1
00:00:11,960 --> 00:00:17,378
[27 November 2024]

2
00:00:18,298 --> 00:00:21,597
Permisi. Orang luar tidak diperbolehkan di sini.

3
00:00:21,597 --> 00:00:23,226
Anda bisa berkeliling ke kedua sisi.

4
00:00:23,226 --> 00:00:24,906
Maaf.

5
00:00:36,132 --> 00:00:38,391
Apa kesimpulan Anda?

6
00:00:38,391 --> 00:00:42,040
Menurutku... tidak sesederhana itu.

7
00:00:51,387 --> 00:00:56,085
Tuan Mo Yuan Zhi, pertimbangkan ini
ancaman kematian resmi Anda.

8
00:00:56,085 --> 00:00:58,685
Aku akan membuatmu berakhir seperti kedua temanmu.

9
00:00:58,685 --> 00:01:01,184
Aku akan membuat seluruh Moma...

10
00:01:09,181 --> 00:01:12,280
Anda adalah penjahat! Anda membunuh orang!

11
00:01:12,280 --> 00:01:14,779
Anda mendorong dunia ini menuju kehancuran!

12
00:01:14,779 --> 00:01:16,929
Kamu jahat! Anda serakah!

13
00:01:16,929 --> 00:01:20,287
Anda harus diadili!

14
00:01:22,477 --> 00:01:24,276
Mo Yuanzhi.

15
00:01:25,106 --> 00:01:29,674
Aku akan membiarkanmu segera bersatu kembali dengan teman-temanmu.

16
00:01:29,674 --> 00:01:32,174
aku akan menghancurkan ibu itu...

17
00:01:33,183 --> 00:01:35,792
dalam sekejap.

18
00:02:50,808 --> 00:02:57,306
[Mobius]

19
00:03:01,554 --> 00:03:04,590
[Episode 13]

20
00:03:04,590 --> 00:03:07,049
[Pagi, 12 Desember 2024]
[Lingkaran Kelima]

21
00:03:13,540 --> 00:03:16,369
Gu Song, Hao Xin, pergi ke Gedung Moma.

22
00:03:16,369 --> 00:03:19,319
Jika kamu menemukan Ye Kun, segera tahan dia.

23
00:03:22,297 --> 00:03:25,226
Kalian berdua, lewat sana. Hati-hati.

24
00:03:26,389 --> 00:03:30,415
- Ayo pergi!
- Kai, segera berangkat mencari seseorang bernama Ye Kun.

25
00:03:30,415 --> 00:03:33,863
Saya telah berbagi dengan Anda dua lokasi tersebut
di mana dia mungkin muncul.

26
00:03:39,532 --> 00:03:40,931
Pernahkah Anda melihat pria ini?

27
00:03:40,931 --> 00:03:42,441
Bukankah itu Ye Kun?

28
00:03:42,441 --> 00:03:43,950
Aku juga sudah mencarinya.

29
00:03:43,950 --> 00:03:45,840
Dia pergi tanpa pamit.

30
00:03:45,840 --> 00:03:47,714
Jam berapa dia berangkat?

31
00:03:48,969 --> 00:03:52,028
Saat itu sekitar... tepat setelah tengah malam.

32
00:03:52,028 --> 00:03:54,927
Kami baru saja menurunkannya
dari tali-temali, dan dia pergi.

33
00:03:54,927 --> 00:03:58,295
- Apa kesalahannya?
- Jangan membongkar.

34
00:04:03,924 --> 00:04:07,322
Bos, Ye Kun pergi tepat setelah tengah malam.

35
00:04:29,985 --> 00:04:34,174
Bos, hanya Mo Yuan Zhi yang masuk
Gedung Mama. Tidak ada tanda-tanda Ye Kun.

36
00:04:41,051 --> 00:04:42,511
Mencari.

37
00:05:02,944 --> 00:05:04,804
Bos.

38
00:05:04,804 --> 00:05:06,803
Ye Kun tidak ada di rumah.

39
00:05:14,530 --> 00:05:16,770
Ye Kun tidak ada di studio, rumahnya,

40
00:05:16,770 --> 00:05:19,259
atau Gedung Moma.

41
00:05:19,259 --> 00:05:21,418
Kemana dia pergi?

42
00:05:21,418 --> 00:05:23,987
Apakah kita aman sekarang?

43
00:05:24,787 --> 00:05:27,416
Mengapa Mo Yuan Zhi mengincarku?

44
00:05:35,194 --> 00:05:37,493
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.

45
00:06:30,775 --> 00:06:35,874
Putaran kelima ini adalah yang terberat
yang pernah saya hadapi.

46
00:06:35,874 --> 00:06:40,142
Satu langkah salah, dan aku akan kehilangan segalanya.

47
00:08:00,418 --> 00:08:07,555
[Berurusan dengan ibu An]

48
00:09:20,419 --> 00:09:23,518
Bos, Mo Yuan Zhi telah kembali ke rumah.

49
00:09:35,415 --> 00:09:42,740
[Pagi, 12 Desember 2024]
[Lingkaran Kelima]

50
00:10:27,267 --> 00:10:28,967
Pagi.

51
00:10:30,896 --> 00:10:32,696
Qi.

52
00:10:36,794 --> 00:10:38,894
Pagi.

53
00:10:38,894 --> 00:10:41,893
Anda bekerja sangat keras setiap hari,
namun Anda masih bertinju di pagi hari.

54
00:10:41,893 --> 00:10:44,392
- Bukankah itu melelahkan?
- Dia.

55
00:10:45,391 --> 00:10:49,090
Jadi, saya perlu pulih setiap pagi.

56
00:10:52,689 --> 00:10:56,388
Sejujurnya, saya sangat menyesal
bahwa Anda petugas polisi harus mengikuti

57
00:10:56,388 --> 00:10:59,437
dan lindungi aku setiap hari akhir-akhir ini.

58
00:11:00,886 --> 00:11:03,163
Saya selalu bertanya-tanya

59
00:11:04,185 --> 00:11:09,284
jika hidupku layak untuk dilindungi olehmu.

60
00:11:10,163 --> 00:11:12,882
Kepada polisi,

61
00:11:12,882 --> 00:11:15,581
hidup setiap orang layak dilindungi.

62
00:11:16,181 --> 00:11:17,981
Termasuk milikmu.

