1
00:01:54,709 --> 00:01:59,584
มะนิลา - ในกรงเล็บแห่งแสง

2
00:04:50,209 --> 00:04:51,459
ชื่อของคุณ?

3
00:04:51,626 --> 00:04:52,667
ฮูลิโอ มาเดียก้า.

4
00:04:55,084 --> 00:04:57,042
ฉันมาหาคุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

5
00:04:57,542 --> 00:04:59,084
วันนี้คุณบอกฉันว่าจะกลับมา

6
00:04:59,459 --> 00:05:00,542
เคยเป็นกรรมกรมาก่อนหรือไม่?

7
00:05:00,917 --> 00:05:01,917
ฉันมี.

8
00:05:02,084 --> 00:05:03,084
ที่ไหน?

9
00:05:03,417 --> 00:05:04,459
ในคูเบาครับท่าน

10
00:05:04,751 --> 00:05:06,709
แต่อาคารใกล้เสร็จแล้ว

11
00:05:06,876 --> 00:05:08,376
พวกเขาไม่ต้องการคนงานอีกต่อไป

12
00:05:09,209 --> 00:05:12,667
โอเค คุณได้งานแล้ว
แต่ฉันไม่ชอบคนขี้เกียจ

13
00:05:13,084 --> 00:05:14,292
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ 2.50 เปโซต่อวัน

14
00:05:14,709 --> 00:05:17,334
แต่อดีตนายจ้างของฉัน
จ่ายเงินให้ฉัน 3 เปโซ

15
00:05:17,501 --> 00:05:18,834
แล้วไปทำงานที่นั่น!

16
00:05:19,501 --> 00:05:21,084
ขอโทษครับอาจารย์ ผมแค่คิดว่า...

17
00:05:21,584 --> 00:05:22,584
โอ้โห!

18
00:05:28,501 --> 00:05:29,959
ให้เขาเข้ามาแทนที่โกริโอ

19
00:05:30,126 --> 00:05:31,834
ใส่ Gorio กลับลงไปในส่วนผสมปูนซีเมนต์

20
00:05:32,959 --> 00:05:34,584
ขอบคุณ คุณบาลาจาเดีย

21
00:05:34,792 --> 00:05:35,959
ขอบคุณ

22
00:06:44,667 --> 00:06:45,917
เกิดอะไรขึ้น?

23
00:06:47,834 --> 00:06:49,292
น่าจะมาจากความหิว

24
00:06:49,751 --> 00:06:51,751
ฉันไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อวาน

25
00:06:52,626 --> 00:06:54,126
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

26
00:06:54,417 --> 00:06:57,209
เขาคงหมดสติไปเพราะความหิว

27
00:06:57,376 --> 00:06:59,959
อย่าไปทำงานในขณะท้องว่าง

28
00:07:00,126 --> 00:07:01,751
เกิดอะไรขึ้น?

29
00:07:01,917 --> 00:07:04,917
ไม่ได้กินตั้งแต่เมื่อวาน
เขาหมดสติไป

30
00:07:05,334 --> 00:07:06,542
รออยู่ที่นี่

31
00:07:06,709 --> 00:07:07,709
อาหารของเขาอยู่ที่ไหน?

32
00:07:07,876 --> 00:07:09,209
- อะไร?
- อาหารของเขา?

33
00:07:09,376 --> 00:07:10,626
งี่เง่า! เขาไม่มีอาหาร!

34
00:07:11,209 --> 00:07:12,251
อย่างแน่นอน.

35
00:07:12,417 --> 00:07:13,751
โอเค กลับไปทำงานเถอะ

36
00:07:13,917 --> 00:07:16,209
งานของคุณกำลังรอคุณอยู่ มาเร็ว!

37
00:07:16,417 --> 00:07:20,334
มาเร็ว. กลับไปทำงานกันเถอะทุกคน

38
00:07:23,876 --> 00:07:25,626
ที่นี่. ไปกินอะไรสักอย่าง

39
00:07:26,042 --> 00:07:28,834
- เหลือไว้ให้ฉันเป็นอาหารกลางวัน
- ขอบคุณ.

40
00:07:29,001 --> 00:07:30,792
ระวังหัวหน้างานนะ

41
00:07:31,042 --> 00:07:33,167
เขาจะมอบนรกให้คุณแน่นอน

42
00:08:43,709 --> 00:08:44,751
ขอบคุณเพื่อน

43
00:08:45,459 --> 00:08:47,417
ขอบคุณ. ยังไม่ได้สูบบุหรี่
สิ่งเหล่านี้ในอีกสักครู่

44
00:08:48,042 --> 00:08:50,084
คุณมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง?

45
00:08:52,667 --> 00:08:53,792
ฉันไม่รู้.

46
00:08:54,042 --> 00:08:55,251
ชีวิตที่ยากลำบากเมื่อกลับบ้าน

47
00:08:55,959 --> 00:08:58,042
ฉันเป็นเพียงชาวประมง

48
00:08:58,834 --> 00:09:00,876
ยากกว่าที่นี่

49
00:09:01,042 --> 00:09:04,917
มีเงินก็ใช้ชีวิตอยู่ที่นี่
คือความสุข ไม่อย่างนั้นก็ตกนรก

50
00:09:05,417 --> 00:09:08,376
- มีญาติที่นี่บ้างไหม?
- ฉันไม่รู้.

51
00:09:08,542 --> 00:09:11,084
ฉันน่าจะมีบ้าง
แต่ฉันไม่รู้จักพวกเขา

52
00:09:11,792 --> 00:09:15,334
- คุณอยู่ที่นี่นานไหม?
- ประมาณเจ็ดเดือน

53
00:09:16,459 --> 00:09:18,001
คุณจัดการได้อย่างไร?

54
00:09:19,001 --> 00:09:20,959
ฉันมีเงินติดตัวไปด้วย

55
00:09:21,126 --> 00:09:24,584
บางครั้งฉันก็พบคนต่ำต้อย
ทำงานที่นี่และที่นั่น

56
00:09:25,542 --> 00:09:27,126
คุณนอนที่ไหน?

57
00:09:27,417 --> 00:09:28,667
ที่ไหนก็ได้

58
00:09:29,959 --> 00:09:32,001
สถานการณ์ที่ยากลำบาก

59
00:09:32,167 --> 00:09:35,001
ขอบคุณที่คุณยังแข็งแรงสำหรับการทำงาน

60
00:09:35,167 --> 00:09:39,459
ฉันมีร่างกายแบบนั้น
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก

61
00:09:39,626 --> 00:09:42,417
แต่มองมาที่ฉันตอนนี้สิ
บางเหมือนตะแกรงย่าง

62
00:09:42,584 --> 00:09:44,209
ทำไมไม่หางานอื่นทำล่ะ?

63
00:09:44,376 --> 00:09:46,126
ชอบอะไร?

64
00:09:46,292 --> 00:09:48,459
เฮ้! เรากำลังพยายามจะนอนที่นี่!
ประณามมัน!

65
00:09:49,917 --> 00:09:52,334
- ฉันแค่ฝึกซ้อม
- ฝึกฝนในภายหลัง!

66
00:09:52,501 --> 00:09:55,709
เอาเบนนี่ไป
สิ่งที่เขาอยากเป็นก็คือนักร้อง

67
00:09:55,959 --> 00:09:57,792
แต่อย่างใดเขาก็มาอยู่ที่นี่

68
00:09:57,959 --> 00:10:01,209
เขาโชคดีที่เขาไม่มี
ครอบครัวที่ต้องดูแล

69
00:10:01,459 --> 00:10:04,001
ต่างจากฉันที่มีภรรยาและลูก 6 คน

70
00:10:04,292 --> 00:10:05,917
นั่นก็คืออาหาร 8 ปาก

71
00:10:06,126 --> 00:10:08,251
- บาลาจาเดียจ่ายคุณเท่าไหร่?
- <i>7</i> เปโซ

72
00:10:08,417 --> 00:10:11,834
นั่นคือ 42 ถ้าฉันทำงานทั้งสัปดาห์

73
00:10:12,667 --> 00:10:15,042
Fatso จ่ายเงินให้คุณอะไร?

74
00:10:15,834 --> 00:10:17,042
2.50 เปโซ

75
00:10:18,126 --> 00:10:19,834
ไอ้สารเลวเจ้าเล่ห์!

76
00:10:23,167 --> 00:10:26,042
นั่นคือจำนวนเงินที่เขาจ่ายให้ฉัน
เมื่อฉันเริ่มต้นครั้งแรก

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,917
ใน 5 เดือน ทั้งหมดที่ฉันได้รับ
เป็นการขึ้นเงินเปโซ

78
00:10:30,084 --> 00:10:33,292
- แถม "ไต้หวัน"
- "ไต้หวัน"? นั่นอะไรน่ะ?

79
00:10:33,834 --> 00:10:37,001
นั่นหมายถึง "การขาย" ค่าจ้างของคุณ

80
00:10:37,167 --> 00:10:39,751
นี่คือวิธีการ:
ในวันจ่ายเงินเดือนของคุณ

81
00:10:39,917 --> 00:10:41,334
บอกว่านี่คือค่าจ้างของคุณ

82
00:10:42,292 --> 00:10:45,876
ผู้รับเหมาพูดว่า:
“ไม่มีเงิน...

83
00:10:46,042 --> 00:10:47,709
แต่มี "ไต้หวัน"

84
00:10:47,876 --> 00:10:51,042
เราจะให้คุณล่วงหน้า

85
00:10:51,667 --> 00:10:52,876
แต่...

86
00:10:55,667 --> 00:10:58,084
...เราจะหักส่วนลด 10%"

87
00:10:58,834 --> 00:11:01,292
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
ผู้ชายยากจนอย่างคุณ

88
00:11:01,459 --> 00:11:04,209
มีชีวิตอยู่จากมือสู่ปาก?

89
00:11:04,501 --> 00:11:07,126
มีอะไรอีกนอกจาก "ยืม" ค่าจ้างของคุณ?

90
00:11:07,292 --> 00:11:10,667
ถึงแม้จะต้องน้อยลงก็ตาม

91
00:11:11,417 --> 00:11:15,126
สิ่งที่เจ็บจริงๆ คือการ "ซื้อ"
ค่าจ้างของคุณด้วยเงิน...

92
00:11:15,292 --> 00:11:17,209
...นั่นเป็นหนี้คุณจริงๆ

93
00:11:17,667 --> 00:11:20,959
เหมือนถูกทอดในไขมันของตัวเอง

94
00:11:21,667 --> 00:11:24,584
ลองบ่น
และคุณตกงาน

95
00:11:24,751 --> 00:11:28,709
สมัยนี้หางานไม่ง่าย

96
00:11:32,792 --> 00:11:33,876
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

97
00:11:34,459 --> 00:11:35,876
ฉันจะไปกับคุณครูซ

98
00:11:37,959 --> 00:11:39,709
นั่นคือการตัดสินใจของคุณหรือไม่?

99
00:11:39,959 --> 00:11:41,834
ฉันจะลองเสี่ยงโชคที่มะนิลา

100
00:11:42,167 --> 00:11:44,126
นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ

101
00:11:45,542 --> 00:11:47,709
คุณสามารถมามะนิลาได้เช่นกัน

102
00:11:48,042 --> 00:11:49,001
ไม่เป็นไร.

103
00:11:49,167 --> 00:11:50,459
ฉันอยู่ตรงนี้ดีกว่า

104
00:11:50,626 --> 00:11:51,792
ฉันจะรอคุณ

105
00:11:59,334 --> 00:12:00,876
อาโบโบ, ฟรานซิสโก.

106
00:12:02,834 --> 00:12:04,209
บอนดาลลัน, แม็กซิโม.

107
00:12:24,626 --> 00:12:25,959
มาเดียกา, จูลิโอ.

108
00:12:28,126 --> 00:12:30,376
ทำไมกระดาษนี้ถึงเขียนว่า 4 เปโซ?

109
00:12:31,376 --> 00:12:33,001
อย่าเป็นคนฉลาด!

110
00:12:33,167 --> 00:12:35,209
ถ้าฉันบอกว่าเซ็น โย่" เซ็น!

111
00:12:35,376 --> 00:12:36,959
นั่นคือธุรกิจของฉัน!

112
00:12:37,501 --> 00:12:39,459
- แต่...
- ไอ้สารเลว!

113
00:12:52,626 --> 00:12:53,959
แต่ทำไมเขียน 4 เปโซ?

114
00:12:54,126 --> 00:12:57,292
นั่นคือการหลอกลวง
การจ่ายเงินยิ่งใหญ่กว่าบนกระดาษ

115
00:12:57,459 --> 00:12:58,876
นั่นเรียกว่าเวทย์มนตร์!

116
00:12:59,459 --> 00:13:01,751
ไม่กล้าบ่นอีก

117
00:13:01,917 --> 00:13:03,292
หรือคุณตกงาน

118
00:13:05,709 --> 00:13:07,167
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

119
00:13:07,667 --> 00:13:10,501
คนงานจำนวนมากนอนที่นี่
ดังนั้นคุณจะไม่อยู่คนเดียว

120
00:13:13,709 --> 00:13:14,834
มีไว้เพื่ออะไร?

121
00:13:15,001 --> 00:13:16,126
สำหรับบุหรี่.

122
00:13:21,459 --> 00:13:22,751
ขอบคุณเพื่อน

123
00:13:24,251 --> 00:13:25,292
แฟรงค์.

124
00:13:25,751 --> 00:13:26,667
กิโด้.

125
00:13:26,834 --> 00:13:27,834
อีโม!

126
00:13:28,417 --> 00:13:29,501
ว่าไง?

127
00:13:29,667 --> 00:13:31,626
ดูแลเขา.

128
00:13:31,876 --> 00:13:34,084
พวกเขาจะดูแลคุณ
พวกเขาทำอาหารที่นี่

129
00:13:34,251 --> 00:13:35,417
คุณไม่นอนที่นี่เหรอ?

130
00:13:35,584 --> 00:13:38,042
ไม่ พวกเขากลับบ้านไปหาครอบครัว

131
00:13:38,834 --> 00:13:39,876
พบกันใหม่.

132
00:13:49,001 --> 00:13:50,376
หยุดร้องเพลงและกิน

133
00:13:50,667 --> 00:13:51,959
อีโมอยู่ไหน?

134
00:13:52,126 --> 00:13:53,792
ด้านหลัง
กำลังซักผ้าตัวเอง

135
00:13:54,417 --> 00:13:55,876
อีโม! ถึงเวลาเชาเชา!

136
00:13:56,042 --> 00:13:57,042
ตกลง!

137
00:13:57,667 --> 00:13:59,667
อิโมมีความทะเยอทะยาน
เขาไปโรงเรียนกลางคืน

138
00:13:59,834 --> 00:14:02,126
คุณก็ควรทำเช่นกัน

139
00:14:02,292 --> 00:14:05,167
หรือคุณติดอยู่ที่นี่ตลอดไป

140
00:14:05,334 --> 00:14:06,792
เวลามีการเปลี่ยนแปลง

141
00:14:07,084 --> 00:14:08,542
ทุกวันนี้ใครๆ ก็ต้องการประกาศนียบัตร

142
00:14:08,876 --> 00:14:13,959
วิธีเดียวที่จะได้รับความเคารพ
คือการเรียนจบ

143
00:14:14,167 --> 00:14:16,292
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่ทำ
เช่นเดียวกับคุณเพื่อน...

144
00:14:16,459 --> 00:14:17,209
อะไรนะ?

145
00:14:17,376 --> 00:14:18,917
คุณไม่สามารถร้องเพลงได้!

146
00:14:19,084 --> 00:14:20,251
ฉลาด!

147
00:14:23,084 --> 00:14:25,667
แล้วคุณล่ะ
มีแผนจะเรียนมั้ย?

148
00:14:26,334 --> 00:14:27,417
ฉันแก่เกินไป

149
00:14:27,834 --> 00:14:31,917
แล้วไงล่ะ? ผู้สูงอายุ
กว่าคุณยังเรียนอยู่

150
00:14:32,084 --> 00:14:34,292
เหมือน Maximo และหัวล้านของเขา!

151
00:14:34,459 --> 00:14:37,292
งี่เง่า! หยุดจับหัวฉันได้แล้ว!

152
00:14:38,959 --> 00:14:40,126
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

153
00:14:40,792 --> 00:14:41,667
21.

154
00:14:41,959 --> 00:14:43,084
คุณอายุแค่ 21 เหรอ?

155
00:14:43,292 --> 00:14:46,167
อิโมอายุ 33 ผมร่วง
แต่เขายังคงเรียนอยู่

156
00:14:46,334 --> 00:14:47,709
ไอ้ปัญญาอ่อน. ใครอายุ 33?

157
00:14:47,876 --> 00:14:48,751
คุณหมายถึง 23!

158
00:14:48,917 --> 00:14:52,876
23? คุณได้ยินไหม?
พระเจ้าที่ดี! การเคลื่อนไหวของคุณ!

159
00:14:54,917 --> 00:14:56,709
ได้รับการศึกษา

160
00:14:57,126 --> 00:14:58,292
ใช้ตัวอย่างของฉัน

161
00:14:58,459 --> 00:15:03,251
แม้จะเรียนครั้งละ 4 วิชาก็ตาม
ฉันใกล้จะเสร็จแล้ว

162
00:15:04,917 --> 00:15:08,292
มันแค่ต้องใช้ความพากเพียร
และแน่นอนว่ายังมีพลังสมองอยู่บ้าง

163
00:15:09,167 --> 00:15:10,417
คุณหยุดเรียนเมื่อไหร่?

164
00:15:11,417 --> 00:15:13,126
ฉันเรียนจบชั้นประถมศึกษาเท่านั้น

165
00:15:13,584 --> 00:15:14,626
ประถมศึกษา?

166
00:15:14,792 --> 00:15:17,084
นั่นก็ยากนิดหน่อย

167
00:15:17,417 --> 00:15:21,042
ฟังนะ เบนนี่: กลับไปซะ
ไปโรงเรียนก่อนที่คุณจะเหี่ยวเฉา

168
00:15:21,209 --> 00:15:24,584
ไม่มีอนาคตในหลุมนรกนี้

169
00:15:24,751 --> 00:15:25,792
แล้วเจอกันนะทุกคน!

170
00:15:26,084 --> 00:15:29,001
'ลาก่อน. ตั้งใจเรียนนะลูก

171
00:15:29,167 --> 00:15:31,667
ปกป้องศีรษะของคุณ
จากอากาศยามค่ำคืนอันหนาวเย็น!

172
00:15:31,834 --> 00:15:33,167
ไอ้เวร!

173
00:15:36,334 --> 00:15:38,751
ฉันรู้สึกประทับใจกับ Imo ในแง่หนึ่ง

174
00:15:52,084 --> 00:15:54,542
เขามีความทะเยอทะยาน ไอ้โง่นั่น

175
00:15:55,126 --> 00:15:58,126
ส่วนฉันพอใจกับสิ่งนี้
ไม่มีปัญหาเลย

176
00:16:00,001 --> 00:16:00,959
แล้วคุณล่ะ

177
00:16:01,501 --> 00:16:02,542
อะไร

178
00:16:03,292 --> 00:16:04,459
ไม่มีอะไร.

179
00:16:04,667 --> 00:16:06,042
คุณหมายถึงอะไรไม่มีอะไร?

180
00:16:06,792 --> 00:16:08,584
คุณต้องการที่จะรู้อะไร?

181
00:16:08,751 --> 00:16:10,459
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

182
00:16:11,876 --> 00:16:13,126
ฉันไม่รู้.

183
00:16:13,584 --> 00:16:14,876
คุณหนีออกจากบ้านเหรอ?

184
00:16:16,542 --> 00:16:17,376
ใช่.

