1
00:00:11,680 --> 00:00:19,588
[2016, Amerika Serikat]

2
00:00:59,452 --> 00:01:01,242
Hai.

3
00:01:18,087 --> 00:01:19,666
Ini untukmu.

4
00:01:19,666 --> 00:01:21,366
Terima kasih.

5
00:01:22,735 --> 00:01:24,145
Apakah kamu menyukainya?

6
00:01:24,145 --> 00:01:27,614
Aku mencintaimu, Bu.

7
00:01:27,614 --> 00:01:30,513
Aku mencintaimu, Bu.

8
00:01:30,513 --> 00:01:32,512
Selamat pagi, Bu.

9
00:02:31,604 --> 00:02:37,742
[Mobius]

10
00:02:42,303 --> 00:02:45,155
[Episode 10]

11
00:02:45,155 --> 00:02:50,917
[Fajar, 12 Desember 2024]
[Lingkaran keempat]

12
00:03:25,667 --> 00:03:28,439
Bos, Ye Kun keluar dari mobil.

13
00:04:22,480 --> 00:04:24,809
Kai, awasi dia.

14
00:04:24,809 --> 00:04:26,369
Terimalah itu.

15
00:04:33,278 --> 00:04:35,196
[Biro Investigasi Kriminal]

16
00:04:35,196 --> 00:04:37,435
Anda berlarian seperti ayam tanpa kepala.

17
00:04:37,435 --> 00:04:39,405
Setengah dari tim Anda ada di luar sana
melakukan pengawasan.

18
00:04:39,405 --> 00:04:40,778
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

19
00:04:40,778 --> 00:04:42,344
Saya perlu menyelidiki sesuatu.

20
00:04:42,344 --> 00:04:43,683
Apa? Apakah bantuanku tidak cukup untukmu?

21
00:04:43,683 --> 00:04:45,493
Mengapa kamu harus pergi ke Huang Yuan?

22
00:04:45,493 --> 00:04:47,522
Apakah Anda memerlukan bantuannya?

23
00:04:48,202 --> 00:04:50,121
Tidak, saya tidak melakukannya.

24
00:04:50,121 --> 00:04:51,631
Bagus.

25
00:04:52,361 --> 00:04:55,350
Ding Qi, kamu memanggil kami ke sini selarut ini...

26
00:04:55,350 --> 00:04:57,849
Apakah ada kemajuan dalam kasus Squid?

27
00:04:57,849 --> 00:04:59,368
Sekarang sudah 16 hari.

28
00:04:59,368 --> 00:05:00,418
Mengalami masalah?

29
00:05:00,418 --> 00:05:02,695
- Tidak.
- Sebenarnya, ya.

30
00:05:03,367 --> 00:05:05,287
Delapan tahun lalu, di Ivy Bay University
laboratorium biologi,

31
00:05:05,287 --> 00:05:07,336
ada kasus yang belum terpecahkan.

32
00:05:07,336 --> 00:05:11,025
Seorang profesor bernama Jiang Yu Wen
menghilang saat terjadi kebakaran.

33
00:05:11,025 --> 00:05:13,804
Aku juga ingat kejadian itu.

34
00:05:13,804 --> 00:05:17,043
Jiang Yu Wen pergi ke lab
setengah menit sebelum api mulai menyala,

35
00:05:17,043 --> 00:05:19,312
tapi kemudian dia menghilang...
Menghilang ke udara tipis.

36
00:05:19,312 --> 00:05:20,572
Tidak ada jejak tubuhnya yang pernah ditemukan.

37
00:05:20,572 --> 00:05:21,862
Ada apa?

38
00:05:21,862 --> 00:05:22,841
Apakah Anda menemukan mayatnya?

39
00:05:22,841 --> 00:05:24,191
Tidak.

40
00:05:24,191 --> 00:05:26,340
Mengapa Anda memanggil saya ke sini?

41
00:05:26,340 --> 00:05:31,109
Ding Qi, apakah kasus ini ada hubungannya?
hubungannya dengan kasus Squid?

42
00:05:31,109 --> 00:05:32,478
Ini mungkin terkait.

43
00:05:32,478 --> 00:05:34,798
Dalam keseluruhan kasus Moma Group ini,

44
00:05:34,798 --> 00:05:37,647
yang diinginkan Petugas Ding hanyalah membuatku terlihat buruk.

45
00:05:37,647 --> 00:05:38,896
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.

46
00:05:38,896 --> 00:05:40,836
Jangan bicara seperti itu.

47
00:05:40,836 --> 00:05:43,425
Kami tidak menargetkan siapa pun, terutama Anda.

48
00:05:43,425 --> 00:05:44,575
Jadi, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.

49
00:05:44,575 --> 00:05:47,234
Dalam kasus Tang Shao Rong,
apakah kamu melakukan kesalahan?

50
00:05:47,234 --> 00:05:48,473
Bagaimana dengan kasus Han Song?

51
00:05:48,473 --> 00:05:50,323
Dapatkah Anda menemukan hal-hal yang mencurigakan?

52
00:05:50,323 --> 00:05:52,492
Rasa hormat diberikan oleh orang lain,
tapi rasa malu itu disebabkan oleh diri sendiri.

53
00:05:52,492 --> 00:05:54,472
Apakah kamu mengerti?

54
00:05:54,472 --> 00:05:56,081
Bisakah semua orang tenang?

55
00:05:56,081 --> 00:05:59,206
Ding Qi, apa yang kamu temukan?

56
00:06:00,420 --> 00:06:01,749
Duduk.

57
00:06:05,028 --> 00:06:07,118
Ini adalah rekaman pengawasan
dari delapan tahun lalu.

58
00:06:07,118 --> 00:06:08,759
Oke, mainkan.

59
00:06:28,441 --> 00:06:30,161
Apa masalahnya?

60
00:06:30,161 --> 00:06:34,689
Rekaman itu dengan jelas menunjukkan dia masuk
tapi tidak pernah keluar.

61
00:06:34,689 --> 00:06:37,068
Mainkan lagi.

62
00:06:42,237 --> 00:06:43,790
Berhenti.

63
00:06:44,816 --> 00:06:45,896
Berapa banyak orang yang masuk?

64
00:06:45,896 --> 00:06:47,495
Enam.

65
00:06:47,495 --> 00:06:49,055
Oke, mainkan.

66
00:06:49,695 --> 00:06:50,864
Terus berlanjut.

67
00:06:50,864 --> 00:06:51,984
Terus berlanjut.

68
00:06:51,984 --> 00:06:53,603
Berhenti.

69
00:06:54,233 --> 00:06:56,070
Berapa banyak orang yang keluar?

70
00:06:57,142 --> 00:07:00,671
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.

71
00:07:00,671 --> 00:07:02,421
Masih enam.