63
00:11:20,580 --> 00:11:22,379
Anda harus sangat jelas tentang jadwal saya hari ini,

64
00:11:22,379 --> 00:11:24,598
jadi saya tidak akan mengirimi Anda salinan terpisah.

65
00:11:24,598 --> 00:11:26,885
Anda juga tahu apa yang akan terjadi.

66
00:11:28,087 --> 00:11:29,987
Bisakah Anda membatalkannya?

67
00:11:30,726 --> 00:11:33,076
Tidak peduli apa yang terjadi,

68
00:11:34,225 --> 00:11:36,249
ada hal tertentu...

69
00:11:37,444 --> 00:11:40,243
Aku harus melakukannya hari ini.

70
00:11:45,312 --> 00:11:46,961
Saat ini...

71
00:11:48,771 --> 00:11:51,470
Saya tidak punya hak untuk membatasi kebebasan Anda.

72
00:12:09,364 --> 00:12:11,163
Terima kasih.

73
00:12:30,687 --> 00:12:32,756
Di mana supirku?

74
00:12:33,616 --> 00:12:35,645
Ketiduran, kurasa.

75
00:12:36,245 --> 00:12:38,604
Tak satu pun dari mereka dapat diandalkan.

76
00:12:49,650 --> 00:12:53,249
Orang-orangmu kurang tidur
tadi malam, kan?

77
00:12:53,249 --> 00:12:56,388
Mengikuti pemimpin seperti Anda bukanlah piknik.

78
00:12:59,047 --> 00:13:02,546
Lebih dari setengah bulan yang lalu,
kamu membunuh Tang Shao Rong.

79
00:13:02,546 --> 00:13:05,175
Dia pernah menjadi profesor universitas terkenal.

80
00:13:05,175 --> 00:13:06,785
Untuk memulai perusahaan dari awal bersama Anda,

81
00:13:06,785 --> 00:13:09,294
dia menyerahkan posisi nyamannya.

82
00:13:09,294 --> 00:13:10,844
Mengapa kamu membunuhnya?

83
00:13:10,844 --> 00:13:13,243
Jika Anda benar-benar suka mengarang cerita,
kalau begitu tolong buatkan satu

84
00:13:13,243 --> 00:13:17,241
yang tahan terhadap pengawasan
dan tidak berantakan pada akhirnya.

85
00:13:17,241 --> 00:13:18,841
Oke.

86
00:13:19,841 --> 00:13:22,840
Anda menggunakan putaran waktu
untuk memetakan rute Tang Shao Rong

87
00:13:22,840 --> 00:13:25,165
dan mengatur kecelakaan.

88
00:13:36,135 --> 00:13:39,034
Anda bahkan punya rencana cadangan
untuk memastikan tidak ada yang salah.

89
00:13:57,028 --> 00:14:01,007
Namun, Anda masih meninggalkan dua bukti.

90
00:14:01,007 --> 00:14:03,246
- Bukti apa?
- Sidik jari di bom.

91
00:14:03,246 --> 00:14:04,796
Ceritamu tidak sesuai, bukan?

92
00:14:04,796 --> 00:14:06,825
Bom waktu itu sudah meledak.
Bagaimana bisa ada sidik jari?

93
00:14:06,825 --> 00:14:09,324
Apa aku bilang itu bom waktu?

94
00:14:14,023 --> 00:14:15,822
Mata tertuju pada jalan.

95
00:14:25,319 --> 00:14:26,918
Baiklah, Qi.

96
00:14:26,918 --> 00:14:29,548
Jika Anda benar-benar punya bukti,
kamu tidak akan berbicara denganku di sini.

97
00:14:29,548 --> 00:14:32,194
Anda akan membawa saya
sudah ke ruang interogasi.

98
00:14:32,876 --> 00:14:36,015
Membawa Anda ke ruang interogasi
akan membuang-buang waktu.

99
00:14:36,015 --> 00:14:38,615
Lagi pula, Anda hanya punya waktu 28 hari lagi.

100
00:14:45,412 --> 00:14:48,211
Tangki nitrogen memiliki periode penyimpanan terbatas.

101
00:14:48,211 --> 00:14:51,310
Berdasarkan waktunya,
nomor 28 di meja Mo Yuan Zhi

102
00:14:51,310 --> 00:14:55,509
seharusnya menjadi waktu yang tersisa
untuk menyelamatkan nyawa Wan Qing.

103
00:14:59,308 --> 00:15:03,306
Untuk menyelesaikan rencana ini,
kamu masih membutuhkan satu orang lagi.

104
00:15:12,803 --> 00:15:15,602
Awalnya kukira dia Squid,

105
00:15:15,602 --> 00:15:19,241
tapi pada akhirnya aku sadar
dia sama sekali tidak tahu tentang loop.

106
00:15:19,241 --> 00:15:21,700
Tentu saja. Siapa yang tidak takut mati?

107
00:15:21,700 --> 00:15:25,699
- Orang-orang seperti kita tidak takut mati.
- Apa maksudmu?

108
00:15:25,699 --> 00:15:28,858
Kemana... kamu mengirimnya hari ini?

109
00:15:28,858 --> 00:15:30,997
Jika kamu adalah Squid, kemana kamu akan mengirimnya?

110
00:15:30,997 --> 00:15:32,897
Aku ingin dia tetap di dalam tank...

111
00:15:32,897 --> 00:15:34,696
Sebuah tangki di laboratorium.

112
00:15:34,696 --> 00:15:36,296
Dengan sedikit cahaya ungu menyinari dirinya.

113
00:15:36,296 --> 00:15:38,795
Apakah Anda berbicara tentang laboratorium saya?

114
00:15:38,795 --> 00:15:40,194
Apa yang aneh tentang itu?

115
00:15:40,194 --> 00:15:42,594
Tahukah kamu berapa jumlah cumi-cuminya?
Laboratorium Moma punya?

116
00:15:42,594 --> 00:15:45,503
Tahukah kamu ada berapa cumi-cumi?
di laboratorium biologi nasional?

117
00:15:45,503 --> 00:15:46,822
Dan tahukah Anda bahwa dalam genom cumi-cumi,

118
00:15:46,822 --> 00:15:48,112
berisi satu cluster gen

119
00:15:48,112 --> 00:15:51,291
lima gen yang terkait dengan pengembangan sistem saraf?

120
00:15:51,291 --> 00:15:52,490
Anda tidak tahu apa-apa.

