1
00:00:30,750 --> 00:00:33,205
<i>Ο Τζόζεφ Κόνραντ έγραψε:</i>

2
00:00:33,419 --> 00:00:39,671
<i>"Αν θέλετε να μάθετε την ηλικία του
Γη, κοιτάξτε τη θάλασσα σε μια καταιγίδα. "</i>

3
00:00:42,178 --> 00:00:47,220
<i>Αλλά τι καταιγίδα μπορεί να αποκαλύψει πλήρως
η καρδιά ενός άντρα;</i>

4
00:00:58,653 --> 00:01:02,271
<i>Μεταξύ του Σουέζ και της Θάλασσας της Κίνας
υπάρχουν πολλοί ανώνυμοι άνδρες...</i>

5
00:01:02,448 --> 00:01:05,402
<i>... που προτιμούν να ζουν και να πεθαίνουν άγνωστοι.</i>

6
00:01:06,911 --> 00:01:10,493
<i>Αυτή είναι η ιστορία ενός τέτοιου ανθρώπου.</i>

7
00:01:10,706 --> 00:01:13,411
<i>Μεταξύ της μεγάλης γκαλερί
των απατεώνων και των ηρώων...</i>

8
00:01:13,584 --> 00:01:16,539
<i>... πετάχτηκε στις παραλίες
και θύρες...</i>

9
00:01:16,713 --> 00:01:21,955
<i>... κανένας άντρας δεν ήταν πιο σεβαστός
ή πιο καταραμένος από...</i>

10
00:02:49,847 --> 00:02:52,847
<i>Η ιστορία του Jim ξεκινά
όταν ο στόλος της βασίλισσας Βικτωρίας...</i>

11
00:02:53,016 --> 00:02:58,223
<i>... των εμπορικών πλοίων που εξυπηρετούνται
μια τεράστια αυτοκρατορία του εμπορίου και του εμπορίου.</i>

12
00:02:58,396 --> 00:03:00,969
<i>Την ημέρα που έλαβε
τα χαρτιά του...</i>

13
00:03:01,149 --> 00:03:03,937
<i>... Η τάξη του Jim αποδείχθηκε
ήταν σε σχήμα πλοίου.</i>

14
00:03:04,111 --> 00:03:08,938
<i>Ήταν μια γκρίζα, συννεφιασμένη, δυσοίωνη μέρα...</i>

15
00:03:09,116 --> 00:03:10,775
<i>... αλλά όχι για τον Jim.</i>

16
00:03:10,992 --> 00:03:14,906
<i>Για αυτόν, ήταν η αρχή
μιας έντιμης καριέρας.</i>

17
00:03:33,931 --> 00:03:38,308
<i>Ήταν ιδιαίτερα έξυπνος ψηλά,
ιδιαιτέρως στις τ' γαλάντιες αυλές.</i>

18
00:03:38,477 --> 00:03:41,681
<i>Εκεί, θα μπορούσε να ζήσει
τα προσωπικά του όνειρα...</i>

19
00:03:41,857 --> 00:03:44,644
<i>... το είδος των ονείρων που έχουμε οι περισσότεροι από εμάς.</i>

20
00:03:53,159 --> 00:03:56,278
<i>Ακόμη και την ημέρα της αποφοίτησης,
ήταν ξεκάθαρο ότι ο Τζιμ...</i>

21
00:03:56,454 --> 00:04:01,579
<i>... ήταν το είδος του ανθρώπου που θα εμπιστευόσουν
στην όραση. Ένας από εμάς, να το πω έτσι.</i>

22
00:04:01,793 --> 00:04:06,170
<i>Ήταν ακριβώς το είδος του ανθρώπου
Ήθελα στο κατάστρωμα του πλοίου μου.</i>

23
00:04:13,888 --> 00:04:16,640
<i>Βρήκε τη ζωή απαιτητική, αλλά βαρετή.</i>

24
00:04:17,433 --> 00:04:20,933
<i>Απαιτητικό, αλλά κενό.</i>

25
00:04:36,577 --> 00:04:41,619
<i>Υπάρχει μια τέτοια υπέροχη ασάφεια
που οδηγεί κάποιους από εμάς να περιπλανηθούν στη θάλασσα.</i>

26
00:04:41,791 --> 00:04:46,499
<i>Τόσο όμορφη απληστία
για περιπέτεια και μυστήριο.</i>

27
00:04:47,004 --> 00:04:50,538
<i>Αποσύρθηκε
σε έναν ιδιωτικό κόσμο φαντασίας.</i>

28
00:04:50,716 --> 00:04:54,666
<i>Για ποιον από εμάς δεν έχει ονειρευτεί
για τη διάσωση ενός όμορφου κοριτσιού...</i>

29
00:04:54,846 --> 00:04:57,597
<i>... σε μια γραφική σχεδία;</i>

30
00:04:57,765 --> 00:05:01,347
<i>Σε αυτές τις φανταχτερές πτήσεις,
κέρδισε φήμη, περιουσία...</i>

31
00:05:01,518 --> 00:05:06,014
<i>... και σεβασμό σώζοντας τον καπετάνιο του
από μια πολύ άσχημη ανταρσία.</i>

32
00:05:06,189 --> 00:05:08,645
<i>Μονόχειρα, φυσικά.</i>

33
00:05:27,878 --> 00:05:34,545
<i>Ο Τζιμ καταξιώθηκε, αγαπήθηκε,
και, πάνω από όλα, αξιόπιστο.</i>

34
00:05:37,888 --> 00:05:44,257
<i>Στη συνέχεια, μια ήρεμη μέρα,
σε μια τέλεια ομαλή θάλασσα...</i>

35
00:05:44,436 --> 00:05:49,679
<i>... Ο Τζιμ συνάντησε τον πρώτο του θαλάσσιο κίνδυνο
πρόσωπο με πρόσωπο.</i>

36
00:06:00,452 --> 00:06:02,195
<i>Βάζουμε στο πλησιέστερο λιμάνι...</i>

37
00:06:03,872 --> 00:06:06,790
<i>... για να μπορούσε ο Τζιμ
σωστή νοσοκομειακή περίθαλψη.</i>

38
00:06:15,091 --> 00:06:16,751
<i>Αντίο, κύριε.</i>

39
00:06:55,464 --> 00:06:59,249
<i>Οι άλλοι ασθενείς ήταν ευχαριστημένοι
να είστε ασφαλείς στη στεριά.</i>

40
00:06:59,427 --> 00:07:04,255
<i>Αλλά ο Τζιμ λαχταρούσε την ανοιχτή θάλασσα, δράση.</i>

41
00:07:04,474 --> 00:07:09,385
<i>Εν τω μεταξύ, στοίχειωσε
τις γεμάτες προκυμαίες.</i>

42
00:07:09,854 --> 00:07:15,393
<i>Κράτησε τον εαυτό του σε απόσταση
από τα ξεριζωμένα ανθρώπινα ναυάγια.</i>

43
00:07:27,913 --> 00:07:31,365
<i>Τι θα λέγατε για μερικά χάλκινα, κύριε;
Θα με βοηθήσουν.</i>

44
00:07:33,210 --> 00:07:34,622
Ευχαριστώ.

45
00:07:57,151 --> 00:08:00,152
<i>Αμεσα, μπορούσε να πλοηγηθεί
χωρίς ραβδί.</i>

46
00:08:00,321 --> 00:08:03,939
<i>Υπέγραψε
με το πρώτο διαθέσιμο πλοίο.</i>

47
00:08:05,868 --> 00:08:10,365
<i>Αυτό το πλοίο ήταν το SS Patna.</i>

48
00:08:15,836 --> 00:08:19,122
<i>Κύριε, κοιτάτε ένα νεκρό πλοίο
σίγουρα.</i>

49
00:08:23,969 --> 00:08:27,219
<i>Είχε προορισμό την Ερυθρά Θάλασσα.</i>

50
00:08:27,389 --> 00:08:33,891
<i>Φορτίο: 800 μουσουλμάνοι
σε ιερό προσκύνημα στη Μέκκα.</i>

51
00:08:52,331 --> 00:08:56,827
<i>Καλημέρα, καπετάνιο.
Είμαι ο νέος πρώτος αξιωματικός.</i>

52
00:09:31,077 --> 00:09:32,737
Πόσο καιρό ήσουν πρώτος αξιωματικός;

53
00:09:32,912 --> 00:09:35,201
- Δύο χρόνια.
- Βρετανοί, ε;

54
00:10:25,506 --> 00:10:29,883
<i>Το πλοίο ήταν ειρηνικό, ασφαλές.</i>

55
00:10:30,052 --> 00:10:33,421
<i>Ο κόσμος ήταν σταθερός κάτω από τα πόδια του.</i>

56
00:10:33,597 --> 00:10:39,185
<i>Ένιωθε ότι μόνο αυτός ήταν υπεύθυνος
για κάθε ψυχή στο πλοίο.</i>

57
00:10:39,479 --> 00:10:42,148
<i>Ήταν ίσος με την πρόκληση.</i>

58
00:10:42,315 --> 00:10:45,814
<i>Δεν υπήρχε τίποτα που δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει.</i>

59
00:10:58,414 --> 00:11:01,035
<i>Γεια, κύριε, το βαρόμετρο πέφτει γρήγορα.</i>

60
00:11:01,208 --> 00:11:03,616
<i>- Για πόσο καιρό, κύριε;
- Πώς τον διάβολο ξέρω;</i>

61
00:11:03,794 --> 00:11:08,871
<i>Σηκώνομαι, αυτή είναι κάτω.
Νομίζω ότι σύντομα θα πιάσουμε μια φάτσα.</i>

62
00:11:09,049 --> 00:11:11,623
<i>Τότε ίσως αυτή η παλιά σιδερένια σόμπα
δροσίζεται, ε;</i>

63
00:11:11,803 --> 00:11:14,839
<i>κ. Ρόμπινσον!
Κόψτε τους κινητήρες σας στη μισή ταχύτητα.</i>

64
00:11:15,348 --> 00:11:19,974
<i>Όχι! Σκάσε!
Κρατήστε την σταθερή καθώς πηγαίνει.</i>

65
00:11:22,521 --> 00:11:26,353
<i>Καυτό. «Καυτό» δεν είναι όνομα
για αυτό παρακάτω.</i>

66
00:11:26,525 --> 00:11:28,649
<i>Τι κάνεις στη γέφυρά μου;</i>

67
00:11:28,861 --> 00:11:31,068
<i>Πού με περίμενες
να πάρω μια ανάσα;</i>

68
00:11:31,364 --> 00:11:35,361
<i>Κάτω από την κόλαση
μαζί τους φρύνους;</i>

69
00:11:35,534 --> 00:11:38,107
Τι εσύ; Μεθυσμένος;

70
00:11:38,328 --> 00:11:41,329
<i>Πώς αλλιώς να το αντέξω αυτό
θεός βρώμα;</i>

71
00:11:41,498 --> 00:11:45,626
<i>Σε πετάω στο μπρίκι, σκουπίδι!</i>

72
00:12:05,356 --> 00:12:07,977
<i>- Τι είναι;
- Το διάγραμμα δείχνει 100 φάσεις.</i>

73
00:12:08,150 --> 00:12:10,771
<i>- Κάτι επιπλέει, πλύθηκε;
- Περισσότερα.</i>

74
00:12:10,944 --> 00:12:13,518
<i>- Τελειώσαμε.
- Πού πας;</i>

75
00:12:13,697 --> 00:12:15,405
<i>Για να δείτε αν υπάρχει ζημιά παρακάτω.</i>

76
00:12:27,920 --> 00:12:30,837
<i>- Κάτι άκουσα.
- Δεν υπάρχει λόγος συναγερμού, κύριε.</i>

77
00:12:31,047 --> 00:12:33,882
<i>- Φαινόταν...
- Είναι η ομίχλη.</i>

78
00:12:34,884 --> 00:12:36,379
<i>Μας κάνει να φανταζόμαστε πράγματα.</i>

79
00:12:57,448 --> 00:12:59,109
<i>Είναι εντάξει.</i>

80
00:13:00,577 --> 00:13:02,285
<i>Ήθελαν μόνο νερό.</i>

81
00:13:25,685 --> 00:13:29,136
<i>Το ένιωσα να φουσκώνει, ορκίζομαι.
Υπάρχει ένα εκατομμύριο τόνοι πίεσης...</i>

82
00:13:29,313 --> 00:13:34,023
...και τίποτα δεν το κρατάει πίσω
αλλά αυτό το σκουριασμένο καφέ χαρτί. Χαρτί!

83
00:13:34,236 --> 00:13:36,905
<i>- Θα κατέβει σαν ένα κομμάτι μολύβδου.
- Σώπα!</i>

84
00:13:37,072 --> 00:13:39,989
<i>- Θα το στηρίξουμε.
- Άκου.</i>

85
00:13:52,629 --> 00:13:55,084
<i>- Χωρίζεται.
- Περίμενε!</i>

86
00:13:55,256 --> 00:13:58,625
<i>Δεν υπάρχει χρόνος. Υπάρχουν 800
από αυτά και μόνο δύο βάρκες!</i>

87
00:13:58,801 --> 00:14:01,043
<i>- Κλείστε τις μηχανές σας!
- Δεν υπάρχει χρόνος...</i>

88
00:14:01,220 --> 00:14:02,964
Κλείστε τους κινητήρες σας!