72
00:07:02,421 --> 00:07:04,848
Mari kita perbesar dan perlambat.

73
00:07:06,759 --> 00:07:08,982
Lihat! Lihat!

74
00:07:08,982 --> 00:07:10,538
Berapa banyak orang yang keluar?

75
00:07:10,538 --> 00:07:11,928
Berapa banyak orang yang keluar?

76
00:07:11,928 --> 00:07:15,586
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh!

77
00:07:20,055 --> 00:07:22,704
Enam petugas pemadam kebakaran masuk,
tapi tujuh petugas pemadam kebakaran keluar.

78
00:07:22,704 --> 00:07:24,864
Orang tambahan itu adalah Jiang Yu Wen.

79
00:07:24,864 --> 00:07:26,473
Ia bahkan menyiapkan seragam pemadam kebakaran.

80
00:07:26,473 --> 00:07:28,841
Ini semua adalah bagian dari rencananya.

81
00:07:32,911 --> 00:07:35,630
Tapi Jiang Yu Wen masuk sebelum api mulai menyala.

82
00:07:35,630 --> 00:07:37,910
Dia tidak mungkin bisa lolos tanpa luka bakar.

83
00:07:37,910 --> 00:07:41,918
Di dalam laboratorium itu, ada tempat persembunyian.

84
00:07:47,777 --> 00:07:50,366
Lemari tahan api memang bisa
menjamin kelangsungan hidupnya

85
00:07:50,366 --> 00:07:52,401
dalam suhu tinggi dalam waktu lama.

86
00:08:05,371 --> 00:08:08,960
Jiang Yu Wen dan Mo Yuan Zhi
memang memiliki konflik saat itu.

87
00:08:08,960 --> 00:08:11,839
Jika dia masih hidup,

88
00:08:11,839 --> 00:08:14,888
Squid mungkin sebenarnya dia.

89
00:08:14,888 --> 00:08:16,628
Saya tidak bermaksud menentang Anda.

90
00:08:16,628 --> 00:08:18,737
Kalau begitu mari kita selidiki.

91
00:08:18,737 --> 00:08:21,136
Ding Qi, kamu tidak akan memanggilku ke sini tanpa alasan...

92
00:08:21,136 --> 00:08:23,306
Anda harus memiliki permintaan khusus.

93
00:08:23,306 --> 00:08:24,885
Teruskan.

94
00:08:25,835 --> 00:08:29,839
Ketua, saya ingin menggunakan pengawasan massal.

95
00:08:32,073 --> 00:08:36,452
Saya curiga Jiang Yu Wen hilang
ada di Hua Ao.

96
00:09:13,780 --> 00:09:18,599
"Aku menyia-nyiakan waktu, dan sekarang waktu menyia-nyiakanku."

97
00:09:20,178 --> 00:09:22,488
Shakespeare.

98
00:09:22,488 --> 00:09:28,076
"Cara menyelesaikan pekerjaan adalah..."

99
00:09:28,076 --> 00:09:29,545
"Untuk menghargai setiap momen."

100
00:09:29,545 --> 00:09:32,484
"Untuk menghargai setiap momen."

101
00:09:32,484 --> 00:09:33,684
Darwin.

102
00:09:33,684 --> 00:09:36,533
“Orang bodoh menghargai kekayaan materi;

103
00:09:36,533 --> 00:09:39,342
Orang bijak menghargai nilai waktu.

104
00:09:39,342 --> 00:09:40,642
Manfaatkan momen ini...

105
00:09:40,642 --> 00:09:42,441
Manfaatkan momen ini tanpa..."

106
00:09:42,441 --> 00:09:44,791
- Tanpa...
- Tanpa apa?

107
00:09:44,791 --> 00:09:47,870
Tanpa... Tanpa...

108
00:09:47,870 --> 00:09:48,979
Tanpa...

109
00:09:48,979 --> 00:09:50,689
Tanpa apa?

110
00:09:55,307 --> 00:09:58,646
“Manfaatkan momen ini tanpa penundaan.
Waktu tidak akan datang lagi."

111
00:09:58,646 --> 00:10:01,715
Bu, kamu mungkin salah.

112
00:10:01,715 --> 00:10:03,865
Kita semua mungkin salah.

113
00:10:05,814 --> 00:10:07,814
Waktunya akan tiba lagi.

114
00:10:17,572 --> 00:10:22,609
[Dini hari, 12 Desember 2024]
[Lingkaran keempat]

115
00:10:47,821 --> 00:10:49,571
Pagi, Qi.

116
00:10:49,571 --> 00:10:50,970
Pagi.

117
00:10:59,218 --> 00:11:00,547
Anda bekerja sangat keras setiap hari,

118
00:11:00,547 --> 00:11:01,927
namun Anda masih bertinju di pagi hari.

119
00:11:01,927 --> 00:11:04,676
- Bukankah itu melelahkan?
- Benar.

120
00:11:04,676 --> 00:11:07,875
Jadi, saya perlu pulih setiap pagi.

121
00:11:09,775 --> 00:11:11,684
Lingkarannya kembali.

122
00:11:16,402 --> 00:11:18,522
- Pagi, Pak Mo.
- Pagi.

123
00:11:19,482 --> 00:11:22,051
- Pagi, Pak Mo.
- Pagi.

124
00:11:22,051 --> 00:11:24,045
Verifikasi gagal.

125
00:11:26,309 --> 00:11:28,369
Verifikasi gagal.

126
00:11:36,846 --> 00:11:37,886
Halo.

127
00:11:37,886 --> 00:11:39,945
Tinggalkan makanannya di sana.

128
00:11:43,004 --> 00:11:47,777
Bisakah saya meminjam selembar kertas dan pena?

129
00:11:48,873 --> 00:11:51,362
Tentu. Ini dia.

130
00:11:51,922 --> 00:11:53,491
Terima kasih.

131
00:12:56,272 --> 00:12:59,011
Bos, bantu aku mencari Maggie
dari perusahaan AS, Volly.

132
00:12:59,011 --> 00:13:01,300
Saya butuh rincian lengkapnya. Saya butuh rincian lengkapnya.

133
00:13:01,300 --> 00:13:04,699
Apa hubungannya dengan Squid?
[Kepala Seksi, Duan Zheng]

134
00:13:04,699 --> 00:13:06,708
Saya akan menjelaskannya nanti.

135
00:13:11,497 --> 00:13:13,157
Bagaimana kabarnya?

136
00:13:14,006 --> 00:13:15,326
Apa?

137
00:13:15,936 --> 00:13:18,805
Bukankah kita sepakat baik Anda atau saya
akan menjemputnya?

138
00:13:18,805 --> 00:13:21,484
Aku sedang rapat dewan sekarang. Saya tidak bisa pergi.