185
00:16:17,542 --> 00:16:20,167
ฉันก็วิ่งหนีไปเหมือนกัน

186
00:16:20,334 --> 00:16:22,376
เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว

187
00:16:22,709 --> 00:16:24,084
ฉันมาจากทางใต้

188
00:16:24,251 --> 00:16:26,667
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเด็กมะนิลาแล้ว

189
00:16:26,959 --> 00:16:29,501
ด้วยสำเนียงใต้หนักๆ!

190
00:16:30,542 --> 00:16:31,876
ว้าว! ร้อนจังเลย!

191
00:16:35,709 --> 00:16:40,167
สักวันมันจะไม่ใช่แค่นั้น
สเต็กหรือตับสำหรับฉัน

192
00:16:40,334 --> 00:16:43,751
ต่างจังหวัดก็ได้.
อาหารที่ดีกว่านี้

193
00:16:43,917 --> 00:16:45,334
งั้นกลับบ้านนะไอ้โง่

194
00:16:45,501 --> 00:16:47,626
บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้นแต่...

195
00:16:47,917 --> 00:16:49,626
ไม่มีอะไรสำหรับคุณ
ในจังหวัด.

196
00:16:49,792 --> 00:16:50,626
คุณจะไปทำอะไรที่นั่น?

197
00:16:50,792 --> 00:16:51,751
ฉันจะไถดิน

198
00:16:51,917 --> 00:16:54,834
จากนั้นฉันก็คิดสองครั้ง
และฉันตัดสินใจที่จะอยู่เฉยๆ

199
00:16:55,001 --> 00:16:56,751
มันยังดีกว่าที่นี่

200
00:16:56,917 --> 00:16:59,501
ขวา. ด้วยความยากลำบากทั้งหมด
มาทุกความสุข

201
00:16:59,667 --> 00:17:02,251
มีเงิน 3 เหรียญก็ซื้อได้
ความสุขทั้งหมดที่คุณต้องการ

202
00:17:02,417 --> 00:17:03,626
ต่างจังหวัดคงไม่ครับ..

203
00:17:03,792 --> 00:17:06,959
จริง! ถึงจะมีเงินเพียงเล็กน้อยก็ตาม
มีสถานที่มากมายให้ดู

204
00:17:07,126 --> 00:17:07,917
และผู้หญิงอีกมากมาย!

205
00:17:08,209 --> 00:17:09,167
ไม่เพียงเท่านั้น

206
00:17:09,334 --> 00:17:10,917
การใช้ชีวิตที่นี่อาจจะยากลำบาก

207
00:17:11,084 --> 00:17:12,417
แต่ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่

208
00:17:12,626 --> 00:17:15,376
มีโอกาสอยู่เสมอ
ของการตีแจ็กพอต

209
00:17:15,542 --> 00:17:18,959
ถูกต้องแล้ว เช่นเดียวกับฉัน
ถ้าผมมาเป็นนักร้องที่นี่

210
00:17:19,126 --> 00:17:20,126
ฉันจะทำให้มันครั้งใหญ่!

211
00:17:20,292 --> 00:17:21,209
นั่นคือถ้าคุณโชคดี

212
00:17:21,376 --> 00:17:22,167
ฉันมั่นใจ!

213
00:17:22,334 --> 00:17:24,334
ในจังหวัด
ถ้าคุณเกิดมาพร้อมกับคันไถ

214
00:17:24,501 --> 00:17:25,751
คุณตายพร้อมกับคันไถ

215
00:17:25,917 --> 00:17:28,042
ตกลงกันได้แล้ว
ฉันจะพาเธอไปมะนิลา

216
00:17:28,626 --> 00:17:31,251
เธอจะพาคุณไปมะนิลา

217
00:17:31,917 --> 00:17:32,709
แต่...

218
00:17:33,126 --> 00:17:35,126
งานก็ง่าย

219
00:17:35,292 --> 00:17:37,917
และคุณจะอยู่กับผู้หญิง
เหมือนตัวคุณเอง

220
00:17:38,084 --> 00:17:41,292
คุณจะได้รับอาหารฟรีในขณะที่
หารายได้ 30 เปโซต่อเดือน

221
00:17:41,459 --> 00:17:42,959
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

222
00:17:43,126 --> 00:17:47,334
พระเจ้ารู้ดีว่าคุณจะไม่มีรายได้
เงินแบบนั้นที่นี่

223
00:17:48,001 --> 00:17:50,709
ฉันจะส่งคุณไปโรงเรียนด้วย

224
00:17:51,626 --> 00:17:53,126
ดู? ลองคิดดูสิ

225
00:17:54,417 --> 00:17:59,001
คุณสามารถส่งเงินได้
เพื่อการศึกษาของน้อง

226
00:18:03,792 --> 00:18:06,501
มาเดียก้า! ออกไปจากตูดของคุณ!

227
00:18:09,751 --> 00:18:11,376
อีโมอยู่ไหน?

228
00:18:14,834 --> 00:18:15,917
ทำไมคุณถึงสาย?

229
00:18:16,709 --> 00:18:18,751
ฉันแค่มองหา
หัวหน้าช่างไฟฟ้า

230
00:18:20,251 --> 00:18:23,209
ทำไม ตอนนี้คุณทำงานให้เขาหรือยัง?

231
00:18:23,542 --> 00:18:25,751
ฉันเพิ่งกลับมา
หนังสือพิมพ์ที่ฉันยืม

232
00:18:26,209 --> 00:18:27,626
ฉันจ่ายเงินให้คุณอ่านไหม?

233
00:18:27,834 --> 00:18:29,584
ไปต่อ! เริ่มทำงาน!

234
00:18:30,126 --> 00:18:33,792
ขี้เกียจ! คุณได้รับค่าจ้างให้ทำงาน!

235
00:18:44,834 --> 00:18:45,917
เอาเลยร้องเพลง

236
00:18:50,209 --> 00:18:53,001
เฮ้! มันเร็วเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

237
00:19:00,251 --> 00:19:04,126
ตอนนี้คุณสามารถร้องเพลงได้แล้ว!
ดังเท่าที่คุณต้องการ!

238
00:19:04,292 --> 00:19:06,126
ขอร้องอะไรมั้ยอีโม?

239
00:19:06,292 --> 00:19:08,376
คนบ้า! ฉันแค่ล้อเล่น!

240
00:19:08,584 --> 00:19:10,209
คำขอของคุณคืออะไร?

241
00:19:10,376 --> 00:19:11,501
ร้องเพลง "กระหาย"!

242
00:19:11,667 --> 00:19:13,334
“กระหาย”? ตกลง.

243
00:19:15,167 --> 00:19:22,542
<i>หัวใจที่แตกสลายของฉันเสียใจ</i>

244
00:19:23,876 --> 00:19:25,251
ให้ฉันสิ!

245
00:19:25,417 --> 00:19:28,209
<i>ตลอดไป...</i>

246
00:19:28,584 --> 00:19:29,667
ระวัง!

247
00:19:47,084 --> 00:19:48,376
ไปกันเลย! เร็ว!

248
00:20:02,292 --> 00:20:05,584
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณเล่นตลก

249
00:20:05,751 --> 00:20:07,376
ลองย้ายเขาช้าๆ

250
00:20:07,542 --> 00:20:08,917
ระวังศีรษะของเขาด้วย

251
00:20:10,001 --> 00:20:10,917
เขาตายแล้วเหรอ?

252
00:20:11,667 --> 00:20:12,959
เรียกแท็กซี่ด่วน!

253
00:20:13,126 --> 00:20:14,501
ไปโรงพยาบาลมาคาติ?

254
00:20:14,834 --> 00:20:16,917
เลขที่! พาเขาไปฟรีๆ!

255
00:20:17,167 --> 00:20:18,459
เชี่ยเอ้ย! ที่ไหนก็ได้! รีบ!

256
00:20:19,001 --> 00:20:20,917
เร็วเข้า!

257
00:20:22,709 --> 00:20:23,792
ระวังศีรษะของเขาด้วย

258
00:20:26,251 --> 00:20:28,751
หลีกทาง! พาเขาไปโรงพยาบาล

259
00:20:42,667 --> 00:20:45,667
คุณอยู่ตรงนั้น!
คุณยังดูอะไรอยู่?

260
00:20:46,417 --> 00:20:47,584
อ่อยเหรอ?

261
00:20:48,584 --> 00:20:51,626
ไปต่อ! กลับไปทำงาน!

262
00:20:52,209 --> 00:20:53,542
ทำไมคุณยังยืนอยู่รอบๆ?

263
00:20:54,501 --> 00:20:56,084
กลับไปทำงาน!

264
00:20:56,542 --> 00:20:58,376
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์!

265
00:21:01,917 --> 00:21:04,626
แล้วคุณล่ะ กลับไปทำงานเถอะ

266
00:21:08,417 --> 00:21:09,876
นั่นไปเพื่อพวกคุณทุกคน

267
00:21:14,667 --> 00:21:17,167
แล้วคุณล่ะ
คุณกำลังนั่งอยู่รอบ ๆ เพื่ออะไร?

268
00:21:17,334 --> 00:21:18,251
ขออภัยครับ.

269
00:21:18,417 --> 00:21:20,376
- กลับไปทำงานเถอะ
- ครับท่าน.

270
00:21:38,417 --> 00:21:40,542
ถอดรองเท้าของคุณตอนนี้

271
00:21:42,542 --> 00:21:44,251
คุณโชคดี
คุณแค่ถูกตีที่เท้าเท่านั้น

272
00:21:44,417 --> 00:21:45,459
ใช่.

273
00:21:47,376 --> 00:21:48,876
เบนนี่ผู้น่าสงสาร

274
00:21:49,376 --> 00:21:50,959
เขาไร้กังวลเกินไป

275
00:21:55,626 --> 00:21:57,667
อย่า! มันเจ็บ!

276
00:21:57,959 --> 00:22:00,126
มันบวม..
บางทีคุณควรกลับบ้าน

277
00:22:00,292 --> 00:22:01,834
มันอาจจะแย่ลง

278
00:22:02,417 --> 00:22:03,959
ไม่เป็นไร ฉันจะทนเจ็บปวด

279
00:22:04,501 --> 00:22:06,334
เสียค่าจ้างครึ่งวันไม่ได้

280
00:22:06,501 --> 00:22:08,501
ยังคงเป็น 1.75 เปโซ

281
00:22:17,876 --> 00:22:18,917
เขาตายแล้ว

282
00:22:21,292 --> 00:22:22,501
เกิดอะไรขึ้นกับเบนนี่?

283
00:22:24,751 --> 00:22:27,584
ใครสนใจ? เขาตายแล้ว
เขาเสร็จแล้ว

284
00:22:28,501 --> 00:22:30,417
เขามีญาติที่นี่หรือเปล่า?

285
00:22:31,542 --> 00:22:32,584
ไม่มี.

286
00:22:34,167 --> 00:22:36,417
ถ้าไม่มีใครอ้างร่างกายของเขา
จากห้องเก็บศพ

287
00:22:36,584 --> 00:22:38,584
มันอาจจะขายให้กับโรงเรียน

288
00:22:38,959 --> 00:22:40,876
ที่จะผ่าโดยนักศึกษาแพทย์

289
00:22:41,042 --> 00:22:43,376
วางรถสาลี่ลง

290
00:22:43,542 --> 00:22:46,626
ติดการตักดิน
เท้าของคุณอาจแย่ลงได้

291
00:22:46,917 --> 00:22:47,959
ขอบคุณ.

292
00:23:13,167 --> 00:23:15,667
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่
มันเป็นสลัม

293
00:23:15,834 --> 00:23:17,834
คุณอาศัยอยู่กับใคร?

294
00:23:18,334 --> 00:23:20,042
พ่อและน้องสาวของฉัน

295
00:23:20,209 --> 00:23:21,626
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

296
00:23:21,792 --> 00:23:23,334
เธอตายแล้ว

297
00:23:26,334 --> 00:23:27,626
ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

298
00:23:27,792 --> 00:23:28,834
คุณจะคุ้นเคยกับมัน

299
00:23:29,001 --> 00:23:32,167
เราผ่านมาได้ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

300
00:23:32,417 --> 00:23:34,542
คลองมันดำจริงๆ

301
00:23:34,792 --> 00:23:36,959
ทั้งหมดนี้เป็น

302
00:23:37,501 --> 00:23:39,251
อาตง เท้านายเป็นอะไรไป?

303
00:23:39,417 --> 00:23:40,834
มีท่อนไม้ล้มทับอยู่

304
00:23:41,001 --> 00:23:42,459
- ระวังให้มากขึ้น.
- ฉันจะ.

305
00:23:49,209 --> 00:23:52,084
- ไปทำงานเร็วเหรอ?
- หาแท็กซี่ยาก

306
00:23:53,126 --> 00:23:55,792
- วันนี้สวย!
- ไม่ใช่ธุรกิจของคุณ!

307
00:23:55,959 --> 00:23:58,209
ฉันแค่คันเมื่อมองไปที่น้ำ

308
00:23:58,751 --> 00:24:02,251
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณอาตง?
- อุบัติเหตุในการทำงาน.

309
00:24:02,417 --> 00:24:04,126
ระวัง!

310
00:24:11,834 --> 00:24:13,834
กินเก่ง! อย่าอาย.

311
00:24:14,001 --> 00:24:17,001
ถึงเราจะยากจนแต่เราก็กินได้

312
00:24:17,542 --> 00:24:19,042
แล้วเพอร์ล่าล่ะ?

313
00:24:19,626 --> 00:24:22,459
เธอจะกินหลังจากที่พ่อได้รับอาหารแล้ว

314
00:24:33,834 --> 00:24:35,459
ดูเด็กพวกนั้นสิ

315
00:24:35,626 --> 00:24:36,751
ไม่ใช่ความเอาใจใส่ในโลก

316
00:24:37,251 --> 00:24:41,626
นั่นจะไม่คงอยู่
รอจนกว่าพวกเขาจะโตขึ้น

317
00:24:47,501 --> 00:24:49,709
จูลิโอ คุณใช้เวลานานเกินไป!

318
00:24:49,876 --> 00:24:52,042
ฉันกำลังกดดันให้มากที่สุด!

319
00:24:54,417 --> 00:24:56,042
คุณล้มลง!

320
00:24:57,751 --> 00:24:59,584
เอาล่ะ จูลิโอ หยุดสิ่งนั้น!

321
00:25:00,667 --> 00:25:02,292
พ่อของฉันเป็นอัมพาต

322
00:25:02,917 --> 00:25:05,167
เขาถูกยิงเข้าที่กระดูกสันหลัง

323
00:25:06,459 --> 00:25:08,001
ทำไมเขาถึงถูกยิง?

324
00:25:09,501 --> 00:25:11,209
ดินแดนของเราถูกพรากไปจากเรา

325
00:25:12,667 --> 00:25:16,334
เราเคยทำนา 5 ไร่
ที่ดินในเมืองเกซอนซิตี้

326
00:25:20,334 --> 00:25:23,376
จนกระทั่ง Giazon เศรษฐีชาวสเปน
เอามัน

327
00:25:24,709 --> 00:25:26,376
เราแพ้ข้อพิพาท

328
00:25:27,459 --> 00:25:30,959
เราได้รับคำสั่งให้ออกไป
แต่เราปฏิเสธ

329
00:25:31,834 --> 00:25:35,251
พ่อปากแข็งเขาพูด
พวกเขาจะต้องฆ่าเราก่อน

330
00:25:36,501 --> 00:25:40,626
เมื่อรถปราบดินมาถึง
เขาพุ่งเข้าโจมตีด้วยมีดโบโลของเขา

331
00:25:43,084 --> 00:25:45,126
แต่คนของจาซอนคนหนึ่งยิงเขา

332
00:25:45,792 --> 00:25:48,251
พวกเขาได้ที่ดินมาอย่างไร
ถ้ามันเป็นของคุณโดยชอบธรรม?

333
00:25:49,042 --> 00:25:51,334
เราไม่มีเอกสารเลย
เพื่อพิสูจน์ความเป็นเจ้าของ

334
00:25:52,001 --> 00:25:53,209
แต่กิอาซอนทำ

335
00:25:54,042 --> 00:25:58,626
พ่อยืนกรานว่าที่ดินมี
เป็นของครอบครัวเราเสมอ

336
00:25:59,167 --> 00:26:01,584
แม้กระทั่งบรรพบุรุษของเรา
เกิดที่นั่น

337
00:26:03,251 --> 00:26:04,584
แต่นั่นไม่สำคัญ

338
00:26:05,292 --> 00:26:07,084
เรายังแพ้คดีอยู่

339
00:26:53,917 --> 00:26:55,417
ไข่เป็ด!

340
00:26:57,001 --> 00:26:59,626
อยากมีสาวจีนมั้ย?
เธอเป็นนักเรียนและยังเด็กมาก

341
00:26:59,792 --> 00:27:01,876
เป็นวันโชคดีของคุณ
ว่าไงนาย?

342
00:27:02,751 --> 00:27:05,167
เธอจะทำเล็บให้คุณ
ทำเล็บเท้าผลงาน

343
00:27:05,334 --> 00:27:07,417
เอาล่ะนาย... เธอเก่งจริงๆ

344
00:27:11,084 --> 00:27:12,626
เจ้าหนี้มาแล้ว!

345
00:27:13,292 --> 00:27:14,751
เจ้าหนี้มาแล้ว!

346
00:27:28,209 --> 00:27:29,292
ตกแถว.

347
00:27:50,126 --> 00:27:53,209
ฉันจะพูดแบบนี้ได้อย่างไร?
ผู้รับเหมาไม่มีเงินทุนอีกแล้ว

348
00:27:54,126 --> 00:27:56,459
จริงหรือ ก็ "ไต้หวัน" อีกแล้ว!

349
00:27:57,376 --> 00:27:58,709
เงียบ!

350
00:27:59,167 --> 00:28:01,126
นั่นก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

351
00:28:01,292 --> 00:28:03,001
“ไต้หวัน” นั่นเอง

352
00:28:03,167 --> 00:28:04,501
ตกลง.

353
00:28:18,459 --> 00:28:19,376
6 เปโซ?

354
00:28:19,542 --> 00:28:21,542
ใช่ ราคาสุดท้ายของฉัน

355
00:28:21,709 --> 00:28:22,834
ผมจะเอาไปตี 1.50.

356
00:28:24,126 --> 00:28:26,876
ฉันพูด 6 และคุณพูด 1.50?

357
00:28:27,042 --> 00:28:29,251
นั่นไม่ใช่ปลาแห้ง!

358
00:28:29,417 --> 00:28:31,709
- ซื้อที่อื่น...
- ฉันแค่พยายามต่อรอง!

359
00:28:31,876 --> 00:28:34,167
- คุณเรียกว่าการต่อรองเหรอ?
- เอาล่ะ ก็ได้!

360
00:28:34,417 --> 00:28:37,459
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ
คุณสามารถผลักมันได้...

361
00:28:37,626 --> 00:28:38,917
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

362
00:28:39,084 --> 00:28:39,876
ฉันไม่อยากซื้อสิ่งนี้อยู่แล้ว!

363
00:28:40,042 --> 00:28:41,626
- นังบ้า!
- เช่นเดียวกับคุณ!

364
00:28:41,792 --> 00:28:43,376
- ฮ่าๆ น่าเกลียด!
- คุณน่าเกลียดกว่า!

365
00:28:43,542 --> 00:28:44,501
- มานี่สิ!
- แล้วอะไรล่ะ?

366
00:28:44,667 --> 00:28:47,042
- อยากต่อสู้ไหม?
- ออกไปจากที่นี่!

367
00:28:47,209 --> 00:28:49,501
ไปชอปปิ้งที่ตลาดนัดกันเถอะ!

368
00:28:49,667 --> 00:28:50,251
คุณผู้หญิง...

369
00:28:50,417 --> 00:28:53,792
- นังบ้า!
- คุณมันเลว!

370
00:28:53,959 --> 00:28:55,334
- ไอ้สารเลวติด!
- ศัตรูพืช!

