1 00:00:21,897 --> 00:00:26,776 NARRADOR: A The New York Herald, 26 de novembre de 1911... 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,113 ... hi ha un compte del penjament de tres homes. 3 00:00:34,410 --> 00:00:37,578 Van morir per l'assassinat de Sir Edmund William Godfrey... 4 00:00:37,746 --> 00:00:41,374 ...marit, pare, farmacèutic, i un senyor resident a tot arreu... 5 00:00:42,126 --> 00:00:44,335 ...de Greenberry Hill, Londres. 6 00:00:45,295 --> 00:00:49,549 Va ser assassinat per tres vagabunds el motiu del qual era un simple robatori. 7 00:00:49,717 --> 00:00:53,803 Van ser identificats com Joseph Green... 8 00:00:54,346 --> 00:00:55,972 ...Stanley Berry... 9 00:00:56,682 --> 00:00:58,808 ...i Daniel Hill. 10 00:01:02,354 --> 00:01:05,481 Verd, Baia, Turó. 11 00:01:06,191 --> 00:01:11,195 I m'agradaria pensar això només era qüestió d'atzar. 12 00:01:13,490 --> 00:01:18,202 Tal com s'informa al Reno Gazette, Juny de 1983... 13 00:01:18,370 --> 00:01:20,455 ...hi ha la història d'un incendi... 14 00:01:21,039 --> 00:01:24,083 ...l'aigua que va prendre per contenir el foc... 15 00:01:24,752 --> 00:01:27,837 ...i un bussejador anomenat Delmer Darion. 16 00:01:30,758 --> 00:01:34,761 Empleat del Nugget Hotel and Casino, Reno, Nevada... 17 00:01:34,928 --> 00:01:38,681 ... compromès com a repartidor de blackjack, ben estimat i ben considerat... 18 00:01:38,849 --> 00:01:42,185 ...com a activitat física, recreativa, i tipus esportiu... 19 00:01:42,352 --> 00:01:44,854 ...La veritable passió de Delmer era pel llac. 20 00:01:55,699 --> 00:01:58,701 Segons ha informat el forense, Delmer va morir d'un atac de cor... 21 00:01:58,869 --> 00:02:01,329 ... en algun lloc entre el llac i l'arbre... 22 00:02:01,497 --> 00:02:05,917 ...però la nota més curiosa és el suïcidi l'endemà de Craig Hansen... 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,128 ...bomber voluntari, pare estrany de quatre fills... 24 00:02:09,296 --> 00:02:13,132 ...i poca tendència a beure. El senyor Hansen era el pilot de l'avió... 25 00:02:13,300 --> 00:02:17,553 ... això de manera força accidental va aixecar Delmer Darion fora de l'aigua. 26 00:02:17,721 --> 00:02:20,515 Sumat a això, La vida torturada del senyor Hansen... 27 00:02:20,682 --> 00:02:24,060 ...va conèixer abans amb Delmer Darion només dues nits abans. 28 00:02:24,228 --> 00:02:25,686 Tot el que necessito és un dos. 29 00:02:25,854 --> 00:02:28,397 Tot el que necessites és un dos. D'acord. 30 00:02:28,565 --> 00:02:30,107 Això és un vuit. 31 00:02:30,275 --> 00:02:34,153 DELMER: M'alegro que t'agradi el meu treball. D'acord. Moment de la veritat... 32 00:02:34,321 --> 00:02:38,282 NARRADOR: El pes de la culpa i la mesura de la coincidència tan gran... 33 00:02:38,450 --> 00:02:40,660 ... Craig Hansen es va treure la vida. 34 00:02:40,828 --> 00:02:42,370 [TIR] 35 00:02:42,538 --> 00:02:48,084 I estic intentant pensar tot això va ser només una qüestió d'atzar. 36 00:02:48,252 --> 00:02:51,379 El conte explicat en un sopar de premis de 1961... 37 00:02:51,547 --> 00:02:54,215 ...per a l'Associació Americana de Ciències Forenses... 38 00:02:54,383 --> 00:02:57,635 ...del Dr. John Harper, president de l'associació... 39 00:02:57,803 --> 00:03:00,096 ...va començar amb un simple intent de suïcidi. 40 00:03:00,264 --> 00:03:01,722 JOAN: --curiositat. 41 00:03:01,890 --> 00:03:04,183 NARRADOR: Sydney Barringer, de disset anys... 42 00:03:04,351 --> 00:03:10,314 ...a la ciutat de Los Angeles el 23 de març de 1958. 43 00:03:25,664 --> 00:03:27,957 El forense va sentenciar que el suïcidi infructuós... 44 00:03:28,125 --> 00:03:31,043 ...de sobte s'havia convertit un homicidi reeixit. 45 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Per explicar, el suïcidi va ser confirmat per una nota... 46 00:03:34,756 --> 00:03:37,800 ...a la butxaca dreta del maluc de Sydney Barringer. 47 00:03:37,968 --> 00:03:42,179 Al mateix temps, el jove Sydney es va posar dempeus a la cornisa d'aquest edifici de nou pisos... 48 00:03:42,347 --> 00:03:44,974 ... un argument es va inflar tres històries a continuació. 49 00:03:45,142 --> 00:03:46,183 [HOME I DONA CRIDA] 50 00:03:46,351 --> 00:03:49,979 Els veïns van sentir, com feien habitualment, la discussió dels llogaters... 51 00:03:50,147 --> 00:03:53,649 ...i no era estrany per a ells amenaçar-se els uns als altres amb una escopeta... 52 00:03:53,817 --> 00:03:55,818 ...o una de les moltes pistoles a la casa. 53 00:03:55,986 --> 00:03:57,486 FAYE: Et posaré a terra! 54 00:03:57,654 --> 00:04:00,156 NARRADOR: I quan l'escopeta es va apagar accidentalment... 55 00:04:00,324 --> 00:04:01,449 Tu imbècil! 56 00:04:02,993 --> 00:04:04,869 NARRADOR: Sydney acaba de passar. 57 00:04:05,037 --> 00:04:06,162 Què? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,081 Calla la merda! 59 00:04:09,249 --> 00:04:12,668 NARRADOR: Afegit a això, els dos llogaters van resultar ser... 60 00:04:12,836 --> 00:04:14,503 ...Faye i Arthur Barringer... 61 00:04:14,671 --> 00:04:17,673 ...la mare de Sydney i el pare de Sydney. 62 00:04:17,841 --> 00:04:19,634 Quan s'enfronten a l'acusació... 63 00:04:19,801 --> 00:04:23,346 ...que va costar una mica d'esbrinar per als agents a l'escena del crim... 64 00:04:23,513 --> 00:04:26,349 ...Faye Barringer va jurar ella no sabia que l'arma estava carregada. 65 00:04:26,516 --> 00:04:27,642 No ho sabia. 66 00:04:27,809 --> 00:04:31,062 Sempre m'amenaça amb l'arma, però no el tinc carregat. 67 00:04:31,229 --> 00:04:33,481 DETECCIÓ: I tu no has carregat l'arma? 68 00:04:33,941 --> 00:04:35,358 Per què carregaria l'arma? 69 00:04:35,525 --> 00:04:37,610 NARRADOR: Un noi que vivia a l'edifici... 70 00:04:37,778 --> 00:04:40,404 ...de vegades un visitant i amic de Sydney Barringer... 71 00:04:40,572 --> 00:04:44,450 ...va dir que havia vist, sis dies abans, la càrrega de l'escopeta. 72 00:04:44,618 --> 00:04:46,202 Ricky, vine aquí un moment. 73 00:04:46,370 --> 00:04:48,704 NARRADOR: Sembla que totes les discussions i baralles... 74 00:04:48,872 --> 00:04:51,874 ...i tota la violència va ser massa per a Sydney Barringer... 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,002 ...i coneixent la seva mare i la tendència del pare a lluitar... 76 00:04:55,170 --> 00:04:56,629 ... va decidir fer alguna cosa. 77 00:04:56,797 --> 00:04:57,838 [GUN CLlCKS] 78 00:04:58,215 --> 00:05:00,549 Va dir que els volia matar-se els uns als altres... 79 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 ...i això és tot el que volien fer, matar els uns als altres... 80 00:05:03,679 --> 00:05:06,847 ...i que els ajudaria a fer-ho si això és el que volien. 81 00:05:07,015 --> 00:05:10,726 NARRADOR: Sydney Barringerjumps des del terrat del novè pis. 82 00:05:10,894 --> 00:05:13,354 Els seus pares discuteixen tres històries a continuació. 83 00:05:13,522 --> 00:05:16,482 La seva escopeta accidental colpeja a Sydney a l'estómac... 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,485 ...a mesura que passa la finestra discutida del sisè pis. 85 00:05:19,653 --> 00:05:22,613 És assassinat a l'instant, però continua caient... 86 00:05:22,781 --> 00:05:27,451 ...només per trobar, cinc històries a continuació, una xarxa de seguretat instal·lada tres dies abans... 87 00:05:27,619 --> 00:05:30,121 ...per a rentadores de finestres això hauria trencat la seva caiguda... 88 00:05:30,288 --> 00:05:33,666 ...i li va salvar la vida si no fos pel forat de l'estómac. 89 00:05:33,834 --> 00:05:37,211 Així que Faye Barringer va ser acusada amb l'assassinat del seu fill... 90 00:05:37,379 --> 00:05:40,798 ...i va assenyalar Sydney Barringer com a còmplice de la seva pròpia mort. 91 00:05:40,966 --> 00:05:42,008 [FAYE GRUNTlNG] 92 00:05:42,175 --> 00:05:44,301 I és en la humil opinió d'aquest narrador... 93 00:05:44,469 --> 00:05:47,430 ...que això no és només una cosa que va passar. 94 00:05:48,098 --> 00:05:51,183 Aquesta no pot ser una d'aquestes coses. 95 00:05:51,351 --> 00:05:54,186 Això, si us plau, no pot ser això. 96 00:05:54,354 --> 00:05:56,731 I pel que voldria dir, No puc. 97 00:05:56,898 --> 00:06:00,067 Això no era només una qüestió d'atzar. Ha, ha. 98 00:06:00,235 --> 00:06:01,694 [GRADA DE FAYE] 99 00:06:01,862 --> 00:06:04,071 Aquestes coses estranyes passen tot el temps. 100 00:06:34,311 --> 00:06:37,271 En aquest gran joc que juguem, la vida, no és el que esperes. 101 00:06:37,439 --> 00:06:41,358 No és el que et mereixes. És el que prens. 102 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Sóc Frank T.J. Mackey, un mestre de magdalenes... 103 00:06:44,654 --> 00:06:46,447 ...i autor de Seduce and Destroy... 104 00:06:46,615 --> 00:06:48,991 ...ara disponible per a tu en casset d'àudio i vídeo. 105 00:06:49,159 --> 00:06:51,952 Seduir i destruir t'ensenyarà les tècniques... 106 00:06:52,120 --> 00:06:53,996 ...per tenir qualsevol rossa de cos dur... 107 00:06:54,164 --> 00:06:57,458 ... només degoteja per mullar el moll. 108 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 Conclusió? Idioma: 109 00:07:00,045 --> 00:07:03,464 la clau màgica per desbloquejar la mentalitat analítica femenina. 110 00:07:03,632 --> 00:07:05,841 Aprofita directament les seves esperances, els seus desitjos... 111 00:07:06,009 --> 00:07:09,845 ...les seves pors, els seus desitjos, i les seves dolces calces. 112 00:07:10,013 --> 00:07:14,517 Apreneu a fer que aquesta dama sigui "amiga" el teu servent fam de sexe. 113 00:07:14,684 --> 00:07:18,354 Seduir i destruir produeix un instant, devolució de diners garantit... 114 00:07:18,522 --> 00:07:20,523 ...estat semblant a un tràngol que et farà... 115 00:07:20,690 --> 00:07:21,690 Ei. 116 00:07:21,858 --> 00:07:25,111 FRANK [A TV]: --salsa entremaliada que vulguis ràpid. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,612 Ei, quantes vegades més... 118 00:07:26,780 --> 00:07:27,863 [SNlFFlNG] 119 00:07:28,031 --> 00:07:30,658 ... necessites escoltar la línia massa famosa... 120 00:07:30,826 --> 00:07:32,451 Així? 121 00:07:32,619 --> 00:07:33,661 [DONA GASPING] 122 00:07:33,829 --> 00:07:36,038 FRANK: --"No em sento així per tu"? 123 00:07:36,206 --> 00:07:38,707 DlCK [A TV]: durant més de 30 anys, Amèrica ha passat l'estona... 124 00:07:38,875 --> 00:07:41,168 ...i contestat preguntes amb Jimmy Gator. 125 00:07:41,336 --> 00:07:44,713 Una llegenda americana i una autèntica icona de la televisió... 126 00:07:44,881 --> 00:07:48,342 ...Jimmy celebra la seva 12.000a hora d'emissió aquesta setmana. 127 00:07:48,510 --> 00:07:50,219 He estat tant de temps? 128 00:07:50,387 --> 00:07:53,180 DlCK [A TV]: És un home de família que fa més de 40 anys que està casat... 129 00:07:53,348 --> 00:07:57,101 ...amb dos fills i un nét que rebota pel camí. 130 00:07:57,269 --> 00:07:59,812 Ens hem sintonitzat cada dia per veure la interacció humana... 131 00:07:59,980 --> 00:08:02,731 ... entre Jimmy i uns nens molt especials... 132 00:08:02,899 --> 00:08:06,235 ...i esperem que hi hagi 30 anys més de veure que això passa. 133 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Sóc Jimmy Gator. 134 00:08:07,571 --> 00:08:10,823 STANLEY [A LA TV]: Donald W. Winnicott. 1911 . Amèrica del Nord. Amèrica del Sud. 135 00:08:10,991 --> 00:08:13,409 La resposta és quatre. La resposta és 22. La gravetat. 136 00:08:13,577 --> 00:08:15,494 La resposta és La vida de Samuel Johnson. 137 00:08:15,662 --> 00:08:17,413 [LORD DE GOS] 138 00:08:17,581 --> 00:08:20,499 FRANK [A LA TV]: No m'importa quin és el teu darrer extracte bancari. 139 00:08:20,667 --> 00:08:23,252 Anem-hi. Ho hauries d'haver fet fa 10 minuts. 140 00:08:23,420 --> 00:08:25,671 STANLEY: Necessitem més menjar per a gossos. RlCK: Parla al cotxe. 141 00:08:25,839 --> 00:08:28,924 -Mira, avui tinc una audició seriosa. FRANK: Estàs sol? 142 00:08:29,092 --> 00:08:30,926 RlCK: Aquest també? - Necessito aquest. 143 00:08:31,094 --> 00:08:32,386 FRANK: Bé, deixa'm que t'ho digui. 144 00:08:32,554 --> 00:08:35,598 RlCK: No entenc per què ho necessites quatre bosses de llibres per anar a l'escola. 145 00:08:37,267 --> 00:08:40,102 No hi ha cap motiu per tantes motxilles. 146 00:08:41,229 --> 00:08:43,147 - Estigueu preparats a les 2:00. -Hauria de ser la 1:30. 147 00:08:43,315 --> 00:08:46,108 RlCK: T'he dit que tenia una audició. No seré aquí fins a les 2:00. 148 00:08:46,276 --> 00:08:48,319 Aconsegueix les teves coses. Vinga. He d'anar. T'estimo. 149 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 STANLEY: T'estimo també. -D'acord. 150 00:08:49,779 --> 00:08:53,073 Donnie, tens una resposta? 151 00:08:53,241 --> 00:08:55,367 Sí, Jimmy. Prometeu. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,577 JlMMY: És! 153 00:08:56,745 --> 00:08:58,454 [APLAUDACIÓ DE LA PLUMULACIÓ A LA TV] 154 00:08:58,622 --> 00:09:00,623 Donnie, com et sents? 155 00:09:02,250 --> 00:09:03,459 [MULLE A LA TV RIU] 156 00:09:04,961 --> 00:09:08,547 És força emocionant. Aposta que no ho aconsegueixes molta gent de la meva edat es posa l'ortesi. 157 00:09:08,715 --> 00:09:11,050 INFERMERA: Vas ser molt maco en aquell programa de jocs. 158 00:09:11,218 --> 00:09:13,928 Aposto que ara no pots respondre cap pregunta, però, eh? Ha, ha! 159 00:09:14,095 --> 00:09:16,222 -Així que ja estem a punt, Donnie. DONNLE: Bé. 160 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 -Ens veiem demà al matí. -D'acord. 161 00:09:18,099 --> 00:09:20,226 RECEPCIÓ: Adéu. -Estàs corrent com un boig. 162 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Arribaré tard a la feina. 163 00:09:21,811 --> 00:09:24,396 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ A L'ESTÈREO DEL COTXE] 164 00:09:30,695 --> 00:09:33,030 [DONA SHRLEKS Aleshores, la multitud crida] 165 00:09:33,198 --> 00:09:34,615 HOME: Ei. 166 00:09:34,783 --> 00:09:36,450 És el Quiz Kid, Donnie Smith. 167 00:09:37,577 --> 00:09:39,245 PHlL: Hola, hola. 168 00:09:39,412 --> 00:09:41,163 [GOSSOS BARKlNG] 169 00:09:47,963 --> 00:09:52,007 -Com va avui, doncs? - La merda és el que és això. 170 00:09:52,968 --> 00:09:54,635 EARL [WHSPERlNG]: Puts penediments. 171 00:09:54,803 --> 00:09:59,139 I fem aquestes coses, passar per aquesta vida. 172 00:09:59,641 --> 00:10:03,394 Necessitaré la teva ajuda, Phil. M'has d'ajudar en alguna cosa avui. 173 00:10:03,561 --> 00:10:05,604 Me'n cuidaré. Qualsevol cosa, Earl. 174 00:10:05,772 --> 00:10:08,274 Bé, vostè és el seu metge, i per això. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,693 Digues-me alguna cosa. Digues-me alguna cosa. 176 00:10:10,860 --> 00:10:12,945 Necessita més pastilles. Necessita més... A la merda. 177 00:10:13,113 --> 00:10:15,364 Necessita més pastilles, i necessito algunes respostes... 178 00:10:15,532 --> 00:10:17,199 ... així que vinc a veure't. 179 00:10:17,367 --> 00:10:18,575 [COP DE PORTES] 180 00:10:20,787 --> 00:10:22,037 Bon dia, Linda. 181 00:10:27,252 --> 00:10:29,086 T'estimo, estimada meva. 182 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Tornaré d'aquí a un temps, Phil. He de fer algunes coses... 183 00:10:31,840 --> 00:10:34,550 ... i he de veure alguna cosa, i tornaré. 184 00:10:36,261 --> 00:10:37,803 Merda. 185 00:10:37,971 --> 00:10:40,764 Merda, merda, merda. 186 00:10:42,225 --> 00:10:43,851 DONA [EN ENREGISTRAMENT]: Premeu una per escoltar... 187 00:10:44,019 --> 00:10:46,145 ...la descripció personal d'aquesta persona d'ells mateixos... 188 00:10:46,313 --> 00:10:48,314 ...i dos per deixar un missatge personal del teu propi. 189 00:10:48,481 --> 00:10:49,523 [BIPUS DEL TELÈFON] 190 00:10:50,275 --> 00:10:53,777 JlM [ON RECORDlNG]: Bé, hola. Aquest és Jim. Treballo en l'aplicació de la llei. 191 00:10:53,945 --> 00:10:55,362 Sóc un oficial del LAPD... 192 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 ...i feina fora del districte de North Hollywood. 193 00:10:57,907 --> 00:11:00,409 M'encanta la meva feina, i m'encanta anar al cinema. 194 00:11:00,577 --> 00:11:02,745 Intento mantenir-me en forma física. La meva feina ho exigeix. 195 00:11:02,912 --> 00:11:04,747 Estic pujant allà dalt, però. 196 00:11:04,914 --> 00:11:09,626 Tinc 32 anys i faig 6'2" d'alçada, i pes uns 180... 197 00:11:09,794 --> 00:11:11,253 ...si això és important per a tu. 198 00:11:11,421 --> 00:11:14,840 Estic molt interessat en conèixer-me algú especial a qui li agraden les coses tranquil·les. 199 00:11:15,008 --> 00:11:19,011 La meva vida és molt estressant, i espero tenir una relació molt tranquil·la... 200 00:11:19,179 --> 00:11:21,764 ...i poc exigent i amorós... 201 00:11:21,931 --> 00:11:26,185 ... així que si ets aquesta persona, deixa'm un missatge a la casella número 82. 202 00:11:26,353 --> 00:11:27,936 Gràcies. 203 00:11:34,110 --> 00:11:36,612 OFICIAL: tanta violència... 204 00:11:37,155 --> 00:11:40,032 ...però aquesta és la manera del món. Molta sort, com sempre. 205 00:11:40,200 --> 00:11:44,745 Servir i protegir i tot això bla, bla, bla al costat del cotxe. 206 00:11:47,123 --> 00:11:48,999 JLM: Deixa'm dir-te una cosa. 207 00:11:49,542 --> 00:11:51,919 Aquesta no és una feina fàcil. 208 00:11:53,088 --> 00:11:57,299 Rebo una trucada a la ràdio de Dispatch. 209 00:11:57,467 --> 00:11:59,385 És una mala notícia. 210 00:12:00,637 --> 00:12:02,721 I fa pudor. 211 00:12:04,724 --> 00:12:09,311 Però aquesta és la meva feina i m'encanta... 212 00:12:10,522 --> 00:12:12,648 ...perquè vull fer-ho bé. 213 00:12:12,816 --> 00:12:15,943 En aquesta vida i en aquest món, Vull fer-ho bé... 214 00:12:16,111 --> 00:12:18,362 ...i vull ajudar la gent. 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,824 I podria rebre 20 trucades dolentes al dia... 216 00:12:21,991 --> 00:12:26,662 ... però una vegada puc ajudar a algú, Faig una aturada... 217 00:12:26,830 --> 00:12:30,082 ...corregeixo una situació incorrecta o corregeixo... 218 00:12:31,000 --> 00:12:33,168 ... llavors sóc un policia feliç. 219 00:12:34,754 --> 00:12:39,341 I ens movem per aquesta vida, hem d'intentar fer el bé. 220 00:12:44,347 --> 00:12:46,140 Fes el bé. 221 00:12:48,893 --> 00:12:51,145 I si ho podem fer... 222 00:12:51,855 --> 00:12:54,523 ...i no fer mal a ningú més... 223 00:12:55,942 --> 00:12:58,277 ...bé, doncs.... 224 00:13:08,538 --> 00:13:09,580 [BANGlNG A LA PORTA] 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,040 JLM: Hola? MARCLE: Em giro, hi ha alguna cosa. 226 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 -Ui! Redueix la velocitat. -No pots entrar aquí. 227 00:13:14,210 --> 00:13:16,420 -La porta estava oberta. -No et permeten entrar. 228 00:13:16,588 --> 00:13:18,380 -Tranquil·la. - Estic tranquil! 229 00:13:18,548 --> 00:13:21,258 Vaig rebre una trucada a aquest apartament, informe d'una pertorbació. 230 00:13:21,426 --> 00:13:23,010 No hi ha pertorbació. 231 00:13:23,178 --> 00:13:26,472 Vaig rebre una trucada d'un disturbi. Vull veure què està passant. 232 00:13:26,639 --> 00:13:30,225 -Sí, però no hi ha molèsties. -Llavors no tens res de què preocupar-te. 233 00:13:30,393 --> 00:13:33,979 No m'ho diguis. Conec els meus drets. Entra directament. No pots... 234 00:13:34,147 --> 00:13:35,981 D'acord, senyora, vol provar-me? 235 00:13:36,149 --> 00:13:39,193 D'acord? M'ho vols dir sobre el llibre de lleis, ho podem fer. 236 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 M'has empès prou lluny, Et portaré a la presó. 237 00:13:42,572 --> 00:13:46,241 -D'acord? Ara calma't. - Estic tranquil! 238 00:13:46,409 --> 00:13:49,578 No. No estàs tranquil. M'estàs cridant. 239 00:13:49,746 --> 00:13:51,497 Ho entens? 240 00:13:52,081 --> 00:13:54,875 Vaig rebre una trucada d'un disturbi, i ho vaig a comprovar. 241 00:13:55,043 --> 00:13:57,169 Això és el que faré. 242 00:13:58,087 --> 00:14:00,923 -Estàs sol aquí? - No he de respondre les teves preguntes. 243 00:14:01,090 --> 00:14:04,426 No, tu no, però t'ho preguntaré una vegada més. 244 00:14:04,594 --> 00:14:07,763 -Estàs sol aquí? -Com es veu? 245 00:14:07,931 --> 00:14:11,141 - No hi ha ningú més aquí? -Tu aquí dins. 246 00:14:11,935 --> 00:14:14,561 D'acord. Això és veritat, però hi ha algú més... 247 00:14:14,729 --> 00:14:16,730 ...a més de mi i a més de tu en aquesta casa? 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,815 -No. Ja ho vaig dir. -Mm-hm. 249 00:14:18,983 --> 00:14:21,068 -M'estàs mentint? -Visc sol. 250 00:14:21,236 --> 00:14:24,696 Això podria ser cert, però la pregunta que li faig, senyora... 251 00:14:24,864 --> 00:14:27,449 Hi ha algú més en aquesta casa ara mateix? 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,577 -No. -D'acord. 253 00:14:30,745 --> 00:14:32,454 -Com et dius? -Marcie. 254 00:14:32,622 --> 00:14:35,624 D'acord. Marcie, Necessitaré que prenguis seient aquí. 255 00:14:35,792 --> 00:14:39,878 - Prefereixo aixecar-me. -D'acord. No ho pregunto. 256 00:14:41,214 --> 00:14:44,508 - Ni tan sols he fet res. - Mou-te, senyora. 257 00:14:46,636 --> 00:14:47,970 [MARCLE SlGHS] 258 00:14:49,138 --> 00:14:54,268 D'acord. Així, com deia, Estic aquí per comprovar si hi ha una pertorbació. 259 00:14:54,435 --> 00:14:57,229 Ara, alguns dels teus veïns va sentir crits i un fort xoc. 260 00:14:57,397 --> 00:14:59,815 - Ni tan sols sé cap xoc fort. -D'acord, què--? 261 00:14:59,983 --> 00:15:00,983 [CLANCS DE METAL] 262 00:15:01,150 --> 00:15:02,276 -Què va ser això? -Res. 263 00:15:02,443 --> 00:15:05,654 -Torneu a seure al sofà. -No he de fer res. 264 00:15:05,822 --> 00:15:07,656 - Què és aquesta merda? -No facis això. 265 00:15:07,824 --> 00:15:11,326 -No facis això. No em feu una bufetada, senyora. -Això és una merda. Això és una merda. 266 00:15:11,494 --> 00:15:15,789 Això és una merda. Per a què? Per a què? Per a què? eh? Digues-me per a què. 267 00:15:15,957 --> 00:15:17,124 No, digueu-me per què. 268 00:15:17,292 --> 00:15:19,668 JlM: Et vaig demanar que t'asseguessis al sofà. MARCLE: Això és una merda. 269 00:15:19,836 --> 00:15:21,086 [MARCLE GRUNTS] 270 00:15:21,254 --> 00:15:23,463 Això és una merda. Això és una puta merda. 271 00:15:23,631 --> 00:15:25,841 1 5-L-27, necessitaré suport. 272 00:15:26,009 --> 00:15:28,343 Què coi és això? És una merda, fill de puta! 273 00:15:28,511 --> 00:15:31,930 - Vull que et quedis allà mateix. -Puta merda, i ja ho saps! 274 00:15:32,098 --> 00:15:34,641 JlM: Queda't aquí, Marcie. -No vagis al meu dormitori! 275 00:15:34,809 --> 00:15:38,520 Això és una merda, fill de puta! No vagis pel passadís! 276 00:15:38,688 --> 00:15:40,731 No baixis el meu fotut passadís! 277 00:15:40,898 --> 00:15:42,024 JLM: Aquest és el LAPD! 278 00:15:42,191 --> 00:15:44,234 No vagis a la meva maleïda habitació! 279 00:15:44,402 --> 00:15:46,361 JLM: Sortiu ara amb les mans alçades! 280 00:15:47,864 --> 00:15:50,282 MARCLE: Què t'he dit? No hi ha ningú! 281 00:15:50,450 --> 00:15:52,534 On coi vas, fill de puta? 282 00:15:52,702 --> 00:15:54,786 No vagis a la meva maleïda habitació! 283 00:15:54,954 --> 00:15:57,873 Queda't fora del meu puto armari! Què t'he dit? 284 00:15:58,041 --> 00:16:00,375 -No vagis pel meu passadís! -Això és la policia! 285 00:16:00,543 --> 00:16:03,045 Si hi ha algú en aquest armari, surt... 286 00:16:03,212 --> 00:16:05,881 ...i mostra'm ara, amb les mans amunt. 287 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Marcie, no arrossegueu aquest sofà més enllà! 288 00:16:09,677 --> 00:16:10,761 No faci això, senyora! 289 00:16:10,928 --> 00:16:14,097 No hi ha ningú al meu puto armari! 290 00:16:14,265 --> 00:16:16,558 Si he d'obrir aquest armari, et dispararan! 291 00:16:16,726 --> 00:16:19,394 MARCLE: Torna aquí! Torna aquí, fill de puta! 292 00:16:19,562 --> 00:16:21,897 Què no pots merda parla amb mi? 293 00:16:22,774 --> 00:16:26,860 - No hi ha ningú! T'ho vaig dir! JlM: Marcie, tranquil·la! 294 00:16:28,655 --> 00:16:32,783 MARCLE: Això no té cap sentit! Això no té cap sentit! 295 00:16:32,950 --> 00:16:35,410 Això és una merda, fill de puta! 296 00:16:35,578 --> 00:16:37,245 Per què no pots parlar amb mi? 297 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Va! Va-ho! 298 00:16:41,000 --> 00:16:43,085 Què dimonis és això, Marcie? 299 00:16:43,252 --> 00:16:45,587 Això no és meu. 300 00:16:46,297 --> 00:16:48,757 LlNDA: S'està morint. S'està morint mentre estem aquí asseguts. 301 00:16:48,925 --> 00:16:50,217 No hi ha una merda.... 302 00:16:50,385 --> 00:16:52,427 Jesús, com pots dir-m'ho per calmar-se? 303 00:16:53,179 --> 00:16:55,931 Et puc ajudar amb això, però hi ha certes coses... 304 00:16:56,099 --> 00:16:59,267 ... te n'hauràs de cuidar, i els podem repassar... 305 00:16:59,435 --> 00:17:02,229 ...però necessito saber-ho que m'estàs escoltant, d'acord? 306 00:17:02,397 --> 00:17:05,440 Estic... Estic en un estat de merda. És com si se'n vagi, i jo no... 307 00:17:05,608 --> 00:17:08,944 Només digues coses pràctiques, com què coi faig amb el seu cos? 308 00:17:09,112 --> 00:17:12,280 Què faig quan ell mor? Què després? Què passa llavors? Què després? 309 00:17:12,448 --> 00:17:14,157 Això és el que Hospice pot fer-se càrrec. 