89
00:14:04,849 --> 00:14:06,509
Ναι, κύριε.

90
00:14:08,519 --> 00:14:10,311
Πολύ λογικό.

91
00:14:11,481 --> 00:14:13,224
Καθαρή σκέψη, κύριε.

92
00:14:13,441 --> 00:14:15,932
Βιασύνη!

93
00:14:21,407 --> 00:14:25,700
<i>Εκεί, στο σκοτάδι,
μόνος με το απροσδόκητο...</i>

94
00:14:25,911 --> 00:14:29,696
<i>... Ο Τζιμ τελικά μολύνθηκε
με τον τρόμο του άλλου.</i>

95
00:14:29,874 --> 00:14:35,912
<i>Η φαντασία του τον έκανε να δει
τι φοβόταν να δει.</i>

96
00:15:13,709 --> 00:15:17,492
Ναι. Ναί.

97
00:15:20,090 --> 00:15:22,878
<i>- Κινδυνεύουμε;
- Μόνο αν πανικοβληθείς!</i>

98
00:15:23,052 --> 00:15:25,258
<i>Πρέπει να με αφήσετε να ελευθερώσω τις σωσίβιες λέμβους.</i>

99
00:15:25,471 --> 00:15:27,380
Γιατί, για να μπορέσετε να μας εγκαταλείψετε;

100
00:15:31,643 --> 00:15:33,636
<i>Το πιστεύεις αυτό;</i>

101
00:15:35,772 --> 00:15:37,432
Όχι.

102
00:15:37,607 --> 00:15:40,146
<i>Αφήστε τον να περάσει. Αφήστε τον να περάσει.</i>

103
00:16:01,173 --> 00:16:02,881
Δώσε ένα χέρι, γρήγορα.

104
00:16:03,050 --> 00:16:08,044
<i>- Πρέπει να ελευθερώσουμε και τα δύο σκάφη.
- Σίγουρα, σίγουρα, αλλά ένα κάθε φορά.</i>

105
00:16:35,207 --> 00:16:37,911
<i>Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
πριν χτυπήσει η καταιγίδα.</i>

106
00:16:39,878 --> 00:16:42,001
Σπρώξτε! Σπρώξτε!

107
00:16:43,047 --> 00:16:45,669
- Τι γίνεται με αυτούς;
- ΠΟΥ;

108
00:16:47,760 --> 00:16:49,717
Τους!

109
00:16:51,222 --> 00:16:55,350
<i>Έχουν πεθάνει! Πεπερασμένος!
Τίποτα δεν μπορεί να τους σώσει!</i>

110
00:18:20,185 --> 00:18:24,230
- Πήδα! Βιασύνη!
- Πήδα!

111
00:18:24,398 --> 00:18:26,023
Βιασύνη! Αλμα!

112
00:18:26,192 --> 00:18:29,975
Αλμα! Αλμα! Κάνε γρήγορα!

113
00:18:30,154 --> 00:18:34,317
- Πήδα! Βιασύνη!
- Πήδα!

114
00:19:45,436 --> 00:19:48,473
<i>Λοιπόν, είμαστε όλοι στην ίδια βάρκα.</i>

115
00:19:48,648 --> 00:19:50,640
<i>Όλοι πρέπει να έχουμε την ίδια ιστορία.</i>

116
00:19:51,484 --> 00:19:54,984
<i>- Δεν ξέρω...
- Βυθίστηκε, έτσι δεν είναι;</i>

117
00:19:55,155 --> 00:19:56,732
την είδα.

118
00:19:56,906 --> 00:20:01,070
<i>Την είδα να κατεβαίνει με όλα τα χέρια.</i>

119
00:20:01,286 --> 00:20:04,286
<i>Έφυγε. Το ορκίζομαι.</i>

120
00:20:04,497 --> 00:20:07,996
<i>Όλοι αυτοί οι φτωχοί ειδωλολάτρες.</i>

121
00:20:09,752 --> 00:20:15,174
<i>Γεια, εσύ! Είναι τυχερό που πηδάμε!
Καταλαβαίνεις;</i>

122
00:21:17,986 --> 00:21:19,778
<i>Στην τριάδα των βρώμικων κουκουβάγιων...</i>

123
00:21:19,947 --> 00:21:24,277
<i>... η διάσωση της Πάτνα
ήταν η απόδειξη της εγκατάλειψής τους.</i>

124
00:21:24,452 --> 00:21:29,694
<i>Ο Τζιμ το είδε ως τερατώδες
πρακτικό αστείο με τον εαυτό του.</i>

125
00:21:38,381 --> 00:21:40,589
Χαρτί! Χαρτί!

126
00:21:41,510 --> 00:21:45,175
<i>Δεν θα υπήρχε ποτέ
ανοίξτε την έρευνα εάν ο Jim είχε εξαφανιστεί...</i>

127
00:21:45,347 --> 00:21:47,221
<i>... με τους άλλους.</i>

128
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
<i>Όταν επέμενε να φτιάξει
μια δημόσια ομολογία...</i>

129
00:21:50,602 --> 00:21:53,805
<i>... έγινε η υπόθεση Πάτνα
μια δημόσια ντροπή.</i>

130
00:21:53,980 --> 00:21:56,898
<i>- Τι σου άλλαξε γνώμη;
- Το έκανε.</i>

131
00:21:57,400 --> 00:22:01,446
<i>- Πώς;
- Έδωσε το λόγο του. Τον εμπιστεύτηκα.</i>

132
00:22:01,614 --> 00:22:03,440
<i>Προφανώς, κάνατε λάθος.</i>

133
00:22:03,615 --> 00:22:05,442
Ευχαριστώ πολύ.

134
00:22:06,785 --> 00:22:09,276
<i>Ο Γάλλος αξιωματικός, παρακαλώ.</i>

135
00:22:13,917 --> 00:22:17,369
<i>- Σώσατε την Πάτνα;
- Ναι, κύριε.</i>

136
00:22:17,546 --> 00:22:20,630
<i>Θα λέγατε ότι το πλοίο
κινδύνευε να βυθιστεί;</i>

137
00:22:20,799 --> 00:22:24,749
<i>- Ενδεχομένως. Όταν τη ρυμουλκήσαμε σε...
- Δεν είναι αυτό το θέμα.</i>

138
00:22:24,928 --> 00:22:28,095
<i>Ο κίνδυνος δεν είναι ποτέ το βαρόμετρο
της συμπεριφοράς ενός αξιωματικού.</i>

139
00:22:29,557 --> 00:22:32,344
Θα το παραδεχτείς, υπολοχαγός,
ότι η συμπεριφορά του...

140
00:22:32,518 --> 00:22:35,520
<i>...ήταν το αμείωτο,
ασυγχώρητη πράξη δειλού;</i>

141
00:22:35,731 --> 00:22:38,767
<i>Δεν είναι για μένα να το πω
αν κάποιος άλλος είναι δειλός.</i>

142
00:22:39,651 --> 00:22:41,644
<i>Δεν είναι αυτό μια διακόσμηση για γενναιότητα;</i>

143
00:22:41,820 --> 00:22:46,896
<i>Σε πόλεμο, μπροστά σε άλλους,
κάποιος αναμένεται να είναι γενναίος.</i>

144
00:22:47,075 --> 00:22:48,652
<i>Το εμπόριο του πολέμου το απαιτεί.</i>

145
00:22:49,077 --> 00:22:51,614
<i>Στη θάλασσα, είμαστε πάντα σε πόλεμο
με τα στοιχεία.</i>

146
00:22:51,830 --> 00:22:54,321
<i>Αναμένονται αξιωματικοί
να κατέβω με το πλοίο.</i>

147
00:22:54,499 --> 00:22:57,204
- Η τιμή το απαιτεί.
- Τιμή;

148
00:22:57,377 --> 00:23:00,960
<i>- Η τιμή είναι προσωπική υπόθεση.
- Πολύ καλά! Ο νόμος το απαιτεί.</i>

149
00:23:01,172 --> 00:23:04,173
<i>Τι νόμο;
Πού είναι γραμμένος τέτοιος νόμος;</i>

150
00:23:04,676 --> 00:23:08,887
<i>Μεταξύ των πολιτισμένων ανδρών, υπάρχουν και τέτοιοι
κάτι σαν τον άγραφο νόμο.</i>

151
00:23:10,432 --> 00:23:14,512
<i>Δημιουργήθηκε μια ιδέα
από ασφαλιστικές εταιρείες.</i>

152
00:23:14,686 --> 00:23:19,264
<i>Απαραίτητο γιατί αν έστω και ένα
μέλος του πληρώματος παραμένει στο πλοίο...</i>

153
00:23:19,482 --> 00:23:21,724
<i>...το πλοίο δεν μπορεί να διεκδικηθεί
ως διάσωση.</i>

154
00:23:21,943 --> 00:23:24,101
<i>Τότε πίστη. Τι γίνεται με την πίστη;</i>

155
00:23:24,320 --> 00:23:26,989
<i>Μια φορά, υπήρχε πίστη
σε πλοία υπό πανιά...</i>

156
00:23:27,198 --> 00:23:30,532
<i>...αλλά όταν τα πλοία άλλαξαν σε ατμό,
ίσως άλλαξαν και οι άντρες.</i>

157
00:23:31,536 --> 00:23:33,861
<i>Θα μπορούσατε να κάνετε αυτό που έκανε;</i>

158
00:23:34,789 --> 00:23:36,367
Ποιος ξέρει;

159
00:23:36,541 --> 00:23:41,037
<i>Υπό ορισμένες προϋποθέσεις,
ο φόβος θα έρθει σε κάθε άντρα.</i>

160
00:23:42,213 --> 00:23:45,914
<i>Είναι πάντα εκεί, μας περιμένει.</i>

161
00:23:46,301 --> 00:23:49,052
<i>- Ο φόβος.
- Ευχαριστώ πολύ, υποπλοίαρχε.</i>

162
00:24:09,740 --> 00:24:11,199
Γιατί;

163
00:24:14,120 --> 00:24:17,784
Γιατί επέμενες
τρώγοντας όλη αυτή τη βρωμιά;

164
00:24:18,499 --> 00:24:21,168
<i>Πώς τα κατάφερες
εκείνη την αποκρουστική εξομολόγηση...</i>

165
00:24:21,335 --> 00:24:27,006
<i>...δημόσια, πριν από όλα αυτά
χαμογελώντας ιθαγενείς;</i>

166
00:24:28,467 --> 00:24:30,376
<i>Αν έπρεπε να σκαρφιστείς
στην ντροπή...</i>

167
00:24:30,553 --> 00:24:34,799
<i>...γιατί δεν έτρεξες, κρύφτηκες, σύρθηκες 20
πόδια κάτω από τη γη που ανήκεις;</i>

168
00:24:37,643 --> 00:24:40,478
<i>Καταλαβαίνετε τι
κάνατε εδώ σήμερα;</i>

169
00:24:42,064 --> 00:24:43,891
<i>Ξέρεις τι έχεις κάνει;</i>

170
00:24:44,066 --> 00:24:47,731
<i>Είσαι ένας από εμάς.
Η ντροπή σας αντανακλά πάνω μας.</i>

171
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
Μας έβαλες όλους σε δίκη!

172
00:24:52,074 --> 00:24:54,695
<i>Δεν το καταλαβαίνεις αυτό;</i>

173
00:24:56,995 --> 00:24:58,823
Ναι, κύριε.

174
00:24:59,957 --> 00:25:01,368
καταλαβαίνω.

175
00:25:28,818 --> 00:25:31,274
Τζιμ! Τζιμ!

