem-vindo ao Lanka!
1132
01:34:45,083 --> 01:34:47,333
Sem a nossa ajuda,
as meninas não serão salvas.
1133
01:34:48,000 --> 01:34:51,625
E nenhuma ajuda virá para nós.
Sem backup também.
1134
01:34:52,083 --> 01:34:54,875
{\an8}Os três policiais que me ajudaram
foram demitidos.
1135
01:34:55,083 --> 01:34:57,499
{\an8}Você está arriscando sua vida.
Pense com cuidado.
1136
01:34:57,500 --> 01:35:01,500
Senhora, pensando nas coisas com cuidado
é para carimbar passaportes.
1137
01:35:02,416 --> 01:35:05,250
Apenas me diga onde eu preciso
aguentar levar um tiro por você.
1138
01:35:06,875 --> 01:35:09,541
{\an8}Senhora, descubra
onde o rato está escondido…
1139
01:35:10,583 --> 01:35:11,708
{\an8}e eu trarei veneno de rato.
1140
01:35:13,041 --> 01:35:13,916
Obrigado, Jafar.
1141
01:35:19,083 --> 01:35:21,708
Senhora, você deve aproveitar o
recompensas de boas ações sozinho?
1142
01:35:22,875 --> 01:35:24,125
Este artilheiro não pode ser útil?
1143
01:35:49,625 --> 01:35:51,916
O Embaixador está nos ajudando.
1144
01:35:52,291 --> 01:35:54,583
Eu não pude salvar minha própria filha
por causa do meu egoísmo.
1145
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
Talvez eu possa salvar o de outra pessoa.
1146
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
Eu também tenho uma filha.
1147
01:36:05,166 --> 01:36:08,166
Eu juro que eles vão se arrepender
sua própria existência.
1148
01:36:09,208 --> 01:36:11,666
Apenas nos diga onde podemos encontrar
Ramanujan.
1149
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
Tenho tentado localizá-lo.
1150
01:36:14,375 --> 01:36:16,458
O Embaixador da Índia no Sri Lanka
é meu amigo.
1151
01:36:16,625 --> 01:36:18,375
Ele me mostrou o passaporte de Ramanujan.
1152
01:36:18,833 --> 01:36:21,708
Ramanujan esteve no Sri Lanka
várias vezes ao longo dos anos,
1153
01:36:22,291 --> 01:36:23,916
mas nunca visitei o escritório de Treta.
1154
01:36:24,458 --> 01:36:27,250
Ninguém sabe o que ele está fazendo.
1155
01:36:27,541 --> 01:36:29,000
Treta é um encobrimento.
1156
01:36:29,500 --> 01:36:31,208
Ele está operando em uma empresa de fachada,
1157
01:36:31,791 --> 01:36:33,083
então ele não pode ser rastreado.
1158
01:36:33,500 --> 01:36:34,875
Então, como encontraremos as meninas?
1159
01:37:16,041 --> 01:37:19,000
Você não apenas libertou minha mãe
daquela gaiola,
1160
01:37:20,291 --> 01:37:21,708
você também se libertou.
1161
01:37:22,416 --> 01:37:24,750
Parabéns pelo seu novo
e uma vida melhor.
1162
01:37:26,791 --> 01:37:27,708
Vamos?
1163
01:37:33,166 --> 01:37:34,083
Laboratório de pesquisa.
1164
01:37:35,750 --> 01:37:37,916
É aqui que a matéria dura é transformada
em bilhões e trilhões.
1165
01:37:41,166 --> 01:37:42,625
Incrível!
1166
01:37:43,583 --> 01:37:44,791
Chega de paciência!
1167
01:37:46,416 --> 01:37:48,625
Quando poderemos colher os frutos?
1168
01:37:49,000 --> 01:37:50,666
As últimas 25 meninas estão aqui.
1169
01:37:51,708 --> 01:37:54,958
Em breve teremos uma droga para desacelerar
câncer cervical.
1170
01:37:55,708 --> 01:37:58,125
Existe um mercado enorme para isso.
Vale trilhões, Amma.
1171
01:37:59,458 --> 01:38:01,666
Dinheiro além dos nossos sonhos.