310 00:17:14,325 --> 00:17:16,201 Enviaran una infermera, algú que... 311 00:17:16,369 --> 00:17:18,245 No, Phil. Ara té Phil. 312 00:17:18,413 --> 00:17:20,997 -Phil és una de les infermeres del servei? -Sí. 313 00:17:21,165 --> 00:17:24,668 Si estàs content amb Phil cuidant d'ell i ajudar-te, està bé... 314 00:17:24,836 --> 00:17:27,212 ...però poseu-vos en contacte amb l'Hospice per arreglar el cos. 315 00:17:27,380 --> 00:17:29,172 No ho entens. és... 316 00:17:29,340 --> 00:17:33,093 Hi ha més dolor que abans, i les putes píndoles de morfina no funcionen... 317 00:17:33,261 --> 00:17:36,722 ...i és com... Els últims dos dies, realment no pot empassar... 318 00:17:36,889 --> 00:17:40,350 ...i jo... no ho sé si les pastilles estan baixant. 319 00:17:40,518 --> 00:17:44,187 Ja no puc veure dins la seva boca, i estic despert tota la nit mirant-lo... 320 00:17:44,355 --> 00:17:47,774 ... i no sé si les píndoles estan baixant. Gemega i fa mal. 321 00:17:47,942 --> 00:17:50,277 Ho podem arreglar, perquè et puc donar... 322 00:17:51,154 --> 00:17:52,237 Estàs escoltant? 323 00:17:52,405 --> 00:17:55,699 -Sí. Estic escoltant. Estic millorant. - Vols seure? 324 00:17:55,867 --> 00:17:57,617 Necessito seure. 325 00:18:01,789 --> 00:18:03,999 D'acord, Linda, Earl no ho aconseguirà. 326 00:18:04,167 --> 00:18:07,794 S'està morint. Ell és. S'està morint molt, molt ràpidament. 327 00:18:08,463 --> 00:18:11,548 La cosa aquí és fer aquesta experiència... 328 00:18:11,716 --> 00:18:14,885 ... com indolor i el més fàcil possible per a ell. 329 00:18:15,052 --> 00:18:16,678 Entens? 330 00:18:16,846 --> 00:18:21,016 Ara, Hospice s'encarregarà de totes les coses tècniques. 331 00:18:21,225 --> 00:18:24,186 T'ajudaran. Tindran cura del cos. 332 00:18:24,353 --> 00:18:26,605 Són els que dius quan ell mor. 333 00:18:27,774 --> 00:18:30,025 Hi ha el número de l'Hospice. 334 00:18:32,278 --> 00:18:35,489 D'acord. Ara, pel que fa a les píndoles de morfina... 335 00:18:35,656 --> 00:18:37,657 ... hi ha una altra cosa a considerar. 336 00:18:37,825 --> 00:18:42,537 Hi ha un molt fort, solució molt potent de morfina líquida... 337 00:18:42,705 --> 00:18:45,624 ...i és una petita ampolla. Té un comptagotes. 338 00:18:45,792 --> 00:18:48,418 És fàcil entrar-li a la boca i caure sobre la seva llengua... 339 00:18:48,586 --> 00:18:52,172 ...i sens dubte disminuirà el dolor que està dins. 340 00:18:53,549 --> 00:18:57,427 Però cal adonar-se que, eh, una vegada que li dones... 341 00:18:57,595 --> 00:18:59,846 ...de veritat no hi ha marxa enrere. 342 00:19:00,014 --> 00:19:04,643 Sens dubte curarà el seu dolor, però ho farà entrar i sortir de la consciència... 343 00:19:04,811 --> 00:19:07,896 ... fins i tot pitjor que ara, Linda. Vull dir.... 344 00:19:08,856 --> 00:19:13,193 Tot signe del reconeixible comte pràcticament desapareixerà. 345 00:19:15,988 --> 00:19:20,033 Jo... Què coi puc dir--? No sé què dir a això. 346 00:19:31,087 --> 00:19:33,255 No vull fer això. 347 00:19:34,590 --> 00:19:36,424 Seieu aquí. 348 00:19:38,344 --> 00:19:41,221 Puc veure les coses, ja ho saps. 349 00:19:41,389 --> 00:19:44,683 S'hi està arribant, aquest és el galls. 350 00:19:46,561 --> 00:19:48,895 Veig aquest bolígraf. 351 00:19:49,063 --> 00:19:51,231 ho veig. Sé que hi és. 352 00:19:51,399 --> 00:19:53,316 Hi arribo. 353 00:19:54,443 --> 00:19:55,944 No. 354 00:19:57,572 --> 00:20:00,282 No. No es pot utilitzar. 355 00:20:00,449 --> 00:20:01,867 [SOSPIRS] 356 00:20:02,034 --> 00:20:03,869 Tinc un fill, saps. 357 00:20:04,036 --> 00:20:05,829 - Ho fas? -Sí. 358 00:20:05,997 --> 00:20:08,415 -On és ell? -No ho sé. 359 00:20:08,583 --> 00:20:10,250 Vull dir... 360 00:20:11,210 --> 00:20:13,003 ... ell és per aquí, però... 361 00:20:14,297 --> 00:20:18,550 Ell és aquí a la ciutat, però no ho sé. 362 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 Ja saps... 363 00:20:21,053 --> 00:20:23,346 ... és un dur. 364 00:20:24,807 --> 00:20:26,266 Molt.... 365 00:20:30,563 --> 00:20:33,231 -Tens núvia, Phil? -No. 366 00:20:33,399 --> 00:20:35,650 -Aconsegueix una xicota. - Ho estic intentant. 367 00:20:35,818 --> 00:20:39,279 Fes coses bones amb ella. Comparteix les coses. 368 00:20:39,447 --> 00:20:42,240 -Tota aquesta merda és veritat, ja ho saps. -Sí. 369 00:20:42,408 --> 00:20:46,036 Trobeu-ne un de bo, aguanteu, i tot això. 370 00:20:46,203 --> 00:20:47,495 On és la Linda? 371 00:20:47,663 --> 00:20:50,582 Ella va sortir. Ella, eh, va dir va sortir a fer alguns encàrrecs. 372 00:20:50,750 --> 00:20:52,792 - Tornarà. -Oh. 373 00:20:52,960 --> 00:20:54,961 -És una bona noia. -Sí. 374 00:20:56,547 --> 00:21:02,510 Està una mica boja. Heh. Però crec que és una bona noia. Sí. 375 00:21:03,179 --> 00:21:05,096 -És una mica tímida. Sí. -Sí. 376 00:21:05,264 --> 00:21:07,182 Ella t'estima. 377 00:21:07,350 --> 00:21:09,893 Bé, potser. 378 00:21:10,394 --> 00:21:12,520 -Sí. -Sí. 379 00:21:12,688 --> 00:21:14,105 Ella és bona. 380 00:21:14,273 --> 00:21:16,983 Quan és l'última vegada has parlat amb el teu fill? 381 00:21:18,444 --> 00:21:20,111 No ho sé. 382 00:21:21,155 --> 00:21:22,656 Deu. 383 00:21:23,407 --> 00:21:27,702 Potser deu... Cinc.... 384 00:21:30,414 --> 00:21:31,539 Merda. 385 00:21:31,707 --> 00:21:33,375 [SOBS] 386 00:21:33,542 --> 00:21:35,085 Merda. 387 00:21:35,252 --> 00:21:37,963 Això és una altra cosa que va. 388 00:21:38,130 --> 00:21:42,384 -El teu record? -Línies del temps, saps? 389 00:21:43,344 --> 00:21:48,390 Puc recordar coses, però no allà mateix. 390 00:21:48,557 --> 00:21:50,183 - Saps? -Sí. 391 00:21:50,351 --> 00:21:52,435 "Sí"? Què coi saps? 392 00:21:52,603 --> 00:21:55,730 - Ho he vist abans. -Oh, altres putos imbècils com jo? 393 00:21:55,898 --> 00:21:58,733 -Ah, no hi ha cap imbècil com tu. -Xapalla. 394 00:21:58,901 --> 00:21:59,985 [RIURE PHlL] 395 00:22:00,152 --> 00:22:03,738 Com és que cada paraula que fas servir o és xuclador, boles de merda o merda? 396 00:22:03,906 --> 00:22:06,992 -Fes-me un favor personal. -Vés-me a la merda. 397 00:22:07,159 --> 00:22:08,576 -Ho tens. -Ha, ha. 398 00:22:08,744 --> 00:22:10,704 [TOS EARL] 399 00:22:15,167 --> 00:22:17,252 [EARL GEMES] 400 00:22:17,420 --> 00:22:19,254 no puc.... 401 00:22:19,422 --> 00:22:21,214 No puc aguantar més això. 402 00:22:21,382 --> 00:22:25,677 - Prendré una altra pastilla. Una altra pastilla de morfina. -No. Dóna'm el puto telèfon. 403 00:22:25,845 --> 00:22:30,056 -A qui trucareu? - Vull veure això. jo, eh... 404 00:22:30,224 --> 00:22:32,434 -On és ell? Ho saps? -OMS? 405 00:22:32,601 --> 00:22:35,353 -Jack. -És Jack el teu fill? 406 00:22:37,773 --> 00:22:40,025 Vols trucar-lo per telèfon? El puc trucar. 407 00:22:40,192 --> 00:22:42,777 Puc marcar el número si recordes el número. 408 00:22:42,945 --> 00:22:44,863 No és ell. 409 00:22:45,031 --> 00:22:48,450 No és ell. És un puto imbècil. 410 00:22:48,617 --> 00:22:51,953 Oh, Phil, vine aquí. Això és tan avorrit. 411 00:22:52,121 --> 00:22:54,998 Doncs merda.... merda.... 412 00:22:55,166 --> 00:22:58,126 Ja saps, aquest desig moribund... 413 00:22:58,294 --> 00:23:01,796 ...i tot aquell vell en un llit.... 414 00:23:03,132 --> 00:23:07,218 -Vull una cosa. - Està bé. 415 00:23:07,928 --> 00:23:09,846 Troba'l en un.... 416 00:23:13,517 --> 00:23:14,976 Frank. 417 00:23:16,353 --> 00:23:21,316 Es diu Frank Mackey. 418 00:23:23,819 --> 00:23:25,987 -Frank Mackey? -Sí. 419 00:23:26,155 --> 00:23:27,864 Aquest és el teu fill? 420 00:23:28,032 --> 00:23:29,991 No el meu nom. 421 00:23:31,035 --> 00:23:32,494 [EARL SlGHS] 422 00:23:32,661 --> 00:23:34,537 Ves a buscar... 423 00:23:35,331 --> 00:23:37,165 Troba la Lily. 424 00:23:38,876 --> 00:23:42,420 Dóna'm això. Dóna'm. 425 00:23:44,548 --> 00:23:47,675 Dóna'm... Si em dones això... 426 00:23:49,303 --> 00:23:51,513 ...allà endavant, eh... 427 00:23:53,015 --> 00:23:55,433 Oh! Merda. No puc aguantar això. 428 00:23:55,601 --> 00:23:57,185 Ho entenc. Ho entenc. 429 00:23:57,353 --> 00:23:58,770 EARL: Sí. 430 00:24:00,022 --> 00:24:01,439 Ah. 431 00:24:04,360 --> 00:24:07,445 [AUDÈNCIA ANIMACIÓ I APLAUDICIÓ] 432 00:24:36,058 --> 00:24:39,060 [TAMBÉ SPRACH DE STRAUSS ZARATHUSTRA" JUGANT PER ALTAVOUS] 433 00:24:39,228 --> 00:24:41,938 [APLICACIÓ DEL PÚBLIC I ANIMACIÓ] 434 00:24:46,819 --> 00:24:49,946 [ANIMACIÓ DEL PÚBLIC] 435 00:25:07,548 --> 00:25:10,550 [AUDIÈNCIA I ANIMACIÓ] 436 00:25:41,582 --> 00:25:43,958 Respecta el gall. 437 00:25:44,126 --> 00:25:46,419 [ANIMACIÓ DEL PÚBLIC] 438 00:25:46,587 --> 00:25:50,215 I domesticar el cony. 439 00:25:50,382 --> 00:25:53,218 [TOTS AGRADABLES] 440 00:25:53,385 --> 00:25:54,802 Domestiqueu-ho. 441 00:25:54,970 --> 00:25:58,556 Agafa-ho de cap amb les habilitats que t'ensenyaré a la feina... 442 00:25:58,724 --> 00:26:01,059 -...i digues: "No". AUDlÈNCIA: No! 443 00:26:01,227 --> 00:26:03,853 -No em controlaràs. No! AUDlÈNCIA: No! 444 00:26:04,021 --> 00:26:06,940 -No em prendràs l'ànima. No! AUDlÈNCIA: No! 445 00:26:07,107 --> 00:26:09,734 No guanyaràs aquest joc. 446 00:26:09,902 --> 00:26:12,820 Perquè és un joc, nois. Vols pensar que no ho és, oi? 447 00:26:12,988 --> 00:26:14,989 Torneu al pati de l'escola... 448 00:26:15,157 --> 00:26:18,660 ...i tens aquest amor a Mary Jane de pits grossos. 449 00:26:18,827 --> 00:26:21,371 [APLICACIÓ DEL PÚBLIC I ANIMACIÓ] 450 00:26:23,791 --> 00:26:26,167 Respecta el gall. 451 00:26:26,335 --> 00:26:28,670 [APLICACIONS DEL PÚBLIC] 452 00:26:31,507 --> 00:26:33,883 Esteu incorporant aquest pensament: 453 00:26:34,635 --> 00:26:38,137 - Jo sóc el que m'encarrega. HOME: Sí. 454 00:26:38,681 --> 00:26:41,683 - Sóc jo qui diu: "Sí". AUDlÈNCIA: Sí! 455 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 -"No." AUDlÈNCIA: No! 456 00:26:43,644 --> 00:26:45,687 -"Ara." AUDlÈNCIA: Ara! 457 00:26:45,854 --> 00:26:47,188 "Aquí". 458 00:26:47,356 --> 00:26:49,899 [APLICACIÓ DEL PÚBLIC I ANIMACIÓ] 459 00:26:54,405 --> 00:26:56,197 Perquè és universal, home. 460 00:26:56,365 --> 00:26:58,950 És evolutiu. És antropològic. 461 00:26:59,118 --> 00:27:02,370 -És biològic. HOME: Sí. 462 00:27:02,538 --> 00:27:04,080 És animal. 463 00:27:04,248 --> 00:27:05,873 Nosaltres... 464 00:27:06,041 --> 00:27:07,458 [FRANK GRUNTlNG] 465 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 ...són... 466 00:27:09,545 --> 00:27:11,212 [APLICACIÓ DEL PÚBLIC I ANIMACIÓ] 467 00:27:13,382 --> 00:27:15,717 ...homes. 468 00:27:15,884 --> 00:27:17,885 [EL PÚBLIC ANIMAT A PROP] 469 00:27:18,053 --> 00:27:21,180 DOC: T'has de preguntar què pots fer.... 470 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 -Tu Gwenovier? -Sí. 471 00:27:23,183 --> 00:27:24,976 Sóc el capità Muffy, l'assistent de Frank. 472 00:27:25,144 --> 00:27:27,729 -Aquest és el Doc. Podem entrar aquí mateix. - Ho sento, he fet tard. 473 00:27:27,896 --> 00:27:29,480 Va començar fa uns 35 minuts... 474 00:27:29,648 --> 00:27:32,567 ...però probablement ho sigui tot plegat en aquest moment. 475 00:27:33,694 --> 00:27:37,155 FRANK: Mira cap avall a la part superior de la pàgina. A la part superior de la pàgina, què hi diu? 476 00:27:37,323 --> 00:27:41,492 AUDlÈNCIA: "Aconsegueix un calendari". FRANK: Correcte. No ho puc subratllar prou. 477 00:27:41,660 --> 00:27:44,746 És un element senzill. Són 99 cèntims a la botiga de la cantonada. 478 00:27:44,913 --> 00:27:48,708 Però si mireu els vostres paquets, endinsa en els teus paquets... 479 00:27:48,876 --> 00:27:53,338 ...ja veuràs que he estat prou agradable per incloure'n un. Ho veus? 480 00:27:53,505 --> 00:27:57,300 Sí, sí. Aquest és només el tipus de puta que sóc. 481 00:27:57,468 --> 00:28:00,553 Necessitaràs aquest calendari. No sembla gaire. 482 00:28:00,721 --> 00:28:02,722 És un element senzill. És un petit article... 483 00:28:02,890 --> 00:28:06,142 ...però ho farà tot la diferència en el teu món. 484 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Coneixes una noia, treballes una interrupció A-3. 485 00:28:08,437 --> 00:28:11,856 Posem per cas un període d'espera de vuit dies abans del proper contacte. 486 00:28:12,024 --> 00:28:14,108 Com ho sabràs quan s'acaben aquests vuit dies? 487 00:28:14,276 --> 00:28:15,318 AUDÈNCIA: Marca el calendari. 488 00:28:15,486 --> 00:28:18,029 Així és. Marca el calendari. Marcaràs aquest calendari. 489 00:28:18,197 --> 00:28:20,782 Et quedaràs amb mi i aquest calendari. 490 00:28:20,949 --> 00:28:22,241 Et marcaràs objectius. 491 00:28:22,409 --> 00:28:26,120 Si realment, realment vols fer aquell amic una altra cosa... 492 00:28:26,288 --> 00:28:28,498 ...hauràs de ser dur sobre tu mateix. 493 00:28:28,665 --> 00:28:30,833 T'hauràs de posar objectius. 494 00:28:31,293 --> 00:28:34,212 Uh, vostè, senyor, amb la camisa marró de màniga curta. 495 00:28:34,380 --> 00:28:36,464 No puc llegir el teu nom. Com et dius, si us plau? 496 00:28:36,632 --> 00:28:38,841 [BEEPlNG DEL TECLAT DEL TELÈFON] 497 00:28:40,928 --> 00:28:42,345 [PHlL SlGHS] 498 00:28:42,513 --> 00:28:43,971 [LlNE RlNGlNG] 499 00:28:44,139 --> 00:28:47,809 DONA [PER TELÈFON]: Hola. -Hola, hi és en Frank? 500 00:28:47,976 --> 00:28:50,478 -No, tens el número equivocat. -Um.... 501 00:28:50,646 --> 00:28:52,897 ho sento. Estic buscant un Frank Mackey. 502 00:28:53,065 --> 00:28:55,149 Sí, no, aquí no hi ha cap Frank. 503 00:28:55,317 --> 00:29:00,321 És aquest, um, 81 8-775-3993? 504 00:29:00,489 --> 00:29:03,157 Sí. No, tens el número equivocat. 505 00:29:04,493 --> 00:29:07,453 Coneixes un Jack, per casualitat? 506 00:29:07,621 --> 00:29:08,663 [LlNE PENJA] 507 00:29:08,831 --> 00:29:10,998 Només un tracte habitual. Més amples i més ajustats. 508 00:29:11,166 --> 00:29:14,335 -Estem tots amunt. GEOFF: I després em va trucar... 509 00:29:15,254 --> 00:29:19,340 ...i em va preguntar per demanar consells sobre un noi. 510 00:29:19,508 --> 00:29:21,509 -Tens tot el que necessites? -Tot a punt, gràcies. 511 00:29:21,677 --> 00:29:24,554 FRANK: Ella sap com et sents? sobre ella? Ho has discutit? 512 00:29:24,721 --> 00:29:26,347 GEOFF: Sí. Absolutament. 513 00:29:26,515 --> 00:29:28,474 FRANK: I què diu ella? 514 00:29:28,642 --> 00:29:31,602 Ella diu que no sentir-se així per mi. 515 00:29:31,770 --> 00:29:32,937 [MURMULAR DEL PÚBLIC] 516 00:29:33,105 --> 00:29:36,691 No crec que hi hagi ningú en aquesta habitació això no entén aquest dolor... 517 00:29:36,859 --> 00:29:39,527 ...i vull donar-te les gràcies per compartir-ho amb nosaltres. 518 00:29:39,695 --> 00:29:45,867 Deixa'm dir-te què t'ensenyarem Denise quan ens fixem objectius, d'acord? 519 00:29:46,034 --> 00:29:48,244 El que dic és: "Denise. 520 00:29:48,412 --> 00:29:50,788 Denise la Peça". 521 00:29:50,956 --> 00:29:53,791 Ho anoto. Oh, ho escric. 522 00:29:53,959 --> 00:29:56,335 I t'han avisat... 523 00:29:56,503 --> 00:29:59,005 ...perquè tinc els meus làsers... 524 00:29:59,173 --> 00:30:01,549 ... tinc els meus Taser, Tinc els meus ICBM... 525 00:30:01,717 --> 00:30:06,804 ... tinc les meves bazuques, Tinc els meus jets apuntats directament cap a tu. 526 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 Perquè jo i els meus germans, ens agrada celebrar... 527 00:30:09,892 --> 00:30:14,562 ...i el primer de maig, celebrem el dia V. 528 00:30:14,730 --> 00:30:17,231 [EL PÚBLIC APLAUDA] 529 00:30:17,399 --> 00:30:22,195 I vingui juny, oh, nena, és la llepada de la meva cullera. 530 00:30:22,362 --> 00:30:23,529 [APLICACIONS DEL PÚBLIC] 531 00:30:23,697 --> 00:30:26,407 Arriba l'agost, ens agrada celebrar... 532 00:30:26,575 --> 00:30:29,619 ...Sant Suck My Big Fat Puta salsitxa. 533 00:30:29,786 --> 00:30:31,204 [APLICACIONS DEL PÚBLIC] 534 00:30:31,371 --> 00:30:32,747 Em poso objectius... 535 00:30:32,915 --> 00:30:35,374 ...i quan dic no vull aguantar més... 536 00:30:35,542 --> 00:30:37,001 ... no ho aguantaré més. 537 00:30:37,169 --> 00:30:40,087 Creus que és la teva amiga, Geoff? Creus que és la teva amiga? 538 00:30:40,255 --> 00:30:41,422 No són els teus amics. 539 00:30:41,590 --> 00:30:44,800 De veritat ho penses ella hi serà quan les coses vagin malament? 540 00:30:44,968 --> 00:30:48,721 Eh, nois? Quan les coses van malament, Creus que hi seran per a nosaltres? 541 00:30:48,889 --> 00:30:50,765 Ho-ho, penses de nou. 542 00:30:50,933 --> 00:30:54,268 Oh, puta Denise, Denise la Peça... 543 00:30:54,436 --> 00:30:57,939 ... tu em donaràs aquell pastís de cireres, dolça mama bebè. 544 00:30:58,106 --> 00:31:00,358 [APLICACIONS DEL PÚBLIC] 545 00:31:02,819 --> 00:31:07,114 Ah, sí, però escolta. Això no vol dir que no tots necessitem dones com a amigues. 546 00:31:07,282 --> 00:31:10,993 Més tard aprendrem que tenint un parell d'amics nois estirats... 547 00:31:11,161 --> 00:31:14,622 ...és molt útil a l'entorn trampes de gelosia. Hi arribarem més endavant. 548 00:31:14,790 --> 00:31:19,252 Ara mateix, el que vull que feu és treure els teus fullets blaus, pàgina 1 8. 549 00:31:19,419 --> 00:31:21,963 Anem ràpid. Ho farem un taller més tard. 550 00:31:22,130 --> 00:31:24,090 Divuit, llibret blau. 551 00:31:24,258 --> 00:31:26,634 "Formar una tragèdia". 552 00:31:26,802 --> 00:31:29,136 Això és senzill i net, i si es fa correctament... 553 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 ...pot ser molt, molt efectiu per aconseguir una mica d'arbust. 554 00:31:31,682 --> 00:31:34,892 Aquí anem. Tu crides el teu anomenat amic i posa una data. 555 00:31:35,060 --> 00:31:38,646 Diguem que ho fem cap a les 7:30. La truques per telèfon. 556 00:31:41,692 --> 00:31:43,401 [POC A LA PORTA] 557 00:32:02,170 --> 00:32:03,546 hola? 558 00:32:04,298 --> 00:32:06,757 Hola. Uh, és aquí la Claudia? 559 00:32:06,925 --> 00:32:08,843 Ella està dormint. 560 00:32:10,512 --> 00:32:13,180 Ets...? Ets el seu xicot? 561 00:32:14,850 --> 00:32:16,183 Ets Jimmy Gator, oi? 562 00:32:16,351 --> 00:32:18,978 Així és. Com et dius? 563 00:32:19,146 --> 00:32:20,896 Sóc Ray. 564 00:32:21,940 --> 00:32:24,609 -Així que ets el seu xicot? -No, només sóc un amic. 565 00:32:24,776 --> 00:32:26,569 ho veig. 566 00:32:27,613 --> 00:32:30,573 -Ha, ha, què hi fas aquí? vull dir-- - Sóc el seu pare. 567 00:32:31,867 --> 00:32:34,160 T'importa si entro? 568 00:32:35,078 --> 00:32:37,997 -Sí, segur. -Gràcies. 569 00:32:48,258 --> 00:32:52,219 CLAUDLA: Què coi és això? JlMMY: sóc jo, Claudia. sóc jo. 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,181 Què vols? Per què estàs aquí? 571 00:32:55,766 --> 00:32:58,976 M'agradaria parlar amb tu. El teu xicot em va deixar entrar. Només... 572 00:32:59,144 --> 00:33:01,228 Aquest no és el meu xicot. 573 00:33:01,396 --> 00:33:05,650 -Vols dir-me una puta ara o alguna cosa? -No, jo no. 574 00:33:05,817 --> 00:33:07,401 Què coi vols? 575 00:33:08,445 --> 00:33:12,865 - Vull seure. Vull parlar amb tu. -No t'asseures. 576 00:33:13,033 --> 00:33:16,243 Vull, eh... Déu, vull tantes coses. 577 00:33:16,411 --> 00:33:18,746 -Potser podríem parlar-- - No vull parlar amb tu. 578 00:33:18,914 --> 00:33:22,500 -Hi ha coses de les quals t'he de parlar. - No vull parlar amb tu. 579 00:33:22,668 --> 00:33:24,752 Això està bé. No ha de ser ara. 580 00:33:24,920 --> 00:33:26,962 Podem fer una cita per fixar un altre moment. 581 00:33:27,130 --> 00:33:29,090 No volia entrar-te així. 582 00:33:29,257 --> 00:33:32,593 Per què estàs aquí? Per què estàs fent això? Veniu aquí? 583 00:33:32,761 --> 00:33:35,930 -Vols dir-me puta? -No, jo-- Clàudia.... 584 00:33:36,098 --> 00:33:38,349 No vull que pensis Sóc així per a tu. 585 00:33:38,517 --> 00:33:42,019 -No et diré puta o alguna cosa així. -Sí, ha, ha. Sí, cert. 586 00:33:42,187 --> 00:33:44,188 Què fas aquí? 587 00:33:44,356 --> 00:33:47,108 Què coi estàs fent a casa meva? 588 00:33:47,275 --> 00:33:49,777 Si us plau, no cridis, amor. Simplement no et tornis boig. 589 00:33:49,945 --> 00:33:53,614 No estic boig! No em digueu que estic boig! 590 00:33:53,782 --> 00:33:58,160 Claudia, estic malalta. Estic malalta, Claudia. 591 00:33:58,328 --> 00:34:00,287 -A la merda. -No, no, si us plau, escolta'm. 592 00:34:00,455 --> 00:34:02,957 -A la merda! -Escolta'm ara mateix, Clàudia. 593 00:34:03,125 --> 00:34:05,292 Estic morint. 594 00:34:05,460 --> 00:34:07,878 Em vaig posar malalt i després vaig caure... 595 00:34:08,046 --> 00:34:10,715 A la merda! Treu la merda de casa meva. 596 00:34:10,882 --> 00:34:14,135 Estic morint. Tinc càncer, Claudia. 597 00:34:14,302 --> 00:34:16,137 Tinc càncer. 598 00:34:16,304 --> 00:34:18,889 - I em moro molt aviat. -A la merda. 599 00:34:19,057 --> 00:34:22,226 - Té metàstasi als meus ossos. -A la merda! 600 00:34:22,394 --> 00:34:25,062 Claudia, és... no et menteixo. Aquesta és la veritat. 601 00:34:25,230 --> 00:34:27,773 T'ho dic, Claudia, Vaig a perdre. 602 00:34:28,775 --> 00:34:30,234 Sortiu. 603 00:34:30,986 --> 00:34:34,530 Surt! Surt la merda d'aquí! 604 00:34:34,698 --> 00:34:38,576 - Surt! Va! -A la teva mare li agradaria saber de tu. 605 00:34:39,077 --> 00:34:41,829 Fot-te. Surt! 606 00:34:43,331 --> 00:34:46,208 Treu-te ara de casa meva! 607 00:34:46,376 --> 00:34:48,210 Surt! 608 00:34:51,006 --> 00:34:54,049 [AD JlNGLE REPRODUCCIÓ A LA TV] 609 00:34:57,387 --> 00:34:59,180 DONA 1 [A LA TV]: Mantingui el seu cos funcionant bé. 610 00:34:59,347 --> 00:35:01,182 HOME 1: La prevenció ho és tot. 611 00:35:01,349 --> 00:35:04,059 HOME 2: Si no el mantens, ho arreglaré. 612 00:35:04,227 --> 00:35:05,519 DONA 1: Mantenir-se en forma. Mantenir-se saludable. 613 00:35:05,687 --> 00:35:08,355 HOME 3: Si el teu cotxe funciona bé, porta-ho a Jiffy Lube... 614 00:35:08,523 --> 00:35:09,690 ...i ofereixen Pennzoil. 615 00:35:09,858 --> 00:35:11,484 HOME 4: Prevenció. 616 00:35:11,651 --> 00:35:12,985 DONA 2: Val la pena. 617 00:35:13,153 --> 00:35:14,904 HOME 2: Ei, no em vols veure. 618 00:35:15,071 --> 00:35:16,530 AVl: Don. 619 00:35:17,365 --> 00:35:19,116 Hola, Avi. 620 00:35:19,284 --> 00:35:21,035 Només un segon. 621 00:35:21,703 --> 00:35:24,538 HOME [A LA TV]: Digues adéu al aspecte enguixat de laca per al cabell pesada... 622 00:35:24,706 --> 00:35:26,373 ... i hola als d'aspecte natural... 623 00:35:27,209 --> 00:35:29,043 -Si us plau. SALOMON: No, Donnie. No facis això. 624 00:35:29,211 --> 00:35:32,379 Això és tan fotut, Salomó! No em mereixo això! 625 00:35:32,547 --> 00:35:36,091 No et facis fort, Donnie. Això té sentit. 626 00:35:36,259 --> 00:35:38,511 Això té molt sentit. 627 00:35:38,678 --> 00:35:42,056 No estàs fent la feina. La feina que et demano que facis. 628 00:35:42,224 --> 00:35:44,266 Una feina que et dono. 629 00:35:44,434 --> 00:35:46,227 Una i una altra i una altra. 630 00:35:46,394 --> 00:35:49,355 Ho sento, però no ho diré "Ho sento" molt més. 631 00:35:49,523 --> 00:35:51,982 No tinc diners, Salomó. Si m'acomiades... 632 00:35:52,150 --> 00:35:55,319 SALOMÓ: Jo et pago. Et dono un sou. 633 00:35:55,487 --> 00:35:57,780 Les teves vendes fan mal, Don. 634 00:35:57,948 --> 00:36:00,074 dono. dono. 635 00:36:00,242 --> 00:36:02,701 Quan et trobo, quan et trobo, què? 636 00:36:02,869 --> 00:36:04,745 He posat el teu nom en una puta cartellera. 637 00:36:04,913 --> 00:36:06,831 Et poso a la meva botiga. El meu venedor. 638 00:36:06,998 --> 00:36:10,209 La meva puta representació de Solomon Solomon Electronic. 639 00:36:10,377 --> 00:36:12,503 The Quiz Kid, Donnie Smith, del programa de jocs. 640 00:36:12,671 --> 00:36:15,756 Et vaig prestar la meva celebritat, el meu nom. Exactament. 641 00:36:15,924 --> 00:36:20,386 Oh, a la merda. Fot-te. T'he pagat! t'he pagat! 642 00:36:20,554 --> 00:36:24,723 Et vaig donar una puta oportunitat, i una oportunitat, una i altra vegada, i em vas deixar caure! 643 00:36:24,891 --> 00:36:27,268 Confio molt en tu! 644 00:36:27,435 --> 00:36:31,981 Les claus de la meva botiga. Els codis dels meus panys. La vida i la sang del meu negoci. 645 00:36:32,148 --> 00:36:34,942 A canvi, aixafes a 7-Eleven! 646 00:36:35,110 --> 00:36:38,112 I tard! Sempre tard! Préstecs! 647 00:36:38,280 --> 00:36:40,406 Els préstecs per a la teva cuina que mai ho has fet. 648 00:36:40,574 --> 00:36:41,615 T'he tornat! 649 00:36:41,783 --> 00:36:44,243 SALOMON: Dos anys! Dos anys després, i del teu sou! 650 00:36:44,411 --> 00:36:46,036 Mai vaig cobrar interessos. 651 00:36:46,204 --> 00:36:48,330 Salomó, si us plau. Si us plau. 652 00:36:48,498 --> 00:36:50,374 Estic tan fotut aquí si fas això. 653 00:36:50,542 --> 00:36:54,295 Aquest és el pitjor moment. El pitjor moment que puc imaginar mai. 654 00:36:54,462 --> 00:36:55,796 Necessito seguir treballant. 655 00:36:55,964 --> 00:36:58,924 Tinc tants deutes, tantes coses. 656 00:36:59,092 --> 00:37:01,760 Tinc... tinc... tinc... Tinc la meva cirurgia. 657 00:37:01,928 --> 00:37:04,722 - Arriba la meva cirurgia oral. -Quina cirurgia? 658 00:37:04,890 --> 00:37:08,017 Cirurgia oral. Cirurgia correctiva de les dents. 659 00:37:08,184 --> 00:37:10,394 SALOMON: Què és això? - Tirants. 660 00:37:10,562 --> 00:37:12,313 SALOMON: No necessites tirants. -Sí, ho faig. 661 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 AVl: Tens les dents rectes. -Necessito operació! 662 00:37:14,566 --> 00:37:16,025 Necessito una cirurgia oral correctiva. 663 00:37:16,192 --> 00:37:18,986 Donnie, t'ha colpejat un llamp aquella vegada a Tahoe. 664 00:37:19,154 --> 00:37:20,946 No crec que els brackets siguin una bona idea. 665 00:37:21,114 --> 00:37:23,574 Solomon, deixa'm demana una vegada, si us plau. 666 00:37:23,742 --> 00:37:24,783 Si us plau, no facis això. 667 00:37:24,951 --> 00:37:27,620 AVl: Com pagues els brackets? -No ho sé. 668 00:37:27,787 --> 00:37:30,456 SALOMON: Bé, això és increïble. Quant costen els brackets, de totes maneres? 