121
00:15:52,490 --> 00:15:55,530
Aku tahu itu enak.

122
00:15:55,530 --> 00:15:57,928
Bagus. Lain kali, aku akan mengantarmu

123
00:15:57,928 --> 00:16:00,588
ke biologis Moma lainnya
basis penelitian untuk melihatnya.

124
00:16:00,588 --> 00:16:02,387
Ada ratusan ribu cumi di sana.

125
00:16:02,387 --> 00:16:05,206
Anda bisa makan sebanyak yang Anda mau. traktiranku.

126
00:16:05,206 --> 00:16:09,545
Yang terpenting, tempat itu
sekarang dikelola oleh An Lan.

127
00:16:11,714 --> 00:16:14,013
Maaf tentang itu.

128
00:16:17,782 --> 00:16:20,281
Anda harus melatih keterampilan mengemudi Anda.

129
00:16:40,544 --> 00:16:43,713
Tapi kalau soal deduksi, Qi,
kamu masih terlalu hijau.

130
00:16:43,713 --> 00:16:46,632
Ada seorang penulis, Edward D. Hoch.

131
00:16:46,632 --> 00:16:51,101
Bagian terbaik dari novel detektifnya
adalah putaran demi putaran demi putaran.

132
00:16:51,101 --> 00:16:54,170
Anda tidak akan pernah bisa menebak apa yang akan terjadi selanjutnya.

133
00:16:54,170 --> 00:16:57,959
Di dunia yang penuh misteri, waktu seolah berhenti.

134
00:16:57,959 --> 00:17:00,868
Edward D.Hoch. Saya sudah membaca buku juga.

135
00:17:00,868 --> 00:17:04,667
Saya minta maaf. Jadi, kami semua adalah penggemar Edward.

136
00:17:05,286 --> 00:17:09,225
Saya memiliki langganan iQIYI.
Saya suka Detektif Conan.

137
00:17:28,829 --> 00:17:30,458
Ingin satu?

138
00:17:30,458 --> 00:17:32,357
Tidak, terima kasih.

139
00:17:39,485 --> 00:17:41,174
Aku tahu.

140
00:17:41,824 --> 00:17:44,054
Kamu juga membunuh Han Song.

141
00:18:04,947 --> 00:18:09,145
Saya punya teman yang sangat suka jogging,

142
00:18:09,145 --> 00:18:11,346
terutama di pagi hari.

143
00:18:18,142 --> 00:18:22,241
Dia berlari setiap hari, hujan atau cerah.

144
00:19:08,026 --> 00:19:10,425
Tipikal penggemar Conan.

145
00:19:10,425 --> 00:19:12,854
Kau membuatku terdengar misterius.

146
00:19:12,854 --> 00:19:14,554
Berlangsung.

147
00:19:17,323 --> 00:19:19,522
Pada hari kejadian...

148
00:19:20,412 --> 00:19:22,941
Ye Kun juga ada di tempat kejadian.

149
00:19:43,214 --> 00:19:45,414
Memang ada kebocoran listrik.

150
00:19:55,310 --> 00:19:57,710
Ini aku, Zhang! Sudah kubilang padamu, pagar ini...

151
00:19:57,710 --> 00:19:59,509
Telepon saya!

152
00:20:01,518 --> 00:20:04,987
Anda! Berhenti! Kamu membuatku menjatuhkan ponselku!

153
00:20:08,396 --> 00:20:12,055
Demi Tuhan.

154
00:20:19,402 --> 00:20:22,201
Jadi, begitulah cara Han meninggal.

155
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
Orang yang memakai jas hujan

156
00:20:27,100 --> 00:20:29,699
yang menabrak seseorang
dan membuat mereka menjatuhkan ponselnya...

157
00:20:29,699 --> 00:20:31,598
adalah Ye Kun.

158
00:20:34,597 --> 00:20:39,196
Meskipun pria itu adalah Ye Kun yang kamu sebutkan,

159
00:20:39,196 --> 00:20:41,445
apa yang dapat kamu lakukan jika kamu menangkapnya?

160
00:20:41,445 --> 00:20:44,324
Buat dia membayar untuk telepon baru?

161
00:20:45,394 --> 00:20:47,393
Selain itu...

162
00:20:48,583 --> 00:20:50,920
apakah kamu sudah menangkapnya?

163
00:20:57,332 --> 00:21:02,974
[Tujuh jam yang lalu]

164
00:21:11,185 --> 00:21:13,185
Feng Qi Ming.

165
00:21:29,779 --> 00:21:31,879
Apa yang kamu lihat?

166
00:21:34,128 --> 00:21:35,827
Bawa dia pergi.

167
00:22:05,371 --> 00:22:09,536
[Berurusan dengan ibu An]

168
00:22:09,536 --> 00:22:15,454
[Berurusan dengan ibu An]

169
00:22:24,271 --> 00:22:28,160
Terima kasih telah menyelamatkan ibuku, Qi.

170
00:22:28,160 --> 00:22:31,959
Bagaimana kamu tahu ibuku
dan aku akan berada dalam bahaya?

171
00:22:31,959 --> 00:22:33,698
Sebuah Lan.

172
00:22:35,058 --> 00:22:37,557
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

173
00:22:37,557 --> 00:22:39,842
Hanya kamu yang akan percaya padaku.

174
00:22:41,466 --> 00:22:43,655
Ungkapan ini...

175
00:22:43,655 --> 00:22:46,354
Mengapa itu terdengar sangat familiar?

176
00:22:46,994 --> 00:22:49,733
Apa yang akan saya katakan
akan terdengar sangat tidak masuk akal,

177
00:22:49,733 --> 00:22:51,552
tapi itu benar-benar terjadi.

178
00:22:51,552 --> 00:22:54,511
Dunia ini memasuki putaran waktu
sesekali,

179
00:22:54,511 --> 00:22:58,420
dan hari itu berulang terus menerus
sampai loop berakhir.

180
00:22:58,420 --> 00:23:02,549
Selama proses ini, semua manusia dan makhluk
tidak ingat apa yang terjadi.

181
00:23:04,458 --> 00:23:07,447
Lalu, jika tidak ada yang ingat,

182
00:23:07,447 --> 00:23:10,546
siapa yang bisa membuktikan loop itu ada?

183
00:23:10,546 --> 00:23:12,056
Saya bisa.