1172
01:38:19,375 --> 01:38:21,000
Estávamos pesquisando o vírus HPV.
1173
01:38:21,500 --> 01:38:24,708
Este vírus infecta quase um milhão de mulheres
com câncer cervical todos os anos.
1174
01:38:25,125 --> 01:38:29,041
Os biotécnicos aqui criaram
uma nova e mortal cepa de HPV.
1175
01:38:29,458 --> 01:38:30,666
HPV-X.
1176
01:38:36,333 --> 01:38:39,208
As meninas pré-púberes têm
colo do útero inativo
1177
01:38:39,625 --> 01:38:43,416
e baixos níveis de estrogênio.
Ambos são cruciais em nossa pesquisa.
1178
01:38:43,958 --> 01:38:47,291
Assim que as meninas vierem até nós,
nós injetamos HPV X neles.
1179
01:38:47,708 --> 01:38:51,791
Em três horas, o teste mostra quem
pode combater o vírus e quem não conseguiu.
1180
01:38:52,000 --> 01:38:54,416
Qual garota foi útil,
e quem não foi?
1181
01:38:55,041 --> 01:38:56,916
Positivo e negativo.
1182
01:38:57,208 --> 01:38:58,875
As meninas com resultados negativos foram úteis.
1183
01:39:00,208 --> 01:39:02,708
Eles poderiam lutar contra a doença,
então o sangue deles foi útil para nós.
1184
01:39:03,583 --> 01:39:04,625
Mas se eles fossem positivos?
1185
01:39:05,458 --> 01:39:07,375
Eles logo foram infectados pelo vírus.
1186
01:39:08,666 --> 01:39:11,375
E esta infecção feita em laboratório foi feita para
para se transformar em câncer.
1187
01:39:11,833 --> 01:39:12,875
Se a garota sobrevivesse,
1188
01:39:13,708 --> 01:39:17,333
dentro de 96 horas, sintomas de câncer cervical
a levaria ao hospital.
1189
01:39:18,416 --> 01:39:23,083
Uma jovem com câncer cervical
é obrigado a levantar questões.
1190
01:39:24,291 --> 01:39:25,750
Portanto, o seu desaparecimento foi necessário.
1191
01:39:27,041 --> 01:39:29,458
É por isso que Ruhani teve que morrer.
1192
01:39:32,916 --> 01:39:35,458
E os outros que testaram positivo?
1193
01:39:36,583 --> 01:39:37,916
Eles foram incinerados,
1194
01:39:38,833 --> 01:39:41,750
como serão esses 60, quando terminarmos.
1195
01:39:44,333 --> 01:39:45,791
- Seringa.
- Senhor.
1196
01:39:53,416 --> 01:39:54,625
Você não quer ver Ruhani?
1197
01:39:55,666 --> 01:39:56,583
Quieto!
1198
01:39:58,916 --> 01:40:01,708
Garota corajosa! Não tenha medo.
1199
01:40:20,333 --> 01:40:21,500
Você sabe, Fátima?
1200
01:40:22,833 --> 01:40:26,583
O destino fez um acordo e negociou
meu rim.
1201
01:40:27,000 --> 01:40:30,791
Quando Ramanujan fez um acordo
com o destino, ele deixou que ele segurasse sua mão.
1202
01:40:31,166 --> 01:40:33,458
Mas nenhum de nós admitiu a derrota.
1203
01:41:01,083 --> 01:41:02,208
Fátima, faça alguma coisa!
1204
01:41:21,916 --> 01:41:23,208
Deixe-me encontrar um lugar seguro.
1205
01:41:23,750 --> 01:41:25,208
Tente ligar para Ramanujan novamente.
1206
01:41:28,583 --> 01:41:30,541
{\an8}O cientista nos diz
estamos perto de um avanço.
1207
01:41:31,125 --> 01:41:32,291
Muito bem, Ramanujan!
1208
01:41:33,041 --> 01:41:35,665
Mesmo em segredo, experimentos humanos
antes dos testes em animais
1209
01:41:35,666 --> 01:41:37,415
teria sido impossível aqui.