669 00:37:30,624 --> 00:37:32,333 És, eh... no importa. 670 00:37:32,500 --> 00:37:35,669 AVl: És, com, 5000 dòlars. Ho he vist. ho sé. -Ara m'estàs enfadat. 671 00:37:35,837 --> 00:37:37,963 Això és increïble. Això és fotut estúpid. 672 00:37:38,131 --> 00:37:40,257 Estàs pagant 5.000 dòlars per als brackets que no necessiteu? 673 00:37:40,425 --> 00:37:42,092 -He estat un bon treballador. -No. 674 00:37:42,260 --> 00:37:44,845 -No calen tirants. -On trauràs els diners? 675 00:37:45,013 --> 00:37:46,889 -No ho sé. - M'ho anava a preguntar. 676 00:37:47,057 --> 00:37:49,767 -He estat un bon treballador. -No calen tirants, Donnie. 677 00:37:49,935 --> 00:37:51,352 Això no és cosa teva! 678 00:37:51,519 --> 00:37:54,855 He estat un bon i lleial treballador per a tu, puts imbècils! 679 00:37:55,023 --> 00:37:57,358 -Ei, fot-te. Mira-ho, ara. -Dóna'm les teves claus. 680 00:37:57,525 --> 00:38:00,819 -No, no... -Dóna'm les teves putas claus! 681 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 OFICIAL 1: Identificat com a Porter Parker, de 59 anys... 682 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 ...més conegut com el mort a l'armari. 683 00:38:16,711 --> 00:38:18,420 Diu el noi de la construcció, aquest és el seu marit. 684 00:38:18,588 --> 00:38:20,714 DETECCIÓ 1: Ell ve, aixeca una mica de merda... 685 00:38:20,882 --> 00:38:22,549 ...cridant i cridant alguna cosa. 686 00:38:22,717 --> 00:38:24,218 Hi ha un fill i un nen. 687 00:38:24,386 --> 00:38:26,595 -El seu fill? -El seu fill. Així és. I el nen. 688 00:38:26,763 --> 00:38:28,764 Estaven aquí, i des d'ahir a la nit... 689 00:38:28,932 --> 00:38:31,058 ...i durant tot el matí, cridant i cridant. 690 00:38:31,226 --> 00:38:33,394 -On són? DETECTlV 1: No es troben. 691 00:38:33,561 --> 00:38:36,438 Té 600 dòlars i una caixa gran de preservatius al costat del llit. 692 00:38:36,606 --> 00:38:38,983 -Era molt bel·ligerant-- OFICIAL 2: Tres anells de casament. 693 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 CORONER: Nois que entren i surten tot el dia. Aquest és el que parla de la construcció. 694 00:38:42,696 --> 00:38:45,990 OFICIAL 1: El noi de la construcció diu el fill i l'armari sempre hi va. 695 00:38:46,157 --> 00:38:49,201 DETECTlV 2: I què està dient? OFICIAL 1: No és una maleïda cosa. 696 00:38:51,871 --> 00:38:54,206 Gràcies, Randy. Va! 697 00:38:54,874 --> 00:38:57,084 Quant em pagues per la meva ajuda? 698 00:38:57,252 --> 00:38:59,336 És més complicat que això, home petit. 699 00:38:59,504 --> 00:39:02,131 Posa'm a la nòmina i ho descobreix. Descobreix què passa. 700 00:39:02,298 --> 00:39:05,050 D'acord, no només us registreu ser policia. 701 00:39:05,218 --> 00:39:09,138 -Són uns tres anys d'entrenament, d'acord? -Estic entrenat. Estic preparat per marxar. 702 00:39:09,305 --> 00:39:12,683 -Vols comprar uns caramels per ajudar--? -No. No, ho sento, home petit. 703 00:39:12,851 --> 00:39:15,394 Vols prendre la meva declaració? actuaré per tu. 704 00:39:15,562 --> 00:39:18,731 - Cal cobrar, però. Cal cobrar. -Mm-hm. 705 00:39:18,898 --> 00:39:20,441 Per què avui no ets a l'escola? 706 00:39:20,608 --> 00:39:23,402 Avui no hi ha escola. El meu professor es va emmalaltir. 707 00:39:23,570 --> 00:39:26,238 Oh, no tens professors substituts on vas a l'escola? 708 00:39:26,406 --> 00:39:28,615 No. Aleshores, què van descobrir? allà dins? 709 00:39:28,783 --> 00:39:30,826 JLM: Això és informació confidencial, home petit. 710 00:39:30,994 --> 00:39:33,287 DlXON: Digues-me què saps. Et diré el que sé. 711 00:39:33,455 --> 00:39:34,455 JLM: No es pot fer. 712 00:39:34,622 --> 00:39:38,167 DlXON: Deixa això als detectius, no resoldran res. 713 00:39:38,334 --> 00:39:40,794 et puc ajudar. Fes-te l'home amb el pla. 714 00:39:40,962 --> 00:39:43,297 Donar-te el regal que jo flueixo. Pensa ràpid. 715 00:39:43,465 --> 00:39:46,800 - Vols saber qui va matar aquest tipus? -D'acord. Vens aquí. 716 00:39:46,968 --> 00:39:48,802 DlXON: No. -Vine aquí. 717 00:39:48,970 --> 00:39:51,055 Vols faltar el respecte a un oficial de la llei? 718 00:39:51,222 --> 00:39:54,308 Puc ajudar-te a resoldre el cas. Et puc dir qui ho va fer. 719 00:39:54,809 --> 00:39:57,519 Ah, ets un bromista, oi? M'expliques acudits? 720 00:39:57,687 --> 00:40:01,565 - Sóc raper. -Oh, ets un raper. Oh, d'acord. 721 00:40:01,733 --> 00:40:03,984 -Tens un contracte discogràfic? -Encara no. 722 00:40:04,152 --> 00:40:06,987 Dona't una pista del bust si em mostres una mica de confiança. 723 00:40:07,155 --> 00:40:08,822 Has estat mai a la sala de menors? 724 00:40:08,990 --> 00:40:10,157 No estic fotent amb tu! 725 00:40:10,325 --> 00:40:13,160 Ei, mira la boca. Mira-ho. 726 00:40:13,328 --> 00:40:15,120 Vinga, home, mira'm. 727 00:40:15,288 --> 00:40:17,289 Mira i escolta. 728 00:40:17,916 --> 00:40:19,374 [SOSPIRS] 729 00:40:20,835 --> 00:40:22,294 D'acord. 730 00:40:25,423 --> 00:40:28,467 [RAPPING] Presència Amb els regals de doble significat que faig 731 00:40:28,635 --> 00:40:31,136 Amb el meu riff i el meu flow Però no m'escoltes, però 732 00:40:31,304 --> 00:40:32,387 Pensa ràpid, atrapa'm, jo 733 00:40:32,555 --> 00:40:34,765 Perquè tiro el que sé Amb una ressonància 734 00:40:34,933 --> 00:40:37,017 Per al teu dimoni de problemes En deslletar-se 735 00:40:37,185 --> 00:40:38,519 Fora de la part posterior del prestatge 736 00:40:38,978 --> 00:40:41,355 Jackass crackers, body-stackers 737 00:40:41,523 --> 00:40:43,649 Negres que s'enganxen Masturbar els teus desencadenants 738 00:40:43,817 --> 00:40:46,819 Aguanta-ho, home. No necessito escoltar aquesta paraula. 739 00:40:46,986 --> 00:40:49,279 Viure per envellir Amb un xip a l'espatlla 740 00:40:49,447 --> 00:40:52,783 Excepte que creus que t'has agafat Perquè el teu maluc té una funda 741 00:40:52,951 --> 00:40:56,495 No és cap confessor, doncs, buster, millor que callis la merda 742 00:40:56,663 --> 00:40:58,080 Intenta escoltar i aprendre 743 00:40:58,248 --> 00:41:01,792 Va, talla, Coolio. Ja n'he tingut prou de la boca i de la llengua. 744 00:41:01,960 --> 00:41:03,794 Gairebé he acabat. 745 00:41:03,962 --> 00:41:05,879 Acabeu-ho sense el llavi. 746 00:41:06,047 --> 00:41:09,174 Comproveu aquest ego Veniu, jo sóc el profeta 747 00:41:09,342 --> 00:41:11,885 El professor T'ensenyaré sobre el cuc 748 00:41:12,053 --> 00:41:15,973 Qui finalment es va convertir per atrapar un naufragi Amb el coll d'un opressor de fa temps 749 00:41:16,141 --> 00:41:19,184 I fuig del diable Però el deute sempre va guanyant 750 00:41:19,352 --> 00:41:22,271 I si val la pena ser ferit Val la pena aportar dolor 751 00:41:22,438 --> 00:41:25,649 Quan el sol no funciona El bon Déu fa entrar la pluja 752 00:41:25,817 --> 00:41:28,652 Ara, aquesta merda t'ajudarà a resoldre el cas. 753 00:41:32,365 --> 00:41:35,075 D'acord. Sigui el que volia dir això. 754 00:41:35,243 --> 00:41:37,995 Estic segur que és molt útil, lce-T. 755 00:41:38,830 --> 00:41:40,747 DlXON: M'has escoltat? 756 00:41:40,915 --> 00:41:43,000 T'estava escoltant. 757 00:41:43,168 --> 00:41:46,879 T'he dit qui ho va fer, i ni tan sols m'estàs escoltant. 758 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Estic acabant de jugar. 759 00:41:49,048 --> 00:41:52,176 Sigues genial. Queda't a l'escola, d'acord? 760 00:41:52,343 --> 00:41:53,427 Surt del carrer ara. 761 00:41:53,595 --> 00:41:55,429 [ENGlNE COMENÇA] 762 00:41:55,597 --> 00:41:57,264 Mou-ho. 763 00:43:02,163 --> 00:43:04,248 RlCK: Vinga, anem. - Has fet tard, jo no. 764 00:43:04,415 --> 00:43:07,417 RlCK: Podries haver estat al davant. -No t'he vist des de la finestra. 765 00:43:07,585 --> 00:43:10,003 Bé, tu... Per què no només, eh--? No ho sé. 766 00:43:10,171 --> 00:43:13,257 Podries haver vingut al davant. No ho sé. Afanya't. 767 00:43:14,759 --> 00:43:18,262 -D'acord, estàs preparat per seguir guanyant? -Segur. 768 00:43:19,222 --> 00:43:21,056 [ENGlNE COMENÇA] 769 00:43:33,027 --> 00:43:34,611 RlCK: Estàs bé? 770 00:43:35,697 --> 00:43:38,240 Em vaig trencar el turmell allà. 771 00:43:39,993 --> 00:43:42,077 Has de tenir aquesta dama de maquillatge arregla't els cabells. 772 00:43:42,245 --> 00:43:44,413 STANLEY: D'acord. -D'acord? Està molt humit. 773 00:43:44,580 --> 00:43:47,374 -Aquí estàs. Aquí estàs. - Ho sento que arribem tard, Cynthia. 774 00:43:47,542 --> 00:43:50,210 -Oh, està bé. RlCK: Ens han atrapat en el trànsit. 775 00:43:50,378 --> 00:43:52,587 -El teu llibre està bé. Com estàs? -Estic bé. 776 00:43:52,755 --> 00:43:55,799 Sí? Sí, estàs preparat per anar-te'n, vas, vas? 777 00:43:55,967 --> 00:43:58,176 Coneix qualsevol persona implicada en allò d'Alan Thicke? 778 00:43:58,344 --> 00:44:00,429 La cosa de Corey Haim? Terrorista a l'institut? 779 00:44:00,596 --> 00:44:02,723 -Uh, no. -On són en Richard i la Júlia? 780 00:44:02,890 --> 00:44:04,933 Oh, bé. Um, estan aquí. Estan bé. 781 00:44:05,101 --> 00:44:07,269 Estan al vestidor, així que estem tot a punt. 782 00:44:07,437 --> 00:44:09,730 -D'acord. Ens veiem més tard. -Vés-hi, guapo. 783 00:44:09,897 --> 00:44:12,566 -Ens veiem. -D'acord, amic, t'estimo. 784 00:44:12,734 --> 00:44:14,276 [SOSPIRS] 785 00:44:14,444 --> 00:44:16,903 - Molta sort, Rick. -Hola, Pere. 786 00:44:17,447 --> 00:44:19,406 Dick, Dick. ho sento. Dick. 787 00:44:19,574 --> 00:44:22,743 Merda. No puc obtenir aquest puto nom. 788 00:44:22,910 --> 00:44:24,077 [GRUNTS] 789 00:44:24,245 --> 00:44:26,913 -Qui està preparat per batre el rècord? EL PAPA DE JULlA: Això estava a prop. 790 00:44:27,081 --> 00:44:30,292 RlCK: Hi ha gats i gossos de merda. -De fet, gats i gossos. 791 00:44:30,460 --> 00:44:32,961 RlCK: No he vist mai ploure tan dolent des de l'any passat... 792 00:44:33,129 --> 00:44:36,089 ...a causa de La Niña o El Niño o el que sigui la merda. 793 00:44:36,257 --> 00:44:38,508 [RlCK MUTTERS EN ESPANYOL] 794 00:44:38,676 --> 00:44:40,218 RlCK: Ho sento, he fet tard. 795 00:44:40,386 --> 00:44:43,013 -Com era el teu nom de nou? -Amy, senyor Jennings. 796 00:44:43,181 --> 00:44:45,766 DlCK: Truca'm D.J. Has dit Amy, oi? Escolta. 797 00:44:45,933 --> 00:44:48,352 Confia en mi, ja ho saps. Però mantén la concentració. 798 00:44:48,519 --> 00:44:50,020 On és el departament de notícies? 799 00:44:50,188 --> 00:44:52,147 CYNTHlA: És a dalt. - Hi has estat mai? 800 00:44:52,315 --> 00:44:53,732 Oh, segur. Per què? 801 00:44:53,900 --> 00:44:55,692 Em preguntava sobre el departament de meteorologia. 802 00:44:55,860 --> 00:44:57,944 -Uh-huh. - Em preguntava si la gent del temps... 803 00:44:58,112 --> 00:44:59,905 ... disposar de serveis meteorològics externs... 804 00:45:00,073 --> 00:45:01,782 ...o si tenen instruments propis. 805 00:45:01,949 --> 00:45:04,951 Um, puc comprovar-ho, i més tard podem fer un recorregut. 806 00:45:05,119 --> 00:45:06,620 -Oh, d'acord. - Sona bé? 807 00:45:06,788 --> 00:45:09,039 -Preguntes perquè fora plou? - Suposo. 808 00:45:09,207 --> 00:45:11,458 Uh-huh. Què fas? Passi el que passi, ho mires? 809 00:45:11,626 --> 00:45:12,876 [ASCENSORS] 810 00:45:13,044 --> 00:45:14,544 -Alguna cosa així? -No ho sé. 811 00:45:14,712 --> 00:45:19,007 Ha, ha, no ho saps, eh? Bé, no és una mala manera de ser-ho. 812 00:45:19,175 --> 00:45:21,301 Interessat en tot això està passant. 813 00:45:21,469 --> 00:45:24,471 Humit-- Humit és mullat. Així de senzill. 814 00:45:24,639 --> 00:45:27,933 STANLEY: Hola, Mary. -Hola, estimat, Stanley. 815 00:45:38,403 --> 00:45:39,986 [TELÈFONS] 816 00:45:40,154 --> 00:45:41,905 Producció. 817 00:45:49,205 --> 00:45:51,540 MARY: La Rose està al telèfon. Aquí teniu les cartes d'avui. 818 00:45:51,707 --> 00:45:53,917 -Quinze minuts per repassar aquestes cartes. - Ho sento. 819 00:45:54,085 --> 00:45:56,086 -Troba'm la Paula. -La vols ara? 820 00:45:56,254 --> 00:45:58,338 -Sí, ara. -En 20 minuts estem a l'aire. 821 00:45:58,506 --> 00:46:01,508 Merda, Mary. Sí, hola. 822 00:46:01,676 --> 00:46:05,011 -Hola, com va? JIMMY: Estic bevent. 823 00:46:05,179 --> 00:46:08,515 -Lentament o ràpid? -Tan ràpid com puc. 824 00:46:08,683 --> 00:46:11,101 Arribes a casa poc després de l'espectacle. 825 00:46:11,269 --> 00:46:12,769 Vaig anar a veure-la. 826 00:46:12,937 --> 00:46:15,689 Un puta imbècil obre la porta a la seva roba interior. 827 00:46:15,857 --> 00:46:17,190 Té 50 anys. 828 00:46:17,358 --> 00:46:19,443 Hi ha coca i merda posat sobre la taula. 829 00:46:19,610 --> 00:46:20,902 Va parlar amb tu? 830 00:46:21,070 --> 00:46:23,697 Ella es va tornar boja. Es va tornar boja, Rose. 831 00:46:23,865 --> 00:46:26,533 - Li has dit? -Oh, no ho sé. 832 00:46:26,701 --> 00:46:28,201 He d'anar. No tinc temps. 833 00:46:28,369 --> 00:46:30,954 Tinc molt més per beure abans de continuar. 834 00:46:31,122 --> 00:46:34,291 - T'estimo. -També t'estimo. 835 00:46:34,459 --> 00:46:35,876 Merda. 836 00:46:38,045 --> 00:46:39,504 [SOBS] 837 00:46:39,672 --> 00:46:41,381 [SOSPIRS] 838 00:47:08,576 --> 00:47:10,577 [SNlFFlNG] 839 00:47:10,745 --> 00:47:13,413 [EL "MOMENT" DE L'HOME AIMEE REPRODUCCIÓ EN SORT EN ESTÉREO] 840 00:47:16,834 --> 00:47:19,002 [MUSLC JOCANT EN SORT LNSlDE] 841 00:47:36,896 --> 00:47:40,941 -Hola? JLM: Policia! Obre la porta! 842 00:47:41,108 --> 00:47:42,359 Qui és? 843 00:47:43,194 --> 00:47:46,196 JLM: És el LAPD! Obre la porta! 844 00:47:47,031 --> 00:47:48,823 CLAUDLA: ja vinc! 845 00:47:48,991 --> 00:47:51,451 M'he de vestir! 846 00:47:53,120 --> 00:47:56,790 No vens prou ràpid! Obre la porta! 847 00:47:56,958 --> 00:48:00,752 No m'heu sentit? Vaig dir que vinc, i això vol dir que vinc! 848 00:48:00,920 --> 00:48:03,755 Només m'he de vestir, d'acord? 849 00:48:03,923 --> 00:48:06,591 Realment... m'he de vestir! 850 00:48:16,936 --> 00:48:19,020 Odio venir aquí i no poder parlar. 851 00:48:19,188 --> 00:48:21,439 Està bé. Ho entenc. 852 00:48:21,607 --> 00:48:23,441 Tant de bo la circumstància fos millor. 853 00:48:23,609 --> 00:48:25,860 No sé què passarà. És tan fotut. 854 00:48:26,028 --> 00:48:29,906 - Em sento tan exagerat amb tot. - Quedar-te sense medicació... 855 00:48:30,074 --> 00:48:32,325 ...i menys en un moment com aquest, podria ser dràstic. 856 00:48:32,493 --> 00:48:34,578 Gràcies, doctora Diane. 857 00:48:36,831 --> 00:48:39,332 HOME 1 [A LA TV]: --fins i tot la teva butxaca. I el pescador de butxaca... 858 00:48:39,500 --> 00:48:41,501 HOME 2: --7:30 d'aquest dissabte a la nit. 859 00:48:41,669 --> 00:48:46,923 RON: --dòlars i 99 cèntims. HOME 3: Aguanta-ho, Ron. Només són quatre fàcils... 860 00:48:47,091 --> 00:48:48,800 Cotització del NASDAQ a... 861 00:48:48,968 --> 00:48:50,677 [GEMITS] 862 00:48:56,475 --> 00:48:59,811 DICK: --Stanley Spector i els seus brillants amics, Richard i Julia... 863 00:48:59,979 --> 00:49:04,065 ... pot derrotar els desafiadors adults d'avui, Mim, Luis i Todd. 864 00:49:04,233 --> 00:49:07,027 S'estan avançant cap a un equip de mig milió de dòlars en total... 865 00:49:07,194 --> 00:49:09,529 ...i un Què saben els nens? registre. 866 00:49:09,989 --> 00:49:12,866 DONA [AL TELÈFON]: Pink Dot. -Hola. M'agradaria rebre una comanda per al lliurament. 867 00:49:13,034 --> 00:49:16,578 - Número de telèfon? -81 8-725-4424. 868 00:49:16,746 --> 00:49:18,330 -Perdiu? -Sí. 869 00:49:18,497 --> 00:49:19,581 Què t'agradaria? 870 00:49:19,749 --> 00:49:22,125 M'agradaria rebre una comanda de, hum, mantega de cacauet... 871 00:49:22,293 --> 00:49:25,045 -Mm-hm. -...uh, cigarrets, Camel Lights. 872 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 -Mm-hm. - Aigua.... 873 00:49:27,423 --> 00:49:30,967 -Aigua embotellada? -Um, no. Ja saps què, oblida't de l'aigua. 874 00:49:31,135 --> 00:49:34,846 -Només dóna'm una barra de pa. Pa blanc. -D'acord. 875 00:49:35,014 --> 00:49:40,060 -I, eh, tens la revista Playboy? -Sí. 876 00:49:40,227 --> 00:49:43,813 D'acord. Un d'aquests. I, eh, Penthouse, la revista? 877 00:49:43,981 --> 00:49:47,275 -Sí. - Tens això? D'acord. Uh, un d'aquests. 878 00:49:47,443 --> 00:49:51,154 -I Hustler? -Sí. 879 00:49:51,322 --> 00:49:54,032 - Tens això? -Sí, vaig dir. 880 00:49:54,200 --> 00:49:56,076 -Això? -Sí, això és tot. 881 00:49:56,243 --> 00:49:58,828 Encara vols la mantega de cacauet, pa i cigarrets? 882 00:49:58,996 --> 00:50:01,498 Sí. Què? 883 00:50:01,666 --> 00:50:05,710 -El total és de 31 ,90. Trenta minuts o menys. -D'acord. Gràcies. 884 00:50:05,878 --> 00:50:08,171 -Això és efectiu o targeta de crèdit? -Efectiu. 885 00:50:08,339 --> 00:50:10,256 -Gràcies. -Gràcies. 886 00:50:10,424 --> 00:50:12,425 -Adéu. -Adéu. 887 00:50:18,933 --> 00:50:20,934 [MURMULAR] 888 00:50:23,104 --> 00:50:26,231 TOTS: Respecta la polla i domestica el cony! 889 00:50:26,399 --> 00:50:28,400 FRANK: Que tingueu un bon dinar! 890 00:50:28,567 --> 00:50:30,568 [TOTS AGRADABLES] 891 00:50:32,863 --> 00:50:35,865 Aquesta és Gwenovier de Profiles. Ella és aquí per a l'entrevista. 892 00:50:36,033 --> 00:50:37,784 -Encantat de conèixer-te. - Admiro el teu treball. 893 00:50:37,952 --> 00:50:42,539 -Gràcies. Ens he instal·lat en una suite... - No és gaire segur per a tu aquí. 894 00:50:42,707 --> 00:50:45,125 acabo un d'aquests seminaris, Gwenovier.... 895 00:50:45,292 --> 00:50:49,754 Juro a la merda de Déu. Vull dir, sóc Batman. 896 00:50:49,922 --> 00:50:52,590 Sóc Superman. Sóc com un.... Una merda.... 897 00:50:52,758 --> 00:50:53,967 [EXHALS] 898 00:50:54,135 --> 00:50:55,927 Després d'això sóc com un puto heroi d'acció. 899 00:50:56,095 --> 00:50:58,263 Podria sortir d'aquesta habitació ara mateix. 900 00:50:58,431 --> 00:51:00,682 Podria anar pel passadís, camina pel carrer... 901 00:51:00,850 --> 00:51:04,310 ...i agafa qualsevol mica de mel que trobo que té fins i tot un segon per aturar-se. 902 00:51:04,478 --> 00:51:06,980 GWENOVlER: Tot el que fa falta és un segon? - Només un segon, noia. 903 00:51:07,148 --> 00:51:08,940 Una mirada, una vacil·lació... 904 00:51:09,108 --> 00:51:13,987 ... una mirada subtil al meu camí perquè ho sàpiga... 905 00:51:14,155 --> 00:51:15,947 ...i després és: 906 00:51:16,115 --> 00:51:18,283 Bing, bang, bum. 907 00:51:18,451 --> 00:51:20,994 Oh, Déu meu. Oh! 908 00:51:21,162 --> 00:51:22,579 Estic fora en una tangent. 909 00:51:22,747 --> 00:51:24,122 [TOTS RIURE] 910 00:51:24,874 --> 00:51:27,667 -Ja et dic.... GWENOVlER: No et facis mal, d'acord? 911 00:51:27,835 --> 00:51:30,295 T'ho dic, ho faig. 912 00:51:30,463 --> 00:51:32,672 Estic tan putada de jazz en aquests seminaris... 913 00:51:32,840 --> 00:51:36,050 ... mira, perquè sóc el que crec. 914 00:51:36,218 --> 00:51:38,178 Faig el que dic. 915 00:51:38,345 --> 00:51:41,973 Jo visc amb aquestes regles... 916 00:51:42,141 --> 00:51:43,975 ... tan religiosament com els predico. 917 00:51:44,143 --> 00:51:47,687 Per això em queda l'esquerra desagradable, dreta, centre, amunt, avall, de costat. 918 00:51:47,855 --> 00:51:51,941 S'està lluitant la batalla de Bush i guanyat per l'equip Mackey. 919 00:51:54,695 --> 00:51:58,448 -Comencem a rodar ara. -Què? Em pensava que anàvem rodant. 920 00:51:58,616 --> 00:52:03,369 Va, va, va, va, Gwenovier. Us estic llançant perles aquí. 921 00:52:03,537 --> 00:52:06,164 Vull que sàpigues que no ho sóc triomfar a la selva... 922 00:52:06,332 --> 00:52:09,834 ...perquè sóc Frank T.J. Mackey. Ah, penses en això. 923 00:52:10,002 --> 00:52:13,421 Vull dir, hi ha dones... 924 00:52:13,589 --> 00:52:17,133 ... qui, eh, em vol destruir. 925 00:52:17,301 --> 00:52:20,261 No. Em costa creure-ho. 926 00:52:20,429 --> 00:52:21,888 [Riures] 927 00:52:22,056 --> 00:52:24,432 Ho posa molt difícil, el doble de dur per a mi. 928 00:52:24,600 --> 00:52:26,434 Hi ha un bombó a qui em mudo... 929 00:52:26,602 --> 00:52:32,565 ... em coneix, sap el meu, ja saps, els meus, eh, els meus plans i els meus esquemes, saps? 930 00:52:32,733 --> 00:52:34,275 Ella voldrà follar amb mi. 931 00:52:34,443 --> 00:52:37,195 Ella tornarà, ja ho saps digues als seus amics: Yada, yada, yada.... 932 00:52:37,363 --> 00:52:40,406 "Ja saps, Frank T.J. Mackey, ell no és tot això." Ja ho saps. 933 00:52:40,574 --> 00:52:42,450 "Ell no és tot això. No m'ha entès". 934 00:52:42,618 --> 00:52:44,285 Doncs jo, sóc.... 935 00:52:44,453 --> 00:52:47,580 Ja saps, estic en plena postcombustió... 936 00:52:47,748 --> 00:52:49,666 -... a tota velocitat a través del cel guapo. -D'acord. 937 00:52:49,834 --> 00:52:50,917 [FRANK jadeant] 938 00:52:51,085 --> 00:52:53,419 -Només esquivant l'esquerra. Esquivant a la dreta. -Sí, ho entenc. 939 00:52:53,587 --> 00:52:58,216 -Esquivant aquestes bales d'aquests terroristes. - Hauria d'haver sabut que això passaria. 940 00:52:58,384 --> 00:53:01,761 Tranquil·la, pren-ho amb calma, i sigues un bon noi... 941 00:53:01,929 --> 00:53:04,055 ...d'acord, senyor Mackey? 942 00:53:04,223 --> 00:53:06,140 Gràcies. Ara, seure allà darrere... 943 00:53:06,308 --> 00:53:08,268 ... posa el micròfon per mi, si us plau... 944 00:53:08,435 --> 00:53:11,604 -Sí, senyora. -Així que podem fer això, d'acord? 945 00:53:14,650 --> 00:53:17,110 D'acord, eh.... 946 00:53:20,072 --> 00:53:24,284 -D'acord. Deixa'm començar per preguntar-te... -Només un segon. Un segon. 947 00:53:28,789 --> 00:53:30,790 T'has perdut un botó. 948 00:53:31,834 --> 00:53:33,459 FRANK: Gràcies. 949 00:53:38,299 --> 00:53:39,799 Què vols saber? 950 00:53:39,967 --> 00:53:42,969 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ EN ESTÉREO] 951 00:53:52,021 --> 00:53:53,479 Fes-ho realitat. 952 00:53:53,647 --> 00:53:57,150 Aquest ets tu, Donnie. Va, va, va. 953 00:53:57,318 --> 00:53:59,903 [Adéu estrany de SUPERTRAMP JUGAR PER ALTAVOUS] 954 00:54:04,825 --> 00:54:07,410 [PATRONS XERRANDANT] 955 00:54:07,578 --> 00:54:09,871 [RIURE PATRONS] 956 00:54:28,182 --> 00:54:30,808 [PATRONS XERRAN I RIEN] 957 00:54:42,071 --> 00:54:43,947 hola. Has tornat de nou, eh? 958 00:54:44,114 --> 00:54:46,157 Sí. Sí. Hola. 959 00:54:46,325 --> 00:54:49,160 - Què et puc aconseguir? -Uh, Coca-Cola Dietètica. 960 00:55:12,309 --> 00:55:15,228 [TODOS PARLEN INTENTAMENT] 961 00:55:37,334 --> 00:55:39,961 HOME: Et veus cansat. Vols un d'aquests? 962 00:55:40,129 --> 00:55:42,505 Millor que us aboqui un d'aquests, oi? 963 00:55:42,673 --> 00:55:44,674 CAMARERA: Em pots trucar? 964 00:55:51,223 --> 00:55:53,599 THURSTON: Brad, m'alegro de veure't. BRAD: M'alegro de veure't. 965 00:55:53,767 --> 00:55:55,935 THURSTON: Feu aquest pagament inicial a la Harley encara? 966 00:55:56,103 --> 00:55:58,980 BRAD: Encara no. Encara no. Ho faré la setmana que ve. 967 00:55:59,148 --> 00:56:00,898 [TODOS PARLEN INTENTAMENT] 968 00:56:01,066 --> 00:56:04,527 BRAD: Sis dies. Tu seràs el primer. 969 00:56:05,946 --> 00:56:07,780 Ha, ha, m'encantaria. 970 00:56:07,948 --> 00:56:10,283 -Vols un altre? -Sí. 971 00:56:21,587 --> 00:56:23,463 M'agradaria un tequila. 972 00:56:23,630 --> 00:56:26,340 CAMARERA: Quin tipus? -No importa. 973 00:56:30,387 --> 00:56:33,514 [EL "MOMENT" D'AIMEE MANN REPRODUCCIÓ EN SORT EN ESTÉREO] 974 00:56:36,560 --> 00:56:39,562 JLM: Obre la porta ara! 975 00:56:41,398 --> 00:56:43,524 CLAUDLA: Sí, hola! hola! 976 00:56:46,820 --> 00:56:48,112 Sí. 977 00:56:48,822 --> 00:56:51,324 ho sento. Em vaig haver de vestir. 978 00:56:52,493 --> 00:56:55,119 -Tu el resident aquí? -Sí. 979 00:56:55,287 --> 00:56:57,914 -Estàs sol allà dins? -Sí. 980 00:56:58,082 --> 00:57:00,458 No hi ha ningú més amb tu? 981 00:57:00,626 --> 00:57:04,837 No. Què passa? 982 00:57:06,423 --> 00:57:11,302 Primer de tot, hauràs de rebutjar la música per poder tenir una conversa. 983 00:57:17,017 --> 00:57:18,768 [PARA MUSLC] 984 00:57:21,313 --> 00:57:23,648 [TELEVISIÓ ES REPRODÈXA INDlSTlNCTMENT] 985 00:57:26,693 --> 00:57:28,194 T'importa si entro? 986 00:57:28,362 --> 00:57:30,488 No. Endavant. 987 00:57:39,915 --> 00:57:42,875 Tens els teus veïns realment preocupat per tu. 988 00:57:43,043 --> 00:57:45,128 ho sento. 989 00:57:45,295 --> 00:57:46,921 -Vius sol? -Sí. 990 00:57:47,089 --> 00:57:48,631 -Com et dius? -Clàudia. 991 00:57:48,799 --> 00:57:51,384 -Clàudia què? -Wilson. 992 00:57:51,552 --> 00:57:54,095 D'acord, Claudia Wilson... 993 00:57:54,263 --> 00:57:57,431 -... estàs intentant fer-te sord? -Què? Ha, ha. 994 00:57:58,475 --> 00:58:02,395 -Has sentit el que acabo de dir? -Sí, però no sé què.... 995 00:58:02,563 --> 00:58:05,731 D'acord. Estàs escoltant la teva música tan fort... 996 00:58:05,899 --> 00:58:10,403 -... et faràs malbé les orelles. -D'acord. 997 00:58:10,571 --> 00:58:13,573 Si continues escoltant a la teva música a aquest nivell... 998 00:58:13,740 --> 00:58:18,035 ... et faràs malbé no només les orelles, però també les orelles dels teus veïns. 999 00:58:18,203 --> 00:58:21,080 - No em vaig adonar que era tan fort. -Sí. 1000 00:58:21,248 --> 00:58:24,458 Bé, això mateix és el primer signe de pèrdua auditiva, d'acord? 1001 00:58:24,626 --> 00:58:26,127 D'acord. 1002 00:58:28,046 --> 00:58:30,798 Veig que també tens el teu televisor encès. 1003 00:58:30,966 --> 00:58:33,134 Normalment ho mantens al mateix temps? 