139
00:13:21,484 --> 00:13:22,994
Dan dengan waktu dan lalu lintas saat ini,

140
00:13:22,994 --> 00:13:25,697
menurut Anda itu pantas
untuk membuatnya menunggu?

141
00:13:27,102 --> 00:13:30,651
Sudahlah. Saya akan mengirimkan driver saya sekarang.

142
00:13:30,651 --> 00:13:33,020
Ada apa, Tuan Mo?

143
00:13:33,020 --> 00:13:36,219
Ada investor dari Amerika,
sangat penting, segera tiba di Hua Ao.

144
00:13:36,219 --> 00:13:39,359
An Lan seharusnya menjemputnya,
tapi dia tertahan.

145
00:13:40,458 --> 00:13:42,658
Kenapa dia tidak menjawab?

146
00:13:44,217 --> 00:13:46,116
saya bisa pergi.

147
00:13:47,046 --> 00:13:49,218
Itu seharusnya yang tercepat, bukan?

148
00:13:51,005 --> 00:13:52,115
Bagus, Qi.

149
00:13:52,115 --> 00:13:54,014
Anda sangat membantu.

150
00:14:04,191 --> 00:14:06,880
Baiklah. Semua orang di sini.

151
00:14:06,880 --> 00:14:08,410
Mari kita mulai.

152
00:14:24,615 --> 00:14:26,054
Qi.

153
00:14:27,584 --> 00:14:30,383
Ini yang Anda minta.

154
00:14:30,383 --> 00:14:34,522
Saya bahkan menghubungi kontak Interpol saya untuk hal ini.

155
00:14:35,471 --> 00:14:36,481
Beri tahu saya.

156
00:14:36,481 --> 00:14:39,320
Apa hubungan Maggie dengan kasus Squid?

157
00:14:39,320 --> 00:14:41,609
Itu tidak masuk akal baginya
untuk berinvestasi di Moma sekarang.

158
00:14:41,609 --> 00:14:42,789
Jadi, Anda paham tentang investasi juga?

159
00:14:42,789 --> 00:14:44,718
Dua dari tiga eksekutif meninggal.

160
00:14:44,718 --> 00:14:47,298
Apakah Anda akan berinvestasi di perusahaan seperti itu?

161
00:14:47,298 --> 00:14:50,027
Memang. Feng Shui sangat buruk.

162
00:14:53,086 --> 00:14:56,335
Maggie lahir dan besar di Amerika,

163
00:14:56,335 --> 00:14:57,784
berasal dari keluarga dengan orang tua tunggal,
dan lulus dari universitas ternama.

164
00:14:57,784 --> 00:14:59,328
Dia juga ahli matematika.

165
00:14:59,328 --> 00:15:00,360
Setelah lulus,

166
00:15:00,360 --> 00:15:02,443
dia bergabung dengan Volly, yang terbanyak di dunia
perusahaan investasi bergengsi...

167
00:15:02,443 --> 00:15:04,572
yang kamu sebutkan.

168
00:15:04,572 --> 00:15:07,531
Sejak saat itu, segalanya berjalan lancar baginya.

169
00:15:07,531 --> 00:15:10,620
Dan ibunya bahkan lebih menarik.

170
00:15:10,620 --> 00:15:14,549
Dia hanya seorang ibu rumah tangga dengan pendidikan rendah
dan kemampuan bahasa Inggris yang buruk.

171
00:15:14,549 --> 00:15:17,418
Namun suatu tahun, dia tiba-tiba memenangkan lotre.

172
00:15:17,418 --> 00:15:19,188
Kemudian dia mulai berinvestasi di saham,

173
00:15:19,188 --> 00:15:22,187
menggunakan strategi bola salju,
terus meningkatkan kekayaannya...

174
00:15:22,187 --> 00:15:23,946
dari kemiskinan hingga kelas menengah.

175
00:15:23,946 --> 00:15:26,376
Bukankah itu luar biasa?

176
00:15:26,376 --> 00:15:28,585
Saya akrab dengan cerita ini.

177
00:15:28,585 --> 00:15:30,344
Tahun berapa?

178
00:15:30,344 --> 00:15:32,384
Juli 2016.

179
00:15:32,384 --> 00:15:34,633
2016?

180
00:15:36,053 --> 00:15:38,542
2016 lagi.

181
00:15:38,542 --> 00:15:41,228
- Apa yang salah dengan itu?
- T-Tidak ada.

182
00:15:41,228 --> 00:15:42,254
Bagaimana dengan ayahnya?

183
00:15:42,254 --> 00:15:45,580
Aku juga sudah memeriksanya,
tapi tidak ada informasi sama sekali.

184
00:15:45,580 --> 00:15:48,469
Saya juga sudah memeriksa akun media sosial mereka,

185
00:15:48,469 --> 00:15:50,401
tapi mereka tidak pernah menyebut dia.

186
00:15:51,163 --> 00:15:53,847
- Itu saja?
- Hanya itu yang kumiliki.

187
00:15:53,847 --> 00:15:57,496
- Terima kasih.
- Hanya itu rasa terima kasih yang kudapat?

188
00:15:57,496 --> 00:16:00,037
Setidaknya mari kita minum teh bersama lain kali.

189
00:16:47,980 --> 00:16:49,590
Nona Maggie?

190
00:16:49,590 --> 00:16:51,949
Anda adalah supir yang dikirim Pak Mo untuk menjemput saya?

191
00:16:51,949 --> 00:16:53,839
Ya, Tuan Mo memintaku untuk menjemputmu.

192
00:16:53,839 --> 00:16:54,848
Dimana mobilnya? Ayo pergi.

193
00:16:54,848 --> 00:16:56,346
Lewat sini.

194
00:16:59,047 --> 00:17:02,276
Aku membawakan kopi ini untukmu,
panggang gelap putih rata dengan es.

195
00:17:02,276 --> 00:17:04,271
Terima kasih.

196
00:17:06,885 --> 00:17:10,049
Baru saja tiba di Hua Ao, dalam perjalanan menuju Moma.

197
00:17:14,592 --> 00:17:16,692
M-Nyonya. Maggie?

198
00:17:56,579 --> 00:17:59,718
Apakah ini pertama kalinya kamu ke Hua Ao?

199
00:18:00,758 --> 00:18:04,037
Saya datang ke sini sudah lama sekali.

200
00:18:07,236 --> 00:18:09,796
Berapa lama Anda akan tinggal kali ini?

201
00:18:11,715 --> 00:18:14,224
Aku berangkat sore ini.

202
00:18:14,224 --> 00:18:16,363
Kita harus bergegas.

203
00:18:18,023 --> 00:18:19,552
Baiklah.

204
00:18:35,247 --> 00:18:37,911
Dia tidak ingat persimpangan M17.

205
00:19:18,050 --> 00:19:20,250
Oh tidak!