371
00:28:55,584 --> 00:28:56,376
คุณผู้หญิง...

372
00:28:58,417 --> 00:28:59,667
ฉันขอโทษครับ.

373
00:29:00,417 --> 00:29:01,376
เท่าไหร่สำหรับสิ่งนี้?

374
00:29:01,542 --> 00:29:03,084
อันนี้เหรอ? 9 เปโซ

375
00:29:03,251 --> 00:29:04,251
ราคาที่ดีที่สุดของฉัน

376
00:29:04,501 --> 00:29:08,501
ฉันจะให้คุณ 6 สำหรับมัน
ผ้าก็บางไป..

377
00:29:08,667 --> 00:29:12,334
นั่นต่ำเกินไป
8 และคุณสามารถมีมันได้

378
00:29:12,501 --> 00:29:14,251
ยังมากเกินไป. 6 ก็โอเค

379
00:29:14,417 --> 00:29:15,834
แต่ตัวนี้เนื้อผ้าดี

380
00:29:16,042 --> 00:29:17,792
ไม่สามารถจ่ายได้ ไปกันเลย

381
00:29:17,959 --> 00:29:21,417
มันเป็นการต่อรองราคา ฉันจะไม่ทำกำไร
ถ้าฉันขายมันในราคา 6 เปโซ

382
00:29:22,417 --> 00:29:24,334
ท่าน! กลับมา!

383
00:29:24,501 --> 00:29:25,917
7 โอเค?

384
00:29:26,501 --> 00:29:27,834
6.50 ล่ะ?

385
00:29:28,001 --> 00:29:30,626
ฉันจะสูญเสียเงิน
7.00 เปโซถือว่าถูกที่สุดแล้ว

386
00:29:30,959 --> 00:29:33,917
รอก่อนครับ!
6.80 ล่ะ?

387
00:29:34,084 --> 00:29:35,959
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถตกลงราคานั้นได้

388
00:29:38,417 --> 00:29:39,876
โอเค ห่อมันให้เรียบร้อย

389
00:29:40,126 --> 00:29:44,792
คุณโชคดีที่เราปิดเร็ว ๆ นี้
นี่คือการขายที่ขาดทุน

390
00:30:13,417 --> 00:30:14,626
จูลิโอ?

391
00:30:31,876 --> 00:30:32,917
จูลิโอ?

392
00:30:57,001 --> 00:30:58,084
นางครูซ!

393
00:30:58,292 --> 00:30:59,459
ช่วย! ตำรวจ!

394
00:31:12,084 --> 00:31:13,292
เกิดอะไรขึ้น? จูลิโอ!

395
00:31:18,834 --> 00:31:20,126
ขอบคุณ.

396
00:31:23,542 --> 00:31:24,751
ทำไมคุณถึงวิ่งตามเธอ?

397
00:31:25,459 --> 00:31:27,459
เธอดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
ที่ได้ลิกายะไป

398
00:31:28,417 --> 00:31:29,792
ลิกายา? เธอเป็นใคร?

399
00:31:30,417 --> 00:31:31,792
แค่ระหว่างคุณและฉัน

400
00:31:32,042 --> 00:31:34,084
ลิกายาคือผู้หญิงของฉันจากบ้านหลังนี้

401
00:31:35,876 --> 00:31:37,667
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
คุณกำลังไล่ตาม?

402
00:31:38,709 --> 00:31:41,042
เธอดูเหมือนผู้หญิงคนนั้น
ที่ได้พาลิกายมาที่นี่

403
00:31:41,209 --> 00:31:42,917
ฉันไม่รู้จักเธอแต่...

404
00:31:43,084 --> 00:31:44,626
พวกเขาเรียกเธอว่านางครูซ

405
00:31:45,584 --> 00:31:47,542
อ้วนเหมือนผู้หญิงที่ฉันไล่ตาม

406
00:31:49,126 --> 00:31:53,292
คุณครูซมาที่เมืองของเรา
กำลังมองหาหญิงสาว

407
00:31:53,959 --> 00:31:56,751
เธอบอกว่ามันจะเป็น
คนงานในโรงงานในกรุงมะนิลา

408
00:31:56,917 --> 00:31:58,417
และพวกเขาก็เรียนได้เช่นกัน

409
00:31:59,792 --> 00:32:02,209
เธอรับสมัครผู้หญิงสามคน
จากเมืองของเรา

410
00:32:03,626 --> 00:32:05,667
หนึ่งในนั้นคือแฟนของฉัน

411
00:32:06,876 --> 00:32:07,959
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

412
00:32:09,792 --> 00:32:10,834
ฉันไม่รู้.

413
00:32:11,709 --> 00:32:12,834
ฉันหมายถึงฉันไม่แน่ใจ

414
00:32:13,167 --> 00:32:15,042
ครอบครัวคุณรู้ไหม
คุณอยู่ที่นี่ในมะนิลาเหรอ?

415
00:32:15,209 --> 00:32:17,751
ไม่ ฉันไปโดยไม่บอกใคร

416
00:32:17,917 --> 00:32:20,751
คุณแม่ของคุณคงจะเป็น
กังวลเกี่ยวกับคุณ

417
00:32:20,917 --> 00:32:22,959
พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต
นานมาแล้ว

418
00:32:25,376 --> 00:32:28,792
ทิ้งเด็กกำพร้าไว้สี่คน

419
00:32:31,084 --> 00:32:33,917
เราแยกกันเป็นป้าและลุง

420
00:32:35,126 --> 00:32:36,501
เราโตมาแยกกัน

421
00:32:37,084 --> 00:32:40,126
ฉันลงเอยด้วย
ลุงอารมณ์ไม่ดี

422
00:32:40,376 --> 00:32:41,542
ที่ชื่นชอบเหล้ามะพร้าว

423
00:32:42,167 --> 00:32:44,667
เขากลายเป็นคนดูหมิ่น
เมื่อใดก็ตามที่เขาดื่ม

424
00:32:45,251 --> 00:32:46,209
อะไรตอนนี้?

425
00:32:46,376 --> 00:32:47,334
คุณหมายความว่าอย่างไร?

426
00:32:48,209 --> 00:32:49,834
คุณจะทำอย่างไร?

427
00:32:50,667 --> 00:32:51,959
ฉันไม่รู้.

428
00:33:02,459 --> 00:33:03,667
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?

429
00:33:05,126 --> 00:33:06,501
ฉันสูญเสียเงินทั้งหมดของฉัน

430
00:33:07,209 --> 00:33:08,251
ยังไง?

431
00:33:08,792 --> 00:33:10,459
มีคนพาผู้หญิงมาที่นี่

432
00:33:11,709 --> 00:33:13,626
ในตอนแรกมีเพียงเอนเต็งเท่านั้นที่สนใจ

433
00:33:13,792 --> 00:33:14,876
ฉันไม่ได้สนใจจริงๆ

434
00:33:15,876 --> 00:33:17,667
แต่เมื่อการแสดงเริ่มขึ้น

435
00:33:18,709 --> 00:33:21,542
ฉันเงี่ยนไปหมด ฉันสูญเสียการควบคุม

436
00:33:21,792 --> 00:33:23,876
คุณจะเพิกเฉยต่อบางสิ่งบางอย่างได้อย่างไร
เกิดขึ้นต่อหน้าคุณเหรอ?

437
00:33:24,459 --> 00:33:26,917
เหมือนปีศาจเอง
กระโดดขึ้นไปบนต้นคอของฉัน

438
00:33:27,251 --> 00:33:28,501
พวกเขาทำมันที่ไหน?

439
00:33:28,834 --> 00:33:29,917
ที่นั่น.

440
00:33:30,126 --> 00:33:32,667
กิโด้เพิ่งเสร็จ
เขาอยู่ในอันดับที่ 6

441
00:33:41,084 --> 00:33:42,417
ที่นี่ห้ามไม่ใช่เหรอ?

442
00:33:42,584 --> 00:33:44,542
ห้าม? ลองหยุดพวกมันเดี๋ยวนี้!

443
00:33:46,126 --> 00:33:47,751
พวกเขาเข้าไปข้างในได้อย่างไร?

444
00:33:48,042 --> 00:33:49,917
ยามคงปล่อยให้เข้าไปแล้ว

445
00:33:50,417 --> 00:33:53,876
โคตรนรกเลย
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้ปีศาจเหล่านั้นเข้ามา?

446
00:33:58,292 --> 00:33:59,292
เฮ้เพื่อน...

447
00:34:00,501 --> 00:34:02,084
คุณมีเงินเหลือใช้ไหม?

448
00:34:02,876 --> 00:34:06,001
ฉันต้องการบางอย่างสำหรับฉัน
ค่าใช้จ่ายในการสอบพรุ่งนี้

449
00:34:07,542 --> 00:34:10,292
นี่คือ 3 เปโซ

450
00:34:12,876 --> 00:34:14,042
แล้วคุณล่ะ

451
00:34:14,209 --> 00:34:15,209
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

452
00:34:17,084 --> 00:34:19,376
ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณ

453
00:34:20,542 --> 00:34:21,917
ฉันไม่ควรเอาของคุณ
เงินแต่ฉันต้องการมันจริงๆ

454
00:34:22,876 --> 00:34:24,292
- จนถึงวันจ่ายเงินเดือนถัดไป
- ตกลง.

455
00:35:34,084 --> 00:35:35,584
มันเป็นอย่างไรบ้าง?

456
00:35:35,959 --> 00:35:37,126
มันดีไหม?

457
00:35:37,292 --> 00:35:38,959
ยอดเยี่ยม. ต้องอาบน้ำเดี๋ยวนี้!

458
00:35:45,501 --> 00:35:47,417
แล้วคุณล่ะ คุณต้องการบ้างไหม?

459
00:35:48,626 --> 00:35:51,501
ราคาถูกเหมือนที่ฉันคิดเงิน
เพื่อนของคุณ

460
00:35:51,667 --> 00:35:53,334
ดูสิ เขาเป็นคนสุดท้ายแล้ว

461
00:35:54,917 --> 00:35:56,042
ปล...มาทางนี้!

462
00:35:57,751 --> 00:35:59,209
แค่มองดูร่างกายของเธอ

463
00:35:59,376 --> 00:36:00,459
ร่างกายนั้น!

464
00:36:06,542 --> 00:36:09,042
แค่ลองดูที่เธอ

465
00:36:10,626 --> 00:36:11,667
คุณไม่ต้องการเธอเหรอ?

466
00:36:11,834 --> 00:36:12,917
ฉันจะผ่าน.

467
00:36:13,084 --> 00:36:14,209
คุณอาจจะเสียใจมัน

468
00:36:14,501 --> 00:36:15,584
ไม่

469
00:36:15,834 --> 00:36:17,251
โอเค มันขึ้นอยู่กับคุณ

470
00:36:17,584 --> 00:36:18,667
<i>มันเป็น</i> <i>การสูญเสีย</i> ของคุณ

471
00:36:51,792 --> 00:36:53,167
ฟังนะทุกคน!

472
00:36:55,501 --> 00:36:57,334
อาคารนี้ใกล้เสร็จแล้ว

473
00:36:59,167 --> 00:37:00,667
ดังที่ท่านทราบกันดีว่า

474
00:37:01,376 --> 00:37:03,751
ฉันต้องปล่อยพวกคุณบางคนไป

475
00:37:05,584 --> 00:37:09,334
บางท่านก็ไม่จำเป็นอีกต่อไป

476
00:37:11,001 --> 00:37:15,209
ถ้าฉันเรียกชื่อคุณ
นั่นหมายถึงโชคที่ยากลำบาก

477
00:38:16,876 --> 00:38:20,126
คุณทำมันพัง! เพียงแค่จากไป
และฉันจะดูแลมัน

478
00:38:20,792 --> 00:38:24,334
ประมาทมาก เสียเงินให้ฉัน

479
00:38:53,209 --> 00:38:54,167
ลิกายา!

480
00:39:13,501 --> 00:39:14,542
เฮ้.

481
00:39:15,084 --> 00:39:17,042
เกิดอะไรขึ้นกับสาวของคุณ?

482
00:39:17,376 --> 00:39:18,501
ผู้หญิงคนไหน?

483
00:39:18,751 --> 00:39:19,792
บางอย่าง...

484
00:39:19,959 --> 00:39:21,042
ลิกายา?

485
00:39:22,001 --> 00:39:23,167
ใครบอกคุณเกี่ยวกับเธอ?

486
00:39:24,834 --> 00:39:26,167
อาตงก็ได้.

487
00:39:30,417 --> 00:39:31,917
ลิกายะคือแฟนของฉัน

488
00:39:32,542 --> 00:39:33,917
เป็นเวลานานแล้ว

489
00:39:35,126 --> 00:39:37,167
แต่แม่ของเธอไม่เห็นด้วยกับฉัน

490
00:39:37,584 --> 00:39:39,501
ฉันเป็นเพียงชาวประมง

491
00:39:39,792 --> 00:39:41,834
แม่ของเธอมีความหวังกับเธอสูง

492
00:39:42,251 --> 00:39:44,667
วันหนึ่งคุณครูซคนนี้
มาถึงเมืองของเราแล้ว

493
00:39:45,126 --> 00:39:47,792
ผู้หญิงอ้วนดูเหมือนหมู

494
00:39:48,417 --> 00:39:52,126
เธอกำลังมองหาเด็กผู้หญิง
ที่ต้องการทำงานในมะนิลา

495
00:39:52,501 --> 00:39:57,084
เธอรับประกันงานให้พวกเขา
และมีโอกาสได้ศึกษา

496
00:39:58,209 --> 00:40:02,167
เธอเล่าเรื่องเกี่ยวกับ
ชีวิตที่ดีในกรุงมะนิลา

497
00:40:03,084 --> 00:40:05,209
โดยเฉพาะสำหรับคนสวย

498
00:40:06,667 --> 00:40:11,376
เธอโน้มน้าวแม่ของลิกายะ
เพื่อส่งเธอไปมะนิลา

499
00:40:12,459 --> 00:40:17,042
ลิกายะลังเลแต่เธอ
อยากรู้เกี่ยวกับมะนิลาด้วย

500
00:40:18,251 --> 00:40:20,834
เธอยังขอให้ฉันไปกับเธอด้วย
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน

501
00:40:22,209 --> 00:40:25,209
เธอเขียนถึงฉันเพียงครั้งเดียว

502
00:40:26,376 --> 00:40:29,959
ฉันเขียนจดหมายถึงเธอสองสามฉบับ
แต่เธอไม่เคยตอบ

503
00:40:31,959 --> 00:40:35,292
วันหนึ่งมีจดหมายมาถึง
ที่บ้านของลิกายะ

504
00:40:36,292 --> 00:40:38,209
แม่ของเธอถึงกับน้ำตาไหล

505
00:40:39,917 --> 00:40:41,542
มันบอกว่าลิกายหายไป

506
00:40:42,417 --> 00:40:45,792
นางครูซเขียนลิกายว่า
วิ่งหนีไปโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้า

507
00:40:46,751 --> 00:40:50,876
และการที่เธอหายไป
ต่างหูเพชรคู่หนึ่ง

508
00:40:51,876 --> 00:40:53,834
เธอบอกว่าลิกาย
ไม่ได้แสดงความกตัญญูต่อเธอ

509
00:40:55,376 --> 00:40:57,876
หมูสกปรกตัวนั้น

510
00:40:58,709 --> 00:41:00,084
ตอนนี้สาวของคุณอยู่ที่ไหน?

511
00:41:02,126 --> 00:41:04,001
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมามะนิลา

512
00:41:05,167 --> 00:41:06,834
ฉันมีเงินมากมายในตอนแรก

513
00:41:07,667 --> 00:41:09,042
137 เปโซที่แน่นอน

514
00:41:11,834 --> 00:41:12,959
ฉันค้นหาไปทั่วกรุงมะนิลา

515
00:41:14,167 --> 00:41:14,959
แต่...

516
00:41:17,376 --> 00:41:18,626
ฉันหาลิกายะไม่เจอ

517
00:41:21,917 --> 00:41:24,209
ฉันคงจะได้ขัดถู
ทุกมุมเมือง

518
00:41:26,292 --> 00:41:28,667
วันหนึ่งที่เมืองปันดาคัน...

519
00:41:29,126 --> 00:41:30,584
ฉันโดนผู้ชายกลุ่มหนึ่งรุมทำร้าย

520
00:41:33,251 --> 00:41:35,376
โชคดีที่พวกเขาไม่ได้เอาไดอารี่ของฉันไป

521
00:41:35,751 --> 00:41:38,042
เป็นที่ที่ฉันเก็บจดหมายฉบับเดียวของลิกายาไว้

522
00:41:38,209 --> 00:41:39,292
ตอนนั้นคุณทำอะไร?

523
00:41:39,876 --> 00:41:41,501
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

524
00:41:41,792 --> 00:41:44,917
ฉันไม่สามารถค้นหาเธอได้
ในขณะท้องว่าง

525
00:41:45,792 --> 00:41:48,876
โชคดีที่ฉันได้งานแล้ว
ที่สถานที่ก่อสร้างในคูเบา

526
00:41:49,376 --> 00:41:52,626
ตึกใหม่เหมือน.
อันนี้กำลังขึ้นไป

527
00:41:53,042 --> 00:41:55,209
ที่นั่นฉันกลายเป็นเพื่อนกับพล

528
00:41:55,584 --> 00:41:56,876
เขาเป็นเพื่อนร่วมงาน

529
00:41:57,209 --> 00:41:59,459
เขายังเป็นนักเรียนเหมือนคุณ

530
00:42:00,542 --> 00:42:03,126
ฉันบอกเขาเกี่ยวกับลิกายา

531
00:42:04,084 --> 00:42:05,292
เขาบอกฉัน

532
00:42:06,459 --> 00:42:09,209
นั่นก็คือ "นางครูซ"
อาจเป็นเพียงนามแฝง

533
00:42:09,959 --> 00:42:13,459
ที่เธอใช้เมื่อไร
เธอออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ หาสาวๆ

534
00:42:14,542 --> 00:42:18,209
พลกล่าวว่าลิกาย
คงจะสวย

535
00:42:19,626 --> 00:42:20,959
ฉันบอกเขาว่าใช่

536
00:42:21,959 --> 00:42:23,376
ลิกายาก็สวยนะ

537
00:42:26,376 --> 00:42:28,167
เธอเป็นผู้หญิงที่สวยที่สุดสำหรับฉัน

538
00:42:29,834 --> 00:42:31,667
สาวสวยที่สุดในเมืองของเรา

539
00:42:34,376 --> 00:42:35,709
ฉันทำตามคำแนะนำของพอล

540
00:42:37,292 --> 00:42:39,042
และไปที่ถนนโดโรเทโอโฮเซ่

541
00:42:40,334 --> 00:42:41,626
ฉันโชคดี

542
00:42:42,709 --> 00:42:45,834
ภายในวันแรกของการดู
ฉันเห็นคุณครูซ

543
00:42:48,084 --> 00:42:49,251
เธอดูเหมือนหมู

544
00:42:50,667 --> 00:42:53,626
เธออาจมีวิญญาณหมู

545
00:42:55,584 --> 00:42:58,001
ฉันตามเธอไปทุกที่

546
00:42:58,459 --> 00:42:59,584
แต่...

547
00:43:01,626 --> 00:43:02,959
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

548
00:43:04,834 --> 00:43:06,876
แล้ววันหนึ่ง
ฉันตามเธออีกแล้ว...

549
00:43:08,251 --> 00:43:12,334
...จนถึง สทท. อำเภอครูซ
สู่บ้านบนมิเซริคอร์เดีย

550
00:43:15,167 --> 00:43:20,459
จากนั้นเธอก็เข้าไปในบ้าน
โดยมีป้ายเขียนว่า “ฉั่วเต็ก”

551
00:43:21,709 --> 00:43:22,834
ฉันรอ.