1004 00:58:33,302 --> 00:58:37,305 No ho sé. Vull dir, eh... Què és això? 1005 00:58:38,557 --> 00:58:41,809 -Avui has estat drogant-te, Claudia? -No. 1006 00:58:43,353 --> 00:58:46,522 -Has estat bevent una mica? -No, ha, ha. 1007 00:58:46,690 --> 00:58:48,399 D'acord. 1008 00:58:50,360 --> 00:58:53,779 He rebut una trucada d'un disturbi aquí. 1009 00:58:53,947 --> 00:58:59,827 Una mica de música forta, A, i alguns cridant i cridant. 1010 00:58:59,995 --> 00:59:02,914 Hi ha hagut algun crit i cridant aquí? 1011 00:59:04,124 --> 00:59:05,708 Sí. 1012 00:59:06,960 --> 00:59:09,837 Vaig fer venir algú a la meva porta. 1013 00:59:10,005 --> 00:59:12,465 Algú que jo no volia aquí. 1014 00:59:12,633 --> 00:59:18,888 I els vaig dir que marxessin, així que no és gran cosa. 1015 00:59:19,056 --> 00:59:22,725 Van marxar. ho sento. 1016 00:59:22,893 --> 00:59:25,311 -Era el teu xicot? -No. 1017 00:59:26,980 --> 00:59:30,024 -No tens xicot? -No. 1018 00:59:32,027 --> 00:59:33,486 Bé, qui era? 1019 00:59:33,654 --> 00:59:37,156 Jo estava... Ha marxat. 1020 00:59:37,324 --> 00:59:41,077 Vull dir, no és... S'ha acabat, saps? 1021 00:59:46,667 --> 00:59:49,418 T'importa si faig una ullada al meu voltant per la teva seguretat? 1022 00:59:49,586 --> 00:59:51,796 - Està bé. -D'acord. 1023 00:59:52,965 --> 00:59:55,675 Uh, què...? Què estàs buscant? 1024 00:59:55,842 --> 01:00:00,012 Claudia, per què no em deixes? manejar les preguntes... 1025 01:00:00,180 --> 01:00:02,848 -...i tu maneges les respostes, d'acord? -D'acord. 1026 01:00:03,016 --> 01:00:05,851 - Estic aquí per ajudar-te. -D'acord. 1027 01:00:07,437 --> 01:00:10,398 -Llavors, encara has de fer els deures? -No tant com abans. 1028 01:00:10,565 --> 01:00:12,775 Des que vam començar, No he anat gaire a l'escola. 1029 01:00:12,943 --> 01:00:16,028 -He fet tantes audicions. -Ja no tinc classes regulars. 1030 01:00:16,196 --> 01:00:19,365 -Què fas? -Em van deixar tenir el meu propi temps d'estudi. 1031 01:00:19,533 --> 01:00:22,201 -El meu propi temps de lectura a la biblioteca. -Això està molt bé. 1032 01:00:22,369 --> 01:00:24,370 -Tens un agent, Stanley? STANLEY: No. 1033 01:00:24,538 --> 01:00:27,957 N'hauries d'aconseguir un. Ho dic seriosament. Podríeu treure moltes coses d'això. 1034 01:00:28,125 --> 01:00:30,960 -Com què? -Què vols dir? Avals i merda! 1035 01:00:31,128 --> 01:00:33,421 -Richard. -Mossega-ho, Cynthia. 1036 01:00:33,588 --> 01:00:36,590 Obteniu coses de la gent que volen que avaleu el seu producte. 1037 01:00:36,758 --> 01:00:39,468 Anuncis publicitaris, una sitcom, un M.O.W. o alguna cosa. 1038 01:00:39,636 --> 01:00:42,513 - Què és M.O.W.? -Hola. Pel·lícula de la setmana. 1039 01:00:42,681 --> 01:00:45,266 He anat per una aquest matí amb Alan Thicke i Corey Haim. 1040 01:00:45,434 --> 01:00:48,269 RlCHARD: Va ser una devolució de trucada? JULlA: No, però probablement rebré una trucada. 1041 01:00:48,437 --> 01:00:50,688 RlCHARD: Si batem el rècord, podria rebre una devolució de trucada. 1042 01:00:50,856 --> 01:00:53,024 JULlA: Ho aconseguiré perquè sóc una bona actriu, Richard. 1043 01:00:53,191 --> 01:00:55,568 RlCHARD: Descarat, descarat. CYNTHlA: Vinga, nois. Establir-se. 1044 01:00:55,736 --> 01:00:57,111 -Cynthia? -Què vols? 1045 01:00:57,279 --> 01:00:59,530 STANLEY: He d'anar al bany. CYNTHlA: Pots aguantar-ho? 1046 01:00:59,698 --> 01:01:00,740 [TOTS AGRADABLES] 1047 01:01:00,907 --> 01:01:03,743 Sísiree! Va! 1048 01:01:04,202 --> 01:01:07,496 Va ser absolutament fantàstic, i moltes gràcies. 1049 01:01:07,664 --> 01:01:11,125 De fet, fins i tot podem portar-vos a la carretera amb nosaltres. 1050 01:01:11,293 --> 01:01:13,502 LUIS: Això és el meu. Vinga. ho dic seriosament. Vinga. 1051 01:01:13,670 --> 01:01:16,672 Llet i esport, home. No has sentit mai...? Llet i esport, d'acord? 1052 01:01:16,840 --> 01:01:19,800 Qualsevol cosa de beisbol. Um, qualsevol cosa que tracti de números... 1053 01:01:19,968 --> 01:01:23,220 ... quan es tracta d'aquests, ja ho saps, o qui va batre qualsevol rècord. 1054 01:01:23,388 --> 01:01:27,141 Qualsevol tipus de producte lacti, qualsevol tipus... Recepta de lactis... 1055 01:01:27,309 --> 01:01:30,561 ...um, com la llet de cabra, el formatge de cabra, la cabra... Totes aquestes coses. 1056 01:01:30,729 --> 01:01:32,438 Vaja, comproveu-ho aquí. 1057 01:01:32,606 --> 01:01:35,191 Doncs, mira nois, només treballa amb mi en això. Treballa amb mi. 1058 01:01:35,359 --> 01:01:37,610 perdoneu, Em pots portar llet baixa en greixos, si us plau? 1059 01:01:37,778 --> 01:01:39,987 Un parell de glaçons. 1060 01:01:40,155 --> 01:01:41,614 Ah, no semblen tan durs. 1061 01:01:41,782 --> 01:01:43,866 STANLEY: Es veuen intel·ligents? -No. 1062 01:01:44,034 --> 01:01:46,827 RlCHARD: Què faran, guanyar-nos? STANLEY: Potser. 1063 01:01:46,995 --> 01:01:49,538 No sortirem dos dies abans de posar el rècord. 1064 01:01:49,706 --> 01:01:50,790 No passarà. 1065 01:01:50,957 --> 01:01:52,541 RlCHARD: Sí. Quan ens volen fer... 1066 01:01:52,709 --> 01:01:55,461 ... trucaran a l'equip SWAT de Harvard o alguna merda. 1067 01:01:56,797 --> 01:01:58,464 A punt per córrer. 1068 01:02:12,687 --> 01:02:14,814 BURT: Fa olor de problemes. -Estic fotut martellejat. 1069 01:02:14,981 --> 01:02:17,274 - Estàs bé? -Ja ho saps. 1070 01:02:17,442 --> 01:02:19,402 Bé. Tens una oportunitat per mirar-los? 1071 01:02:19,569 --> 01:02:23,155 Oh, vinga. És la mateixa merda durant 30 anys, Burt. 1072 01:02:25,659 --> 01:02:27,660 Sembla que tens diners a la teva butxaca. 1073 01:02:27,828 --> 01:02:29,495 [THURSTON RIU] 1074 01:02:29,996 --> 01:02:33,374 Potser només estic content de veure-ho el meu amic Brad allà. 1075 01:02:33,542 --> 01:02:34,959 [DONNlE RIU] 1076 01:02:35,127 --> 01:02:36,919 DONA: Només llença una mica de diners. 1077 01:02:37,087 --> 01:02:39,296 -Diners, diners, diners. -És en Brad. 1078 01:02:39,464 --> 01:02:43,175 Oh! Això sona amenaçador. 1079 01:02:43,343 --> 01:02:45,344 Tens amor al teu cor? 1080 01:02:45,512 --> 01:02:47,680 Tinc amor per tot arreu. 1081 01:02:47,848 --> 01:02:50,933 Fins i tot et tinc estima, amic. 1082 01:02:51,101 --> 01:02:52,601 - És amor real? -Bé-- 1083 01:02:52,769 --> 01:02:56,856 El tipus d'amor que et fa sentir aquella alegria intangible... 1084 01:02:57,023 --> 01:02:58,524 ...a la boca de l'estómac... 1085 01:02:58,692 --> 01:03:01,694 ...com una galleda d'àcid i els nervis corren... 1086 01:03:01,862 --> 01:03:05,948 ...i fer-te mal i feliç i tot...? 1087 01:03:06,116 --> 01:03:07,908 Estàs de cap? 1088 01:03:08,076 --> 01:03:11,495 Em vas perdre amb l'última parella de paraules de còctel pronunciades, fill meu... 1089 01:03:11,663 --> 01:03:15,207 ...però crec que és aquest tipus d'amor. 1090 01:03:15,375 --> 01:03:18,127 Em sona bé. 1091 01:03:20,046 --> 01:03:21,338 Tinc amor. 1092 01:03:21,506 --> 01:03:23,841 Hmm, un tipus molt xerraire. De fet, sembla que sí. 1093 01:03:24,009 --> 01:03:26,135 No, vull dir, t'ho dic. 1094 01:03:27,179 --> 01:03:28,637 T'ho dic, tinc amor. 1095 01:03:28,805 --> 01:03:32,224 Sí, i escolto amb àviditat, company. 1096 01:03:36,521 --> 01:03:39,899 Em dic Donnie Smith, i tinc molt d'amor per donar. 1097 01:03:45,489 --> 01:03:48,699 -Hola. -Hola. 1098 01:03:58,251 --> 01:03:59,668 Vaja! 1099 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 Hi ha moltes coses aquí, oi? 1100 01:04:13,767 --> 01:04:15,768 [TODOS PARLEN INTENTAMENT] 1101 01:04:29,282 --> 01:04:30,449 Són 30 segons. 1102 01:04:30,617 --> 01:04:31,700 [SONA DE CAMPANA] 1103 01:04:31,868 --> 01:04:34,078 --l'ull posat en tu. Tornaré. 1104 01:04:34,246 --> 01:04:37,039 -Hola, Cynthia. -Jakety, Jakety. 1105 01:04:41,795 --> 01:04:43,462 RlCHARD: La merda està passant allà? 1106 01:04:43,630 --> 01:04:47,299 -He d'anar al bany. -Jesucrist, Stanley. 1107 01:04:47,467 --> 01:04:50,803 No, no, no. Això no ho pots fer. Deixeu-me explicar-vos alguna cosa. 1108 01:04:50,971 --> 01:04:53,764 Has de tonificar-ho. No siguis realment agressiu així. 1109 01:04:53,932 --> 01:04:56,684 Sigues subtilment abusiu així que no saben què està passant. 1110 01:04:56,851 --> 01:04:59,937 Dius: "No sortiràs fora i juga amb els teus amics... 1111 01:05:00,105 --> 01:05:02,481 ... fins a tota l'habitació es neteja de terra a sostre". 1112 01:05:02,649 --> 01:05:04,400 Oh, l'habitació de la Júlia és igual. 1113 01:05:04,568 --> 01:05:07,403 EL PAPA DE JULlA: Com una porc. Però ara són els vestits que ens agraden. 1114 01:05:07,571 --> 01:05:10,990 Oh, hauries d'haver vist què portava sortint per la porta. 1115 01:05:11,157 --> 01:05:13,576 Vaig dir: "No. anem a l'escola, no és una desfilada de moda". 1116 01:05:13,743 --> 01:05:15,786 LA MARE DE RlCHARD: No és una desfilada de moda. És l'escola. 1117 01:05:15,954 --> 01:05:17,830 LA MARE DE JULLA: Absolutament. No és una desfilada de moda. 1118 01:05:17,998 --> 01:05:19,039 Shh. 1119 01:05:19,207 --> 01:05:21,500 Anem a fer uns putos diners aquí, gent. 1120 01:05:22,168 --> 01:05:23,586 Estàs amb mi, Jimmy? 1121 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 JlMMY: El llibre diu: "Potser hem acabat amb el passat... 1122 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 ...però el passat no s'ha acabat amb nosaltres". 1123 01:05:27,882 --> 01:05:29,174 [ANIMACIÓ DEL PÚBLIC] 1124 01:05:29,342 --> 01:05:31,468 Ens vam trobar al nivell, i ens separem a la plaça. 1125 01:05:31,636 --> 01:05:34,054 En el meu puto son, Burt. 1126 01:05:35,348 --> 01:05:41,186 I cinc, quatre, tres, dos.... 1127 01:05:42,355 --> 01:05:46,859 En directe des de Burbank, Califòrnia, és Què saben els nens? 1128 01:05:47,027 --> 01:05:50,779 En el nostre 33è any a l'aire, és el concurs de proves més llarg d'Amèrica... 1129 01:05:50,947 --> 01:05:54,033 ...i el lloc on tres nens desafiar a tres adults... 1130 01:05:54,200 --> 01:05:56,827 ...i al final, ja veurem qui és el cap. 1131 01:05:56,995 --> 01:05:59,788 Avançant cap als seus vuitena setmana consecutiva com a campions... 1132 01:05:59,956 --> 01:06:03,542 ...tenim els nens: Richard, Julia i Stanley. 1133 01:06:03,710 --> 01:06:07,921 I els nostres nous desafiadors adults avui són Mim, Luis i Todd. 1134 01:06:08,089 --> 01:06:10,049 I jo, sóc Dick Jennings... 1135 01:06:10,216 --> 01:06:14,428 ...i ara saludeu al vostre amfitrió preferit i el meu cap... 1136 01:06:14,596 --> 01:06:17,723 ...Jimmy Gator. 1137 01:06:17,891 --> 01:06:20,392 [TOTS AGRADABLES] 1138 01:06:24,898 --> 01:06:28,776 De nou, de nou, de nou. Sóc Jimmy Gator, i ho creguis o no... 1139 01:06:28,943 --> 01:06:31,570 ... estem al final de la Setmana 7, Cap a la setmana 8... 1140 01:06:31,738 --> 01:06:35,783 ...amb aquests tres nens increïbles, que... Hola, hola. 1141 01:06:35,950 --> 01:06:39,870 --estan a només dos dies i dos partits del Què saben els nens? gravar... 1142 01:06:40,038 --> 01:06:43,290 ...per al programa de proves més llarg en la història de la televisió. 1143 01:06:43,458 --> 01:06:46,251 Ara som, com sabeu, avalat pel PTA... 1144 01:06:46,419 --> 01:06:48,420 ...i el nord-americà Fundació del professorat. 1145 01:06:48,588 --> 01:06:52,424 Mantenim els nostres estàndards alts, i per això som el concurs de proves més llarg... 1146 01:06:52,592 --> 01:06:55,969 ...en la història de la televisió. vull dir alguna cosa sobre aquests nens ara. 1147 01:06:56,137 --> 01:06:58,931 Aquests nens aquí mateix, Crec que estaran aquí una estona. 1148 01:06:59,099 --> 01:07:00,766 Però avui és un dia perillós... 1149 01:07:00,934 --> 01:07:04,436 ...perquè m'acabo de conèixer amb els desafiadors adults entre bastidors... 1150 01:07:04,604 --> 01:07:08,607 ...i deixa'm dir-te, són un gran repte per als nostres fills. 1151 01:07:08,775 --> 01:07:11,819 Així que anem a aparèixer i fora, ho farem? 1152 01:07:11,986 --> 01:07:13,862 [APLAUDIS DEL PÚBLIC] 1153 01:07:17,450 --> 01:07:19,201 DETECCIÓ: Volem saber on és el teu fill. 1154 01:07:19,369 --> 01:07:22,454 "Jerome Samuel Hall". Va lluitar el teu marit? Aquest és el cuc? 1155 01:07:22,622 --> 01:07:25,457 DETECTlV: Van tenir una baralla. Un accident. OFICIAL: Li diuen Cuc? 1156 01:07:25,625 --> 01:07:27,292 DETECCIÓ: Volem saber on és el teu fill. 1157 01:07:27,460 --> 01:07:30,003 - Ajuda'ns, Marcie. -Li diuen Cuc? 1158 01:07:30,171 --> 01:07:33,006 -Ajuda'ns a ajudar el teu fill, Marcie. OFICIAL: Li diuen Cuc? 1159 01:07:33,174 --> 01:07:34,883 DETECCIÓ: Ajuda'ns a ajudar el teu fill, Marcie. 1160 01:07:35,051 --> 01:07:37,428 OFICIAL: El teu fill i el teu nét. Ajuda'ns a ajudar-los. 1161 01:07:37,595 --> 01:07:39,430 Aquest és el cuc? 1162 01:07:39,889 --> 01:07:40,973 [OBRE LA PORTA] 1163 01:07:41,141 --> 01:07:42,474 JlMMY [A TV]: Saltem directament. 1164 01:07:42,642 --> 01:07:44,893 Un resum ràpid per als que no ho saben. 1165 01:07:45,061 --> 01:07:48,439 Primera ronda. Tres categories. Els robatoris estan bé. 1166 01:07:48,606 --> 01:07:53,610 Escala de punts que passa de 25 a 250, un dels quals és un bonus de conversa. 1167 01:07:55,155 --> 01:07:56,196 [TIMBRE RlNGS] 1168 01:07:56,364 --> 01:07:57,489 [GOSSOS BARKlNG] 1169 01:08:00,994 --> 01:08:03,620 -Hola. -Seran 31,90. 1170 01:08:03,788 --> 01:08:09,501 Les categories són "autors, caos versus supercorda, i frega-a-dub". 1171 01:08:09,669 --> 01:08:12,504 [GOSSOS BARKlNG] 1172 01:08:12,672 --> 01:08:15,424 - Màx. Gràcies. -Adéu. 1173 01:08:15,592 --> 01:08:18,844 Els adults van guanyar un llançament de monedes entre bastidors, així que escolliran primer. 1174 01:08:19,012 --> 01:08:21,263 Capità de l'equip: Mim. 1175 01:08:21,431 --> 01:08:23,056 [GOSSOS BARKlNG] 1176 01:08:35,528 --> 01:08:37,196 Primera pregunta, per 25. 1177 01:08:37,363 --> 01:08:40,783 L'obra més famosa d'aquesta autora: Oh pioners! 1178 01:08:40,950 --> 01:08:43,952 PHlL: H-E-R. 1179 01:08:44,120 --> 01:08:45,162 [BUZER RlNGS] 1180 01:08:45,330 --> 01:08:46,497 JlMMY: Stanley? -Willa Cather. 1181 01:08:46,664 --> 01:08:47,873 Willa Cather per 25 anys. 1182 01:08:48,041 --> 01:08:50,375 Més conegut pel gènere de la tragèdia de sang, aquest dramaturg... 1183 01:08:50,543 --> 01:08:51,585 [BUZER RlNGS] 1184 01:08:51,753 --> 01:08:53,837 -Stanley. - Thomas Kyd. 1185 01:08:54,005 --> 01:08:55,047 Thomas Kyd. 1186 01:08:55,215 --> 01:08:58,050 Aquest dramaturg i actor francès es va unir a la companyia d'actors Béjart... 1187 01:08:58,218 --> 01:08:59,384 [BUZER RlNGS] 1188 01:08:59,552 --> 01:09:00,636 -Stanley. - Molière. 1189 01:09:00,804 --> 01:09:03,514 Oh, em temo que ho necessitaré un nom complet, Stanley. 1190 01:09:03,681 --> 01:09:06,600 Jean Baptiste Poquelin Molière. 1191 01:09:07,393 --> 01:09:08,894 Què coi és això? 1192 01:09:09,062 --> 01:09:11,855 Caram! El meu petit puto. Ha-ha-ha! 1193 01:09:12,023 --> 01:09:15,400 No tinc ni idea d'on treu aquesta merda. És un puto geni, de veritat. 1194 01:09:15,568 --> 01:09:17,611 CHAD [PER TELÈFON]: Seduir i destruir. Aquest és el Txad. 1195 01:09:17,779 --> 01:09:18,946 Puc tenir el teu número de telèfon? 1196 01:09:19,113 --> 01:09:21,949 - Això és Seduir i Destruir? -Sí, ho és. Puc tenir el teu número de telèfon? 1197 01:09:22,116 --> 01:09:24,576 D'acord, no vull demanar res. Eh, veus.... 1198 01:09:24,744 --> 01:09:29,206 Tinc una situació, eh, que acaba de sorgir això és molt seriós... 1199 01:09:29,374 --> 01:09:32,167 ...i no sé amb qui parlar o què hauria de fer... 1200 01:09:32,335 --> 01:09:35,921 ...però potser em podríeu posar en contacte amb algú si m'explico? 1201 01:09:36,089 --> 01:09:38,590 Realment només estem equipats per prendre ordres aquí, senyor. 1202 01:09:38,758 --> 01:09:42,052 Vull dir, només som nosaltres amb els telèfons, i això és el que fem, ja saps... 1203 01:09:42,220 --> 01:09:46,515 D'acord, d'acord, d'acord. Em podries connectar amb algú més, creus? 1204 01:09:46,683 --> 01:09:48,267 bé, quina és la situació? 1205 01:09:48,434 --> 01:09:50,227 D'acord, genial, eh... 1206 01:09:50,395 --> 01:09:53,397 D'acord. Deixa'm intentar explicar-me sense que sembli una bogeria. 1207 01:09:53,565 --> 01:09:55,440 Però aquí vaig. Sóc... No. 1208 01:09:55,608 --> 01:09:57,067 Em dic Phil Parma... 1209 01:09:57,235 --> 01:10:00,445 ...i treballo per a un home anomenat Earl Partridge. 1210 01:10:00,613 --> 01:10:02,406 Sr. Earl Partridge. 1211 01:10:02,574 --> 01:10:05,534 Sóc la seva infermera i ell és un home molt malalt. 1212 01:10:05,702 --> 01:10:08,453 És un home moribund i està malalt... 1213 01:10:08,621 --> 01:10:11,081 ...i m'ha demanat que l'ajudi. 1214 01:10:11,249 --> 01:10:13,792 Per ajudar-lo a trobar el seu fill. 1215 01:10:15,628 --> 01:10:18,881 -Hola? Hi ets? hola? -No, estic aquí. Estic escoltant. 1216 01:10:19,048 --> 01:10:21,884 D'acord. Um, veus... 1217 01:10:22,051 --> 01:10:25,095 ...Frank T.J. Mackey és el fill de Earl Partridge. 1218 01:10:25,555 --> 01:10:27,097 Aleshores, d'on ets originalment? 1219 01:10:27,265 --> 01:10:28,849 FRANK: Des d'aquí. -Vall? 1220 01:10:29,017 --> 01:10:32,644 -Bé, Hollywood, principalment. -Què van fer els teus pares? 1221 01:10:32,812 --> 01:10:35,439 Uh, el meu pare... Bé, estava a la televisió. La meva mare-- 1222 01:10:35,607 --> 01:10:37,816 -Això et semblarà una ximpleria. -Prova'm. 1223 01:10:37,984 --> 01:10:41,069 -Uh, era bibliotecària. -Per què sona una ximpleria? 1224 01:10:41,237 --> 01:10:43,196 No ho sé. Suposo que no. 1225 01:10:43,364 --> 01:10:46,992 -La teva mare encara treballa? -No, està jubilada. 1226 01:10:47,160 --> 01:10:49,870 -Estàs a prop? -És la meva mare. 1227 01:10:50,038 --> 01:10:53,749 Sí, però, vull dir, ella també és una dona... 1228 01:10:53,917 --> 01:10:56,168 ...i com se sent ella? sobre Seduir i Destruir? 1229 01:10:56,336 --> 01:10:57,711 Vull dir, què diu ella? 1230 01:10:57,879 --> 01:10:58,921 [FRANK riu] 1231 01:11:00,673 --> 01:11:03,592 Bé, ella diu, eh, "Ves a buscar-los, amor". 1232 01:11:03,760 --> 01:11:06,345 Uh-huh. I què passa amb el teu pare? 1233 01:11:06,512 --> 01:11:09,306 Oh, pare meu. Malauradament, va morir. 1234 01:11:09,474 --> 01:11:11,642 -Oh, ho sento. No en tenia ni idea. -No, si us plau. 1235 01:11:11,809 --> 01:11:13,936 Això no ho hauria plantejat si ho hagués sabut. 1236 01:11:14,103 --> 01:11:16,021 -Això és una cosa molt dura. -Si us plau. 1237 01:11:16,189 --> 01:11:18,857 Sí, ho és, però escolta. 1238 01:11:19,025 --> 01:11:21,652 Vull dir, has d'avançar. El passat té el seu lloc. 1239 01:11:21,819 --> 01:11:25,530 - Va ser fa molt de temps, i la gent mor. -Sí. 1240 01:11:25,698 --> 01:11:27,699 D'acord, canviem de marxa aquí. Um.... 1241 01:11:30,036 --> 01:11:33,121 Segons el teu llibre, vas acabar a la UC Berkeley? 1242 01:11:33,289 --> 01:11:34,373 '84 al '89. 1243 01:11:34,540 --> 01:11:35,916 - Llicenciatura de Psicologia. -Així és. 1244 01:11:36,084 --> 01:11:37,793 -Aconseguir els teus mestres? -Hmm? Oh! 1245 01:11:38,419 --> 01:11:39,878 -Això tan a prop. - Vaja. 1246 01:11:40,046 --> 01:11:43,674 -Això és impressionant en cinc anys. -Cap, puc prendre un cafè? 1247 01:11:43,841 --> 01:11:44,925 Et puc aconseguir alguna cosa? 1248 01:11:45,093 --> 01:11:47,386 -No, no, no, estic bé. Gràcies. -Estàs segur? D'acord. 1249 01:11:47,553 --> 01:11:50,097 -És bona. Necessito cafè. -Ha, ha. 1250 01:11:52,600 --> 01:11:54,893 FARMACIA: Gats i gossos per aquí, eh? 1251 01:11:57,480 --> 01:12:00,983 Ha de passar moltes coses per totes aquelles coses que hi ha al darrere, eh? 1252 01:12:02,068 --> 01:12:03,318 Podries, eh... 1253 01:12:03,486 --> 01:12:06,446 Heh. Podries fer una gran festa, totes aquestes coses. 1254 01:12:09,075 --> 01:12:12,786 Fa temps que estàs amb Prozac? Dexedrina? 1255 01:12:12,954 --> 01:12:15,580 -Jo no.... -Fàrmacs interessants. 1256 01:12:16,749 --> 01:12:19,126 Bàsicament la velocitat de la dexedrina en una pastilla, ja ho saps. 1257 01:12:19,293 --> 01:12:23,755 Suposo que molts dels metges estan fent un equilibri treure el Prozac amb la Dexedrine, així que.... 1258 01:12:24,674 --> 01:12:26,925 Aquella morfina líquida et derrocarà, fora... 1259 01:12:27,093 --> 01:12:29,928 ... al voltant, amunt i avall, algú no té cura. 1260 01:12:32,640 --> 01:12:34,766 No pots barrejar-los, ja ho saps. 1261 01:12:34,934 --> 01:12:36,476 [RlNGS] 1262 01:12:52,702 --> 01:12:56,204 Coses forts, forts aquí, noi. Vaja! 1263 01:12:56,748 --> 01:12:58,790 El que tens malament, necessites totes aquestes coses? 1264 01:12:58,958 --> 01:13:01,001 -Madre de puta. -Què? 1265 01:13:01,169 --> 01:13:04,087 -Madre de puta. Eres de merda. -De què estàs parlant? 1266 01:13:04,255 --> 01:13:06,757 -Qui carai et creus que ets? -Només ho intento-- 1267 01:13:06,924 --> 01:13:11,136 Vinc aquí. No em coneixes. No saps qui sóc, quina és la meva vida... 1268 01:13:11,304 --> 01:13:14,890 ...i tens les pilotes, la indecència per fer-me una pregunta sobre la meva vida? 1269 01:13:15,058 --> 01:13:18,143 -Si us plau, senyora, calma't. -A tu també! No em digueu "dama"! 1270 01:13:18,311 --> 01:13:20,812 Vinc aquí, Et dono aquestes coses... 1271 01:13:20,980 --> 01:13:22,939 ... comprova, fas les teves trucades telefòniques... 1272 01:13:23,107 --> 01:13:25,025 ... sembla sospitós, feu preguntes. 1273 01:13:25,193 --> 01:13:26,401 Estic malalt. 1274 01:13:26,569 --> 01:13:30,489 Tinc malaltia al meu voltant, i tu em preguntes la meva vida? 1275 01:13:30,656 --> 01:13:31,698 "Què passa?" 1276 01:13:31,866 --> 01:13:35,452 Has vist la mort al teu llit? A casa teva? 1277 01:13:35,620 --> 01:13:39,164 On és la teva puta decència? I després em fan putas preguntes. 1278 01:13:39,332 --> 01:13:42,626 "Què passa?" 1279 01:13:42,794 --> 01:13:45,378 Em xucles la polla, això és el que passa. 1280 01:13:45,546 --> 01:13:48,256 I tu. Em dius "dama"? 1281 01:13:48,424 --> 01:13:50,509 Vergonya! 1282 01:13:50,676 --> 01:13:55,764 Vergonya. Vergonya a tots dos. 1283 01:13:57,016 --> 01:13:59,309 CHAD [PER TELÈFON]: Per què no tenen el mateix cognom? 1284 01:13:59,477 --> 01:14:01,144 Perquè no ho fan tenen el mateix cognom. 1285 01:14:01,312 --> 01:14:05,690 PHlL: Ho sé, i realment no puc explicar-ho, però crec que... 1286 01:14:05,858 --> 01:14:09,277 Tinc la sensació que hi ha alguna cosa, Ja saps, una situació entre ells... 1287 01:14:09,445 --> 01:14:12,114 ...com si no es coneguessin molt o bé, saps? 1288 01:14:12,281 --> 01:14:14,574 Alguna cosa com si no parlessin gaire més, fins i tot. 1289 01:14:14,742 --> 01:14:15,992 Uh-huh. 1290 01:14:16,160 --> 01:14:18,703 Saps? Déu meu, sona estrany això? 1291 01:14:18,871 --> 01:14:21,706 Ha, ha. Simplement no ho entenc per què em crides. 1292 01:14:21,874 --> 01:14:25,752 Bé, no hi ha cap número per a Frank en qualsevol de les coses d'Earl... 1293 01:14:25,920 --> 01:14:28,213 ...ja saps, i està bastant fora d'això. 1294 01:14:28,381 --> 01:14:31,466 Vull dir, com he dit, s'està morint. 1295 01:14:31,634 --> 01:14:34,719 Morir de càncer. Així que.... 1296 01:14:34,887 --> 01:14:37,889 -Quin tipus de càncer? -És cervell i pulmó. 1297 01:14:38,057 --> 01:14:40,559 -La meva mare tenia càncer de mama. -Oh, ho sento. 1298 01:14:40,726 --> 01:14:43,395 - Està bé? -Oh, ara està bé. 1299 01:14:43,563 --> 01:14:45,397 -Oh, això està bé. -Però va fer por. 1300 01:14:45,565 --> 01:14:47,524 -Oh, és una malaltia infernal. -Oh, segur que sí. 1301 01:14:47,692 --> 01:14:49,985 -Sí. - Bé, doncs, eh.... 1302 01:14:50,153 --> 01:14:53,280 Espera, ho sento. Llavors, per què trucar-me? 1303 01:14:53,447 --> 01:14:56,825 Sé que això sona ximple, i sé que pot semblar ridícul... 1304 01:14:56,993 --> 01:14:58,910 ...com aquesta és l'escena de la pel·lícula... 1305 01:14:59,078 --> 01:15:01,955 ... on l'home està intentant agafar-se del fill perdut... 1306 01:15:02,123 --> 01:15:05,458 ...ja saps, però aquesta és aquesta escena. Aquesta és aquesta escena. 1307 01:15:05,626 --> 01:15:08,044 I crec que ho han fet aquestes escenes de pel·lícules... 1308 01:15:08,212 --> 01:15:10,046 ... perquè són veritables, ja ho saps. 1309 01:15:10,214 --> 01:15:12,007 Perquè realment passen. 1310 01:15:12,175 --> 01:15:16,094 I m'has de creure, això està passant realment. 1311 01:15:17,138 --> 01:15:20,390 Vull dir, et puc donar el meu número i pots anar a comprovar... 1312 01:15:20,558 --> 01:15:22,601 ...amb qui hagis de consultar... 1313 01:15:22,768 --> 01:15:26,104 ...però no em deixis pendent d'això. 1314 01:15:26,272 --> 01:15:31,276 D'acord? Si us plau. Només estic... Si us plau. 1315 01:15:32,278 --> 01:15:33,778 Veure.... 1316 01:15:33,946 --> 01:15:35,238 [RIURES] 1317 01:15:35,406 --> 01:15:39,034 Mira, aquesta és, eh, l'escena de la pel·lícula on m'ajudes. 1318 01:15:39,202 --> 01:15:41,077 Ets genial. Aquestes són grans preguntes. 1319 01:15:41,245 --> 01:15:43,663 GWENOVlER: Gràcies. Bé, bé. -Això va molt bé. 1320 01:15:43,831 --> 01:15:45,957 Mira, pensava que eres gran aquí a la Vall. 1321 01:15:46,125 --> 01:15:47,959 Sí. Ja saps, com he dit. Al voltant. 1322 01:15:48,127 --> 01:15:49,920 Vas anar a Van Nuys High, oi? 1323 01:15:50,087 --> 01:15:52,255 No diria que hi vaig anar. Jo freqüentava. 1324 01:15:52,423 --> 01:15:55,175 Estava equivocat, patètic. No el Frank T.J. Mackey... 1325 01:15:55,343 --> 01:15:58,386 ... tens moltes ganes, eh, de ganes per posar a la televisió nacional. 1326 01:15:58,554 --> 01:16:01,806 Perquè estava nedant al que hi havia a diferència del que jo volia. 