206
00:19:21,563 --> 00:19:23,473
Tidak...

207
00:19:33,220 --> 00:19:35,479
Dia juga tidak ingat kecelakaan itu.

208
00:19:35,479 --> 00:19:38,158
Reaksi langsungnya terlalu tulus.

209
00:19:38,158 --> 00:19:40,837
Dia bukan orang yang bisa melihat putaran waktu.

210
00:19:50,544 --> 00:19:52,694
Bos, rapat pemegang saham
berubah menjadi perkelahian.

211
00:19:52,694 --> 00:19:54,991
Seseorang bahkan memecahkan gelas.

212
00:19:57,722 --> 00:19:59,582
Pecahnya kaca terjadi pada saat bersamaan.

213
00:19:59,582 --> 00:20:02,711
Lingkaran Mo Yuan Zhi kembali ke jalurnya.

214
00:20:18,956 --> 00:20:22,744
Dia hanya seorang ibu rumah tangga dengan pendidikan rendah
dan kemampuan bahasa Inggris yang buruk.

215
00:20:22,744 --> 00:20:25,534
Namun suatu tahun, dia tiba-tiba memenangkan lotre.

216
00:20:25,534 --> 00:20:27,683
Kemudian dia mulai berinvestasi di saham,

217
00:20:27,683 --> 00:20:30,656
menggunakan strategi bola salju,
terus meningkatkan kekayaannya...

218
00:20:30,656 --> 00:20:33,481
dari kemiskinan hingga kelas menengah.

219
00:20:33,481 --> 00:20:38,130
Seorang ibu rumah tangga atau anak yang tiba-tiba
tahu cara memanipulasi saham.

220
00:20:39,739 --> 00:20:43,098
Seseorang yang dapat mengubah perulangan pada 00:15.

221
00:20:53,425 --> 00:20:57,124
Selama krisis Moma,
dia tiba-tiba memutuskan untuk berinvestasi.

222
00:20:57,124 --> 00:21:00,323
Dia memiliki minat yang kuat pada teknologi genetika.

223
00:21:00,323 --> 00:21:02,872
Jika Maggie bukan pengamat putaran waktu,

224
00:21:02,872 --> 00:21:06,191
lalu di belakangnya, pasti ada satu.

225
00:21:23,836 --> 00:21:26,505
Halo, Maggie. Selamat datang di Ibu.

226
00:21:26,505 --> 00:21:28,404
Selamat datang, Maggie. Senang berkenalan dengan Anda.

227
00:21:28,404 --> 00:21:29,654
Senang berkenalan dengan Anda.

228
00:21:29,654 --> 00:21:31,243
Bagaimana perjalananmu?

229
00:21:31,243 --> 00:21:32,363
Agak penting tapi baik-baik saja.

230
00:21:32,363 --> 00:21:34,032
Terima kasih atas perhatian Anda, Tuan Mo.

231
00:21:34,032 --> 00:21:36,992
Kami merasa terhormat bahwa Volly telah memilih
untuk berinvestasi di Moma.

232
00:21:36,992 --> 00:21:40,311
Pemegang saham dan eksekutif kami semuanya
di lantai atas menunggu untuk bertemu denganmu.

233
00:21:40,311 --> 00:21:43,210
Tuan Mo, waktuku sangat terbatas hari ini.

234
00:21:43,210 --> 00:21:44,859
Jika Volly ingin berinvestasi di Moma,

235
00:21:44,859 --> 00:21:49,648
itu karena kami menghargai obat berbasis gen Anda
dan teknologi RAN.

236
00:21:49,648 --> 00:21:53,786
Jadi, saya lebih suka mengunjungi area percobaan dulu.

237
00:21:53,786 --> 00:21:54,966
Bagus. Silakan lewat sini.

238
00:21:54,966 --> 00:21:56,586
Terima kasih.

239
00:22:28,286 --> 00:22:29,915
Tuan Mo.

240
00:22:58,776 --> 00:23:00,506
Jejak Yu Shi Ya telah berubah.

241
00:23:00,506 --> 00:23:03,170
Saat ini, dia seharusnya berada di atap.

242
00:23:13,292 --> 00:23:16,181
Mengapa Anda abstain saat pemungutan suara pemegang saham?

243
00:23:16,181 --> 00:23:19,450
Bukankah kita sepakat kalau sahamku 20 persen,

244
00:23:19,450 --> 00:23:21,620
dikombinasikan dengan milik Anda sebesar 15 persen,

245
00:23:21,620 --> 00:23:25,838
akan memberi kita kendali atas Moma
segera setelah Mo Yuan Zhi jatuh?

246
00:23:25,838 --> 00:23:28,387
- Pada saat yang paling kritis...
- Han Yu Fei.

247
00:23:28,967 --> 00:23:30,757
Kesepakatan kita sudah berakhir.

248
00:23:30,757 --> 00:23:32,866
Saya tidak ingin bagian Anda.

249
00:23:32,866 --> 00:23:35,965
Aku akan berpura-pura tidak pernah melihatmu hari ini.

250
00:23:35,965 --> 00:23:37,472
Mengapa?

251
00:23:43,053 --> 00:23:44,612
kamu...

252
00:23:45,422 --> 00:23:48,041
bukan tandingannya.

253
00:23:57,088 --> 00:23:58,518
Bagus.

254
00:23:59,588 --> 00:24:01,927
Kesepakatan kita bisa berakhir.

255
00:24:02,787 --> 00:24:04,746
Tapi...

256
00:24:04,746 --> 00:24:07,405
beri tahu saya kode akses ke lab.

257
00:24:11,974 --> 00:24:14,143
Saya menyarankan Anda untuk tidak pergi.

258
00:24:15,913 --> 00:24:19,951
Kalau begitu sepertinya aku perlu ngobrol dengan Pak Mo

259
00:24:19,951 --> 00:24:23,790
tentang bagaimana istrinya merencanakan asetnya.

260
00:24:56,800 --> 00:24:58,849
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

261
00:25:01,978 --> 00:25:04,262
Jangan datang mencariku lagi!

262
00:25:31,249 --> 00:25:32,709
Mari kita bicara.

263
00:25:36,488 --> 00:25:39,747
Kamu juga harus merasakan kematian ayahmu
sangat mencurigakan.

264
00:25:39,747 --> 00:25:41,276
Apalagi setelah Squid muncul,

265
00:25:41,276 --> 00:25:43,476
semakin yakin bahwa dia dibunuh.

266
00:25:43,476 --> 00:25:48,024
Saya tahu dengan jelas bahwa Anda sedang duduk
di kantor ini bukan untuk saham atau kekuasaan,

267
00:25:48,024 --> 00:25:51,823
tapi untuk mencari tahu siapa yang membunuh ayahmu.