1210
01:41:37,416 --> 01:41:39,083
Como eu disse quando nos conhecemos,
1211
01:41:39,958 --> 01:41:41,458
vidas aqui são baratas.
1212
01:41:42,125 --> 01:41:44,915
Até seus animais estão mais protegidos
do que uma pobre criança de rua.
1213
01:41:44,916 --> 01:41:48,833
Você receberá sua comissão conforme prometido.
Cem milhões de dólares.
1214
01:41:49,208 --> 01:41:52,166
Mais uma participação de cinco por cento
no lucro bruto.
1215
01:41:53,125 --> 01:41:55,125
O câncer cervical foi apenas o começo.
1216
01:41:56,458 --> 01:41:59,666
Diabetes, Coronavírus,
Alzheimer e AIDS.
1217
01:42:00,250 --> 01:42:02,333
Posso conseguir cobaias para você
por tudo isso.
1218
01:42:02,875 --> 01:42:04,958
Existem inúmeros dispensáveis
mora aqui.
1219
01:42:05,291 --> 01:42:07,625
Eu tinha minhas dúvidas sobre você
quando você veio até nós.
1220
01:42:08,041 --> 01:42:10,041
Corretor da bolsa oferecendo cobaias para teste?
1221
01:42:10,958 --> 01:42:13,291
Mas você provou que estávamos errados.
1222
01:42:14,916 --> 01:42:16,500
Vamos fazer
muito dinheiro juntos.
1223
01:43:01,666 --> 01:43:05,291
Sem o testemunho de Aslam,
Ramanujan fica impune!
1224
01:43:10,541 --> 01:43:14,083
Senhora, eu realmente não sei
como aquela lâmina chegou lá.
1225
01:43:14,916 --> 01:43:16,583
Eu não entendo como isso aconteceu.
1226
01:43:17,833 --> 01:43:19,208
Cometi um erro, senhora.
1227
01:43:20,041 --> 01:43:20,958
Ouça, Fátima.
1228
01:43:22,166 --> 01:43:23,250
Só existe uma maneira.
1229
01:43:24,625 --> 01:43:27,875
Ramanujan conquistou minha confiança uma vez.
1230
01:43:29,208 --> 01:43:32,083
Desta vez, você tem que conquistar a confiança dele.
1231
01:43:33,291 --> 01:43:35,875
Você ajudará Amma a escapar da prisão.
1232
01:43:36,125 --> 01:43:37,541
Você pode assinar o registro?
1233
01:43:38,500 --> 01:43:42,208
Você teve sorte de Aslam ter cortado a garganta.
1234
01:43:43,625 --> 01:43:46,666
Ainda mais sorte que isso aconteceu
no meu relógio.
1235
01:43:47,541 --> 01:43:48,833
Porquê esta generosidade?
1236
01:43:49,791 --> 01:43:53,041
Naquela noite, Madame quase me pegou
martirizado sem qualquer apoio.
1237
01:43:54,958 --> 01:43:56,166
Você salvou minha vida.
1238
01:43:58,000 --> 01:44:00,208
Hoje salvei o seu.
Estamos quites agora.
1239
01:44:01,458 --> 01:44:02,750
Vamos começar uma nova contagem?
1240
01:44:09,333 --> 01:44:10,208
Um trabalho.
1241
01:44:11,250 --> 01:44:12,250
Dez milhões.
1242
01:44:15,041 --> 01:44:18,208
Ou você continuará levando balas
por 30.000 e uma medalha?
1243
01:44:21,750 --> 01:44:25,041
Pela manhã, minha mãe
deve escapar desta gaiola.
1244
01:44:26,583 --> 01:44:30,125
Sua mulher perversa!
1245
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Correto.
1246
01:44:33,291 --> 01:44:35,750
Que nós dois somos... e leais também.
1247
01:44:36,375 --> 01:44:37,375
O que você achou, querido?
1248
01:44:38,125 --> 01:44:40,166
Só você conhecia a arte da abdução?
1249
01:44:40,500 --> 01:44:42,500
Só você é louco?
1250
01:44:44,208 --> 01:44:47,041
Também podemos blefar um pouco.
Certo, Fátima?
1251
01:44:47,791 --> 01:44:50,333
Você cometeu um erro
me prendendo, SSP.