176
00:25:53,093 --> 00:25:56,426
<i>Περπατούσε από λιμάνι σε λιμάνι...</i>

177
00:25:56,596 --> 00:26:00,511
<i>... προσπαθεί να χάσει τον εαυτό του
ανάμεσα στους ανώνυμους.</i>

178
00:26:00,725 --> 00:26:04,059
<i>Δεν ονειρευόταν πια
της φήμης ή της δόξας.</i>

179
00:26:04,229 --> 00:26:08,178
<i>Δεν ήθελε πια
να ονειρεύεσαι καθόλου.</i>

180
00:26:09,317 --> 00:26:15,486
<i>Ανέλαβε οποιαδήποτε δουλειά,
οπουδήποτε, για οποιαδήποτε αμοιβή.</i>

181
00:26:15,740 --> 00:26:17,116
<i>Μέχρι το ξενοδοχείο, αγόρι.</i>

182
00:26:17,283 --> 00:26:19,988
<i>Λάτρευε την ανωνυμία.</i>

183
00:26:20,161 --> 00:26:24,324
<i>Ήθελε, επιτέλους, να γίνει
ένα από τα ανώνυμα flotsam...</i>

184
00:26:24,499 --> 00:26:28,746
<i>... παλιότερα είχε περιφρονήσει και λυπηθεί.</i>

185
00:26:29,463 --> 00:26:32,666
<i>Πεινούσε να ξεχάσει την αποτυχία του...</i>

186
00:26:32,841 --> 00:26:37,087
<i>... ο επαναλαμβανόμενος εφιάλτης
στο Patna.</i>

187
00:26:37,261 --> 00:26:39,752
<i>Αλλά το σκάνδαλο τον ακολούθησε...</i>

188
00:26:39,931 --> 00:26:41,639
<i>... τον βρήκα...</i>

189
00:26:41,807 --> 00:26:43,634
<i>... τον έκανε να τρέξει ξανά.</i>

190
00:26:48,064 --> 00:26:54,731
<i>Ο τέλειος κυβερνήτης είχε πηδήξει,
φαίνεται, από το δικό του πλοίο.</i>

191
00:26:54,904 --> 00:26:57,988
<i>Η τελευταία του καταχώριση στο ημερολόγιο του πλοίου ήταν:</i>

192
00:26:58,157 --> 00:27:02,155
<i>"Αν ο φόβος μπορεί να βρει το ελάττωμα
έστω και σε έναν από εμάς...</i>

193
00:27:02,328 --> 00:27:05,329
<i>... γιατί όχι σε κανέναν από εμάς;"</i>

194
00:27:07,792 --> 00:27:12,917
<i>Μια ελπίδα έκανε τον Τζιμ να πάει,
μια ελπίδα κοινή στους περισσότερους άνδρες.</i>

195
00:27:13,089 --> 00:27:16,089
<i>Πλούσιοι ή φτωχοί, δυνατοί ή αδύναμοι...</i>

196
00:27:16,258 --> 00:27:21,679
<i>... ποιος από εμάς δεν έχει παρακαλέσει τον Θεό
για μια δεύτερη ευκαιρία;</i>

197
00:29:12,207 --> 00:29:13,832
Πήδα! Αλμα!

198
00:29:15,085 --> 00:29:19,545
Αλμα! Αλμα! Αλμα!

199
00:31:11,241 --> 00:31:14,692
<i>Δεν πήδηξες
με τους άλλους. Γιατί;</i>

200
00:31:15,454 --> 00:31:17,328
<i>Ίσως δεν μπορώ να κολυμπήσω.</i>

201
00:31:18,791 --> 00:31:21,745
Τόσα πολλά εξαρτώνται από αυτό το φορτίο.

202
00:31:25,255 --> 00:31:28,209
<i>Όχι, περίμενε. Παρακαλώ.</i>

203
00:31:29,217 --> 00:31:30,961
<i>Η φωτιά δεν ήταν τυχαία.</i>

204
00:31:31,761 --> 00:31:34,432
<i>Οι άντρες στο σκάφος σου,
τους ξέρεις;</i>

205
00:31:36,350 --> 00:31:38,224
<i>Μπορώ να ρωτήσω το όνομά σας, παρακαλώ;</i>

206
00:31:38,394 --> 00:31:40,267
Κύριε Στάιν;

207
00:31:41,480 --> 00:31:43,638
<i>Θα βάλουμε την σκόνη
στην αποθήκη;</i>

208
00:31:43,815 --> 00:31:45,974
<i>Όχι. Το μεταφέρουμε προς τα πάνω απόψε.</i>

209
00:31:48,278 --> 00:31:51,528
<i>Τώρα, αυτό δεν θα μπορούσε ποτέ να εμφανιστεί
την ευγνωμοσύνη μου, αλλά...</i>

210
00:32:05,378 --> 00:32:06,872
Εσύ!

211
00:32:20,101 --> 00:32:22,390
Είσαι πραγματικά ο εαυτός σου, Τζιμ, παλικάρι;

212
00:32:22,562 --> 00:32:26,642
<i>Είμαι εγώ, ο παλιός σου σύντροφος.</i>

213
00:32:26,816 --> 00:32:31,692
<i>Δεν θα ξεχάσετε ότι σας έσωσα
ζωή σε αυτόν τον κουβά, το SS Patna.</i>

214
00:32:31,863 --> 00:32:33,903
<i>Δεν χρειάζεται να αισθάνεστε άβολα.</i>

215
00:32:34,115 --> 00:32:36,238
Όχι στον λογαριασμό μου.

216
00:32:43,708 --> 00:32:48,335
<i>Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις, φίλε.
Είναι ένας κακός, ακατάστατος κόσμος που τον διοικούν φρύνοι.</i>

217
00:32:48,505 --> 00:32:50,332
Τι θέλετε, κύριε Ρόμπινσον;

218
00:32:50,507 --> 00:32:54,421
<i>Ο Θεός να σε έχει καλά, παλικάρι, μόνο ένα ζευγάρι
από quid για να με δεις.</i>

219
00:33:19,368 --> 00:33:21,277
Σταμάτα. Γειά σου.

220
00:33:22,622 --> 00:33:24,164
<i>κ. Στάιν, παρακαλώ.</i>

221
00:33:24,374 --> 00:33:27,707
<i>Μπορείς να μου δείξεις μια πεταλούδα
με αδύναμη καρδιά;</i>

222
00:33:27,877 --> 00:33:31,709
<i>Μπορείς να μου δείξεις μια πεταλούδα
ποιος είναι ένας 70χρονος επιχειρηματίας;</i>

223
00:33:32,298 --> 00:33:35,382
- Τι μπορώ να κάνω για σένα, σε παρακαλώ;
- Κύριε Στάιν.

224
00:33:36,093 --> 00:33:39,094
<i>- Εδώ πάνω, νεαρέ.
- Καθίστε, παρακαλώ.</i>

225
00:33:39,596 --> 00:33:42,005
<i>Εδώ, ένα σπάνιο δείγμα ζωής.</i>

226
00:33:42,225 --> 00:33:44,763
- Τελειότητα.
- Όμορφη.

227
00:33:44,936 --> 00:33:48,885
<i>Η ομορφιά δεν είναι τίποτα.
Δείτε την ακρίβεια, την αρμονία.</i>

228
00:33:50,191 --> 00:33:52,349
<i>Εύθραυστο αλλά δυνατό.</i>

229
00:33:52,526 --> 00:33:56,191
<i>Η ακριβής ισορροπία των κολοσσιαίων δυνάμεων.</i>

230
00:33:56,780 --> 00:33:58,156
<i>Αριστούργημα.</i>

231
00:33:58,324 --> 00:34:02,404
<i>Κοιτάξτε το σώμα του ανθρώπου
για ένα πραγματικό αριστούργημα.</i>

232
00:34:03,162 --> 00:34:06,613
Ο άνθρωπος είναι καταπληκτικός, ναι,
αλλά πάρα πολλά ελαττώματα.

233
00:34:06,791 --> 00:34:08,949
<i>Ο άνθρωπος κάνει πολύ θόρυβο
για τον εαυτό του.</i>

234
00:34:09,126 --> 00:34:11,284
<i>Διαταράσσει την ισορροπία.</i>

235
00:34:11,462 --> 00:34:16,420
<i>Θέλει να γίνει άγιος,
και θέλει επίσης να είναι διάβολος.</i>

236
00:34:16,843 --> 00:34:21,919
<i>Πάντα, θέλει να είναι αυτό που δεν είναι.
Τι πιστεύετε;</i>

237
00:34:22,765 --> 00:34:25,552
Νομίζω ότι δεν πρέπει να πας
upcountry απόψε.

238
00:34:25,726 --> 00:34:29,095
<i>Να είσαι ωραία πεταλούδα.
Μείνε στο κουκούλι σου.</i>

239
00:34:29,271 --> 00:34:32,225
<i>Και για αυτό, ένα από αυτά.</i>

240
00:34:32,399 --> 00:34:35,603
Όχι κάπνισμα, χωρίς ενθουσιασμό.
Όλα με μέτρο.

241
00:34:35,778 --> 00:34:37,854
<i>Ακόμα και ο θάνατος;</i>

242
00:34:39,114 --> 00:34:42,199
<i>Αν είχα τη δυνατή, νεαρή καρδιά σου...</i>

243
00:34:44,369 --> 00:34:47,785
<i>Είναι πραγματικά τόσο βαρύ το φορτίο σου
όπως κοιτάς;</i>

244
00:34:49,082 --> 00:34:51,205
- Όχι, κύριε.
- Καλά.

245
00:34:51,919 --> 00:34:55,667
- Θέλω να στείλω απόψε.
- Δεν είναι τόσο σοβαρό.

246
00:34:55,839 --> 00:34:57,962
<i>Πού είσαι δεμένος; Ποια θύρα;</i>

247
00:34:58,133 --> 00:35:00,042
Δεν πειράζει.

248
00:35:01,261 --> 00:35:02,921
<i>Αυτό το κάνει σοβαρό.</i>

249
00:35:05,432 --> 00:35:06,807
<i>Δεν θέλω τα λεφτά σου.</i>

250
00:35:07,309 --> 00:35:10,227
<i>Μόνο δικό μου ή κάποιου;</i>

251
00:35:10,396 --> 00:35:13,599
<i>- Πάρ'το. σου χρωστάω...
- Τίποτα.</i>

252
00:35:14,483 --> 00:35:18,730
<i>Δεν εμπιστεύομαι έναν άντρα
που δεν σέβεται τα χρήματα.</i>

253
00:35:20,238 --> 00:35:22,610
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

254
00:35:23,908 --> 00:35:28,073
<i>Αν θέλεις να είσαι ιδεαλιστής,
πρέπει επίσης να είσαι ανεκτικός.</i>

255
00:35:28,497 --> 00:35:31,035
<i>Τρέπετε από την αστυνομία;</i>

256
00:35:35,962 --> 00:35:38,121
<i>Τόση περηφάνια.</i>

257
00:35:39,841 --> 00:35:42,462
<i>Ακόμα και εσείς πρέπει να έχετε όνομα.</i>

258
00:35:46,306 --> 00:35:49,473
- Τζιμ.
- Αυτό είναι όλο; Τζιμ;

259
00:35:53,605 --> 00:35:55,893
Ένας άνθρωπος μυστηρίου, ε;

260
00:35:58,276 --> 00:36:02,024
<i>Σήμερα, διακινδύνευσες τη ζωή σου
για ποιος-ξέρει-ποιο λόγο.</i>

261
00:36:02,196 --> 00:36:06,574
Θα το ρισκάρεις ξανά
για φιλοδοξία, ιπποτισμό, περιπέτεια;

262
00:36:06,743 --> 00:36:09,068
<i>Κάνετε μια προσφορά;</i>

263
00:36:11,039 --> 00:36:13,826
<i>Ο ρόλος ενός ήρωα ελκύει, ε;</i>

264
00:36:17,628 --> 00:36:21,840
<i>Μπορεί να σας ενδιαφέρει να το μάθετε αυτό
μερικοί άντρες δεν μπορούν ποτέ να γίνουν ήρωες...</i>

265
00:36:22,008 --> 00:36:24,167
<i>...και μερικούς ήρωες
ποτέ μην γίνετε άντρες.</i>

266
00:36:24,344 --> 00:36:26,420
<i>Και κάποιοι είναι αρκετά τυχεροί
να είναι και τα δύο.</i>

267
00:36:26,596 --> 00:36:29,087
<i>Ποιος λέει ότι είναι τυχεροί;</i>

268
00:36:30,767 --> 00:36:32,427
Τώρα...

269
00:36:32,602 --> 00:36:35,556
<i>...αν κάποιος προσπαθήσει
να κάνει άλλη μια φωτιά...</i>

270
00:36:35,730 --> 00:36:37,437
...σκοτώστε τον.

271
00:36:54,123 --> 00:36:56,411
<i>Αυτό σας κάνει να νιώθετε άβολα;</i>

272
00:36:56,583 --> 00:37:00,202
<i>Λοιπόν, κύριε, μπαρούτι
είναι εξαιρετικά απρόσωπο.</i>

273
00:37:01,464 --> 00:37:03,836
Θα ανατινάξει οποιονδήποτε.

274
00:37:04,592 --> 00:37:08,720
<i>- Πόσο γρήγορα μπορείτε να φορτώσετε και να πυροβολήσετε ένα τουφέκι;
- Περίπου πέντε δευτερόλεπτα.</i>

275
00:37:08,888 --> 00:37:12,671
<i>Λοιπόν, αυτό το όπλο μπορεί να πυροβολήσει
πέντε σφαίρες ταυτόχρονα.</i>

276
00:37:13,767 --> 00:37:17,351
<i>- Θα τσακωθεί κάποιος;
- Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είναι ο αγώνας σας.</i>

277
00:37:17,522 --> 00:37:19,598
- Είναι δικό σου;
- Ναι.