268
00:25:51,823 --> 00:25:54,071
Kami sependapat tentang hal itu.

269
00:26:01,850 --> 00:26:02,950
Bagaimana Anda berencana menemukannya?

270
00:26:02,950 --> 00:26:05,339
Ada rahasia yang disembunyikan
di laboratorium Mo Yuan Zhi.

271
00:26:05,339 --> 00:26:09,582
Beberapa hal harus dibiarkan
untuk ditangani polisi.

272
00:26:15,966 --> 00:26:17,845
Bisakah aku mempercayaimu?

273
00:26:35,000 --> 00:26:36,709
Apa yang kamu katakan?

274
00:26:36,709 --> 00:26:39,119
Laboratorium rahasiamu?

275
00:26:39,119 --> 00:26:42,078
Apa yang kamu lakukan akan menghancurkan seluruh Moma.

276
00:27:07,000 --> 00:27:08,557
[Lagu Han]

277
00:27:17,067 --> 00:27:19,696
Saya minum terlalu banyak tadi malam.

278
00:27:19,696 --> 00:27:21,656
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.

279
00:27:21,656 --> 00:27:23,585
Jangan marah padaku.

280
00:27:24,345 --> 00:27:28,553
Ayah, aku tidak mau
bergaul dengan orang-orang itu lagi.

281
00:27:28,553 --> 00:27:30,853
Saya ingin mempelajari sesuatu yang bermanfaat.

282
00:27:30,853 --> 00:27:33,172
Berhentilah membuat resolusi.

283
00:27:33,172 --> 00:27:35,751
Anda telah membuat terlalu banyak janji sebelumnya.

284
00:27:35,751 --> 00:27:37,881
Aku serius kali ini.

285
00:27:37,881 --> 00:27:39,902
Aku sudah memikirkannya matang-matang.

286
00:27:40,690 --> 00:27:44,349
Saya ingin bergabung dengan Moma dan memulai dari bawah,
belajar langkah demi langkah.

287
00:27:44,349 --> 00:27:45,918
Aku akan melakukan apa pun yang kamu ingin aku lakukan.

288
00:27:45,918 --> 00:27:48,347
Mengapa Anda ingin bergabung dengan Mama?

289
00:27:48,917 --> 00:27:51,266
Saya mencoba untuk menjauh darinya.

290
00:27:51,266 --> 00:27:54,685
Baru-baru ini, saya berencana untuk menjual saham saya.

291
00:27:56,015 --> 00:27:58,194
Semakin jauh dari Moma, semakin baik.

292
00:27:58,194 --> 00:27:59,634
Menjual seluruh saham Anda?

293
00:27:59,634 --> 00:28:00,993
Apakah kamu bercanda?

294
00:28:00,993 --> 00:28:02,263
Moma sedang naik daun sekarang.

295
00:28:02,263 --> 00:28:03,853
Nilainya bisa berlipat ganda di masa depan.

296
00:28:03,853 --> 00:28:05,682
Namun, Anda ingin menjual saham Anda sekarang?

297
00:28:05,682 --> 00:28:07,491
- Kamu tidak tahu apa-apa.
- Ini konsep yang sederhana.

298
00:28:07,491 --> 00:28:09,361
Apa yang tidak saya mengerti?

299
00:28:09,361 --> 00:28:12,160
Mengapa Anda memilih untuk mundur sekarang?

300
00:28:18,948 --> 00:28:23,526
Apakah itu ada hubungannya
dengan laboratorium rahasia itu?

301
00:28:26,985 --> 00:28:28,915
Apa yang kamu katakan?

302
00:28:35,593 --> 00:28:38,012
Dimana kamu mendengarnya?

303
00:28:38,812 --> 00:28:41,011
Anda baru saja berbicara dengan sangat keras.

304
00:28:41,011 --> 00:28:44,040
Jika Anda tidak ingin membicarakannya,
Saya tidak akan menyebutkannya lagi.

305
00:28:44,040 --> 00:28:45,910
Dengarkan aku baik-baik.

306
00:28:45,910 --> 00:28:48,049
Jauhi kekacauan ini.

307
00:28:48,049 --> 00:28:50,418
Apa yang baru saja Anda dengar tidak dapat dibagikan kepada siapa pun.

308
00:28:50,418 --> 00:28:52,278
Apakah kamu mengerti?

309
00:29:02,804 --> 00:29:05,244
Ayahku memberitahuku

310
00:29:05,244 --> 00:29:09,412
untuk tidak memberi tahu siapa pun tentangnya
Laboratorium rahasia Mo Yuan Zhi.

311
00:29:09,412 --> 00:29:11,562
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya.

312
00:29:12,182 --> 00:29:14,665
Aku belum pernah melihat ayahku begitu gugup.

313
00:29:21,169 --> 00:29:24,348
Malam ini, Mo Yuan Zhi akan hadir
pernikahan keluarga Zhao.

314
00:29:24,348 --> 00:29:25,787
Ini adalah kesempatan terbaik.

315
00:29:25,787 --> 00:29:27,841
Kamu harus mendengarkan ayahmu.

316
00:29:28,912 --> 00:29:30,976
Jangan terlibat dalam kekacauan ini.

317
00:29:33,785 --> 00:29:35,856
Beri tahu saya jika Anda sudah mengambil keputusan.

318
00:29:46,301 --> 00:29:48,470
Saya cukup optimis dengan investasi ini.

319
00:29:48,470 --> 00:29:50,430
Saya akan memberi Anda jawaban sesegera mungkin.

320
00:29:50,430 --> 00:29:53,099
Saya yakin kita akan segera bertemu lagi.

321
00:30:01,256 --> 00:30:03,126
Semoga perjalananmu aman, Maggie.

322
00:30:03,126 --> 00:30:06,015
Terima kasih. Tuan Mo, selamat tinggal.

323
00:30:28,528 --> 00:30:30,877
Semuanya, beri saya pembaruan cepat
pada situasi Anda.

324
00:30:39,045 --> 00:30:40,774
Ye Kun belum bergerak.

325
00:30:41,940 --> 00:30:43,044
[Huaao]

326
00:30:43,044 --> 00:30:45,153
An Lan belum bergerak.

327
00:30:45,153 --> 00:30:47,062
Maggie telah meninggalkan negara itu.

328
00:30:48,702 --> 00:30:50,874
Saya masih menyelidiki Jiang Yu Wen.

329
00:31:32,858 --> 00:31:34,618
Tuan yang baik.

330
00:31:35,947 --> 00:31:38,946
Bos, Anda harus datang dan melihatnya.

331
00:31:38,946 --> 00:31:40,276
Dr Chen, saya ingin mengakses

332
00:31:40,276 --> 00:31:42,325
semua catatan medis ibuku
sejak dia masuk.

