1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten. 2 00:00:25,000 --> 00:00:29,800 Goed gedaan, jongens. Ziet eruit als ijskoude sushi als ontbijt. 3 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 Nee, nee, zoon. Hier. 4 00:00:52,500 --> 00:00:55,300 Zie je de leeuw? Kijk naar de leeuw en pak de leeuw. 5 00:01:00,000 --> 00:01:01,800 Nu, zoon, als je volwassen wilt worden 6 00:01:01,800 --> 00:01:05,200 en wees op een dag zoals je vader, je moet leren vechten. 7 00:01:05,500 --> 00:01:06,900 Da-da. 8 00:01:08,200 --> 00:01:11,600 Nu, Alakay, laat mij laat je iets zien, oké? 9 00:01:12,400 --> 00:01:14,000 Zie je dit merkteken? 10 00:01:14,900 --> 00:01:16,600 Jij en ik zijn hetzelfde. 11 00:01:16,900 --> 00:01:20,100 Als je groter bent, jij zult Alpha Lion zijn, net als ik. 12 00:01:20,300 --> 00:01:23,000 Laat me je nu zien vechten. Klaar? 13 00:01:23,400 --> 00:01:25,700 Nee, Alakay. Geen dansen! 14 00:01:26,200 --> 00:01:28,700 Je vermaakt jezelf gewoon, nietwaar? 15 00:01:28,700 --> 00:01:33,500 Je bent een vreemde jongen. Jij bent een vreemde. ik ben... 16 00:01:33,600 --> 00:01:35,800 Kom op, laten we het nog eens proberen. 17 00:01:35,900 --> 00:01:37,800 Nee, Alakay. 18 00:01:37,900 --> 00:01:40,300 Stop daar nu meteen mee. Weg ermee! 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,900 Het is zo teleurstellend als ze groei niet op zoals jij wilt. 20 00:01:43,900 --> 00:01:47,300 Makunga. Dat ben je niet daag me nog eens uit, jij ook? 21 00:01:47,400 --> 00:01:51,800 Bekijk het van de positieve kant. Nadat ik heb verslagen jij en word alfa-leeuw, 22 00:01:51,900 --> 00:01:55,000 je hebt meer tijd om met je zielige zoon door te brengen. 23 00:01:57,100 --> 00:02:00,400 Voordat ik je een schop geef, wil ik je het volgende vragen: 24 00:02:00,500 --> 00:02:03,000 Waarom wil je om de alfa-leeuw te worden? 25 00:02:03,100 --> 00:02:06,400 Ik zie er beter uit, ik heb beter haar, Ik ben bedrieglijk slim... 26 00:02:06,400 --> 00:02:08,800 ...en ik wil alle anderen om te doen wat ik zeg. 27 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 We vechten op drie. Een... 28 00:02:13,400 --> 00:02:17,300 Let op, Alakay. Papa zal je laten zien hoe het moet. 29 00:02:17,600 --> 00:02:19,000 Twee, drie! 30 00:02:41,600 --> 00:02:43,900 - Wie is de alfa-leeuw? - Jij bent. 31 00:02:44,300 --> 00:02:46,000 Vergeet het niet. 32 00:02:46,200 --> 00:02:49,100 En dat, Alakay, is hoe je aanvalt... 33 00:02:50,500 --> 00:02:51,600 Alakay? 34 00:02:56,500 --> 00:03:00,500 Dat is het. Hier, kat, kat. 35 00:03:01,700 --> 00:03:03,400 Deze is een schoonheid. 36 00:03:04,200 --> 00:03:05,700 Hij zal een paar dollar waard zijn. 37 00:03:06,800 --> 00:03:09,000 Het wordt steeds makkelijker. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,300 Papa! 39 00:03:12,300 --> 00:03:14,300 Alakay! Alakay! 40 00:03:14,800 --> 00:03:16,700 Alakay! 41 00:03:19,300 --> 00:03:21,300 Da-da! 42 00:03:21,900 --> 00:03:23,800 Nee! Nee! Nee! 43 00:03:27,000 --> 00:03:28,000 Alakay! 44 00:03:38,700 --> 00:03:41,800 - Papa! - Papa heeft je! Wacht even! 45 00:03:46,200 --> 00:03:48,200 Da-da! 46 00:04:02,900 --> 00:04:04,900 Alakay! 47 00:04:11,100 --> 00:04:13,400 Papa! 48 00:04:33,800 --> 00:04:37,300 Ik ben over de hele wereld geweest in de stromende regen 49 00:04:37,400 --> 00:04:40,800 Het gevoel niet op zijn plaats te zijn en een vreemd gevoel 50 00:04:40,800 --> 00:04:43,800 Breng me naar een plek waar ze mijn naam kennen 51 00:04:43,900 --> 00:04:47,200 Omdat ik niemand heb ontmoet dat ziet er hetzelfde uit 52 00:04:47,300 --> 00:04:50,400 Ik ben een vis in het water Leeuw uit de jungle 53 00:04:50,400 --> 00:04:54,100 Hij is een vis in het water Leeuw uit de jungle 54 00:04:54,100 --> 00:04:57,300 Ik ben een vis in het water Leeuw uit de jungle 55 00:04:57,300 --> 00:05:00,400 Hij is een vis in het water Leeuw uit de jungle 56 00:05:00,500 --> 00:05:03,900 Ik heb mijn volkeren nodig, mijn volkeren Breng mij naar mijn volkeren 57 00:05:03,900 --> 00:05:07,700 Speel die junglekoorts Toon ze wat liefde 58 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Toon liefde 59 00:05:09,900 --> 00:05:12,300 Er moet gewoon iemand zijn Ik moet iemand hebben 60 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Zich verhouden tot, zich verhouden tot 61 00:05:15,000 --> 00:05:16,800 Ik voel me meteen thuis 62 00:05:16,900 --> 00:05:20,100 Je meteen thuis voelen Je meteen thuis voelen 63 00:05:20,200 --> 00:05:23,600 Je meteen thuis voelen Ik voel me meteen thuis 64 00:05:23,700 --> 00:05:27,100 Kijk, ik ben op reis geweest Ik reis al een eeuwigheid... 65 00:05:27,100 --> 00:05:30,500 - Ik vind het uiterlijk van deze man niet leuk. - Hij is best schattig. 66 00:05:30,500 --> 00:05:32,700 Hij is een soort show-off. 67 00:05:32,800 --> 00:05:35,100 Vind je hem schattig? 68 00:05:47,700 --> 00:05:49,500 Brullen!! 69 00:05:50,500 --> 00:05:53,200 De koning van New York... 70 00:05:53,500 --> 00:05:56,300 ...Alex de Leeuw! 71 00:05:56,900 --> 00:05:59,600 Ik vind hem nog steeds een soort opschepper. 72 00:05:59,800 --> 00:06:01,700 De man is een dier. 73 00:06:01,800 --> 00:06:05,800 Misschien moet hij een pauze nemen. Weet je, we kunnen allemaal wel een vakantie gebruiken. 74 00:06:05,800 --> 00:06:07,800 Kom op, waar zouden we heen gaan op vakantie? 75 00:06:08,100 --> 00:06:11,400 Ik weet niet hoe het met jou zit, maar ik wil naar Connecticut! 76 00:06:11,700 --> 00:06:15,700 Loslopend diverse dieren, waaronder de wereldberoemde Alex de Leeuw, 77 00:06:15,800 --> 00:06:18,900 ontsnapt uit de Central Park Zoo vanavond. 78 00:06:19,000 --> 00:06:22,200 De vluchters werden in het nauw gedreven in Groot Centraal Station. 79 00:06:22,500 --> 00:06:25,400 Het was een heel slechte kat. 80 00:06:25,700 --> 00:06:28,400 Dierenrechtenactivisten, die dierentuinfunctionarissen overtuigde 81 00:06:28,500 --> 00:06:30,700 om de dieren naar Afrika te laten sturen, 82 00:06:30,800 --> 00:06:34,100 waren verbijsterd om te leren dat het vrachtschip de dieren vervoert 83 00:06:34,200 --> 00:06:35,800 werd vandaag als vermist opgegeven. 84 00:06:36,400 --> 00:06:40,000 Vanavond honderden New Yorkers zijn samengekomen in de dierentuin 85 00:06:40,000 --> 00:06:42,600 om het verlies te betreuren van hun geliefde dierentuindieren. 86 00:06:42,700 --> 00:06:46,700 De vraag die bij iedereen leeft, waar zijn ze nu? 87 00:07:27,400 --> 00:07:29,300 Ik hou ervan om het te verplaatsen, verplaats het 88 00:07:29,300 --> 00:07:31,200 Hij houdt ervan om het te verplaatsen, te verplaatsen 89 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Ze houdt ervan om het te verplaatsen, te verplaatsen 90 00:07:33,300 --> 00:07:36,000 - Dat vinden wij leuk - Verplaats het! 91 00:07:36,000 --> 00:07:40,500 Kom op! Deze kennen jullie allemaal! Het wordt nooit oud! 92 00:07:40,700 --> 00:07:42,300 - Dat vinden wij leuk - Verplaats het! 93 00:07:42,300 --> 00:07:45,800 We zullen jullie missen, kleine fuzz-emmers! Jullie waren een geweldig publiek! 94 00:07:45,900 --> 00:07:48,300 Fijn dat we je konden voorstellen jij naar het toilet. 95 00:07:48,400 --> 00:07:51,400 Als je ons ooit komt opzoeken Manhattan, bel gerust eerst. 96 00:07:54,000 --> 00:07:56,100 Even serieus, bel. OK? 97 00:07:56,500 --> 00:07:59,200 Ga zitten, allemaal. Wees stil! 98 00:07:59,300 --> 00:08:01,300 Je kunt niet zonder dit vertrekken! 99 00:08:01,600 --> 00:08:03,700 Verrassing, freaks! 100 00:08:04,500 --> 00:08:06,500 Schud het! Schud het. 101 00:08:07,200 --> 00:08:10,400 Kijk, ik ben een dame! Ik ben een dame, allemaal! 102 00:08:10,600 --> 00:08:14,800 Ik ben een dame! Niet echt! Ik ben het, koning Julien! 103 00:08:15,100 --> 00:08:19,000 Wie van jullie voelt zich tot mij aangetrokken? Handen omhoog! 104 00:08:22,200 --> 00:08:27,100 Hé, freaks! Je zult heel blij zijn om te horen dat ik met je mee ga. 105 00:08:28,300 --> 00:08:29,800 O nee, dank je. 106 00:08:30,700 --> 00:08:33,200 Ja, dank je. Het is mijn vliegtuig! 107 00:08:33,500 --> 00:08:38,200 Tot ik terugkom met de buit uit het nieuwe land... 108 00:08:38,500 --> 00:08:41,300 ...Stevie heeft de leiding! 109 00:08:45,500 --> 00:08:48,200 Ik denk niet dat ze dat idee leuk vinden. 110 00:08:48,500 --> 00:08:50,500 Wat zeg je, Stevie? 111 00:08:51,900 --> 00:08:53,400 Nee. 112 00:08:53,500 --> 00:08:58,000 Kunnen wij...? Nee, dat zei je niet! Hoe is dat überhaupt mogelijk? 113 00:08:58,000 --> 00:09:01,900 Stout klein ding! Stevie zegt... 114 00:09:02,000 --> 00:09:04,000 Laat ze taart eten! 115 00:09:04,000 --> 00:09:07,000 Koning Julien, wacht op mij! 116 00:09:07,000 --> 00:09:10,300 Ik ben helemaal ingepakt! Ik heb een hele route gepland! 117 00:09:10,700 --> 00:09:13,400 O nee! Het is Mort! Hij is zo vervelend! 118 00:09:13,600 --> 00:09:15,600 Laat hem niet aan. Houd op met dat ding! 119 00:09:15,700 --> 00:09:18,700 Hij heeft een schaar en handcrème bij zich! 120 00:09:21,700 --> 00:09:25,700 Iedereen binnen! Snel, stap in, stap in! Wees er snel bij! 121 00:09:25,900 --> 00:09:27,200 - Strutten. - Rekening. 122 00:09:27,400 --> 00:09:28,400 - Flappen. - Rekening. 123 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 - Motor. Koffiezetapparaat. - Rekening. 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,200 Jullie! 125 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 Copsie-Daisy! 126 00:09:38,400 --> 00:09:41,700 Dat moet de tweede grootste zijn katapult die ik ooit heb gezien. 127 00:09:42,100 --> 00:09:44,200 Maar het zal ermee moeten gebeuren. Aandacht. 128 00:09:44,500 --> 00:09:45,900 Dit is uw kapitein die spreekt. 129 00:09:46,100 --> 00:09:49,100 In geval van een noodsituatie, plaats het vest over uw hoofd 130 00:09:49,400 --> 00:09:51,100 Kus dan je... vaarwel. 131 00:09:51,500 --> 00:09:53,300 New York City, hier komen we! 132 00:09:53,400 --> 00:09:56,100 Bid tot je persoonlijke God dit stuk rommel vliegt. 133 00:09:56,400 --> 00:09:58,300 Persoonlijke God, hunk...? Wat? 134 00:09:59,200 --> 00:10:00,700 We gaan, meneer. 135 00:10:01,000 --> 00:10:03,900 Open de deur! Ik ben buiten! 136 00:10:04,300 --> 00:10:05,900 Als de cabinedruk wegvalt, 137 00:10:06,200 --> 00:10:09,700 plaats het masker over uw gezicht om je doodsbange uitdrukking te verbergen. 138 00:10:09,900 --> 00:10:13,900 Mevrouw, zijn dit niet de bedoelingen? aan mijn stoel vastmaken? 139 00:10:14,100 --> 00:10:16,400 - Nee, meneer. - Oké, jongens, lanceren! 140 00:10:17,800 --> 00:10:19,100 Launch! 141 00:10:19,100 --> 00:10:20,300 - Launch! - Launch! 142 00:11:01,500 --> 00:11:02,600 Gremlin! 143 00:11:06,100 --> 00:11:07,500 Hé, Mort. 144 00:11:08,700 --> 00:11:09,700 Hoi! 145 00:11:13,900 --> 00:11:14,900 Dat was raar. 146 00:11:15,100 --> 00:11:18,200 - Iemand droomt. - Ik denk dat ik Mort op de vliegtuigvleugel zag. 147 00:11:18,500 --> 00:11:20,300 Je hebt Madagascar in de hersenen. 148 00:11:20,600 --> 00:11:21,900 Ik weet dat ik het ga missen. 149 00:11:22,000 --> 00:11:26,400 Het was ongelooflijk. Ik denk dat het zal lijken leuker hoe verder we er vanaf zijn. 150 00:11:26,400 --> 00:11:28,100 Zoals toen je me in mijn kont beet? 151 00:11:28,200 --> 00:11:32,600 Ik neem dat ding dat jij bent vasthouden en gebruiken op het podium. 152 00:11:32,700 --> 00:11:36,400 Het maakt allemaal deel uit van de salade van mijn kleine acteur bar vol emotionele weetjes. 153 00:11:36,700 --> 00:11:39,300 Zitten de peuken naast de croutons? 154 00:11:40,800 --> 00:11:42,600 Je hoeft niet sarcastisch te zijn. 155 00:11:42,700 --> 00:11:47,100 Als we terug zijn, meld ik me misschien wel aan voor het fokprogramma. 