1252
01:44:52,125 --> 01:44:55,791
Meu pequeno príncipe nunca falha
para acertar contas.
1253
01:44:57,125 --> 01:44:59,791
Ele fará qualquer coisa para me salvar.
1254
01:45:01,083 --> 01:45:03,541
Eu sei, querido. Isso é o que eu quero.
1255
01:45:04,083 --> 01:45:05,083
Jafar.
1256
01:45:07,333 --> 01:45:09,500
Levantar! Vir!
1257
01:45:09,916 --> 01:45:12,333
Fátima, você sabe o que fazer.
1258
01:45:25,750 --> 01:45:26,833
Fátima! Fátima!
1259
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
Onde está a Amma? Onde ela está?
1260
01:45:29,791 --> 01:45:32,832
Quem eram eles? Fátima!
Olhe para mim. Onde está a Amma?
1261
01:45:32,833 --> 01:45:33,790
Quem eram eles?
1262
01:45:33,791 --> 01:45:35,125
- Três homens…
- Três homens?
1263
01:45:35,250 --> 01:45:37,458
Fátima, onde está a Amma?
1264
01:45:37,875 --> 01:45:40,291
- Diga-me. Onde está a Amma?
- Eu não…
1265
01:45:40,500 --> 01:45:41,583
Eu não sei.
1266
01:45:43,291 --> 01:45:45,000
Amma, onde você está?
1267
01:45:45,666 --> 01:45:47,875
Comigo. Ela está segura.
1268
01:45:50,291 --> 01:45:51,166
Shivani.
1269
01:45:54,666 --> 01:45:55,916
Você foi suspenso.
1270
01:45:57,083 --> 01:45:58,040
Então, como?
1271
01:45:58,041 --> 01:46:01,708
Devemos conversar ao telefone?
Você não vai convidar seu convidado?
1272
01:46:14,041 --> 01:46:17,875
Sua Amma deixou cair uma linha assassina
na minha mesa de jantar.
1273
01:46:18,583 --> 01:46:20,750
"Se o sangue derramar aqui, derramará ali."
1274
01:46:22,625 --> 01:46:26,375
Você matou tantos, destruiu
tantas famílias... todas pela Amma?
1275
01:46:27,250 --> 01:46:28,750
O negócio é simples.
1276
01:46:31,791 --> 01:46:34,166
Amma, em troca das meninas.
1277
01:46:35,291 --> 01:46:36,416
Todos eles.
1278
01:46:38,458 --> 01:46:39,583
Ok, Shivani, senhora.
1279
01:46:41,291 --> 01:46:42,708
Você vai pegar as meninas.
1280
01:46:44,916 --> 01:46:46,291
Mas para onde você os levará?
1281
01:46:47,250 --> 01:46:48,500
De volta às suas pobres casas?
1282
01:46:49,333 --> 01:46:50,458
O que eles farão lá?
1283
01:46:50,750 --> 01:46:53,250
Eles poderão estudar?
Ou conseguir alguma coisa?
1284
01:46:54,541 --> 01:46:56,333
Você sabe a verdade.
1285
01:46:56,958 --> 01:46:59,999
Eles serão apanhados,
estuprada em um carro em movimento.
1286
01:47:00,000 --> 01:47:02,249
Se eles não se casarem, suas famílias
irá puni-los,
1287
01:47:02,250 --> 01:47:04,041
ou serão queimados por causa do dote.
1288
01:47:04,500 --> 01:47:06,958
Eles têm mais respeito no meu laboratório.
1289
01:47:08,458 --> 01:47:12,250
Seus olhos veem, seus ouvidos ouvem,
mas sua mente está trancada.
1290
01:47:13,583 --> 01:47:17,041
Pesquisa de vinte anos alcançada
em seis meses, graças a essas meninas.
1291
01:47:17,791 --> 01:47:20,166
Claro, alguns morrerão.
1292
01:47:20,958 --> 01:47:22,666
Mas daqui a 20 anos, quantos serão salvos?
1293
01:47:24,291 --> 01:47:26,833
Você é Deus? Devo adorar você?