333
00:31:42,325 --> 00:31:45,604
Rekam medis selama tiga tahun terakhir
rawat inap?

334
00:31:45,604 --> 00:31:49,573
Ya, saya ingin mempelajarinya untuk melihatnya
jika ada pilihan pengobatan yang lebih cepat.

335
00:31:49,573 --> 00:31:53,372
Oke. Aku akan bertanya pada Medis
Departemen Catatan untuk mempersiapkannya.

336
00:31:53,372 --> 00:31:55,511
Anda benar-benar cemas.

337
00:31:55,511 --> 00:31:57,291
Saya telah melihat banyak keluarga pasien.

338
00:31:57,291 --> 00:32:01,060
Semua orang cemas,
tapi kamulah yang paling luar biasa.

339
00:32:01,809 --> 00:32:04,089
An Lan, izinkan aku menanyakan sesuatu padamu.

340
00:32:04,089 --> 00:32:06,268
Jujurlah padaku.

341
00:32:06,268 --> 00:32:09,708
Pernahkah Anda diam-diam memberi
obat ibumu?

342
00:32:15,125 --> 00:32:19,124
Perubahan kondisi ibumu
dini hari tadi tidak terjadi begitu saja.

343
00:32:19,124 --> 00:32:22,663
Saat ini di pasaran ada
tidak ada obat yang tersedia yang dapat menghasilkan efek ini.

344
00:32:22,663 --> 00:32:27,391
Tapi faktanya, efeknya
pengobatan seperti itu mungkin hanya bersifat sementara.

345
00:32:27,391 --> 00:32:30,700
Hal seperti ini pernah terjadi sebelumnya.

346
00:32:30,700 --> 00:32:33,849
Saya menyarankan Anda untuk tidak mengambil risiko seperti itu.

347
00:32:33,849 --> 00:32:35,899
Terjadi sebelumnya? Kapan?

348
00:32:35,899 --> 00:32:37,488
Saya telah meninjau hampir semua kasus terkait,

349
00:32:37,488 --> 00:32:39,758
baik domestik maupun internasional.

350
00:32:39,758 --> 00:32:43,756
Mengapa saya belum pernah mendengarnya
preseden yang Anda sebutkan?

351
00:32:43,756 --> 00:32:47,395
Ini adalah kasus informal dari pasien anonim.

352
00:32:47,395 --> 00:32:49,355
Saya hanya mendengarnya.

353
00:32:49,355 --> 00:32:52,064
Tujuh hari setelah pemulihan,

354
00:32:52,064 --> 00:32:56,143
tubuhnya benar-benar roboh di rumah sakit.

355
00:32:56,143 --> 00:32:57,202
Yang mana?

356
00:32:57,202 --> 00:32:59,512
Saya juga tidak yakin.

357
00:32:59,512 --> 00:33:02,861
Pada saat itu, saya memikirkan kasus ini
terlalu samar...

358
00:33:02,861 --> 00:33:04,830
Jelas hanya sebuah klinik kecil.

359
00:33:04,830 --> 00:33:06,999
Tahun berapa?

360
00:33:06,999 --> 00:33:09,339
Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

361
00:33:09,339 --> 00:33:13,297
Seharusnya tahun 2016, menurutku.

362
00:33:13,297 --> 00:33:16,306
Seorang pasien dengan tumor tulang belakang ganas stadium akhir.

363
00:33:17,476 --> 00:33:19,275
Bagaimana kamu tahu?

364
00:33:22,544 --> 00:33:24,674
Sebuah rumah sakit...

365
00:33:26,343 --> 00:33:29,952
Dr. Chen, bolehkah saya menggunakan komputer Anda sebentar?

366
00:33:29,952 --> 00:33:32,541
- Teruskan.
- Terima kasih.

367
00:33:53,261 --> 00:33:55,374
[Pusat Medis Duka Vale]
[Layanan Darurat]

368
00:34:02,492 --> 00:34:05,731
Wan Qing, apakah aku mengganggu tidurmu?

369
00:34:05,731 --> 00:34:07,531
Sama sekali tidak.

370
00:34:07,531 --> 00:34:10,090
Satu-satunya hal yang saya lakukan sepanjang hari
sedang makan dan tidur.

371
00:34:10,090 --> 00:34:13,089
Bagian yang paling membahagiakan adalah mengobrol dengan Anda.

372
00:34:17,527 --> 00:34:18,947
Tanggal berapa hari ini?

373
00:34:18,947 --> 00:34:20,486
Apakah kamu masih setengah tertidur?

374
00:34:20,486 --> 00:34:22,456
Ini tanggal 5.

375
00:34:22,456 --> 00:34:24,136
tanggal 5.

376
00:34:25,225 --> 00:34:26,575
tanggal 5.

377
00:34:26,575 --> 00:34:28,184
Hai.

378
00:34:28,184 --> 00:34:30,624
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

379
00:34:33,823 --> 00:34:35,572
Saya tidak sengaja menabrak sesuatu.

380
00:34:35,572 --> 00:34:38,150
Mengapa berat badan Anda turun begitu banyak?

381
00:34:38,150 --> 00:34:39,641
Itu buruk.

382
00:34:39,641 --> 00:34:42,319
Apakah Anda tidak terbiasa dengan makanan di sana?

383
00:34:46,079 --> 00:34:47,768
Siapa itu?

384
00:34:48,997 --> 00:34:50,887
Pengasuh.

385
00:34:50,887 --> 00:34:52,097
Pengasuh?

386
00:34:52,097 --> 00:34:53,237
Yang laki-laki, kan?

387
00:34:53,237 --> 00:34:55,986
Aku tahu dari sorot matamu itu.

388
00:34:57,595 --> 00:35:01,444
An Lan, aku mungkin akan segera sembuh.

389
00:35:01,444 --> 00:35:02,874
Tentu saja.

390
00:35:02,874 --> 00:35:04,823
Saya dapat melihat Anda menjadi lebih baik dan lebih baik lagi.

391
00:35:04,823 --> 00:35:09,072
Apakah kamu ingat janji kelingking kita?

392
00:35:09,072 --> 00:35:10,801
Yang mana?

393
00:35:10,801 --> 00:35:13,360
Menjadi pengiring pengantin satu sama lain.

394
00:35:15,030 --> 00:35:16,839
Tentu saja saya ingat.

395
00:35:16,839 --> 00:35:18,109
Anda harus cepat.

396
00:35:18,109 --> 00:35:20,358
Jangan mengandalkan saya.

397
00:35:20,358 --> 00:35:22,897
Anda harus bergegas.

398
00:35:22,897 --> 00:35:25,237
Saya khawatir saya tidak bisa menunggu lebih lama lagi.

399
00:35:25,237 --> 00:35:26,586
Apa yang kamu katakan?