184
00:23:13,445 --> 00:23:15,944
[Lalu, jika tidak ada yang ingat,
siapa yang bisa membuktikan bahwa loop itu ada?]

185
00:23:21,842 --> 00:23:25,901
Anda mungkin mengira saya seperti RN356,
dengan kemampuan memprediksi masa depan.

186
00:23:25,901 --> 00:23:27,340
Tapi bukan itu masalahnya.

187
00:23:27,340 --> 00:23:31,489
Kami hanya menyimpan kenangan tentang segalanya
yang terjadi selama loop.

188
00:23:31,489 --> 00:23:33,339
Anda tahu tentang RN356?

189
00:23:33,339 --> 00:23:36,577
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya di putaran sebelumnya.

190
00:23:41,536 --> 00:23:45,924
Jadi, itu karena ingatanmu tentang loop tersebut

191
00:23:45,924 --> 00:23:50,313
bahwa kamu tahu apa itu Mo Yuan Zhi
dan Feng Qi Ming berencana melakukannya?

192
00:23:52,782 --> 00:23:55,901
Namun putaran ini adalah yang tersulit bagi saya.

193
00:23:55,901 --> 00:23:59,960
Saya baru tahu kalau masih ada yang lain
dengan kemampuan yang sama denganku.

194
00:24:00,570 --> 00:24:02,849
Mo Yuan Zhi adalah salah satunya.

195
00:24:03,399 --> 00:24:05,128
Dia pun memanfaatkan kemampuan ini

196
00:24:05,128 --> 00:24:08,987
dan membunuh Tang Shao Rong
dan Han Song selama hari-hari perulangan.

197
00:24:08,987 --> 00:24:10,676
Lingkaran manakah ini?

198
00:24:10,676 --> 00:24:12,336
Yang kelima.

199
00:24:13,085 --> 00:24:15,015
Ini yang terakhir.

200
00:24:18,074 --> 00:24:22,522
Bisakah Anda ceritakan apa yang terjadi sebelumnya?

201
00:24:24,098 --> 00:24:27,036
[Biro Investigasi Kriminal]

202
00:24:31,669 --> 00:24:35,108
Mengapa Anda memiliki foto Han Song,
Tang Shao Rong, dan Mo Yuan Zhi di rumahmu?

203
00:24:35,108 --> 00:24:36,818
Juga...

204
00:24:37,887 --> 00:24:40,177
siapa yang memberimu foto ini?

205
00:24:46,884 --> 00:24:48,534
Feng Qi Ming.

206
00:24:49,214 --> 00:24:52,002
Mengapa Anda melakukan kejahatan di Sanatorium Tianyi?

207
00:24:52,762 --> 00:24:55,575
Mengapa Anda memiliki komponen bom di rumah Anda?

208
00:24:58,311 --> 00:25:00,130
Beritahu kami.

209
00:25:00,130 --> 00:25:03,709
Siapa yang Anda hubungi di Snapchat?

210
00:25:03,709 --> 00:25:05,268
Apa yang kamu sembunyikan?

211
00:25:05,268 --> 00:25:06,958
Berbicara!

212
00:25:12,386 --> 00:25:14,950
Kami mengajukan pertanyaan kepada Anda!
Apa yang kamu lihat?

213
00:25:18,314 --> 00:25:20,413
Bolehkah aku menghajarnya?

214
00:25:34,029 --> 00:25:35,638
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

215
00:25:35,638 --> 00:25:38,856
yang diinginkan Mo Yuan Zhi
untuk mengendalikanku terlebih dahulu kali ini?

216
00:25:40,936 --> 00:25:44,465
Mo Yuan Zhi pasti mengetahui hal itu
Saya seorang pengamat putaran waktu.

217
00:25:44,465 --> 00:25:49,044
Untuk menyelesaikan rencananya, pertama-tama dia membutuhkan
untuk berurusan denganku, masalah besarnya.

218
00:25:49,594 --> 00:25:51,273
Dia ingin memanfaatkan kesalahanku

219
00:25:51,273 --> 00:25:54,492
untuk mengendalikanmu dan ibumu, untuk memancingku pergi.

220
00:25:57,901 --> 00:25:59,550
Lalu...

221
00:26:01,380 --> 00:26:03,779
apakah aku yang menjadi sumber rasa bersalahmu?

222
00:26:13,976 --> 00:26:16,105
Kamu adalah kelemahanku.

223
00:26:39,237 --> 00:26:42,816
Feng Qi Ming terlihat sangat berbeda sekarang.

224
00:26:42,816 --> 00:26:46,545
Saya bahkan tidak mengenalinya di Sanatorium Tianyi.

225
00:26:49,954 --> 00:26:54,390
Sebenarnya, pada putaran terakhir,
kamu sudah mengenalinya.

226
00:26:55,572 --> 00:26:57,921
Itu menghemat banyak waktu saya.

227
00:27:00,300 --> 00:27:02,470
Jika Mo Yuan Zhi tahu kau sudah pergi,

228
00:27:02,470 --> 00:27:04,879
dia pasti tidak akan melakukannya
hanya duduk-duduk tanpa melakukan apa pun.

229
00:27:04,879 --> 00:27:08,428
Tapi saya tidak tahu kekacauan apa yang akan dia sebabkan.

230
00:27:08,428 --> 00:27:11,297
Saat ini, kami tidak punya
bukti apa pun untuk menangkapnya.

231
00:27:11,297 --> 00:27:13,536
Saat ini,

232
00:27:13,536 --> 00:27:17,533
Feng Qi Ming adalah satu-satunya saksi
siapa yang bisa membantu kami menghukum Mo Yuan Zhi.

233
00:27:18,874 --> 00:27:24,332
Wan Qing sering memberitahuku hal itu
Feng Qi Ming adalah saudara yang baik.

234
00:27:24,332 --> 00:27:27,531
Demi dia, dia bahkan akan mengambil risiko
hidupnya tanpa ragu-ragu.

235
00:27:27,531 --> 00:27:29,391
Saya tidak pernah berpikir...

236
00:27:29,391 --> 00:27:32,991
Feng Qi Ming akan menjadi
Kaki tangan Mo Yuan Zhi.

237
00:27:42,596 --> 00:27:45,216
aku bertanya padamu. Apa yang kamu lihat?

238
00:27:53,353 --> 00:27:54,772
Lihatlah pria itu.