552
00:43:25,959 --> 00:43:27,417
น่าจะครึ่งชั่วโมงได้

553
00:43:29,626 --> 00:43:33,667
เมื่อนางครูซจากไป
ฉันเข้าใกล้ประตู

554
00:43:58,084 --> 00:43:59,167
มันคืออะไร?

555
00:43:59,334 --> 00:44:01,001
ลิกายาอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?

556
00:44:01,167 --> 00:44:02,209
ลิกายาคือใคร?

557
00:44:02,376 --> 00:44:03,709
ลิกายา ปาไรโซ.

558
00:44:05,001 --> 00:44:07,459
ฉันไม่รู้ชื่อ
ของภรรยานายท่าน

559
00:44:07,626 --> 00:44:09,917
ฉันใหม่ที่นี่ แต่...

560
00:44:10,084 --> 00:44:11,126
มันคือใคร?

561
00:44:11,292 --> 00:44:14,709
เขากำลังมองหาใครสักคน
ชื่อลิกาย ปาไรโซ.

562
00:44:15,084 --> 00:44:18,667
ที่นี่ไม่มีใคร
ด้วยชื่อนั้น!

563
00:44:19,001 --> 00:44:21,667
คุณกำลังวางแผนอะไร
ในกรณีที่คุณพูดถูก?

564
00:44:22,292 --> 00:44:24,001
ฉันกำลังคิดว่าบางที...

565
00:44:24,667 --> 00:44:25,876
ฉันถามได้ไหม...

566
00:44:26,792 --> 00:44:27,834
...ตำรวจเหรอ?

567
00:44:28,001 --> 00:44:30,459
ตำรวจ? คุณบ้าหรือเปล่า?

568
00:44:30,667 --> 00:44:32,167
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

569
00:44:32,459 --> 00:44:35,459
โดยเฉพาะถ้าเธอแต่งงานแล้ว
ถึงคนจีนคนนั้น

570
00:44:35,626 --> 00:44:37,917
มันยากที่จะได้เธอกลับมา

571
00:44:38,834 --> 00:44:40,667
บางทีถ้าคุณมีเงิน

572
00:44:41,751 --> 00:44:46,001
แต่ผู้ชายคนนี้เป็นคนจีน...
พวกเขามีเงินมากมายเสมอ

573
00:44:48,251 --> 00:44:50,209
โดยวิธีการที่

574
00:44:50,792 --> 00:44:52,376
พรุ่งนี้คุณเสนอชื่อให้ฉันได้ไหม?

575
00:44:52,626 --> 00:44:54,126
ฉันมีนัดสำคัญ

576
00:44:54,417 --> 00:44:55,917
คุณควรบอกคุณบาลาจาเดียก่อน

577
00:44:56,084 --> 00:44:58,042
ไม่ ฉันจะไม่ เขาคงจะโกรธมากเท่านั้น

578
00:44:58,209 --> 00:44:59,709
เขาไม่เคยปล่อยฉันไป

579
00:45:00,042 --> 00:45:02,959
แต่ฉันต้องโดดงาน
สำหรับการนัดหมายครั้งนั้น

580
00:45:03,126 --> 00:45:05,584
ฉันจะบอกอะไรคุณบาลาจาเดียดี?

581
00:45:05,917 --> 00:45:10,209
บอกเขาว่าฉันต้องเป็น
ในงานศพของญาติ

582
00:45:10,709 --> 00:45:12,334
จริงหรือ ใครเสียชีวิต?

583
00:45:12,501 --> 00:45:14,376
ไม่มีใคร! ฉันเพิ่งทำมันขึ้นมา

584
00:45:15,959 --> 00:45:18,001
ฉันจะสมัครงานใหม่พรุ่งนี้

585
00:45:18,167 --> 00:45:18,876
ที่ไหน?

586
00:45:19,417 --> 00:45:21,709
ที่บริษัทโฆษณานะเพื่อน

587
00:45:38,792 --> 00:45:39,751
เฮ้เพื่อน...

588
00:45:39,917 --> 00:45:42,042
ตื่นได้แล้ว. เฮ้.

589
00:45:44,709 --> 00:45:46,167
คุณไม่สามารถนอนที่นี่อีกต่อไป

590
00:45:47,126 --> 00:45:48,251
ทำไมไม่?

591
00:45:48,834 --> 00:45:50,334
ตามที่ผู้รับเหมา

592
00:45:50,501 --> 00:45:53,292
คนงานที่ถูกเลิกจ้างทำไม่ได้
นอนที่นี่อีกต่อไป

593
00:45:53,459 --> 00:45:56,751
เป็นคำสั่งของผู้รับเหมา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

594
00:45:56,917 --> 00:45:59,001
คืนนี้คุณจะนอนที่ไหน?

595
00:45:59,584 --> 00:46:00,792
ฉันไม่รู้.

596
00:46:01,209 --> 00:46:02,376
มันไม่สำคัญ

597
00:46:02,584 --> 00:46:05,709
หวังว่าฉันจะพาคุณเข้าไปได้
แต่ไม่มีที่ว่าง

598
00:46:06,292 --> 00:46:07,459
ฉันมีลูกหกคน

599
00:46:10,376 --> 00:46:11,792
คุณสามารถนอนที่บ้านของฉันได้

600
00:46:13,292 --> 00:46:15,167
ฉันกำลังคิดเรื่องนั้นอยู่

601
00:46:16,167 --> 00:46:17,501
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ?

602
00:46:18,084 --> 00:46:19,751
คุณจะทำอย่างไร?

603
00:46:20,792 --> 00:46:22,167
ฉันไม่รู้.

604
00:46:24,042 --> 00:46:27,292
น่าเสียดาย.
ใกล้จะถึงวันคริสต์มาสแล้ว

605
00:46:33,542 --> 00:46:37,167
ฉันกำลังเก็บเงินสำหรับคริสต์มาส

606
00:46:37,751 --> 00:46:41,042
ในที่สุดฉันก็สามารถซื้อ Perla ได้
รองเท้าใหม่และชุดใหม่

607
00:46:41,667 --> 00:46:44,834
เธอไม่ได้ใส่
มีอะไรใหม่ ๆ บ้าง

608
00:46:45,459 --> 00:46:48,167
เธอควรจะดู "สด"
คริสต์มาสนี้

609
00:46:48,334 --> 00:46:49,376
ขวา?

610
00:46:50,001 --> 00:46:51,209
ใช่.

611
00:46:54,834 --> 00:46:57,376
เท่าไหร่ที่คุณจ่าย
สำหรับงานล่วงเวลา?

612
00:46:57,959 --> 00:47:00,417
เช่นเดียวกับอัตราปกติ

613
00:47:00,626 --> 00:47:02,042
เหมือนได้ค่าจ้างครึ่งวัน

614
00:47:02,792 --> 00:47:04,917
เหลือเวลาอีกเพียง 4 ชั่วโมงเท่านั้น

615
00:47:05,626 --> 00:47:08,251
ค่าล่วงเวลาไม่ควรสูงกว่านี้เหรอ?

616
00:47:08,501 --> 00:47:12,542
ก็ควรแต่ผู้รับเหมาของเรา
ไม่ทำมัน

617
00:47:13,626 --> 00:47:15,167
ถ้าคุณบอกฟัตโซแบบนั้น

618
00:47:15,334 --> 00:47:17,834
เขาจะบอกว่าเขาไม่ได้บังคับ
ใครก็ตามที่ต้องทำงานล่วงเวลา

619
00:47:20,501 --> 00:47:23,959
ไม่สำคัญ.
การล่วงเวลาช่วยได้มาก

620
00:47:28,334 --> 00:47:32,001
เฮ้ ผู้ชายคนนั้นคือผู้โชคดี
จะต้องสุขสันต์วันคริสต์มาส!

621
00:47:34,376 --> 00:47:35,501
ผู้ชายคนไหน?

622
00:47:35,792 --> 00:47:36,959
อีโม

623
00:47:37,667 --> 00:47:39,251
ช่างโชคดีจริงๆ!

624
00:47:41,876 --> 00:47:43,876
บางคนมีโชคลาภ!

625
00:47:44,251 --> 00:47:45,792
พวกเขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

626
00:47:46,917 --> 00:47:48,959
250 เปโซเพื่อน!

627
00:47:49,876 --> 00:47:52,876
จินตนาการ! 250 เปโซ!

628
00:47:53,417 --> 00:47:55,667
เราจะเคยเห็นเงินแบบนี้ไหม?

629
00:48:01,167 --> 00:48:03,001
บางคนเฉยๆ
มีโชคทั้งหมด

630
00:48:11,084 --> 00:48:13,626
เพิ่งถึงบ้านเหรอ?

631
00:48:13,792 --> 00:48:15,584
มีคืนที่วุ่นวายไหม?

632
00:48:15,751 --> 00:48:16,792
ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณ!

633
00:48:16,959 --> 00:48:19,667
- ฉันขอสิ่งนั้นบ้างได้ไหม?
- ดูมัน!

634
00:48:20,042 --> 00:48:21,834
คุณเฒ่าสกปรก!

635
00:48:25,459 --> 00:48:28,792
ไอ้สารเลว! ลูกของคุณหิว!

636
00:48:30,209 --> 00:48:31,001
คุณกำลังจะไปไหน

637
00:48:31,251 --> 00:48:32,292
ไม่รู้. ฉันจะจัดการ.

638
00:48:32,459 --> 00:48:33,792
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

639
00:48:34,292 --> 00:48:35,667
ขอบคุณสำหรับอาหารเช้า เพอร์ลา

640
00:48:35,834 --> 00:48:37,959
- กลับมาเร็ว ๆ นี้
- แน่นอน.

641
00:48:38,209 --> 00:48:39,167
ดูแล.

642
00:49:25,501 --> 00:49:27,751
แต่ทำไมมาทำงานที่มะนิลาล่ะ?

643
00:49:28,542 --> 00:49:30,459
มันเป็นความปรารถนาของแม่ จูลิโอ

644
00:49:35,001 --> 00:49:38,626
และนางครูซบอกว่า
ฉันสามารถเรียนที่มะนิลาได้

645
00:49:39,292 --> 00:49:40,584
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหรอ?

646
00:49:41,542 --> 00:49:43,209
เธอจะให้ฉันทำงานด้วย

647
00:49:43,376 --> 00:49:45,042
นั่นหมายความว่าฉันสามารถช่วยแม่ได้

648
00:49:46,001 --> 00:49:49,084
กรุณาตอบตกลง จูลิโอ
ฉันจะไม่อยู่ที่นั่นตลอดไป

649
00:49:49,251 --> 00:49:50,709
ได้โปรด...

650
00:49:51,042 --> 00:49:52,459
อันตรายบางอย่างอาจเกิดขึ้นกับคุณ

651
00:49:52,626 --> 00:49:55,251
ไม่ต้องกังวล เอเดสและซาลิง
กำลังมาเช่นกัน

652
00:49:55,417 --> 00:49:57,751
ฉันตามหาเด็กคนนี้

653
00:49:57,917 --> 00:49:59,126
ขอโทษที่รบกวนคุณครับ

654
00:50:02,167 --> 00:50:05,792
ขโมย! เขาแย่งกระเป๋าของฉันไป!
หยุดเขาเถอะ ได้โปรด!

655
00:50:05,959 --> 00:50:06,917
ขโมย!

656
00:50:07,084 --> 00:50:09,417
ใครก็ได้โทรหาตำรวจ!

657
00:50:09,584 --> 00:50:11,501
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

658
00:50:11,667 --> 00:50:13,584
ช่วย!

659
00:50:19,792 --> 00:50:21,292
โทรหาตำรวจ!

660
00:50:27,292 --> 00:50:29,126
โปรด! ฉันจะไม่ทำมันอีก!

661
00:50:43,501 --> 00:50:45,501
มิสเตอร์! มิสเตอร์!

662
00:50:46,584 --> 00:50:47,834
ขอบคุณ!

663
00:51:25,459 --> 00:51:28,209
ให้ฉันชนะ! ให้ฉันชนะ!

664
00:51:29,751 --> 00:51:34,584
นำเสนอ มิสอินเตอร์เนชั่นแนล:
ออโรร่า พิจวน!

665
00:51:36,751 --> 00:51:38,334
คุณน่ารักมาก!

666
00:51:43,917 --> 00:51:45,459
ผู้ชาย...

667
00:51:45,626 --> 00:51:48,126
ตกแถว! เร็ว!

668
00:51:53,751 --> 00:51:55,334
เฮ้ สตั๊ด!

669
00:51:56,626 --> 00:51:58,209
ช่างเป็นคนเห่อ!

670
00:52:17,084 --> 00:52:18,876
ดูเหมือนแผนของเราจะไม่สำเร็จ

671
00:52:21,501 --> 00:52:22,501
นี่เขาอยู่

672
00:52:23,584 --> 00:52:24,834
ดูเหมือนเขาจะเฉยๆ
ลุกจากเตียง

673
00:53:22,792 --> 00:53:24,292
คุณต้องการอะไร?

674
00:53:25,459 --> 00:53:26,709
ไม่มีอะไร.

675
00:53:33,334 --> 00:53:35,209
เฮ้เพื่อน มีไฟไหม?

676
00:53:39,459 --> 00:53:40,751
คุณป้วนเปี้ยนที่นี่เหรอ?

677
00:53:44,001 --> 00:53:45,292
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

678
00:53:46,334 --> 00:53:47,542
ไม่มีเหตุผล.

679
00:53:55,292 --> 00:53:56,626
ฉันคิดว่าคุณไม่มีแสงสว่าง

680
00:53:58,459 --> 00:53:59,834
ฉันล้อเล่น

681
00:54:00,834 --> 00:54:03,417
คนหนึ่งก็ไม่สามารถเป็นได้เช่นกัน
ระวังที่นี่ บุหรี่?

682
00:54:14,417 --> 00:54:15,834
ที่นี่ไม่ปลอดภัย

683
00:54:16,834 --> 00:54:18,501
โดยเฉพาะถ้าคุณอยู่คนเดียว

684
00:54:19,459 --> 00:54:20,876
โจรเยอะมาก.

685
00:54:22,376 --> 00:54:24,167
ฉันไม่มีอะไรน่าขโมยเลย

686
00:54:24,751 --> 00:54:26,376
แล้วคุณล่ะ ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

687
00:54:27,126 --> 00:54:30,334
ฉันรู้จักผู้คนมากมายที่นี่
ฉันมีเพื่อนมากมาย

688
00:54:32,917 --> 00:54:34,417
ว่าแต่คุณชื่ออะไรคะ?

689
00:54:35,292 --> 00:54:37,334
ฉันชื่อบ็อบบี้ เรเยส

690
00:54:39,084 --> 00:54:41,167
ฉันชื่อจูลิโอ มาเดียกา.

691
00:54:44,126 --> 00:54:45,876
คืนนี้มีแผนอะไรไหม?

692
00:54:47,042 --> 00:54:48,209
ไม่มี.

693
00:54:49,459 --> 00:54:50,709
อยากสนุกไหม?

694
00:54:51,709 --> 00:54:52,792
ไม่ ขอบคุณ

695
00:54:53,167 --> 00:54:54,209
ฉันยากจน.

696
00:54:55,126 --> 00:54:56,584
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

697
00:54:57,542 --> 00:54:59,626
ขอบใจนะ แต่ฉันแค่อยากจะพักผ่อนที่นี่

698
00:55:01,959 --> 00:55:03,501
สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย

699
00:55:04,584 --> 00:55:06,459
คุณอาจจะติดคุกก็ได้
ถ้าคุณอยู่ที่นี่

700
00:55:09,001 --> 00:55:12,001
มาที่อพาร์ตเมนต์ของฉันถ้าคุณต้องการ

701
00:55:12,501 --> 00:55:13,917
มันอยู่ในเอร์มิตา

702
00:55:15,459 --> 00:55:17,459
คุณทำงานอะไร
ในการก่อสร้าง?

703
00:55:19,417 --> 00:55:20,126
ฉันเป็นเพียงคนงาน

704
00:55:20,667 --> 00:55:22,001
คุณได้รับรายได้เท่าไหร่?

705
00:55:23,001 --> 00:55:25,876
วันละ 2.50 4 บนกระดาษ

706
00:55:26,292 --> 00:55:27,667
การหลอกลวงของหัวหน้าคนงาน

707
00:55:28,709 --> 00:55:31,584
2.50 ต่อวัน?
คุณรอดมาได้ยังไง?

708
00:55:32,667 --> 00:55:36,542
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ในขณะที่
คุณไม่มีที่อื่น

709
00:55:37,792 --> 00:55:39,292
ฉันจะไม่รบกวนเหรอ?

710
00:55:39,876 --> 00:55:41,084
อพาร์ทเมนต์ของคุณดีจริงๆ

711
00:55:41,251 --> 00:55:43,292
ไม่รำคาญเลย

712
00:55:44,459 --> 00:55:45,542
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

713
00:55:45,876 --> 00:55:47,626
พวกเขาอยู่ต่างจังหวัด.

714
00:55:48,001 --> 00:55:51,751
งานของฉันอยู่ที่นี่ในกรุงมะนิลา
แต่ฉันไปเยี่ยมพวกเขาสัปดาห์ละครั้ง

715
00:55:53,042 --> 00:55:54,126
คุณทำงานอะไร?

716
00:55:57,167 --> 00:55:58,626
ฉันทำงานในไนท์คลับ

717
00:55:59,084 --> 00:56:00,626
คุณช่วยหางานให้ฉันได้ไหม

718
00:56:01,042 --> 00:56:03,959
นั่นจะขึ้นอยู่กับคุณ
คุณจะต้องมีเสื้อผ้าที่ดี

719
00:56:04,126 --> 00:56:05,292
รอสักครู่.

720
00:56:06,417 --> 00:56:07,751
ลองใส่เสื้อตัวนี้ดูครับ

721
00:56:07,917 --> 00:56:10,292
ใส่อันนี้แทนอันนั้น

722
00:56:12,292 --> 00:56:14,126
นี่มันมากเกินไปหน่อย

723
00:56:14,542 --> 00:56:16,042
ไม่เป็นไร.

724
00:56:16,751 --> 00:56:18,959
เก่าแล้วแต่.
มันยังดูดีอยู่

725
00:56:21,251 --> 00:56:24,417
นี่หมอนนะ คุณสามารถ
นอนบนพื้นก่อน

726
00:56:25,001 --> 00:56:27,459
Maybe I shouldn't.
คุณใจดีเกินไป

727
00:56:29,709 --> 00:56:31,751
เฮ้ คุณเป็นแขกของฉัน

728
00:56:32,167 --> 00:56:33,209
ตกลง?

729
00:56:33,584 --> 00:56:34,709
ขอบคุณ.

730
00:56:51,167 --> 00:56:52,417
ช้าๆ...

731
00:57:04,292 --> 00:57:05,459
แล้วเจอกัน.

732
00:57:05,626 --> 00:57:07,584
ขอบคุณบ๊อบบี้ ฉันจะโทรหาคุณ

733
00:57:07,792 --> 00:57:08,834
ตกลง.

734
00:57:12,834 --> 00:57:14,126
เพื่อน.

735
00:57:20,251 --> 00:57:21,959
ขอบคุณ.

736
00:57:34,126 --> 00:57:35,376
มากินกันเถอะ

737
00:57:44,042 --> 00:57:46,584
ทำไมไม่ใส่
เสื้อที่ฉันให้คุณเหรอ?

738
00:57:46,959 --> 00:57:49,084
ฉันจะไม่ไปไหนเป็นพิเศษ

739
00:57:54,626 --> 00:57:56,334
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

740
00:57:59,959 --> 00:58:01,459
นั่นคืองานของฉัน

741
00:58:05,251 --> 00:58:08,001
ไม่ต้องกังวล ฉันไม่ใช่เกย์

742
00:58:08,709 --> 00:58:10,626
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังคิด

743
00:58:12,459 --> 00:58:13,876
นั่นคืองานของฉัน

744
00:58:14,292 --> 00:58:15,459
ฉันเป็นเด็กโทร

745
00:58:16,584 --> 00:58:17,876
Call-boy คืออะไร?