278
00:37:19,774 --> 00:37:23,439
Για ευχαρίστηση, κέρδος ή πατριωτισμό;

279
00:37:23,611 --> 00:37:25,936
<i>Τίποτα τόσο ευγενές.</i>

280
00:37:26,113 --> 00:37:29,778
<i>Πηγαίνω να βοηθήσω έναν φίλο,
αν δεν είναι πολύ αργά.</i>

281
00:37:29,950 --> 00:37:33,366
<i>Τώρα, αύριο ερχόμαστε
στο Batu Kring.</i>

282
00:37:33,537 --> 00:37:37,286
<i>Τέλος σιδηροδρόμου, τέλος επαρχίας,
τέλος της αστυνομικής συνοδείας.</i>

283
00:37:38,959 --> 00:37:40,335
Ο προορισμός μας...

284
00:37:42,046 --> 00:37:45,711
...Πατουσάν. Με μηχανοκίνητο σκάφος, 12 ώρες
μακριά, μέσω της εχθρικής χώρας...

285
00:37:45,883 --> 00:37:49,334
<i>...και καμία προστασία,
καθισμένος σε όλον αυτόν τον δυναμίτη...</i>

286
00:37:49,511 --> 00:37:52,133
<i>...ποιος
έχει ήδη προσπαθήσει να καταστρέψει.</i>

287
00:37:52,890 --> 00:37:54,550
Λοιπόν...

288
00:37:54,725 --> 00:37:56,433
...τι λες;

289
00:37:56,602 --> 00:37:59,271
<i>Θα έλεγα ότι η κατάστασή μας...</i>

290
00:37:59,438 --> 00:38:01,727
<i>...ήταν πολύ εύφλεκτο.</i>

291
00:38:04,151 --> 00:38:06,309
Τι περιμένεις να βρεις
στο Πατουσαν;

292
00:38:07,654 --> 00:38:09,860
<i>Μάλλον ήλπιζα...</i>

293
00:38:10,533 --> 00:38:12,359
<i>...να βρω τον παράδεισο.</i>

294
00:38:15,287 --> 00:38:18,371
<i>Το Πατουζάν είναι σαν ένα άλμα
στο άγνωστο.</i>

295
00:38:18,790 --> 00:38:21,661
Η πρώτη μου εμπορική θέση ήταν στο Patusan.

296
00:38:21,835 --> 00:38:24,586
<i>Και ο πρώτος μου φίλος
ήταν ο αρχηγός Du-Ramin.</i>

297
00:38:24,754 --> 00:38:27,791
<i>Πολεμήσαμε δίπλα δίπλα
κατά των πειρατών του ποταμού.</i>

298
00:38:30,260 --> 00:38:36,096
<i>Αλλά σήμερα, 30 χρόνια μετά, ο εχθρός
είναι πολέμαρχος χωρίς χώρα...</i>

299
00:38:36,266 --> 00:38:40,429
...ένας ακριβής μιλιταριστής,
έξυπνος, αδίστακτος και θανατηφόρος...

300
00:38:40,604 --> 00:38:43,355
...με στρατό
των δραπέτευτων εγκληματιών, ριφ.

301
00:38:43,523 --> 00:38:47,901
<i>Ο Στρατηγός καταστέλλει χιλιάδες,
εισπράττει φόρους, επίσης φόρους.</i>

302
00:38:48,070 --> 00:38:51,854
<i>Από εδώ, λάστιχο. Από αυτή την επαρχία,
τσάι και πολύτιμες πέτρες.</i>

303
00:38:52,032 --> 00:38:54,190
Patusan, κασσίτερος.

304
00:38:54,367 --> 00:38:58,447
<i>Και όσοι αρνούνται να λειτουργήσουν το
τα ορυχεία τώρα λειτουργούν ως αλυσοδεμένοι κρατούμενοι!</i>

305
00:38:59,164 --> 00:39:00,907
<i>Η ζωή είναι φθηνότερη από τον κασσίτερο.</i>

306
00:39:01,082 --> 00:39:05,792
<i>Έτσι μια συγκεκριμένη μέρα,
όλοι οι άντρες θα εξορύξουν κασσίτερο ή θα πυροβοληθούν.</i>

307
00:39:06,129 --> 00:39:09,296
<i>Και εκείνη τη συγκεκριμένη μέρα
θα είναι τρεις ημέρες από τώρα.</i>

308
00:39:09,466 --> 00:39:11,957
Αλλά εκείνη την ημέρα, ο κόσμος θα αντισταθεί.

309
00:39:15,013 --> 00:39:16,673
Αντιστέκομαι.

310
00:39:19,225 --> 00:39:22,511
<i>Ένα παλιό, σκουριασμένο κανόνι,
άχρηστο χωρίς αυτή τη σκόνη.</i>

311
00:39:22,688 --> 00:39:27,314
<i>Χωρίς αυτά τα όπλα,
θα είναι λόγχες ενάντια στα τουφέκια.</i>

312
00:39:27,776 --> 00:39:30,527
<i>Αλλά αν δεν φτάσουμε εκεί στην ώρα μας...</i>

313
00:39:30,695 --> 00:39:32,106
...ή καθόλου;

314
00:39:32,280 --> 00:39:34,735
<i>Θα εξακολουθούν να αντιστέκονται.</i>

315
00:39:35,783 --> 00:39:40,410
<i>- Τι γίνεται;
- Κυρίως με θάρρος.</i>

316
00:39:57,304 --> 00:40:00,140
<i>- Σόμπεργκ!
- Μόνο ένα λεπτό.</i>

317
00:40:01,434 --> 00:40:03,142
Σόμπεργκ!

318
00:40:10,735 --> 00:40:13,142
<i>Πού είναι το μηχανοκίνητο σκάφος του Schomberg;</i>

319
00:40:30,296 --> 00:40:31,955
Schomberg.

320
00:40:33,925 --> 00:40:35,633
Σόμπεργκ!

321
00:40:35,968 --> 00:40:42,505
Γεια, γεια! Καλώς ήρθες,
Παπά Στάιν, φαίνεσαι συγκλονιστικός.

322
00:40:42,683 --> 00:40:44,806
<i>- Πού είναι το σκάφος;
- Διαλέξτε...</i>

323
00:40:44,977 --> 00:40:49,555
<i>...σαμπάν, ιστιοφόρο, φορτηγίδα.
Αυτό που θέλετε, το έχει ο Schomberg.</i>

324
00:40:49,731 --> 00:40:52,437
<i>- Υποσχέθηκες το μηχανοκίνητο σκάφος.
- Αλήθεια, αλήθεια.</i>

325
00:40:52,610 --> 00:40:55,018
<i>- Λοιπόν, πού είναι;
- Πού αλλού; Σε ξηρά αποβάθρα.</i>

326
00:40:55,196 --> 00:40:57,865
<i>- Μύκητας, ξηρή σήψη, τρομερό σχήμα.
- Θα το αγοράσω.</i>

327
00:40:58,032 --> 00:41:00,523
<i>- Όχι, όχι, δεν είναι προς πώληση.
- Μα το υποσχέθηκες.</i>

328
00:41:00,701 --> 00:41:03,274
<i>Ναι, μια υπόσχεση
κατευθείαν από την καρδιά.</i>

329
00:41:03,454 --> 00:41:06,739
<i>Η καρδιά λέει "ναι",
αλλά οι συνθήκες λένε "όχι."</i>

330
00:41:06,915 --> 00:41:11,329
<i>Όλη μου τη ζωή, είμαι θύμα συνθηκών,
άρα πρέπει να είναι "όχι."</i>

331
00:41:24,266 --> 00:41:26,591
<i>Καλύτερα να μην πας
πού πας.</i>

332
00:41:26,768 --> 00:41:31,229
<i>Κανείς δεν σηκώνεται από το ποτάμι, ούτε ζωντανός,
όχι από τον Στρατηγό.</i>

333
00:41:31,398 --> 00:41:34,648
Θετικά δεν κουβαλάει
λαθρεμπόριο φορτίου.

334
00:41:35,736 --> 00:41:40,065
<i>- Πώς ξέρεις ότι είναι λαθρεμπόριο;
- Δεν ξέρω τίποτα. Δεν σε ξέρω καν.</i>

335
00:41:40,240 --> 00:41:44,072
<i>- Έχεις τη δουλειά σου, εγώ τη δική μου.
- Η επιχείρησή σας ενοικιάζει βάρκες.</i>

336
00:41:44,244 --> 00:41:46,914
Παρακαλώ, η δουλειά μου
είναι να μείνεις στην επιχείρηση.

337
00:41:47,081 --> 00:41:49,998
<i>Μπορείς να έχεις οποιοδήποτε σκάφος έχω,
αλλά όχι το μηχανοκίνητο σκάφος.</i>

338
00:41:50,167 --> 00:41:52,492
<i>Αυτός στην προβλήτα που είναι στημένο για πανιά.</i>

339
00:41:52,669 --> 00:41:56,583
<i>- Δεν μπορείς να την σπρώξεις μέχρι το ποτάμι μόνος.
- Πάρε μου δυο άντρες.</i>

340
00:41:57,382 --> 00:42:01,878
<i>Είναι πολύ αστείο, κύριε.
Νομίζεις ότι όλοι πεθαίνουν για να πεθάνουν;</i>

341
00:42:02,053 --> 00:42:06,265
<i>Το πολύ, λίγοι ανόητοι που είναι απελπισμένοι
για χρήματα. Γελοίο.</i>

342
00:42:06,725 --> 00:42:08,468
<i>Αποκτήστε τα!</i>

343
00:42:09,978 --> 00:42:13,976
<i>- Πάρτε τα.
- Βλέπω ότι είσαι γεννημένος ηγέτης.</i>

344
00:42:14,149 --> 00:42:16,390
<i>Αφήστε το στο Schomberg.</i>

345
00:42:18,278 --> 00:42:20,353
Θες γιατρό;

346
00:42:20,530 --> 00:42:23,152
<i>Έχει συνταγή
για αποτυχία;</i>

347
00:42:23,325 --> 00:42:25,816
<i>Δεν έχουμε αποτύχει ακόμα, κύριε.</i>

348
00:42:25,994 --> 00:42:29,992
<i>Χωρίς το μηχανοκίνητο σκάφος,
δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.</i>

349
00:42:30,165 --> 00:42:33,830
<i>- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.
- Μπορούμε να φτιάξουμε ένα πανί.</i>

350
00:42:34,002 --> 00:42:35,745
<i>Και αν δεν φυσάει άνεμος;</i>

351
00:42:35,920 --> 00:42:39,455
<i>Μετά θα κωπηλατήσουμε, θα κωπηλατήσουμε, θα σπρώξουμε.</i>

352
00:42:39,632 --> 00:42:41,341
Για 20 ώρες;

353
00:42:41,510 --> 00:42:43,467
<i>Μπορούμε να προσπαθήσουμε.</i>

354
00:42:44,387 --> 00:42:46,047
Ναι.

355
00:42:46,222 --> 00:42:49,472
<i>- Ναι, μπορούμε να προσπαθήσουμε.
- Δεν έρχεσαι.</i>

356
00:42:49,642 --> 00:42:52,809
<i>- Μα χωρίς εμένα...
- Μπορεί να τα καταφέρουμε.</i>

357
00:42:53,312 --> 00:42:54,972
<i>Δεν μπορείτε να τραβήξετε το βάρος σας.</i>

358
00:42:56,857 --> 00:42:58,934
Χωρίς προσβολή, κύριε.

359
00:43:14,500 --> 00:43:18,664
Αυτό το στρατόπεδο ελεφάντων βρίσκεται στα μισά του δρόμου.
Πρέπει να το φτάσετε μέχρι το πρωί.

360
00:43:18,838 --> 00:43:22,254
<i>Μετά από αυτό είναι λίγο δύσκολο
και επικίνδυνο.</i>

361
00:43:22,425 --> 00:43:24,464
Αν πλεύσετε ανοιχτά στο Πατουζάν...

362
00:43:24,635 --> 00:43:28,253
<i>...το μόνο καλωσόρισμα που περιμένεις
είναι μια σφαίρα ή χειρότερα.</i>

363
00:43:28,723 --> 00:43:30,762
<i>Τώρα, οι άνθρωποι του Du-Ramin μας περιμένουν.</i>

364
00:43:30,933 --> 00:43:33,803
<i>Το σχέδιό του είναι απλό. Επίσης, είναι δύσκολο.</i>

365
00:43:33,978 --> 00:43:37,643
<i>Δύο μίλια πριν φτάσετε στο Πατουζάν,
βρίσκεις αυτά τα ερείπια.</i>

366
00:43:37,815 --> 00:43:40,686
<i>Και πίσω τους,
κρυμμένο στη ζούγκλα...</i>

367
00:43:46,532 --> 00:43:50,481
<i>Προσπαθήστε να μην χρησιμοποιήσετε το τουφέκι.
Ακόμη και μια βολή θα ανέτρεπε το σχέδιο.</i>

368
00:43:50,661 --> 00:43:54,659
<i>Αυτά τα όπλα δεν πρέπει να πέφτουν
ο Στρατηγός υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.</i>

369
00:43:54,832 --> 00:43:58,118
<i>Αν συμβεί κάτι τέτοιο,
καταστρέψτε τα τουφέκια, τα πάντα.</i>

370
00:43:58,586 --> 00:44:01,540
<i>Δεν έχετε καμία υποχρέωση απέναντί μου,
ακόμα και τώρα.</i>

371
00:44:01,714 --> 00:44:04,335
-Αν θέλεις να...
- Πήδα;

372
00:44:04,508 --> 00:44:08,173
...απόσυρση, θα καταλάβαινα.