239
00:27:54,772 --> 00:27:57,761
Segala sesuatu tentang dia berteriak "Squid."

240
00:27:57,761 --> 00:28:00,361
Dia tidak mau mengatakan sepatah kata pun.

241
00:28:00,361 --> 00:28:02,060
Apa yang harus kita lakukan?

242
00:28:08,138 --> 00:28:11,097
Aku harus pergi menonton Mo Yuan Zhi.

243
00:28:25,452 --> 00:28:29,101
Apa pun yang terjadi, lindungi dia.

244
00:28:30,061 --> 00:28:31,070
Mengerti.

245
00:28:31,070 --> 00:28:32,910
Hati-hati.

246
00:28:54,713 --> 00:28:57,062
Apakah Anda ingin minum?

247
00:28:57,062 --> 00:28:59,487
Kami tidak bisa minum saat bertugas.

248
00:29:02,400 --> 00:29:05,049
Anda benar-benar memiliki saraf yang kuat.

249
00:29:05,049 --> 00:29:08,498
Harus menghadapi Han Yu Fei
dan Tang Xin dari dekat setiap hari,

250
00:29:08,498 --> 00:29:10,757
apakah kamu tidak gugup sama sekali?

251
00:29:19,674 --> 00:29:21,724
Mengapa kamu membunuh mereka berdua?

252
00:29:22,224 --> 00:29:25,020
Itu bukan hanya untuk mengendalikan Moma, kan?

253
00:29:25,912 --> 00:29:27,492
Total ada tiga bos...

254
00:29:27,492 --> 00:29:30,771
Jika keduanya mati,
Anda akan menjadi tersangka utama.

255
00:29:30,771 --> 00:29:34,320
Jadi, Anda membuat keseluruhan ini
Cerita cumi untuk membersihkan namamu.

256
00:29:34,320 --> 00:29:35,719
Apakah itu saja?

257
00:29:36,409 --> 00:29:40,857
Faktanya adalah, saya tidak membunuh siapa pun.

258
00:29:40,857 --> 00:29:43,267
Tapi seseorang mencoba membunuhku.

259
00:29:44,416 --> 00:29:46,766
Kamu memang mati sekali.

260
00:29:48,145 --> 00:29:51,344
Dan memang benar bahwa sebelum perulangan itu terjadi,

261
00:29:51,344 --> 00:29:53,413
tidak ada yang tahu itu adalah hari yang berulang.

262
00:29:53,413 --> 00:29:56,852
Jadi, setelah kematianmu,
Aku juga menghilangkan kecurigaanku padamu.

263
00:29:59,611 --> 00:30:02,590
Tapi ada satu hal yang saya tidak bisa mengerti.

264
00:30:02,590 --> 00:30:06,379
Kenapa kamu menyuruh Ye Kun membuat kekacauan

265
00:30:06,379 --> 00:30:08,765
di pernikahan keluarga Zhao pada hari putaran kedua?

266
00:30:11,367 --> 00:30:13,457
Membantu! Bantu aku!

267
00:30:13,457 --> 00:30:14,956
Seseorang tolong!

268
00:30:14,956 --> 00:30:16,516
Untuk menemukan seseorang.

269
00:30:16,516 --> 00:30:18,645
Saya ingin menggunakan kekacauan itu
untuk menemukan orang yang ingin membunuhku.

270
00:30:18,645 --> 00:30:21,134
Logikanya masuk akal, bukan?

271
00:30:21,704 --> 00:30:27,950
Aku hanya tidak mengharapkan itu
Saya tidak sengaja menemukan rahasia Anda.

272
00:30:28,852 --> 00:30:31,201
Keesokan harinya, ketika Anda pergi
untuk menyelidiki toko roti,

273
00:30:31,201 --> 00:30:33,610
Saya hampir yakin bahwa itu ada di antara Anda

274
00:30:33,610 --> 00:30:35,969
ada pengamat putaran waktu lainnya.

275
00:30:35,969 --> 00:30:37,779
Karena hanya pengamat putaran waktu

276
00:30:37,779 --> 00:30:40,808
akan tahu kuenya akan meledak,
memiliki ingatan itu.

277
00:30:43,457 --> 00:30:46,606
Jadi, setelah itu, kamu terus mengujiku,

278
00:30:46,606 --> 00:30:50,285
memasang tabir asap untuk membuatku bingung,
sambil juga menguji Maggie?

279
00:30:54,823 --> 00:30:56,443
Jangan bergerak!

280
00:30:59,212 --> 00:31:00,461
Ya.

281
00:31:00,461 --> 00:31:03,260
Karena saya tidak yakin siapa orangnya.

282
00:31:03,260 --> 00:31:04,780
Hingga hari ketiga,

283
00:31:04,780 --> 00:31:08,958
Anda menggunakan ingatan Anda tentang Jalan Raya 1
berita kecelakaan lalu lintas

284
00:31:08,958 --> 00:31:11,418
untuk membantu An Lan secara akurat menghindari kecelakaan itu.

285
00:31:11,418 --> 00:31:13,477
Segera ubah rute!

286
00:31:15,896 --> 00:31:19,255
Bagaimana Anda tahu tentang kecelakaan itu?

287
00:31:21,874 --> 00:31:25,393
Saat itulah aku tahu itu kamu.

288
00:31:26,943 --> 00:31:28,132
Bagaimana denganmu?

289
00:31:28,132 --> 00:31:30,691
Kapan kamu menemukanku?

290
00:31:30,691 --> 00:31:33,101
Pada malam hari putaran ketiga,

291
00:31:33,101 --> 00:31:37,159
Yu Shi Ya bilang padaku kamu sering keluar
di pagi hari.

292
00:31:37,159 --> 00:31:39,149
Dan tanggal kamu pergi

293
00:31:39,149 --> 00:31:41,355
kebetulan adalah hari-hari yang berulang.

294
00:31:45,167 --> 00:31:46,666
Mo Yuanzhi.

295
00:31:46,666 --> 00:31:49,095
Saya tahu persis apa yang Anda lakukan.

296
00:31:50,685 --> 00:31:53,134
aku juga tahu persis...

297
00:31:53,134 --> 00:31:55,093
apa yang Anda rencanakan untuk dilakukan.

298
00:32:00,092 --> 00:32:04,751
Di laboratorium Universitas Ivy Bay,
kamu memang membunuh Jiang Yu Wen.