156 00:11:47,200 --> 00:11:48,200 Fokprogramma? 157 00:11:48,300 --> 00:11:51,500 We bereiken een punt waarop we wil iemand ontmoeten. 158 00:11:51,500 --> 00:11:54,000 Rust uit, ga een relatie aan. 159 00:11:54,000 --> 00:11:55,200 Dat kan ik zien. 160 00:11:55,200 --> 00:11:58,500 Wat? Zoals daten? 161 00:11:58,600 --> 00:12:00,100 Ja, daten. 162 00:12:00,200 --> 00:12:02,700 Andere... andere jongens? 163 00:12:03,400 --> 00:12:06,000 Hoe bedoel je, andere jongens? 164 00:12:09,500 --> 00:12:10,900 Verdomd! 165 00:12:11,500 --> 00:12:15,000 Wat houdt stand die drankenservice?! 166 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Ik ga kijken. 167 00:12:17,700 --> 00:12:20,700 Jullie blijven allemaal praten. Ik ga een paar knipogen opvangen. 168 00:12:20,800 --> 00:12:22,700 Het is zo grappig! 169 00:12:23,900 --> 00:12:27,800 Ik hou van lachen! Het is zo'n leuke ervaring! 170 00:12:27,800 --> 00:12:29,100 Om te lachen! 171 00:12:33,400 --> 00:12:35,900 Vind je het erg om terug te gaan? Dit is eerste klas. 172 00:12:36,000 --> 00:12:40,800 Het is niets persoonlijks. Wij zijn gewoon beter dan jij. Maurice, ik ben open! Raak mij! 173 00:12:40,800 --> 00:12:43,200 - Hij schiet, hij scoort! - Is dat Vivaldi? 174 00:12:43,300 --> 00:12:46,000 - Slaaf tijdens de vlucht. - Kan ik u helpen, meneer Mankiewicz? 175 00:12:46,100 --> 00:12:48,800 Breng mijn noten op een presenteerblaadje. 176 00:12:48,900 --> 00:12:51,000 We waren onze drankbestelling aan het controleren. 177 00:12:51,300 --> 00:12:53,200 Sorry. Heb een beetje een back-up gemaakt. 178 00:12:53,600 --> 00:12:55,900 - Ik denk dat ik terugga... - Waar is je lichaam? 179 00:12:56,000 --> 00:13:00,500 Je maakt me bang! Kun je alsjeblieft daarheen gaan, alsjeblieft? 180 00:13:00,600 --> 00:13:03,700 Wat is er gebeurd met de scheiding van de klassen? 181 00:13:03,800 --> 00:13:06,600 Ik weet zeker dat dit democratie ding is is gewoon een modegril. 182 00:13:07,800 --> 00:13:11,100 We gaan ananas eten, mijn boobily-boo met bobbelhoofd. 183 00:13:11,300 --> 00:13:12,700 Kapitein, kijk. 184 00:13:13,300 --> 00:13:14,500 Analyse. 185 00:13:14,500 --> 00:13:18,700 Het lijkt op een klein lampje dat wordt gebruikt om aan te geven iets ongewoons, zoals een storing. 186 00:13:18,800 --> 00:13:21,000 Ik vind het mooi en enigszins hypnotiserend. 187 00:13:21,000 --> 00:13:22,000 Dat ook, meneer. 188 00:13:22,100 --> 00:13:23,400 Rechts! Rico? 189 00:13:23,700 --> 00:13:24,700 Handmatig! 190 00:13:27,000 --> 00:13:28,500 Probleem opgelost. 191 00:13:28,600 --> 00:13:31,000 - Het kan zijn dat we geen brandstof meer hebben. - Waarom denk je dat? 192 00:13:31,200 --> 00:13:32,700 We zijn motor één kwijt... 193 00:13:34,300 --> 00:13:36,500 ...en motor twee staat niet meer in brand. 194 00:13:36,700 --> 00:13:38,300 Maak je vast, jongens. 195 00:13:38,800 --> 00:13:40,900 Niet kijken, pop. Dit kan harig worden. 196 00:13:41,100 --> 00:13:43,500 Aandacht! Dit is je kapitein. 197 00:13:43,700 --> 00:13:47,200 Ik heb goed en slecht nieuws. Het goede Het nieuws is dat we onmiddellijk landen. 198 00:13:47,500 --> 00:13:50,500 Het slechte nieuws is dat we een noodlanding maken. 199 00:13:52,600 --> 00:13:56,400 Als het om vliegreizen gaat, we weten dat je geen keus hebt. 200 00:13:56,500 --> 00:13:58,500 Maar bedankt dat je voor Air Penguin hebt gekozen. 201 00:14:10,000 --> 00:14:14,300 Steek je armen omhoog, Maurice! Het is leuker als je je armen omhoog houdt! 202 00:14:17,700 --> 00:14:19,000 Ik kan vliegen! 203 00:14:19,300 --> 00:14:23,900 Dit zou het kunnen zijn, Marty! Ik wil dat je dat doet weet dat je een vriend uit een miljoen bent! 204 00:14:24,000 --> 00:14:27,100 Bedankt, vriend! Je bent de beste ooit! 205 00:14:27,300 --> 00:14:30,700 - En je vindt het niet erg als ik je vertel... - Vertel me iets! 206 00:14:30,800 --> 00:14:32,600 Ik heb je iPod kapot gemaakt! 207 00:14:32,700 --> 00:14:35,300 De knopjes waren zo klein! Ik werd er gek van! 208 00:14:35,400 --> 00:14:37,700 - De verschrikking! - Het spijt me! 209 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 - Ik vermoord je, kontenbijter! - Het was een ongeluk! 210 00:14:39,900 --> 00:14:41,400 - Een ongeluk! - Kontbijter! 211 00:14:41,700 --> 00:14:44,500 Ik hou van je, Gloria! Dat heb ik altijd gedaan! 212 00:14:51,700 --> 00:14:56,700 Alsof je van het strand houdt. Of een goed boek. Of het strand. 213 00:15:07,900 --> 00:15:10,400 Goedheid, pop, je trilt als een blad. 214 00:15:10,700 --> 00:15:12,400 Rico, je hebt het naar je zin gehad. 215 00:15:12,700 --> 00:15:13,700 Trek omhoog. 216 00:15:16,300 --> 00:15:17,300 Schakel uit. 217 00:15:19,100 --> 00:15:21,500 Voorzichtig. Je wilt gewoon om de grond te kussen. 218 00:15:21,700 --> 00:15:24,400 Gewoon een kusje, een knuffel, alsof je je zus zou kussen. 219 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 Ik zei: kus het! 220 00:15:32,700 --> 00:15:35,700 Nu nog even een remmetje. Slechts een aanraking. 221 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Ik geloof dat dat schaakmat is. 222 00:15:45,600 --> 00:15:49,100 Start de noodlandingsprocedure. Flapt op! Aanwenden! 223 00:16:05,300 --> 00:16:07,100 O, we zijn er. 224 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Wat ter wereld? 225 00:16:11,300 --> 00:16:14,800 Wat is er met het vliegtuig gebeurd? Wat hebben jullie allemaal met het vliegtuig gedaan? 226 00:16:14,800 --> 00:16:17,300 Ik ben oké. Ik leef. 227 00:16:17,300 --> 00:16:21,400 Ik kan nog geen minuut slapen. Dit is niet JFK. 228 00:16:21,400 --> 00:16:23,500 Kowalski, slachtofferrapport. 229 00:16:23,600 --> 00:16:25,500 Twee passagiers vermist. 230 00:16:25,800 --> 00:16:28,500 Dat is een getal waar ik mee kan leven. Goede landing, jongens. 231 00:16:28,800 --> 00:16:31,200 Wie zegt dat een pinguïn niet kan vliegen? 232 00:16:31,600 --> 00:16:36,200 Hé, vrolijke slappers! Is er wat reden om te vieren? Kijk naar het vliegtuig! 233 00:16:36,500 --> 00:16:38,900 - Wij repareren het. - Hoe ga je dit oplossen? 234 00:16:39,000 --> 00:16:41,800 Gruis, spuug en een heleboel ducttape. 235 00:16:42,200 --> 00:16:45,900 We zouden aan de slag moeten zijn in bijvoorbeeld zes tot negen maanden. 236 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 - Negenenzestig maanden?! - Nee, zes tot negen maanden. 237 00:16:49,000 --> 00:16:51,700 Kowalski, ik zeg dat we gebruiken deze tegenslag in ons voordeel. 238 00:16:51,900 --> 00:16:56,000 - Waar heb je dat nummer vandaan? - Ik wil dat je het ontwerp opnieuw configureert. 239 00:16:56,300 --> 00:16:57,800 Hoe schat je dat in? 240 00:16:58,000 --> 00:17:01,400 Mooie jongen! Waarom niet jij en je vrienden graven een latrine. 241 00:17:01,500 --> 00:17:04,700 Wacht even. Wie heeft jou koning gemaakt van het vliegtuigwrak? 242 00:17:04,700 --> 00:17:09,100 Pardon? Prima. Jij kunt de leiding hebben. Jij repareert het vliegtuig. 243 00:17:09,200 --> 00:17:11,600 Wie geeft jou de autoriteit om mij de leiding te geven? 244 00:17:11,600 --> 00:17:13,700 Oké, dan blijf ik de baas. 245 00:17:13,900 --> 00:17:15,600 Ja, jij blijft de baas. 246 00:17:15,700 --> 00:17:18,400 Jij en je hippievrienden blijf uit ons haar. 247 00:17:18,500 --> 00:17:21,300 Correcto-mundo. Omdat ik dat besloot. 248 00:17:21,400 --> 00:17:25,200 - Goed voor jou. - Nou, deze discussie is nog niet voorbij. 249 00:17:25,700 --> 00:17:27,600 Hogere zoogdieren! Blijf bij ons. 250 00:17:27,700 --> 00:17:30,700 We kunnen je voorste cortex gebruiken en opponeerbare duimen. 251 00:17:31,100 --> 00:17:34,700 Fil! Ik zou moeten wassen je handen uit met zeep. 252 00:17:35,100 --> 00:17:38,500 Hoe in hemelsnaam Zullen ze dit vliegtuig repareren?! 253 00:17:38,600 --> 00:17:41,600 Je weet wel, grit en spuug en spuug. 254 00:17:41,600 --> 00:17:44,500 Veel spuug en gruis en vasthoudendheid. 255 00:17:44,600 --> 00:17:46,800 Dat klinkt niet al te veelbelovend. 256 00:17:46,900 --> 00:17:49,400 Je hebt gelijk. We zitten hier vast. 257 00:17:49,500 --> 00:17:53,500 Zolang we samen zijn, komt alles goed. 258 00:17:53,600 --> 00:17:56,900 Ja, maar liefde brengt ons niet thuis. 259 00:17:56,900 --> 00:17:59,300 Zie! De leeuw! 260 00:17:59,400 --> 00:18:02,000 - Mensen! - Er is veel te zien. Verder gaan. 261 00:18:02,000 --> 00:18:04,400 Wacht, wacht, wacht! Mensen! 262 00:18:06,400 --> 00:18:08,300 - Ze zullen ons helpen! - Wacht even! 263 00:18:08,600 --> 00:18:11,100 - Mensen! Stop! - Help ons! 264 00:18:12,100 --> 00:18:14,800 Als je stopt, signeer ik ze! 265 00:18:15,100 --> 00:18:17,400 Ik ken jou! 266 00:18:17,400 --> 00:18:18,500 Jij. 267 00:18:18,600 --> 00:18:20,600 Het is de slechte kat. 268 00:18:29,000 --> 00:18:30,600 Hoe vind je dat een beetje?! 269 00:18:50,100 --> 00:18:51,800 Kom binnen, Tokio! 270 00:18:58,700 --> 00:19:00,000 Recht in de batterijen. 271 00:19:00,300 --> 00:19:02,900 Je denkt dat het een oude dame is kan niet voor zichzelf zorgen? 272 00:19:03,300 --> 00:19:06,300 De volgende keer zal ik het je niet zo gemakkelijk maken! 273 00:19:07,100 --> 00:19:08,700 Dank je, lieverd. 274 00:19:09,000 --> 00:19:10,300 Verder gaan! 275 00:19:12,500 --> 00:19:16,800 Ben je gek geworden? We hebben hulp nodig en jij valt oude dames lastig?! 276 00:19:17,100 --> 00:19:19,100 Uit mijn gedachten? 277 00:19:19,500 --> 00:19:22,000 Wie is er nu gek geworden? 278 00:19:22,100 --> 00:19:24,400 - Kijk of je een telefoniste kunt krijgen. - Geen probleem. 279 00:19:24,500 --> 00:19:27,800 Uit mijn gedachten. We gaan naar huis. 280 00:19:38,900 --> 00:19:40,500 Bericht E-4. 281 00:19:40,800 --> 00:19:44,400 De servicegebruiker heeft geroamd buiten het dekkingsgebied. 282 00:19:44,700 --> 00:19:47,000 Probeer het later opnieuw. 283 00:19:51,700 --> 00:19:53,000 Ben ik aan het trippen? 284 00:19:53,700 --> 00:19:56,500 Al die zebra's... zoals ik. 285 00:19:57,500 --> 00:20:00,200 - Waar zijn we? - San Diego. 286 00:20:00,500 --> 00:20:02,900 Deze keer weet ik het 40 procent zeker. 287 00:20:03,200 --> 00:20:05,500 - Ik ken deze plek. - Ik denk dat het Afrika is. 288 00:20:05,800 --> 00:20:06,800 Afrika? 289 00:20:07,100 --> 00:20:08,400 Het moet zo zijn. 290 00:20:08,700 --> 00:20:11,200 Onze voorouderlijke wieg. 291 00:20:11,500 --> 00:20:13,700 Het zit in ons bloed. Ik kan het voelen! 292 00:20:13,900 --> 00:20:16,400 Nee, het is meer dan dat. Het is alsof... 293 00:20:16,700 --> 00:20:19,600 ...d�j� vu, alsof ik hier al eerder ben geweest. 294 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Het is net als Wortels! 295 00:20:21,700 --> 00:20:23,100 Nee, het is alsof... 296 00:20:23,400 --> 00:20:26,600 ...d�j� vu, alsof ik hier al eerder ben geweest. 297 00:20:27,600 --> 00:20:28,900 Hoe! 298 00:20:31,700 --> 00:20:33,100 Hoe! 299 00:20:36,900 --> 00:20:38,600 Ik Alex! 300 00:20:38,900 --> 00:20:42,100 Ik en mijn vrienden vliegen, 301 00:20:42,400 --> 00:20:45,400 vlieg in een grote metalen vogel. 302 00:20:46,900 --> 00:20:49,100 Dan kelderen! 303 00:20:50,100 --> 00:20:51,400 Vernietig de grond! 304 00:20:52,200 --> 00:20:53,900 Ga boem! 305 00:20:54,800 --> 00:20:58,300 Dan komen we hier tevoorschijn. 306 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 Wij bieden alleen geluk 307 00:21:01,700 --> 00:21:03,400 en goede groeten. 308 00:21:04,100 --> 00:21:06,800 Danst hij over een vliegtuigongeluk? 309 00:21:07,400 --> 00:21:09,300 Ja. Wij... ja. 310 00:21:09,600 --> 00:21:11,300 Ik dacht... Sorry. 311 00:21:11,400 --> 00:21:13,500 Je kwam van buiten het reservaat? 312 00:21:13,800 --> 00:21:16,600 Ver weg. Vanuit de Central Park Zoo, eigenlijk. 