746
00:58:19,876 --> 00:58:23,501
เรียกผู้หญิงว่าอะไร.
ใครขายร่างกายของพวกเขา?

747
00:58:24,084 --> 00:58:25,334
โสเภณี.

748
00:58:26,584 --> 00:58:29,917
ผู้ชายเรียกว่าอะไร.
ใครทำเหมือนกัน?

749
00:58:31,667 --> 00:58:32,876
ผู้ชายโสเภณี?

750
00:58:36,834 --> 00:58:39,917
คุณคิดอย่างไร
ฉันสามารถจ่ายทั้งหมดนี้ได้หรือไม่?

751
00:58:40,751 --> 00:58:41,959
ฉันควรทำอย่างไร?

752
00:58:42,876 --> 00:58:44,376
ทำงานในสถานที่ก่อสร้าง?

753
00:58:46,876 --> 00:58:48,292
วันละ 2.50 เหรอ?

754
00:58:49,834 --> 00:58:51,167
ไม่ใช่ฉัน.

755
00:58:52,251 --> 00:58:53,626
เกิดอะไรขึ้นกับเรื่องนี้?

756
00:58:53,834 --> 00:58:55,834
ลูกค้าของเราก็เป็นคนเช่นกัน

757
00:58:58,501 --> 00:59:00,501
ฉันจะจ่ายได้อย่างไร
กินแบบนี้เหรอ?

758
00:59:04,376 --> 00:59:05,876
ไม่ต้องกังวลเพื่อน

759
00:59:06,751 --> 00:59:08,876
ฉันจะไม่บังคับคุณในเรื่องนี้

760
00:59:09,584 --> 00:59:12,876
แต่ถ้าเรื่องเงินเป็นปัญหาของคุณ
นี่คือวิธีแก้ปัญหา

761
00:59:21,459 --> 00:59:25,542
คุณต้องมีท้อง
สำหรับที่ที่เรากำลังจะไป

762
00:59:26,626 --> 00:59:30,834
คุณทำงานในงานก่อสร้าง
ดังนั้นคุณคงจะแข็งแกร่งกว่าฉัน

763
00:59:31,376 --> 00:59:32,459
เรากำลังจะไปที่ไหน?

764
00:59:32,626 --> 00:59:35,292
สู่อพาร์ตเมนต์ของซีซาร์

765
00:59:35,792 --> 00:59:38,209
ในคืนเดียวคุณก็ทำได้
ทำเงิน 20 เปโซได้ง่ายๆ

766
00:59:38,751 --> 00:59:41,876
มากขึ้นหากคุณขยัน

767
00:59:52,709 --> 00:59:53,917
เพียงครู่หนึ่ง

768
00:59:55,292 --> 00:59:56,542
เกิดอะไรขึ้น?

769
01:00:04,126 --> 01:00:05,251
ไม่มีอะไร.

770
01:00:05,876 --> 01:00:07,709
ฉันคิดว่าฉันเห็นคนที่ฉันรู้จัก

771
01:00:07,876 --> 01:00:10,709
เอาล่ะ นี่ไม่ใช่เวลา
เพื่อเล่น Peeping Tom

772
01:00:16,001 --> 01:00:19,001
เข้ามา..
อย่าวิตกกังวล

773
01:00:20,334 --> 01:00:23,501
ยินดีต้อนรับสู่ Scheherazade
บ้านแห่งความสุข!

774
01:00:23,667 --> 01:00:24,792
บ๊อบบี้!

775
01:00:24,959 --> 01:00:27,917
ใครหล่อขนาดนั้น.
ความงามกับคุณ?

776
01:00:28,084 --> 01:00:31,292
เข้ามาเลยไม่ต้องอาย
ยินดีต้อนรับบ๊อบบี้!

777
01:00:38,834 --> 01:00:41,084
นี่คือการรับสมัครใหม่ล่าสุดของเรา

778
01:00:41,501 --> 01:00:44,126
ชื่อของเขาคือจูลิโอ
จูลิโอ พบกับพิเตย์

779
01:00:44,584 --> 01:00:45,834
นี่คือเวโรนิก้า

780
01:00:46,751 --> 01:00:49,209
พบกับเพื่อนของเรา
นี่คือเจอร์รี่

781
01:00:50,417 --> 01:00:51,376
นั่นคือเบิร์ต

782
01:00:51,584 --> 01:00:52,876
และนั่นคือเพอร์รี่...

783
01:00:53,292 --> 01:00:54,709
<i>เอ็ดการ์ .</i>

784
01:00:54,876 --> 01:00:55,917
ปีเตอร์.

785
01:00:56,751 --> 01:00:57,751
ริกกี้.

786
01:00:58,084 --> 01:00:59,501
นั่นลิโต้ พีท

787
01:00:59,667 --> 01:01:02,834
และอื่นๆ อีกมากมาย เช่น บอย

788
01:01:03,084 --> 01:01:05,126
นั่นริกกี้ แล้วก็โรมี่

789
01:01:06,626 --> 01:01:08,042
รอสักครู่

790
01:01:08,376 --> 01:01:09,584
โรมี.

791
01:01:10,126 --> 01:01:11,542
และนั่นก็คือจง

792
01:01:11,959 --> 01:01:14,167
โอ้พระเจ้า มีหลายท่านมาก

793
01:01:15,084 --> 01:01:18,584
โทรหาฉันทีหลัง ประมาณ 9 โมง? ตกลง?

794
01:01:19,709 --> 01:01:20,751
จูลิโอ.

795
01:01:29,209 --> 01:01:31,834
พบกับซีซาร์
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

796
01:01:32,001 --> 01:01:33,709
นี่คือจูลิโอ

797
01:01:34,334 --> 01:01:35,959
เป็นยังไงบ้าง จูลิโอ?

798
01:01:38,542 --> 01:01:40,167
เขาพร้อมหรือยัง?

799
01:01:40,834 --> 01:01:42,334
มา?

800
01:01:52,626 --> 01:01:55,042
มาทางนี้
ห้องจัสมินพร้อมแล้ว

801
01:01:55,209 --> 01:01:57,126
เวโรนิก้า มีห้องว่างบ้างไหม?

802
01:01:57,292 --> 01:01:59,001
ในอีกสักครู่

803
01:02:12,292 --> 01:02:13,626
ฉันรอมานานแล้ว

804
01:02:14,834 --> 01:02:16,459
คุณอยากทำงานที่นี่ไหม?

805
01:02:17,709 --> 01:02:19,542
คุณรู้หรือไม่ว่าต้องทำอย่างไร?

806
01:02:27,792 --> 01:02:30,459
มีเหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมคนถึงทำงานที่นี่

807
01:02:31,667 --> 01:02:32,917
เงิน.

808
01:02:34,292 --> 01:02:37,126
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
คุณสามารถหาได้ที่นี่

809
01:02:37,376 --> 01:02:38,584
อย่างง่ายดาย.

810
01:02:39,292 --> 01:02:41,542
แต่จำเป็นต้องมีความร่วมมือเล็กน้อย

811
01:03:30,251 --> 01:03:32,792
ไม่มีใครที่นี่กำลังบังคับคุณ

812
01:03:34,042 --> 01:03:35,292
เราสามารถเจรจาได้ตลอดเวลา

813
01:03:35,709 --> 01:03:37,251
อันนี้เสร็จแล้วครับ.

814
01:03:37,792 --> 01:03:38,667
- ต่อไป!
- ขอบคุณพระเจ้า!

815
01:03:49,042 --> 01:03:50,334
ดี?

816
01:03:51,251 --> 01:03:52,459
อะไร

817
01:03:55,459 --> 01:03:57,626
ครั้งแรกนั้นยากที่สุด

818
01:03:58,792 --> 01:04:02,917
ซีซาร์พูดหรือเปล่า
คุณสามารถปฏิเสธกลอุบายบางอย่างได้หรือไม่?

819
01:04:04,459 --> 01:04:05,584
มันเป็นเรื่องจริง

820
01:04:05,959 --> 01:04:10,001
พิเทย์บอกลูกค้า
เกี่ยวกับความพิเศษของผู้ชายแต่ละคน

821
01:04:14,376 --> 01:04:15,542
คุณจะไม่เป็นไร

822
01:04:18,292 --> 01:04:22,334
ริกกี้! ยินดีต้อนรับกลับมา!
เข้ามาเลย คุณสุดยอดมาก!

823
01:04:24,126 --> 01:04:26,417
ซาบริน่า! ยินดีต้อนรับ!

824
01:04:29,751 --> 01:04:31,959
พิเทย์ โทรหาหนุ่มๆ สิ

825
01:04:32,292 --> 01:04:37,084
เรามีการค้นพบใหม่มากมาย!
เข้ามาครับทุกท่าน

826
01:04:40,251 --> 01:04:42,209
เลือกใครก็ได้ที่คุณต้องการ

827
01:04:43,126 --> 01:04:46,251
นี่คุณริคกี้!
พวกเขาน่ารักมาก

828
01:04:54,417 --> 01:04:58,209
หายไปนานเลยนะริกกี้
เราคิดถึงคุณมาก

829
01:04:58,376 --> 01:04:59,834
ตัดสินใจเลือก

830
01:05:00,001 --> 01:05:03,917
เรามีรับสมัครใหม่จำนวนมาก

831
01:05:04,084 --> 01:05:07,542
ซุปตาร์หน้าใหม่
จากทั่วประเทศ

832
01:05:07,709 --> 01:05:10,251
นั่นคือเอ็ดการ์ เขาสามารถทำสิ่งมหัศจรรย์ได้
ด้วยหนวดนั้น

833
01:05:10,417 --> 01:05:12,209
เขาเป็นคนดีจริงๆ

834
01:05:12,376 --> 01:05:15,084
และเพอร์รี่กับหุ่นสุดปัง!

835
01:05:15,251 --> 01:05:18,751
แล้วก็มีเด็กชายขายาว
จะทำให้คุณคลั่งไคล้

836
01:05:19,001 --> 01:05:22,334
บ๊อบบี้แบบลาติน สตั๊ดช่ำชอง

837
01:05:22,709 --> 01:05:24,501
จูลิโอ. ก็เขามาใหม่...

838
01:05:24,709 --> 01:05:26,251
นั่นปีเตอร์

839
01:05:26,417 --> 01:05:28,334
มี เอ่อ...

840
01:05:28,751 --> 01:05:30,376
โรมี, จอห์นสัน...

841
01:05:30,792 --> 01:05:33,959
และมีผู้มาใหม่
เหมือนมาริโอ้...

842
01:05:34,126 --> 01:05:36,126
มากมาย!
คุณจะสนุกคืนนี้!

843
01:05:36,459 --> 01:05:38,792
พวกเขาถูกรวบรวมแล้ว
ที่นี่คืนนี้ ดังนั้น...

844
01:05:39,292 --> 01:05:41,876
ฉันขอให้คุณเพลิดเพลินนะที่รัก

845
01:05:42,042 --> 01:05:44,459
- ลูกสุนัขของคุณฟิตแล้ว!
- ฉันชอบเขา.

846
01:05:44,626 --> 01:05:47,376
นั่นก็คือจูลิโอ
การค้นพบใหม่ล่าสุดของเรา

847
01:05:47,542 --> 01:05:51,417
- Julio สาวงามชาวเม็กซิกันของเรา...
- ฉันต้องการเขา.

848
01:05:51,584 --> 01:05:54,459
เราต้องสั่งสอนเขาให้ดี

849
01:05:54,626 --> 01:05:56,417
รู้ว่าคุณจู้จี้จุกจิกแค่ไหน!

850
01:05:56,584 --> 01:05:59,376
คุณต้องการห้องไหน?
ห้องบลู?

851
01:06:00,376 --> 01:06:03,084
เวโรนิกา ให้คำแนะนำแก่จูลิโอ

852
01:06:03,251 --> 01:06:06,417
เราไม่อยากให้ริกกี้ผิดหวัง

853
01:06:06,667 --> 01:06:09,501
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่เขาอยู่ที่นี่

854
01:06:10,542 --> 01:06:14,459
ฉันจะเตรียมห้องบลูให้พร้อม

855
01:06:16,167 --> 01:06:20,626
ทำให้มันดี จูลิโอ มันเหมือนกับการตี
แจ็คพอต! คุณเป็นประเภทของเขา!

856
01:06:22,542 --> 01:06:23,959
เสร็จแล้วเหรอที่รัก?

857
01:06:24,126 --> 01:06:26,959
ให้เวลาเราสักครู่
ในขณะที่เราซ่อมแซมห้องของคุณ

858
01:06:27,667 --> 01:06:30,042
- คุณชื่ออะไร?
- จูลิโอ.

859
01:06:32,626 --> 01:06:34,001
คุณอายุเท่าไร

860
01:06:34,376 --> 01:06:35,584
21.

861
01:06:45,042 --> 01:06:46,292
เกิดอะไรขึ้น?

862
01:06:46,459 --> 01:06:47,959
ฉันค่อนข้างใหม่กับเรื่องนี้

863
01:06:49,334 --> 01:06:51,042
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนใหม่!

864
01:06:51,667 --> 01:06:53,876
มานี่ ฉันจะทำงานให้คุณ

865
01:06:56,417 --> 01:06:57,917
เอาล่ะ อย่าเพิ่งอายไปตอนนี้เลย

866
01:06:58,251 --> 01:07:02,251
มาเร็ว. โปรด.
คุณกำลังเขินอาย

867
01:07:04,917 --> 01:07:06,709
เพียงแค่ผ่อนคลาย

868
01:07:10,542 --> 01:07:14,084
บุลเล็ต ไม่อยู่ตรงนั้น
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารบกวนเรา

869
01:07:14,459 --> 01:07:16,334
คุณซนมาก!

870
01:07:16,501 --> 01:07:18,126
รอแม่เสร็จก่อน

871
01:07:19,126 --> 01:07:21,376
อยู่ที่นั่นและเป็นสุนัขที่ดี

872
01:07:27,959 --> 01:07:29,834
บุลเล็ต เป็นอะไรกับคุณ?

873
01:07:30,959 --> 01:07:32,459
คุณกำลังเป็นศัตรูพืช

874
01:07:32,626 --> 01:07:36,167
กระสุน ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่ต้องเลียเท้าของจูลิโอ

875
01:07:36,334 --> 01:07:37,417
คุณน่ารำคาญมาก

876
01:07:37,626 --> 01:07:39,542
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

877
01:07:39,709 --> 01:07:42,251
อย่าทำอย่างนั้นอีก
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

878
01:07:42,417 --> 01:07:46,459
เอาน่า บุลเล็ต มันจบแล้ว
แม่เสร็จแล้ว..

879
01:07:47,126 --> 01:07:49,834
ตอนนี้คุณสามารถเป็นที่น่ารำคาญ

880
01:07:50,417 --> 01:07:51,709
ก่อนจะลืม...

881
01:07:54,542 --> 01:07:56,001
นี่สำหรับคุณ

882
01:07:57,334 --> 01:08:00,834
หากคุณต้องการมีรายได้มหาศาล
เรียนรู้เทคนิคทั้งหมด!

883
01:08:01,001 --> 01:08:04,167
ไม่เช่นนั้นคุณจะล้มเหลว
ไปกันเถอะบุลเล็ต!

884
01:08:16,209 --> 01:08:17,667
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

885
01:08:24,917 --> 01:08:27,501
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีตอนเช้าเช่นกัน

886
01:08:27,751 --> 01:08:30,459
- คุณต้องการอะไร?
- พลอยู่บ้านไหม?

887
01:08:30,667 --> 01:08:33,792
- ฉันขอทราบได้ไหมว่าใครถาม?
- จูลิโอเพื่อน

888
01:08:34,709 --> 01:08:36,709
จุดที่น่าสนใจ! โพล!

889
01:08:37,876 --> 01:08:39,334
เพื่อนที่จะพบคุณ

890
01:08:39,501 --> 01:08:40,709
ตกลง.

891
01:08:45,417 --> 01:08:47,917
จูลิโอ! ยินดีที่ได้พบคุณ!
เข้ามา!

892
01:08:52,501 --> 01:08:53,834
กินไข่บ้าง.

893
01:08:54,251 --> 01:08:55,417
ขอบคุณ.

894
01:08:55,626 --> 01:08:59,417
คุณถูกเลิกจ้างเมื่อไหร่?
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

895
01:08:59,917 --> 01:09:01,292
มันกะทันหันนิดหน่อย

896
01:09:01,626 --> 01:09:06,001
อาจจะมีจุดอยู่
สำหรับฉันที่คุณทำงาน

897
01:09:07,542 --> 01:09:08,792
ตกลง. มากับฉัน.

898
01:09:17,001 --> 01:09:19,459
- เฮ้เพื่อน คุณต้องการบ้างไหม...?
- ไม่ ขอบคุณ

899
01:09:19,751 --> 01:09:23,042
แล้วคุณล่ะ
เธอยังเด็กมาก

900
01:09:23,376 --> 01:09:24,542
ดู.

901
01:09:25,334 --> 01:09:26,709
เราไม่มีเงินเลย

902
01:09:27,167 --> 01:09:29,292
แล้วยืมบ้างใช่ไหม?

903
01:09:29,709 --> 01:09:30,751
ดู.

904
01:09:31,334 --> 01:09:33,417
เราบอกว่าไม่!

905
01:09:34,001 --> 01:09:35,667
อย่าเป็นคนงี่เง่า

906
01:09:40,042 --> 01:09:42,584
ลองถามดูไหม
ถ้าลิกายาอยู่ที่นั่นล่ะ?

907
01:09:42,751 --> 01:09:45,542
แค่ครั้งเดียว
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ

908
01:09:46,709 --> 01:09:48,292
ต้องการลองอีกครั้ง?

909
01:09:48,709 --> 01:09:52,834
โอเค แต่...
พวกเขาอาจจำฉันได้

910
01:09:53,167 --> 01:09:54,834
คุณทำเพื่อฉันได้ไหม?

911
01:09:55,001 --> 01:09:56,626
ตกลง. ฉันจะกลับมาทันที

912
01:10:26,376 --> 01:10:27,376
ดี?

913
01:10:27,501 --> 01:10:29,376
ไม่มีลิกายะอยู่ในบ้านหลังนั้น

914
01:10:29,542 --> 01:10:33,626
คนจีนคงบอกไปแล้ว
แม่บ้านจะพูดอะไร

915
01:10:33,917 --> 01:10:35,209
ไปกันเลย

916
01:10:35,626 --> 01:10:37,251
เสี่ยงที่จะผลักมัน

917
01:10:37,542 --> 01:10:39,334
เรากำลังเสียเวลาของเรา

918
01:10:43,126 --> 01:10:45,751
- สวัสดีตอนเช้า.
- เฮ้เพื่อน เข้ามาสิ!

919
01:10:46,292 --> 01:10:48,001
มีที่นั่ง

920
01:10:49,001 --> 01:10:50,501
ฉันจะปล่อยให้พวกคุณอยู่คนเดียว

921
01:10:50,834 --> 01:10:52,709
ดื่มกาแฟสักหน่อย

922
01:10:56,334 --> 01:10:57,751
นี่เป็นสิ่งที่ดี

923
01:10:58,792 --> 01:11:00,251
มีข่าวดีบ้างไหม?

924
01:11:00,417 --> 01:11:02,751
ใช่ เรามีงานอีกแล้ว

925
01:11:03,501 --> 01:11:05,126
สัปดาห์หน้าคุณว่างไหม จูลิโอ?

926
01:11:05,251 --> 01:11:06,584
แน่นอน.