299
00:32:14,847 --> 00:32:17,616
Tapi hari itu adalah hari yang berulang.

300
00:32:17,616 --> 00:32:20,805
Mengapa, setelah berlatih empat kali,

301
00:32:20,805 --> 00:32:22,871
apakah pada akhirnya kamu tidak menyelesaikannya?

302
00:32:24,084 --> 00:32:28,532
Sebenarnya, saya tidak melakukannya
berpartisipasi secara subyektif dalam lingkaran itu.

303
00:32:28,532 --> 00:32:31,361
Karena pada saat itu,
Saya bukan orang yang memahami putaran waktu.

304
00:32:31,361 --> 00:32:33,801
Saya tidak ingat sama sekali tentang hal itu.

305
00:32:33,801 --> 00:32:38,659
Jadi, saya tidak mengerti alasannya
You Yu Xiang terus mengejarku.

306
00:32:38,659 --> 00:32:41,848
Sampai kemudian, ketika saya benar-benar menjadi seorang yang merasakan,

307
00:32:41,848 --> 00:32:45,067
Saya berpikir kembali dan tiba-tiba menyadari

308
00:32:45,067 --> 00:32:48,316
yang sepertinya dimiliki You Yu Xiang...

309
00:32:48,316 --> 00:32:54,084
Dia memiliki beberapa bagian kenangan
tentang hari-hari putaran.

310
00:32:54,724 --> 00:32:56,823
Tentu saja, semua itu tidak penting lagi.

311
00:32:56,823 --> 00:32:58,592
Hari-hari yang berulang.

312
00:32:58,592 --> 00:33:00,762
Bagaimanapun, itu bukanlah kenyataan.

313
00:33:00,762 --> 00:33:05,373
Kenyataannya adalah, pada hari putaran kelima,
Jiang Yu Wen berhasil melarikan diri

314
00:33:05,373 --> 00:33:08,639
dan menghilang selama delapan tahun penuh.

315
00:33:10,015 --> 00:33:12,068
Mengapa kamu ingin membunuhnya?

316
00:33:22,135 --> 00:33:24,784
Kita harus segera melakukan uji klinis.
[Delapan tahun lalu]

317
00:33:24,784 --> 00:33:28,413
Tahukah Anda seberapa cepat orang Eropa
dan tim Amerika mengalami kemajuan?

318
00:33:28,413 --> 00:33:29,842
Jika mereka mengalahkan kita,

319
00:33:29,842 --> 00:33:34,141
lalu semua penelitian kami selama bertahun-tahun
akan menjadi tidak berharga sama sekali.

320
00:33:34,141 --> 00:33:35,780
Untungnya, kita selangkah lebih maju.

321
00:33:35,780 --> 00:33:38,139
Kami memiliki keuntungan.

322
00:33:39,819 --> 00:33:43,208
Profesor Jiang, apakah... apakah Anda yakin?

323
00:33:43,208 --> 00:33:46,377
Kami bahkan belum mengumpulkan cukup banyak
data percobaan hewan.

324
00:33:46,377 --> 00:33:48,256
Kami akan melakukan kejahatan

325
00:33:48,256 --> 00:33:51,575
jika kita melakukan manusia
percobaan tanpa persetujuan.

326
00:33:51,575 --> 00:33:53,724
Untuk membuatnya lebih serius,
kita bisa membunuh orang.

327
00:33:53,724 --> 00:33:57,683
Orang-orang itu sudah memiliki satu kaki di kubur.

328
00:33:57,683 --> 00:34:00,292
Meskipun kita tidak bisa memilikinya
menandatangani formulir pengungkapan risiko,

329
00:34:00,292 --> 00:34:02,201
kami pasti akan memberi tahu mereka tentang kondisi mereka

330
00:34:02,201 --> 00:34:05,680
dan semua detail penelitian kami saat ini,
dan biarkan mereka menentukan pilihannya sendiri.

331
00:34:05,680 --> 00:34:09,359
Saya yakin mereka pasti mau mencoba.

332
00:34:09,359 --> 00:34:13,597
Sebagai ilmuwan, demi penelitian,
kami secara pribadi menanggung risiko hukum.

333
00:34:13,597 --> 00:34:15,237
Namun di mata orang-orang itu,

334
00:34:15,237 --> 00:34:19,536
kita mungkin hanya malaikat bersayap, tahu?

335
00:34:22,755 --> 00:34:25,004
Berhentilah ragu-ragu.

336
00:34:51,345 --> 00:34:53,315
Lihat.

337
00:34:53,315 --> 00:34:55,014
Subjek ujian yang sempurna.

338
00:34:55,014 --> 00:34:57,513
Jenis mutasi genetik khusus ini...
[Nama: Feng Wan Qing]

339
00:34:57,513 --> 00:34:59,613
dan subtipe tumor ganas tulang belakang ini...

340
00:34:59,613 --> 00:35:03,311
adalah subjek tes yang ideal untuk teknologi RAN.
[Pusat Medis Duka Vale; Feng Wan Qing]

341
00:35:03,311 --> 00:35:06,010
Dan dia sendiri saat ini
pada tahap optimal untuk pengujian.

342
00:35:06,010 --> 00:35:08,030
Profesor Jiang.

343
00:35:08,030 --> 00:35:10,389
Bukan dia.

344
00:35:10,389 --> 00:35:11,609
Mengapa tidak?

345
00:35:11,609 --> 00:35:14,108
Apakah dia atau keluarganya yang tidak setuju?

346
00:35:14,907 --> 00:35:18,216
Dengar, pasien terminal menyukainya
mudah dibujuk.

347
00:35:18,216 --> 00:35:21,405
Ingat saja, Anda membantunya.

348
00:35:21,405 --> 00:35:23,005
Profesor Jiang.

349
00:35:23,005 --> 00:35:25,400
J-Hanya saja, bukan dia.

350
00:35:26,504 --> 00:35:28,403
Anda kenal dia?

351
00:35:29,403 --> 00:35:31,502
Anda dekat?

352
00:35:33,441 --> 00:35:35,601
Ya ampun.

353
00:35:35,601 --> 00:35:39,859
Anak muda, jangan beri tahu aku
kamu jatuh cinta padanya.

354
00:35:44,078 --> 00:35:46,037
Jatuh cinta dengan subjek tes?