1294
01:47:27,500 --> 01:47:30,666
Quem te deu o direito de decidir
quem vive e quem morre?
1295
01:47:31,166 --> 01:47:34,665
Pare com esse drama.
Você fez isso para seu benefício.
1296
01:47:34,666 --> 01:47:35,958
Sou um capitalista, senhora.
1297
01:47:36,750 --> 01:47:39,416
Anticorpos monoclonais têm mercado
de 20 trilhões.
1298
01:47:40,000 --> 01:47:42,250
Demora 15 ou 20 anos para conseguir
medicamentos aprovados.
1299
01:47:43,375 --> 01:47:45,375
Mas e se pudéssemos testar diretamente
em humanos?
1300
01:47:46,041 --> 01:47:48,500
Se pudéssemos inventar uma droga
isso funcionaria,
1301
01:47:48,916 --> 01:47:50,708
economizaríamos anos de tentativa e erro.
1302
01:47:51,708 --> 01:47:54,041
Sabendo disso antes de todos
1303
01:47:54,416 --> 01:47:56,458
significa que não posso perder no mercado de ações.
1304
01:47:57,125 --> 01:47:59,875
Mas isso não significa vidas
não será salvo.
1305
01:48:01,041 --> 01:48:03,583
O que há de errado em tirar uma vida
salvar centenas?
1306
01:48:05,208 --> 01:48:07,833
Há um velho ditado no
força policial.
1307
01:48:08,750 --> 01:48:11,625
"Não importa se a justiça não for feita
para 100 criminosos,
1308
01:48:12,291 --> 01:48:15,375
mas um único inocente não deveria
sofrer injustiça."
1309
01:48:16,041 --> 01:48:19,625
Para salvar cem vidas,
se você tirasse pelo menos uma vida,
1310
01:48:20,250 --> 01:48:21,458
você estava errado.
1311
01:48:25,625 --> 01:48:26,625
Muito bem, senhora Shivani.
1312
01:48:27,583 --> 01:48:29,625
Leve todas as garotas em troca
para Amma.
1313
01:48:30,958 --> 01:48:31,916
Vou encontrar outras garotas.
1314
01:48:33,000 --> 01:48:34,708
A linha do tempo pode mudar,
mas não meus planos.
1315
01:48:36,750 --> 01:48:38,666
Mas se algo acontecer
para minha Amma,
1316
01:48:42,333 --> 01:48:44,500
Eu vou matar todas as garotas
com minhas próprias mãos,
1317
01:48:45,833 --> 01:48:47,250
do jeito que matei Ruhani.
1318
01:48:50,750 --> 01:48:53,583
E vou começar com sua querida amiga.
1319
01:48:55,875 --> 01:48:56,958
Jhimli.
1320
01:49:38,750 --> 01:49:39,625
Jimpa!
1321
01:49:40,500 --> 01:49:42,791
- Amma, o que você está fazendo?
- Amma, pare!
1322
01:49:44,250 --> 01:49:45,375
Abaixe sua arma!
1323
01:49:49,875 --> 01:49:51,083
Deixe-me ir!
1324
01:49:52,666 --> 01:49:54,875
Não a deixe ir.
Ou não encontraremos as meninas.
1325
01:49:56,041 --> 01:49:57,875
Ok, Amma! Não atire nele.
1326
01:49:58,416 --> 01:50:02,291
Vá com calma. Estamos abaixando as armas.
1327
01:50:02,708 --> 01:50:04,541
Fácil.
1328
01:50:14,750 --> 01:50:19,875
Eu não disse para você abaixar sua arma,
PES?
1329
01:50:20,208 --> 01:50:22,208
Ou ele está morto.
1330
01:50:28,208 --> 01:50:29,500
Jafar, pare o sangue. Ela vai morrer.
1331
01:50:30,041 --> 01:50:32,041
Sodhi, não perca tempo!
1332
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
Amma está morta.
1333
01:50:34,416 --> 01:50:35,625
Ela perdeu muito sangue, senhora.
1334
01:50:36,625 --> 01:50:38,416
Ela logo ficará pálida.
1335
01:50:39,416 --> 01:50:41,833
Pegue um pouco de maquiagem para ela.