1327 01:16:01,974 --> 01:16:04,476 - D'on ve aquest nom? -Quin nom? El meu nom? 1328 01:16:04,644 --> 01:16:06,770 Sí. No és el teu nom de pila, oi? 1329 01:16:06,938 --> 01:16:10,857 És el nom de la meva mare, en realitat. Això és bo. Bé. Heu fet la vostra investigació. 1330 01:16:11,025 --> 01:16:13,818 -I "Frank"? -En Frank és el pare de la meva mare. 1331 01:16:13,986 --> 01:16:16,863 Oh, d'acord. Per això. Mira, he tingut problemes... 1332 01:16:17,031 --> 01:16:20,492 ...localitzant els expedients escolars a, um, UCLA i, eh, Berkeley. 1333 01:16:20,660 --> 01:16:24,663 I és el teu canvi de nom. Mira, no tenien cap inscripció oficial per a tu. 1334 01:16:24,830 --> 01:16:26,915 -No, no, no, no ho farien. -No ho farien? 1335 01:16:27,083 --> 01:16:30,001 No, perquè mai ho vaig ser matriculat oficialment allà. 1336 01:16:30,169 --> 01:16:31,670 -Això no estava clar? -Una mena de. 1337 01:16:31,837 --> 01:16:35,006 Oh! Déu meu, no voldria això ser incompresos. 1338 01:16:35,174 --> 01:16:37,175 No, la meva inscripció era totalment no oficial. 1339 01:16:37,343 --> 01:16:39,844 Malauradament, no m'ho podia permetre per pagar la matrícula allà dalt. 1340 01:16:40,012 --> 01:16:43,348 Hi havia tres professors meravellosos que em van deixar seure a les seves classes. 1341 01:16:43,516 --> 01:16:46,643 Els seus noms eren Macready, Horn, i Langtree, entre d'altres. 1342 01:16:46,811 --> 01:16:50,438 Si voleu, podeu trucar-los. Mira, no he tingut un viatge gratis... 1343 01:16:50,606 --> 01:16:54,526 ... doncs, el que estem mirant aquí és una veritable història de draps a riqueses. 1344 01:16:54,694 --> 01:16:57,153 Per això la gent respon amb tanta força per seduir... 1345 01:16:57,321 --> 01:17:00,156 ...perquè al final del dia, Seduir potser no és només... 1346 01:17:00,324 --> 01:17:02,575 ...sobre recollir pollets, ficant-te la polla. 1347 01:17:02,743 --> 01:17:06,329 Es tracta d'esbrinar què pots ser en aquest món... 1348 01:17:06,497 --> 01:17:12,335 ...definint-lo, controlant-lo, i dient: "Agafaré el que és meu". 1349 01:17:12,503 --> 01:17:14,879 I per casualitat et fa una petita mamada fora d'això... 1350 01:17:15,047 --> 01:17:17,799 -...Llavors, ei, què coi? Per què no? -Ha, ha, d'acord. Aquí tens. 1351 01:17:18,384 --> 01:17:22,095 Final de la primera ronda. Excel·lent feina, senyores i gèrmens. 1352 01:17:22,263 --> 01:17:24,556 Crec que hauríem de fer una ullada a les puntuacions aquí. 1353 01:17:24,724 --> 01:17:26,349 Els nens estan a l'alçada amb 1.500... 1354 01:17:26,517 --> 01:17:30,061 ...i els adults han baixat una mica amb 1 025. 1355 01:17:30,229 --> 01:17:32,564 Així que tornarem a la segona ronda a ring-ding-do. 1356 01:17:32,732 --> 01:17:33,815 [MUSlC PLAYS] 1357 01:17:33,983 --> 01:17:37,319 Va, hola, hola. Pregunta musical extra. 1358 01:17:37,486 --> 01:17:40,071 I el guanyador és... 1359 01:17:43,159 --> 01:17:44,326 ...nens. 1360 01:17:44,493 --> 01:17:46,161 [APLAUDACIÓ DEL PÚBLIC] 1361 01:17:47,913 --> 01:17:51,041 Els nens estan al capdavant. Tenen una oportunitat per tirar més endavant... 1362 01:17:51,208 --> 01:17:55,920 ...si poden respondre el següent pregunta musical de bonificació secreta. 1363 01:17:56,088 --> 01:17:58,631 Ara, què faré es llegeix una línia d'una òpera. 1364 01:17:58,799 --> 01:18:00,300 Torna'm aquesta línia... 1365 01:18:00,468 --> 01:18:02,927 ...en la llengua on es va escriure l'òpera... 1366 01:18:03,095 --> 01:18:07,640 ...i per una bonificació 250-- Um, 250-- Uh, 250... 1367 01:18:07,808 --> 01:18:10,101 ...uh, pots cantar-ho. Heh. 1368 01:18:11,228 --> 01:18:12,771 Aquí teniu la línia. 1369 01:18:13,397 --> 01:18:17,400 "L'amor és un ocell rebel que ningú pot domar... 1370 01:18:17,568 --> 01:18:20,945 ...i és en va dir-ho si decideix negar-se". 1371 01:18:21,113 --> 01:18:22,155 [BUZER RlNGS] 1372 01:18:22,323 --> 01:18:23,782 Sí, Stanley. 1373 01:18:24,367 --> 01:18:26,576 Bé, això era en francès... 1374 01:18:26,744 --> 01:18:28,870 ...i això era de l'òpera Carmen... 1375 01:18:29,038 --> 01:18:30,955 ...i això va: 1376 01:18:31,332 --> 01:18:35,126 [SINGlNG EN FRANCÉS] 1377 01:18:51,685 --> 01:18:53,812 - Tens una mica de cafè aquí. CLAUDLA: No és... 1378 01:18:53,979 --> 01:18:55,063 [CLAUDLA TOS] 1379 01:18:55,231 --> 01:18:56,564 Fa una mica que està en marxa. 1380 01:18:56,732 --> 01:18:59,359 Sí, m'agrada el cafè gelat, en general... 1381 01:18:59,527 --> 01:19:03,488 ...però un dia com avui, ja ho saps, amb la pluja i res... 1382 01:19:03,656 --> 01:19:05,865 ... gaudeixo d'una tassa calenta. 1383 01:19:08,828 --> 01:19:10,578 [CLAUDlA SlGHS] 1384 01:19:11,414 --> 01:19:13,206 Vols una tassa? 1385 01:19:14,041 --> 01:19:16,793 Està bé? Només plouen gats i gossos allà fora. 1386 01:19:16,961 --> 01:19:20,505 Tan aviat com no hi tornaria. Heh. 1387 01:19:21,173 --> 01:19:23,550 No sé com de fresc serà. 1388 01:19:23,717 --> 01:19:26,636 Oh, segur que està bé, Claudia. 1389 01:19:30,141 --> 01:19:33,393 Prens nata o sucre? 1390 01:19:33,561 --> 01:19:35,520 Això estaria bé. Um-- 1391 01:19:35,688 --> 01:19:39,732 Així doncs, Claudia, deixa'm que et digui: així puc aconseguir el meu paper d'oficial de LAPD... 1392 01:19:39,900 --> 01:19:41,985 ... fora del camí abans de gaudir del nostre cafè. 1393 01:19:42,153 --> 01:19:45,321 No m'agrada parlar de la botiga prenent un cafè. 1394 01:19:45,489 --> 01:19:47,198 No t'escriuré. 1395 01:19:47,366 --> 01:19:49,826 No et donaré una cita aquí... 1396 01:19:49,994 --> 01:19:53,663 ...però el veritable problema el tenim aquí és que tens gent al teu voltant... 1397 01:19:53,831 --> 01:19:57,667 ... persones que treballen des de casa intentant fer una mica de feina... 1398 01:19:57,835 --> 01:20:03,506 ...i si estàs escoltant la teva música tan fort, això els molesta. 1399 01:20:03,674 --> 01:20:06,801 Si tinguessis feina, Segurament ho entendries, però... 1400 01:20:08,888 --> 01:20:13,266 T'agrada escoltar la teva música. Això està bé. Això està bé. Um.... 1401 01:20:13,434 --> 01:20:16,227 Només voldràs estar atent al nivell de volum. 1402 01:20:16,395 --> 01:20:20,398 Ja saps, potser memoritza quin número veus al marcador. 1403 01:20:20,566 --> 01:20:22,775 Si és la meitat del dia, això és el que faig. 1404 01:20:22,943 --> 01:20:27,572 Ho vaig posar a dos i mig, i després ho sé aquest és un bon nivell d'escolta per a mi. 1405 01:20:28,532 --> 01:20:32,410 Però, uh, t'agrada escoltar a la teva música en veu alta. 1406 01:20:32,870 --> 01:20:36,414 Això està bé. Això és genial. De vegades és bo fer rock. 1407 01:20:36,582 --> 01:20:38,208 Però no ho pots fer cada dia... 1408 01:20:38,375 --> 01:20:42,003 ...o si no t'arrisca danyant-te les orelles. De debò. 1409 01:20:45,174 --> 01:20:47,425 -L'escoltes tot el temps així? -Sí. 1410 01:20:47,593 --> 01:20:51,638 Tornaràs boja a aquesta gent. 1411 01:20:51,805 --> 01:20:53,556 De totes maneres, entens el punt. 1412 01:20:53,724 --> 01:20:55,517 -Sí. -D'acord. 1413 01:20:55,684 --> 01:20:57,018 Um.... 1414 01:20:57,937 --> 01:20:59,395 Salutacions. 1415 01:21:09,490 --> 01:21:13,117 -Així que aquest xicot et molesta? - No tinc xicot. 1416 01:21:13,285 --> 01:21:16,704 -El senyor que estava a la porta... - No és el meu xicot. 1417 01:21:19,792 --> 01:21:23,086 D'acord. Moltes vegades, en situacions de maltractament domèstic... 1418 01:21:23,254 --> 01:21:26,214 ...la jove té por de parlar. 1419 01:21:26,382 --> 01:21:28,758 No cal que tinguis por per dir-me qualsevol cosa. 1420 01:21:28,926 --> 01:21:32,804 I com a policia, et puc dir... 1421 01:21:32,972 --> 01:21:35,348 ... va a mals llocs. 1422 01:21:36,767 --> 01:21:39,727 La jove té por, El següent que saps, estic aquí amb un 187. 1423 01:21:39,895 --> 01:21:43,189 No és... Què és un 187? 1424 01:21:43,357 --> 01:21:47,235 No és bo. I és on les situacions així sempre condueix. 1425 01:21:47,403 --> 01:21:49,487 No és el meu xicot, i no és res. 1426 01:21:49,655 --> 01:21:53,449 S'ha acabat. Realment. No ho és. No tornarà. 1427 01:21:53,617 --> 01:21:56,703 - No vull haver de tornar aquí... -No hauràs de fer-ho. 1428 01:21:58,956 --> 01:22:03,167 Ja saps, jo... No m'importaria tornar. 1429 01:22:03,335 --> 01:22:06,087 Ja saps, fes una ullada a la teva cara bonica de nou. 1430 01:22:06,255 --> 01:22:08,172 Tornaré de seguida. 1431 01:22:14,805 --> 01:22:16,472 Aquí tens. 1432 01:22:16,640 --> 01:22:18,808 Treurem la jaqueta. T'ajudarà a respirar. 1433 01:22:18,976 --> 01:22:20,518 [APLAUDACIÓ DEL PÚBLIC] 1434 01:22:21,687 --> 01:22:23,938 Jo no puc fer això. 1435 01:22:27,610 --> 01:22:29,277 Jo tinc, eh... 1436 01:22:30,195 --> 01:22:33,823 Crec... Vaig a vomitar, crec. 1437 01:22:36,285 --> 01:22:39,370 No he vomitat des que tenia 20 anys. 1438 01:22:39,872 --> 01:22:41,497 STANLEY: Cintia. 1439 01:22:41,665 --> 01:22:43,207 BURT: Tu ets l'home. 1440 01:22:43,375 --> 01:22:45,126 [DlCK I BURT PARLEN INDISTINTAMENT] 1441 01:22:45,294 --> 01:22:47,629 -Quin és el problema? -He d'anar al bany. 1442 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Jesucrist, Stanley. No pots anar-hi ara. 1443 01:22:49,840 --> 01:22:51,841 Tens un minut abans de sortir a l'aire. 1444 01:22:52,009 --> 01:22:54,010 Ara no és el moment per anar al bany. 1445 01:22:54,178 --> 01:22:56,262 RlCHARD: Per què passa això sempre? -Ei. 1446 01:22:56,430 --> 01:22:58,389 Disculpeu, hi ha algun problema allà? 1447 01:22:58,557 --> 01:22:59,807 Compte amb els teus propis negocis. 1448 01:22:59,975 --> 01:23:03,227 -Més val que cuideu la boca. -Per què no t'importa el teu propi negoci? 1449 01:23:03,395 --> 01:23:06,272 LUIS: Oh, no, no ho va fer. - Refresca't. Refresca-ho, si us plau. 1450 01:23:06,440 --> 01:23:09,817 Ara, Stanley, espera el pausa comercial, llavors pots marxar. 1451 01:23:09,985 --> 01:23:12,904 -Només aguanta-ho. LUIS: D'on han tret aquests nens? 1452 01:23:13,072 --> 01:23:14,072 No us burleu dels nens. 1453 01:23:14,239 --> 01:23:16,741 - Intento ser útil. CYNTHlA: No comencis problemes, Luis. 1454 01:23:16,909 --> 01:23:20,703 Amor, no has vist cap problema. Espereu a la propera pausa comercial. 1455 01:23:20,871 --> 01:23:23,081 -Quin és el problema? -Res. 1456 01:23:23,248 --> 01:23:24,248 Lily! Si us plau! 1457 01:23:24,416 --> 01:23:26,292 FRANK [EN ENREGISTRAMENT]: Ordre seduir i destruir.... 1458 01:23:26,460 --> 01:23:28,252 - Allunya't de mi, merda! -D'acord. 1459 01:23:28,420 --> 01:23:29,462 [GOSSOS BARKlNG] 1460 01:23:29,630 --> 01:23:32,465 No t'ho pots permetre? Prepararem alguna cosa per a tu. 1461 01:23:32,633 --> 01:23:34,759 Seduce and Destroy canviarà la teva vida. 1462 01:23:34,927 --> 01:23:36,427 Vigileu, vigileu, vigileu. 1463 01:23:37,346 --> 01:23:38,888 No. 1464 01:23:40,349 --> 01:23:43,267 No, no, no. 1465 01:23:43,435 --> 01:23:47,772 - Et salvaré. -Hola? hola? D'acord. 1466 01:23:47,940 --> 01:23:49,982 Ho garanteixo, garantia de devolució dels diners... 1467 01:23:50,150 --> 01:23:52,318 - No mengis aquests. -Això et canviarà la vida. 1468 01:23:52,486 --> 01:23:56,447 T'ajudarà a aconseguir-ho aquella salsa entremaliada que tu.... 1469 01:23:59,076 --> 01:24:01,411 -Per un baix cost de 49,99.... PHlL: Aquí tens. 1470 01:24:01,578 --> 01:24:03,621 [GEMIG EARL] 1471 01:24:06,125 --> 01:24:08,668 Surt del fred i ordena Seduir i Destruir... 1472 01:24:08,836 --> 01:24:12,630 ... pel baix cost de 49,99. Agafem totes les targetes de crèdit. 1473 01:24:12,798 --> 01:24:16,843 -Agafo Visa, MasterCard.... PHlL: Fora de les escombraries, fora de les escombraries. 1474 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 TXAD: Hola, Phil, hi ets? 1475 01:24:20,264 --> 01:24:21,431 - És el Txad. -Sí. Hola, Txad. 1476 01:24:21,598 --> 01:24:25,226 Sí, escolta, et posaré en contacte amb Janet, l'ajudant de Frank. 1477 01:24:25,394 --> 01:24:27,395 -D'acord. -I ella veurà què pot fer. 1478 01:24:27,563 --> 01:24:30,231 Moltes gràcies, i molta sort a tu i a la teva mare. 1479 01:24:30,399 --> 01:24:32,942 Gràcies, home. Tu també. D'acord, Janet, hi ets? 1480 01:24:33,110 --> 01:24:36,070 JANET: Hola? CHAD: D'acord, Janet, tens Phil Parma. 1481 01:24:37,406 --> 01:24:38,990 D'acord? 1482 01:24:43,078 --> 01:24:47,498 Tinc càncer, Mary. Tinc uns dos mesos. 1483 01:24:47,666 --> 01:24:49,459 No tinc temps. 1484 01:24:51,128 --> 01:24:52,754 Està als meus ossos. No tinc cap oportunitat. 1485 01:24:52,921 --> 01:24:55,047 -Oh. - Estic fotut. 1486 01:25:00,012 --> 01:25:03,514 DlRECTOR: I 15 segons. LUIS: Tens galetes o res? 1487 01:25:03,682 --> 01:25:05,725 [ELS EQUIPS QUE GUARDEN INDISTINCTAMENT] 1488 01:25:05,893 --> 01:25:07,810 DlRECTOR: Deu segons. 1489 01:25:10,314 --> 01:25:15,234 I cinc, quatre, tres, dos.... 1490 01:25:15,402 --> 01:25:17,612 Ja hem tornat, preparats per a la segona ronda. 1491 01:25:18,030 --> 01:25:20,198 Estem parlant als nostres concursants adults aquí avui. 1492 01:25:20,365 --> 01:25:23,075 Uh, Mim, aquí diu que vius a Califòrnia... 1493 01:25:23,243 --> 01:25:24,660 ...i que tens dos fills. 1494 01:25:24,828 --> 01:25:26,537 MLM: D'acord. Tinc un fill de sis anys.... 1495 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 Saps qui sóc? 1496 01:25:29,082 --> 01:25:31,209 Ets un amic de la família, suposo. 1497 01:25:31,376 --> 01:25:32,877 Què vol dir això? 1498 01:25:33,045 --> 01:25:36,214 Res especial. Només un radi a la roda. 1499 01:25:36,381 --> 01:25:40,134 Parles amb rimes i endevinalles i frec-a-dub... 1500 01:25:40,302 --> 01:25:44,847 ...però això no vol dir res per a mi. Mira, mira... Mira, abans era intel·ligent. 1501 01:25:45,015 --> 01:25:47,517 Sóc "Quiz Kid" Donnie Smith. 1502 01:25:49,478 --> 01:25:52,688 Sóc "Quiz Kid" Donnie Smith de la televisió. 1503 01:25:52,856 --> 01:25:54,565 Podria haver estat abans de la meva època. 1504 01:25:54,733 --> 01:25:56,776 HOME: Ho recordo ara. Als anys seixanta, oi? 1505 01:25:56,944 --> 01:25:59,695 - Sóc "Quiz Kid" Donnie Smith. -Com tu has dit. 1506 01:25:59,863 --> 01:26:04,242 Nen intel·ligent. T'ha colpejat un llamp al mateix temps, oi? 1507 01:26:04,409 --> 01:26:05,785 DONA: I què? 1508 01:26:05,953 --> 01:26:08,287 -He sentit parlar d'això. -Va fer mal? 1509 01:26:08,455 --> 01:26:09,831 DONA: Sí. 1510 01:26:09,998 --> 01:26:12,750 Però ara estàs bé. Aleshores, què és el què? 1511 01:26:12,918 --> 01:26:15,169 -Què? -Així és. 1512 01:26:15,337 --> 01:26:18,631 Jo solia ser intel·ligent. Ara sóc estúpid. 1513 01:26:18,799 --> 01:26:22,593 Ha! Brad, estimat, qui va ser qui va dir: 1514 01:26:22,761 --> 01:26:26,597 "Un home de geni poques vegades ha estat arruïnat però per ell mateix"? 1515 01:26:26,765 --> 01:26:28,266 Um.... 1516 01:26:29,393 --> 01:26:32,228 THURSTON: L'encantador Samuel Johnson. -Ah. 1517 01:26:32,729 --> 01:26:35,690 Qui també parlava d'un company que no només era avorrit... 1518 01:26:35,858 --> 01:26:37,608 ...però una causa d'avorrit en els altres. 1519 01:26:37,776 --> 01:26:39,318 DONA: La causa de l'avorrit en els altres. 1520 01:26:39,486 --> 01:26:42,280 -Delicada, exigent. -Deixa'm dir-te això. 1521 01:26:42,447 --> 01:26:45,491 Samuel Johnson mai s'havia cagat la vida... 1522 01:26:45,659 --> 01:26:48,619 ...i pres d'ell, i els seus diners robats. 1523 01:26:49,204 --> 01:26:51,289 Qui li va prendre la vida i els seus diners? 1524 01:26:51,456 --> 01:26:55,042 Els seus pares? La seva mare i el seu pare? 1525 01:26:55,210 --> 01:26:57,837 Fes-li viure aquesta vida així. 1526 01:26:58,005 --> 01:27:02,133 Un home de geni a qui es caga de petit... 1527 01:27:02,301 --> 01:27:05,303 ...i això fa cicatrius. Això fa mal. 1528 01:27:05,470 --> 01:27:07,305 Alguna vegada has estat colpejat per un llamp? 1529 01:27:07,472 --> 01:27:10,182 Fa mal. No els passa a tothom. 1530 01:27:10,350 --> 01:27:11,809 És una càrrega elèctrica. 1531 01:27:11,977 --> 01:27:14,312 Troba el seu camí a través de l'univers... 1532 01:27:14,479 --> 01:27:19,108 ...i aterra al teu cos i el teu cap. 1533 01:27:19,610 --> 01:27:24,530 I pel que fa a "arruïnat però per ell mateix"... 1534 01:27:24,698 --> 01:27:27,617 ...no si els seus pares es va prendre la seva maldita vida... 1535 01:27:27,784 --> 01:27:29,869 ...i els seus diners, i et dic que facis això... 1536 01:27:30,037 --> 01:27:33,080 ...i per fer-ho, i si no, bé.... 1537 01:27:33,248 --> 01:27:36,000 HOME: Els teus pares et van agafar els diners que vas guanyar en aquell programa de jocs? 1538 01:27:36,168 --> 01:27:39,253 Sí. Ho van fer. 1539 01:27:42,341 --> 01:27:45,176 Què vol dir això, "un radi a la roda"? 1540 01:27:45,677 --> 01:27:48,262 THURSTON: Les coses fan voltes i voltes, no? 1541 01:27:49,056 --> 01:27:51,807 Sí, ho fan. Ho fan. 1542 01:27:52,351 --> 01:27:54,352 Però faré realitat els meus somnis. 1543 01:27:55,228 --> 01:27:57,688 Sona trist com un salze plorant. 1544 01:27:57,856 --> 01:27:59,941 Jo solia ser intel·ligent. 1545 01:28:00,108 --> 01:28:02,443 Però ara sóc estúpid. 1546 01:28:04,154 --> 01:28:06,030 Beurem per això? 1547 01:28:06,281 --> 01:28:08,658 Um, vull parlar una mica més sobre els teus antecedents. 1548 01:28:08,825 --> 01:28:11,369 Heu fet algunes referències abans... 1549 01:28:11,536 --> 01:28:17,500 ...a, eh, experiències humanes subjectives i coses terribles, i, um.... 1550 01:28:18,335 --> 01:28:21,003 De fet, estic confós pel teu passat, és la cosa. 1551 01:28:21,171 --> 01:28:24,215 - Això encara perdura? És tan avorrit. -Només per aclarir.... 1552 01:28:24,383 --> 01:28:27,385 - Només vull aclarir algunes coses. - Inútil. Mm. 1553 01:28:27,552 --> 01:28:31,347 Disculpeu-me. Mira... Gràcies, Muff. És una cosa divertida que... 1554 01:28:31,515 --> 01:28:33,849 Aquest és un element important de Seduir i Destruir. 1555 01:28:34,017 --> 01:28:37,019 Afrontar el passat és una manera important de no avançar. 1556 01:28:37,187 --> 01:28:39,730 Això és una cosa que els dic als meus homes una i una altra i una altra. 1557 01:28:39,898 --> 01:28:41,983 GWENOVlER: Això no vol dir, eh... 1558 01:28:42,150 --> 01:28:44,944 Mira, intento ensenyar als meus alumnes a preguntar: 1559 01:28:45,112 --> 01:28:47,405 "De què serveix?" 1560 01:28:47,572 --> 01:28:49,240 - M'ho preguntes això? -Sí. 1561 01:28:49,408 --> 01:28:53,202 -Bé, en intentar esbrinar qui ets... - En ajuda de què? 1562 01:28:53,370 --> 01:28:56,998 Bé, Frank, ho dic que en intentar esbrinar qui ets... 1563 01:28:57,165 --> 01:28:58,624 Tinc coses més importants... 1564 01:28:58,792 --> 01:29:01,335 -...per posar-me. -Bé, no, tot és important. 1565 01:29:01,503 --> 01:29:03,254 Crec que això és una cosa important... 1566 01:29:03,422 --> 01:29:05,923 ... que potser haureu de pensar posant-te. 1567 01:29:06,091 --> 01:29:08,092 -Mm. Realment no. - Mira, Frank... 1568 01:29:08,260 --> 01:29:10,386 ... no és com Estic intentant atacar-te aquí. 1569 01:29:10,554 --> 01:29:11,637 -No. -Jo només-- 1570 01:29:11,805 --> 01:29:15,016 D'acord. Ei, així és com vols gastar el teu temps, després vés, vés, vés. 1571 01:29:15,183 --> 01:29:17,393 Però et sorprendràs quin residu és. 1572 01:29:17,561 --> 01:29:21,772 "La cosa més inútil del món és el que està darrere meu". Capítol tres. 1573 01:29:23,150 --> 01:29:25,693 Abans hem parlat de la teva mare... 1574 01:29:25,861 --> 01:29:28,279 ...i hem parlat del teu pare i la seva mort. 1575 01:29:28,447 --> 01:29:32,450 No vull ser desafiant, però he de preguntar, eh... 1576 01:29:32,617 --> 01:29:38,289 Només vull aclarir alguna cosa. Alguna cosa que entenc.... 1577 01:29:38,957 --> 01:29:43,294 - No estic segur d'haver escoltat una pregunta aquí. -Estic intentant dir-ho tan delicadament com puc. 1578 01:29:43,462 --> 01:29:45,254 Quina és la pregunta? 1579 01:29:46,465 --> 01:29:49,050 -Recordes una senyoreta Simms? -Conec moltes dones. 1580 01:29:49,217 --> 01:29:52,720 -Segur que se'n recorda de mi, ha, ha. -Ella ho fa. De quan eres un nen. 1581 01:29:52,888 --> 01:29:54,805 -Sí? -Vivia a Tarzana. 1582 01:29:54,973 --> 01:29:57,558 Aquest és el meu vell terreny de trepitjada. 1583 01:30:00,187 --> 01:30:02,271 Aquesta és la part d'atac? de l'entrevista? 1584 01:30:02,439 --> 01:30:03,481 [RIU GWENOVlER] 1585 01:30:03,648 --> 01:30:07,818 - La noia ve a matar? -No. Es tracta d'encertar alguna cosa... 1586 01:30:07,986 --> 01:30:10,279 ...i respostes clarificadores a una pregunta anterior. 1587 01:30:10,447 --> 01:30:11,989 Quina pregunta? 1588 01:30:12,157 --> 01:30:15,159 Em van dir que la teva mare va morir, Frank. 1589 01:30:23,919 --> 01:30:25,795 Això és el que has sentit. 1590 01:30:26,463 --> 01:30:27,630 [RIURES] 1591 01:30:27,798 --> 01:30:29,965 Te'n recordes de la senyoreta Simms? 1592 01:30:34,971 --> 01:30:37,306 -No. -Bé, he parlat amb la senyoreta Simms... 1593 01:30:37,474 --> 01:30:42,853 ...el teu veí i cuidador després de la mort de la teva mare el 1980... 1594 01:30:43,522 --> 01:30:45,523 ...i en la meva recerca... 1595 01:30:45,690 --> 01:30:52,154 ... us tinc a la llista com el fill únic de Earl i Lily Partridge. 1596 01:30:52,322 --> 01:30:56,534 I el que vaig aprendre de Barbara Simms és la teva mare, Lily... 1597 01:30:57,327 --> 01:31:00,121 ... va morir el 1980. 1598 01:31:00,997 --> 01:31:03,833 Així que, mira, ho entenc aquesta informació proporcionada... 1599 01:31:04,000 --> 01:31:06,252 ...per tu i la teva companyia... 1600 01:31:06,419 --> 01:31:09,296 ...i les respostes a les preguntes que he fet és incorrecta... 1601 01:31:09,464 --> 01:31:13,551 ...i si vull arribar al fons de qui ets i per què ets... 1602 01:31:13,718 --> 01:31:19,223 ... llavors crec que la teva història familiar, la teva història familiar real.... 1603 01:31:20,475 --> 01:31:25,146 Bé, això és important. 1604 01:31:26,690 --> 01:31:29,191 Quina és la teva puta pregunta? 1605 01:31:31,903 --> 01:31:34,697 Bé, suposo que la meva pregunta és aquesta: 1606 01:31:36,616 --> 01:31:39,243 Per què mentiries, Frank? 1607 01:31:39,703 --> 01:31:41,036 [ESCLARA LA GOLA] 1608 01:31:41,538 --> 01:31:44,415 Nens, adults... 1609 01:31:44,583 --> 01:31:48,335 ... m'agradaria per posar-te en un pícnic. 1610 01:31:48,503 --> 01:31:52,047 Uh, posa't allà amb la teva família i amics, si vols. 1611 01:31:52,215 --> 01:31:55,217 Sentiràs tres notes musicals, i m'has de dir... 1612 01:31:55,385 --> 01:31:59,221 ... el que pot representar que trobaríeu en un pícnic. 1613 01:31:59,389 --> 01:32:01,515 Les tres primeres notes. Nois? 1614 01:32:01,683 --> 01:32:05,227 [MUSlC NOTES PLAY] 1615 01:32:05,395 --> 01:32:06,729 [BUZER RlNGS] 1616 01:32:06,897 --> 01:32:08,772 JlMMY: Sí, Todd. -Bé, Jimmy, això ho sé. 1617 01:32:08,940 --> 01:32:13,777 Tinc un to perfecte, ja ho veus, i això seria A-D-E... 1618 01:32:13,945 --> 01:32:17,615 -...i això representaria la llimonada. JlMMY: Per 250. Notes següents, si us plau. 1619 01:32:17,782 --> 01:32:21,619 [MUSlC NOTES PLAY] 1620 01:32:21,786 --> 01:32:22,995 [BUZER RlNGS] 1621 01:32:23,371 --> 01:32:26,957 JlMMY: Todd? TODD: Això és E-G-G, que seria ou. 1622 01:32:27,125 --> 01:32:31,170 JlMMY: per 500. I el tercer conjunt de notes. Nois? 1623 01:32:31,338 --> 01:32:35,049 [MUSlC NOTES PLAY] 1624 01:32:36,343 --> 01:32:39,428 -No vols aigua? -No. jo només.... 1625 01:32:39,596 --> 01:32:41,138 Estic tan fotut ara mateix, Alan. 1626 01:32:41,306 --> 01:32:45,601 -N'hi ha tant. Tantes coses. -Estàs drogat ara mateix? 1627 01:32:45,769 --> 01:32:49,271 Si et dic alguna cosa, si dic coses, aleshores... Ets advocat, oi? 1628 01:32:49,439 --> 01:32:52,983 No pots dir res, dir-ho a ningú. És com un privilegi. Advocat/client. 1629 01:32:53,151 --> 01:32:55,319 -Entens? -No exactament. 1630 01:32:55,487 --> 01:32:57,821 Com un psiquiatre. Si vaig a veure un psiquiatre, estic protegit. 1631 01:32:57,989 --> 01:33:00,324 Puc dir coses. Oh, merda. 1632 01:33:00,492 --> 01:33:05,287 -No sé què estic fent. -Linda, estàs a salvo, d'acord? Està tot bé. 1633 01:33:05,455 --> 01:33:08,123 Ets el meu amic. Tu i Earl sou clients. 1634 01:33:08,291 --> 01:33:10,334 El que vulguis dir no sortirà d'aquesta habitació. 1635 01:33:10,502 --> 01:33:13,003 Tens alguna cosa em vols dir.... 1636 01:33:15,632 --> 01:33:18,717 T'he de dir una cosa. Tinc alguna cosa a dir-te. 1637 01:33:20,512 --> 01:33:23,180 Vull canviar la seva voluntat. Puc canviar el seu testament? Necessito. 1638 01:33:23,598 --> 01:33:25,683 No, no pots canviar la seva voluntat. Només Earl pot. 1639 01:33:25,850 --> 01:33:28,060 No, no, no. Ja veus, eh... 1640 01:33:29,437 --> 01:33:31,105 ... mai el vaig estimar. 1641 01:33:31,273 --> 01:33:33,023 Mai el vaig estimar. Earl. 1642 01:33:33,191 --> 01:33:36,860 Quan el vaig conèixer... Quan vaig començar... El vaig conèixer, el vaig follar i em vaig casar amb ell... 1643 01:33:37,028 --> 01:33:39,863 ...perquè volia els seus diners. Entens? 1644 01:33:40,031 --> 01:33:41,865 Uh, et dic això. 1645 01:33:42,033 --> 01:33:44,618 No ho he dit mai a ningú. Eh, no l'estimava... 1646 01:33:44,786 --> 01:33:47,371 ...però ara... sé que estic en aquest testament. Hi érem tots. 1647 01:33:47,539 --> 01:33:51,375 Nosaltres vam fer aquesta cosa. I els diners que obtindré. No ho vull, perquè ara l'estimo. 1648 01:33:51,543 --> 01:33:54,753 Ara m'he enamorat d'ell de veritat, mentre s'està morint, i.... 1649 01:33:54,921 --> 01:33:58,215 Uh, el miro, i està a punt de marxar, Alan. Ell són moments.... 