400
00:35:26,586 --> 00:35:29,715
Bukankah kamu baru saja mengatakan bahwa kamu akan segera membaik?

401
00:35:29,715 --> 00:35:31,735
Lima puluh lima puluh.

402
00:35:31,735 --> 00:35:34,017
Apa yang dimaksud dengan lima puluh lima puluh?

403
00:35:35,953 --> 00:35:38,803
Ingatlah untuk mengirimkan saya catatan medis terbaru Anda.

404
00:35:38,803 --> 00:35:41,472
Saya akan memeriksanya untuk Anda.

405
00:35:41,472 --> 00:35:43,791
Saya harus mencobanya.

406
00:35:44,441 --> 00:35:47,060
Saya harus mengambil kesempatan ini.

407
00:35:47,060 --> 00:35:49,429
Apakah di tempatmu sudah larut malam?

408
00:35:49,429 --> 00:35:50,619
Anda harus pergi tidur sekarang.

409
00:35:50,619 --> 00:35:52,418
Tidak apa-apa.

410
00:35:56,097 --> 00:35:58,576
Tanggal berapa disana?

411
00:35:58,576 --> 00:36:00,616
Bukankah aku baru saja memberitahumu?

412
00:36:00,616 --> 00:36:02,385
tanggal 5.

413
00:36:04,385 --> 00:36:05,874
tanggal 5.

414
00:36:07,534 --> 00:36:09,173
Yang ke 5 bagus.

415
00:36:09,173 --> 00:36:12,912
Ingatlah untuk mengirimkan saya hasil tes terbaru Anda.

416
00:36:12,912 --> 00:36:15,517
Saya akan meminta spesialis memeriksanya untuk Anda.

417
00:36:18,450 --> 00:36:22,340
Wan Qing, apakah kamu sudah berubah?
ke rumah sakit lain baru-baru ini?

418
00:36:30,907 --> 00:36:33,629
- Ada apa?
- Aku menemukan dua berita besar.

419
00:36:33,629 --> 00:36:36,475
Anda tidak akan mempercayainya,
tapi Jiang Yu Wen pernah memiliki seorang putri.

420
00:36:36,475 --> 00:36:39,634
Istri Jiang Yu Wen meninggal
tak lama setelah putri mereka lahir.

421
00:36:39,634 --> 00:36:42,613
Jiang Yu Wen fokus sepenuhnya pada penelitiannya
dan tidak memiliki kemampuan untuk membesarkan anak.

422
00:36:42,613 --> 00:36:45,862
Jadi, dia memberikan anak itu kepada pasangan
yang tidak bisa mempunyai anak.

423
00:36:45,862 --> 00:36:49,111
Kedua belah pihak merahasiakannya,
jadi hampir tidak ada yang mengetahuinya.

424
00:36:49,111 --> 00:36:53,250
Tapi saya baru saja menemukan catatan adopsi
dari saat itu.

425
00:36:53,250 --> 00:36:56,559
Jadi, kita semua kenal gadis ini.

426
00:36:56,559 --> 00:36:58,278
Tang Xin?

427
00:36:59,998 --> 00:37:02,765
Tang Xin adalah putri Jiang Yu Wen?

428
00:37:11,454 --> 00:37:13,583
Dalam kasus bom kue,

429
00:37:13,583 --> 00:37:17,592
Tang Xin memang salah satunya
tiga orang yang selamat di Moma Group.

430
00:37:21,401 --> 00:37:23,370
Jika Jiang Yu Wen adalah Cumi-cumi,

431
00:37:23,370 --> 00:37:26,429
tidak mungkin dia mau
putrinya terluka.

432
00:37:26,429 --> 00:37:27,919
Tapi apakah dia benar-benar Cumi?

433
00:37:27,919 --> 00:37:29,489
Bos.

434
00:37:30,438 --> 00:37:31,838
Bos!

435
00:37:32,628 --> 00:37:35,854
Apakah pengawasan massal sudah menemukan Jiang Yu Wen?

436
00:37:35,854 --> 00:37:36,882
Belum.

437
00:37:36,882 --> 00:37:40,315
Kami sudah terus menerus
memperluas area pencarian.

438
00:37:40,315 --> 00:37:42,874
Bagaimana mungkin?

439
00:37:42,874 --> 00:37:44,504
Bukankah Anda menyebutkan dua berita?

440
00:37:44,504 --> 00:37:46,503
Apa yang lainnya?

441
00:37:47,483 --> 00:37:49,812
Jiang Yu Wen punya anak lagi.

442
00:37:49,812 --> 00:37:52,132
Kami hanya menemukan sebagian informasi dari AS.

443
00:37:52,132 --> 00:37:54,351
Selama menjadi peneliti tamu di Amerika,

444
00:37:54,351 --> 00:37:57,650
dia memiliki anak dengan seorang wanita Asia setempat.

445
00:37:57,650 --> 00:38:02,058
Namun belakangan, baik anak maupun ibunya
menghilang tanpa jejak.

446
00:38:02,058 --> 00:38:03,978
Tahun berapa?

447
00:38:03,978 --> 00:38:06,727
Dia pergi ke Amerika pada tahun 1995,

448
00:38:06,727 --> 00:38:10,705
tapi kita tidak tahu kapan anak itu lahir.

449
00:38:12,825 --> 00:38:14,846
1995.

450
00:38:14,846 --> 00:38:15,857
Amerika.

451
00:38:15,857 --> 00:38:19,453
Saya bertemu Maggie ketika saya masih
seorang pelajar pertukaran di Amerika.

452
00:38:19,453 --> 00:38:22,832
Aku juga sudah memeriksanya,
tapi tidak ada informasi sama sekali.

453
00:38:22,832 --> 00:38:25,641
Saya juga sudah memeriksa akun media sosial mereka,

454
00:38:25,641 --> 00:38:27,804
tapi mereka tidak pernah menyebut dia.

455
00:38:31,080 --> 00:38:32,769
Mari ikut saya.

456
00:38:55,152 --> 00:38:58,122
Ambil ini kembali dan berikan pada Duan Zheng.

457
00:38:59,891 --> 00:39:01,320
Oke.

458
00:39:06,009 --> 00:39:08,968
Bos, saya meminta Pei Shan untuk mengambil kembali cangkirnya.

459
00:39:08,968 --> 00:39:12,117
Saya ingin Anda melakukan tes DNA
secepat mungkin

460
00:39:12,117 --> 00:39:14,146
Siapa yang kita uji?

461
00:39:14,146 --> 00:39:15,817
Jiang Yuwen.

462
00:39:38,329 --> 00:39:39,708
Tolong, saya butuh ini secepatnya.

463
00:39:39,708 --> 00:39:41,148
Oke.

464
00:39:58,583 --> 00:40:02,152
Close-up wajah ini perlu dilakukan
sedikit lebih besar dan lebih tajam.