313 00:21:24,500 --> 00:21:26,000 Span jezelf niet in. 314 00:21:26,200 --> 00:21:28,400 Wat is hier aan de hand? 315 00:21:28,500 --> 00:21:31,200 Ze zeggen dat ze van buiten het reservaat komen. 316 00:21:31,300 --> 00:21:34,700 Dat is onmogelijk. Alleen mensen komen van buiten het reservaat. 317 00:21:34,700 --> 00:21:36,900 Je ziet er bekend uit. Ken ik jou? 318 00:21:37,000 --> 00:21:39,500 Hoe kon je de jagers overleven? 319 00:21:39,600 --> 00:21:41,900 We hebben geen jagers gezien. 320 00:21:42,000 --> 00:21:43,800 - Waar kijk je naar? - Mij? Niets. 321 00:21:43,900 --> 00:21:47,100 Deze drinkplaats heeft dat niet nodig nog meer monden te voeden. 322 00:21:47,300 --> 00:21:49,700 Dus terugschuiven naar waar je vandaan kwam. 323 00:21:49,900 --> 00:21:52,100 Is er een manager waarmee we kunnen praten? 324 00:21:52,300 --> 00:21:55,200 Ik zie. Je bent hier om mij uit te dagen! 325 00:21:55,500 --> 00:21:57,000 Wat? Nee! Nee. 326 00:21:57,200 --> 00:21:58,900 Zo ziet het er voor mij uit! 327 00:21:59,200 --> 00:22:00,500 Zuba! Wachten. 328 00:22:00,800 --> 00:22:02,500 Ik probeer de zaken af te handelen... 329 00:22:02,600 --> 00:22:05,200 Ja, ja, Zuba. Wacht even. 330 00:22:05,900 --> 00:22:07,200 Alakay? 331 00:22:08,000 --> 00:22:09,300 Ben jij dat? 332 00:22:09,600 --> 00:22:12,900 Nee, het is Alex. lx. Zoals New York Knicks. 333 00:22:13,200 --> 00:22:15,300 Zuba, kijk! 334 00:22:15,300 --> 00:22:18,300 Dat heb ik altijd gehad. De dierenarts heeft het nagekeken. 335 00:22:18,700 --> 00:22:20,700 Het is eigenlijk een soort schoonheidssalon. 336 00:22:20,800 --> 00:22:22,400 Een merkteken. 337 00:22:23,400 --> 00:22:26,000 Oké, dit is een beetje raar. 338 00:22:26,600 --> 00:22:29,200 Schat, hij is thuisgekomen. 339 00:22:29,600 --> 00:22:31,200 Wat? 340 00:22:31,400 --> 00:22:33,200 Je bent thuisgekomen. 341 00:22:41,500 --> 00:22:42,600 Zoon. 342 00:22:48,900 --> 00:22:49,900 Pa. 343 00:22:52,100 --> 00:22:55,000 Mama en papa? Mama en papa! 344 00:22:55,100 --> 00:22:58,400 Mama en papa! Het zijn mijn vader en moeder! 345 00:22:59,300 --> 00:23:01,000 Ik heb een vader en moeder! 346 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Mijn baby leeft! 347 00:23:02,800 --> 00:23:04,200 Pa! 348 00:23:04,400 --> 00:23:06,100 Mijn zoon! 349 00:23:06,700 --> 00:23:09,400 Mijn zoon is thuis! 350 00:23:11,300 --> 00:23:14,400 Alakay! Alakay is thuisgekomen! 351 00:23:18,200 --> 00:23:22,900 Alakay! Ja! De verloren zoon keert terug. Dit is perfect! 352 00:23:23,300 --> 00:23:25,400 Ik dacht dat je Zuba haatte. 353 00:23:25,900 --> 00:23:30,200 Nee, dat doe ik. Ik doe. Ik doe. Ik haat hem. O, dat doe ik. 354 00:23:30,300 --> 00:23:32,800 En ik ga Alakay gebruiken, ja. 355 00:23:32,900 --> 00:23:36,400 Ik ga hem gebruiken om voor eens en voor altijd van Zuba af te komen! 356 00:23:36,700 --> 00:23:38,300 Duizelingwekkend, gevederd paard! 357 00:23:38,300 --> 00:23:41,200 Maak plaats! Ga uit de weg! Ga opzij! 358 00:23:41,300 --> 00:23:42,900 New York! 359 00:23:43,300 --> 00:23:47,200 Het is een beetje een puinhoop. Weet je zeker dat we niet in New Jersey zijn? 360 00:23:47,300 --> 00:23:50,500 Hallo, New Yorkers! Je nieuwe koning is er! 361 00:23:50,600 --> 00:23:52,900 Dit vraagt ​​om een ​​feest! 362 00:23:52,900 --> 00:23:54,800 Maurice, ik denk dat ze mij leuk vinden. 363 00:23:54,900 --> 00:23:57,400 Je moet liefhebben een niet-vijandige overname! 364 00:23:59,300 --> 00:24:00,800 Chukka-chukka wat? 365 00:24:07,200 --> 00:24:11,400 Pardon. Ik ben Marty. Ik ben nogal nieuw hier. 366 00:24:12,200 --> 00:24:13,900 Hé, Marty! 367 00:24:16,600 --> 00:24:20,400 Jullie zijn een knappe groep! Hou je van rennen? 368 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 Ja. Hardlopen is crack-a-lackin'. 369 00:24:23,500 --> 00:24:25,900 Dat klopt! Crack-een-lackin'. 370 00:24:26,000 --> 00:24:29,000 Jullie spreken mijn gebrekkige taalgebruik. 371 00:24:29,100 --> 00:24:31,500 Wat? Heb je hier geen dokters? 372 00:24:31,600 --> 00:24:33,100 Niet meer. 373 00:24:33,200 --> 00:24:35,600 Nou, wat als je verkouden wordt? 374 00:24:35,700 --> 00:24:38,800 We gaan naar de stervende gaten en wij sterven. 375 00:24:41,300 --> 00:24:43,600 Jullie hebben echt een dokter nodig. 376 00:24:43,600 --> 00:24:46,800 - We hebben een opening. - Zou je geïnteresseerd zijn? 377 00:24:46,900 --> 00:24:49,400 Mij? Een dokter? 378 00:24:53,900 --> 00:24:57,700 Het regent mannen. Hallelujah! Jullie hebben het allemaal door. 379 00:24:57,700 --> 00:25:00,800 Waarom heb je geen man? Heb je wormen? 380 00:25:00,900 --> 00:25:03,400 Oh, die heb ik weggedaan. Luister, meisjes. 381 00:25:03,400 --> 00:25:06,500 Manhattan komt twee dingen tekort: parkeren en nijlpaarden. 382 00:25:06,600 --> 00:25:09,700 Hé, allemaal! Ik kwam er net achter dat mijn zoon 383 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 is een verdomde koning! De koning van New York! 384 00:25:15,800 --> 00:25:18,600 Laat me een paar van je bewegingen zien, zoon. Wees niet verlegen. 385 00:25:18,600 --> 00:25:21,300 Oké. Deze slaat ze altijd dood. 386 00:25:21,600 --> 00:25:23,200 Brullen! 387 00:25:23,300 --> 00:25:27,400 Kijk uit. De koning is boos. De koning is boos! 388 00:25:27,400 --> 00:25:32,300 Laten we hem terug verwelkomen met open armen de trots in! 389 00:25:36,000 --> 00:25:37,800 Welkom bij de kudde, Marty! 390 00:25:37,900 --> 00:25:41,300 Mij? Ik heb altijd al gewild deel uitmaken van een kudde! 391 00:25:41,300 --> 00:25:44,700 - Het is één voor allen... - [allemaal] En allemaal voor allemaal, jullie allemaal! 392 00:25:46,500 --> 00:25:47,800 Hoe zie ik eruit? 393 00:25:48,100 --> 00:25:53,100 Technisch gezien een traditionele medicijnman heeft een bot door zijn neus. 394 00:25:53,300 --> 00:25:55,700 Maak je geen zorgen... het is maar een clip-on. 395 00:25:56,200 --> 00:25:58,500 Voil�! Hij is een medicijnman! 396 00:25:58,800 --> 00:26:01,100 Mijn moeder zal zo blij zijn. 397 00:26:05,000 --> 00:26:09,100 Kijk uit! Ik denk dat Moto Moto je leuk vindt. 398 00:26:11,600 --> 00:26:12,900 Hier komt hij. 399 00:26:16,200 --> 00:26:17,500 Ik vind ze groot 400 00:26:18,000 --> 00:26:19,900 Ik vind ze stevig 401 00:26:20,300 --> 00:26:24,100 Ik vind ze groot Ik vind ze mollig 402 00:26:24,200 --> 00:26:27,900 Ik vind ze rond Met iets iets 403 00:26:27,900 --> 00:26:31,200 Ze houden van mijn geluid Ze denken dat ik funky ben 404 00:26:31,200 --> 00:26:33,600 Goedheid, meid... jij bent enorm. 405 00:26:33,800 --> 00:26:35,900 Wie is je vriend? Of is dat jouw kont? 406 00:26:37,400 --> 00:26:39,400 Je bent net zo snel als je sterk bent. 407 00:26:39,600 --> 00:26:42,000 Dus jij bent Moto Moto? 408 00:26:42,100 --> 00:26:44,300 De naam is zo leuk, je zegt het twee keer. 409 00:26:44,500 --> 00:26:46,200 Ik vind het wel leuk, dikzak. 410 00:26:46,300 --> 00:26:50,500 Ik zie je nog wel, meisje. Dat zal niet gebeuren wees hard, omdat je zo... mollig bent. 411 00:26:57,800 --> 00:26:58,900 Politie! 412 00:27:00,900 --> 00:27:03,200 Ik haat het om een feestpooper te zijn, Zuba, 413 00:27:03,500 --> 00:27:07,700 maar sommige leeuwen vroegen zich dat af wanneer u van plan bent uw zoon te verbannen. 414 00:27:08,000 --> 00:27:11,200 - Waar heb je het over? - Het is eigenlijk niets. 415 00:27:11,300 --> 00:27:13,900 Ze klagen die Alakay aan nooit doorgegaan 416 00:27:14,000 --> 00:27:16,100 het overgangsritueel, bla, bla, bla, 417 00:27:16,200 --> 00:27:21,600 Dus technisch gezien kan hij dat niet zijn een lid van de trots. Het is onzin. 418 00:27:21,700 --> 00:27:24,000 Ik vergat het overgangsritueel. 419 00:27:24,000 --> 00:27:26,300 Wat is het? Wat is dit overgangsrite? 420 00:27:26,400 --> 00:27:28,900 Een traditionele coming of age-ceremonie. 421 00:27:29,200 --> 00:27:32,700 Jonge leeuwen verdienen hun manen door hun vaardigheden te demonstreren. 422 00:27:32,800 --> 00:27:36,500 - Een show-van-vaardigheid talentenjacht deal? - Ja. Hun spullen aan het uitrusten. 423 00:27:36,600 --> 00:27:39,700 Een optreden! Ik denk dat dat in mijn straatje ligt. 424 00:27:39,800 --> 00:27:43,600 Als het traditie is, wil ik het doen. Laat mijn spullen zien. Verdien mijn manen. 425 00:27:43,700 --> 00:27:45,400 Ik wil Alaki zijn. 426 00:27:45,500 --> 00:27:47,800 - Alakay. - Alakay! Nog beter. 427 00:27:47,900 --> 00:27:50,500 Wij zullen het ritueel volhouden van doorgang in de ochtend! 428 00:27:50,600 --> 00:27:53,300 Dat is geweldig! Veel succes, Alakay. 429 00:27:53,400 --> 00:27:55,600 Waar ik vandaan kom, zeggen we: 'Breek een been.' 430 00:27:55,700 --> 00:27:57,900 Dat is mijn jongen! 431 00:28:04,300 --> 00:28:07,100 Ik ben een privédanser 432 00:28:07,100 --> 00:28:09,600 Een danser voor geld 433 00:28:17,000 --> 00:28:19,500 Elke oude muziek is voldoende 434 00:28:22,400 --> 00:28:24,200 Prachtig, nietwaar? 435 00:28:24,300 --> 00:28:26,300 Het is verbazingwekkend. 436 00:28:27,200 --> 00:28:28,500 Jongens... 437 00:28:29,200 --> 00:28:31,200 ...dit is waar wij thuishoren. 438 00:28:33,000 --> 00:28:35,300 Operatie Tourist Trap is een feit. 439 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 O, die vind ik leuk. 440 00:28:37,500 --> 00:28:39,200 Het werkt op veel niveaus. 441 00:28:39,300 --> 00:28:41,100 Jullie zijn een stelletje sukkels. 442 00:28:41,200 --> 00:28:42,700 - Dat ook. - Absoluut. 443 00:28:42,700 --> 00:28:44,600 Stations. 444 00:28:44,600 --> 00:28:46,600 Fase één. Gaan! 445 00:29:00,700 --> 00:29:03,200 O nee! Wat heb ik gedaan? 446 00:29:03,400 --> 00:29:04,800 Kom op, pak het aas. 447 00:29:04,800 --> 00:29:07,500 - Wat is er gebeurd? - Oh, kijk naar de arme kleine man. 448 00:29:07,500 --> 00:29:09,100 Is het dood? 449 00:29:10,300 --> 00:29:12,300 Fase twee! Ga, ga, ga! 450 00:29:19,900 --> 00:29:22,500 Ik zal hem de kus van het leven geven. 451 00:29:24,200 --> 00:29:25,200 Rico! 452 00:29:28,500 --> 00:29:30,200 Rico! 453 00:29:32,500 --> 00:29:33,800 Achteruit! 454 00:29:33,900 --> 00:29:34,900 Gas! 455 00:29:35,000 --> 00:29:36,200 Muziek! 456 00:29:37,600 --> 00:29:39,600 Nee! Stop! Stop! 457 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Stop! 458 00:29:42,800 --> 00:29:44,100 Kom terug! 459 00:29:46,200 --> 00:29:48,900 Wat is dit allemaal voor rock-'n-roll-racket?! 460 00:29:54,900 --> 00:29:56,200 Is ze dood? 461 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Nee! 462 00:30:06,200 --> 00:30:08,100 Jullie gangsters! 463 00:30:10,100 --> 00:30:11,900 Goede hemel! Ben je oké? 464 00:30:12,000 --> 00:30:15,200 Dame, ik heb uw portemonnee gevonden. 465 00:30:15,300 --> 00:30:19,000 Mijn handtas. Zo'n goede jongen. 466 00:30:19,100 --> 00:30:21,300 Nana kan niet zonder. 467 00:30:21,500 --> 00:30:23,500 Je bent een taai koekje. 468 00:30:23,700 --> 00:30:26,600 Browniestroep 416, Yonkers. 469 00:30:26,600 --> 00:30:30,400 Oké, niemand raakt in paniek! Het beste wat we kunnen doen is bij elkaar blijven. 470 00:30:30,500 --> 00:30:34,100 We wachten op een andere tourjeep. Het kan uren duren, maar... 471 00:30:34,200 --> 00:30:35,300 Waar ga je heen? 472 00:30:36,200 --> 00:30:40,700 Ik blijf hier niet om aangevallen te worden door meer dieren! Ik ben te oud om te sterven. 473 00:30:42,100 --> 00:30:45,600 Ik ga met haar mee. Oude dame, wacht even! 474 00:30:46,000 --> 00:30:48,400 Alsjeblieft! Wij moeten blijven... 475 00:30:49,000 --> 00:30:50,300 ...samen. 476 00:30:51,400 --> 00:30:53,400 Prima! Wij gaan die kant op! 477 00:30:53,800 --> 00:30:56,100 Wil iemand een hard snoepje? 