1336
01:50:42,333 --> 01:50:43,750
Faça-a parecer viva.
1337
01:50:48,416 --> 01:50:49,541
Querido!
1338
01:50:50,541 --> 01:50:53,166
Seu "fim" deveria ter chegado
depois que encontramos as meninas.
1339
01:50:53,916 --> 01:50:55,833
Deixa para lá. Quanto mais cedo melhor.
1340
01:50:56,500 --> 01:51:00,291
Não se preocupe. vou mandar seu filho
para se juntar a você muito rapidamente.
1341
01:51:01,291 --> 01:51:06,083
Juro! "Tudo o que segura minha loucura
do mundo
1342
01:51:06,500 --> 01:51:09,375
é apenas minha pele."
1343
01:51:11,250 --> 01:51:13,500
O uniforme não me salvou de você.
1344
01:51:14,250 --> 01:51:17,625
Isso salvou você de mim. Adeus.
1345
01:51:25,416 --> 01:51:26,541
Jimpa, você está ferido?
1346
01:51:26,708 --> 01:51:28,041
O que você fez, senhora?
1347
01:51:28,541 --> 01:51:29,875
Devo deixar Jimpa morrer?
1348
01:51:30,166 --> 01:51:32,708
A vida do meu artilheiro é mais valiosa
do que centenas como ela.
1349
01:51:32,833 --> 01:51:34,375
Mas e agora, Shivani?
1350
01:51:35,125 --> 01:51:36,375
A troca é daqui a uma hora.
1351
01:51:36,666 --> 01:51:38,291
Ramanujan deve estar chegando
com as meninas.
1352
01:51:38,458 --> 01:51:40,125
Como vamos conseguir as meninas
sem ela?
1353
01:51:40,583 --> 01:51:43,166
Embaixador Sahu, vá para o
Embaixada da Índia.
1354
01:51:43,708 --> 01:51:45,208
Mantenha os portões abertos.
1355
01:51:45,875 --> 01:51:49,040
As meninas estão em péssimo estado.
Eles precisarão de atenção médica.
1356
01:51:49,041 --> 01:51:49,916
OK.
1357
01:51:50,625 --> 01:51:52,625
Jafar, Jimpa, Sodhi…
1358
01:51:54,166 --> 01:51:55,041
ouça com atenção.
1359
01:52:39,666 --> 01:52:41,375
Amma! Amma!
1360
01:52:43,250 --> 01:52:45,166
Fique aí!
1361
01:52:47,000 --> 01:52:50,333
Você conhece sua Amma.
Ela estava me irritando.
1362
01:52:51,041 --> 01:52:54,291
Então dei a ela alguns comprimidos para dormir.
Ela vai acordar em breve.
1363
01:52:55,250 --> 01:52:56,750
Vamos contar as meninas primeiro?
1364
01:52:57,333 --> 01:52:59,000
Eu tenho mais um.
1365
01:53:11,083 --> 01:53:12,166
- Fátima!
- Espere!
1366
01:53:13,208 --> 01:53:14,083
Fique aí!
1367
01:53:27,083 --> 01:53:29,791
A preocupação com Amma me cegou.
1368
01:53:30,833 --> 01:53:33,125
Quando a venda caiu,
eu entendi
1369
01:53:33,875 --> 01:53:35,916
como você conheceu
onde Amma estava.
1370
01:53:39,708 --> 01:53:41,083
Boa jogada, Shivani, senhora.
1371
01:53:42,375 --> 01:53:43,625
Mas existem regras no xadrez.
1372
01:53:47,125 --> 01:53:50,083
Leva tempo para se tornar uma rainha
de um peão.
1373
01:53:52,083 --> 01:53:55,166
60, 61 ou 1000.
1374
01:53:55,958 --> 01:53:56,875
O acordo é o mesmo.
1375
01:53:57,916 --> 01:53:59,125
Eu só quero Amma.
1376
01:54:00,208 --> 01:54:01,875
Mas ela virá até mim primeiro.
1377
01:54:10,333 --> 01:54:11,333
Amma virá
1378
01:54:12,333 --> 01:54:14,125
quando terminarmos de contar.
1379
01:54:18,666 --> 01:54:20,666
-Jafar.