373
00:44:11,182 --> 00:44:14,385
<i>- Ο άνθρωπός σου στο εμπορικό κέντρο...
- Κορνήλιο;</i>

374
00:44:14,560 --> 00:44:16,268
<i>- Μπορείς να τον εμπιστευτείς;
- Γιατί;</i>

375
00:44:17,104 --> 00:44:19,725
<i>Λοιπόν, δεν το είπες
πολλά για αυτόν.</i>

376
00:44:19,898 --> 00:44:23,065
<i>Δεν έχεις πει πολλά για τον εαυτό σου,
αλλά σε εμπιστεύομαι.</i>

377
00:44:23,402 --> 00:44:25,857
<i>Ο καθένας μας έχει τις αδυναμίες του.</i>

378
00:44:26,029 --> 00:44:29,529
Είμαι πολύ ρομαντικός,
Ο Κορνήλιος πίνει πάρα πολύ...

379
00:44:29,700 --> 00:44:32,903
<i>...κι εσύ;
- Αντίο, κύριε.</i>

380
00:44:34,538 --> 00:44:37,788
<i>- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα;
- Ναι, κύριε.</i>

381
00:44:37,958 --> 00:44:39,618
Αποβολή.

382
00:44:39,793 --> 00:44:44,455
<i>Αν ήξερα πού θα μπορούσα να γράψω
οι γονείς σου, οι φίλοι σου...</i>

383
00:44:44,631 --> 00:44:47,419
...και πες τους...τι;

384
00:44:48,552 --> 00:44:50,212
Πες τους...

385
00:44:51,388 --> 00:44:53,048
...τίποτα.

386
00:46:10,007 --> 00:46:11,667
Σκότωσε τον.

387
00:46:13,344 --> 00:46:15,716
Καπετάνιε, αυτός ο άνθρωπος θέλει να σκοτώσει...

388
00:46:21,394 --> 00:46:25,261
<i>Βλέπεις; Αυτός ο τρελός ράκος
προσπάθησε να σε σκοτώσει.</i>

389
00:46:26,816 --> 00:46:28,358
<i>Ασθένεια από τον ήλιο, στοιχηματίζω.</i>

390
00:46:29,068 --> 00:46:31,310
Ευτυχώς για σένα...

391
00:46:33,907 --> 00:46:37,358
- Τι για να το κάνετε αυτό, κύριε;
- Ασθένεια του ήλιου.

392
00:46:38,411 --> 00:46:42,029
<i>Αυτό το όπλο δεν μπορεί να πυροβολήσει
χωρίς να βάλετε άλλη μια σφαίρα, κύριε...</i>

393
00:46:51,840 --> 00:46:53,217
Σήκωσε αυτό το κουπί.

394
00:46:57,054 --> 00:46:58,549
Κύριε.

395
00:50:47,950 --> 00:50:50,358
<i>Στρατηγέ, σας χαιρετώ.</i>

396
00:50:50,536 --> 00:50:52,279
Λοιπόν;

397
00:50:59,253 --> 00:51:01,292
Σωστές οι πληροφορίες σου.

398
00:51:02,631 --> 00:51:07,507
Προερχόμενος από την εμπορική εταιρεία της Stein,
όπλα, μπαρούτι.

399
00:51:10,806 --> 00:51:13,972
- Όπλα;
- Τυφέκια.

400
00:51:22,693 --> 00:51:24,353
Πόσα;

401
00:51:27,573 --> 00:51:29,814
<i>Ο άνθρωπος που τα έφερε;</i>

402
00:51:31,034 --> 00:51:32,694
<i>Μόνος;</i>

403
00:51:57,643 --> 00:52:00,100
Μεγάλη έκρηξη, ε;

404
00:52:00,272 --> 00:52:03,226
Ναι, μεγάλη έκρηξη.

405
00:52:12,408 --> 00:52:14,068
«Νέλιους...

406
00:52:21,334 --> 00:52:24,205
<i>...είσαι διεφθαρμένος,
ξεφτιλισμένος μέθυσος.</i>

407
00:52:24,379 --> 00:52:25,838
<i>Αλήθεια.</i>

408
00:52:26,005 --> 00:52:31,426
<i>- Αυτή την αδυναμία παραβλέπω.
- Ο Στρατηγός είναι συμπονετικός.</i>

409
00:52:32,762 --> 00:52:37,839
<i>Ο εργοδότης σας, κύριε Στάιν,
συνωμοτεί εναντίον μου.</i>

410
00:52:38,018 --> 00:52:40,805
<i>- Μια συναισθηματική χειρονομία.
- Υποστηρίζεται από νέα τουφέκια.</i>

411
00:52:40,979 --> 00:52:44,644
<i>- Αβλαβές, όπου βρίσκονται.
- Είναι εδώ.</i>

412
00:52:44,816 --> 00:52:49,608
<i>- Αδύνατον.
- Πιθανό, πιθανό, πραγματικό, εδώ.</i>

413
00:52:49,779 --> 00:52:52,235
Και το ξέρεις.

414
00:52:53,158 --> 00:52:55,234
Για απιστία, σκοτώνω.

415
00:52:56,661 --> 00:52:58,737
Άπιστος σε σένα;

416
00:53:05,127 --> 00:53:08,792
<i>Προδίδεις ήδη
οι άνθρωποι του Πατουζάν.</i>

417
00:53:11,843 --> 00:53:14,085
<i>Γιατί όχι εγώ;</i>

418
00:53:14,262 --> 00:53:20,015
<i>Επειδή είσαι εξαιρετικά δυνατός,
και είμαι απίστευτα εγωιστής.</i>

419
00:53:20,184 --> 00:53:23,802
<i>Αυτό με κάνει
το πιο πιστό σου θέμα.</i>

420
00:53:42,373 --> 00:53:44,032
Κόψτε.

421
00:54:52,567 --> 00:54:56,316
<i>- Μπορούμε να το θάψουμε αυτό;
- Αποτεφρώνουν τους νεκρούς τους.</i>

422
00:54:56,905 --> 00:54:59,147
<i>Είπαν στον αρχηγό Du-Ramin;</i>

423
00:54:59,325 --> 00:55:01,364
Σήμερα το πρωί, κύριε!

424
00:55:01,869 --> 00:55:05,154
<i>Όταν οι γυναίκες τους φέρνουν φαγητό,
θα τον πάρουν μακριά.</i>

425
00:56:00,635 --> 00:56:02,877
Γεια σου στρατηγέ...

426
00:56:29,039 --> 00:56:30,912
Ψιλοκόψτε, ψιλοκόψτε.

427
00:57:18,295 --> 00:57:21,379
<i>Πατέρα, παρακαλώ μείνε στο σπίτι.</i>

428
00:58:19,064 --> 00:58:20,724
Ευχαριστώ.

429
00:58:22,818 --> 00:58:26,233
<i>Ποια εχθρότητα σας φέρνει εδώ;</i>

430
00:58:26,404 --> 00:58:30,568
- Πολιτική;
- Επιχείρηση για τον κ. Στάιν.

431
00:58:30,742 --> 00:58:32,699
<i>Μου αρέσουν οι επιχειρηματίες.</i>

432
00:58:34,079 --> 00:58:37,246
<i>Έχουμε μια κοινή γλώσσα: τα χρήματα.</i>

433
00:58:37,416 --> 00:58:40,333
Εσείς πουλάτε πυρομαχικά, εγώ αγοράζω.

434
00:58:40,502 --> 00:58:42,293
<i>Έφυγαν.</i>

435
00:58:42,754 --> 00:58:45,541
Ανατινάχτηκε. εξερράγη.

436
00:58:48,176 --> 00:58:50,501
<i>Μία έκρηξη.</i>

437
00:58:56,601 --> 00:58:59,768
<i>Φέρνεις εννιά ξεχωριστά
βαρέλια σκόνης.</i>

438
00:58:59,938 --> 00:59:03,353
<i>Έτσι θα έπρεπε να υπάρχει
πολλές ξεχωριστές εκρήξεις.</i>

439
00:59:03,524 --> 00:59:05,149
Σωστό;

440
00:59:05,318 --> 00:59:06,978
Σωστός.

441
00:59:11,241 --> 00:59:14,407
<i>Έχετε δύο μονοπάτια.
Πρώτο μονοπάτι, ανταλλάσσουμε.</i>

442
00:59:14,577 --> 00:59:20,200
<i>Δίνεις τουφέκια και πούδρα,
Δίνω μια βάρκα...</i>

443
00:59:20,625 --> 00:59:24,159
<i>...και ελευθερία.
- Και το δεύτερο μονοπάτι;</i>

444
00:59:24,962 --> 00:59:30,716
<i>Οδηγεί στο ίδιο μέρος,
μόνο όχι τόσο ευχάριστο.</i>

445
00:59:31,594 --> 00:59:33,254
<i>Βασανιστήρια.</i>

446
00:59:34,472 --> 00:59:36,263
πειθώ.

447
00:59:37,183 --> 00:59:39,092
Μπορούν όλοι οι άντρες...

448
00:59:39,435 --> 00:59:41,059
<i>...να πειστείς;</i>

449
00:59:46,693 --> 00:59:48,650
Όλα.

450
01:00:04,169 --> 01:00:05,793
<i>Και αν είναι πολύ αργά;</i>

451
01:00:05,962 --> 01:00:08,583
<i>Μπορεί να τους είπε
όπου έβαλε τα όπλα.</i>

452
01:00:08,756 --> 01:00:11,543
<i>Τότε δεν θα το έκαναν
ακόμα ψάχνω.</i>

453
01:00:11,717 --> 01:00:14,837
<i>Και όσο ψάχνουν, πρέπει να περιμένουμε.</i>

454
01:00:15,012 --> 01:00:18,262
<i>Γι' αυτό πρέπει να δράσουμε γρήγορα.</i>

455
01:00:18,599 --> 01:00:20,675
<i>Και ο νεκρός κρατούμενος...</i>

456
01:00:20,851 --> 01:00:23,936
<i>...είναι σωστό
να χρησιμοποιήσει το σώμα του με αυτόν τον τρόπο;</i>

457
01:00:24,856 --> 01:00:27,525
<i>Αν οι νεκροί μπορούν να υπηρετήσουν τους ζωντανούς...</i>

458
01:00:27,692 --> 01:00:29,351
...ναι.

459
01:01:37,302 --> 01:01:40,303
<i>Παρά τις συντριπτικές πιθανότητες,
έκανες μια ευγενική προσπάθεια.</i>

460
01:01:40,472 --> 01:01:42,132
<i>Όχι, παρακαλώ, μην το αρνηθείτε.</i>

461
01:01:42,307 --> 01:01:46,969
<i>Πώς το ονόμασε ο Στρατηγός;
"Gallant. Αξιοθαύμαστο."</i>

462
01:01:47,145 --> 01:01:50,727
<i>Αυτοθυσία για το είδος του,
ναι, κατανοητό.</i>

463
01:01:51,441 --> 01:01:55,273
<i>Γιατί να υποφέρετε βασανιστική αγωνία
αν πρέπει να υποβάλετε ούτως ή άλλως;</i>

464
01:01:55,445 --> 01:01:59,028
<i>Και για ποιον;
Για τη δόξα της εμπορικής εταιρείας;</i>

465
01:01:59,199 --> 01:02:05,319
<i>Κοίταξέ με. Οκτώ χρόνια πιστής υπηρεσίας
σε αυτή την εγκαταλειμμένη κόλαση.</i>

466
01:02:05,663 --> 01:02:07,905
Έρημος, ξεχασμένος.

467
01:02:08,416 --> 01:02:11,204
<i>Καμία ευγνωμοσύνη, κανένας σεβασμός...</i>

468
01:02:11,378 --> 01:02:13,335
<i>...δεν υπάρχει μέλλον.</i>

469
01:02:14,631 --> 01:02:16,505
<i>Να είστε λογικοί.</i>

470
01:02:16,675 --> 01:02:18,750
Σκέψου τον εαυτό σου.

471
01:02:19,427 --> 01:02:22,677
- Είμαι.
- Κεφάλαιο.

472
01:02:22,847 --> 01:02:27,674
<i>Θα δω ότι θα έχετε πρώτης τάξεως θεραπεία.
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. Σωστά;</i>

473
01:02:27,852 --> 01:02:30,557
<i>Τώρα, πες μου, πού είναι;</i>

474
01:02:30,730 --> 01:02:33,400
<i>Πού έκρυψες τα τουφέκια;</i>

475
01:02:33,566 --> 01:02:36,437
- Τι γίνεται με αυτούς;
- ΠΟΥ;

476
01:02:36,611 --> 01:02:38,271
Τους.