478 00:31:00,100 --> 00:31:02,300 - Makkelijk nu. - Let op je stap. 479 00:31:03,000 --> 00:31:06,800 En hier... Oké, ben je er klaar voor? 480 00:31:08,800 --> 00:31:11,000 Hier sliep je altijd. 481 00:31:11,100 --> 00:31:12,800 O, mens! 482 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 - Was dit van mij? - Kijk naar jou. Kijk naar hem. 483 00:31:20,900 --> 00:31:23,600 O, dit ding. Kijk, kijk! 484 00:31:24,100 --> 00:31:26,500 - Ik herinner me dit! - Hij herinnert het zich. 485 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Iets moeilijker dan... 486 00:31:28,700 --> 00:31:32,500 Je hebt nooit aan de goede kant geslapen. Je sliep altijd onderaan. 487 00:31:33,300 --> 00:31:34,500 Is dat...? 488 00:31:34,800 --> 00:31:36,100 Is dat mijn...? 489 00:31:38,100 --> 00:31:39,500 Ben ik dat? 490 00:31:40,000 --> 00:31:42,200 Je had de schattigste kleine pootjes. 491 00:31:42,500 --> 00:31:44,800 Kleine, kleine pootjes. 492 00:31:45,200 --> 00:31:47,800 Dat deed je op de dag dat we je verloren. 493 00:31:49,200 --> 00:31:51,800 Wauw. Ik was zo jong. 494 00:31:52,500 --> 00:31:53,900 Wat is er met mij gebeurd? 495 00:31:54,800 --> 00:31:58,400 Het was allemaal mijn schuld. Ik draaide me de rug toe en... 496 00:31:58,400 --> 00:32:00,400 Het was niet jouw schuld. 497 00:32:00,700 --> 00:32:05,700 Je vader deed alles wat hij kon. Hij volgde die jagers wekenlang. 498 00:32:06,000 --> 00:32:07,400 Ver weg van het reservaat. 499 00:32:07,600 --> 00:32:10,700 Ten slotte moest ik ervan uitgaan dat de jagers... 500 00:32:11,200 --> 00:32:12,200 ...nou... 501 00:32:12,500 --> 00:32:15,800 We dachten dat ze je hadden vermoord. 502 00:32:16,200 --> 00:32:20,500 Maar mijn zoon vocht ze af! Knoei niet met de koning van New York! 503 00:32:20,800 --> 00:32:22,300 - Dat klopt! - Houd je kin binnen. 504 00:32:22,500 --> 00:32:26,700 Jongens, wees voorzichtig! Pas op voordat je iets kapot maakt. 505 00:32:28,200 --> 00:32:31,000 Vroeger noemde je dit 'foofie'. 506 00:32:31,100 --> 00:32:32,600 "Fofie"? 507 00:32:33,400 --> 00:32:34,800 Foefie. 508 00:32:34,900 --> 00:32:36,400 Dat wil hij niet. 509 00:32:36,500 --> 00:32:38,100 Dit is mijn foefie! 510 00:32:41,000 --> 00:32:43,100 Zuba, je kunt hem beter zijn foofie geven. 511 00:32:43,100 --> 00:32:47,400 Ik bedoel, nee, dank je, dank je. Het is perfect. 512 00:32:47,700 --> 00:32:51,100 Zoon, jij krijgt je rust. Morgen heb je een grote dag. 513 00:32:51,400 --> 00:32:53,600 Je hebt al je kracht nodig. 514 00:32:53,700 --> 00:32:56,100 Ik zal het huis voor je afbreken. 515 00:32:56,600 --> 00:33:00,200 Ik hoop het. Anders, je vader zal je moeten verbannen. 516 00:33:00,800 --> 00:33:02,200 Jeetje, mam, echt? 517 00:33:02,500 --> 00:33:05,500 Ik weet dat je ons trots zult maken. Weet je waarom? 518 00:33:07,100 --> 00:33:09,400 Je bent ermee geboren. 519 00:33:10,900 --> 00:33:12,400 Goedenacht, Alakay. 520 00:33:12,800 --> 00:33:15,400 Mijn jongen. Mijn eigen jongen. 521 00:33:17,900 --> 00:33:19,800 Mijn zoon is een koning. 522 00:33:20,900 --> 00:33:22,800 Mijn zoon is een koning. 523 00:33:32,900 --> 00:33:34,500 Goedenacht, mama. 524 00:33:35,500 --> 00:33:37,500 Goedenacht, Alakay. 525 00:33:44,100 --> 00:33:45,600 Foefie. 526 00:33:46,100 --> 00:33:48,500 Kijk foefie! Mijn foefie! 527 00:33:50,100 --> 00:33:52,700 Foefie, foefie, foefie. Mijn foefie! 528 00:33:53,500 --> 00:33:58,300 Geen teken van beschaving. Iedereen lijkt erg moe. 529 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Ik denk dat we verdwaald zijn. 530 00:34:00,900 --> 00:34:03,500 Nana, weet je waar je heen gaat? 531 00:34:03,600 --> 00:34:08,200 Nee, maar ik ga met een skip in mijn stap en een glimlach op mijn gezicht. 532 00:34:08,300 --> 00:34:10,600 Zeker, oké. Ja, oké. 533 00:34:13,000 --> 00:34:15,800 - Het zijn mensen. - Hoe ben je hier terechtgekomen? 534 00:34:15,900 --> 00:34:18,600 - Kun jij ons helpen? We zijn verdwaald. - Wij zijn ook verdwaald. 535 00:34:18,600 --> 00:34:23,300 Het was verschrikkelijk. Een flits van zwart en wit en weg waren ze. Ze hebben de jeep meegenomen! 536 00:34:23,400 --> 00:34:26,100 - Dat gebeurde ook met onze jeep! - Wat doen we? 537 00:34:26,200 --> 00:34:27,600 Hoe zullen we allemaal overleven? 538 00:34:27,600 --> 00:34:31,600 Geen voedsel, geen water, geen onderdak. Wat gaan we doen?! 539 00:34:33,700 --> 00:34:36,600 Je kunt de natuur laten haal het beste uit jezelf, 540 00:34:36,700 --> 00:34:39,100 of je kunt het beste uit de natuur halen. 541 00:34:41,600 --> 00:34:45,400 Kom bijeen, kinderen. Wij zijn New Yorkers, toch? 542 00:34:45,500 --> 00:34:46,700 Ja. 543 00:34:46,800 --> 00:34:50,300 Wij overleven de betonnen jungle! 544 00:34:50,300 --> 00:34:53,800 Als we voedsel nodig hebben, gaan we jagen voor een fatsoenlijke hotdogkraam. 545 00:34:53,800 --> 00:34:55,500 - Heb ik gelijk? - Ze heeft gelijk. 546 00:34:55,600 --> 00:34:59,000 Als we onderdak nodig hebben, wij bouwen wolkenkrabbers. 547 00:34:59,100 --> 00:35:03,600 - Precies! - Als we water nodig hebben, bouwen we een dam. 548 00:35:03,600 --> 00:35:05,800 Wij zijn New Yorkers, omdat we hardop schreeuwen! 549 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Als we daar kunnen komen, 550 00:35:08,400 --> 00:35:10,900 wij kunnen het overal maken! 551 00:35:27,100 --> 00:35:29,200 Ik kom, koning Julien! 552 00:35:35,700 --> 00:35:38,100 Slecht visje! Slecht visje! 553 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Nee, haai, nee! Zitten! 554 00:35:44,400 --> 00:35:46,300 Waarom lach ik? 555 00:35:49,800 --> 00:35:54,200 We hebben alle onderdelen die we nodig hebben, maar we lopen iets achter op schema. 556 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 - Hoe weinig? - Zes tot negen jaar. 557 00:35:56,700 --> 00:35:59,900 - Negenenzestig jaar? - Nee, zes tot negen jaar. 558 00:36:00,400 --> 00:36:02,700 Privé! Wat is er met onze duimen gebeurd? 559 00:36:02,800 --> 00:36:04,900 Ik heb ze sinds gisteren niet meer gezien. 560 00:36:04,900 --> 00:36:06,800 Verdorie, Darwin! 561 00:36:06,800 --> 00:36:11,800 Niemand gaat AWOL onder mijn toezicht. Privé! Je gaat met mij mee. 562 00:36:12,500 --> 00:36:14,800 Rico! Je gaat met mij mee! 563 00:36:15,500 --> 00:36:19,400 - We brengen ze voor de krijgsraad. - Dat zal niet nodig zijn! 564 00:36:19,500 --> 00:36:23,100 We hebben gerekruteerd een paar extra duimen voor jou, schipper. 565 00:36:29,600 --> 00:36:31,500 Nou, ik zal de oom van een aap zijn. 566 00:36:31,800 --> 00:36:33,600 O, dat betwijfel ik. 567 00:36:40,100 --> 00:36:42,300 Genoeg lollygagging. Laten we aan het werk gaan. 568 00:36:42,500 --> 00:36:46,400 Er zullen drie groepen zijn. Groep Alfa zal plaatbewerking uitvoeren. 569 00:36:46,600 --> 00:36:50,700 Group Bronson verzorgt de montage. Groep George Peppard, ambachtelijke diensten. 570 00:36:50,800 --> 00:36:52,200 Heeft u vragen? 571 00:36:52,500 --> 00:36:55,000 Goed! Laten we aan het werk gaan. 572 00:37:02,300 --> 00:37:05,200 Ik zou je graag willen kussen, apenman. 573 00:37:05,500 --> 00:37:09,000 Oké, maar je bent zo verdomd lelijk. 574 00:37:15,200 --> 00:37:19,600 Bedenk, kleine verkenners, een geweldige dansvoorstelling komt uit het hart. 575 00:37:20,500 --> 00:37:23,000 Recht uit het hart, je zult nooit fout gaan. 576 00:37:24,900 --> 00:37:26,000 Zeker, meneer. 577 00:37:26,000 --> 00:37:30,100 Hé, Alakay, ik liep toevallig langs, Ik dacht dat ik je geluk zou wensen. 578 00:37:30,100 --> 00:37:33,600 - Je bent niet zenuwachtig, hè? - Nee, het is mijn ding. 579 00:37:33,700 --> 00:37:37,500 Naar mijn mening de sleutel daartoe is het kiezen van de juiste concurrent. 580 00:37:37,500 --> 00:37:40,800 Je bedoelt: dit is zoiets een soort dansgevecht? 581 00:37:40,900 --> 00:37:42,900 - Zoals een dansfeest? - Zeker. 582 00:37:43,200 --> 00:37:45,400 Geweldig. Ik hou daarvan. Vrije slag. 583 00:37:45,700 --> 00:37:49,500 Wie zou een goede match voor mij zijn? Gewoon om het interessant te houden. 584 00:37:50,400 --> 00:37:52,500 Nou, ik wou dat ik kon helpen, 585 00:37:52,800 --> 00:37:56,400 maar dat is strikt in strijd met onze oude traditie en alles wat wij heilig achten. 586 00:37:56,600 --> 00:38:00,200 Maar als ik daarbuiten was... Ik zou voor Teetsi kiezen. 587 00:38:00,900 --> 00:38:04,300 Teetsi. OK. Klinkt interessant. 588 00:38:04,400 --> 00:38:05,900 Makunga toch? Bedankt. 589 00:38:06,200 --> 00:38:08,600 Alles voor Zuba's jongen. Ga ze halen, tijger. 590 00:38:08,900 --> 00:38:10,200 Schud het uit. 591 00:38:10,900 --> 00:38:12,700 Een vijf, zes, zeven, acht. 592 00:38:13,100 --> 00:38:15,400 Laten we gaan, laten we dit doen. 593 00:38:33,800 --> 00:38:36,300 Laten we beginnen het overgangsritueel. 594 00:38:36,300 --> 00:38:39,700 - Kom op, schatje! Maak mama trots! - Vrouw, ik probeer te nemen... 595 00:38:39,700 --> 00:38:40,900 Daarop, mama! 596 00:38:41,000 --> 00:38:42,800 Wie wordt de eerste deelnemer? 597 00:38:42,800 --> 00:38:45,400 Mij! Oh! Ik, ik, ik! Mij! Mij! Mij! Ik, ik! Alsjeblieft, ik? 598 00:38:45,800 --> 00:38:48,100 Hoe zit het met jou? De lange, knappe. 599 00:38:48,300 --> 00:38:50,100 Ja. Kies je tegenstander. 600 00:38:50,800 --> 00:38:52,400 Laat me eens kijken. 601 00:38:53,600 --> 00:38:56,100 Ik denk dat ik ga kiezen... 602 00:38:59,200 --> 00:39:00,200 ...Teetsi? 603 00:39:02,200 --> 00:39:04,700 Teetsi? Waarom koos hij voor Teetsi? 604 00:39:05,000 --> 00:39:08,300 Dat is mijn jongen! Hij heeft daar wat lef! 605 00:39:09,100 --> 00:39:11,000 Iemand, maak hem wakker! 606 00:39:24,600 --> 00:39:27,400 Oké, dus Teetsi, kom op. Laten we dit doen, hè? 607 00:39:27,500 --> 00:39:32,000 Kom op, kleine tseetseevlieg. Laten we je spullen eens bekijken. Breng het. 608 00:39:32,300 --> 00:39:34,200 - Laten we dansen! - OK. 609 00:39:34,300 --> 00:39:37,100 Maar laat me je waarschuwen dat ik een beschermeling ben van... 610 00:39:37,300 --> 00:39:40,000 ...Fosse en Robbins! 611 00:39:40,300 --> 00:39:42,800 Geen "dans" dans! Gevecht! 612 00:39:43,700 --> 00:39:46,000 Dans gevecht! Je snapt het. 613 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 - Danst hij? - Wat is hij aan het doen? 614 00:39:54,700 --> 00:39:57,000 Ik weet dat die jongen niet danst. 615 00:39:57,700 --> 00:39:59,800 Dit is zelfs beter dan ik dacht. 616 00:40:02,700 --> 00:40:04,200 Alakay, draai je om! 617 00:40:04,300 --> 00:40:08,500 Nee, Pop, het is hop, shuffle, balwissel, heupzwaai, omdraaien. 618 00:40:18,300 --> 00:40:19,900 O nee. 619 00:40:21,100 --> 00:40:23,300 Alakay! Ben je gewond? 620 00:40:23,600 --> 00:40:25,300 Ja, dat ben ik. 621 00:40:25,500 --> 00:40:27,300 Heb ik... heb ik gewonnen? 622 00:40:27,400 --> 00:40:28,700 Nee, zoon. 623 00:40:28,800 --> 00:40:30,900 Hoe kon dit gebeuren? 624 00:40:30,900 --> 00:40:35,000 Je vertelde ons dat je een koning was. Een koning wordt niet verslagen. 625 00:40:35,100 --> 00:40:39,100 Ik ben een koning. Ik ben de koning van New York. 626 00:40:39,600 --> 00:40:43,600 Het is mijn artiestennaam. Zoals voor als ik optreed. 627 00:40:43,700 --> 00:40:44,800 Presteren? 628 00:40:44,900 --> 00:40:49,200 O nee, dit is verschrikkelijk! Alakay is niet geslaagd voor de test! 629 00:40:49,800 --> 00:40:54,500 Wie had dat ooit gedacht dat Zuba vandaag zou moeten verbannen... 630 00:40:55,100 --> 00:40:56,700 ...zijn eigen zoon? 631 00:40:56,800 --> 00:40:58,900 Zuba, nee. 632 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Zuba, ja. 633 00:41:01,100 --> 00:41:05,000 Helaas, de alfa-leeuw moet alle mislukkingen uitbannen. 634 00:41:17,700 --> 00:41:20,100 Dan ben ik niet langer de alfa-leeuw. 