355
00:35:46,037 --> 00:35:49,306
Tahukah Anda betapa sulitnya bagi kami
untuk menemukan subjek ujian yang sempurna hari ini?

356
00:35:49,306 --> 00:35:51,495
Anda memiliki gelar Ph.D. dalam kedokteran!

357
00:35:51,495 --> 00:35:53,575
Anda tahu Feng Wan Qing tidak bisa bertahan!

358
00:35:53,575 --> 00:35:55,934
Apakah Anda kurang percaya diri dengan eksperimen kami?

359
00:35:55,934 --> 00:35:58,276
- Setelah mengikutiku begitu lama, kamu masih tidak percaya?
- Aku hanya tahu...

360
00:35:58,276 --> 00:36:00,952
Saya hanya tahu obat kita belum matang
cukup, Profesor Jiang!

361
00:36:00,952 --> 00:36:02,532
Anda hanya perlu subjek tes!

362
00:36:02,532 --> 00:36:03,801
Aku tidak akan membiarkan dia menjadi subjek ujian kita!

363
00:36:03,801 --> 00:36:05,211
- Letakkan!
- Aku benar-benar tidak akan membiarkanmu!

364
00:36:05,211 --> 00:36:06,734
- Letakkan!
- Aku tidak akan membiarkan dia menjadi subjek ujian kita!

365
00:36:06,734 --> 00:36:09,353
Dengarkan aku!
Bahkan jika percobaan kita padanya gagal,

366
00:36:09,353 --> 00:36:11,489
Saya masih bisa memastikan dia hidup lebih lama
daripada yang dia lakukan sekarang,

367
00:36:11,489 --> 00:36:14,808
dengan kualitas hidup yang lebih baik! Saya bisa melakukannya!

368
00:36:14,808 --> 00:36:16,767
Saya bisa melakukannya.

369
00:36:20,986 --> 00:36:23,185
Mendengarkan.

370
00:36:23,185 --> 00:36:25,564
Jika kamu benar-benar mencintainya,

371
00:36:25,564 --> 00:36:29,623
beri dia kesempatan. Kesempatan untuk bertahan hidup.

372
00:36:43,192 --> 00:36:48,267
[Nama: Feng Wan Qing]

373
00:36:48,267 --> 00:36:50,866
Anda dan saya sama-sama tahu

374
00:36:50,866 --> 00:36:53,275
apa akibat dari penyakit saya nantinya.

375
00:36:53,275 --> 00:36:55,674
Itu hanya mencoba obat. Itu tidak terlalu menakutkan.

376
00:36:55,674 --> 00:36:58,873
Jika sesuatu terjadi padamu...

377
00:37:00,373 --> 00:37:02,872
Itu akan membunuhku, kau tahu?

378
00:37:02,872 --> 00:37:04,791
Saya tidak bisa menerimanya.

379
00:37:04,791 --> 00:37:06,891
Tolong jangan, oke?

380
00:37:10,529 --> 00:37:11,759
Mengapa kamu memberikan Feng Wan Qing

381
00:37:11,759 --> 00:37:14,208
pengobatan percobaan tanpa izin saya?

382
00:37:14,208 --> 00:37:16,967
Mengapa saya harus meminta izin Anda?

383
00:37:16,967 --> 00:37:18,467
Pasien sudah mulai makan lagi,

384
00:37:18,467 --> 00:37:21,666
dan semua indikatornya membaik.

385
00:37:21,666 --> 00:37:24,735
Tahukah kamu kamu bisa membunuhnya dengan cara ini?

386
00:37:35,261 --> 00:37:36,661
Dia menandatangani sendiri formulir itu.

387
00:37:36,661 --> 00:37:38,610
Dia menyetujuinya.

388
00:37:51,356 --> 00:37:52,955
Keluar.

389
00:38:55,765 --> 00:38:58,134
Kami masih berusaha menyelamatkannya.

390
00:38:58,134 --> 00:38:59,633
Kalau begitu selamatkan dia!

391
00:38:59,633 --> 00:39:01,533
Selamatkan dia!

392
00:39:01,533 --> 00:39:02,932
Lakukan!

393
00:39:02,932 --> 00:39:05,082
Dokter macam apa kamu?

394
00:39:05,082 --> 00:39:07,061
Anda bahkan tidak bisa menyelamatkan nyawa!

395
00:39:07,061 --> 00:39:09,950
Dokter macam apa kamu?

396
00:39:09,950 --> 00:39:12,579
Bagaimana kabarmu seorang dokter?

397
00:39:43,019 --> 00:39:44,419
Sudah banyak loop.

398
00:39:44,419 --> 00:39:46,487
Pernahkah Anda melihat Jiang Yuwen?

399
00:39:52,456 --> 00:39:53,936
Jiang Yu Wen sudah meninggal.

400
00:39:53,936 --> 00:39:56,455
Polisi menutup kasus itu bertahun-tahun yang lalu.

401
00:39:56,455 --> 00:39:59,914
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan menyia-nyiakannya
energiku pada orang mati.

402
00:39:59,914 --> 00:40:03,113
Anda harus lebih memperhatikan yang hidup.

403
00:40:03,113 --> 00:40:05,658
- Siapa?
- Sebuah Lan.

404
00:40:12,509 --> 00:40:16,008
Dia pasti kewalahan dengan pekerjaannya sekarang.

405
00:40:16,008 --> 00:40:18,597
Maukah kamu pergi membantunya?

406
00:40:20,557 --> 00:40:25,115
Saya dengar obat RAN Anda memiliki efek samping.

407
00:40:25,115 --> 00:40:26,905
Apakah Anda mengalaminya?

408
00:40:26,905 --> 00:40:28,524
- Ceritakan padaku tentangmu dulu.
- Aku tidak mengalaminya.

409
00:40:28,524 --> 00:40:30,544
Lalu aku juga tidak.

410
00:40:30,544 --> 00:40:32,803
Anda tidak akan mengakuinya, bukan?

411
00:40:33,613 --> 00:40:35,332
Pak Mo, Maggie dari Volly menjawab.

412
00:40:35,332 --> 00:40:37,201
Dia bilang dia akan tiba di Hua Ao pagi ini.

413
00:40:37,201 --> 00:40:39,001
Mengerti.

414
00:40:43,299 --> 00:40:47,998
Ini adalah area yang berisiko tinggi
dan juga zona rahasia.