- Senhora.
1380
01:54:33,416 --> 01:54:34,916
Fátima, você está bem?
1381
01:54:35,458 --> 01:54:37,166
Sim. As meninas.
1382
01:54:50,208 --> 01:54:51,083
Ok, senhora.
1383
01:54:59,833 --> 01:55:00,708
Sodhi.
1384
01:55:46,875 --> 01:55:48,750
Amma?
1385
01:55:49,208 --> 01:55:51,082
Amma! Diga alguma coisa, Amma!
1386
01:55:51,083 --> 01:55:54,083
Acorde, Amma!
Diga alguma coisa, Amma.
1387
01:55:54,583 --> 01:55:55,500
Amma.
1388
01:55:59,083 --> 01:55:59,958
Amma!
1389
01:56:13,458 --> 01:56:14,708
Amma!
1390
01:56:45,916 --> 01:56:46,916
À esquerda.
1391
01:56:49,708 --> 01:56:51,208
Amma!
1392
01:56:52,875 --> 01:56:54,083
Sodi!
1393
01:57:02,333 --> 01:57:03,750
Jafar, apresse-se.
1394
01:57:07,541 --> 01:57:09,458
Leve todas as meninas para a Embaixada.
1395
01:57:54,041 --> 01:57:55,041
Amma.
1396
01:57:59,125 --> 01:58:01,458
Fátima, me diga uma coisa.
1397
01:58:03,125 --> 01:58:04,541
Por que as meninas são sempre alvo?
1398
01:58:05,833 --> 01:58:07,375
Aqueles traficantes em Delhi,
1399
01:58:08,083 --> 01:58:09,416
e aquele estuprador em Kota.
1400
01:58:10,916 --> 01:58:13,833
Os contrabandistas em Bengala,
e agora ele,
1401
01:58:14,333 --> 01:58:16,166
e suas experiências médicas.
1402
01:58:17,708 --> 01:58:19,333
Por que são sempre meninas?
1403
01:58:21,625 --> 01:58:24,708
Talvez eles pensem que somos fracos.
1404
01:58:26,416 --> 01:58:28,000
Como poderíamos revidar?
1405
01:58:29,791 --> 01:58:31,666
Quem se preocupará em ouvir nossos gritos?
1406
01:58:32,541 --> 01:58:33,500
É verdade.
1407
01:58:34,083 --> 01:58:36,125
Nossos gritos raramente são ouvidos.
1408
01:58:37,166 --> 01:58:38,208
Mas não hoje.
1409
01:58:39,000 --> 01:58:43,208
Hoje você vai gritar, Ramanujan,
e ninguém ouvirá.
1410
01:58:48,791 --> 01:58:52,791
Você deve ter matado a filha de alguém,
ainda hoje.
1411
01:58:54,916 --> 01:58:56,583
Queimei uma garota viva.
1412
01:58:57,166 --> 01:58:58,083
Levantar!
1413
01:58:59,791 --> 01:59:01,500
Sequestrou outra filha.
1414
01:59:02,250 --> 01:59:03,916
Estuprou alguém.
1415
01:59:06,666 --> 01:59:11,125
Monstros como você são encontrados
em todas as ruas.
1416
01:59:12,083 --> 01:59:15,666
Mas vivemos entre vocês, monstros,
1417
01:59:16,083 --> 01:59:19,250
esperando que um dia
algo vai mudar.
1418
01:59:37,166 --> 01:59:40,250
Porque toda vez que um monstro
como você nasceu,
1419
01:59:40,375 --> 01:59:43,041
uma deusa também deve nascer.
1420
01:59:43,291 --> 01:59:45,625
Para destruir monstros como você.
1421
02:00:01,166 --> 02:00:02,625
Isto é para Pooja.
1422
02:00:02,833 --> 02:00:04,250
Isto é para Jhimli.
1423
02:00:04,458 --> 02:00:07,625
Para Seema, Noor e Meena.
1424
02:00:08,625 --> 02:00:09,583
Pegue isso!
1425
02:00:10,500 --> 02:00:11,375
Pegue isso!
1426
02:00:13,166 --> 02:00:15,707
Isto é por todas as garotas que você matou.