635 00:41:21,200 --> 00:41:22,800 Papa, wat ben je aan het doen? 636 00:41:23,200 --> 00:41:26,000 Papa, nee! Je kunt dit niet doen. 637 00:41:28,300 --> 00:41:30,700 Wie zou Zuba's plaats kunnen innemen? 638 00:41:31,800 --> 00:41:33,000 Iedereen? 639 00:41:33,300 --> 00:41:35,200 Iemand? Niemand? 640 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Jij, meneer! 641 00:41:37,700 --> 00:41:39,300 Ik denk het niet. 642 00:41:39,300 --> 00:41:42,300 Nou, ik... dit is allemaal erg ongemakkelijk, 643 00:41:42,700 --> 00:41:46,200 maar ik denk dat ik het wel zou kunnen dragen deze enorme last. 644 00:41:47,900 --> 00:41:50,200 Teetsi! Pak de hoed. 645 00:41:51,900 --> 00:41:55,700 Als jouw nieuwe leider, Hierbij verban ik Alakay! 646 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Hij zal deze hoed van schaamte dragen... 647 00:41:58,300 --> 00:42:01,000 ...en verlaat de drinkplaats 648 00:42:01,400 --> 00:42:03,900 voor duizend jaar, of levenslang! 649 00:42:05,200 --> 00:42:06,900 Wat het laatst komt. 650 00:42:09,800 --> 00:42:12,700 Schiet, schiet! Ga weg! 651 00:42:13,000 --> 00:42:17,200 Je had het ons moeten vertellen Je was geen echte koning, zoon! 652 00:42:17,500 --> 00:42:19,900 Je hebt het mij nooit verteld Ik zou met iedereen moeten vechten! 653 00:42:19,900 --> 00:42:21,200 Wat had je verwacht?! 654 00:42:21,300 --> 00:42:25,800 Ik weet het niet! Misschien een beetje vaderlijk advies als: "Hé zoon, het is een gevecht!" 655 00:42:25,900 --> 00:42:28,700 - Je bent een leeuw! - Maar ik heb nooit met een andere leeuw gevochten! 656 00:42:28,800 --> 00:42:30,700 Nee, dat denk ik niet. Jij danst! 657 00:42:30,800 --> 00:42:34,800 En andere dingen! Je vriend, Makunga, zet mij daar achteraan! 658 00:42:34,900 --> 00:42:37,700 - Niets van dit alles zou gebeurd zijn... - Als je een echte leeuw was. 659 00:42:37,700 --> 00:42:39,500 - Zuba! - Ja, ik zei het! 660 00:42:41,200 --> 00:42:42,900 Een echte leeuw. 661 00:42:43,900 --> 00:42:45,200 Bedankt. 662 00:42:48,600 --> 00:42:50,100 Heel erg bedankt. 663 00:43:00,000 --> 00:43:01,300 Zaag. 664 00:43:02,600 --> 00:43:03,900 Hechten. 665 00:43:05,800 --> 00:43:07,100 Zwabber. 666 00:43:07,400 --> 00:43:08,700 Je staat in mijn licht, Stephen. 667 00:43:08,900 --> 00:43:11,600 Je hebt een bruine vlek op je schouder. 668 00:43:11,800 --> 00:43:16,400 Dat is heel opmerkzaam, Stephen. Zoals jij Ik zie dat ik onder de bruine vlekken zit. 669 00:43:16,600 --> 00:43:20,100 OK! Dat bot zal goed zijn als nieuw binnen een paar weken. 670 00:43:20,400 --> 00:43:22,500 Dus dat heb ik niet een stervend gat uitzoeken? 671 00:43:22,700 --> 00:43:25,000 Nee, dat heb je je hele leven voor je. 672 00:43:25,100 --> 00:43:27,600 - Echt? - Ga naar buiten en pak hem bij de horens. 673 00:43:27,600 --> 00:43:31,300 - Dank u, dokter Mankiewicz! - Breek een been! Lieve jongen. 674 00:43:31,500 --> 00:43:34,400 Deze plek lijkt zoals de ziekte van Witch Doctor. 675 00:43:35,000 --> 00:43:39,800 Ziekte van Witch Doctor? Dat is het meeste belachelijke ziekte waar ik ooit van heb gehoord. 676 00:43:40,600 --> 00:43:43,000 - Vraag het niet. - Er is iemand in de knoop geweest. 677 00:43:44,700 --> 00:43:45,700 Dit zal geen pijn doen. 678 00:43:46,000 --> 00:43:50,200 Joe, onze laatste medicijnman, had zo'n plekje. 679 00:43:50,300 --> 00:43:54,500 - En? - Maandag, Joe. Woensdag, geen Joe. 680 00:43:55,200 --> 00:43:56,500 Woensdag, geen Joe? 681 00:43:56,700 --> 00:43:59,100 Ik kan ademen! Bedankt, dokter! 682 00:43:59,300 --> 00:44:03,200 Dus deze Witch Doctor's Disease is het echt? 683 00:44:03,600 --> 00:44:07,100 Je zult een geneesmiddel vinden. Je hebt minimaal 48 uur! 684 00:44:07,200 --> 00:44:09,300 Maar ik heb er nog nooit van gehoord. 685 00:44:09,300 --> 00:44:12,600 Ik bedoel... Ik heb geen penicilline. 686 00:44:12,700 --> 00:44:15,100 Ik heb een CAT-scan nodig gewoon om te beginnen! 687 00:44:15,200 --> 00:44:18,500 Laat een leeuw naar je kijken. Dat zouden ze graag doen. 688 00:44:29,200 --> 00:44:30,200 Ta-da!! 689 00:44:30,500 --> 00:44:33,100 - Hij heeft talent. - Verbijsterend en geweldig. 690 00:44:33,200 --> 00:44:34,700 Holla! 691 00:44:34,800 --> 00:44:39,000 Wedden dat je die nog nooit hebt gezien! Ik heb ze doodgeslagen in New York! 692 00:44:39,000 --> 00:44:41,000 - Laten we het allemaal eens proberen! - Laten we het doen! 693 00:44:41,400 --> 00:44:43,800 Nou, je kunt alles proberen wat je wilt, 694 00:44:43,800 --> 00:44:45,900 maar het vergt jaren van oefening. 695 00:44:45,900 --> 00:44:48,000 Je zult nooit een strakke stroom krijgen 696 00:44:48,000 --> 00:44:52,500 totdat je je lipspieren opbouwt tot het punt waar je kunt 697 00:44:52,600 --> 00:44:54,700 tuit je lippen zo. Heb je het? 698 00:45:08,600 --> 00:45:09,700 Ta-da! 699 00:45:13,600 --> 00:45:16,800 Hoe heb je...? Jullie hebben het begrepen direct uit de doos! 700 00:45:16,900 --> 00:45:18,700 - Als je het kunt... ...we kunnen het. 701 00:45:18,700 --> 00:45:20,000 Het zit in ons bloed! 702 00:45:20,200 --> 00:45:23,000 Ik dacht altijd dat ik een beetje uniek was. 703 00:45:23,000 --> 00:45:24,200 Wij zijn uniek! 704 00:45:24,500 --> 00:45:26,300 Wij zijn als een natuurkracht! 705 00:45:26,600 --> 00:45:29,200 - Een miljoen lichtpunten! - En donkere strepen! 706 00:45:29,300 --> 00:45:31,500 Precies hetzelfde! 707 00:45:32,400 --> 00:45:34,900 Precies hetzelfde. 708 00:45:36,300 --> 00:45:39,900 Ziet er indrukwekkend uit, Kowalski, maar zal het vliegen? 709 00:45:40,300 --> 00:45:43,700 Ja. Als we het hier, hier en hier vouwen. 710 00:45:45,900 --> 00:45:46,900 Leuk. 711 00:45:59,400 --> 00:46:03,400 O, mens. Denkt mijn vader Ik ben een totale verliezer. 712 00:46:03,700 --> 00:46:05,400 Ik heb het leven van mijn ouders geruïneerd. 713 00:46:05,700 --> 00:46:07,600 Dat is zeker geen crack-a-lackin'. 714 00:46:07,700 --> 00:46:12,300 Het ontbreekt aan het kraken, mijn vriend. Ik moet dit oplossen. 715 00:46:12,600 --> 00:46:13,800 Dus... 716 00:46:14,800 --> 00:46:18,300 ...er is... Er is iets dat ik je moet vertellen. 717 00:46:18,500 --> 00:46:19,400 Hé, jongens. 718 00:46:20,500 --> 00:46:22,400 Is deze plek geweldig of zo?! 719 00:46:22,700 --> 00:46:24,400 Ik zou voor "of wat" gaan. 720 00:46:24,500 --> 00:46:28,100 Nou, ik zal je wat vertellen. Je gaat het niet geloven, maar... 721 00:46:28,600 --> 00:46:31,100 ...Ik heb een date met Moto Moto. 722 00:46:32,000 --> 00:46:33,500 Wie is Moto Moto? 723 00:46:33,500 --> 00:46:37,100 Oh, hij is zo groot en knap en groot! 724 00:46:37,500 --> 00:46:39,800 - Weet je wat "Moto Moto" betekent? - Tweelingen? 725 00:46:40,000 --> 00:46:41,800 Het betekent 'heet heet'. 726 00:46:42,000 --> 00:46:43,100 "Heet heet"? 727 00:46:43,300 --> 00:46:46,000 Wanneer ben je begonnen met Afrikaans praten? 728 00:46:46,300 --> 00:46:47,200 Het zit in mijn bloed. 729 00:46:47,500 --> 00:46:51,100 Maak je geen zorgen, je kunt rondflitsen met Mr. Hotpants nadat ik weg ben. 730 00:46:51,200 --> 00:46:54,100 Melman, waarom ben ik in de parade en jij bent de regen? 731 00:46:54,100 --> 00:46:56,300 Waarom rijd je jouw parade onder mijn regen? 732 00:46:56,400 --> 00:46:59,100 Misschien ga ik paraderen in een ander deel van de stad! 733 00:46:59,200 --> 00:47:00,500 Wauw, jongens. 734 00:47:00,700 --> 00:47:02,200 Main Street is van mij! 735 00:47:02,300 --> 00:47:04,500 Nou, je kunt het hebben! 736 00:47:04,500 --> 00:47:08,700 En je kunt je hotee-tot-float meenemen en meneer Hotee Moto Moto... 737 00:47:08,900 --> 00:47:10,900 - Waar heb je het over? - Waar hebben we het over? 738 00:47:11,200 --> 00:47:12,500 Melman, vertel het haar gewoon. 739 00:47:12,800 --> 00:47:16,500 Wat? Wat ben jij... Ik weet niet waar je het over hebt. 740 00:47:16,700 --> 00:47:18,100 Ik denk dat ik dan ga. 741 00:47:18,200 --> 00:47:19,600 Doe geen moeite. 742 00:47:19,700 --> 00:47:23,300 - Maak geen misbruik van mijn rekening. - Melman! Gloria! 743 00:47:23,400 --> 00:47:27,700 - Ik dacht dat jullie vrienden waren! - Marty heeft volkomen gelijk. 744 00:47:27,800 --> 00:47:29,500 -Marty? -Marty? 745 00:47:29,700 --> 00:47:30,800 Marty? 746 00:47:31,700 --> 00:47:33,400 Wat is er aan de hand? 747 00:47:33,600 --> 00:47:38,600 Je bent niet...? Oh! Hij was... dacht ik hij... Jij bent hem niet. Hij is... O. 748 00:47:38,700 --> 00:47:41,500 Je dacht dat die kerel... 749 00:47:41,500 --> 00:47:42,800 ...was ik? 750 00:47:42,900 --> 00:47:45,600 Nee. Ik bedoel, ja, jullie... Jongens, kom op. 751 00:47:45,700 --> 00:47:47,900 Dacht je dat ik hem was? 752 00:47:48,200 --> 00:47:50,200 Jullie zien er een beetje... 753 00:47:50,300 --> 00:47:52,900 Jullie lijken veel op elkaar. Marty, jullie lijken veel op elkaar. 754 00:47:53,000 --> 00:47:56,900 Jullie lachen hetzelfde. Praat hetzelfde. Hij heeft hetzelfde spraakpatroon. 755 00:47:57,000 --> 00:48:00,000 Het is eigenlijk een beetje raar. Ik bedoel, kom op. Marty. 756 00:48:00,100 --> 00:48:03,300 Dus je zegt dat dat zo is niets unieks aan mij. 757 00:48:03,500 --> 00:48:05,600 Ik ben net als elke andere zebra. 758 00:48:05,600 --> 00:48:07,200 Nee. Natuurlijk ben jij anders! 759 00:48:07,600 --> 00:48:08,900 Hoe? 760 00:48:10,600 --> 00:48:12,700 Oké, ik kan je niet uit elkaar houden. 761 00:48:13,100 --> 00:48:15,900 Misschien kun je het dragen een bel of zoiets. 762 00:48:15,900 --> 00:48:18,600 - Een bel?! - Oké, geen bel. Bell is een slecht idee. 763 00:48:18,900 --> 00:48:21,600 Wat dacht je van een T-shirt met de tekst: "Ik ben met dom"? 764 00:48:21,800 --> 00:48:24,300 - Ik ben niet dom! - Jij niet, stommeling! Hij, stom! 765 00:48:24,600 --> 00:48:27,900 Terwijl je bezig bent, weet je wel de steigerende pony met je nieuwe groep, 766 00:48:28,200 --> 00:48:31,400 Ik heb het gehad de ergste dag van mijn leven. 767 00:48:32,800 --> 00:48:35,100 Het gaat altijd om jou, nietwaar? 768 00:48:35,400 --> 00:48:38,700 Mijn problemen zijn gewoon een beetje groter dan de jouwe. 769 00:48:38,800 --> 00:48:41,600 Ik kon jullie niet uit elkaar houden. Dus wat?! 770 00:48:42,300 --> 00:48:44,900 Ja, prima. Ren weg, Marty! Ren weg! 771 00:48:45,200 --> 00:48:48,300 Dat is wat jij het beste kunt! Net als in New York! 772 00:48:48,500 --> 00:48:51,800 Ik ben hier. Maar dat kun je toch niet vertellen? 773 00:48:54,000 --> 00:48:57,300 Je vriend van één miljoen Ik hoop dat je ervan geniet 774 00:48:57,400 --> 00:49:00,200 jouw groter dan wie dan ook alleen problemen! 775 00:49:00,300 --> 00:49:03,900 Goed, vertrek! Ik heb je niet nodig om mij te helpen mijn problemen op te lossen! 776 00:49:04,000 --> 00:49:07,100 Je bent een dertien in een dozijn! Ik weet niet welke Marty is! 777 00:49:07,200 --> 00:49:10,200 Welke is Marty? Wacht even. Oh ja, het maakt mij niet uit! 778 00:49:10,300 --> 00:49:13,000 Mooie hoed, jij opschepper! 779 00:49:18,500 --> 00:49:19,800 Marty... 780 00:49:20,800 --> 00:49:22,300 ...ga niet. 781 00:49:22,600 --> 00:49:23,000 Duizelig, duizelig! 782 00:49:23,000 --> 00:49:24,300 Duizelig, duizelig! 783 00:49:27,300 --> 00:49:28,600 Kijk, Maurits! 784 00:49:28,900 --> 00:49:31,200 De perfecte plek voor mijn zomerpaleis! 785 00:49:31,500 --> 00:49:35,300 Vul al deze gaten in en het gespuis verplaatsen. 786 00:49:36,400 --> 00:49:39,700 - Wie laat er een perfect goed hoofd achter? - Wat een verspilling. 787 00:49:40,000 --> 00:49:43,000 Vertel me erover. Ik ben hier op mijn hoogtepunt. 788 00:49:43,300 --> 00:49:45,600 Ik ben terminaal, weet je? 789 00:49:46,600 --> 00:49:50,100 Dat heb ik waarschijnlijk alleen maar gedaan nog twee dagen te leven. 