1650 01:33:59,426 --> 01:34:01,927 Vaig tenir cura d'ell a través d'això, Alan. I ara què? 1651 01:34:02,095 --> 01:34:03,137 JlMMY: Escoltem. 1652 01:34:03,305 --> 01:34:06,056 [A L'ACCENT DEL SUD] "Hola, Mary. Com esteu vosaltres i els set nens? 1653 01:34:06,224 --> 01:34:09,685 Com segurament ja heu sentit, segur va donar a aquest Papa una carrera pels seus diners". 1654 01:34:09,853 --> 01:34:11,020 [BUZER RlNGS] 1655 01:34:11,187 --> 01:34:13,856 JlMMY: Mim. MlM: Um, aquest seria Robert E. Lee. 1656 01:34:14,024 --> 01:34:18,235 La seva dona era Mary Parke Custis. Sé que va tenir set fills. 1657 01:34:18,403 --> 01:34:23,073 Um, i ell estaria parlant del Papa, que va derrotar a la batalla de Manassas. 1658 01:34:23,241 --> 01:34:26,410 JlMMY: Tota la raó, senyoreta Mim. Següent pregunta. 1659 01:34:26,828 --> 01:34:28,954 Va, va, va. Treu-te'n, home. 1660 01:34:29,122 --> 01:34:31,498 Vinga. Stanley. 1661 01:34:31,666 --> 01:34:33,500 [SOSPIRS] 1662 01:34:33,668 --> 01:34:37,004 DICK: Bonjour, Josephine. Ara sóc a Egipte. 1663 01:34:37,172 --> 01:34:38,213 [BUZER RlNGS] 1664 01:34:38,381 --> 01:34:39,423 JlMMY: Sí, Mim. 1665 01:34:39,591 --> 01:34:41,759 MLM: Um, això seria Napoleó parlant amb la Josephine. 1666 01:34:41,926 --> 01:34:45,346 JlMMY: Absolutament encertat, per 500. Veu següent. 1667 01:34:47,223 --> 01:34:49,850 No vull que es mori. No l'estimava quan ens vam conèixer... 1668 01:34:50,018 --> 01:34:52,978 ...i li vaig fer tantes coses dolentes que ell no sap. 1669 01:34:53,146 --> 01:34:57,566 Coses que li vull confessar. Però ara sí. L'estimo. 1670 01:34:58,902 --> 01:35:02,946 -Linda, quin tipus de medicació estàs prenent? -Això no és cap medicament per parlar! 1671 01:35:03,114 --> 01:35:05,783 No em pots donar res? Tens un poder notarial. 1672 01:35:05,950 --> 01:35:09,495 Pots anar als darrers moments i canviar la voluntat? 1673 01:35:09,662 --> 01:35:11,413 No vull diners. 1674 01:35:11,581 --> 01:35:15,042 No podria viure amb mi mateix amb això que he fet. 1675 01:35:15,210 --> 01:35:18,337 Vaig fotut. Jo l'he enganyat. Jo l'he enganyat. 1676 01:35:18,505 --> 01:35:20,923 Allà. Allà. Ets el seu advocat, el nostre advocat. 1677 01:35:21,091 --> 01:35:23,634 Sóc la seva dona. Estem casats. Vaig trencar el contracte de matrimoni. 1678 01:35:23,802 --> 01:35:27,805 M'he fotut amb ell moltes vegades. Vaig xuclar les polles d'altres homes. 1679 01:35:27,972 --> 01:35:29,640 ALAN: L'adulteri no és contrari a la llei. 1680 01:35:29,808 --> 01:35:32,810 No és una cosa que puguis utilitzar als tribunals desacreditar la voluntat. 1681 01:35:32,977 --> 01:35:35,437 -Linda. Linda, tranquil·la. - No puc. 1682 01:35:35,605 --> 01:35:37,648 No cal canviar la voluntat. 1683 01:35:38,149 --> 01:35:41,151 Si no vols prendre res, renunciar a la voluntat quan arribi el moment. 1684 01:35:41,319 --> 01:35:43,445 Què vol dir això? On van els diners? 1685 01:35:43,613 --> 01:35:48,158 -Va al parent més proper. -Què és això? Frank? 1686 01:35:48,326 --> 01:35:52,496 No, no, no. Això no pot passar. Earl no vol que tingui res. 1687 01:35:52,664 --> 01:35:54,873 -Això és el que passarà. -Això està molt fotut. 1688 01:35:55,041 --> 01:35:56,333 Linda, para! 1689 01:35:58,086 --> 01:36:00,587 Ara, prens un moment, respires... 1690 01:36:00,755 --> 01:36:03,340 -...i una cosa a la vegada. -Calla la merda. 1691 01:36:03,508 --> 01:36:05,968 - Vols que t'ajudi? -Calla la merda. 1692 01:36:06,136 --> 01:36:09,054 - Cal estar sobri. -Ara, has de callar la merda. 1693 01:36:09,222 --> 01:36:11,014 Ara. Si us plau, calla la merda. 1694 01:36:11,182 --> 01:36:13,183 -Linda. -He d'anar. 1695 01:36:13,351 --> 01:36:16,270 -Deixa'm que et digui cotxe, Linda. -Calla la merda. 1696 01:36:16,438 --> 01:36:20,399 JlMMY: Ara, imagina't que esteu assistint a una jam session... 1697 01:36:20,567 --> 01:36:22,860 ...de compositors clàssics... 1698 01:36:23,027 --> 01:36:27,656 ...i cadascú ha fet un arranjament del clàssic favorit, "Xuxiueig". 1699 01:36:27,824 --> 01:36:30,784 Ara, tenim aquí el New World Harmonica Trio... 1700 01:36:30,952 --> 01:36:33,120 ...qui jugarà, eh... 1701 01:36:34,205 --> 01:36:38,542 Uh, tres, eh... Eh, variacions del tema... 1702 01:36:38,710 --> 01:36:39,960 ...com el, eh-- Com-- 1703 01:36:40,128 --> 01:36:42,629 Com a tres compositors clàssics podria haver-ho escrit. 1704 01:36:42,797 --> 01:36:46,383 Així que has de nomenar el primer compositor. 1705 01:36:46,551 --> 01:36:47,926 Nois? 1706 01:36:48,094 --> 01:36:51,138 [JOCAR HARMONlCAS "WHSPERlNG" a l'ESTIL DE BRAHMS] 1707 01:37:00,273 --> 01:37:01,356 [BUZER RlNGS] 1708 01:37:01,524 --> 01:37:03,901 JlMMY: Sí, Todd. -Bé, Jimmy, això sonava a Brahms. 1709 01:37:04,068 --> 01:37:06,403 Uh, una mica com el seu "La dansa hongaresa número sis". 1710 01:37:06,571 --> 01:37:09,656 Això és excel·lent, Todd. El proper compositor, nois. 1711 01:37:09,824 --> 01:37:12,910 [HARMONlCAS PLAYlNG "WHSPERlNG" A L'ESTIL DE RAVEL] 1712 01:37:34,390 --> 01:37:35,557 [BUZER RlNGS] 1713 01:37:37,268 --> 01:37:38,393 Stanley l'home. 1714 01:37:40,396 --> 01:37:42,189 No sé la resposta. 1715 01:37:43,608 --> 01:37:45,192 Això no és correcte. 1716 01:37:45,360 --> 01:37:46,985 Això no és correcte, Stanley. 1717 01:37:47,153 --> 01:37:51,114 La resposta correcta és Ravel. 1718 01:37:51,616 --> 01:37:53,325 Ravel. 1719 01:37:54,452 --> 01:37:58,121 Uh, i ara ho tindré els nostres tres xiuladors, eh... 1720 01:37:59,958 --> 01:38:03,835 ...si us plau, presenteu el proper, eh, musical.... 1721 01:38:04,003 --> 01:38:06,964 N'hi havia tres, eh, seccions musicals aquí... 1722 01:38:07,131 --> 01:38:09,967 ...i aquesta serà la tercera secció que els xiulers.... 1723 01:38:10,134 --> 01:38:13,428 Um, i tocaran una peça que és... 1724 01:38:14,847 --> 01:38:19,351 És molt reconeixible. És Chopin, en realitat, i, eh... 1725 01:38:20,812 --> 01:38:23,647 Bé, s'ha pres... És a l'estil de "Marche Militaire". 1726 01:38:23,815 --> 01:38:26,984 És una peça molt reconeixible. 1727 01:38:27,151 --> 01:38:30,362 Així que si us plau, escolteu això... 1728 01:38:30,530 --> 01:38:34,575 ...i estic segur que pots identificar el, eh... 1729 01:38:34,742 --> 01:38:36,827 Sóc una mica donant la resposta aquí, però... 1730 01:38:36,995 --> 01:38:39,830 És Chopin. No vull dir per donar la resposta. 1731 01:38:39,998 --> 01:38:43,041 És només... Si us plau, només... 1732 01:38:43,209 --> 01:38:46,503 Bé, canteu-nos una cançó, nois. Una cançoneta de Chopin. 1733 01:38:46,671 --> 01:38:51,174 Anem a fer una cançoneta de Chopin aquí. no puc.... 1734 01:38:52,302 --> 01:38:55,554 -Vés a la targeta. Vés a la puta carta. -Vés a la targeta. Vés. 1735 01:38:55,722 --> 01:38:57,681 Aneu a la targeta. 1736 01:38:57,849 --> 01:38:59,766 [SNlFFlNG] 1737 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 D'acord, he tornat. 1738 01:39:06,733 --> 01:39:09,067 JlM: Per no una tassa fresca, aquesta és una bona tassa de cafè. 1739 01:39:09,235 --> 01:39:11,653 CLAUDLA: Gràcies. De què vols parlar? 1740 01:39:14,907 --> 01:39:16,491 No ho sé. 1741 01:39:17,535 --> 01:39:19,911 -Vols parlar? -Sí, sí, sí. 1742 01:39:20,079 --> 01:39:21,496 -D'acord. -Um.... 1743 01:39:22,081 --> 01:39:24,041 Com et dius? 1744 01:39:24,208 --> 01:39:25,792 Jim Kurring. 1745 01:39:25,960 --> 01:39:28,545 BURT: truca al 91 1 . -Crec que vaig tenir un ictus. 1746 01:39:28,713 --> 01:39:31,715 No, no, no. estic bé. Estic bé. 1747 01:39:31,883 --> 01:39:35,844 - Vull acabar l'espectacle. BURT: No, hem de deixar això. 1748 01:39:36,012 --> 01:39:38,221 - Treu les mans de sobre de mi. -Deixa que aquest noi t'ajudi. 1749 01:39:38,389 --> 01:39:42,017 -Mira, jo només... et diré què ha passat. - Truqueu al 91 1 . Fes-ho ara mateix, Mary. 1750 01:39:42,185 --> 01:39:45,896 Vaig caure i no vaig poder veure ni un minut, però estic bé. Treu les mans de sobre de mi. 1751 01:39:55,156 --> 01:39:57,115 -T'has pixat els pantalons? -Calla. 1752 01:39:57,283 --> 01:39:59,701 -Què va passar? Què està passant? -Res. Marxa't. 1753 01:39:59,869 --> 01:40:01,119 No em digueu que me'n vagi. 1754 01:40:01,287 --> 01:40:05,290 Sóc el coordinador de l'espectacle, i contestaràs les preguntes que et faig. 1755 01:40:07,168 --> 01:40:09,419 -Ara, què està passant? tu-- -Quin és el problema? 1756 01:40:09,587 --> 01:40:12,297 -Res. estic bé. -Per què no vas contestar aquestes preguntes? 1757 01:40:12,465 --> 01:40:14,591 - No sabia la resposta. -Merda! Merda! 1758 01:40:14,759 --> 01:40:16,551 Saps la resposta a cada pregunta. 1759 01:40:16,719 --> 01:40:19,054 Sabia les respostes. No sóc ni la meitat tan intel·ligent com tu... 1760 01:40:19,222 --> 01:40:20,847 ...i què dimonis va passar? 1761 01:40:21,015 --> 01:40:23,433 -No ho sé. -Es va enfadar els pantalons. 1762 01:40:24,811 --> 01:40:27,187 [WHlSPERS] T'has enfadat els pantalons? 1763 01:40:27,355 --> 01:40:29,106 -No, no ho vaig fer. estic bé. - Aixeca't. 1764 01:40:29,273 --> 01:40:32,317 - Vaig dir que estic bé. estic bé. - Aixeca't. 1765 01:40:32,485 --> 01:40:35,195 Oh, Jesús, Stanley, per a què coi ho has fet? 1766 01:40:35,363 --> 01:40:38,699 Només vull seguir jugant. Seguiré jugant. estic bé. 1767 01:40:38,866 --> 01:40:40,450 Això és genial. 1768 01:40:40,618 --> 01:40:44,371 Vull dir, ja ho saps, per a un intèrpret, això és menjar, oi? 1769 01:40:44,539 --> 01:40:47,332 Això demostra que l'estimes, i estic segur que ho agraeix. 1770 01:40:47,500 --> 01:40:50,544 Tot va bé. Relaxa't. Relaxa't, estimat. Tot va bé. 1771 01:40:52,296 --> 01:40:53,797 estic bé. 1772 01:40:53,965 --> 01:40:56,967 D'acord, veus? estic bé. 1773 01:40:57,135 --> 01:41:00,053 És bastant estúpid, oi? Jesucrist. 1774 01:41:00,221 --> 01:41:02,347 Què coi pensen allà fora? 1775 01:41:02,515 --> 01:41:04,516 Deuen estar rient el cul. 1776 01:41:04,684 --> 01:41:07,144 Digues-los que tinc un mal genoll o alguna puta cosa. 1777 01:41:07,311 --> 01:41:08,687 Ha, ha. Això és fotut divertit. 1778 01:41:08,855 --> 01:41:12,107 -Què voleu fer? - Just el que he dit. 1779 01:41:17,613 --> 01:41:20,115 -Continuarem amb aquest joc? -Sí. 1780 01:41:20,283 --> 01:41:22,659 D'acord, mira'm. Mira'm. 1781 01:41:22,827 --> 01:41:26,913 Esteu a dos dies d'aquest rècord. D'acord? Ningú ho ha fet mai. 1782 01:41:27,081 --> 01:41:30,000 Superes això, Et donaré el que vulguis. Qualsevol cosa. 1783 01:41:30,168 --> 01:41:33,503 - Només has de superar això, d'acord? -D'acord. 1784 01:41:33,671 --> 01:41:35,046 [RlCH SlGHS] 1785 01:41:36,090 --> 01:41:38,508 Espera-hi, company. Em sap greu haver-te apretat el braç. 1786 01:41:38,676 --> 01:41:40,635 Ei. t'estimo. 1787 01:41:40,803 --> 01:41:42,763 [APLAUDACIÓ DEL PÚBLIC] 1788 01:41:42,930 --> 01:41:44,890 -Estem fent això? BURT: puta estupidesa. 1789 01:41:45,057 --> 01:41:48,101 -Per què no em poso el metge? - No el deixis fer això. 1790 01:41:48,269 --> 01:41:50,520 -Fa 30 anys que ho fa. -No ho saps. 1791 01:41:50,688 --> 01:41:52,898 És un puto programa de jocs, Mary. 1792 01:41:58,029 --> 01:41:59,154 [CLIC DE JAW] 1793 01:41:59,322 --> 01:42:00,864 Escoltar això? 1794 01:42:02,700 --> 01:42:07,204 JLM: Ah, sí. Això fa mal? -No. 1795 01:42:10,041 --> 01:42:12,667 -Què és? -És a la meva orella. 1796 01:42:13,503 --> 01:42:16,004 És, um, TMJ. 1797 01:42:16,172 --> 01:42:19,216 És com es diu. Tècnicament. 1798 01:42:19,926 --> 01:42:23,762 Què tal si ho diuen, saps, "clic a la mandíbula"? 1799 01:42:23,930 --> 01:42:26,556 -"Dolor a la mandíbula", sí. Ha, ha. -Sí. Què tal això? 1800 01:42:26,724 --> 01:42:30,227 - Sigui més fàcil de recordar. -Sí. Es fa.... 1801 01:42:30,394 --> 01:42:33,647 No sé ni si el tinc, de fet. 1802 01:42:33,815 --> 01:42:37,400 DONA [SOBRE RADlO]: 1 5-L-27, 1 5-L-27, cap a.... 1803 01:42:37,568 --> 01:42:38,693 ho sento. 1804 01:42:38,861 --> 01:42:41,446 1 5-L-27, actualment sóc el codi set. 1805 01:42:41,614 --> 01:42:43,573 ho sento. Aquesta és la meva feina. 1806 01:42:43,741 --> 01:42:44,741 DONA: L-27, roger. 1807 01:42:44,909 --> 01:42:48,328 HOME 1: William-35, pots veure si ets? pot pujar 1 0-William-28 per mi? 1808 01:42:48,496 --> 01:42:51,081 HOME 2: Roger. No tenir en compte. Era només la informació que es transmetia. 1809 01:42:51,249 --> 01:42:53,542 Només t'estaves escalfant. Per començar. 1810 01:42:53,709 --> 01:42:55,919 Sí. He d'anar. 1811 01:42:57,171 --> 01:43:01,132 Bé, si aquest bromista torna a aparèixer, o has pujat massa la teva música... 1812 01:43:01,300 --> 01:43:03,468 ...potser podem prendre una altra tassa de cafè. 1813 01:43:03,636 --> 01:43:05,387 Si no esteu aquí per un 187. 1814 01:43:05,555 --> 01:43:11,476 -No. No facis broma sobre això, d'acord? -D'acord. 1815 01:43:12,603 --> 01:43:15,522 -He vist massa d'aquests. - Ho sento. 1816 01:43:15,690 --> 01:43:18,692 No, està bé. Estaves fent broma. Està bé. 1817 01:43:21,320 --> 01:43:22,654 D'acord. 1818 01:43:22,822 --> 01:43:25,615 Bé, manté la barbeta aixecada i la teva música baixa, d'acord? 1819 01:43:25,783 --> 01:43:28,159 Sí, ho faré. Ha estat un plaer conèixer-lo, agent Jim. 1820 01:43:28,327 --> 01:43:30,161 - Només Jim. -Sí. Bé. D'acord. 1821 01:43:30,329 --> 01:43:34,624 -D'acord. Adéu, Clàudia. -Adéu. 1822 01:43:53,352 --> 01:43:55,896 [XARLA DE RÀDIO DlSPATCH] 1823 01:43:56,063 --> 01:43:57,480 [APAGA LA RÀDIO] 1824 01:44:00,735 --> 01:44:04,821 -Què és? Has oblidat alguna cosa? -No. No, sóc.... 1825 01:44:04,989 --> 01:44:07,824 Estava... em preguntava... 1826 01:44:07,992 --> 01:44:10,452 Home, tinc ganes d'una mica d'un canalla fent això... 1827 01:44:10,620 --> 01:44:12,829 ...des que vinc aquí com a oficial de la llei... 1828 01:44:12,997 --> 01:44:16,625 ...però em sento com si fos un ximple si no he fet alguna cosa que realment vull fer... 1829 01:44:16,792 --> 01:44:20,337 -...que és per demanar-te una cita. - Vols anar a una cita amb mi? 1830 01:44:20,504 --> 01:44:21,838 -Si us plau, sí. -Ejem. 1831 01:44:22,006 --> 01:44:24,716 -Bé, això és il·legal? - Una mena de. 1832 01:44:24,884 --> 01:44:27,093 Aleshores m'agradaria anar-hi. Què vols fer? 1833 01:44:28,054 --> 01:44:32,599 No ho sé. No hi havia pensat. Això no és cert. Ho he pensat. 1834 01:44:32,767 --> 01:44:35,226 He estat pensant des que vas obrir la porta. 1835 01:44:35,394 --> 01:44:37,354 -De debò? -Sí. 1836 01:44:37,521 --> 01:44:39,397 Vaig pensar que coquetejaves amb mi. 1837 01:44:39,565 --> 01:44:40,941 Vols anar aquesta nit? 1838 01:44:41,108 --> 01:44:43,818 Estic... No... me'n vaig aquesta nit, sí. Això seria... 1839 01:44:43,986 --> 01:44:46,363 -A quina hora? -8 en punt. 1840 01:44:46,530 --> 01:44:48,949 -No baixo fins a les 10:00. -10h. 1841 01:44:49,450 --> 01:44:51,117 -D'acord. -Sí. 1842 01:44:51,285 --> 01:44:53,870 -Sí. Bé. -Sí. Adéu. 1843 01:44:54,038 --> 01:44:55,789 [BLOQUEAR CLICS] 1844 01:44:56,958 --> 01:44:59,292 GWENOVlER: Frank, realment ho sóc no intento atacar-te aquí. 1845 01:44:59,460 --> 01:45:04,464 Crec que si tens alguna cosa això s'ha d'aclarir, doncs... 1846 01:45:08,928 --> 01:45:11,388 Em van dir que el teu pare és Earl Partridge. 1847 01:45:11,555 --> 01:45:14,516 Em van dir que va marxar tu i la teva mare... 1848 01:45:14,684 --> 01:45:18,019 ...i et vas obligar a cuidar-te de la teva mare durant la seva malaltia... 1849 01:45:18,187 --> 01:45:21,731 ...que vas cuidar la teva mare mentre lluitava contra el càncer... 1850 01:45:21,899 --> 01:45:24,234 ...i la senyoreta Simms es va convertir en el teu cuidador... 1851 01:45:24,402 --> 01:45:27,445 ...quan la teva mare per fi va morir. 1852 01:45:29,532 --> 01:45:32,826 Pots parlar de la teva mare, Frank? 1853 01:45:33,452 --> 01:45:34,661 [TELEFONS CEL·LULES] 1854 01:45:34,829 --> 01:45:37,580 No, no és cert. Saps què? Encara que no arribis a bombejar-la... 1855 01:45:37,748 --> 01:45:40,125 ...encara has de començar a perfeccionar les teves habilitats sobre una feminista. 1856 01:45:40,292 --> 01:45:41,376 [TELEFONS CEL·LULAR RlNGlNG] 1857 01:45:41,544 --> 01:45:43,962 -Ho has de fer. HOME: Ho faré. 1858 01:45:44,130 --> 01:45:45,588 -Aquest és el Doc. JANET: Doc, és la Janet. 1859 01:45:45,756 --> 01:45:48,299 -Què passa, Janet? -He de parlar amb Frank. Està a prop? 1860 01:45:48,467 --> 01:45:50,802 -Uh, està a l'entrevista, Janet. - Interrompre'l. 1861 01:45:50,970 --> 01:45:53,930 -Posa'l per telèfon amb mi de seguida. -Què va passar? 1862 01:45:54,098 --> 01:45:56,766 Doc, vés a buscar en Frank i posar-lo al telèfon. 1863 01:45:58,269 --> 01:45:59,436 [SOSPIR DE GWENOVlER] 1864 01:45:59,603 --> 01:46:01,563 GWENOVlER: Va, Frank. 1865 01:46:01,731 --> 01:46:03,440 Què estàs fent? 1866 01:46:06,110 --> 01:46:08,111 Què estic fent? 1867 01:46:08,946 --> 01:46:10,488 Sí. 1868 01:46:12,116 --> 01:46:15,493 Et jutjo en silenci. 1869 01:46:15,661 --> 01:46:16,745 [APLAUDIS DEL PÚBLIC] 1870 01:46:16,912 --> 01:46:22,292 I cinc, quatre, tres, dos.... 1871 01:46:24,712 --> 01:46:26,046 Sí? 1872 01:46:26,213 --> 01:46:28,339 Ai, noi, quin dia. Quina ronda. 1873 01:46:28,507 --> 01:46:30,175 Torna i entra per mi... 1874 01:46:30,342 --> 01:46:35,180 ...i la darrera ronda d'un contra un per determinar qui és qui avui. 1875 01:46:35,347 --> 01:46:38,141 Comprovem les puntuacions al tauler, oi? 1876 01:46:39,060 --> 01:46:41,853 Bé, els nens tenen un parell de 2000... 1877 01:46:42,021 --> 01:46:46,149 ...i els adults han pujat molt amb 47. 1878 01:46:46,317 --> 01:46:51,738 Ara, això no vol dir que aquest joc està fora de l'abast dels nens. 1879 01:46:51,906 --> 01:46:55,325 -Ancians, qui és l'afortunat fulano? - Seré jo, Jimmy. 1880 01:46:55,493 --> 01:46:56,826 [APLAUDACIÓ DEL PÚBLIC] 1881 01:46:56,994 --> 01:46:58,495 Vine, Mim. 1882 01:47:00,122 --> 01:47:02,749 No vull anar. Aquesta vegada no ho puc fer. 1883 01:47:02,917 --> 01:47:04,667 De què coi estàs parlant? 1884 01:47:04,835 --> 01:47:08,505 Has d'anar, Stanley. Ets el més intel·ligent. 1885 01:47:08,672 --> 01:47:10,715 No vull anar. Per què un de vosaltres no ho pot fer? 1886 01:47:10,883 --> 01:47:15,053 RlCHARD: Si no t'aixeques i vés allà, et colpejaré el cul. 1887 01:47:15,221 --> 01:47:18,890 Estic fart de ser l'únic que sempre ho ha de fer tot. 1888 01:47:19,058 --> 01:47:23,144 - No vull ser el de sempre. JlMMY: Nens, ni tan sols he de preguntar. 1889 01:47:23,312 --> 01:47:25,939 Stanley, porta el cul per aquí. 1890 01:47:32,655 --> 01:47:34,739 Estic malalt. 1891 01:47:34,907 --> 01:47:36,866 Ara estic malalt aquí. 1892 01:47:37,952 --> 01:47:40,286 Confonc la malenconia amb depressió de vegades. 1893 01:47:40,454 --> 01:47:43,414 -Mm-hm. - Ho veus? 1894 01:47:43,582 --> 01:47:46,960 Per què no corres ara, amic? Les teves postres s'estan refredant. 1895 01:47:47,128 --> 01:47:50,046 -Estic malalt. THURSTON: Sigues així. 1896 01:47:50,214 --> 01:47:52,006 Estic malalt, i estic enamorat. 1897 01:47:52,174 --> 01:47:55,593 THURSTON: Sembla el tipus de persona qui confon els dos. 1898 01:47:55,761 --> 01:47:57,637 Així és. 1899 01:47:57,805 --> 01:48:00,265 És la primera vegada que tens raó. 1900 01:48:00,432 --> 01:48:04,060 Confonc els dos, i no m'importa. 1901 01:48:04,603 --> 01:48:07,897 Ei. Ei! 1902 01:48:08,899 --> 01:48:10,900 t'estimo. 1903 01:48:11,068 --> 01:48:12,735 T'estimo, i estic malalt. 1904 01:48:12,903 --> 01:48:15,280 Et parlaré... Demà et parlaré. 1905 01:48:15,447 --> 01:48:19,075 Estic fent una cirurgia oral correctiva demà, per les meves dents. 1906 01:48:19,243 --> 01:48:21,828 T'estimo, Brad. Brad el cambrer. 1907 01:48:21,996 --> 01:48:24,581 Si vols tornar-me a estimar, Seré bo amb tu. 1908 01:48:24,748 --> 01:48:26,499 Seré molt bo per a tu. 1909 01:48:26,667 --> 01:48:29,752 No estaré boig si no saps qui ha dit què. 1910 01:48:29,920 --> 01:48:32,088 No et castigaré si s'equivoca la resposta. 1911 01:48:32,256 --> 01:48:34,716 THURSTON: Brad, amor. -Puc ensenyar i dir-te.... 1912 01:48:34,884 --> 01:48:37,468 Tens un enamorament secret especial allà, crec. 1913 01:48:37,636 --> 01:48:39,929 No el tractes massa amable. Es podria fer mal. 1914 01:48:40,097 --> 01:48:42,765 -Tu calla! Compte amb els teus propis negocis. - Suaument, fill. 1915 01:48:42,933 --> 01:48:44,350 Sé que ara no m'estimes. 1916 01:48:44,518 --> 01:48:47,270 És una cosa perillosa per confondre nens amb àngels. 1917 01:48:48,689 --> 01:48:51,774 Voleu conèixer l'element comú per a tot el grup, com va preguntar? 1918 01:48:51,942 --> 01:48:54,527 Et diré la resposta, perquè jo el tenia. 1919 01:48:54,695 --> 01:48:56,529 Vaig tenir aquesta pregunta. 1920 01:48:56,697 --> 01:48:59,616 Uh, carboni. Carboni. 1921 01:48:59,783 --> 01:49:02,118 Amb mina de llapis, és en forma de grafit... 1922 01:49:02,286 --> 01:49:05,163 ...en carbó, es barreja amb altres impureses... 1923 01:49:05,331 --> 01:49:08,374 ...i en el diamant, està en forma dura. 1924 01:49:08,959 --> 01:49:12,462 "Bé, tot el que realment volíem saber era l'element comú, Donnie... 1925 01:49:12,630 --> 01:49:15,131 ...però gràcies per tot aquell coneixement innecessari. Ha, ha. 1926 01:49:15,299 --> 01:49:17,717 Nens. Caps tan plens de coneixement inútil. 1927 01:49:17,885 --> 01:49:19,928 Gràcies. Gràcies." 1928 01:49:20,846 --> 01:49:23,139 El llibre diu: "Potser ser-ho a través del passat... 1929 01:49:23,307 --> 01:49:26,142 ...però el passat no s'ha acabat amb nosaltres". 1930 01:49:26,769 --> 01:49:28,645 I.... 1931 01:49:28,812 --> 01:49:34,025 No, no és perillós per confondre nens amb àngels. 1932 01:49:43,118 --> 01:49:44,827 [VOMlTS] 1933 01:49:45,746 --> 01:49:48,164 Sí. D'acord. 1934 01:49:48,332 --> 01:49:51,084 Bé, això és el que espero. 1935 01:49:51,252 --> 01:49:54,712 Espero aquestes trucades. I espero i prego. 1936 01:49:54,880 --> 01:49:57,674 I de vegades Jesús diu: 1937 01:49:57,841 --> 01:50:00,134 "Jim, avui tinc una sorpresa per a tu. 1938 01:50:00,302 --> 01:50:02,679 Vull que coneguis aquesta jove, d'acord? 1939 01:50:02,846 --> 01:50:05,556 Ara, on va des d'allà depèn de tu. 1940 01:50:05,724 --> 01:50:09,769 I no crec Ho vas a caure, d'acord?" 1941 01:50:09,937 --> 01:50:12,438 I, Déu meu, t'ho dic ara mateix... 1942 01:50:12,606 --> 01:50:15,149 ... no ho faré caure. Em vas donar una oportunitat. 1943 01:50:15,317 --> 01:50:17,527 Tractaré bé aquesta jove. 1944 01:50:17,695 --> 01:50:20,071 Sóc un policia feliç. 1945 01:50:20,239 --> 01:50:24,200 Sí. Es diu jaywalking. Redueix la velocitat. 1946 01:50:54,064 --> 01:50:56,524 Uh, passaré, Jimmy. 1947 01:50:57,359 --> 01:51:00,361 JlMMY: Stanley, passant a un dels altres nens. 1948 01:51:01,405 --> 01:51:05,033 Volem que l'Stanley se'n vagi, Jimmy. 1949 01:51:05,200 --> 01:51:06,909 No vull anar. 1950 01:51:08,662 --> 01:51:11,956 - Caminant cap a l'ascensor, Janet. JANET: Bé. Phil, encara hi ets? 1951 01:51:12,124 --> 01:51:14,417 PHlL: Sí, sóc aquí. JANET: Vull fer-te una pregunta. 1952 01:51:14,585 --> 01:51:17,211 Phil, has parlat amb algú més sobre això? 1953 01:51:17,379 --> 01:51:20,048 PHlL: No, no ho he fet. JANET: Bé, continuem així, d'acord? 1954 01:51:20,215 --> 01:51:22,258 Tota la seguretat i el que sigui. Entens? 1955 01:51:22,426 --> 01:51:24,969 Aquesta pot ser una situació delicada per a la família. 1956 01:51:25,137 --> 01:51:28,139 DOC: Què està passant? Què està passant? JANET: Doc, vaja a la merda. 1957 01:51:28,307 --> 01:51:30,391 Phil, espera un minut més, d'acord? 1958 01:51:30,559 --> 01:51:32,477 - Et posaré en espera. PHlL: Gràcies. 1959 01:51:32,644 --> 01:51:33,936 JANET: Què tan a prop estàs, Doc? 1960 01:51:34,104 --> 01:51:36,481 Richard? Júlia? 1961 01:51:36,648 --> 01:51:40,109 Nens, què està passant? 1962 01:51:40,277 --> 01:51:42,737 Necessito un jugador aquí per a un contra un. 1963 01:51:43,322 --> 01:51:47,658 RlCHARD: Volem que l'Stanley se'n vagi, Jimmy, i no sabem per què no ho farà. 1964 01:51:47,826 --> 01:51:51,871 Jo sempre vaig. Sempre contesto les preguntes, i no vull fer-ho més. 1965 01:51:52,039 --> 01:51:55,500 Què coi està fent? Què li passa? 1966 01:51:55,667 --> 01:51:57,710 No en tinc ni idea. 1967 01:51:59,463 --> 01:52:00,505 [ASCENSORS] 1968 01:52:00,672 --> 01:52:05,301 - Baixo de l'ascensor, Janet. JANET: Bé. Bon noi. 1969 01:52:05,469 --> 01:52:08,554 DOC: Estic caminant pel passadís. 1970 01:52:09,473 --> 01:52:11,641 [EARL GROANLNG SUAUMENT] 1971 01:52:59,189 --> 01:53:02,316 Aquest puto nen no s'aixeca, i no tenim espectacle. 1972 01:53:02,484 --> 01:53:04,527 ANUNCIADOR: Televisió en directe, senyores i gèrmens. Heh. 1973 01:53:04,695 --> 01:53:06,362 Petita picada. 1974 01:53:06,530 --> 01:53:11,033 -Què és això, un punt? Un joc? -Què dimonis està fent? 1975 01:53:11,201 --> 01:53:14,537 Vinga. Aixeca't, nen, vinga. 1976 01:53:20,169 --> 01:53:21,961 S'ha acabat el temps. 1977 01:53:23,589 --> 01:53:26,507 Així que això és el que vas fer? Ho vas asseure? 1978 01:53:27,676 --> 01:53:31,262 FRANK: Volies el meu temps. Te'l vaig donar. 1979 01:53:31,722 --> 01:53:35,224 M'has dit mentider. Has fet acusacions. 1980 01:53:35,392 --> 01:53:36,684 Vas dir: 1981 01:53:36,852 --> 01:53:39,645 [COM GWENOVlER] "Bé, si ho hagués sabut, llavors no ho hauria preguntat". 1982 01:53:39,813 --> 01:53:42,315 Per tant, no és un atac. 1983 01:53:42,483 --> 01:53:46,736 Mira, no vull ser la mena de noi qui no compleix la seva paraula... 