465
00:40:10,239 --> 00:40:12,918
Petugas Ding, saya dengar Anda sedang mencari saya.

466
00:40:50,507 --> 00:40:51,756
Rambut panjang dan rambut pendek, bukan?

467
00:40:51,756 --> 00:40:53,886
Ini bukan satu-satunya... Silakan.

468
00:40:53,886 --> 00:40:56,185
Mari kita coba sudut yang berbeda.

469
00:41:10,986 --> 00:41:14,265
[Laporan Tes Pola DNA]

470
00:41:16,079 --> 00:41:18,318
- Ini dia.
- Terima kasih.

471
00:41:21,617 --> 00:41:26,025
Qi, Maggie adalah putri kandung Jiang Yu Wen.

472
00:41:44,680 --> 00:41:46,509
Brengsek.

473
00:41:57,326 --> 00:41:59,885
♫ Jika kamu mempunyai lima peluang untuk kembali ke awal ♫

474
00:41:59,885 --> 00:42:00,935
♫ Apakah orang akan terluka ♫

475
00:42:00,935 --> 00:42:02,684
♫ Atau mungkin kamu akan mencoba menyelamatkan dunia ♫

476
00:42:02,684 --> 00:42:05,274
♫ Siklus tanpa tidur ini
mengikuti terbit dan terbenamnya matahari ♫

477
00:42:05,274 --> 00:42:07,573
♫ Mungkin bumi redup,
mungkin cerah setelah hujan ♫

478
00:42:07,573 --> 00:42:09,892
♫ Aku percaya dibalik cahaya
pasti ada kegelapan ♫

479
00:42:09,892 --> 00:42:12,401
♫ Kepercayaan diperoleh melalui pengkhianatan
pada akhirnya akan memudar ♫

480
00:42:12,401 --> 00:42:15,690
♫ Kebenaran atau kebohongan dalam sifat manusia
tidak bisa dihitung dengan logika ♫

481
00:42:15,690 --> 00:42:17,790
♫ Kebenarannya sulit dipahami
di setiap momen krisis ♫

482
00:42:17,790 --> 00:42:20,429
♫ Orang yang kucintai dan sayangi sudah dekat,
namun aku tidak bisa berbicara ♫

483
00:42:20,429 --> 00:42:22,808
♫ Menelan kebohongan kebenaran
untuk mengetahuinya sedikit demi sedikit ♫

484
00:42:22,808 --> 00:42:25,028
♫ Mencari jiwa yang terjual,
tapi tidak ada keadilan pada akhirnya ♫

485
00:42:25,028 --> 00:42:27,767
♫ Aku mengangguk pada diriku sendiri tapi tanganku bergerak mengatakan tidak,
berjalan dalam siksaan ♫

486
00:42:27,767 --> 00:42:30,236
♫ Aku tidak bisa melipat,
belum melihat kartu sungai ♫

487
00:42:30,236 --> 00:42:32,695
♫ Kamu harus rasional,
memegang keripik dan cintamu ♫

488
00:42:32,695 --> 00:42:35,144
♫ Aku mampu menanggung hutang waktu,
itu obsesi, bukan pilihan ♫

489
00:42:35,144 --> 00:42:37,274
♫ Jika perubahan hanya membutuhkan waktu sesaat,
Aku ingin momen itu terjadi sekarang ♫

490
00:42:37,274 --> 00:42:40,033
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

491
00:42:40,033 --> 00:42:43,102
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

492
00:42:43,102 --> 00:42:47,291
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

493
00:42:47,291 --> 00:42:49,980
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

494
00:42:49,980 --> 00:42:53,169
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

495
00:42:53,169 --> 00:42:58,887
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

496
00:43:07,574 --> 00:43:10,154
♫ Jangan salahkan aku karena kejam
dengan menyusun kembali sampel genetik ♫

497
00:43:10,154 --> 00:43:12,683
♫ Untuk kekasihku, melawan dunia,
obati sampai ke akar-akarnya untuk mengatasi masalah ♫

498
00:43:12,683 --> 00:43:15,152
♫ Tetaplah mantap, tepat,
semakin keras tulangnya, semakin keras aku menggigitnya ♫

499
00:43:15,152 --> 00:43:17,541
♫ Aku kaya, aku bos
Saya tidak peduli dengan biaya atau kerusakan ♫

500
00:43:17,541 --> 00:43:20,331
♫ Berjalan di ambang bahaya,
membuka tabir ke dunia tak dikenal ♫

501
00:43:20,331 --> 00:43:22,730
♫ Pembunuh waktu, dengan cara apa pun,
dealer harus memenangkan semuanya ♫

502
00:43:22,730 --> 00:43:25,119
♫ Tidak ada yang namanya kehilangan kendali,
tidak ada satupun mata yang kedutan ♫

503
00:43:25,119 --> 00:43:27,668
♫ Dengan setiap jentikan pergelangan tanganku,
potongan jatuh ke dalam perangkap yang direncanakan ♫

504
00:43:27,668 --> 00:43:29,978
♫ Aku mempertaruhkan semua chipku
untuk mengajarimu seni melarikan diri ♫

505
00:43:29,978 --> 00:43:32,827
♫ Cacat yang kutunjukkan itu disengaja,
sinyal tersisa untukmu ♫

506
00:43:32,827 --> 00:43:35,196
♫ Pertunjukan sesungguhnya dimulai sekarang,
Aku siap untuk kepindahanmu ♫

507
00:43:35,196 --> 00:43:37,675
♫ Gerakan pemburu penjelajah waktu ini
tetap dirahasiakan ♫

508
00:43:37,675 --> 00:43:40,015
♫ Lawan tersembunyi di sudut,
mari kita lihat tangan siapa yang lebih kuat ♫

509
00:43:40,015 --> 00:43:42,544
♫ Aku sudah membaca motifmu,
jika kamu bergerak, aku akan diam ♫

510
00:43:42,544 --> 00:43:45,323
♫ Sensasi permainan pikiran
membuat adrenalinku melonjak ♫

511
00:43:45,323 --> 00:43:47,572
♫ Malam tiba, pejamkan matamu,
perburuan sekarang dimulai ♫

512
00:43:47,572 --> 00:43:50,021
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

513
00:43:50,021 --> 00:43:53,230
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

514
00:43:53,230 --> 00:43:57,279
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫

515
00:43:57,279 --> 00:44:00,038
♫ Ya, aku punya lima peluang untuk kembali ke awal ♫

516
00:44:00,038 --> 00:44:03,127
♫ Aku bisa menyembuhkan, aku bisa menyaksikan, aku juga bisa terlahir kembali ♫

517
00:44:03,127 --> 00:44:08,966
♫ Lima peluang menyelamatkan dunia ♫