790 00:49:50,300 --> 00:49:52,500 Dat is jammer, man. 791 00:49:52,800 --> 00:49:55,500 Als ik, koning Julien... dat is mijn naam... 792 00:49:55,800 --> 00:49:58,000 ...had nog maar twee dagen te leven, 793 00:49:58,300 --> 00:49:59,800 Ik zou alle dingen doen 794 00:49:59,800 --> 00:50:02,300 - Ik heb er ooit van gedroomd. - Zoals wat? 795 00:50:02,400 --> 00:50:05,400 Ik zou het graag willen worden een professionele fluiter. 796 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 Ik ben er nu behoorlijk verbazingwekkend in, maar ik wil nog beter worden, 797 00:50:09,900 --> 00:50:11,800 mijn brood ermee verdienen. 798 00:50:20,200 --> 00:50:25,500 Weet je wat ik anders zou doen? Ik zou een buurland binnenvallen 799 00:50:25,500 --> 00:50:29,500 en mijn eigen ideologie opdringen, ook al wilden ze het niet! 800 00:50:29,500 --> 00:50:31,500 Makkelijk voor jou om te zeggen. Je bent een koning. 801 00:50:31,700 --> 00:50:35,700 Ja. En dat ben jij alleen maar een verdrietig hoofdje. 802 00:50:35,900 --> 00:50:39,800 Er moet iets zijn wat je wilt doen voordat je sterft! 803 00:50:39,900 --> 00:50:43,800 - Er is één ding. - Wat? Zeg eens. 804 00:50:43,900 --> 00:50:46,900 - Nee, dat kon ik niet. - Wat is het? 805 00:50:47,000 --> 00:50:49,600 Ik heb het Gloria nooit verteld hoe ik over haar denk. 806 00:50:49,600 --> 00:50:51,500 Wat is het? Vertel het me alsjeblieft! 807 00:50:51,600 --> 00:50:55,300 Ik heb nooit het lef gehad om Gloria te vertellen wat ik voor haar voel. 808 00:50:55,400 --> 00:50:57,000 Hoe ik altijd voor haar heb gevoeld. 809 00:50:57,100 --> 00:50:58,900 Prima. Vertel het mij niet! 810 00:51:00,100 --> 00:51:04,200 Is het een vrouw? Je hebt me niet verteld dat het een vrouw is. 811 00:51:04,200 --> 00:51:08,600 Waar ben je bang voor? Je bent toch een dode man. 812 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 Ja. Ja. 813 00:51:10,900 --> 00:51:12,900 Je hebt gelijk. 814 00:51:12,900 --> 00:51:16,200 Je moet marcheren tot aan deze vrouw. 815 00:51:16,300 --> 00:51:19,600 Kijk haar recht in de ogen. Leun naar voren. 816 00:51:19,900 --> 00:51:22,400 Een klein beetje, of bijna helemaal. 817 00:51:22,800 --> 00:51:26,700 Dan laat je haar naar voren leunen een beetje totdat je... 818 00:51:26,800 --> 00:51:30,200 ...slechts lippenafstand weg van elkaar. 819 00:51:30,300 --> 00:51:33,900 Dan vertel je haar hoeveel je haar haat. 820 00:51:34,300 --> 00:51:38,500 Eigenlijk is het meer alsof je van haar houdt. 821 00:51:38,600 --> 00:51:41,400 O, jij sluwe hond! Woef, woef! 822 00:51:41,800 --> 00:51:45,100 Je bent een echte speler. Luister nu naar mij. 823 00:51:45,400 --> 00:51:48,000 Je moet opstaan. Hoor je mij? 824 00:51:48,300 --> 00:51:49,700 - Hij heeft je niet gehoord. - Ik kan je niet horen! 825 00:51:50,400 --> 00:51:52,800 - Je moet opstaan! - Sta op! 826 00:51:53,400 --> 00:51:56,400 - Ga uit het gat! - Ik kom uit de grond! 827 00:51:56,600 --> 00:51:58,500 - Hij staat op, Maurice. - Ik sta op, Maurice! 828 00:51:58,700 --> 00:52:01,500 - Opstaan! - Ga rechtstreeks naar deze vrouw toe! 829 00:52:02,400 --> 00:52:03,400 Voel je het? 830 00:52:03,800 --> 00:52:06,100 - Ga naar haar gezicht toe! - Vertel de waarheid! 831 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 - Ik ga het haar vertellen! - Dan zeg je: "Schat, ik vind je leuk!" 832 00:52:11,600 --> 00:52:14,600 Ja! Ik ga het doen! Ik ga het doen! 833 00:52:15,000 --> 00:52:17,200 Ik hou van dat vrolijke hoofdje. 834 00:52:17,900 --> 00:52:19,500 Ze houdt van 835 00:52:19,700 --> 00:52:21,400 Moto Moto 836 00:52:22,100 --> 00:52:23,600 Ze houdt van 837 00:52:23,800 --> 00:52:25,200 Moto Moto 838 00:52:25,400 --> 00:52:28,800 Ze houdt van mij Ze houdt van mijn ogen 839 00:52:29,500 --> 00:52:32,800 Ze houdt van mij Ze houdt van mijn dijen 840 00:52:33,200 --> 00:52:35,000 Ze houdt van mijn rondheid 841 00:52:35,300 --> 00:52:39,200 Ze vindt het geweldig dat ik dik ben Ze vindt het geweldig dat ik mollig ben 842 00:52:39,500 --> 00:52:43,300 Ze houdt van mijn zwaarte Ze houdt van mijn pittigheid 843 00:52:43,700 --> 00:52:47,500 Ze houdt rusteloos van mij Ze houdt voor altijd van mij 844 00:52:47,800 --> 00:52:49,500 Ze houdt van mij... 845 00:52:49,700 --> 00:52:51,300 ...omdat ze van mij houdt 846 00:52:51,500 --> 00:52:52,800 Moto Moto... 847 00:52:53,400 --> 00:52:56,500 ...voordat het te serieus wordt, nou, 848 00:52:56,900 --> 00:53:00,800 Ik vroeg me af, als ik bijvoorbeeld hier zou blijven... 849 00:53:01,200 --> 00:53:02,500 ...Ik zou je willen vragen... 850 00:53:02,900 --> 00:53:07,200 Laat je gekonfijte lippen zijn de boodschappers naar mijn... gehoorgang. 851 00:53:07,800 --> 00:53:09,600 Ik heb zoveel vragen. 852 00:53:09,900 --> 00:53:13,300 Ik beloof dat het antwoord altijd ja zal zijn. 853 00:53:13,400 --> 00:53:16,000 Tenzij nee vereist is. 854 00:53:16,100 --> 00:53:20,400 Dus wat is er met mij aan de hand dat je zo interessant vindt? 855 00:53:21,100 --> 00:53:24,000 Jij bent het meest mollige meisje Ik heb elkaar ooit ontmoet. 856 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 OK. Anders dan dat. 857 00:53:26,100 --> 00:53:27,700 Laten we eens kijken. 858 00:53:27,800 --> 00:53:30,800 Ja, nou, weet je... jij bent dik. 859 00:53:31,700 --> 00:53:33,100 Rechts. 860 00:53:35,100 --> 00:53:37,400 Mijn god, meid, jij bent enorm. 861 00:53:37,700 --> 00:53:38,700 Dat zei jij. 862 00:53:38,900 --> 00:53:40,900 Ja, dat klopt. 863 00:53:41,700 --> 00:53:43,600 We hoeven niet meer te praten. 864 00:53:43,800 --> 00:53:45,000 Gloria! 865 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Gloria. 866 00:53:47,600 --> 00:53:48,700 Melman. 867 00:53:50,200 --> 00:53:54,600 Melman, ik wil dat je Moto Moto voorstelt. 868 00:53:55,600 --> 00:53:59,700 Moto Moto. Ja, leuk je te ontmoeten. 869 00:54:00,100 --> 00:54:03,700 - Ik denk dat ik... - Het is oké, Melman. 870 00:54:03,800 --> 00:54:05,300 Excuses geaccepteerd. 871 00:54:05,400 --> 00:54:10,100 Oh. Ja, juist, dat. Daarom heb ik... Goed. 872 00:54:11,100 --> 00:54:13,600 OK. Nou, dat is het dan. 873 00:54:13,600 --> 00:54:16,800 Goed. We hebben het hier nogal druk, man. 874 00:54:17,100 --> 00:54:19,600 Nee. Nee, dat is het niet. 875 00:54:21,100 --> 00:54:24,100 Luister, Mototo, je kunt maar beter behandelen deze dame als een koningin. 876 00:54:24,600 --> 00:54:27,900 Omdat jij, mijn vriend, je hebt de perfecte vrouw gevonden. 877 00:54:28,200 --> 00:54:30,700 Als ik ooit zoveel geluk had om de perfecte vrouw te vinden, 878 00:54:30,800 --> 00:54:34,500 Ik zou haar elke dag bloemen geven. En niet zomaar bloemen. OK? 879 00:54:34,600 --> 00:54:38,600 Haar favorieten zijn orchideeën. Wit. En ontbijt op bed. 880 00:54:38,600 --> 00:54:41,000 Zes tarwebroden, toast, boter aan beide kanten. 881 00:54:41,100 --> 00:54:42,700 Geen korst, zoals ze het lekker vindt. 882 00:54:43,000 --> 00:54:46,300 Ik zou haar schouder zijn om op uit te huilen en haar beste vriendin. 883 00:54:46,500 --> 00:54:50,100 Ik zou elke dag nadenken hoe je haar aan het lachen kunt maken. 884 00:54:50,100 --> 00:54:53,800 Ze heeft de meest geweldige lach. 885 00:54:57,100 --> 00:55:00,100 Dat is wat ik zou doen als ik jou was. 886 00:55:00,500 --> 00:55:02,800 Maar dat ben ik niet, dus doe jij het. 887 00:55:04,100 --> 00:55:05,800 OK. 888 00:55:06,800 --> 00:55:08,200 Wat? 889 00:55:08,800 --> 00:55:11,700 Dat was prachtig. 890 00:55:12,300 --> 00:55:15,200 Hoe dan ook, waar waren we? 891 00:55:15,700 --> 00:55:17,000 Ik ben "groot"? 892 00:55:18,800 --> 00:55:20,500 Verrast om mij te zien, Makunga? 893 00:55:20,500 --> 00:55:23,800 Nou, ik ben hier om de zaken recht te zetten, als een echte leeuw! 894 00:55:23,800 --> 00:55:28,200 Is dit echt genoeg voor jou? Hoe hierover? Dit is om mij in te schakelen! 895 00:55:28,200 --> 00:55:32,200 Dit is voor het stelen van mijn vaders baan! Dit is voor het vernederen van mijn familie! 896 00:55:32,300 --> 00:55:34,800 En mij als een dwaas laten lijken! 897 00:55:51,900 --> 00:55:54,500 Genoeg gehad? Zeker, vlieg weg! 898 00:55:54,900 --> 00:55:56,200 Lafaard. 899 00:56:07,400 --> 00:56:09,700 Het water. Het is weg. 900 00:56:10,000 --> 00:56:11,900 Het is nog nooit droog geweest. 901 00:56:12,000 --> 00:56:14,800 - We hebben nog veel meer stervende gaten nodig. - Hoe kan dit gebeuren? 902 00:56:14,900 --> 00:56:18,200 Uit de weg! Wat is hier aan de hand?! 903 00:56:18,200 --> 00:56:21,100 De drinkplaats is droog! Er is nauwelijks water voor een van ons! 904 00:56:21,200 --> 00:56:23,500 - Goede observatie, Shirley. - Ik ben Bobby. 905 00:56:23,600 --> 00:56:25,100 Makunga, wat moeten we doen? 906 00:56:25,100 --> 00:56:26,600 Rustig! 907 00:56:27,100 --> 00:56:32,100 Luister! Ik ben bang dat er maar één is één oplossing voor deze vreselijke crisis: 908 00:56:33,100 --> 00:56:34,800 We zullen er allemaal voor moeten vechten. 909 00:56:34,900 --> 00:56:37,400 - We kunnen er niet voor vechten. - Dat is gek. 910 00:56:38,900 --> 00:56:40,400 Dat is niet eerlijk. Jij zou winnen! 911 00:56:40,600 --> 00:56:41,900 Precies, Shirley. 912 00:56:42,100 --> 00:56:43,100 Ik ben Bob... 913 00:56:43,600 --> 00:56:47,000 Sorry mensen, maar het leven is niet eerlijk. Ik heb nu de leiding, 914 00:56:47,300 --> 00:56:50,200 dankzij Alakay, de dansende leeuw. 915 00:56:50,500 --> 00:56:54,000 Alsjeblieft, Makunga, dit is het het enige water in het reservaat. 916 00:56:54,100 --> 00:56:58,100 Als je dorst hebt, moet je kijken voor water uit het reservaat. 917 00:56:58,400 --> 00:57:00,700 - Buiten het reservaat? - Het is te gevaarlijk! 918 00:57:00,800 --> 00:57:02,200 Jagers zouden ons neerschieten! 919 00:57:02,300 --> 00:57:04,200 Niemand verlaat het reservaat en overleeft! 920 00:57:04,300 --> 00:57:06,100 Ik verliet het reservaat! 921 00:57:06,600 --> 00:57:08,300 En overleefd. 922 00:57:09,600 --> 00:57:11,500 Ik kan hier iets aan doen. 923 00:57:11,600 --> 00:57:15,900 Lijkt op een verstopte leiding, net als wij New York binnenkomen. Ik reis stroomopwaarts... 924 00:57:16,000 --> 00:57:18,100 - Stroomopwaarts? - Buiten het reservaat? 925 00:57:18,200 --> 00:57:19,300 Jij? 926 00:57:20,300 --> 00:57:23,400 Ja. Ik zal de leiding ontstoppen en breng je water terug. 927 00:57:23,500 --> 00:57:28,600 Geweldig! Ik zou je helpen met inpakken, maar door de uiterlijk van die hoed, ik zie dat je er helemaal klaar voor bent! 928 00:57:29,600 --> 00:57:34,300 Prima. Ga je gang, lach. Lach je manen eraf. Ik zal bewijzen dat je ongelijk hebt. 929 00:57:34,900 --> 00:57:37,500 Misschien moet je het proberen een kleine regendans. 930 00:57:43,400 --> 00:57:44,700 Zuba zou weten wat hij moest doen. 931 00:57:45,000 --> 00:57:46,800 - Waar is Zuba? - Je geeft niets om ons. 932 00:57:47,000 --> 00:57:49,100 Zuba zou de leiding moeten hebben, niet jij. 933 00:57:53,800 --> 00:57:55,400 Oké, prima! 934 00:57:55,700 --> 00:57:59,100 Als extra maatregel is Ik ga overleggen met Zuba! 935 00:58:05,700 --> 00:58:07,000 Marty? 936 00:58:16,000 --> 00:58:17,800 Hoi! Marty! 937 00:58:22,700 --> 00:58:24,200 Marty? 938 00:58:27,000 --> 00:58:28,600 Marty. 939 00:58:28,800 --> 00:58:30,300 Waar heb je de fruitige hoed vandaan? 940 00:58:30,700 --> 00:58:32,900 Pardon! Pardon! 941 00:58:33,200 --> 00:58:36,200 Hoi. Is Marty daar? 942 00:58:36,900 --> 00:58:39,000 Heeft iemand Marty gezien? 943 00:58:41,300 --> 00:58:43,200 Wie van ons is Marty? 944 00:58:43,700 --> 00:58:46,400 Oké. Nou, als je hem ziet, 945 00:58:46,400 --> 00:58:48,900 vertel hem zijn vriend Alex kwam afscheid nemen. 