477
01:02:41,449 --> 01:02:43,157
<i>Τίποτα δεν μπορεί να τους σώσει.</i>

478
01:02:43,576 --> 01:02:46,945
<i>Αύριο το πρωί, τελείωσαν...</i>

479
01:02:47,122 --> 01:02:50,325
<i>...ως έθνος, ως λαός.</i>

480
01:02:50,500 --> 01:02:52,907
<i>Στην αποχέτευση, έφυγε χωρίς ίχνος.</i>

481
01:02:53,836 --> 01:02:57,585
<i>- Σαν πλοίο που βυθίζεται.
- Ακριβώς. Έγινε για.</i>

482
01:02:57,757 --> 01:03:00,674
<i>Με μας χωρίς τα όπλα σας,
έγινε για.</i>

483
01:03:00,843 --> 01:03:02,919
<i>Σε αυτή την περίπτωση...</i>

484
01:03:03,762 --> 01:03:05,970
<i>...γιατί όλη η φασαρία;</i>

485
01:03:13,064 --> 01:03:15,436
<i>Δεν τους ξέρεις καν.</i>

486
01:03:15,775 --> 01:03:17,103
Γιατί;

487
01:03:46,180 --> 01:03:50,224
<i>Έχετε σκεφτεί ποτέ
τι κάνει τον πόνο αφόρητο;</i>

488
01:03:50,392 --> 01:03:53,726
<i>Ένα πράγμα. Ο εγκέφαλος.</i>

489
01:03:57,274 --> 01:04:03,728
<i>Βάλτε τον εγκέφαλο για ύπνο,
και η σάρκα μπορεί να καεί, να σχιστεί...</i>

490
01:04:03,906 --> 01:04:07,109
<i>...στριμμένο, κομμένο χωρίς πόνο.</i>

491
01:04:07,951 --> 01:04:10,240
<i>Ξυπνήστε τον εγκέφαλο...</i>

492
01:04:10,412 --> 01:04:12,155
<i>...προβλέψτε τον πόνο...</i>

493
01:04:14,040 --> 01:04:20,044
<i>...μετά κάθε άγγιγμα, θέαμα, ήχος...</i>

494
01:04:20,214 --> 01:04:22,420
...γίνεται υπερβολικός.

495
01:04:22,758 --> 01:04:25,331
<i>Το μυαλό προδίδει το σώμα.</i>

496
01:04:26,219 --> 01:04:29,754
<i>Και τέλος,
ο πόνος γίνεται αφόρητος.</i>

497
01:04:30,098 --> 01:04:31,841
Τίποτα να πεις;

498
01:04:32,017 --> 01:04:35,221
<i>Νομίζεις ότι η σιωπή είναι δύναμη.</i>

499
01:04:35,521 --> 01:04:37,181
Λάθος.

500
01:04:37,648 --> 01:04:41,480
Η δύναμη ενός άντρα είναι σχετική
στη φαντασία του.

501
01:04:41,652 --> 01:04:45,566
<i>Όσο περισσότερη φαντασία,
τόσο λιγότερη αντίσταση.</i>

502
01:04:47,115 --> 01:04:49,985
<i>Για όνομα του Θεού, πες του. Πες του.</i>

503
01:04:50,952 --> 01:04:54,535
<i>Δεν θα μάθουν ποτέ ότι μίλησες,
οπότε δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι.</i>

504
01:04:54,706 --> 01:04:57,707
<i>Μην δοκιμάζετε ποτέ άλλον άντρα
από τη δική σας αδυναμία.</i>

505
01:04:59,377 --> 01:05:01,251
<i>Σας βαράει η επιστήμη;</i>

506
01:05:02,672 --> 01:05:04,332
Αυτό;

507
01:05:07,969 --> 01:05:10,212
<i>Κανένας άνθρωπος δεν είναι ξένος στον φόβο.</i>

508
01:05:10,389 --> 01:05:13,555
<i>Ο φόβος είναι το τέλειο εργαλείο
για πειθώ.</i>

509
01:05:13,725 --> 01:05:15,100
Τώρα...

510
01:05:15,268 --> 01:05:19,764
<i>...τι φοβάσαι περισσότερο;
Τι βραβεύετε περισσότερο;</i>

511
01:05:19,939 --> 01:05:24,897
Το δυνατό, νεανικό σου σώμα;
Ο ανδρισμός σου;

512
01:05:25,069 --> 01:05:26,812
Η όρασή σας;

513
01:05:28,323 --> 01:05:33,151
<i>Τι μπορεί να σε κάνει να εξαπατήσεις έναν φίλο,
εγκαταλείπω την τιμή...</i>

514
01:05:33,620 --> 01:05:36,193
...άπαυση θέσης υπηρεσίας;

515
01:05:37,707 --> 01:05:41,372
Ποιος φόβος θα μπορούσε να σε γυρίσει
σε δειλό;

516
01:07:17,014 --> 01:07:18,556
Ενδιαφέρον άνθρωπος.

517
01:07:27,065 --> 01:07:29,058
<i>Τον μισώ.</i>

518
01:07:29,234 --> 01:07:33,896
<i>Φυσικά. Άντεξε
όπου δεν μπορούσες.</i>

519
01:07:34,448 --> 01:07:35,990
<i>Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.</i>

520
01:07:36,158 --> 01:07:39,527
<i>Ήξερε ότι δεν θα τον σκότωνα,
όχι μέχρι...</i>

521
01:07:41,914 --> 01:07:44,072
<i>Φυσικά.</i>

522
01:07:44,249 --> 01:07:46,123
<i>Ήξερε!</i>

523
01:07:57,888 --> 01:08:01,339
<i>Για μία ώρα,
δεν πρέπει να παρενοχλείται.</i>

524
01:08:01,516 --> 01:08:03,260
Παρακολουθήστε την άνεσή του.

525
01:08:03,810 --> 01:08:06,266
<i>Αφήστε τις αισθήσεις σας.</i>

526
01:08:06,438 --> 01:08:07,813
<i>Νιώσε τη ζωή.</i>

527
01:08:08,356 --> 01:08:13,268
<i>Φάε, καπνίζεις, ονειρεύεσαι, κάνε έρωτα.</i>

528
01:08:13,445 --> 01:08:17,573
<i>Αν επιθυμεί την ιδιωτικότητα μαζί της, επιτρέψτε.</i>

529
01:08:19,492 --> 01:08:21,152
Κοιτάξτε.

530
01:08:22,162 --> 01:08:23,869
<i>Η ουσία της απόλαυσης.</i>

531
01:08:24,289 --> 01:08:28,287
<i>Ζεστό, γλυκό, ώριμο.</i>

532
01:08:28,460 --> 01:08:32,505
<i>Μια γυναίκα μπορεί να ικανοποιήσει όλες σου τις αισθήσεις
ταυτόχρονα.</i>

533
01:08:33,048 --> 01:08:35,717
<i>Είναι η μόνη πραγματικότητα.</i>

534
01:08:35,884 --> 01:08:37,923
<i>Είναι η ζωή.</i>

535
01:08:38,136 --> 01:08:41,339
<i>Ο θάνατος είναι το τέλος όλων των πραγματικών πραγμάτων.</i>

536
01:08:41,514 --> 01:08:45,891
<i>Είναι το τέλος όλων των συναισθημάτων,
επιθυμία, ελπίδα.</i>

537
01:08:46,687 --> 01:08:50,020
Ο θάνατος είναι το τίποτα.

538
01:08:52,400 --> 01:08:56,694
Και αυτό είναι που φοβάσαι περισσότερο. Θάνατος.

539
01:08:57,530 --> 01:09:02,192
Όχι πόνος, αλλά λήθη.

540
01:09:07,582 --> 01:09:11,662
<i>Σε μια ώρα, θα ρωτήσω
για τα όπλα.</i>

541
01:09:15,506 --> 01:09:18,044
<i>Θα ρωτήσω μια φορά.</i>

542
01:09:18,217 --> 01:09:22,512
<i>Αν αρνηθείς, αν πεις ψέματα...</i>

543
01:09:22,889 --> 01:09:24,882
...λήθη.

544
01:09:25,767 --> 01:09:27,890
<i>Μία ώρα.</i>

545
01:09:36,694 --> 01:09:40,906
<i>Πιστεύετε αυτόν τον θάνατο
είναι το τέλος όλων;</i>

546
01:09:41,449 --> 01:09:43,406
Λήθη;

547
01:09:49,790 --> 01:09:51,664
<i>Πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις από εδώ...</i>

548
01:09:51,834 --> 01:09:53,873
<i>...προτού μάθετε την απάντηση.</i>

549
01:10:05,431 --> 01:10:10,223
<i>Τότε γιατί να μην αποθηκεύσετε
ένας από τους δικούς σας ανθρώπους;</i>

550
01:10:11,103 --> 01:10:12,811
<i>Εσείς, θα κυνηγήσουν.</i>

551
01:10:12,980 --> 01:10:14,972
<i>Και ενώ σε κυνηγούν...</i>

552
01:10:15,148 --> 01:10:17,142
<i>...θα πάρουμε τα όπλα.</i>

553
01:10:21,864 --> 01:10:23,441
Συγγνώμη.

554
01:10:23,991 --> 01:10:27,276
<i>Δεν με πειράζει να με κυνηγούν.</i>

555
01:10:27,453 --> 01:10:30,868
<i>Αλλά θα ήθελα να μην με πιάσουν.</i>

556
01:10:37,421 --> 01:10:39,212
<i>Αν διστάσετε...</i>

557
01:10:39,381 --> 01:10:41,208
<i>...αποτυχούμε.</i>

558
01:10:41,383 --> 01:10:44,752
<i>Αν μετακινηθείτε πολύ νωρίς, αποτύχουμε.</i>

559
01:10:45,095 --> 01:10:49,045
<i>Αν το φεγγάρι βγει πολύ νωρίς,
αποτυγχάνουμε.</i>

560
01:10:50,100 --> 01:10:53,055
<i>Κάθε πράγμα πρέπει να είναι ακριβές.</i>

561
01:11:05,900 --> 01:11:07,608
Τσιγάρο;

562
01:11:12,449 --> 01:11:16,031
<i>Ένα ωραίο, φρέσκο, μακρύ, παρακαλώ.</i>

563
01:11:16,661 --> 01:11:18,867
<i>Γεμάτη ζωή.</i>

564
01:11:24,877 --> 01:11:27,664
<i>Είσαι αυτός στο σκάφος...</i>

565
01:11:28,256 --> 01:11:29,999
<i>...και η φωτιά.</i>

566
01:11:31,968 --> 01:11:34,720
<i>Ξέρεις, αν το είχες κάνει
μια σωστή δουλειά σαμποτάζ...</i>

567
01:11:34,887 --> 01:11:37,758
<i>...κανείς μας δεν θα βρισκόταν σε αυτό το χάος,
εμείς;</i>

568
01:12:13,008 --> 01:12:15,215
<i>Τώρα, κύριε...</i>

569
01:12:52,422 --> 01:12:54,628
Νόμιζα ότι ήταν αυτός.

570
01:13:00,598 --> 01:13:02,507
Βρείτε τον.

571
01:14:07,538 --> 01:14:09,495
<i>Μια στιγμή, παρακαλώ.</i>

572
01:14:09,665 --> 01:14:12,239
Να προσευχηθεί για μια νεκρή ψυχή.

573
01:14:12,419 --> 01:14:16,463
<i>Έλα, θα προσευχηθώ και για σένα.</i>

574
01:14:49,539 --> 01:14:51,578
Γεια σου. Γεια σου!

575
01:15:29,370 --> 01:15:33,581
<i>Βρήκαμε το σώμα του νεκρού κρατούμενου
στο μοναστήρι.</i>

576
01:15:33,749 --> 01:15:36,240
<i>Έτσι δραπετεύει ο Άγγλος.</i>

577
01:15:36,418 --> 01:15:39,039
<i>Δέστε τους με τους κρατούμενους.</i>

578
01:15:41,048 --> 01:15:42,424
<i>Τι σημαίνει;</i>

579
01:15:42,592 --> 01:15:48,131
<i>Ότι ο Άγγλος είναι ασφαλής μαζί τους.
Αυτό σημαίνει ότι έχουν τα όπλα.</i>

580
01:15:48,973 --> 01:15:51,807
Και αυτό σημαίνει...

581
01:15:52,392 --> 01:15:54,266
<i>...ένοπλη αντίσταση.</i>

582
01:15:54,478 --> 01:15:56,435
<i>Τώρα μπορούμε να αντισταθούμε.</i>

583
01:15:56,605 --> 01:15:59,725
Το να αντιστέκεσαι δεν αρκεί.