1427
02:00:15,708 --> 02:00:17,916
E isto é para Fátima.
1428
02:00:48,916 --> 02:00:52,958
Eu posso continuar levando balas por
um salário de 30.000 e uma medalha.
1429
02:00:56,625 --> 02:00:58,708
Também não gostamos de aceitar favores.
1430
02:00:59,458 --> 02:01:03,083
Isto é para Ruhani.
Aproveite o seu vírus!
1431
02:01:12,208 --> 02:01:13,083
Vamos!
1432
02:01:20,958 --> 02:01:23,416
Não se preocupe, você não morrerá tão facilmente.
1433
02:01:23,750 --> 02:01:26,541
Você sofrerá uma morte lenta e assustadora.
1434
02:01:27,708 --> 02:01:28,875
Mas não se preocupe!
1435
02:01:29,333 --> 02:01:32,375
Eu ficarei ao seu lado
até o fim.
1436
02:01:34,708 --> 02:01:37,332
Vitória e vitória para você!
1437
02:01:37,333 --> 02:01:39,790
Querida filha da montanha
1438
02:01:39,791 --> 02:01:42,249
Quem faz toda a terra feliz
1439
02:01:42,250 --> 02:01:45,125
Quem se alegra com esse universo
1440
02:01:51,250 --> 02:01:53,041
Sua arma, policial.
1441
02:01:53,875 --> 02:01:55,625
Você receberá a Medalha do Presidente.
1442
02:02:00,500 --> 02:02:02,875
Se você quer que eu peça desculpas, então…
1443
02:02:04,583 --> 02:02:05,500
Sinto muito.
1444
02:02:07,458 --> 02:02:09,458
Sempre respeitei meu uniforme, senhor.
1445
02:02:10,208 --> 02:02:12,916
Mas pela primeira vez,
meu uniforme não me respeitava.
1446
02:02:14,125 --> 02:02:15,916
Vou usá-lo novamente com uma condição.
1447
02:02:17,333 --> 02:02:22,166
Eu nunca deveria ter permissão para favorecer
alguém como Ruhani em vez de Jhimli.
1448
02:02:27,291 --> 02:02:28,416
{\an8}O que você está tentando dizer?
1449
02:02:30,083 --> 02:02:31,625
{\an8}Basta dizer isso claramente.
1450
02:02:44,958 --> 02:02:46,291
Eu queria te dar uma atualização.
1451
02:02:47,458 --> 02:02:50,750
Jhimli está de volta em casa com o pai.
1452
02:02:52,666 --> 02:02:53,708
Ela está muito feliz.
1453
02:02:54,791 --> 02:02:55,875
Há algumas feridas,
1454
02:02:57,041 --> 02:02:58,416
mas o tempo irá curá-los.
1455
02:02:59,916 --> 02:03:00,916
E suas feridas?
1456
02:03:05,166 --> 02:03:06,791
Você estava certo sobre uma coisa.
1457
02:03:07,541 --> 02:03:10,875
Se tirar uma vida salva cem,
isso é aceitável.
1458
02:03:11,375 --> 02:03:15,500
Porque em troca de você e Amma,
sessenta vidas foram salvas.
1459
02:03:17,500 --> 02:03:19,041
Agora milhares serão salvos.
1460
02:03:20,083 --> 02:03:23,083
Graças a você,
Eu tenho minha Força-Tarefa Especial.
1461
02:03:24,541 --> 02:03:28,208
A liberdade de escolher meu próprio time
e meus casos.
1462
02:03:29,916 --> 02:03:31,833
Existem muitos como você neste mundo,
1463
02:03:32,750 --> 02:03:34,750
mas o bom é que, Ramanujan,
1464
02:03:35,583 --> 02:03:38,000
há muitos como eu também.
1465
02:03:41,375 --> 02:03:45,166
O médico disse
serão apenas mais algumas horas.
1466
02:03:47,916 --> 02:03:49,333
Então você cairá em um sono profundo.
1467
02:03:51,666 --> 02:03:52,583
Agora, fique quieto.
1468
02:03:54,250 --> 02:03:56,375
Garoto corajoso, não tenha medo.