946 00:58:48,900 --> 00:58:51,700 Tot ziens? Ga niet. Waar ga je heen? 947 00:58:51,800 --> 00:58:55,100 - Kunnen we komen? - Nee. Ik moet dit alleen doen. 948 00:58:55,200 --> 00:58:57,400 Je kunt het reservaat niet verlaten! 949 00:59:08,800 --> 00:59:10,100 Wat ben je aan het doen? 950 00:59:10,400 --> 00:59:12,600 - Ze pakken je hoed. - Jagers zijn overal! 951 00:59:13,600 --> 00:59:15,100 Kun je de hoed laten staan? 952 00:59:15,100 --> 00:59:16,800 Marty! Ik weet dat je daarbinnen bent. 953 00:59:17,900 --> 00:59:20,900 Voordat ik ga, heb ik iets Ik wil zeggen. 954 00:59:21,900 --> 00:59:24,200 Je bent een geweldige vriend geweest. 955 00:59:24,200 --> 00:59:27,700 Je hebt mij zo vaak geholpen om de zonnige kant van mijn problemen te zien 956 00:59:27,800 --> 00:59:29,700 dat ik er nooit aan denk dat jij er een hebt. 957 00:59:31,100 --> 00:59:33,600 Ik was er niet voor je toen je mij nodig had. 958 00:59:34,100 --> 00:59:35,900 Net als vroeger in de dierentuin. 959 00:59:36,800 --> 00:59:41,100 Wat voor soort vriend maakt mij dat? Een behoorlijk slechte vriend, denk ik. 960 00:59:41,900 --> 00:59:43,600 Ik wil gewoon dat je weet dat ik... 961 00:59:44,600 --> 00:59:46,400 Je bent één op een miljoen. 962 00:59:46,900 --> 00:59:48,800 Dit is ontroerend. 963 00:59:48,800 --> 00:59:50,300 Het is ontroerend. 964 00:59:50,600 --> 00:59:54,100 Je zou je dus kunnen omdraaien Zodat ik het je in je gezicht kan vertellen? 965 00:59:54,800 --> 00:59:56,800 Dat klopt. Oké! 966 00:59:57,100 --> 00:59:59,700 Ik zie je daarbinnen! Ja, jij. 967 00:59:59,800 --> 01:00:01,700 Jij, daar. 968 01:00:01,800 --> 01:00:06,000 Twaalfde rij, tweehonderd en derde van links. 969 01:00:06,100 --> 01:00:07,500 Dat ben jij, Marty. 970 01:00:08,000 --> 01:00:09,600 Ik weet dat jij het bent. 971 01:00:11,500 --> 01:00:13,500 Weet je wat jou speciaal maakt? 972 01:00:13,900 --> 01:00:18,300 Deze jongens zijn wit met zwarte strepen. Je bent zwart met witte strepen. 973 01:00:18,500 --> 01:00:20,200 Je bent een dromer, Marty. 974 01:00:20,500 --> 01:00:24,100 Altijd geweest. Je hebt een geweldige muzieksmaak 975 01:00:24,500 --> 01:00:26,800 en een vreselijke smaak bij vrienden. 976 01:00:27,100 --> 01:00:30,300 Nou ja, niet Melman en Gloria, maar ik. 977 01:00:32,600 --> 01:00:34,100 Oké, ik ben binnen. 978 01:00:34,100 --> 01:00:36,500 Marty, je kunt niet met mij meekomen. 979 01:00:36,500 --> 01:00:38,300 Je hebt geen keus. 980 01:00:43,200 --> 01:00:45,800 - Er zijn mensen! - Je bent gek! Kom terug! 981 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 De mensen zullen je pakken! 982 01:00:48,200 --> 01:00:50,200 Verlies de hoed niet! 983 01:00:51,100 --> 01:00:52,400 Dag, hoed! 984 01:00:56,000 --> 01:00:57,100 Enig water? 985 01:00:58,000 --> 01:01:00,800 Nee, alleen meer diamanten en goud. 986 01:01:06,100 --> 01:01:07,500 Geef de hoop niet op. 987 01:01:07,600 --> 01:01:10,500 Luister! Ik zal je helpen! 988 01:01:10,500 --> 01:01:13,700 Er is maar één manier om uw kostbare water te krijgen. 989 01:01:14,300 --> 01:01:17,000 Ik, je geliefde koning Julien 990 01:01:17,500 --> 01:01:22,200 moet eenvoudigweg een klein offer brengen aan mijn goede vrienden, de watergoden, 991 01:01:22,500 --> 01:01:25,400 in de vulkaan! 992 01:01:28,900 --> 01:01:30,000 Wat doet dat? 993 01:01:30,300 --> 01:01:32,900 Wat doet dat? Uitstekende vraag. 994 01:01:33,200 --> 01:01:36,300 Mijn offer gaat in de vulkaan. 995 01:01:36,400 --> 01:01:40,400 De vriendelijke goden eten mijn offer op. 996 01:01:40,700 --> 01:01:42,900 "Bedankt voor het offer." 997 01:01:42,900 --> 01:01:45,800 "Hier, neem er nog eentje." "Nee, ik heb er genoeg van." 998 01:01:45,900 --> 01:01:48,300 ‘Ik zal beledigd zijn tenzij je een andere hebt." 999 01:01:48,300 --> 01:01:50,800 'Ik wil niet nog een offer!' 1000 01:01:50,800 --> 01:01:53,900 "Kijk naar jou! Je bent mager!" "Nee! Ik heb er genoeg van!" 1001 01:01:56,400 --> 01:01:59,500 De goden eten het offer. Ze zijn dankbaar. 1002 01:01:59,600 --> 01:02:03,400 Ze geven me wat water, en dan geef ik het aan jou. 1003 01:02:03,500 --> 01:02:04,700 Wat? 1004 01:02:05,200 --> 01:02:06,300 Werkt het? 1005 01:02:06,700 --> 01:02:09,100 Nee! Ik bedoel, ja. 1006 01:02:09,600 --> 01:02:11,100 Nou, Maurits? 1007 01:02:11,400 --> 01:02:13,700 Ah, het is vijftig-vijftig. 1008 01:02:14,700 --> 01:02:16,600 Wij doen het! 1009 01:02:17,600 --> 01:02:18,900 Uitstekend! 1010 01:02:19,600 --> 01:02:23,500 Nu heb ik alleen iemand nodig die graag de vulkaan in wil 1011 01:02:23,500 --> 01:02:25,500 en opgegeten worden door goden. 1012 01:02:26,300 --> 01:02:28,800 Alle handen! Handen, wie dan ook! 1013 01:02:28,900 --> 01:02:32,400 Ik heb misschien iemand nodig die nog nooit liefde heeft gevonden, 1014 01:02:32,800 --> 01:02:37,700 die er dood recht uit kon zien in de oogbol. Een echte, oprechte held. 1015 01:02:37,700 --> 01:02:39,800 - Ik zal het doen. - Melman? 1016 01:02:49,300 --> 01:02:52,900 Schiet op! Voordat wij allemaal kom tot bezinning! 1017 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Melman, wat is er met je aan de hand? 1018 01:02:56,300 --> 01:03:01,000 Ik ga toch dood. Als er een kans is je krijgt er water van, het is het waard. 1019 01:03:01,300 --> 01:03:03,100 Ben je gek? 1020 01:03:03,100 --> 01:03:05,800 Ik wil dat je weet, terug in de dierentuin, 1021 01:03:05,900 --> 01:03:09,200 het waren nooit de doktoren of recepten die mij op de been hielden. 1022 01:03:09,500 --> 01:03:11,600 Jij was het altijd. 1023 01:03:11,600 --> 01:03:14,100 Ik zie je elke dag. 1024 01:03:14,100 --> 01:03:16,300 Dat is wat mij op de been hield. 1025 01:03:20,000 --> 01:03:22,000 Melman! Wachten! 1026 01:03:23,000 --> 01:03:27,700 Melman! Melman! Melman! 1027 01:03:30,500 --> 01:03:33,000 Ga je de hele dag zo mopperen? 1028 01:03:33,800 --> 01:03:35,300 "Hmph" mij niet. 1029 01:03:35,600 --> 01:03:39,300 Luister, Zuba. Er gebeurde een wonder. 1030 01:03:39,300 --> 01:03:44,200 Onze zoon kwam bij ons terug. Hoe komt het is dat niet goed genoeg voor je? 1031 01:03:44,300 --> 01:03:46,400 Wat zeg je, vrouw? 1032 01:03:47,300 --> 01:03:51,500 We zijn hem een ​​keer kwijtgeraakt, Zuba. Laten we hem niet nog een keer kwijtraken. 1033 01:04:00,900 --> 01:04:02,200 Zuba! 1034 01:04:03,200 --> 01:04:04,800 - Zuba! - Ga weg! 1035 01:04:05,100 --> 01:04:06,800 Wat wil je? 1036 01:04:06,800 --> 01:04:08,000 Het is verschrikkelijk. 1037 01:04:08,700 --> 01:04:10,400 De drinkplaats is opgedroogd. 1038 01:04:10,500 --> 01:04:13,400 Opgedroogd? Dat is onmogelijk! 1039 01:04:13,500 --> 01:04:15,400 Er is niets meer over! 1040 01:04:15,400 --> 01:04:19,200 Jij bent alfa-leeuw, Makunga. Wat ga je eraan doen? 1041 01:04:19,300 --> 01:04:23,500 Je zoon, Alakay, zei hij zou het kunnen repareren. Hij is stroomopwaarts gegaan. 1042 01:04:23,600 --> 01:04:25,200 - Uit het reservaat?! - Nee! 1043 01:04:25,200 --> 01:04:28,000 Ik probeerde hem tegen te houden. Ik vertelde hem dat het zelfmoord was. 1044 01:04:28,000 --> 01:04:30,300 Hij was vastbesloten om zichzelf tegenover jou te bewijzen. 1045 01:04:31,500 --> 01:04:34,500 Blijf hier, voor het geval hij terugkomt! 1046 01:04:37,100 --> 01:04:38,700 Schiet op, Zuba! 1047 01:04:42,000 --> 01:04:43,700 Ik ben zo uitgedroogd. 1048 01:04:49,200 --> 01:04:52,400 Begint deze plek je in paniek te raken? 1049 01:04:52,500 --> 01:04:57,000 We glippen naar binnen en vinden het probleem. Jagers zullen nooit weten dat we hier waren. 1050 01:04:57,100 --> 01:04:58,800 Waarom doen we dit? 1051 01:04:59,100 --> 01:05:02,400 Misschien zal mijn vader denken dat ik... 1052 01:05:02,900 --> 01:05:05,300 Ik wil hem laten zien dat ik een echte leeuw ben. 1053 01:05:05,400 --> 01:05:08,500 In tegenstelling tot een chocoladeleeuw. 1054 01:05:08,600 --> 01:05:14,000 Ik weet dat dit misschien moeilijk te geloven klinkt, maar blijkbaar dansen leeuwen niet. 1055 01:05:14,100 --> 01:05:15,300 Wat?! 1056 01:05:16,200 --> 01:05:18,000 Wat mijn vader betreft. 1057 01:05:18,100 --> 01:05:20,700 Wat de mensen betreft, je bent een hit. 1058 01:05:20,900 --> 01:05:24,100 In New York. Dit is Afrika... veel harder publiek. 1059 01:05:24,200 --> 01:05:26,200 Marty, dit is het! 1060 01:05:27,300 --> 01:05:29,800 Dit is de verstopping! Kom op. 1061 01:05:36,800 --> 01:05:38,900 Nou, daar is het water. 1062 01:05:41,100 --> 01:05:43,600 Blijf liggen. Kijk daar eens naar. 1063 01:05:44,000 --> 01:05:46,300 Eén recht, twee averecht. 1064 01:05:46,400 --> 01:05:47,500 Zij is het. 1065 01:05:47,500 --> 01:05:49,200 - Klopt dit? - Erg goed. 1066 01:05:49,300 --> 01:05:51,200 Nana, langzamer. 1067 01:05:51,300 --> 01:05:54,100 Je bent een beetje in de war, nietwaar? 1068 01:05:54,100 --> 01:05:56,500 Nee, niet trekken. Ik zal het doen. 1069 01:05:57,400 --> 01:05:58,900 We hebben dynamiet nodig. Heb je er een? 1070 01:05:59,100 --> 01:06:03,100 O, snap! Ik heb net gebruikt mijn laatste stokje vanmorgen! 1071 01:06:05,400 --> 01:06:07,100 - Wilden! - Ontwijkmanoeuvres! 1072 01:06:07,400 --> 01:06:09,800 - Serpentijn, serpentijn! - Kronkelige inktvismanoeuvre! 1073 01:06:09,800 --> 01:06:12,600 Zag, zigzag, zig-zigzag! 1074 01:06:13,000 --> 01:06:15,300 Nee, nee! Squiggly inktvis! 1075 01:06:15,700 --> 01:06:16,700 Ets een schets! 1076 01:06:17,000 --> 01:06:20,000 Dat is te complex! Octopussen, octopussen! 1077 01:06:22,200 --> 01:06:25,500 - Ren, Marty! - Ik kan je hier niet achterlaten! 1078 01:06:26,200 --> 01:06:29,600 Ga hulp halen! Kronkelige inktvismanoeuvre! Gaan! Gaan! Squiggly inktvis! 1079 01:06:29,800 --> 01:06:32,800 Ets een schets! Ets een schets! 1080 01:06:34,000 --> 01:06:37,100 Red ons Wij houden van je 1081 01:06:37,200 --> 01:06:38,500 Oké. 1082 01:06:38,800 --> 01:06:41,500 Oké, oké, oké. 1083 01:06:48,500 --> 01:06:50,200 - Red ons - Melman 1084 01:06:50,300 --> 01:06:52,000 - Wij houden van je - Melman 1085 01:06:52,100 --> 01:06:53,100 Red ons 1086 01:06:53,200 --> 01:06:55,600 Oké, daar gaan we. Oké, oké. 1087 01:06:55,700 --> 01:06:57,700 - Melman - Wij houden van je 1088 01:06:57,700 --> 01:06:59,300 - Melman - Red ons 1089 01:06:59,400 --> 01:07:02,100 Daar gaan we! Daar gaan we! 1090 01:07:02,800 --> 01:07:05,100 - Waar gaat al die heisa over? - Joe? 1091 01:07:05,400 --> 01:07:07,900 Joe de medicijnman? Wij dachten dat je dood was! 1092 01:07:08,100 --> 01:07:11,600 Ik ook. Toen besefte ik het Ik zit onder de bruine vlekken. 1093 01:07:11,900 --> 01:07:14,700 Melman gaat dus niet dood! 1094 01:07:15,200 --> 01:07:17,900 - Melman gaat niet dood! - O nee! 1095 01:07:18,200 --> 01:07:19,200 Melman! 1096 01:07:19,500 --> 01:07:20,800 Beweging! 1097 01:07:21,100 --> 01:07:24,800 Doe dit niet! Julien, stop hiermee! Dit is gek! 1098 01:07:24,900 --> 01:07:29,800 Oh, opeens een giraffe gooien in een vulkaan om water te maken is te gek! 1099 01:07:29,800 --> 01:07:30,800 Ja! 1100 01:07:33,400 --> 01:07:37,400 - Alsjeblieft, Melman! Stop! -Gloria? 1101 01:07:37,400 --> 01:07:39,500 - Je kunt dit niet doen! - Waarom niet? 1102 01:07:39,700 --> 01:07:41,100 Omdat... 1103 01:08:00,300 --> 01:08:02,000 Je kunt dit niet doen, Melman. 1104 01:08:02,300 --> 01:08:03,900 Ten eerste doet dat pijn. 1105 01:08:04,200 --> 01:08:07,300 Ten tweede: ik heb alleen maar Hoe dan ook, nog 18 uur te leven. 1106 01:08:07,400 --> 01:08:09,900 Melman, ik moet weten... 1107 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 ...meende je die dingen? zei je over mij? 1108 01:08:14,600 --> 01:08:16,000 Natuurlijk deed ik dat. 1109 01:08:16,300 --> 01:08:18,400 - Dat is gek. - Het is? 1110 01:08:21,100 --> 01:08:25,100 Het is gek om te denken dat ik moest gaan halverwege de wereld... 