584
01:16:00,943 --> 01:16:02,900
<i>Αν αυτό γίνει το πεδίο μάχης...</i>

585
01:16:03,112 --> 01:16:06,397
<i>...τις γυναίκες και τα παιδιά σας
γίνετε τα πρώτα θύματα.</i>

586
01:16:06,615 --> 01:16:10,565
<i>Έχουμε 10 τουφέκια, έχουν εκατό.</i>

587
01:16:11,036 --> 01:16:16,113
<i>Τα δικά μας είναι καλύτερα όπλα,
αλλά έχουν απεριόριστες σφαίρες.</i>

588
01:16:17,626 --> 01:16:22,253
<i>Σύμφωνα με τον κ. Στάιν,
έχεις ένα κανόνι, ένα εξάποντο.</i>

589
01:16:22,464 --> 01:16:27,589
<i>Ναι, αλλά δεν απολύθηκε για πολλά χρόνια,
θαμμένος σε κάποια παλιά ερείπια.</i>

590
01:16:27,886 --> 01:16:30,128
<i>Είναι άχρηστο εκεί.</i>

591
01:16:30,597 --> 01:16:35,343
<i>Αλλά αν το τοποθετήσουμε εδώ στο χωριό,
φέρνει το κοντάκι εντός εμβέλειας.</i>

592
01:16:35,561 --> 01:16:37,304
<i>Πιστεύετε ότι ο Στρατηγός θα περιμένει;</i>

593
01:16:37,479 --> 01:16:40,100
<i>Οι άντρες του θα σαρώσουν
πάνω μας σαν ακρίδες.</i>

594
01:16:40,274 --> 01:16:41,898
Όμως...

595
01:16:44,069 --> 01:16:47,272
<i>...αν μπορούμε να τα κρατήσουμε κλειδωμένα
στο δικό τους κολάν...</i>

596
01:16:47,447 --> 01:16:49,107
<i>...και ταυτόχρονα...</i>

597
01:16:49,282 --> 01:16:53,280
<i>...αν μπορούμε να καταστρέψουμε
η χωματερή των πυρομαχικών με ένα κανόνι...</i>

598
01:16:53,454 --> 01:16:57,368
<i>...αν μπορούμε να επιτεθούμε στο έδαφος τους...</i>

599
01:16:57,833 --> 01:17:01,996
<i>...αν μπορούμε να τα κρατήσουμε μέσα,
στην άμυνα...</i>

600
01:17:03,505 --> 01:17:07,882
<i>...αν μπορούμε να είμαστε έτοιμοι
με την αυριανή ανατολή...</i>

601
01:17:08,801 --> 01:17:10,925
<i>...τότε ίσως...</i>

602
01:17:12,597 --> 01:17:14,389
<i>...μπορεί να κερδίσουμε.
- Λφ.</i>

603
01:17:14,558 --> 01:17:16,349
<i>Η νύχτα είναι πολύ μικρή για αν!</i>

604
01:17:16,726 --> 01:17:19,976
<i>Το να αφαιρείς ανθρώπινη ζωή είναι αμαρτία
εναντίον του Βούδα.</i>

605
01:17:20,480 --> 01:17:22,140
<i>Μπορούν να γίνουν ειρηνικοί αγρότες...</i>

606
01:17:22,315 --> 01:17:24,438
<i>...σε στρατό σε μια νύχτα;
- Ναι!</i>

607
01:17:24,650 --> 01:17:29,313
<i>- Ξεκινήστε πριν μιλήσουμε το βράδυ.
- Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε έναν παλιό πυροβολικό;</i>

608
01:17:30,282 --> 01:17:32,191
<i>Τώρα μπορούμε να πολεμήσουμε.</i>

609
01:17:35,078 --> 01:17:36,905
<i>Μου φαίνεται ειρηνικό.</i>

610
01:17:37,121 --> 01:17:38,865
Πολύ ειρηνικό.

611
01:17:53,012 --> 01:17:55,764
<i>- Τι γίνεται με αυτά; Θα πυροβολήσουν;
- Ναι...</i>

612
01:17:55,932 --> 01:17:59,135
<i>...αν υπήρχε κάτι να πυροδοτηθεί.</i>

613
01:17:59,310 --> 01:18:04,269
<i>Μπάσματα σιδήρου, καρφιά, σπασμένα γυαλιά.</i>

614
01:18:04,482 --> 01:18:07,732
Γιατί να περιμένετε; Επίθεση! Τώρα!

615
01:18:07,902 --> 01:18:12,149
<i>- Σε τρομάζουν τα δόρατά τους;
- Οι ανόητοι με τρομάζουν.</i>

616
01:18:12,323 --> 01:18:14,730
Θα οδηγούσατε μια επίθεση
με πυρσό...

617
01:18:14,909 --> 01:18:18,242
<i>...με 500 λόγχες
περιμένοντας στο σκοτάδι;</i>

618
01:18:18,454 --> 01:18:22,037
<i>Υπάρχει το περιθώριο της νίκης.
Δύναμη πυρός.</i>

619
01:18:22,250 --> 01:18:24,242
Ναι, ναι.

620
01:18:24,419 --> 01:18:26,292
<i>Θα τους σφάξουμε.</i>

621
01:18:26,504 --> 01:18:29,540
<i>Ναι, ναι, αλλά θα τους νικήσουμε;</i>

622
01:18:30,591 --> 01:18:34,505
<i>Πύραυλοι, σαν πυροτεχνήματα. Πολλά.</i>

623
01:18:39,099 --> 01:18:40,678
<i>Αυτός ο χαρταετός...</i>

624
01:19:06,335 --> 01:19:10,284
<i>Όταν ανατείλει ο ήλιος, να είστε έτοιμοι.</i>

625
01:20:05,560 --> 01:20:08,395
<i>- Δεν είσαι καλά.
- Είμαι καλά.</i>

626
01:20:09,272 --> 01:20:11,016
<i>- Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.
- Γυναίκες.</i>

627
01:20:11,191 --> 01:20:14,227
<i>- Δεν είναι δουλειά για...
- Αν μπορούμε να οργώσουμε ένα χωράφι...</i>

628
01:20:14,569 --> 01:20:16,811
<i>...μπορούμε να τραβήξουμε ένα κανόνι.</i>

629
01:21:44,117 --> 01:21:46,109
- Όλα πάνε όπως τα σχεδίασε;
- Ναι.

630
01:21:46,285 --> 01:21:49,701
<i>- Δεν ξέχασες τα κοντάρια από μπαμπού;
- Όλα όπως είχαν προγραμματιστεί.</i>

631
01:21:49,914 --> 01:21:52,618
<i>Θα χρειαστεί κάποιον για να δώσει το δρόμο.</i>

632
01:21:53,167 --> 01:21:55,243
<i>- Αν δεις χαρταετό να πετάει;
- Πυροβολούμε.</i>

633
01:21:55,419 --> 01:21:57,874
<i>Και συνεχίστε να πυροβολείτε μέχρι να χτυπήσετε
το μπλοκ.</i>

634
01:21:58,047 --> 01:22:01,748
<i>- Αν εκραγεί αυτή η χωματερή πυρομαχικών;
- Κερδίσαμε.</i>

635
01:22:02,260 --> 01:22:03,919
Ruon.

636
01:22:04,595 --> 01:22:08,094
<i>- Αν στείλουμε έναν λευκό πύραυλο;
- Η βολή μας είναι πολύ μεγάλη.</i>

637
01:22:08,265 --> 01:22:11,681
<i>- Ένα κόκκινο;
- Σημαίνει ότι είμαστε κοντοί.</i>

638
01:22:16,482 --> 01:22:18,273
Δεν ξέρω γιατί...

639
01:22:18,442 --> 01:22:22,522
<i>...κάνατε τον σκοπό μας δικό σας, αλλά...
- Έχει σημασία;</i>

640
01:22:22,696 --> 01:22:25,733
<i>Σημασία έχει να ρισκάρεις
η ζωή σου για εμάς.</i>

641
01:22:25,908 --> 01:22:27,366
Όχι.

642
01:22:27,534 --> 01:22:29,325
<i>Αντίο, κύριε.</i>

643
01:22:31,705 --> 01:22:34,790
Ο Θεός να πάει μαζί σου...

644
01:22:34,959 --> 01:22:36,536
...Τουάν Τζιμ.

645
01:22:41,423 --> 01:22:43,416
<i>Τι σημαίνει...</i>

646
01:22:44,092 --> 01:22:46,168
<i>..."Tuan Jim";</i>

647
01:22:46,344 --> 01:22:48,752
Ο Τουάν είναι ένας γενναίος άνθρωπος...

648
01:22:48,930 --> 01:22:51,053
...άνθρωπος προς σεβασμό.

649
01:22:51,224 --> 01:22:53,016
Ένας άρχοντας.

650
01:22:53,185 --> 01:22:56,850
<i>Ναι. "Λόρδε Τζιμ."</i>

651
01:23:03,069 --> 01:23:05,987
<i>- Για τη μητέρα μου.
- Ω, λυπάμαι.</i>

652
01:23:06,573 --> 01:23:09,324
<i>Γιατί να λυπηθείς για τους νεκρούς;</i>

653
01:23:09,701 --> 01:23:13,569
<i>Ό,τι ζει μια φορά ζει για πάντα.</i>

654
01:23:16,083 --> 01:23:19,665
<i>Πολλοί άνθρωποι περιμένουν εδώ
να εξαγνιστεί με τη φωτιά.</i>

655
01:23:20,128 --> 01:23:24,078
<i>Μόνο τότε μπορούν οι ψυχές τους
να ελευθερωθούν από τα σώματά τους.</i>

656
01:23:24,257 --> 01:23:28,125
<i>Μια σωστή κηδεία πρέπει να γίνει
μουσική και χορός...</i>

657
01:23:28,303 --> 01:23:33,677
<i>...και ωραία δώρα για τους θεούς
και όμορφους βαμμένους πύργους να καίγονται.</i>

658
01:23:34,101 --> 01:23:37,267
Αλλά είναι πολύ, πολύ ακριβό.

659
01:23:38,063 --> 01:23:42,142
<i>Περιμένουμε λοιπόν έναν πλούσιο
να πεθάνει, και μετά...</i>

660
01:23:42,317 --> 01:23:46,315
<i>...βγάζουμε γρήγορα τους νεκρούς μας
και συμμετάσχετε στην καύση.</i>

661
01:23:46,488 --> 01:23:50,106
<i>Είναι μια ευτυχισμένη στιγμή όταν τόσες ψυχές
επιστρέψτε σε εμάς.</i>

662
01:23:50,283 --> 01:23:55,075
<i>Μια μέρα, η ψυχή της μητέρας μου
θα επιστρέψει σε μια νέα ζωή...</i>

663
01:23:55,246 --> 01:23:57,073
<i>...γλυκό και πικρό σαν το παλιό...</i>

664
01:23:57,248 --> 01:24:01,791
<i>...αλλά ένα βήμα πιο κοντά στην τελειότητα.</i>

665
01:24:16,559 --> 01:24:19,132
<i>Το σημάδι του αληθινού πιστού.</i>

666
01:24:19,729 --> 01:24:24,522
<i>Φοράς το μετάλλιο του Ιησού,
όμως παρακαλάς τον Βούδα.</i>

667
01:24:24,693 --> 01:24:30,528
<i>Την περασμένη εβδομάδα, ήταν ο Μωάμεθ.
Πριν από αυτό, Κομφούκιε.</i>

668
01:24:30,698 --> 01:24:32,691
Ήμουν μόνος.

669
01:24:32,867 --> 01:24:35,986
<i>Σε στιγμές όπως αυτή,
Δεν αντέχω να είμαι μόνος.</i>

670
01:24:37,163 --> 01:24:39,867
<i>Εξάλλου, πάντα πίστευα στον Θεό.</i>

671
01:24:40,792 --> 01:24:43,330
Στο στόμα σου, αυτό είναι βλασφημία.

672
01:24:43,503 --> 01:24:46,041
<i>Τι σκέφτεστε πριν από μια μάχη;</i>

673
01:24:46,214 --> 01:24:50,258
Δολοφονία; Θάνατος; Θεός; Μια γυναίκα!

674
01:24:50,426 --> 01:24:53,462
<i>Σκέφτομαι μόνο τι
ο εχθρός σκέφτεται.</i>

675
01:24:53,637 --> 01:24:58,014
<i>- Και εσύ;
- Ω, νιώθω έναν έντονο πόνο εδώ.</i>

676
01:24:58,184 --> 01:25:01,102
<i>Μάλλον κάτι έφαγα.</i>

677
01:25:01,270 --> 01:25:05,019
<i>Πιθανώς πολύτιμος λίθος, ίσως.</i>

678
01:25:05,191 --> 01:25:07,812
<i>Όπως όλα τα μεγάλα και μικρά...</i>

679
01:25:07,985 --> 01:25:09,776
...θα περάσει.