415
00:40:47,998 --> 00:40:52,326
Tugasmu adalah melindungiku,
tidak mengganggu pekerjaan saya.

416
00:40:52,326 --> 00:40:54,026
Sampai jumpa lagi.

417
00:41:08,251 --> 00:41:10,190
Bukankah An Lan menolak Maggie?

418
00:41:10,190 --> 00:41:12,390
Kenapa dia masih datang?

419
00:42:42,760 --> 00:42:45,159
Apakah ini CIB?

420
00:42:45,159 --> 00:42:49,297
Saya ingin mengajukan keluhan tentang sesuatu.

421
00:43:03,373 --> 00:43:06,102
♫ Jika kamu mempunyai lima peluang untuk kembali ke awal ♫

422
00:43:06,102 --> 00:43:07,112
♫ Apakah orang akan terluka ♫

423
00:43:07,112 --> 00:43:09,291
♫ Atau mungkin kamu akan mencoba menyelamatkan dunia ♫

424
00:43:09,291 --> 00:43:11,401
♫ Siklus tanpa tidur ini
mengikuti terbit dan terbenamnya matahari ♫

425
00:43:11,401 --> 00:43:13,770
♫ Mungkin bumi redup,
mungkin cerah setelah hujan ♫

426
00:43:13,770 --> 00:43:16,159
♫ Aku percaya dibalik cahaya
pasti ada kegelapan ♫

427
00:43:16,159 --> 00:43:18,568
♫ Kepercayaan diperoleh melalui pengkhianatan
pada akhirnya akan memudar ♫

428
00:43:18,568 --> 00:43:21,857
♫ Kebenaran atau kebohongan dalam sifat manusia
tidak bisa dihitung dengan logika ♫

429
00:43:21,857 --> 00:43:23,926
♫ Kebenarannya sulit dipahami
di setiap momen krisis ♫

430
00:43:23,926 --> 00:43:26,576
♫ Orang yang kucintai dan sayangi sudah dekat,
namun aku tidak bisa berbicara ♫

431
00:43:26,576 --> 00:43:29,035
♫ Menelan kebohongan kebenaran
untuk mengetahuinya sedikit demi sedikit ♫

432
00:43:29,035 --> 00:43:31,164
♫ Mencari jiwa yang terjual,
tapi tidak ada keadilan pada akhirnya ♫

433
00:43:31,164 --> 00:43:34,183
♫ Aku mengangguk pada diriku sendiri tapi tanganku bergerak mengatakan tidak,
berjalan dalam siksaan ♫

434
00:43:34,183 --> 00:43:36,452
♫ Aku tidak bisa melipat,
belum melihat kartu sungai ♫

435
00:43:36,452 --> 00:43:38,872
♫ Kamu harus rasional,
memegang keripik dan cintamu ♫

436
00:43:38,872 --> 00:43:41,501
♫ Aku mampu menanggung hutang waktu,
itu obsesi, bukan pilihan ♫

437
00:43:41,501 --> 00:43:43,510
♫ Jika perubahan hanya membutuhkan waktu sesaat,
Aku ingin momen itu terjadi sekarang ♫

438
00:43:43,510 --> 00:43:46,169
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

439
00:43:46,169 --> 00:43:49,328
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

440
00:43:49,328 --> 00:43:53,517
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

441
00:43:53,517 --> 00:43:56,266
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

442
00:43:56,266 --> 00:43:59,315
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

443
00:43:59,315 --> 00:44:04,933
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

444
00:44:13,740 --> 00:44:16,189
♫ Jangan salahkan aku karena kejam
dengan menyusun kembali sampel genetik ♫

445
00:44:16,189 --> 00:44:18,898
♫ Untuk kekasihku, melawan dunia,
obati sampai ke akar-akarnya untuk mengatasi masalah ♫

446
00:44:18,898 --> 00:44:21,318
♫ Tetaplah mantap, tepat,
semakin keras tulangnya, semakin keras aku menggigitnya ♫

447
00:44:21,318 --> 00:44:23,927
♫ Aku kaya, aku bos
Saya tidak peduli dengan biaya atau kerusakan ♫

448
00:44:23,927 --> 00:44:26,486
♫ Berjalan di ambang bahaya,
membuka tabir ke dunia tak dikenal ♫

449
00:44:26,486 --> 00:44:28,895
♫ Pembunuh waktu, dengan cara apa pun,
dealer harus memenangkan semuanya ♫

450
00:44:28,895 --> 00:44:31,274
♫ Tidak ada yang namanya kehilangan kendali,
tidak ada satupun mata yang kedutan ♫

451
00:44:31,274 --> 00:44:33,863
♫ Dengan setiap jentikan pergelangan tanganku,
potongan jatuh ke dalam perangkap yang direncanakan ♫

452
00:44:33,863 --> 00:44:36,163
♫ Aku mempertaruhkan semua chipku
untuk mengajarimu seni melarikan diri ♫

453
00:44:36,163 --> 00:44:38,962
♫ Cacat yang kutunjukkan itu disengaja,
sinyal tersisa untukmu ♫

454
00:44:38,962 --> 00:44:41,331
♫ Pertunjukan sesungguhnya dimulai sekarang,
Aku siap untuk kepindahanmu ♫

455
00:44:41,331 --> 00:44:43,700
♫ Gerakan pemburu penjelajah waktu ini
tetap dirahasiakan ♫

456
00:44:43,700 --> 00:44:46,249
♫ Lawan tersembunyi di sudut,
mari kita lihat tangan siapa yang lebih kuat ♫

457
00:44:46,249 --> 00:44:48,679
♫ Aku sudah membaca motifmu,
jika kamu bergerak, aku akan diam ♫

458
00:44:48,679 --> 00:44:51,528
♫ Sensasi permainan pikiran
membuat adrenalinku melonjak ♫

459
00:44:51,528 --> 00:44:53,667
♫ Malam tiba, pejamkan matamu,
perburuan sekarang dimulai ♫

460
00:44:53,667 --> 00:44:56,226
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

461
00:44:56,226 --> 00:44:59,315
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

462
00:44:59,315 --> 00:45:01,854
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

463
00:45:01,854 --> 00:45:03,534
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

464
00:45:03,534 --> 00:45:06,183
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

465
00:45:06,183 --> 00:45:09,302
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

466
00:45:09,302 --> 00:45:11,861
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

467
00:45:11,861 --> 00:45:15,340
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