927
01:11:07,709 --> 01:11:09,167
ยอดเยี่ยม. งานใหญ่อีกแล้วเหรอ?

928
01:11:09,334 --> 01:11:12,626
ใช่แล้ว กำแพงล้อมรอบทรัพย์สินขนาดใหญ่

929
01:11:12,792 --> 01:11:13,667
ที่ไหน?

930
01:11:13,834 --> 01:11:15,751
ที่โลโยลา ไฮท์ส
ในเมืองเกซอนซิตี้

931
01:11:15,917 --> 01:11:16,917
นั่นอยู่ที่ไหน?

932
01:11:17,084 --> 01:11:19,792
ใกล้มหาวิทยาลัยเยสุอิต.

933
01:11:20,792 --> 01:11:23,792
สถานที่หรูหรา
มีคนรวยมากมายอาศัยอยู่ที่นั่น

934
01:11:24,417 --> 01:11:28,459
มันเป็นทรัพย์สินขนาดใหญ่
ฉันจะต้องมีคนงานเพิ่มอีกสองสามคน

935
01:11:28,667 --> 01:11:30,001
คุณรู้จักใครบ้างไหม?

936
01:11:30,167 --> 01:11:31,709
- ใช่! อาตง!
- WHO?

937
01:11:31,876 --> 01:11:33,501
ฉันทำงานร่วมกับเขาที่ลามาดริด

938
01:11:33,751 --> 01:11:35,292
ผู้ชายที่ดี. ทำงานหนักเช่นกัน

939
01:11:35,626 --> 01:11:36,709
ฉันสามารถรับรองเขาได้

940
01:11:36,876 --> 01:11:38,459
เขาคือผู้ชายคนนั้นใช่ไหม
คุณบอกฉันเกี่ยวกับ?

941
01:11:38,626 --> 01:11:41,751
ใช่ เขาช่วยเหลือมาตลอด
ตอนที่ฉันกำลังซ่อมอยู่

942
01:11:41,917 --> 01:11:43,251
เขาไม่มีงานทำเหรอ?

943
01:11:43,501 --> 01:11:45,959
อาจจะ. แต่อีกไม่นานนัก

944
01:11:46,126 --> 01:11:48,542
อาคารนี้เกือบจะเสร็จแล้ว

945
01:12:05,792 --> 01:12:08,459
เฮ้ จูลิโอ! ว่าไง?
โอ้เม้ง นี่จูลิโอ

946
01:12:08,626 --> 01:12:11,459
- สวัสดี สุขสันต์วันคริสต์มาส!
- คุณมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น

947
01:12:11,626 --> 01:12:13,876
เป็นยังไงบ้าง?
ไม่เจอกันนาน.

948
01:12:14,042 --> 01:12:15,667
คุณดูฉลาด

949
01:12:15,834 --> 01:12:16,917
คุณเป็นอย่างไร?

950
01:12:17,084 --> 01:12:18,542
นี่คือเพื่อนของฉันพอล

951
01:12:19,376 --> 01:12:22,167
เอ็ดดี้ นี่พล.

952
01:12:23,084 --> 01:12:24,584
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

953
01:12:24,834 --> 01:12:26,126
ฉันกำลังตามหาอาตง

954
01:12:27,084 --> 01:12:28,459
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

955
01:12:31,792 --> 01:12:33,042
อาตงตายแล้ว

956
01:12:34,084 --> 01:12:35,001
อะไร

957
01:12:37,834 --> 01:12:40,501
เกิดขึ้นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เราเพิ่งฝังเขาไว้

958
01:12:42,251 --> 01:12:43,917
เกิดอะไรขึ้น

959
01:12:44,084 --> 01:12:45,709
บาลาจาเดียน่าจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

960
01:12:45,876 --> 01:12:47,709
เขากับอาตงทะเลาะกันใหญ่โต

961
01:12:47,876 --> 01:12:50,834
เขาระงับการจ่ายเงินของอาตง
เพราะจานสบู่แตก

962
01:12:51,292 --> 01:12:52,792
อาตงก็โกรธจัด

963
01:12:52,917 --> 01:12:56,167
เขาบอกว่าจานสบู่
เข้ามาหัก

964
01:12:56,334 --> 01:12:58,334
อาตงโจมตีบาลาจาเดีย

965
01:12:58,501 --> 01:13:01,167
ต่อไปเราจะได้ยินว่าอาตงอยู่ในคุก

966
01:13:01,334 --> 01:13:02,417
แล้วเขาก็ตาย

967
01:13:02,584 --> 01:13:05,501
เขาถูกทุบตีอย่างรุนแรงขณะอยู่ข้างใน

968
01:13:05,667 --> 01:13:08,126
ปรากฎว่าฟัตโซได้ของแล้ว
ลูกพี่ลูกน้องที่ทำงานที่นั่น

969
01:13:19,876 --> 01:13:21,417
หยุดอ่านและทำงาน!

970
01:13:21,626 --> 01:13:24,667
พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่ตอนนี้แต่
ครั้งหนึ่งพวกเขาเคยเป็นเจ้าของที่ดินในเมืองเกซอนซิตี

971
01:13:24,876 --> 01:13:27,084
- แต่พวกเขาถูกบังคับให้ออก
- ทำไม?

972
01:13:27,334 --> 01:13:29,709
ฉันไม่แน่ใจ.
อรทองเพิ่งพูดถึงไปสั้นๆ

973
01:13:29,917 --> 01:13:32,626
ฉันคิดว่าสถานที่ของเราไม่ดี
แต่ดูนี่สิ

974
01:13:32,751 --> 01:13:35,751
ใช่แล้ว เราโชคดีในทางหนึ่ง

975
01:13:35,959 --> 01:13:38,459
ฉันเคยนอนที่นี่ครั้งหนึ่งมีมากมาย
ของยุงและมีกลิ่นเหม็นของ...

976
01:13:38,626 --> 01:13:39,834
- ท่อระบายน้ำ?
- ใช่.

977
01:13:40,001 --> 01:13:41,792
แต่อาตงเป็นเพื่อนที่ดี

978
01:13:41,959 --> 01:13:46,834
เขามักจะบอกว่าฉันทำได้
ไว้วางใจเขาได้ตลอดเวลา

979
01:13:47,917 --> 01:13:50,459
- คุณเอง เข้ามา..
- เพอร์ล่า.

980
01:13:52,792 --> 01:13:54,501
กรุณานั่งลง

981
01:13:56,876 --> 01:13:58,459
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

982
01:13:58,667 --> 01:14:00,834
เพอร์ลา ฉันอยากให้คุณพบกับพล

983
01:14:01,876 --> 01:14:03,459
นั่งลง

984
01:14:07,251 --> 01:14:10,376
เขาช่วยฉันหางานทำ

985
01:14:10,542 --> 01:14:13,626
ไม่ใช่ฉันจริงๆ
แต่เพื่อนของฉัน

986
01:14:14,167 --> 01:14:16,376
สรุปแล้วกินข้าวหรือยัง?

987
01:14:16,792 --> 01:14:18,251
เรามี.

988
01:14:18,501 --> 01:14:19,834
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

989
01:14:24,334 --> 01:14:26,459
ฉันเพิ่งรู้เรื่องนี้ เพอร์ลา

990
01:14:27,417 --> 01:14:30,959
หากฉันรู้เร็วกว่านี้
เราน่าจะไปงานศพของเขา

991
01:14:47,126 --> 01:14:49,251
แน่ใจเหรอว่ากินข้าวแล้ว?

992
01:14:49,417 --> 01:14:51,167
ฉันสามารถทำอาหารบางอย่างได้อย่างรวดเร็ว

993
01:14:51,667 --> 01:14:53,084
เรากินแล้ว.

994
01:14:55,042 --> 01:14:57,209
แล้วกรณีของคุณล่ะ?

995
01:14:58,084 --> 01:14:59,917
Aren't you filing charges?

996
01:15:00,376 --> 01:15:02,501
ไม่มีใครทำแบบนั้นได้...

997
01:15:03,126 --> 01:15:08,084
ยกเว้นฉัน แต่
ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน

998
01:15:10,417 --> 01:15:12,709
มีคนคุยกับฉันว่า

999
01:15:12,917 --> 01:15:14,584
นักสืบ

1000
01:15:15,209 --> 01:15:17,417
เขาบอกฉันว่าเขาจะดูแลมัน

1001
01:15:18,459 --> 01:15:21,001
และฉันควรจะรอรายงานของเขา

1002
01:15:21,292 --> 01:15:24,792
แต่ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

1003
01:15:26,001 --> 01:15:27,542
นั่นเป็นปัญหา

1004
01:15:27,917 --> 01:15:30,542
ทำไมพวกเขาถึงทำ
เมื่อพวกเขาอยู่เบื้องหลังอาชญากรรม?

1005
01:15:33,667 --> 01:15:35,751
คนที่นี่บอกต่อ...

1006
01:15:36,876 --> 01:15:38,792
ว่าฉันควรจะเงียบไว้

1007
01:15:39,876 --> 01:15:43,542
เพราะถ้าฉันไม่ทำ
อันตรายบางอย่างอาจตกแก่ข้าพเจ้า

1008
01:15:44,667 --> 01:15:48,167
เป็นเพราะฉันอยู่คนเดียวจริงๆ

1009
01:15:49,959 --> 01:15:53,542
ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งอาศัยอยู่ที่นี่
ถูกตำรวจทุบตี

1010
01:15:53,917 --> 01:15:56,417
เมื่อพ่อแม่ของเขาบ่นว่า

1011
01:15:56,584 --> 01:15:59,542
พวกอันธพาลมาข่มขู่พวกเขา

1012
01:16:03,542 --> 01:16:04,501
คุณมีแผนอะไร?

1013
01:16:07,376 --> 01:16:08,667
ไม่มี.

1014
01:16:09,709 --> 01:16:11,001
ฉันไม่รู้.

1015
01:16:26,626 --> 01:16:28,459
เรากำลังจะไปแล้ว เพอร์ลา

1016
01:16:29,709 --> 01:16:31,084
ยังเช้าอยู่เลย

1017
01:16:31,459 --> 01:16:32,792
เราจะกลับมา

1018
01:16:39,792 --> 01:16:41,084
ลาก่อนครับ.

1019
01:16:49,501 --> 01:16:50,834
เอานี่ไปเพอร์ล่า

1020
01:16:51,292 --> 01:16:53,126
ช่วยหน่อย.

1021
01:16:56,501 --> 01:16:57,709
ขอบคุณ

1022
01:16:57,876 --> 01:17:00,001
นี่มาจากฉัน เพอร์ลา

1023
01:17:00,167 --> 01:17:02,376
มันไม่มีอะไรจริงๆ

1024
01:17:03,334 --> 01:17:04,667
เอามัน.

1025
01:17:07,251 --> 01:17:08,542
ขอบคุณ

1026
01:17:15,459 --> 01:17:16,584
คุณรู้อะไรไหม?

1027
01:17:16,751 --> 01:17:18,667
เพอร์ลาเป็นคนประเภทของฉัน

1028
01:17:18,834 --> 01:17:20,959
และเธอเคยชินกับความยากลำบาก

1029
01:17:21,251 --> 01:17:24,792
ผู้ชายมากมายไปหาผู้หญิงรวย

1030
01:17:24,959 --> 01:17:27,459
แต่ฉัน ฉันชอบ
คนจนก็ดีกว่า คุณเห็นด้วยไหม?

1031
01:17:27,751 --> 01:17:28,709
แน่นอน.

1032
01:17:28,876 --> 01:17:31,501
สาวเคยตากปลาแห้ง...

1033
01:17:32,084 --> 01:17:34,876
จะฟินกับปลารมควัน

1034
01:17:35,084 --> 01:17:38,334
แต่เอาผู้หญิงที่เคยแฮม
และให้อาหารปลาของเธอ...

1035
01:17:38,501 --> 01:17:40,292
และเป็นการเผชิญหน้าครั้งใหญ่

1036
01:17:40,626 --> 01:17:42,834
เป็นเรื่องง่ายที่จะเอาใจสาวยากจน

1037
01:17:43,376 --> 01:17:44,417
ขวา.

1038
01:17:45,126 --> 01:17:46,959
ทำไมคุณไม่ลองจีบเธอแทนล่ะ?

1039
01:17:47,334 --> 01:17:49,334
เธอเป็นเหมือนน้องสาวของฉัน

1040
01:17:49,501 --> 01:17:51,417
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1041
01:17:52,334 --> 01:17:54,792
- อย่างจริงจัง?
- ฉันจริงจัง.

1042
01:17:55,292 --> 01:17:58,001
คุณจะไม่เสียใจถ้าฉันติดพันเธอ?

1043
01:17:58,167 --> 01:17:59,626
ไม่

1044
01:17:59,876 --> 01:18:01,459
โอเค

1045
01:18:34,542 --> 01:18:36,334
สุขสันต์วันคริสต์มาสครับ!

1046
01:18:42,417 --> 01:18:43,917
รับสิ่งนี้

1047
01:18:45,001 --> 01:18:47,084
ขอบคุณท่าน.

1048
01:18:47,292 --> 01:18:49,167
นี่ฉันเขียนเสร็จแล้วนะ

1049
01:18:50,959 --> 01:18:51,876
ขอบคุณ.

1050
01:18:54,292 --> 01:18:57,292
- คุณจะให้เธอเท่าไหร่?
- 10 เปโซ เพียงพอแล้วเหรอ?

1051
01:18:58,751 --> 01:19:00,417
นั่นแหละถูกต้อง

1052
01:19:03,751 --> 01:19:05,167
นี่เพิ่มสิ่งนี้

1053
01:19:05,376 --> 01:19:07,417
เธอจะคิดว่ามันทั้งหมดมาจากฉัน

1054
01:19:09,917 --> 01:19:10,917
ไม่เป็นไร.

1055
01:19:11,084 --> 01:19:14,501
มาเพิ่มบันทึกกัน
10 มาจากคุณ

1056
01:19:14,667 --> 01:19:16,209
นั่นไม่จำเป็น

1057
01:19:19,084 --> 01:19:20,584
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

1058
01:19:21,167 --> 01:19:23,209
เฮ้ คุณจะไป
พรุ่งนี้ที่ไหนล่ะ?

1059
01:19:23,417 --> 01:19:24,792
ไม่ เพราะเหตุใด?

1060
01:19:24,959 --> 01:19:25,834
คุณควรมากับฉัน

1061
01:19:26,042 --> 01:19:27,751
มามอบของขวัญของเราให้เพอร์ลากันเถอะ

1062
01:19:28,126 --> 01:19:29,334
แน่นอน!

1063
01:20:19,792 --> 01:20:22,667
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าเพอร์ล่าอยู่ที่ไหน?

1064
01:20:25,709 --> 01:20:27,084
เพอร์ลา

1065
01:20:27,542 --> 01:20:30,334
- ลูกสาวของพิโล คนพิการเหรอ?
- ใช่.

1066
01:20:30,959 --> 01:20:32,084
เธอไปแล้ว.

1067
01:20:32,792 --> 01:20:34,584
และเธอคงไม่กลับมาแล้ว

1068
01:20:35,959 --> 01:20:37,667
ฉันเห็นเธอเมื่อคืนนี้

1069
01:20:38,459 --> 01:20:40,209
เธออยู่ในรถพยาบาล

1070
01:20:40,876 --> 01:20:42,751
พ่อของเธอถูกเผา

1071
01:20:44,209 --> 01:20:46,459
- พวกเขาไปไหน?
- ไม่มีความคิด

1072
01:20:46,626 --> 01:20:47,917
คุณเป็นญาติหรือเปล่า?

1073
01:20:48,501 --> 01:20:50,917
ไม่ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

1074
01:20:52,126 --> 01:20:54,167
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนเกิดเพลิงไหม้

1075
01:20:54,501 --> 01:20:59,376
เธอออกไปซื้อของ
ด้ายสำหรับงานถักของเธอ

1076
01:21:00,376 --> 01:21:03,542
เมื่อเธอกลับมา
ไฟเกือบจะดับแล้ว

1077
01:22:38,001 --> 01:22:39,667
นางครูซ! ลิกายาอยู่ไหน?

1078
01:22:39,834 --> 01:22:41,751
WHO? ปล่อยฉันนะ!

1079
01:22:41,917 --> 01:22:44,084
ลิกายา ปาไรโซ!
หญิงสาวจาก Marinduque!

1080
01:22:44,251 --> 01:22:47,709
- ฉันไม่รู้จักใครชื่อนั้นเลย!
- เธออยู่ไหน คุณครูซ?

1081
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
ตำรวจ!

1082
01:22:49,459 --> 01:22:52,251
- โจร! ตำรวจ!
- ลิกายะอยู่ไหน?

1083
01:22:52,917 --> 01:22:54,001
เกิดอะไรขึ้น?

1084
01:22:54,167 --> 01:22:56,334
เขาพยายามขโมยกระเป๋าของฉัน!

1085
01:22:56,501 --> 01:22:57,834
ไอ้สารเลว!

1086
01:22:58,001 --> 01:22:59,459
ไม่ครับ! ฉันรู้จักคุณครูซ!

1087
01:22:59,626 --> 01:23:01,167
อธิบายของคุณสิ
ที่สถานี!

1088
01:23:05,001 --> 01:23:07,501
ไอ้หัวขโมย!

1089
01:23:09,792 --> 01:23:11,084
ไปกันเลย!

1090
01:23:13,626 --> 01:23:15,001
คุณมีไอดีไหม?

1091
01:23:20,709 --> 01:23:22,042
นี่ไม่ใช่บัตรประจำตัว

1092
01:23:22,501 --> 01:23:23,709
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ

1093
01:23:25,792 --> 01:23:27,542
สิ่งนี้จะไม่ทำ ไปกันเลย

1094
01:23:28,751 --> 01:23:29,834
อยากต่อสู้กับฉันไหม?

1095
01:23:30,959 --> 01:23:32,334
ทำไมไม่มาด้วยความเต็มใจ?

1096
01:23:32,501 --> 01:23:33,751
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

1097
01:23:33,917 --> 01:23:36,376
คุณกำลังขโมยกระเป๋าของใครบางคน ไป!

1098
01:23:37,751 --> 01:23:40,001
- ไอ้สารเลว!
- เอาไดอารี่ของฉันคืนมา

1099
01:23:41,001 --> 01:23:42,959
ต่อมาที่สถานี

1100
01:23:43,126 --> 01:23:44,334
ฉันต้องการมัน.

1101
01:23:44,501 --> 01:23:47,292
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?
อยากโดนตีมั้ย?

1102
01:23:47,459 --> 01:23:50,709
ไม่ครับ แต่เป็นจดหมายฉบับนั้น
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉัน

1103
01:23:50,876 --> 01:23:54,251
รออยู่ที่นี่ อย่าขยับ.
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

1104
01:25:34,459 --> 01:25:39,584
คุณคะ คุณเห็นผู้ชายชุดน้ำเงินไหม
มีหนวดเหรอ?

1105
01:25:39,792 --> 01:25:42,584
ใช่ เขาไปทางนั้น

1106
01:26:18,209 --> 01:26:20,542
ถ้าฉันเห็นหน้าเขาอีกครั้ง

1107
01:26:21,167 --> 01:26:22,584
ฉันจะฆ่าเขา

1108
01:26:26,917 --> 01:26:31,209
ฉันไม่สนใจเรื่องเงินของฉัน
แต่เขาก็เอาของเพอร์ลาไปด้วย!

1109
01:26:37,001 --> 01:26:38,584
และจดหมายของลิกายะ...

1110
01:26:41,417 --> 01:26:43,334
แต่ฉันจะไม่มีวันลืมใบหน้านั้น

1111
01:26:44,876 --> 01:26:46,584
เขาไม่ควรแสดงตัวตนให้ฉันเห็น

1112
01:26:48,584 --> 01:26:50,292
แล้วคุณยากจนเหรอ?