1111 01:08:25,700 --> 01:08:28,400 ...om de perfecte man voor mij te vinden 1112 01:08:28,800 --> 01:08:30,400 woonde er vlak naast. 1113 01:08:31,500 --> 01:08:33,800 Dan zijn het jij en ik, buurman. 1114 01:08:34,000 --> 01:08:36,700 Jij en ik voor de komende 18 uur. 1115 01:08:37,000 --> 01:08:39,100 Ik neem wat je hebt. 1116 01:08:43,500 --> 01:08:46,700 - Maurice, wat is er gebeurd? - Ik geloof dat de dikke dame gezongen heeft. 1117 01:08:46,800 --> 01:08:49,600 - Wat is hier aan de hand? -Marty! 1118 01:08:49,900 --> 01:08:53,600 Alex zit in grote problemen! We moeten snel stroomopwaarts komen! 1119 01:08:53,900 --> 01:08:56,100 - Hoe zit het met het vliegtuig? - Perfect! Kom op! 1120 01:08:58,900 --> 01:09:02,700 Het vliegtuig zal niet gerepareerd worden totdat de pakken aan onze eisen voldoen. 1121 01:09:02,800 --> 01:09:04,500 Nu zwangerschapsverlof. 1122 01:09:04,600 --> 01:09:08,000 Zwangerschapsverlof? Jullie zijn allemaal mannen. 1123 01:09:08,100 --> 01:09:10,600 We hebben dat vliegtuig nodig voor een reddingsmissie. 1124 01:09:10,700 --> 01:09:13,600 Ik kan niets doen totdat we deze unie kapot maken. 1125 01:09:13,700 --> 01:09:17,100 Ik maak jullie allemaal kapot als je dit vliegtuig niet aan de gang krijgt. 1126 01:09:17,100 --> 01:09:21,500 Zie je niet dat deze communisten dat hebben gedaan? mijn handen vastgebonden? Geen zwangerschapsverlof. 1127 01:09:24,000 --> 01:09:29,000 Misschien zou een bepaald iemand dat niet willen deze waaien rond op de savanne. 1128 01:09:38,200 --> 01:09:40,800 Oké. Je krijgt zwangerschapsverlof. 1129 01:09:42,200 --> 01:09:43,600 Eindelijk. 1130 01:09:48,200 --> 01:09:51,500 Waar gingen we heen? Wat is er aan de hand? Waar gaan we heen? 1131 01:09:51,600 --> 01:09:55,200 O nee! Alsjeblieft! Zet mij daar niet neer! Nee! 1132 01:09:55,600 --> 01:09:57,200 Dit is verkeerd. 1133 01:09:57,300 --> 01:10:00,900 Zie je? Jullie zijn overlevenden. 1134 01:10:00,900 --> 01:10:04,700 Wat dacht je van een mooie leeuwenschotel? 1135 01:10:05,200 --> 01:10:06,700 Je kunt een leeuw niet eten. 1136 01:10:06,800 --> 01:10:08,700 Maak je geen zorgen, het smaakt naar kip. 1137 01:10:08,800 --> 01:10:11,100 Nee, nee, nee. Luister niet naar haar. 1138 01:10:11,900 --> 01:10:14,100 Ze is gek geworden, mensen! 1139 01:10:16,200 --> 01:10:17,900 Ik kom uit New York City! 1140 01:10:18,200 --> 01:10:20,700 Ik ben het, Alex de leeuw! Van Centraal Park! 1141 01:10:28,300 --> 01:10:29,300 Pa! 1142 01:10:30,200 --> 01:10:34,400 Wat dacht je, zoon? Je hebt hier niets te zoeken! 1143 01:10:36,400 --> 01:10:38,300 Blijf achter mij. 1144 01:10:38,300 --> 01:10:41,500 Het zijn New Yorkers. Het zijn gewoon onbeschofte en bange mensen. 1145 01:10:41,800 --> 01:10:43,100 Blijf achter! 1146 01:10:43,500 --> 01:10:45,400 Je zou je eten laten ontsnappen? 1147 01:10:51,800 --> 01:10:55,100 - Wat ben je aan het doen? - Het enige dat ik weet te doen. 1148 01:10:59,400 --> 01:11:00,400 Wat maakt het uit? 1149 01:11:05,500 --> 01:11:07,800 Hé, ik ken die bewegingen. 1150 01:11:08,200 --> 01:11:09,300 Alex? 1151 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 - Het is Alex de leeuw! - Van Central Park! 1152 01:11:15,400 --> 01:11:16,800 Het is Alex! 1153 01:11:16,800 --> 01:11:19,500 Er kan maar één leeuw zo bewegen! 1154 01:11:24,800 --> 01:11:26,200 Hij is mooi. 1155 01:11:26,400 --> 01:11:27,400 Ik kan het niet geloven. 1156 01:11:34,200 --> 01:11:36,300 Hoe doet hij dat? 1157 01:11:49,400 --> 01:11:50,400 Wat ben je aan het doen? 1158 01:11:50,700 --> 01:11:53,400 Ik dans met mijn zoon! Ik denk. 1159 01:11:53,700 --> 01:11:55,200 Denk niet na, papa. Gevoel! 1160 01:11:56,200 --> 01:11:57,900 Vlinder! 1161 01:12:00,500 --> 01:12:02,400 Ik voel het! Ik voel het! 1162 01:12:14,200 --> 01:12:16,200 Brullen! 1163 01:12:26,200 --> 01:12:29,200 Dat was prachtig. Laten we nu eten! 1164 01:12:29,600 --> 01:12:30,800 Papa, kijk uit! 1165 01:12:32,900 --> 01:12:34,100 Wat de... 1166 01:12:34,300 --> 01:12:35,900 Alex! Stap in! 1167 01:12:36,100 --> 01:12:39,700 Ze heeft een pistool! Ga weg nu het nog kan! 1168 01:12:40,000 --> 01:12:41,600 - Wat? - Ze heeft een pistool! 1169 01:12:41,700 --> 01:12:44,100 Ga weg nu het nog kan! Geef het door! 1170 01:12:47,700 --> 01:12:52,200 Hij zei: laten we wat plezier maken en haal de dam eruit. Basset-hond. 1171 01:12:52,500 --> 01:12:55,600 Schipper! Alex wil de dam uitschakelen. 1172 01:12:55,800 --> 01:12:58,200 Oké! Maar het is zijn begrafenis. 1173 01:12:59,300 --> 01:13:02,100 - Moeilijk te porten! - Ja, Skippy! 1174 01:13:02,400 --> 01:13:04,900 Kom maar op! Kom maar op! 1175 01:13:11,300 --> 01:13:13,600 Kom terug! Dat is mijn avondeten! 1176 01:13:13,800 --> 01:13:15,500 Kowalski, vol gas. 1177 01:13:18,100 --> 01:13:19,100 Muziek! 1178 01:13:20,200 --> 01:13:22,700 - Ik vind dit liedje leuk. - Het wordt nooit oud. 1179 01:13:22,900 --> 01:13:26,800 Er zit wel een pakkende hook in. Kom tot stand! Breng haar laag! 1180 01:13:27,600 --> 01:13:31,100 Houd je rokken vast! Het is verdomde tijd! 1181 01:13:32,300 --> 01:13:35,500 Houd je stevig vast, schat! Daar gaan we! 1182 01:13:36,600 --> 01:13:39,300 Zeg ze nee! Trek op! Ze zullen ons vermoorden! 1183 01:13:39,500 --> 01:13:42,500 Er moet een andere manier zijn! Geef het door! 1184 01:13:45,700 --> 01:13:50,000 Ze zeggen: niet optrekken. Dood ons. Er is geen andere manier. Basset-hond. 1185 01:13:50,200 --> 01:13:51,500 Weet je het zeker? 1186 01:13:51,800 --> 01:13:56,300 Mannen, er is geen groter offer dan die van iemand anders. 1187 01:13:56,600 --> 01:13:58,000 Nee! Medic! 1188 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Rammende snelheid! 1189 01:14:08,600 --> 01:14:09,700 Kom maar op! 1190 01:14:12,000 --> 01:14:13,800 Slechte katjes. 1191 01:14:21,500 --> 01:14:24,500 Ik weet het niet waarom het offer niet werkte. 1192 01:14:24,800 --> 01:14:27,200 De wetenschap leek zo solide. 1193 01:14:27,600 --> 01:14:32,300 Ik zou zo in die vulkaan springen als ik niet zo goed was in fluiten. 1194 01:14:42,000 --> 01:14:44,000 Jij bent het! Ik heb je gevonden! 1195 01:14:44,300 --> 01:14:45,300 Mort? 1196 01:14:48,000 --> 01:14:49,700 Slecht visje! 1197 01:14:59,700 --> 01:15:01,600 Ik vraag me af of de goden van zeevruchten houden. 1198 01:15:01,900 --> 01:15:03,500 Laten we het uitzoeken. 1199 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 Kijk, Maurits. 1200 01:15:08,800 --> 01:15:10,500 - Dat was snel. - Ik heb het gedaan! 1201 01:15:10,900 --> 01:15:13,400 Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan! 1202 01:15:14,700 --> 01:15:15,700 Oké, het is je gelukt! 1203 01:15:16,000 --> 01:15:17,700 O ja!! 1204 01:15:43,900 --> 01:15:44,800 Kijk! 1205 01:15:45,400 --> 01:15:47,300 - Het is Alakay! - Het is Zuba! 1206 01:15:48,400 --> 01:15:49,800 Je hebt het gedaan! 1207 01:15:50,300 --> 01:15:52,300 Alakay, Zuba, het is je gelukt! 1208 01:15:58,600 --> 01:16:00,600 Zuba! Alakay! 1209 01:16:01,200 --> 01:16:02,200 Je bent terug! 1210 01:16:04,000 --> 01:16:06,000 Ik ben zo blij dat je veilig bent! 1211 01:16:06,900 --> 01:16:08,600 Uit mijn weg. 1212 01:16:09,300 --> 01:16:11,600 Nou, nou, nou. 1213 01:16:12,600 --> 01:16:17,100 Weet je, Zuba, als ik het me goed herinner... je hebt de trots opgegeven. 1214 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 En je werd eruit gezet. 1215 01:16:19,600 --> 01:16:23,300 Denk dus niet dat dit het is verandert iets. 1216 01:16:23,600 --> 01:16:28,400 Je hebt gelijk. Sterker nog, wij presenteren nederig u met deze blijk van waardering. 1217 01:16:28,600 --> 01:16:30,900 Een mannentas. Erg populair waar ik vandaan kom. 1218 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 - Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Wees nog steeds stoer en draag je spullen. 1219 01:16:33,400 --> 01:16:38,600 Past de riem zich aan? Dit zal gaan heel fijn voor mij als ik ga wandelen. 1220 01:16:38,800 --> 01:16:40,800 Maar je bent nog steeds verbannen. 1221 01:16:41,000 --> 01:16:42,800 We dachten dat je dat zou zeggen. 1222 01:16:45,000 --> 01:16:47,100 Mijn handtas! 1223 01:16:47,900 --> 01:16:49,400 Jij slechte kat! 1224 01:16:53,300 --> 01:16:54,800 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 1225 01:17:05,400 --> 01:17:07,400 Je verdient dit, zoon. 1226 01:17:08,500 --> 01:17:10,700 Welkom bij de trots. 1227 01:17:15,300 --> 01:17:18,200 Bedankt, papa. Maar dit is van jou. 1228 01:17:18,500 --> 01:17:21,000 Nee, zoon. Aan ons! 1229 01:17:26,200 --> 01:17:30,400 Mijn zoon! De koning van New York! 1230 01:17:32,000 --> 01:17:34,000 Dat is mijn kindje! 1231 01:17:41,400 --> 01:17:44,400 Liefde overstijgt alle verschillen. 1232 01:17:45,000 --> 01:17:49,400 Wij zijn hier vandaag bijeen om zo'n liefde te vieren. 1233 01:17:50,200 --> 01:17:53,500 Neem je elkaar, ten goede of ten kwade? 1234 01:17:57,100 --> 01:17:58,300 Voor beter, alstublieft. 1235 01:17:59,700 --> 01:18:02,200 Wat een mooi, raar stel! 1236 01:18:02,600 --> 01:18:04,400 Dat zal niet blijven duren. 1237 01:18:05,600 --> 01:18:07,500 Mag ik de bruid kussen? 1238 01:18:07,800 --> 01:18:09,400 Nee! Muziek! 1239 01:18:10,100 --> 01:18:11,200 - Strutten. - Rekening. 1240 01:18:11,600 --> 01:18:12,600 - Flappen! - Rekening. 1241 01:18:12,800 --> 01:18:14,600 - Diamanten en goud. - Rekening. 1242 01:18:17,100 --> 01:18:18,700 - Tot ziens! - We zullen je missen! 1243 01:18:18,800 --> 01:18:20,000 Doei! 1244 01:18:20,100 --> 01:18:23,000 We komen terug na de huwelijksreis in Monte-Carlo, 1245 01:18:23,100 --> 01:18:24,900 of wanneer het goud op is. 1246 01:18:25,100 --> 01:18:26,300 Kom snel terug! 1247 01:18:26,500 --> 01:18:31,500 Mam, laat ze de tijd nemen. New York Gaat nergens heen, toch jongens? 1248 01:18:31,600 --> 01:18:33,600 Daar heb je gelijk in! 1249 01:18:33,700 --> 01:18:35,600 Zolang ik bij haar ben... 1250 01:18:35,700 --> 01:18:39,500 ...en jullie twee, het maakt mij niet uit waar we zijn. 1251 01:18:39,800 --> 01:18:42,300 Ze heeft de meest geweldige lach. 1252 01:18:45,100 --> 01:18:47,400 Liefde kent geen grenzen! 1253 01:18:48,400 --> 01:18:50,700 Het lijkt erop dat je vastzit een tijdje bij ons. 1254 01:18:53,800 --> 01:18:56,200 Pa? Wat is er mis? 1255 01:18:56,300 --> 01:18:58,900 Ik dacht alleen maar wij kon even rondhangen en... 1256 01:19:01,400 --> 01:19:03,500 - Je hebt mij! - Ik heb je, zoon! 1257 01:19:03,800 --> 01:19:07,200 Je hebt mij met mijn ding. Je hebt het bij mij terug gebracht. 1258 01:19:10,100 --> 01:19:11,800 Ik heb je, zoon! 1259 01:19:12,400 --> 01:19:14,700 De oude man is niet zo slecht, hè, Marty? 1260 01:19:14,800 --> 01:19:17,200 -Marty? Wie is Marty? - Kom op. 1261 01:19:17,300 --> 01:19:20,600 - Ik ken geen Marty. - Je kunt mij niet voor de gek houden. 1262 01:19:20,600 --> 01:19:22,800 Er is hier geen Marty. 1263 01:19:22,900 --> 01:19:27,300 Marty! Ik kan in je ogen kijken, en ik weet dat jij het bent. 1264 01:19:27,400 --> 01:19:30,700 Kijk, ik ben op reis geweest Voor altijd op reis geweest 1265 01:19:30,700 --> 01:19:34,000 Maar nu ik een huis heb gevonden het voelt alsof ik in de hemel ben 1266 01:19:34,100 --> 01:19:37,300 Kijk, ik ben op reis geweest Voor altijd op reis geweest 1267 01:19:37,400 --> 01:19:39,300 Maar nu ik thuis ben 1268 01:19:39,300 --> 01:19:43,000 Hé! Schud de hete dingen! Schud de hete dingen! 1269 01:19:43,500 --> 01:19:46,700 Schud ze! Schud ze! Schud ze! 1270 01:19:47,305 --> 01:20:47,634 Iemand moet de Clearway Law tegenhouden. Het publiek mag geen recensies achterlaten voor advocaten.