1984 01:53:46,904 --> 01:53:49,405 ... així que t'he donat el meu temps, puta. 1985 01:53:49,573 --> 01:53:51,407 -Ara merda-- - Unh! 1986 01:53:57,289 --> 01:53:59,749 DOC: És una puta Janet. Hi ha una situació al telèfon. 1987 01:54:03,420 --> 01:54:06,255 FRANK [ON RECORDlNG]: Si feu la comanda ara, pots aconseguir Seduir i Destruir... 1988 01:54:06,423 --> 01:54:07,423 [GOSSOS BARKlNG] 1989 01:54:07,591 --> 01:54:09,926 ...a més de vídeos i cassets d'àudio, i un cupó... 1990 01:54:10,093 --> 01:54:12,762 ...per a Frank T.J. El proper seminari de Mackey. 1991 01:54:12,930 --> 01:54:15,264 [TOTS BARKlNG] 1992 01:54:22,439 --> 01:54:25,149 La indecisió d'un nen, senyores i gèrmens. 1993 01:54:25,317 --> 01:54:27,568 [El públic riu i aplaudeix] 1994 01:54:37,162 --> 01:54:39,121 Això no és divertit. 1995 01:54:40,457 --> 01:54:42,542 Això no és bonic. 1996 01:54:42,709 --> 01:54:45,336 Mira, com ens miren.... 1997 01:54:47,548 --> 01:54:49,799 Perquè no sóc una joguina. 1998 01:54:49,967 --> 01:54:52,134 No sóc una nina. 1999 01:54:52,302 --> 01:54:55,137 La manera com ens miren a perquè penses que som macos. 2000 01:54:55,722 --> 01:54:57,807 Perquè què? 2001 01:54:57,975 --> 01:55:00,351 Què? Em fan sentir com un monstre... 2002 01:55:00,519 --> 01:55:03,020 ...si responc preguntes... 2003 01:55:03,188 --> 01:55:05,064 ...o sóc intel·ligent... 2004 01:55:06,900 --> 01:55:09,485 ...o he d'anar al bany? 2005 01:55:10,946 --> 01:55:13,030 Què és això, Jimmy? 2006 01:55:13,657 --> 01:55:15,199 Què és això? 2007 01:55:15,367 --> 01:55:17,952 T'ho pregunto... T'ho pregunto. 2008 01:55:19,204 --> 01:55:21,455 No n'estic segur, Stanley. 2009 01:55:44,104 --> 01:55:45,271 [TIR] 2010 01:55:45,439 --> 01:55:46,689 [JIM GASPS] 2011 01:55:53,697 --> 01:55:54,989 [TIR] 2012 01:55:55,157 --> 01:55:57,283 [JIM PANTING] 2013 01:56:01,496 --> 01:56:04,040 JLM: 1 5-L-27, necessito ajuda. 2014 01:56:04,207 --> 01:56:06,208 Tenim trets. 2015 01:56:11,590 --> 01:56:14,342 DONA: És Hamlet a Claudi. 2016 01:56:14,509 --> 01:56:19,472 "Els pecats del pare imposats els nens" és Mercader de Venècia. 2017 01:56:19,640 --> 01:56:23,684 Manllevat d'Èxode 25. 2018 01:56:23,852 --> 01:56:26,646 JANET: Ho sento. No sabia què més tu volies que ho fes aquí. 2019 01:56:26,813 --> 01:56:29,398 No hi havia res... Li vaig fer totes les preguntes correctes. 2020 01:56:29,566 --> 01:56:32,234 Ell és la seva infermera. Està assegut allà amb ell. 2021 01:56:32,402 --> 01:56:37,657 -He sentit el teu pare al fons. -Espera. Ell és a casa seva? 2022 01:56:37,824 --> 01:56:43,871 Estan a casa. li vaig preguntar l'adreça exacta, i la va donar, Frank. 2023 01:56:44,039 --> 01:56:46,624 Sé que això és molt difícil per a tu ara mateix. 2024 01:56:46,792 --> 01:56:49,335 No. M'has de donar coses, Janet. Dóna'm coses. 2025 01:56:49,503 --> 01:56:52,421 Dóna'm informació. Vull la informació. Això és el que vull. 2026 01:56:52,589 --> 01:56:54,882 -Aquesta és la informació, Frank. -Què va dir? 2027 01:56:55,050 --> 01:56:58,594 No el cuidaré. Què vol? Va dir? 2028 01:56:58,762 --> 01:57:01,347 Frank, quina merda vols que ho faci? 2029 01:57:01,515 --> 01:57:03,766 -Escolta. - El que vull que facis, Janet... 2030 01:57:03,934 --> 01:57:06,977 ... vull que facis la teva puta feina! 2031 01:57:07,145 --> 01:57:10,439 Estic fent la meva puta feina, Frank. 2032 01:57:10,607 --> 01:57:12,900 Pots posar-te al telèfon. 2033 01:57:20,367 --> 01:57:22,201 No sóc una nina. No sóc ximple ni simpàtic. 2034 01:57:22,369 --> 01:57:24,328 Sóc intel·ligent. Això hauria de fer-me alguna cosa... 2035 01:57:24,496 --> 01:57:27,039 ... perquè la gent pugui mirar que ximple que és intel·ligent! 2036 01:57:27,207 --> 01:57:28,624 Ho sé. Sé coses. 2037 01:57:28,792 --> 01:57:30,626 Ho sé... ho sé.... 2038 01:57:30,794 --> 01:57:34,922 Ho sé He d'anar al bany i... 2039 01:57:35,090 --> 01:57:37,299 Treu-nos de l'aire. Anar als crèdits. 2040 01:57:37,467 --> 01:57:38,884 - Tirar els crèdits. BURT: Prou. 2041 01:57:39,052 --> 01:57:41,137 Merda de Déu! Fill de puta! 2042 01:57:41,304 --> 01:57:43,639 Què carai? Merda! Merda! Merda! 2043 01:57:43,807 --> 01:57:45,474 Stanley, no em facis això! 2044 01:58:07,664 --> 01:58:09,790 He de trobar l'arma. 2045 01:58:09,958 --> 01:58:11,834 On és, ara? 2046 01:58:12,502 --> 01:58:13,919 On és? 2047 01:58:17,215 --> 01:58:19,341 D'acord. D'acord, anem. 2048 01:58:19,509 --> 01:58:21,677 On és? Troba-ho. 2049 01:58:24,055 --> 01:58:25,723 Troba-ho. 2050 01:58:27,017 --> 01:58:29,393 Troba l'arma, Jim! 2051 01:58:41,031 --> 01:58:43,741 [TEMA MUSlC PLAYlNG SOBRE ALTAVOUS] 2052 01:58:51,291 --> 01:58:53,626 [ANGLÈ EN RENT] 2053 01:59:04,304 --> 01:59:07,681 JANET: Què més vols que et digui? - Només dona'm un segon. 2054 01:59:07,849 --> 01:59:10,100 Cal prendre una decisió. 2055 01:59:10,268 --> 01:59:13,938 -Mira, per què no...? -Mira, dona'm un segon. 2056 01:59:14,105 --> 01:59:16,398 -Dona'm un segon. -Uh-huh. 2057 01:59:19,152 --> 01:59:20,861 Frank? 2058 01:59:22,864 --> 01:59:24,406 què coi, Frank? 2059 01:59:24,574 --> 01:59:26,534 Què vols que faci? 2060 01:59:28,578 --> 01:59:31,789 FRANK [EN ENREGISTRAMENT]: Ho diré de nou. Demana Seduce i Destrueix ara... 2061 01:59:31,957 --> 01:59:34,416 ...i garanteixo, garanteixo, devolució de diners-- 2062 01:59:34,584 --> 01:59:35,584 [GOSSOS BARKlNG] 2063 01:59:35,752 --> 01:59:37,795 [ANGLÈ EN RENT] 2064 01:59:55,647 --> 01:59:57,106 PHlL: Linda. 2065 01:59:57,274 --> 02:00:00,568 -Què fas? - Tinc en Frank. Frank, fill de Earl. 2066 02:00:00,735 --> 02:00:02,570 -Penja. -No, em va demanar que el portés. 2067 02:00:02,737 --> 02:00:04,071 LlNDA: Baixa el puto telèfon! 2068 02:00:04,239 --> 02:00:07,116 -Penja-ho! Penja-ho! -No puc! no puc! 2069 02:00:07,284 --> 02:00:10,536 JANET: Frank, hi ets? 2070 02:00:10,704 --> 02:00:12,872 Vull que parlis amb ell. 2071 02:00:15,834 --> 02:00:17,334 Frank? 2072 02:00:21,631 --> 02:00:23,048 Me'l posaré. 2073 02:00:23,216 --> 02:00:25,426 Penja-ho! Tu no fas això. 2074 02:00:25,594 --> 02:00:27,553 No el crides. No ho saps. 2075 02:00:27,721 --> 02:00:30,639 Per implicar-se en aquest negoci seu. De la seva... De la meva família. 2076 02:00:30,807 --> 02:00:32,975 Aquesta és la família. Jo i ell. Entens? 2077 02:00:33,143 --> 02:00:36,103 -No hi ha ningú més. Ningú més! -Jo només estava-- 2078 02:00:36,271 --> 02:00:39,148 Aquell home. Aquell bell home.... 2079 02:00:39,316 --> 02:00:43,652 El seu fill no existeix. Està mort. Està mort. 2080 02:00:43,820 --> 02:00:45,279 Qui et va demanar que fes això? 2081 02:00:45,447 --> 02:00:46,906 -Earl ho va fer. -Merda! 2082 02:00:47,073 --> 02:00:50,576 - Ho va fer. Si us plau, ho sento, ho va fer. -Merda! No t'ho va preguntar! 2083 02:00:50,744 --> 02:00:54,330 No vol parlar amb ell, doncs fot-te que ho va demanar! 2084 02:00:54,497 --> 02:00:58,000 No hi ha ningú més que jo i ell! Ningú! 2085 02:00:58,168 --> 02:01:01,503 ho sento. Jo.... Ell només.... Em va preguntar. 2086 02:01:01,671 --> 02:01:05,299 ho sento. ho sento. 2087 02:01:27,822 --> 02:01:30,866 Mary, treu-me d'aquí. He d'anar a casa amb la Rose. 2088 02:01:31,034 --> 02:01:32,868 -Només recolza't en mi. BURT: Mary, porta'l a casa. 2089 02:01:33,036 --> 02:01:34,703 - A l'esquena. -Hem guanyat o hem perdut? 2090 02:01:34,871 --> 02:01:36,330 No ho sé. Hem de parlar. 2091 02:01:36,498 --> 02:01:39,041 Has perdut. Van al marcador l'hora que l'han trucat. 2092 02:01:39,209 --> 02:01:41,710 JULlA: Això no és una norma oficial. -No és una norma oficial? 2093 02:01:41,878 --> 02:01:44,296 -Això és una regla oficial, nena. -Això és una merda! 2094 02:01:44,464 --> 02:01:47,883 Qui diu això? En quin llibre de regles? Això és diferent! És un programa de jocs! 2095 02:01:48,051 --> 02:01:52,304 -No van per la merda de les normes esportives! -Richard, tanca-la i talla-la. 2096 02:01:52,472 --> 02:01:55,557 Si no s'hagués pixat els pantalons, hauríem guanyat aquest fill de puta! 2097 02:01:55,725 --> 02:01:56,767 [TOTS crits] 2098 02:01:56,935 --> 02:01:58,894 Què has fet amb el meu maleït nen, Burt? 2099 02:01:59,062 --> 02:02:03,691 Stanley! Treu les mans de sobre mi, tu noi-productor punk. Hola, Stanley! 2100 02:02:04,776 --> 02:02:08,529 [PLLORANT] Oh, Senyor, per què em passa això? 2101 02:02:08,697 --> 02:02:10,906 Déu meu, si us plau, ajuda'm a esbrinar-ho. 2102 02:02:11,074 --> 02:02:13,784 Estic perdut aquí. 2103 02:02:14,452 --> 02:02:16,870 No ho entenc per què passa, Déu meu. 2104 02:02:17,038 --> 02:02:18,998 Si us plau, Déu. 2105 02:02:19,165 --> 02:02:21,667 [APROXIMACIÓ DE SIRENES] 2106 02:02:21,835 --> 02:02:25,045 Sigui el que hagi fet, ho arreglaré. Faré el correcte. 2107 02:02:25,213 --> 02:02:27,881 Si us plau, Déu, ajuda'm a trobar l'arma. 2108 02:02:29,926 --> 02:02:31,343 Uh.... 2109 02:02:34,264 --> 02:02:37,057 [MUR DE SIRENES] 2110 02:02:38,518 --> 02:02:41,145 [SOBBlNG] 2111 02:02:50,655 --> 02:02:52,990 [CLAUDLA SOBBlNG] 2112 02:03:01,374 --> 02:03:03,000 [LlNDA SNlFFLES] 2113 02:03:05,086 --> 02:03:06,462 [EARL GRUNTA SUAUMENT] 2114 02:03:13,344 --> 02:03:15,679 [SOBBlNG] 2115 02:03:37,827 --> 02:03:39,161 [WHlSPERS] t'estimo. 2116 02:04:27,836 --> 02:04:29,920 Escolta, Phil. 2117 02:04:30,755 --> 02:04:31,964 Um.... 2118 02:04:33,133 --> 02:04:34,883 ho sento. 2119 02:04:35,426 --> 02:04:37,678 Em sap greu haver-te copejat la cara. 2120 02:04:38,054 --> 02:04:40,556 D'acord? jo, um.... 2121 02:04:40,723 --> 02:04:42,808 No sé què estic fent. 2122 02:04:42,976 --> 02:04:45,102 No sé com fer això. 2123 02:04:47,397 --> 02:04:49,314 Faig coses, i em fot. 2124 02:04:51,401 --> 02:04:53,277 Vaig fotut. 2125 02:04:54,487 --> 02:04:57,281 Em pots perdonar? 2126 02:04:57,448 --> 02:04:59,950 Sí. Està bé. 2127 02:05:05,748 --> 02:05:08,250 Pots dir-li que ho sento... 2128 02:05:09,085 --> 02:05:12,004 ...per les coses que he fet, que he fotut? 2129 02:05:12,881 --> 02:05:15,090 ho sento. Um.... 2130 02:05:16,593 --> 02:05:19,094 Vaig a girar i marxar i no mirar-lo... 2131 02:05:19,262 --> 02:05:22,973 ... i no veure el meu home, el meu comte, i digues-li, eh.... 2132 02:05:23,141 --> 02:05:28,645 Digues-li: "Està bé. Estic bé". 2133 02:05:28,813 --> 02:05:31,315 Digues-li: "Gràcies per tenir cura...". 2134 02:05:34,027 --> 02:05:36,778 Tot està bé amb mi. 2135 02:05:38,156 --> 02:05:40,073 I ho sé. 2136 02:05:49,292 --> 02:05:50,626 [SOSPIRS] 2137 02:05:59,636 --> 02:06:01,970 [ANIMAMENT I WHSTLLlNG DEL PÚBLIC] 2138 02:06:03,389 --> 02:06:06,475 Benvingut de nou del descans. 2139 02:06:08,978 --> 02:06:11,939 -Com us van agradar aquests nachos? AUDlÈNCIA: Sí. 2140 02:06:12,106 --> 02:06:16,652 Sí. Oh, sí. Bé, no ets aquí per la merda de menjar. 2141 02:06:16,819 --> 02:06:21,323 Ets aquí perquè t'il·lumini, per edificar-te... 2142 02:06:21,491 --> 02:06:25,285 ...per enviar-te cap al futur ara no tan desconegut... 2143 02:06:25,453 --> 02:06:27,162 ... així que vine amb mi. 2144 02:06:27,330 --> 02:06:30,332 "Com falsificar com si fossis simpàtica i afectuosa". 2145 02:06:30,500 --> 02:06:32,251 No, no vull un micròfon. 2146 02:06:32,418 --> 02:06:34,002 Ara, això.... 2147 02:06:34,170 --> 02:06:39,216 Ehm, aquest és un capítol força important, com veureu. 2148 02:06:39,384 --> 02:06:44,221 Però anem a les taques de llautó. Anem a fer-ho, nois. 2149 02:06:44,389 --> 02:06:49,476 - Els homes són una merda. AUDlÈNCIA: Què? 2150 02:06:49,644 --> 02:06:53,855 Què? Els homes són una merda. 2151 02:06:54,023 --> 02:06:55,315 [MURMULAR DEL PÚBLIC] 2152 02:06:55,483 --> 02:06:57,526 Bé, no és això el que diuen? 2153 02:06:57,694 --> 02:07:04,700 Perquè fem coses dolentes, oi? Fem coses horribles, atroces i terribles. 2154 02:07:04,867 --> 02:07:09,204 Coses que cap dona faria mai. 2155 02:07:09,372 --> 02:07:10,539 [MURMULAR DEL PÚBLIC] 2156 02:07:10,707 --> 02:07:13,125 No, dones, no menteixen. 2157 02:07:13,710 --> 02:07:16,003 No, les dones no enganyen. 2158 02:07:16,170 --> 02:07:18,380 Les dones no ens manipulen. 2159 02:07:18,548 --> 02:07:19,965 [MURMULAR DEL PÚBLIC] 2160 02:07:21,050 --> 02:07:24,386 Però ja veus a què estic arribant. Ah, sí, ja veus a què estic arribant. 2161 02:07:24,554 --> 02:07:26,888 Veus què fa la societat? Noi. Nens petits, és: 2162 02:07:27,056 --> 02:07:30,851 Vaja! Dona. 2163 02:07:32,228 --> 02:07:35,230 -Ens ensenyen a demanar perdó. "Ho sento." HOME: Renuncia-ho. 2164 02:07:35,398 --> 02:07:38,525 "Ho sento molt, nena. Ho sento molt." 2165 02:07:38,693 --> 02:07:39,985 [SOSPIRS] 2166 02:07:42,155 --> 02:07:43,780 Què és això...? 2167 02:07:44,699 --> 02:07:46,825 Què és, eh, el que necessitem? 2168 02:07:46,993 --> 02:07:51,163 Són els seus conys? El seu, eh, amor? 2169 02:07:51,331 --> 02:07:53,290 La mare no em deixava jugar a futbol... 2170 02:07:53,458 --> 02:07:57,461 ...i el pare, oh, em va colpejar, així que sóc jo. 2171 02:07:57,628 --> 02:08:00,547 Per això faig el que faig? Heh. 2172 02:08:00,715 --> 02:08:03,592 -Puta merda. HOME: És cert. 2173 02:08:07,138 --> 02:08:10,974 -No demanaré perdó per qui sóc. HOME: D'acord. 2174 02:08:11,142 --> 02:08:14,978 -No demanaré disculpes pel que necessito. HOME: Sí. 2175 02:08:15,146 --> 02:08:18,899 -No demanaré perdó pel que vull! AUDlÈNCIA: Sí! 2176 02:08:19,067 --> 02:08:20,317 [APLAUDACIÓ DEL PÚBLIC] 2177 02:08:20,485 --> 02:08:23,487 D'acord. Aneu als vostres fullets blaus ara mateix. 2178 02:08:23,654 --> 02:08:27,949 Vull que aneu a la pàgina 18 als teus llibrets blaus. 2179 02:08:28,826 --> 02:08:31,620 Merda. Això és una puta merda! 2180 02:08:31,788 --> 02:08:33,205 [TRANQUES DE VIDRES] 2181 02:08:33,373 --> 02:08:36,792 Vull que vagis al teu blanc... Els teus llibres blancs. 2182 02:08:36,959 --> 02:08:38,960 Això és el que vull que vagis. 2183 02:08:39,587 --> 02:08:42,297 Aneu al 23 dels vostres llibres blancs. 2184 02:08:43,549 --> 02:08:47,219 "Com falsificar com si fossis una persona agradable i afectuosa". 2185 02:08:50,139 --> 02:08:54,351 Phil. Phil. 2186 02:08:54,519 --> 02:08:58,105 Ei, vine aquí. Vine aquí. 2187 02:08:58,648 --> 02:09:00,482 Uh... 2188 02:09:00,650 --> 02:09:02,526 ...Fil... 2189 02:09:02,693 --> 02:09:04,986 ...sóc.... 2190 02:09:05,154 --> 02:09:08,240 - Intentaré parlar. -D'acord. 2191 02:09:08,408 --> 02:09:10,575 I ho intento.... 2192 02:09:10,743 --> 02:09:13,829 -Per dir alguna cosa. -D'acord. 2193 02:09:14,414 --> 02:09:17,124 Coneixes la Lily, Phil? La coneixes? 2194 02:09:17,291 --> 02:09:18,333 No. 2195 02:09:18,501 --> 02:09:21,795 -Lily? -No, jo no. 2196 02:09:21,963 --> 02:09:23,505 Oh! 2197 02:09:23,673 --> 02:09:27,509 Ella és el meu amor, la meva vida, el meu amor. Sí. 2198 02:09:27,677 --> 02:09:29,719 A l'escola.... 2199 02:09:29,971 --> 02:09:34,057 Tinc 12 anys, a l'escola, a sisè de primària. 2200 02:09:34,225 --> 02:09:36,017 La vaig veure. 2201 02:09:37,145 --> 02:09:40,313 Sí. No vaig anar a aquesta escola, però... 2202 02:09:41,691 --> 02:09:44,609 Però, ens vam conèixer. 2203 02:09:44,777 --> 02:09:47,863 El meu amic la coneixia. 2204 02:09:48,030 --> 02:09:50,407 Vaig dir, eh: 2205 02:09:50,575 --> 02:09:53,368 "Què és aquesta noia? Com està la Lily?" 2206 02:09:53,536 --> 02:09:56,872 "Oh, ella és dolenta. Ella dorm amb nois". 2207 02:09:57,039 --> 02:09:58,081 [RIURE PHlL] 2208 02:09:58,249 --> 02:10:01,877 Sí, va dir això, però després, de vegades.... 2209 02:10:02,044 --> 02:10:05,255 I vaig anar a una altra escola, veus. 2210 02:10:05,423 --> 02:10:07,632 Uh, però després, eh.... 2211 02:10:07,800 --> 02:10:09,176 [SOSPIRS] 2212 02:10:09,343 --> 02:10:11,845 Quan s'acaba el batxillerat, què és això? 2213 02:10:12,013 --> 02:10:15,974 -Què és això, eh, quan arriba al final? -Graduació. 2214 02:10:16,142 --> 02:10:19,394 -No, no, la nota. En quin grau ets? -Això és l'12. 2215 02:10:19,562 --> 02:10:21,605 Oh, sí. Sí. 2216 02:10:22,523 --> 02:10:26,860 Sí. Així que vaig anar a la seva escola per aquest grau. 2217 02:10:28,029 --> 02:10:31,198 Això és el grau 12. 2218 02:10:31,365 --> 02:10:33,909 I ens trobem. 2219 02:10:34,577 --> 02:10:36,411 Ella era... 2220 02:10:37,580 --> 02:10:40,081 ... fotent com una nina. 2221 02:10:40,249 --> 02:10:45,212 Sí. Una bonica nina de porcellana. 2222 02:10:45,379 --> 02:10:47,255 I els malucs. 2223 02:10:47,423 --> 02:10:49,591 Els malucs que tenen fills, ho saps? 2224 02:10:49,759 --> 02:10:51,551 [RIURES] 2225 02:10:52,428 --> 02:10:55,096 Tan bonic. 2226 02:11:00,353 --> 02:11:02,062 I la vaig enganyar... 2227 02:11:02,230 --> 02:11:07,526 ... una i una altra i una altra vegada... 2228 02:11:08,194 --> 02:11:11,571 ...perquè volia ser un home... 2229 02:11:11,739 --> 02:11:14,491 ...i no volia que fos una dona. 2230 02:11:14,659 --> 02:11:19,287 Ja saps, una persona intel·ligent i lliure... 2231 02:11:19,789 --> 02:11:22,123 ... qui era alguna cosa. 2232 02:11:22,708 --> 02:11:25,252 La meva puta ment aleshores. 2233 02:11:25,419 --> 02:11:27,420 [PANTlNG] 2234 02:11:27,588 --> 02:11:31,508 Tan estúpid, aquesta puta ment. Estúpid. 2235 02:11:31,676 --> 02:11:34,135 Jesucrist. 2236 02:11:36,055 --> 02:11:40,809 Què pensaria jo? Vaig pensar pel que havia fet? 2237 02:11:41,811 --> 02:11:45,146 Va ser la meva dona durant 23 anys... 2238 02:11:45,314 --> 02:11:50,485 ...i vaig anar darrere d'ella una i altra vegada. 2239 02:11:50,653 --> 02:11:54,948 Jota de puta que sóc, Sortiria i em fot... 2240 02:11:55,116 --> 02:11:58,868 ...i tornaria a casa i ficar-se al seu llit... 2241 02:11:59,036 --> 02:12:02,664 ...i dir: "T'estimo". 2242 02:12:03,791 --> 02:12:06,334 Aquesta és la mare d'en Jack. 2243 02:12:07,295 --> 02:12:09,379 La seva mare, Lily. 2244 02:12:09,964 --> 02:12:11,840 Aquests dos... 2245 02:12:13,676 --> 02:12:15,552 ...que tenia... 2246 02:12:17,805 --> 02:12:19,764 ...i vaig perdre. 2247 02:12:22,143 --> 02:12:26,896 Aquest és el penediment que feu. 2248 02:12:28,065 --> 02:12:29,816 Aquest és el... 2249 02:12:32,695 --> 02:12:36,448 ... lamento que ho facis i la cosa que prens... 2250 02:12:36,616 --> 02:12:38,700 ...i el bla, bla, bla.... 2251 02:12:40,661 --> 02:12:42,912 Alguna cosa, quelcom. 2252 02:12:45,791 --> 02:12:48,376 -Dóna'm un cigarret. -D'acord. 2253 02:12:51,339 --> 02:12:52,797 [SOSPIRS] 2254 02:12:53,382 --> 02:12:55,842 [EARL PANTING] 2255 02:13:01,724 --> 02:13:02,932 Uh.... 2256 02:13:15,905 --> 02:13:18,323 Errors com aquest... 2257 02:13:19,283 --> 02:13:21,242 ... tu no fas. 2258 02:13:22,745 --> 02:13:24,579 De vegades... 2259 02:13:26,165 --> 02:13:29,793 ...en fas una mica, i d'acord. 2260 02:13:30,836 --> 02:13:35,256 No està bé, de vegades, tu en fas d'altres. 2261 02:13:35,424 --> 02:13:37,425 Sí. 2262 02:13:37,593 --> 02:13:40,345 Sapigueu que hauríeu de fer-ho millor. 2263 02:13:43,349 --> 02:13:45,892 Em va encantar la Lily. 2264 02:13:48,938 --> 02:13:51,022 La vaig enganyar. 2265 02:13:52,858 --> 02:13:56,069 Va ser la meva dona durant 23 anys. 2266 02:13:58,197 --> 02:13:59,572 [SOSPIRS] 2267 02:13:59,740 --> 02:14:01,991 I tinc un fill. 2268 02:14:02,159 --> 02:14:04,619 I té càncer. 2269 02:14:05,454 --> 02:14:07,414 I jo no hi sóc... 2270 02:14:07,581 --> 02:14:12,252 ...i es veu obligat a cuidar-la. 2271 02:14:12,420 --> 02:14:15,088 Té 14 anys. 2272 02:14:15,256 --> 02:14:16,798 A.... 2273 02:14:19,385 --> 02:14:22,429 Per cuidar la seva mare i.... 2274 02:14:22,972 --> 02:14:26,474 I mira-la morir sobre ell. 2275 02:14:27,893 --> 02:14:33,148 Un nen petit, i jo no hi sóc. 2276 02:14:36,652 --> 02:14:38,820 I ella sí que mor. 2277 02:14:45,161 --> 02:14:47,787 EARL: L'estimava tant. 2278 02:14:48,831 --> 02:14:50,957 I ella sabia el que vaig fer. 2279 02:14:51,125 --> 02:14:55,962 Ella sabia tota la merda coses estúpides que havia fet. 2280 02:14:57,590 --> 02:14:59,507 Però l'amor... 2281 02:15:00,426 --> 02:15:03,845 ...era més fort més que qualsevol cosa que puguis pensar. 2282 02:15:04,889 --> 02:15:07,849 El maleït penediment. 2283 02:15:09,059 --> 02:15:11,853 El maleït penediment! 2284 02:15:13,689 --> 02:15:16,149 [EARL POLLANT] 2285 02:15:18,027 --> 02:15:20,028 I moriré. 2286 02:15:20,196 --> 02:15:25,617 Ara moriré, i et diré què. 2287 02:15:25,785 --> 02:15:29,037 La pena més gran de la meva vida.... 2288 02:15:32,708 --> 02:15:35,168 Vaig deixar anar el meu amor. 2289 02:15:36,545 --> 02:15:38,797 Què he fet? 2290 02:15:41,091 --> 02:15:43,718 Tinc 65 anys. 2291 02:15:44,428 --> 02:15:46,721 I em fa vergonya. 2292 02:15:48,265 --> 02:15:50,850 Fa milions d'anys.... 2293 02:15:52,812 --> 02:15:59,192 La puta pena i culpa, aquestes coses.... 2294 02:15:59,360 --> 02:16:02,570 No deixis que ningú et digui... 2295 02:16:02,738 --> 02:16:05,615 ... no t'has de penedir de res. 2296 02:16:06,325 --> 02:16:10,036 No facis això. No ho facis. Oh! 2297 02:16:10,204 --> 02:16:13,623 Et penedeixes del que merda vols. Ah. 2298 02:16:13,791 --> 02:16:15,291 Fes servir això. Fes servir això. 2299 02:16:15,459 --> 02:16:19,462 Utilitza aquest penediment per a qualsevol cosa, com vulguis. 2300 02:16:19,630 --> 02:16:21,464 El pots utilitzar, d'acord? 2301 02:16:21,632 --> 02:16:24,008 [EARL PANTlNG] 2302 02:16:24,176 --> 02:16:25,593 Oh, Déu! 2303 02:16:28,556 --> 02:16:31,766 Aquest és un llarg camí per recórrer sense cops de puny. 2304 02:16:31,934 --> 02:16:33,518 [RIURE EARL] 2305 02:16:34,270 --> 02:16:37,146 Una mica de moral... 2306 02:16:37,940 --> 02:16:40,733 ...història, dic. Ha, ha. 2307 02:16:42,361 --> 02:16:48,908 Amor. 2308 02:16:51,453 --> 02:16:54,330 Aquesta puta vida.... 2309 02:16:55,124 --> 02:16:57,083 Oh.... 2310 02:16:58,794 --> 02:17:00,962 És molt dur. 2311 02:17:01,672 --> 02:17:04,757 Tant de temps. 2312 02:17:04,925 --> 02:17:07,844 La vida no és curta. És llarg. 2313 02:17:09,555 --> 02:17:12,473 És llarg, carai Déu. 2314 02:17:12,641 --> 02:17:13,850 [EARL SlGHS] 2315 02:17:14,018 --> 02:17:16,144 Merda. 2316 02:17:16,312 --> 02:17:18,104 [EARL GEMES] 2317 02:17:20,357 --> 02:17:27,655 Què he fet? 2318 02:17:27,823 --> 02:17:33,494 Què he fet? Què he fet? 2319 02:17:33,662 --> 02:17:37,999 Phil. Phil, ajuda'm. 2320 02:17:38,167 --> 02:17:40,376 [EARL POLLANT] 2321 02:17:42,046 --> 02:17:44,172 Què he fet? 2322 02:17:53,098 --> 02:17:56,309 -Ei, Juan, com et va? JUAN: Com et sents? 2323 02:17:56,477 --> 02:17:59,187 Sí, crec que em quedaré, enganxa-ho. 2324 02:17:59,355 --> 02:18:00,396 -N'estàs segur? -Sí. 2325 02:18:00,564 --> 02:18:03,107 -D'acord. -D'acord, bona nit. 2326 02:18:05,861 --> 02:18:07,403 [EARL SlGHS] 2327 02:18:12,076 --> 02:18:13,701 [SNlFFS] 2328 02:18:24,880 --> 02:18:26,881 [PANTALLANT SUAU] 2329 02:18:51,115 --> 02:18:53,241 [PHlL SOBBlNG] 2330 02:19:19,518 --> 02:19:21,519 Ets molt estúpid. 2331 02:19:21,687 --> 02:19:23,438 [SNlFFlNG] 2332 02:19:27,401 --> 02:19:30,903 [SINGlNG ALMEE MANN'S "WlSE UP"] 2333 02:20:00,809 --> 02:20:04,020 [JIM SlNGlNG AIMEE MANN'S "WlSE UP"] 2334 02:20:24,166 --> 02:20:42,350 [SINGlNG ALMEE MANN'S "WlSE UP"] 2335 02:21:01,745 --> 02:21:05,081 [TOUTS SlNGlNG EL "WISE UP" D'ALMEE MANN] 2336 02:21:25,435 --> 02:21:28,688 [SINGlNG ALMEE MANN'S "WlSE UP"] 2337 02:21:39,575 --> 02:21:42,910 [FRANK SlNGlNG "WISE UP" d'AlMEE MANN] 2338 02:22:08,270 --> 02:22:11,564 [SINGlNG ALMEE MANN'S "WlSE UP"] 2339 02:22:53,982 --> 02:22:55,983 Ja ho saps, ho saps, ho saps. 2340 02:22:56,151 --> 02:22:58,527 Va, va, va. 2341 02:23:00,656 --> 02:23:05,993 -Donnie. Oh, Donnie. -Hola, estimada. Necessito un favor. 2342 02:23:17,798 --> 02:23:19,548 [GOSSOS BARKlNG] 2343 02:23:19,716 --> 02:23:21,175 PHlL: D'acord, d'acord. 2344 02:23:21,343 --> 02:23:24,345 Shh. D'acord, d'acord. Fes una còpia de seguretat, una còpia de seguretat. Fes una còpia de seguretat, Max. 2345 02:23:24,513 --> 02:23:26,681 Torna, Miles. Fes una còpia de seguretat. 2346 02:23:28,267 --> 02:23:31,519 -Hola. Tu Frank? Jack, oi? FRANK: Hola. Com estàs? 2347 02:23:31,687 --> 02:23:33,396 FRANK: Ets Phil? PHlL: Phil, sí. 2348 02:23:33,563 --> 02:23:35,690 Hem intentat posar-nos en contacte. Ens hem desconnectat. 2349 02:23:35,857 --> 02:23:38,776 Queda't, Max. Queda't. Ei, ei, vinga. 2350 02:23:38,944 --> 02:23:41,028 D'acord? Si us plau. 2351 02:23:41,196 --> 02:23:43,531 FRANK: He rebut el missatge. -Sí, no et vaig trobar. 2352 02:23:43,699 --> 02:23:46,951 Vaig mirar a través de les llibretes d'adreces. No hi ha número. No hi ha res. 2353 02:23:47,119 --> 02:23:48,703 [GOSSOS BARKlNG] 2354 02:23:48,870 --> 02:23:52,081 -Shh. Ei! FRANK: Com es diu...? 2355 02:23:52,249 --> 02:23:54,959 PHlL: Linda? No, va sortir. Ella no és aquí. 2356 02:23:55,127 --> 02:23:57,712 Ei, ho sento, eh... 2357 02:23:57,879 --> 02:24:00,047 Ja saps, no sé què fer aquí. 2358 02:24:00,215 --> 02:24:03,551 Um, el teu pare em va demanar que em poso en contacte amb tu, i no tenia el número. 2359 02:24:03,719 --> 02:24:06,721 Ja saps, vaig trucar al número. Vols entrar? 2360 02:24:06,888 --> 02:24:08,889 FRANK: Sí. Ei, Phil? -D'acord. Sí? 2361 02:24:09,057 --> 02:24:12,184 FRANK: Els donaré una puntada de peu gossos si s'acosten a mi. 2362 02:24:12,352 --> 02:24:13,936 PHlL: D'acord. -D'acord? 2363 02:24:14,104 --> 02:24:17,231 Entra. Entra. Aquest és en Blake. 