1113
01:26:54,251 --> 01:26:55,626
หากคุณต้องการเงิน

1114
01:26:56,084 --> 01:26:57,167
แค่ถาม

1115
01:26:57,876 --> 01:26:59,126
ลืมเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1116
01:27:15,167 --> 01:27:16,334
คนเข้มแข็งเหรอ?

1117
01:27:19,167 --> 01:27:21,459
เอาเลยมันก็แค่ความร้อน

1118
01:27:22,709 --> 01:27:23,917
เขาตัวเล็กกว่าคุณ

1119
01:27:43,959 --> 01:27:45,376
อะไรตอนนี้?

1120
01:27:46,459 --> 01:27:50,792
เพื่อนฉันไม่กลัวแต่.
ไม่มีอะไรจะต่อสู้เกี่ยวกับ

1121
01:27:50,959 --> 01:27:52,584
เอาล่ะ จับมือกัน

1122
01:27:55,209 --> 01:27:57,209
สักวันหนึ่งเรามาเมากันเถอะโทโร่

1123
01:27:57,417 --> 01:27:59,209
และชำระสิ่งนี้ด้วยสุรา

1124
01:28:00,376 --> 01:28:02,001
- ตกลง?
- แน่นอน.

1125
01:28:05,292 --> 01:28:06,917
2 เปโซ ราคาที่ดีที่สุดของฉัน

1126
01:28:07,376 --> 01:28:08,334
มากเกินไป.

1127
01:28:08,584 --> 01:28:10,376
มันมีก้านยาว.

1128
01:28:12,626 --> 01:28:15,417
- ราคาล่าสุดของคุณ?
- โอเค 1.50 น.

1129
01:28:15,792 --> 01:28:17,751
- 1 เปโซ
- 1.50.

1130
01:28:17,917 --> 01:28:20,251
1.50ก็มากไปหน่อย

1131
01:28:21,542 --> 01:28:22,876
โอเค คุณชนะ

1132
01:28:35,834 --> 01:28:37,084
เฮ้เพื่อน!

1133
01:28:37,792 --> 01:28:40,126
- คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?
- คุณทำให้ฉันตกใจ.

1134
01:28:40,292 --> 01:28:43,459
คุณดูมีความผิด
คนผิดสะดุ้งง่าย

1135
01:28:43,626 --> 01:28:45,126
มันผ่านมาสักพักแล้วเพื่อน

1136
01:28:45,292 --> 01:28:46,501
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

1137
01:28:46,876 --> 01:28:48,001
ไม่มีที่ไหนเลย

1138
01:28:48,167 --> 01:28:50,292
เอาล่ะ มากินกันหน่อย

1139
01:28:50,459 --> 01:28:52,542
เอาน่า มันเป็นของฉันนะ

1140
01:28:52,709 --> 01:28:54,542
- ฉันทำไม่ได้
- มาเร็ว.

1141
01:28:55,376 --> 01:28:57,584
โอเม้งและคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

1142
01:28:58,376 --> 01:29:01,501
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่ได้เห็นพวกเขามาสักพักแล้ว

1143
01:29:02,917 --> 01:29:05,501
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขายังอยู่ในระหว่างการก่อสร้าง

1144
01:29:08,501 --> 01:29:09,584
คุณรู้อะไรไหม?

1145
01:29:09,917 --> 01:29:13,834
คุณไม่มีอนาคต
ถ้าคุณติดอยู่ในการก่อสร้าง

1146
01:29:14,584 --> 01:29:16,459
คุณเคยได้ยินเรื่องอาตงบ้างไหม?

1147
01:29:19,584 --> 01:29:20,709
ใช่.

1148
01:29:21,209 --> 01:29:24,251
ฉันดีใจที่คุณพูดถึงมัน
คุณช่วยทำความสะอาดสิ่งนี้ได้ไหม?

1149
01:29:26,376 --> 01:29:28,501
ฉันเพิ่งได้ยินเรื่องนี้เมื่อเร็ว ๆ นี้

1150
01:29:28,709 --> 01:29:30,959
คิดว่าใครบอกฉัน?

1151
01:29:31,292 --> 01:29:32,376
WHO?

1152
01:29:32,834 --> 01:29:35,084
เคยเจอพี่สาวอาตงบ้างไหม?

1153
01:29:36,084 --> 01:29:37,167
เพอร์ลา.

1154
01:29:37,334 --> 01:29:39,126
คุณได้ไปที่บ้านของพวกเขาแล้ว

1155
01:29:39,417 --> 01:29:41,042
ใช่แล้ว เธออยู่ที่ไหน?

1156
01:29:41,542 --> 01:29:42,917
คุณได้พบกับเธอ?

1157
01:29:43,084 --> 01:29:45,459
เธอเล่าเรื่องการตายของอาตงให้ฉันฟัง

1158
01:29:45,626 --> 01:29:48,042
และไฟ
ที่ฆ่าพ่อของพวกเขา

1159
01:29:48,209 --> 01:29:49,459
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?

1160
01:29:51,876 --> 01:29:55,251
ที่บ้านของเอทัง ในมาคาติ

1161
01:29:55,417 --> 01:29:56,751
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

1162
01:29:57,001 --> 01:29:58,417
ทำไม มันอยู่ที่ไหน?

1163
01:29:58,584 --> 01:30:01,042
คุณไม่รู้เหรอ? เป็นที่ที่ผู้ชายไป...

1164
01:30:01,209 --> 01:30:03,126
คุณรู้ไหมว่าเมื่อพวกเขาอยู่ในความร้อน

1165
01:30:03,459 --> 01:30:05,667
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเมื่อฉันเห็นเธอ

1166
01:30:05,834 --> 01:30:07,584
ฉันรู้สึกประหลาดใจที่เห็นเธออยู่ที่นั่น

1167
01:30:07,751 --> 01:30:10,167
คุณควรไปเยี่ยมเธอสักครั้ง
เธออยู่ที่นั่นเสมอ

1168
01:30:10,459 --> 01:30:11,917
20 เปโซและคุณก็พร้อมแล้ว

1169
01:30:12,084 --> 01:30:15,251
12 สำหรับเด็กผู้หญิงและ 8 สำหรับเบียร์
มีเหตุผล!

1170
01:30:15,417 --> 01:30:16,834
คุณสามารถจ่ายได้

1171
01:30:20,876 --> 01:30:22,459
เขาเอาเพอร์ล่าไปหรือเปล่า?

1172
01:30:22,876 --> 01:30:24,042
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1173
01:30:24,334 --> 01:30:25,709
เขาพาเธอไปที่ห้องเหรอ?

1174
01:30:26,292 --> 01:30:30,209
ให้ตายเถอะ...ถ้าเขาทำ!

1175
01:30:30,792 --> 01:30:32,501
เธอเป็นน้องสาวของเพื่อนเขา

1176
01:30:32,667 --> 01:30:36,959
เขาไม่ได้บอกว่าเขาทำ
แต่พวกเขาคุยกัน

1177
01:30:37,251 --> 01:30:40,126
เพอร์ล่าพูดว่าอะไรนะ? ทำไมเธอถึงอยู่ที่นั่น?

1178
01:30:40,292 --> 01:30:42,126
อิโมไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1179
01:30:42,292 --> 01:30:43,501
อีโมคือใคร?

1180
01:30:43,834 --> 01:30:45,209
คนที่ชวนฉันไปกินข้าว

1181
01:30:48,084 --> 01:30:49,501
ไปดูเธอกันเถอะ

1182
01:30:49,667 --> 01:30:51,292
- เพอร์ล่า?
- ใช่.

1183
01:30:51,459 --> 01:30:52,667
คุณบ้าหรือเปล่า?

1184
01:30:52,959 --> 01:30:55,376
เธอคงจะละอายใจที่เห็นเรา

1185
01:31:10,167 --> 01:31:11,834
ฉันจะตำหนิ
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพอร์ลา

1186
01:31:12,959 --> 01:31:14,167
ทำไม

1187
01:31:21,209 --> 01:31:23,292
ฉันโชคไม่ดีกับผู้หญิง

1188
01:31:25,501 --> 01:31:26,834
ฉันชอบเพอร์ล่า

1189
01:31:29,917 --> 01:31:32,167
ฉันควรจะติดพันเธอ

1190
01:31:35,667 --> 01:31:37,959
นี่เป็นครั้งที่สาม จดจำ?

1191
01:32:39,667 --> 01:32:40,959
ลิกายา?

1192
01:32:59,459 --> 01:33:00,626
คุณเป็นอย่างไร?

1193
01:33:04,042 --> 01:33:05,334
โอเค...

1194
01:33:07,959 --> 01:33:09,251
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1195
01:33:10,751 --> 01:33:12,376
ฉันค้นหาคุณแล้ว

1196
01:33:26,292 --> 01:33:27,709
คุณเปลี่ยนไปแล้ว

1197
01:33:33,501 --> 01:33:35,042
เราจะพูดคุยได้ที่ไหน?

1198
01:33:37,501 --> 01:33:38,709
คุณตัดสินใจ.

1199
01:33:55,209 --> 01:33:56,542
คุณเป็นยังไงบ้าง?

1200
01:34:00,834 --> 01:34:01,834
ฉันสบายดี.

1201
01:34:03,292 --> 01:34:04,334
และคุณ?

1202
01:34:07,334 --> 01:34:09,792
ฉันมีความสุข
เพราะฉันได้พบคุณ

1203
01:34:26,751 --> 01:34:28,584
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1204
01:34:32,126 --> 01:34:34,126
ฉันเคยไปมะนิลา
สักพักแล้ว...

1205
01:34:34,834 --> 01:34:35,876
ประมาณหนึ่งปี

1206
01:34:37,501 --> 01:34:40,834
ฉันตามหาคุณ
เพราะคุณหยุดเขียนแล้ว

1207
01:34:52,459 --> 01:34:54,459
เราไม่ควรคุยกันที่นี่

1208
01:34:57,876 --> 01:34:59,542
เราควรไปที่ไหน?

1209
01:35:03,751 --> 01:35:06,001
คุณจำนางครูซได้ไหม?

1210
01:35:07,917 --> 01:35:09,542
เธอคงเป็นปีศาจที่เป็นตัวเป็นตน

1211
01:35:16,084 --> 01:35:18,251
เธอพาฉันไปบ้านหลังใหญ่

1212
01:35:19,667 --> 01:35:21,251
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1213
01:35:22,376 --> 01:35:23,834
มันมีสนามหญ้าขนาดใหญ่...

1214
01:35:24,334 --> 01:35:25,667
ด้วยกำแพงสูง...

1215
01:35:26,417 --> 01:35:28,376
และต้นกระถินสูง

1216
01:35:30,542 --> 01:35:32,626
ยามก็เฝ้าประตู

1217
01:35:35,834 --> 01:35:40,376
นางครูซบอกว่าเป็นโรงงาน
และผู้จัดการก็จะพบเรา

1218
01:35:40,876 --> 01:35:42,542
และคนโง่ที่ฉันเป็น

1219
01:35:43,042 --> 01:35:45,042
ฉันแค่ติดตามเธอไปทุกที่

1220
01:35:47,251 --> 01:35:50,542
แล้วเธอก็คุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง...

1221
01:35:53,167 --> 01:35:54,542
ซึ่งดูเหมือนแม่มด

1222
01:35:57,626 --> 01:35:59,251
แล้ว...

1223
01:36:01,167 --> 01:36:02,667
เราถูกพาไป...

1224
01:36:03,667 --> 01:36:04,834
ห้อง...

1225
01:36:06,917 --> 01:36:08,001
ที่ดูเหมือนสำนักงาน

1226
01:36:09,417 --> 01:36:11,584
เราถูกบอกให้รอ
ที่นั่นสำหรับผู้จัดการ

1227
01:36:13,584 --> 01:36:16,584
แล้วมีคนนำเครื่องดื่มเข้ามา

1228
01:36:18,292 --> 01:36:19,501
ส้ม.

1229
01:36:22,334 --> 01:36:24,917
ฉันยังดื่มไม่เสร็จ

1230
01:36:26,334 --> 01:36:27,584
แต่ฉันรู้สึกเวียนหัวแล้ว

1231
01:36:33,001 --> 01:36:34,917
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาบนเตียง

1232
01:36:38,542 --> 01:36:40,251
โดยมีคนจีนอยู่ข้างๆ

1233
01:36:41,959 --> 01:36:43,042
เอ่อ เต็ก?

1234
01:36:45,834 --> 01:36:47,001
คุณรู้ได้อย่างไร?

1235
01:36:47,501 --> 01:36:49,626
บ้านบน Misericordia?

1236
01:36:53,751 --> 01:36:55,292
ฉันเฝ้าดูบ้านนั้นอยู่

1237
01:36:56,667 --> 01:36:58,709
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นั่น

1238
01:37:00,042 --> 01:37:03,376
ฉันเดินตามคุณครูซไป
จากแฟลตบน Doroteo Jose

1239
01:37:04,751 --> 01:37:07,251
ที่อยู่ที่คุณเขียนถึงฉัน

1240
01:37:11,501 --> 01:37:12,626
แล้ว

1241
01:37:13,626 --> 01:37:16,626
เธอเดินไปจนสุดทาง
ถึงมิเซอริคอร์เดีย

1242
01:37:18,584 --> 01:37:21,751
ฉันรู้สึกว่าคุณอยู่ที่นั่น

1243
01:37:23,501 --> 01:37:24,459
ใช่.

1244
01:37:25,084 --> 01:37:26,626
นางครูซเก็บเงินที่นั่น

1245
01:37:27,792 --> 01:37:29,501
อาเต็กจ่ายให้ฉัน

1246
01:37:34,626 --> 01:37:38,251
ฉันอาศัยอยู่ 2 เดือนใน
บ้านที่เธอพาฉันไปครั้งแรก

1247
01:37:39,126 --> 01:37:41,751
อาเต็กมาหาฉันสัปดาห์ละสองครั้ง

1248
01:37:51,751 --> 01:37:53,292
มีเด็กผู้หญิงหลายคนอยู่ที่นั่น

1249
01:37:55,626 --> 01:37:57,334
ฉันหาคนอื่นไม่เจอเพราะว่า...

1250
01:37:58,501 --> 01:38:00,209
ฉันถูกขังอยู่ในห้อง

1251
01:38:02,917 --> 01:38:05,167
ห้องเล็กจนเหมือน...

1252
01:38:06,167 --> 01:38:07,626
อาศัยอยู่ในกล่องไม้ขีด

1253
01:38:09,001 --> 01:38:13,001
ที่ซึ่งไม่มีใครทำได้
ได้ยินแม้ว่าคุณจะกรีดร้องก็ตาม

1254
01:38:15,626 --> 01:38:16,834
แต่บางครั้ง...

1255
01:38:18,334 --> 01:38:19,959
บางครั้งฉันก็ได้ยิน...

1256
01:38:21,292 --> 01:38:23,126
กรีดร้อง, ร้องไห้.

1257
01:38:26,042 --> 01:38:27,459
แล้ววันหนึ่ง

1258
01:38:29,459 --> 01:38:30,584
อาเต็กบอกฉันว่า...

1259
01:38:33,167 --> 01:38:35,292
ฉันโชคดีที่เขาดูแลฉัน

1260
01:38:38,042 --> 01:38:39,042
คุณรู้.

1261
01:38:40,417 --> 01:38:41,417
เหมือนฉันเป็นอย่างใด...

1262
01:38:42,584 --> 01:38:44,501
เป็นหนี้เขา

1263
01:38:47,251 --> 01:38:49,126
คนโง่สารภาพ...

1264
01:38:52,876 --> 01:38:54,584
เขาชอบฉัน

1265
01:39:02,334 --> 01:39:04,376
ผู้หญิงคนอื่นๆ ที่อาศัยอยู่ที่นั่น...

1266
01:39:04,834 --> 01:39:08,542
รับใช้ผู้ชายที่แตกต่างกันทุกคืน

1267
01:39:10,167 --> 01:39:12,001
ผู้ชาย 3 หรือ 4 คน

1268
01:39:14,417 --> 01:39:17,501
และฉันเป็นเพียงคนเดียว
ไม่ได้ฉีดมอร์ฟีน

1269
01:39:19,376 --> 01:39:22,167
เขาบอกว่าฉันควรจะเป็น
ขอบคุณสำหรับเรื่องนั้นเหมือนกัน

1270
01:39:22,417 --> 01:39:23,626
เขาบอกว่า...

1271
01:39:24,417 --> 01:39:26,001
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะขอบคุณ...

1272
01:39:26,792 --> 01:39:27,917
เพราะไม่อย่างนั้น

1273
01:39:29,084 --> 01:39:31,459
ฉันคงจะติดมอร์ฟีน

1274
01:39:33,959 --> 01:39:35,542
ถ้าผมโดนฉีดยา

1275
01:39:36,876 --> 01:39:38,876
ฉันจะสูญเสียการยับยั้งทั้งหมดของฉัน

1276
01:39:40,917 --> 01:39:42,751
ฉันจะถูกแสดงต่อหน้าผู้ชาย

1277
01:39:43,459 --> 01:39:44,959
และทำท่าเต้น...

1278
01:39:45,917 --> 01:39:47,251
เต้นรำเปลือยเปล่า

1279
01:39:48,209 --> 01:39:50,584
แต่เขาไม่ต้องการ
ที่จะเกิดขึ้นกับฉัน

1280
01:39:52,667 --> 01:39:53,917
เพราะเขาชอบฉัน

1281
01:40:02,876 --> 01:40:04,751
เขาให้ฉันไปแล้ว
เงินเป็นจำนวนมาก

1282
01:40:07,834 --> 01:40:09,792
เขาจ่ายเงินให้ฉันมากมาย

1283
01:40:11,667 --> 01:40:13,334
และเขารู้สึกเหมือนจะยอมแพ้ฉัน

1284
01:40:17,167 --> 01:40:19,334
แต่เขาชอบฉัน

1285
01:40:21,417 --> 01:40:23,376
เขาไม่ต้องการฉัน
ที่จะจบลงเหมือนคนอื่นๆ

1286
01:40:25,584 --> 01:40:27,292
แล้วถ้าฉันตกลงล่ะก็..

1287
01:40:29,417 --> 01:40:31,417
เขาจะพาฉันออกไปจากที่นั่น

1288
01:40:32,292 --> 01:40:33,792
และฉันจะอยู่กับเขา

1289
01:40:35,334 --> 01:40:37,334
แต่ฉันต้องทำตามความปรารถนาทุกประการของเขา

1290
01:40:39,501 --> 01:40:40,834
เพราะถ้าฉันไม่...

1291
01:40:42,542 --> 01:40:44,167
ฉันจะถูกส่งกลับทันที

1292
01:40:48,251 --> 01:40:50,417
มันเป็นคำขาด

1293
01:41:00,709 --> 01:41:02,001
ฉันเงียบไป

1294
01:41:05,292 --> 01:41:07,709
เขาจึงเรียกผู้หญิงคนนั้นว่า

1295
01:41:09,084 --> 01:41:12,209
คนที่ดูเหมือนแม่มด

1296
01:41:15,584 --> 01:41:17,667
จากนั้นพวกเขาก็พาฉันไป
ไปที่อีกห้องหนึ่ง

1297
01:41:21,001 --> 01:41:23,251
ข้างในนั้นมีผู้หญิงคนหนึ่ง...

1298
01:41:24,209 --> 01:41:26,001
ถูกฉีดมอร์ฟีน

1299
01:41:27,751 --> 01:41:30,209
แล้วก็ถึงอีกห้องหนึ่ง

1300
01:41:32,709 --> 01:41:34,667
ข้างในนั้นมีผู้หญิงอีกคนหนึ่ง...

1301
01:41:36,001 --> 01:41:39,001
ที่ถูกปฏิเสธไม่ให้มอร์ฟีน

1302
01:41:41,667 --> 01:41:43,626
เธอกำลังจะบ้า

1303
01:41:45,792 --> 01:41:47,417
เขาปฏิบัติต่อคุณอย่างไร?

1304
01:41:49,417 --> 01:41:50,917
เขาดีกับฉัน

1305
01:41:52,459 --> 01:41:54,376
เขาคอยปลอบฉันเสมอและ...

1306
01:41:55,334 --> 01:41:56,709
เขาซื้อของให้ฉัน

1307
01:41:57,084 --> 01:41:58,501
นาฬิกา แหวน...

1308
01:41:58,959 --> 01:42:00,084
สร้อยข้อมือ

1309
01:42:01,251 --> 01:42:04,959
แต่ฉันไม่สามารถออกจากบ้านได้
ฉันเป็นเหมือนนักโทษ

1310
01:42:06,542 --> 01:42:10,292
เมื่อใดก็ตามที่เขาก้าวออกไป
มีคนอื่นเฝ้าดูฉัน

1311
01:42:15,084 --> 01:42:17,042
วันนี้คุณออกมาเป็นยังไงบ้าง?

1312
01:42:18,126 --> 01:42:20,042
ฉันเพิ่งออกวันนี้เท่านั้น

1313
01:42:20,917 --> 01:42:22,501
ครั้งแรกในรอบสัปดาห์

1314
01:42:24,542 --> 01:42:26,126
คุณไม่อยากกลับบ้านเหรอ?

1315
01:42:28,376 --> 01:42:31,251
ทำไมคุณไม่? ตอนนี้คุณว่างแล้ว

1316
01:42:32,917 --> 01:42:35,834
หากคุณต้องการกลับบ้าน
คุณสามารถทำได้ตอนนี้

1317
01:42:39,917 --> 01:42:41,709
ฉันไม่สามารถทิ้งลูกของฉันได้

1318
01:42:49,792 --> 01:42:51,209
ลูกของคุณอายุเท่าไหร่?

1319
01:42:52,459 --> 01:42:53,626
4 เดือน.

1320
01:42:57,501 --> 01:42:59,001
เขาแต่งงานกับคุณหรือเปล่า?

1321
01:43:06,084 --> 01:43:07,334
ไม่

1322
01:43:09,209 --> 01:43:10,876
ไปทางนั้นดีกว่า

1323
01:43:22,292 --> 01:43:23,459
โดยวิธีการที่

1324
01:43:24,459 --> 01:43:26,417
พวกเขากลับบ้านเป็นอย่างไรบ้าง?

1325
01:43:27,959 --> 01:43:29,126
ฉันไม่รู้.

1326
01:43:30,167 --> 01:43:36,042
คุณรู้ไหมว่าฉันได้เขียนพวกเขา
ประมาณ 3 ครั้ง

1327
01:43:37,042 --> 01:43:38,792
ฉันส่งเงินให้พวกเขาแล้ว

1328
01:43:40,251 --> 01:43:44,459
แต่อาเต็กแทบจะไม่
มอบเงินให้ฉัน

1329
01:43:45,251 --> 01:43:48,751
เขาให้ฉันบ้าง
เมื่อฉันต้องการมันเท่านั้น

1330
01:43:49,876 --> 01:43:51,251
พวกเขารู้ไหม?

1331
01:43:51,751 --> 01:43:54,959
ในจังหวัด? ไม่

1332
01:43:57,459 --> 01:44:01,167
ฉันบอกพวกเขาแล้ว
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1333
01:44:03,459 --> 01:44:06,292
พวกเขาคิดว่าฉันมีชีวิตที่ดี
ที่นี่ในกรุงมะนิลา

1334
01:44:08,459 --> 01:44:12,792
แต่ฉันไม่เคยบอกพวกเขาเลย
จะเขียนถึงฉันที่ไหนที่นี่

1335
01:44:21,667 --> 01:44:22,917
ช่วยฉันด้วย

1336
01:44:28,501 --> 01:44:30,001
ช่วยฉันด้วย

1337
01:44:38,751 --> 01:44:40,001
เงียบไปเลย.

1338
01:45:02,626 --> 01:45:03,667
อย่าร้องไห้.

1339
01:45:07,209 --> 01:45:08,626
ฉันจะดูแลมัน

1340
01:45:10,001 --> 01:45:11,209
เราจะวิ่งหนี

1341
01:45:11,751 --> 01:45:13,167
เราจะพาลูกน้อยของคุณไปด้วย

1342
01:45:15,042 --> 01:45:18,001
มันไม่ง่ายเลย
ฉันพยายามที่จะหลบหนีก่อน

1343
01:45:18,626 --> 01:45:22,459
ฉันถูกจับได้ว่าคนจีน
เกือบฆ่าฉันแล้ว!

1344
01:45:24,126 --> 01:45:26,417
เขาบอกว่าถ้าเขาจับฉันอีกครั้ง

1345
01:45:26,917 --> 01:45:28,959
เขาจะฆ่าฉันจริงๆ

1346
01:45:29,584 --> 01:45:32,251
ฉันไม่สามารถพาลูกของฉันไปได้
เพราะพี่เลี้ยง

1347
01:45:32,542 --> 01:45:35,001
เธอนอนอยู่ข้างลูกของฉัน

1348
01:45:35,334 --> 01:45:36,626
คุณสามารถลองอีกครั้งได้ตลอดเวลา

1349
01:45:37,834 --> 01:45:40,626
แล้วคืนนี้ล่ะ?
กลับบ้านด้วยกันนะ

1350
01:45:41,667 --> 01:45:43,126
นั่นเป็นไปไม่ได้

1351
01:45:44,126 --> 01:45:47,084
คุณไม่รู้จักอาเต็ก
เขาจะฆ่าฉันจริงๆ

1352
01:45:49,167 --> 01:45:50,959
ถ้าอยากไปจริงๆ

1353
01:45:51,126 --> 01:45:54,251
คุณต้องไม่หยุดพยายาม
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

1354
01:45:54,417 --> 01:45:56,876
คุณไม่รู้
เขาโกรธขนาดไหน

1355
01:45:57,917 --> 01:46:00,042
ถ้าอยากหนีจริงๆ

1356
01:46:00,792 --> 01:46:03,417
คุณจะลองอะไรก็ได้
ไม่มีอะไรสำคัญอีก

1357
01:46:06,459 --> 01:46:10,167
สงสารลูกที่น่าสงสารของฉัน
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

1358
01:46:10,876 --> 01:46:14,209
ถ้าคิดแบบนั้น
คุณจะไม่มีวันออกจากสถานที่นั้น

1359
01:46:18,917 --> 01:46:20,626
แล้วคืนนี้ล่ะ? ลิกายา?

1360
01:46:23,209 --> 01:46:25,751
ฉันจะรอที่ตลาดอารังค์

1361
01:46:26,792 --> 01:46:28,584
มันเป็นสถานที่ที่ดี

1362
01:46:29,376 --> 01:46:31,376
เหมือนฉันกำลังรอรถอยู่

1363
01:46:32,584 --> 01:46:35,167
นั่นปลอดภัยกว่า
แขวนอยู่รอบบ้านของคุณ

1364
01:46:35,876 --> 01:46:37,584
ตำรวจอาจสังเกตเห็นฉัน

1365
01:46:42,917 --> 01:46:44,709
อาจจะไม่ใช่คืนนี้

1366
01:46:47,334 --> 01:46:48,876
แค่ลอง

1367
01:46:49,751 --> 01:46:52,084
ฉันจะรอ
ไม่ว่าคุณจะมาหรือไม่ก็ตาม

1368
01:46:53,251 --> 01:46:55,376
เราพูดว่าเที่ยงคืนเหรอ?

1369
01:46:57,167 --> 01:46:58,917
คุณจะรอนานแค่ไหน?

1370
01:46:59,334 --> 01:47:00,459
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1371
01:47:00,834 --> 01:47:02,459
จนถึงเวลา 03.00 น.

1372
01:47:05,042 --> 01:47:06,042
เอาล่ะ

1373
01:48:27,834 --> 01:48:28,834
ไม่มีอะไร?

1374
01:49:36,459 --> 01:49:38,251
เฮ้เพื่อน!

1375
01:49:39,001 --> 01:49:40,251
ตื่น.

1376
01:49:41,834 --> 01:49:43,751
- กี่โมงแล้ว?
- 17.00 น.

1377
01:49:45,251 --> 01:49:47,709
แต่งตัวไปดูหนังกันเถอะ

1378
01:49:49,834 --> 01:49:52,001
เอาล่ะ ใช้เวลาไม่นานหรอก

1379
01:49:52,792 --> 01:49:56,001
หรือเราจะไปเต้นรำกัน
ในเกรซพาร์ค

1380
01:49:56,834 --> 01:49:58,292
ฉันไม่รู้วิธีเต้น

1381
01:49:58,459 --> 01:50:00,834
ไม่สำคัญในสถานที่เหล่านั้น

1382
01:50:01,001 --> 01:50:03,834
แค่โอบกอดหญิงสาว
จูบคอของเธอ

1383
01:50:04,001 --> 01:50:06,584
ลูบไล้ต้นขาของเธอแล้วคุณก็พร้อม!

1384
01:50:07,417 --> 01:50:09,417
- ไม่ ขอบคุณ
- เอาล่ะ!

1385
01:50:09,584 --> 01:50:11,292
คุณต้องผ่อนคลาย

1386
01:50:12,959 --> 01:50:17,084
ถ้าเธอไม่สนใจเกรซปาร์ค
มีปาไซอยู่เสมอ

1387
01:50:17,251 --> 01:50:18,959
เราจะทำอะไรที่นั่น?

1388
01:50:19,209 --> 01:50:21,292
ผู้หญิงอะไรอีก?

1389
01:50:21,501 --> 01:50:23,084
แค่อันละ 6 เหรียญ

1390
01:50:25,209 --> 01:50:26,959
คุณกลัวผู้หญิงเหรอ?

1391
01:50:27,542 --> 01:50:28,667
มันเสียเงิน

1392
01:50:28,834 --> 01:50:32,001
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันยืมมาบ้าง
เพื่อที่เราจะได้มีช่วงเวลาที่ดี

1393
01:50:32,584 --> 01:50:34,626
- คุณยืมมาเท่าไหร่?
- 30 เปโซ

1394
01:50:36,167 --> 01:50:37,459
คุณควรบันทึกไว้

1395
01:50:38,001 --> 01:50:39,751
ฉันยังมีเงิน 25 ที่คุณให้ฉันยืมอยู่

1396
01:50:39,917 --> 01:50:42,459
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน เก็บไว้.

1397
01:50:43,084 --> 01:50:45,209
ออกไปกินข้าวกันเถอะ

1398
01:50:50,959 --> 01:50:55,459
ลองก๋วยเตี๋ยวก็อร่อยดี
เพื่อชีวิตที่ยืนยาว

1399
01:51:03,126 --> 01:51:04,376
แค่มองไปที่คนเหล่านั้น

1400
01:51:05,626 --> 01:51:07,292
คุณคงคิดว่าพวกเขาหูหนวก

1401
01:51:07,459 --> 01:51:09,251
นางสาว มานี่สิ

1402
01:51:10,084 --> 01:51:12,709
คุณสามารถปิดมันลงได้ไหม? มันดังเกินไป

1403
01:51:13,001 --> 01:51:15,626
คนที่เล่นมันอาจจะคัดค้าน

1404
01:51:15,792 --> 01:51:17,167
เพียงเล็กน้อย

1405
01:51:19,126 --> 01:51:21,417
เชี่ยเอ้ย!

1406
01:51:23,126 --> 01:51:25,876
นั่นคือสิ่งที่ฉันเกลียด
เกี่ยวกับสถานที่นี้: ตู้เพลงนั่น!

1407
01:51:26,834 --> 01:51:28,542
เราควรจะไปที่อื่นแล้ว

1408
01:51:28,709 --> 01:51:30,084
ฉันชอบอาหารที่นี่

1409
01:51:35,292 --> 01:51:37,251
ถ้าไม่ใช่ตู้เพลง

1410
01:51:37,417 --> 01:51:39,084
มันเป็นพวกเห่อที่พูดภาษาอังกฤษ!

1411
01:51:40,501 --> 01:51:43,459
เชี่ยเอ้ย! คุณเห่อ!

1412
01:51:46,584 --> 01:51:48,917
- เบียร์อีกหน่อยไหม?
- ไม่ ฉันพร้อมแล้ว

1413
01:51:49,084 --> 01:51:50,042
อิ่มแล้ว.

1414
01:51:50,209 --> 01:51:51,834
- อีกหนึ่ง!
- ไม่ ขอบคุณ!

1415
01:51:52,001 --> 01:51:53,209
คุณแน่ใจเหรอ?

1416
01:51:59,167 --> 01:52:00,209
บุหรี่?

1417
01:52:07,917 --> 01:52:10,167
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะมี
คืนนี้สนุกไหม?

1418
01:52:10,334 --> 01:52:11,584
กลับบ้านกันเถอะ

1419
01:52:12,584 --> 01:52:14,292
เอาล่ะ เบาลง.

1420
01:52:17,501 --> 01:52:19,459
ฉันรู้ว่าอะไรทำให้คุณหนักใจ

1421
01:52:20,084 --> 01:52:21,542
มันคือลิกายะใช่ไหม?

1422
01:52:26,167 --> 01:52:29,167
นั่นมันจีนทำอะไร.
ขู่ลิกายาเหรอ?

1423
01:52:31,001 --> 01:52:33,126
ฆ่าเธอ.

1424
01:52:33,542 --> 01:52:35,042
คุณคิดอย่างไร?

1425
01:52:35,667 --> 01:52:37,334
คิดว่าเขาหมายถึงมันเหรอ?

1426
01:52:40,459 --> 01:52:43,334
รู้ไหมว่าในอินเดียมีคน...

1427
01:52:45,667 --> 01:52:48,167
...ผู้เดินบนถ่านที่ลุกไหม้

1428
01:52:48,751 --> 01:52:50,459
แต่พวกเขาก็ไม่รู้สึกเจ็บปวด

1429
01:52:54,334 --> 01:52:55,667
พวกเขาเรียกว่าฟาคีร์

1430
01:53:02,001 --> 01:53:03,917
คิดว่าคุณสามารถทำได้เหรอ?

1431
01:53:07,459 --> 01:53:11,792
คิดว่าคุณสามารถดับได้
บุหรี่บนฝ่ามือของคุณเหรอ?

1432
01:53:12,042 --> 01:53:13,834
ฉันคงโดนไฟคลอกแน่ๆ

1433
01:53:25,334 --> 01:53:26,792
วางมันลงบนฝ่ามือของฉัน

1434
01:53:27,501 --> 01:53:30,376
คุณมีเบียร์เพียงหนึ่งเดียว
และคุณเมาแล้ว

1435
01:53:30,542 --> 01:53:31,751
ทำมัน.

1436
01:53:32,334 --> 01:53:33,376
มาเร็ว.

1437
01:53:33,542 --> 01:53:34,876
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ
- มาเร็ว.

1438
01:53:35,042 --> 01:53:36,126
ฉันทำไม่ได้

1439
01:53:41,459 --> 01:53:44,334
ถ้าคุณไม่...ผมก็จะทำ

1440
01:54:10,376 --> 01:54:11,709
ลิกายาตายแล้ว

1441
01:54:29,042 --> 01:54:31,876
มันบอกว่าเธอล้มลง
บันได

1442
01:54:32,042 --> 01:54:33,834
และหัวของเธอก็กระแทกพื้นคอนกรีต

1443
01:54:35,542 --> 01:54:39,167
แต่การชันสูตรพลิกศพแสดงให้เห็น
รอยฟกช้ำบนคอของเธอ

1444
01:54:40,792 --> 01:54:42,542
ความยุติธรรมอยู่ที่ไหน?

1445
01:54:42,917 --> 01:54:46,751
นักเขียนคนนี้กำลังเรียกร้อง
การสอบสวนที่เป็นกลาง

1446
01:54:47,417 --> 01:54:51,084
เช้าวันนี้ ขณะที่ฉันกำลังกู้ยืมเงิน

1447
01:54:51,834 --> 01:54:53,959
ฉันคิดว่าจะมองไปรอบๆ
several funeral homes.

1448
01:54:57,084 --> 01:55:00,042
ฉันโชคดีและได้พบเธอ

1449
01:55:01,001 --> 01:55:03,542
พวกเขาบอกว่างานศพคือวันพรุ่งนี้

1450
01:55:05,042 --> 01:55:09,042
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันบอก

1451
01:56:58,751 --> 01:57:01,917
อะไรก็ตามที่อยู่ในใจของคุณ

1452
01:57:02,959 --> 01:57:04,667
คุณต้องควบคุมตัวเอง

1453
01:57:05,376 --> 01:57:07,959
มาทำให้การฝังศพของลิกายะสงบสุขกันเถอะ

1454
01:58:26,042 --> 01:58:28,001
เข้าร่วมการต่อสู้!

1455
01:58:30,334 --> 01:58:31,959
ไม่ต้องกลัว!

1456
01:58:35,376 --> 01:58:38,542
ล้มด้วยระบบทุนนิยมข้าราชการ!

1457
01:58:38,709 --> 01:58:40,042
เข้าร่วมการต่อสู้!

1458
01:58:40,209 --> 01:58:41,584
ไม่ต้องกลัว!

1459
01:58:42,917 --> 01:58:44,584
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

1460
01:58:44,751 --> 01:58:46,042
ผมจะเดินเล่นสักหน่อย

1461
01:58:46,584 --> 01:58:48,917
- คุณไม่เหนื่อยเหรอ?
- ไม่

1462
01:58:51,126 --> 01:58:53,959
นี่คือเงินที่คุณให้ฉันยืม

1463
01:58:54,084 --> 01:58:55,751
เก็บไว้. คุณอาจต้องการมัน

1464
01:58:55,876 --> 01:58:57,626
เพียงแค่คืนเงิน

1465
01:58:57,792 --> 01:58:58,917
ตกลง.

1466
01:59:00,251 --> 01:59:03,376
- เอาล่ะ แต่อย่าเข้าร่วมนะ!
- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1467
01:59:03,542 --> 01:59:04,959
- แน่นอน.
- ขอบคุณ.

1468
02:01:11,001 --> 02:01:12,334
อาเต็กอยู่ไหน?

1469
02:01:13,084 --> 02:01:14,417
คุณต้องการอะไร?

1470
02:01:14,584 --> 02:01:16,584
บอกเขาว่าฉันอยากคุยกับเขา

1471
02:01:17,292 --> 02:01:18,917
ว่าแต่คุณเป็นใคร?

1472
02:01:19,167 --> 02:01:22,834
บอกเขาให้เป็นเพื่อน
ต้องการเห็นเขา

1473
02:01:23,001 --> 02:01:24,376
รออยู่ตรงนั้น

1474
02:01:47,417 --> 02:01:49,376
คุณเป็นใคร?
คุณต้องการอะไร?

1475
02:02:33,709 --> 02:02:35,167
ช่วย! ช่วย!

1476
02:02:37,251 --> 02:02:38,626
ตำรวจ!

1477
02:03:22,626 --> 02:03:24,001
เขามีน้ำแข็งให้เลือก!

1478
02:03:25,126 --> 02:03:27,626
- เขาทำอะไร?
- ฆ่าคนจีน!

1479
02:03:29,126 --> 02:03:30,334
มาเอาชนะเขากันเถอะ!

1480
02:03:31,709 --> 02:03:32,667
มาทำกันเถอะ!

1481
02:03:35,042 --> 02:03:37,209
มาสอนบทเรียนให้เขากันเถอะ!

1482
02:03:37,542 --> 02:03:39,084
เขาทำอะไรไม่ถูก!

1483
02:03:39,209 --> 02:03:40,417
รับเขา!

1484
02:06:04,126 --> 02:06:07,251
คำบรรยาย:
ลิมมาจิน ริโตรวาตา, โบโลญญา