2364 02:24:17,399 --> 02:24:20,609 -Aquest és Miles. FRANK: Elimina'ls. 2365 02:24:20,777 --> 02:24:22,611 PHlL: Aquí anem. 2366 02:24:23,196 --> 02:24:24,572 D'acord, és aquí dins... 2367 02:24:24,740 --> 02:24:27,950 ... així que entrem tots aquí. Vinga. 2368 02:24:28,118 --> 02:24:29,744 Vols entrar? 2369 02:24:30,746 --> 02:24:34,915 -No, només... Queda't aquí un segon, Phil. -D'acord. 2370 02:24:35,083 --> 02:24:37,168 -D'acord? -D'acord. 2371 02:24:38,545 --> 02:24:40,588 [DOS SlGH] 2372 02:25:04,946 --> 02:25:06,447 Senyora. 2373 02:25:07,616 --> 02:25:09,367 Ei, senyora. 2374 02:25:25,258 --> 02:25:28,636 Senyora. Senyora. 2375 02:25:28,804 --> 02:25:30,304 Ei, desperta. 2376 02:25:31,556 --> 02:25:33,140 Senyora. 2377 02:25:33,767 --> 02:25:35,768 Què et passa? 2378 02:26:21,523 --> 02:26:22,815 [JIMMY SlGHS] 2379 02:26:24,192 --> 02:26:26,360 Com ho fem, doncs? 2380 02:26:28,238 --> 02:26:30,364 Bé, només ho fem. 2381 02:26:30,949 --> 02:26:34,076 Ho fem. Ho entenem. 2382 02:26:34,244 --> 02:26:37,079 Fem el que fem, suposo. 2383 02:26:38,707 --> 02:26:40,666 M'estimes, Rose? 2384 02:26:41,460 --> 02:26:44,336 Ets el meu home guapo. 2385 02:26:45,881 --> 02:26:50,509 -Sóc una mala persona. -Ha, ha, no. No. 2386 02:26:50,677 --> 02:26:52,470 Vull dir... 2387 02:26:52,637 --> 02:26:55,222 ...ja t'ho dic ara, veus... 2388 02:26:55,765 --> 02:26:58,893 Ja ho veus, perquè ho vull tot per ser clar i net... 2389 02:26:59,060 --> 02:27:02,855 ...i vull demanar disculpes per mi i totes les estúpides que he fet. 2390 02:27:03,982 --> 02:27:05,816 [SOSPIRS] 2391 02:27:05,984 --> 02:27:08,068 T'he enganyat. 2392 02:27:10,280 --> 02:27:14,658 T'he enganyat i em mata... 2393 02:27:14,826 --> 02:27:17,369 ...i la culpa del que he fet.... 2394 02:27:18,038 --> 02:27:20,414 No vull que pensis... 2395 02:27:22,584 --> 02:27:24,418 Potser ho sabíeu. 2396 02:27:25,462 --> 02:27:28,255 Crec que potser ho saps. 2397 02:27:28,423 --> 02:27:31,967 Així que espero que això no sigui només per a mi.... 2398 02:27:32,135 --> 02:27:36,430 Per fer-me sentir millor sobre el que he fet... 2399 02:27:36,598 --> 02:27:41,143 ...però perquè no sentis com si estiguessis allà assegut com un idiota. 2400 02:27:41,311 --> 02:27:43,229 Tu ets la bona. 2401 02:27:43,772 --> 02:27:45,439 Entens? 2402 02:27:46,441 --> 02:27:50,694 Has sortit mai amb algú i només mentir... 2403 02:27:50,862 --> 02:27:53,489 ... pregunta rere pregunta? 2404 02:27:53,657 --> 02:27:55,950 Potser ho estàs intentant per fer-te genial... 2405 02:27:56,117 --> 02:27:58,494 ...o millor que tu o el que sigui... 2406 02:27:58,662 --> 02:28:01,121 ...més intel·ligent, més fresc... 2407 02:28:01,289 --> 02:28:03,207 ...i tu només... 2408 02:28:04,918 --> 02:28:06,126 ...en realitat no menteix... 2409 02:28:06,294 --> 02:28:08,921 ...però potser simplement no ho dius tot. 2410 02:28:09,089 --> 02:28:11,090 JLM: Bé, això és una cosa natural. 2411 02:28:11,258 --> 02:28:15,719 Ja saps, dues persones surten en una cita o alguna cosa... 2412 02:28:15,887 --> 02:28:17,471 ... volen impressionar la gent. 2413 02:28:17,639 --> 02:28:19,348 L'altra persona. 2414 02:28:19,516 --> 02:28:21,600 O tenen por poden dir alguna cosa... 2415 02:28:21,768 --> 02:28:25,271 ... això farà que l'altra persona no com ells. 2416 02:28:26,606 --> 02:28:28,649 -Gràcies. JLM: Gràcies. 2417 02:28:29,776 --> 02:28:31,235 Així que ho has fet? 2418 02:28:33,488 --> 02:28:35,155 No surto gaire sovint. 2419 02:28:35,323 --> 02:28:36,907 Per què no? 2420 02:28:39,035 --> 02:28:43,664 No he trobat mai ningú, realment, que crec que m'agradaria sortir. 2421 02:28:43,832 --> 02:28:46,792 I segur que ho dius a totes les noies, eh? 2422 02:28:46,960 --> 02:28:50,462 No. No. Heh. 2423 02:28:50,630 --> 02:28:54,842 - Vols fer un tracte amb mi? -D'acord. 2424 02:28:55,010 --> 02:28:56,468 El que acabo de dir... 2425 02:28:57,470 --> 02:29:00,014 ... la gent té por de dir coses... 2426 02:29:00,181 --> 02:29:04,351 ... sense coratge per dir les coses que són reals o alguna cosa.... 2427 02:29:04,519 --> 02:29:07,313 -Sí? -Per no fer això. 2428 02:29:07,480 --> 02:29:12,359 Per no fer això que potser ho hem fet abans. 2429 02:29:15,614 --> 02:29:18,532 -Fem un tracte. -D'acord. 2430 02:29:18,700 --> 02:29:23,829 T'ho diré tot, i m'ho dius tot... 2431 02:29:23,997 --> 02:29:28,542 ...i potser podem superar tot pixa i merda i mentides que maten altres persones. 2432 02:29:31,755 --> 02:29:33,047 Vaja! 2433 02:29:34,215 --> 02:29:35,633 eh. "Pix i merda". 2434 02:29:35,800 --> 02:29:36,925 [RIURES] 2435 02:29:37,761 --> 02:29:39,219 Què? 2436 02:29:40,221 --> 02:29:42,222 Realment fas servir un llenguatge fort. 2437 02:29:42,390 --> 02:29:43,474 ho sento. 2438 02:29:44,559 --> 02:29:47,186 No, està bé. Està bé. 2439 02:29:47,354 --> 02:29:50,022 no volia dir... Sembla vulgar o alguna cosa així, ho sé. 2440 02:29:50,190 --> 02:29:51,398 - Està bé. -No, ho sento. 2441 02:29:51,566 --> 02:29:54,276 No, no és res. ho sento. 2442 02:29:55,403 --> 02:29:58,530 Vaig córrer al bany per un minut, potser, només.... 2443 02:29:58,698 --> 02:30:00,324 -D'acord. -D'acord. 2444 02:30:03,244 --> 02:30:06,455 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ A L'ESTÈREO DEL COTXE] 2445 02:30:43,034 --> 02:30:44,284 [BLOQUEAR CLICS] 2446 02:30:57,799 --> 02:30:59,800 [SAFE DlAL WHlRRlNG] 2447 02:31:33,793 --> 02:31:36,670 -D'acord. D'acord. -D'acord? 2448 02:31:36,838 --> 02:31:40,090 Hi entraré. I, eh... Els gossos hi són? 2449 02:31:40,258 --> 02:31:42,134 Sí, però es queden a la finestra. 2450 02:31:42,302 --> 02:31:44,553 -D'acord, vull que vinguis amb mi. -D'acord. 2451 02:31:44,721 --> 02:31:46,430 I vull que et mantinguis lluny de mi. 2452 02:31:46,598 --> 02:31:50,726 Et vull allà per si necessita alguna cosa, perquè no l'ajudaré. 2453 02:31:51,311 --> 02:31:54,855 I, Phil, Pataré els puts gossos... 2454 02:31:55,023 --> 02:31:58,484 -...si s'acosten a mi. -D'acord. 2455 02:32:11,206 --> 02:32:12,873 [FRANK SlGHS] 2456 02:32:18,630 --> 02:32:20,214 Earl. 2457 02:32:24,219 --> 02:32:26,386 No et veus tan malament. 2458 02:32:27,263 --> 02:32:36,104 [SOSPIRS] 2459 02:32:42,529 --> 02:32:44,404 Et punxes. 2460 02:32:50,036 --> 02:32:52,663 "Xaclet". Això és el que tu m'agradava dir, oi? 2461 02:32:52,831 --> 02:32:54,623 "Xaclet". 2462 02:32:56,084 --> 02:32:59,753 Però tu ho ets. Ets un xuclador, Earl. 2463 02:32:59,921 --> 02:33:02,881 Fa mal, no? eh? 2464 02:33:04,843 --> 02:33:06,802 Tens molt dolor? 2465 02:33:08,930 --> 02:33:11,181 Va patir molt de dolor. 2466 02:33:13,643 --> 02:33:16,478 Fins al final, va patir molt de dolor. 2467 02:33:19,774 --> 02:33:21,817 Ho sé perquè hi era, Earl. 2468 02:33:21,985 --> 02:33:24,736 No t'agradava la malaltia, però, oi? 2469 02:33:34,038 --> 02:33:35,831 Jo hi era. 2470 02:33:40,753 --> 02:33:44,298 Ella va esperar la teva trucada. 2471 02:33:47,927 --> 02:33:49,970 Perquè vinguis. 2472 02:33:57,645 --> 02:34:00,647 No vaig a plorar. 2473 02:34:02,233 --> 02:34:05,360 No ploraré per tu. 2474 02:34:06,738 --> 02:34:08,739 [FRANK SNlFFLES] 2475 02:34:10,867 --> 02:34:13,869 Tu gall, Sé que em pots escoltar. 2476 02:34:14,037 --> 02:34:17,831 Vull que ho sàpigues que odio les teves putas tripes. 2477 02:34:18,750 --> 02:34:22,711 Pots morir, merda. 2478 02:34:22,879 --> 02:34:26,465 I espero que faci mal. Jo espero que em faci mal. 2479 02:34:50,949 --> 02:34:52,532 [CLlNKS CLAU] 2480 02:35:01,250 --> 02:35:02,876 [ENGlNE COMENÇA] 2481 02:35:03,044 --> 02:35:05,212 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ A L'ESTÈREO DEL COTXE] 2482 02:35:05,380 --> 02:35:06,797 [TlRES SQUEAL] 2483 02:35:08,216 --> 02:35:10,384 [XARLA DE RÀDIO DlSPATCH] 2484 02:35:10,551 --> 02:35:14,096 Sí, les seves resp. es redueixen a sis. Portem la camilla per aquí. 2485 02:35:15,223 --> 02:35:18,350 DlXON [RAPPING]: Comproveu aquest ego Veniu, sóc un profeta 2486 02:35:18,518 --> 02:35:21,144 El professor T'ensenyaré sobre el cuc 2487 02:35:21,312 --> 02:35:25,816 Qui finalment es va convertir per atrapar un naufragi Amb el coll d'un opressor de fa temps 2488 02:35:25,984 --> 02:35:29,236 I fuig del diable Però el deute sempre va guanyant 2489 02:35:29,404 --> 02:35:32,781 I si val la pena ser ferit Val la pena aportar dolor 2490 02:35:53,594 --> 02:35:56,221 Et sents millor? ara que has dit això? 2491 02:35:56,389 --> 02:35:57,764 [JIMMY SlGHS] 2492 02:35:57,932 --> 02:35:59,850 JlMMY: No ho sé. 2493 02:36:01,185 --> 02:36:04,855 Bé, no estic boig. 2494 02:36:08,568 --> 02:36:11,486 Bé, ho sóc, però no ho sóc. 2495 02:36:11,654 --> 02:36:13,196 Saps? 2496 02:36:16,367 --> 02:36:18,535 T'estimo molt, Rose. 2497 02:36:18,703 --> 02:36:21,788 No acabo de fer les meves preguntes. 2498 02:36:26,377 --> 02:36:28,754 Per què la Claudia no... 2499 02:36:29,505 --> 02:36:31,548 ...parlar amb tu, Jimmy? 2500 02:36:33,384 --> 02:36:34,968 Per què? 2501 02:36:35,762 --> 02:36:37,637 Perquè hem.... 2502 02:36:38,931 --> 02:36:41,099 Tots dos no ho sabem. Què vols dir? 2503 02:36:41,267 --> 02:36:43,435 No, crec que ho saps. 2504 02:36:43,603 --> 02:36:45,020 Potser.... 2505 02:36:46,814 --> 02:36:48,440 Jo no. 2506 02:36:49,650 --> 02:36:52,069 Digues-ho, Jimmy. 2507 02:37:00,995 --> 02:37:03,914 - Jo volia fer això. JlM: Bé.... 2508 02:37:04,082 --> 02:37:07,667 -Això em va semblar bé, fer el que volia fer. -Sí. 2509 02:37:07,835 --> 02:37:09,127 [SNlFFS] 2510 02:37:09,295 --> 02:37:11,004 Et puc dir alguna cosa? 2511 02:37:11,881 --> 02:37:13,131 Sí, és clar. 2512 02:37:13,925 --> 02:37:16,718 Estic molt nerviós que aviat m'odiaràs. 2513 02:37:16,886 --> 02:37:19,846 Trobareu coses sobre mi, i m'odiaràs. 2514 02:37:20,014 --> 02:37:22,182 No. Com què? Què vols dir? 2515 02:37:22,350 --> 02:37:26,228 Tens tant, tantes coses bones... 2516 02:37:26,395 --> 02:37:28,355 ...i sembles tan junts. 2517 02:37:28,523 --> 02:37:29,940 Ets un agent de policia... 2518 02:37:30,108 --> 02:37:34,027 ...i sembles tan recte i muntar, sense cap problema. 2519 02:37:34,195 --> 02:37:36,738 -He perdut l'arma avui. -Què? 2520 02:37:36,906 --> 02:37:38,240 Avui he perdut l'arma... 2521 02:37:38,407 --> 02:37:41,326 ...i jo sóc la risa de molta gent. 2522 02:37:41,744 --> 02:37:44,371 us volia dir. Volia que ho sàpigues. 2523 02:37:44,539 --> 02:37:46,331 I està en la meva ment. 2524 02:37:46,499 --> 02:37:48,583 I em fa semblar un ximple. 2525 02:37:48,751 --> 02:37:50,919 I em sento un ximple. 2526 02:37:54,715 --> 02:37:56,633 I vostè va demanar que hauríem de dir coses... 2527 02:37:56,801 --> 02:37:59,344 ...di el que estem pensant i no mentir sobre les coses. 2528 02:37:59,512 --> 02:38:02,973 Bé, t'ho puc dir. Això. Que avui he perdut l'arma. 2529 02:38:03,141 --> 02:38:04,933 No sóc un bon policia. 2530 02:38:05,101 --> 02:38:07,394 Em mira cap avall, i sé que... 2531 02:38:07,562 --> 02:38:11,314 ...i això em fa por una vegada si ho descobreixes, potser no t'agradarà. 2532 02:38:14,861 --> 02:38:19,614 -Jim, va ser genial. - Ho sento. 2533 02:38:19,782 --> 02:38:22,075 El que acabes de dir. 2534 02:38:25,288 --> 02:38:28,081 No he tingut cap cita des que estava casat i... 2535 02:38:28,958 --> 02:38:31,585 ... això va ser fa tres anys. 2536 02:38:31,752 --> 02:38:33,753 Clàudia, el que vulguis dir-me... 2537 02:38:33,921 --> 02:38:36,756 ... el que pensis potser em farà por que no. 2538 02:38:36,924 --> 02:38:38,758 I t'escoltaré. 2539 02:38:38,926 --> 02:38:42,429 Seré un bon escoltant-te si això és el que vols. Saps? 2540 02:38:42,597 --> 02:38:44,097 Saps? I no et jutjaré. 2541 02:38:44,265 --> 02:38:46,850 Sé que ho puc fer de vegades, i no ho faré. 2542 02:38:47,018 --> 02:38:50,604 I puc escoltar. 2543 02:38:50,771 --> 02:38:53,773 I no t'has d'espantar d'espantar-me... 2544 02:38:53,941 --> 02:38:59,321 ...o el que pensis que penso i segueix i segueix. 2545 02:38:59,488 --> 02:39:01,364 Digues-ho, sigui el que sigui, i t'escoltaré. 2546 02:39:01,532 --> 02:39:03,950 -No saps com sóc d'idiota. - Està bé. 2547 02:39:04,118 --> 02:39:06,286 -No saps com de boig estic. - Està bé. 2548 02:39:06,454 --> 02:39:08,872 - Tinc problemes. - Ho prendré tot pel seu valor nominal. 2549 02:39:09,040 --> 02:39:12,167 -Seré un bon oient. - Jo vaig començar això, oi? No ho vaig fer? Merda. 2550 02:39:12,335 --> 02:39:15,253 Sigui el que sigui, només cal dir-ho. Ja veuràs. 2551 02:39:15,421 --> 02:39:16,838 Vols besar-me, Jim? 2552 02:39:17,006 --> 02:39:18,381 Sí, ho faig. 2553 02:39:21,802 --> 02:39:23,803 Digues-ho, Jimmy. 2554 02:39:26,807 --> 02:39:28,892 Crec que ella pensa... 2555 02:39:29,060 --> 02:39:31,603 ... que potser l'he molestat. 2556 02:39:33,856 --> 02:39:36,983 Ella pensa coses terribles que d'alguna manera li va entrar al cap... 2557 02:39:37,151 --> 02:39:39,277 ...que potser he fet. 2558 02:39:39,445 --> 02:39:43,823 Ella em va dir això l'última vegada, quan era.... 2559 02:39:46,035 --> 02:39:50,997 Fa deu anys, va sortir per la porta. "M'has tocat malament. Això ho sé." 2560 02:39:51,165 --> 02:39:57,254 Un pensament boig en ella... En el seu cap. 2561 02:39:58,464 --> 02:40:00,674 L'has tocat mai? 2562 02:40:06,681 --> 02:40:07,764 No ho sé. 2563 02:40:11,644 --> 02:40:12,769 [BANGS GLASS ON TAULA] 2564 02:40:12,937 --> 02:40:16,356 -Jimmy. -No ho sé. Realment no. 2565 02:40:18,609 --> 02:40:21,194 Però no pots dir. 2566 02:40:23,197 --> 02:40:28,785 -Bé, no sé què he fet. -Sí, ho fas. Tu ho fas. 2567 02:40:31,330 --> 02:40:35,250 -Però no ho diràs. -No ho sé. 2568 02:40:35,418 --> 02:40:39,546 Què? Què? Si us plau. Si us plau. 2569 02:40:39,714 --> 02:40:43,174 Et mereixes morir sol pel que has fet. 2570 02:40:43,342 --> 02:40:45,135 No sé què he fet. 2571 02:40:45,303 --> 02:40:47,095 Sí, ho fas. 2572 02:40:47,263 --> 02:40:50,307 Rose, si digués que ho sabia, et quedaries? 2573 02:40:50,474 --> 02:40:53,852 -No. -Però no sé què he fet. 2574 02:40:55,021 --> 02:40:57,230 Hauries de saber-ho millor. 2575 02:40:57,398 --> 02:40:59,524 [SOBBlNG] 2576 02:41:00,568 --> 02:41:02,360 [CLAUDLA SOBBlNG] 2577 02:41:03,904 --> 02:41:08,033 Ara que t'he conegut, t'oposaries? per no veure'm mai més? 2578 02:41:08,200 --> 02:41:10,493 -Què? -Només digues que no. 2579 02:41:10,911 --> 02:41:13,496 - No diré que no. Espera, Claudia. -Només digues que no. 2580 02:41:13,664 --> 02:41:16,124 -Clàudia, què és? -Deixa'm anar, Jimmy. 2581 02:41:16,292 --> 02:41:19,252 -Què és? Si us plau, si us plau. -Si us plau. Està bé. Només deixa'm anar. 2582 02:41:21,922 --> 02:41:24,215 [PANTlNG] 2583 02:41:29,180 --> 02:41:31,556 [SOBBlNG] 2584 02:41:41,317 --> 02:41:43,610 FRANK [SOBBlNG]: Per què no vas trucar? 2585 02:41:43,778 --> 02:41:57,123 [FRANK CRYlNG] 2586 02:41:59,293 --> 02:42:02,587 FRANK: Jo t'odio. 2587 02:42:02,755 --> 02:42:04,464 [FRANK CRYlNG] 2588 02:42:04,632 --> 02:42:10,261 Maleït tu, puta imbècil. 2589 02:42:13,474 --> 02:42:15,558 Oh, Déu meu, puta imbècil. 2590 02:42:15,726 --> 02:42:22,982 No te'n vagis, puta imbècil. 2591 02:42:23,150 --> 02:42:28,321 Oh, Déu meu, no te'n vagis, puto imbècil. 2592 02:42:28,489 --> 02:42:31,116 [MUR DE SIRENES] 2593 02:42:39,875 --> 02:42:42,669 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ A L'ESTÈREO DEL COTXE] 2594 02:42:45,089 --> 02:42:47,090 Què estic fent? 2595 02:42:47,258 --> 02:42:53,346 Què coi estic fent? Què coi estic fent? 2596 02:43:05,818 --> 02:43:07,110 [SNlFFS] 2597 02:43:30,468 --> 02:43:31,885 [SOSPIRS] 2598 02:44:16,430 --> 02:44:19,140 [TELEVISIÓ ES REPRODÈXA INDlSTlNCTMENT] 2599 02:44:32,905 --> 02:44:36,407 HOME [A LA TV]: Homes vanidosos mira el seu punt calb i digues: 2600 02:44:36,575 --> 02:44:40,954 "Ja saps, no necessito res. Em veig genial tal com sóc". 2601 02:44:41,539 --> 02:44:45,583 Sí. Senyores, si vols que el teu marit o xicot... 2602 02:44:45,751 --> 02:44:48,127 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ A L'ESTÈREO DEL COTXE] 2603 02:45:10,484 --> 02:45:12,569 Oh, merda. 2604 02:45:33,799 --> 02:45:35,842 JLM: Què? 2605 02:45:39,930 --> 02:45:42,432 Què estàs fent, ximple? 2606 02:45:43,183 --> 02:45:44,767 Oh, germà. 2607 02:45:50,983 --> 02:45:52,734 [GASPS] 2608 02:45:52,901 --> 02:45:54,861 [TlRES SCREECH] 2609 02:45:57,990 --> 02:46:00,033 [PANTlNG] 2610 02:46:28,771 --> 02:46:30,021 [SORT SOBRE EL TERRA] 2611 02:46:33,484 --> 02:46:35,943 [JIM GRADA] 2612 02:46:43,160 --> 02:46:44,994 [SNlFFlNG] 2613 02:46:45,162 --> 02:46:46,412 [SORT DE GRANOTA] 2614 02:46:56,548 --> 02:46:58,007 [SNlFFlNG] 2615 02:47:05,933 --> 02:47:07,892 [SOSPIRS] 2616 02:47:14,441 --> 02:47:15,942 [LES GRANOTES TROBEN] 2617 02:47:31,458 --> 02:47:32,709 [CLAUDLA CRIDA] 2618 02:47:32,876 --> 02:47:34,752 [GROGS CRASHING] 2619 02:47:36,714 --> 02:47:37,839 [CASH OUTSlDE] 2620 02:47:38,006 --> 02:47:41,008 [GOSSOS BARKlNG] 2621 02:47:42,177 --> 02:47:44,512 [THUDDlNG] 2622 02:47:56,817 --> 02:47:59,777 Oh, hi ha granotes que cauen del cel. 2623 02:48:09,496 --> 02:48:11,956 [GRANOTES CROAKlNG] 2624 02:48:16,044 --> 02:48:18,296 [TlRES SQUEAL] 2625 02:48:24,052 --> 02:48:26,846 [CRIDOS] 2626 02:48:31,685 --> 02:48:33,603 [MURANT DE SIRENA] 2627 02:48:36,356 --> 02:48:38,483 [TlRES XULL] 2628 02:49:01,715 --> 02:49:04,550 HOME [A LA TV]: Tots ho sabeu no gastareu 135 dòlars per això. 2629 02:49:04,718 --> 02:49:08,763 De fet, tot el que gastes aquí durant aquesta promoció televisiva especial... 2630 02:49:08,931 --> 02:49:11,057 ... és només $ 39-- 2631 02:49:12,267 --> 02:49:13,893 [CROQUES] 2632 02:49:29,409 --> 02:49:31,244 [JIM GRUNTlNG] 2633 02:49:32,329 --> 02:49:45,758 [TlRES XULL] 2634 02:49:53,267 --> 02:49:55,101 [LES GRANOTES TROBEN] 2635 02:49:57,271 --> 02:49:58,896 [GRUNTS] 2636 02:50:00,816 --> 02:50:02,441 [GRUNTlNG] 2637 02:50:07,489 --> 02:50:09,782 JLM: Vinga. Vinga. 2638 02:50:09,950 --> 02:50:11,659 [JIM GRUNTlNG] 2639 02:50:25,716 --> 02:50:27,550 [GASPS] 2640 02:50:27,718 --> 02:50:30,636 Claudia, és la mare! Obre la porta, amor! 2641 02:50:30,804 --> 02:50:34,390 Claudia! Claudia, hi ets? 2642 02:50:35,142 --> 02:50:38,644 mare! mare! mare! mare! 2643 02:50:38,812 --> 02:50:41,606 Oh, carinyo. D'acord. Està bé. 2644 02:50:41,773 --> 02:50:43,816 Està bé. Tot anirà bé. 2645 02:50:43,984 --> 02:50:45,818 [CLAUDLA SOBBlNG] 2646 02:50:45,986 --> 02:50:48,195 [ALARMES DEL COTXE MURAL EXTERIOR] 2647 02:50:56,580 --> 02:50:58,581 Això passa. 2648 02:50:58,749 --> 02:51:07,840 Això és una cosa que passa. 2649 02:51:18,018 --> 02:51:20,269 [LES GRANOTES TOCEN I ELS GOSSOS BARKlNG] 2650 02:51:39,539 --> 02:51:42,083 [EARL GASPlNG] 2651 02:51:59,226 --> 02:52:01,060 [Earl gemega suaument] 2652 02:52:02,938 --> 02:52:04,355 [EARL GASPS] 2653 02:52:14,825 --> 02:52:16,492 [GASPS] 2654 02:52:26,044 --> 02:52:28,921 NARRADOR: I hi ha el compte del penjat de tres homes... 2655 02:52:30,048 --> 02:52:31,882 ...i un bussejador... 2656 02:52:32,050 --> 02:52:33,551 ...i un suïcidi. 2657 02:52:43,061 --> 02:52:46,772 Hi ha històries de casualitat i casualitat... 2658 02:52:46,940 --> 02:52:50,067 ...i interseccions, i coses estranyes explicades... 2659 02:52:50,235 --> 02:52:53,738 ...i quina és quina, i qui només sap? 2660 02:52:58,285 --> 02:53:00,119 I en general diem: 2661 02:53:00,287 --> 02:53:02,997 "Bé, si això fos en una pel·lícula, No m'ho creuria". 2662 02:53:03,165 --> 02:53:07,877 Algú és fulano va conèixer el fulano d'una altra persona, etc. 2663 02:53:08,045 --> 02:53:10,921 I és en la humil opinió d'aquest narrador... 2664 02:53:11,089 --> 02:53:13,716 ...que passen coses estranyes tot el temps. 2665 02:53:13,884 --> 02:53:15,718 I així va, i així va. 2666 02:53:15,886 --> 02:53:17,803 I el llibre diu: 2667 02:53:17,971 --> 02:53:19,972 "Potser hem acabat amb el passat... 2668 02:53:20,140 --> 02:53:23,267 ...però el passat no s'ha acabat amb nosaltres". 2669 02:53:27,147 --> 02:53:29,315 PHlL: Ho sento, Jack. 2670 02:53:29,483 --> 02:53:32,318 És l'hospital que crida per la Linda. 2671 02:53:32,486 --> 02:53:35,529 -OMS? -Linda. Ella està a l'hospital... 2672 02:53:35,697 --> 02:53:40,076 ... i em vaig imaginar que probablement ho hauríeu de fer parla amb ells ja que ets aquí. 2673 02:53:41,203 --> 02:53:42,787 hola? 2674 02:53:44,122 --> 02:53:45,873 Uh-huh. I què... 2675 02:53:47,834 --> 02:53:50,628 D'acord. D'acord. 2676 02:53:50,796 --> 02:53:52,171 Uh.... 2677 02:53:52,339 --> 02:53:54,673 Estarà bé? 2678 02:53:56,093 --> 02:53:58,010 [PHlL SNlFFLES] 2679 02:53:58,470 --> 02:54:00,054 FRANK: On...? 2680 02:54:00,222 --> 02:54:02,515 [SOBBlNG] 2681 02:54:21,660 --> 02:54:24,328 DOCTOR: Estàs amb nosaltres, Linda? Bé. 2682 02:54:24,496 --> 02:54:26,705 És la Linda, no? 2683 02:54:31,044 --> 02:54:34,463 Simplement relaxa't. Això és tot. 2684 02:54:36,133 --> 02:54:38,175 Ho superaràs. 2685 02:54:49,437 --> 02:54:51,063 STANLEY: pare. 2686 02:54:54,276 --> 02:54:55,776 pare. 2687 02:54:58,738 --> 02:55:01,240 Pare, has de ser més amable amb mi. 2688 02:55:03,535 --> 02:55:05,161 Anar al llit. 2689 02:55:06,413 --> 02:55:09,039 Has de ser més amable amb mi, pare. 2690 02:55:12,878 --> 02:55:14,461 Anar al llit. 2691 02:55:22,971 --> 02:55:25,806 Sé que vaig fer una cosa estúpida. 2692 02:55:26,558 --> 02:55:28,809 Tan estúpid. 2693 02:55:28,977 --> 02:55:31,312 Aconseguint tirants. 2694 02:55:31,479 --> 02:55:33,189 vaig pensar.... 2695 02:55:34,774 --> 02:55:36,775 Vaig pensar que m'estimaria. 2696 02:55:36,943 --> 02:55:39,862 Aconseguint tirants. 2697 02:55:40,030 --> 02:55:41,113 Per a què? 2698 02:55:41,281 --> 02:55:45,409 Per alguna cosa que ni jo.... 2699 02:55:47,454 --> 02:55:50,497 No sé on posar les coses, saps? 2700 02:55:53,960 --> 02:55:56,712 Realment tinc amor per donar. 2701 02:55:56,880 --> 02:56:00,382 Simplement no sé on posar-ho. 2702 02:56:09,851 --> 02:56:13,562 JIM: Molta gent pensa això és només una feina a la qual vas. 2703 02:56:15,273 --> 02:56:18,567 Preneu una hora de dinar. S'ha acabat la feina. 2704 02:56:18,735 --> 02:56:20,527 Alguna cosa així. 2705 02:56:20,695 --> 02:56:22,279 [JIM PARLANT INTENSAMENT] 2706 02:56:22,447 --> 02:56:25,032 JLM: Però és un tracte de 24 hores. 2707 02:56:27,077 --> 02:56:29,161 No hi ha dues maneres al respecte. 2708 02:56:30,288 --> 02:56:33,666 I el que la majoria de la gent no veu... 2709 02:56:35,085 --> 02:56:39,004 ...és com de difícil és per fer el correcte. 2710 02:56:42,133 --> 02:56:44,009 La gent pensa que si faig una trucada de judici... 2711 02:56:44,177 --> 02:56:47,721 ...que això és un judici sobre ells, però això no és el que faig. 2712 02:56:49,015 --> 02:56:51,350 I això no és el que s'hauria de fer. 2713 02:56:53,228 --> 02:56:55,854 Ho he de prendre tot... 2714 02:56:56,022 --> 02:56:58,357 ...i jugar com cal. 2715 02:57:03,029 --> 02:57:05,531 De vegades la gent necessita una mica d'ajuda. 2716 02:57:05,699 --> 02:57:09,034 --se suposa que és realment bo a la cirurgia oral correctora. 2717 02:57:13,790 --> 02:57:16,667 JLM: De vegades la gent necessita ser perdonada. 2718 02:57:23,341 --> 02:57:25,801 I de vegades han d'anar a la presó. 2719 02:57:27,220 --> 02:57:30,055 Truca'm per aquest tipus amb les dents, d'acord? 2720 02:57:31,308 --> 02:57:34,310 JLM: I això és una cosa molt complicada per part meva... 2721 02:57:36,187 --> 02:57:38,105 ... fent aquesta trucada. 2722 02:57:41,901 --> 02:57:44,236 Vull dir, la llei és la llei... 2723 02:57:45,322 --> 02:57:47,865 ...i diables si el trencaré. 2724 02:57:51,411 --> 02:57:52,995 [ENGlNE COMENÇA] 2725 02:57:53,163 --> 02:57:54,747 [ELS "SOMNIS" DE GABRlELLE REPRODUCCIÓ EN ESTÉREO] 2726 02:57:54,914 --> 02:57:57,291 JLM: Pots perdonar algú. 2727 02:57:59,627 --> 02:58:01,587 [GRANOTES SQUlSHlNG] 2728 02:58:04,507 --> 02:58:06,592 Bé, aquesta és la part difícil. 2729 02:58:12,515 --> 02:58:14,767 Què podem perdonar? 2730 02:58:26,029 --> 02:58:28,113 Part difícil de la feina. 2731 02:58:31,618 --> 02:58:34,203 Part difícil de caminar pel carrer. 2732 02:59:31,553 --> 02:59:33,804 JLM: Jo només volia venir aquí.... 2733 02:59:34,848 --> 02:59:37,266 Per venir aquí i dir alguna cosa. 2734 02:59:37,767 --> 02:59:40,978 Digues alguna cosa important. Alguna cosa que has dit. 2735 02:59:42,063 --> 02:59:45,190 Vas dir que hauríem de dir coses i fer coses. 2736 02:59:45,358 --> 02:59:48,569 No mentir, no mantenir les coses enrere. 2737 02:59:48,736 --> 02:59:50,654 Aquestes són les coses que fan malbé la gent. 2738 02:59:50,822 --> 02:59:52,865 Bé, això ho faré. 2739 02:59:53,992 --> 02:59:56,618 Faré el que has dit, Claudia. 2740 02:59:58,788 --> 03:00:01,540 No puc deixar-ho passar. 2741 03:00:03,042 --> 03:00:05,043 No et puc deixar anar. 2742 03:00:09,966 --> 03:00:11,717 Ara, tu.... 2743 03:00:13,720 --> 03:00:15,888 Ara m'escoltes. 2744 03:00:17,932 --> 03:00:20,267 Ets una bona persona. 2745 03:00:22,479 --> 03:00:24,938 Una bona i bonica persona... 2746 03:00:25,106 --> 03:00:27,733 ...i no et deixaré caure amb mi. 2747 03:00:29,652 --> 03:00:32,237 No et deixaré dir aquestes coses. 2748 03:00:32,989 --> 03:00:36,658 Aquestes coses sobre com ets estúpid i això i allò. 2749 03:00:37,744 --> 03:00:40,120 No suportaré això. 2750 03:00:42,373 --> 03:00:44,583 Vols estar amb mi... 2751 03:00:46,920 --> 03:00:49,421 ... llavors estàs amb mi. 2752 03:00:52,091 --> 03:00:53,717 Ho veus? 2753 03:01:00,600 --> 03:01:59,200 © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/