680
01:25:09,945 --> 01:25:12,353
<i>Και όταν γίνει...</i>

681
01:25:12,531 --> 01:25:14,607
<i>...δώσε το πίσω.</i>

682
01:25:27,921 --> 01:25:31,670
<i>- Το κανόνι. Είναι έτοιμο;
- Είναι στη θέση του.</i>

683
01:25:34,303 --> 01:25:38,597
<i>Είναι πάντα εκεί, μας περιμένει.
Αναμονή...</i>

684
01:25:38,766 --> 01:25:41,683
<i>Είναι πάντα εκεί. Φόβος.</i>

685
01:25:41,894 --> 01:25:46,022
<i>Γιατί δεν έτρεξες, δεν κρύφτηκες, δεν σύρθηκες
20 πόδια κάτω από τη γη που ανήκεις;</i>

686
01:25:46,231 --> 01:25:47,606
<i>- Τι γίνεται με αυτούς;
- Ποιος;</i>

687
01:25:48,275 --> 01:25:51,560
<i>- Αυτοί!
- Είναι νεκροί! Ολοκληρώθηκε!</i>

688
01:25:51,736 --> 01:25:55,984
<i>- Τίποτα δεν μπορεί να τους σώσει.
- Πήδα! Αλμα! Πήδα!</i>

689
01:26:13,884 --> 01:26:18,012
<i>- Θα πάω τώρα.
- Περίμενε! Παρακαλώ.</i>

690
01:26:18,180 --> 01:26:21,880
<i>Χρειάζομαι βοήθεια με αυτό.</i>

691
01:26:23,310 --> 01:26:26,263
Μετρήστε με ένα.

692
01:26:27,230 --> 01:26:30,185
<i>- Τώρα!
- Ένα, δύο...</i>

693
01:26:30,401 --> 01:26:32,808
<i>...τρία, τέσσερα...</i>

694
01:26:33,028 --> 01:26:35,815
<i>...πέντε, έξι...</i>

695
01:26:35,989 --> 01:26:37,982
...επτά.
- Επτά.

696
01:26:57,218 --> 01:26:59,923
<i>Αυτός ο άνθρωπος, τι ήθελε;</i>

697
01:27:01,055 --> 01:27:04,140
<i>Τι θέλει ένα παιδί
όταν κλαίει στο σκοτάδι;</i>

698
01:27:05,686 --> 01:27:09,469
<i>Σε μια τέτοια εποχή, οι περισσότεροι από εμάς...</i>

699
01:27:09,648 --> 01:27:11,557
<i>...φοβάμαι.</i>

700
01:27:11,733 --> 01:27:13,524
Όχι εσύ.

701
01:27:13,985 --> 01:27:15,693
Ω, ναι.

702
01:27:16,279 --> 01:27:18,402
<i>Ξέρω τι έκαναν.</i>

703
01:27:18,573 --> 01:27:20,446
<i>Δεν τους είπες τίποτα.</i>

704
01:27:20,616 --> 01:27:24,318
<i>Την επόμενη φορά, θα το έκανα
τους είπε τα πάντα.</i>

705
01:27:28,666 --> 01:27:32,165
<i>Ο Στρατηγός είναι πειστικός άνθρωπος.</i>

706
01:27:32,879 --> 01:27:36,413
<i>Γνωρίζει την ανθρώπινη φύση.
String, παρακαλώ.</i>

707
01:27:37,967 --> 01:27:41,633
<i>Ήξερε πόσο σε ήθελα.</i>

708
01:27:46,392 --> 01:27:48,136
<i>Θα έδινες τον εαυτό σου;</i>

709
01:27:51,606 --> 01:27:53,349
Ναι.

710
01:27:53,524 --> 01:27:55,730
Λόγω φόβου;

711
01:27:55,901 --> 01:27:58,024
Γιατί ήταν απαραίτητο.

712
01:27:58,696 --> 01:28:00,938
<i>Είναι μόνο αυτό που κάνουμε, αυτό που σκεφτόμαστε...</i>

713
01:28:01,866 --> 01:28:04,274
<i>...αυτό μας κάνει ακάθαρτους.</i>

714
01:28:05,244 --> 01:28:09,953
<i>Με την ανατολή, εισβάλουμε στο Πατουζάν.
Αναμένεται αντίσταση.</i>

715
01:28:10,124 --> 01:28:13,160
Κατά συνέπεια, θα πάτε μπροστά.

716
01:28:13,335 --> 01:28:16,372
Θα σχηματίσεις έναν ανθρώπινο τοίχο...

717
01:28:16,548 --> 01:28:19,632
...μια ασπίδα για να προστατεύσω τους άντρες μου.

718
01:28:19,801 --> 01:28:23,715
<i>Γι' αυτό, ζητήστε τους να μην αντισταθούν.</i>

719
01:28:25,681 --> 01:28:28,848
<i>Η ζωή σας εξαρτάται
στο έλεος των αδελφών σου.</i>

720
01:28:29,059 --> 01:28:31,348
<i>Με την ανατολή, λοιπόν.</i>

721
01:28:51,706 --> 01:28:55,575
<i>Θα είναι οι θεοί στο πλευρό μας σήμερα;</i>

722
01:28:56,754 --> 01:29:01,297
<i>- Θέλεις να προσευχηθώ για σένα;
- Έχω ήδη.</i>

723
01:29:01,467 --> 01:29:05,049
Αυτό είναι καλό. Σε ποιον θεό;

724
01:29:06,138 --> 01:29:09,388
<i>Έχουμε μόνο έναν θεό.</i>

725
01:29:10,518 --> 01:29:12,095
<i>Αυτό είναι ατυχές.</i>

726
01:29:12,311 --> 01:29:15,228
<i>Υπάρχει πάρα πολλή δουλειά
για έναν θεό, όχι;</i>

727
01:31:40,708 --> 01:31:44,373
Πήγαινε. Πάω!

728
01:33:34,779 --> 01:33:36,487
<i>Γιατί δεν συνεχίσατε να πυροβολείτε;</i>

729
01:33:37,448 --> 01:33:39,156
<i>Δεν μπορώ...</i>

730
01:34:51,438 --> 01:34:54,475
Tuan, επίθεση! Επίθεση!

731
01:34:54,650 --> 01:34:56,477
Πάλη!

732
01:36:32,706 --> 01:36:35,243
<i>Αν προσπαθήσουμε τώρα, θα πεθάνουν πάρα πολλοί.</i>

733
01:36:35,625 --> 01:36:38,828
<i>- Όταν είναι σκοτεινά.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.</i>

734
01:36:40,255 --> 01:36:43,956
Χωρίς αλυσίδες. Χωρίς αλυσίδες.

735
01:36:45,051 --> 01:36:48,136
Σας ευχαριστώ. Χωρίς αλυσίδες.

736
01:36:48,555 --> 01:36:51,425
<i>Όλες οι ασφάλειες πρέπει να είναι αναμμένες
ταυτόχρονα.</i>

737
01:36:51,599 --> 01:36:55,466
<i>Όλα τα δόρατα πρέπει να πεταχτούν
ταυτόχρονα.</i>

738
01:37:05,905 --> 01:37:08,361
<i>- Τι περιμένεις;
- Σκοτάδι.</i>

739
01:37:08,533 --> 01:37:10,406
Και μετά;

740
01:37:11,327 --> 01:37:13,366
<i>Απόδραση.</i>

741
01:37:13,537 --> 01:37:16,824
<i>Το τούνελ!
Από εκεί, κάτω από τα τείχη.</i>

742
01:37:17,667 --> 01:37:19,743
Ευφυέστατο!

743
01:37:20,128 --> 01:37:22,204
<i>Στρατηγέ, σας χαιρετώ.</i>

744
01:37:22,422 --> 01:37:25,209
<i>Μοιάζουμε πολύ περισσότερο
απ' όσο νόμιζα.</i>

745
01:37:25,383 --> 01:37:28,799
Μια καταπακτή διαφυγής για όλους μας.

746
01:37:29,178 --> 01:37:30,756
Όχι όλα.

747
01:37:30,930 --> 01:37:34,762
Ω, ναι. Κρίμα, ναι.

748
01:37:34,934 --> 01:37:37,935
<i>Μερικοί είναι προορισμένοι να πολεμήσουν
μέχρι το τέλος.</i>

749
01:37:38,104 --> 01:37:40,856
Ένας ένδοξος θάνατος.

750
01:37:41,315 --> 01:37:43,142
<i>Κύριοι...</i>

751
01:37:43,526 --> 01:37:46,811
<i>Για τι θα ήσουν διατεθειμένος να πεθάνεις;</i>

752
01:37:47,321 --> 01:37:50,856
- Πρόθυμοι;
- Σίγουρα όχι τιμή.

753
01:37:51,742 --> 01:37:53,486
<i>Αγάπη;</i>

754
01:37:53,661 --> 01:37:55,618
Δύναμη;

755
01:37:55,997 --> 01:37:58,666
Ίσως αυτός ο θησαυρός;

756
01:44:06,364 --> 01:44:08,356
εγω...

757
01:44:09,033 --> 01:44:11,192
<i>...δεν ήξερα πού αλλού να πάω.</i>

758
01:44:11,369 --> 01:44:15,117
<i>Είστε ευπρόσδεκτοι παντού,
αλλά εδώ είναι το σπίτι σας.</i>

759
01:44:15,290 --> 01:44:16,914
Εσύ;

760
01:44:20,962 --> 01:44:22,954
Η μητέρα μου.

761
01:44:24,882 --> 01:44:27,040
<i>Ο άντρας είναι ο πατέρας μου.</i>

762
01:44:27,217 --> 01:44:29,010
<i>Ήρθε εδώ για τον κύριο Στάιν.</i>

763
01:44:29,762 --> 01:44:31,802
Τον θυμάμαι...

764
01:44:32,098 --> 01:44:35,015
<i>...ως χρυσός θεός.</i>

765
01:44:37,478 --> 01:44:40,099
<i>Η μητέρα μου τον λάτρευε...</i>

766
01:44:40,689 --> 01:44:44,272
<i>...τον αγαπούσε ακόμα και όταν πέθανε.</i>

767
01:44:46,069 --> 01:44:48,644
<i>Γεννήθηκα σε αυτό το σπίτι.</i>

768
01:44:49,699 --> 01:44:52,949
<i>Περάσαμε πολλές ευτυχισμένες στιγμές μαζί...</i>

769
01:44:53,327 --> 01:44:55,035
<i>...μέχρι μια μέρα...</i>

770
01:44:56,121 --> 01:44:58,447
<i>...ο χρυσός θεός έφυγε τρέχοντας.</i>

771
01:45:00,000 --> 01:45:04,544
<i>Ίσως, τελικά, να μην ήταν θεός.</i>

772
01:45:05,006 --> 01:45:09,003
<i>κ. Ο Στάιν στέλνει άλλους άντρες.</i>

773
01:45:09,176 --> 01:45:13,672
<i>Υπόσχονται να μην μας αφήσουν ποτέ,
σαν τον πατέρα μου.</i>

774
01:45:14,014 --> 01:45:17,881
<i>Αλλά πάντα, ονειρεύονται
κάπου αλλού.</i>

775
01:45:18,643 --> 01:45:20,719
Πάντα...

776
01:45:21,897 --> 01:45:26,227
<i>...κάτι τους τράβηξε μακριά.
Πάντα, φεύγουν.</i>

777
01:45:26,861 --> 01:45:28,734
Κι εσύ.

778
01:45:28,904 --> 01:45:33,447
Θα φύγεις, πίσω.
Ναι, πίσω στο δικό σου είδος.

779
01:45:39,664 --> 01:45:41,124
<i>Δεν θα επιστρέψω.</i>

780
01:45:41,959 --> 01:45:44,201
<i>Μια μέρα, θα έρθει ένα γράμμα.</i>

781
01:45:44,378 --> 01:45:50,795
<i>Ή το ουίσκι σόδα θα σας το θυμίσει
μιας γυναίκας, ενός ονείρου, μιας ανάμνησης.</i>

782
01:45:50,967 --> 01:45:55,047
<i>- Κάτι θα σε κάνει να φύγεις.
- Θέλεις να μείνω;</i>

783
01:45:58,726 --> 01:46:00,220
<i>Όλοι θα τιμηθούν.</i>

784
01:46:02,020 --> 01:46:04,938
<i>Θέλετε να μείνω;</i>

785
01:46:14,699 --> 01:46:16,360
Όχι.

786
01:46:17,786 --> 01:46:19,862
<i>Μόνο επειδή...</i>

787
01:46:20,122 --> 01:46:22,873
<i>...Δεν θέλω να πεθάνω κλαίγοντας...</i>

788
01:46:23,333 --> 01:46:24,661
<i>...σαν τη μητέρα μου.</i>

789
01:46:32,383 --> 01:46:34,542
<i>Βλέπεις;</i>

790
01:46:35,262 --> 01:46:37,883
<i>Είναι ήδη πολύ αργά.</i>

791
01:46:41,434 --> 01:46:43,226
<i>Τότε μπορεί να μείνω.</i>

792
01:46:48,775 --> 01:46:50,566
<i>Δεν θα πάω ποτέ...</i>

793
01:46:51,319 --> 01:46:53,775
<i>Ποτέ δεν είναι για πάντα.</i>

794
01:46:54,948 --> 01:46:59,076
<i>Ας προσπαθήσουμε να ζήσουμε μια μέρα τη φορά.</i>

795
01:47:33,736 --> 01:47:39,821
<i>Τουλάχιστον 10 ξύλινα μπαούλα γεμάτα
με χρήματα. Αξίζει 50.000, ίσως και περισσότερο.</i>

796
01:47:39,992 --> 01:47:43,076
<i>Ένα γαλόνι πέτρες αξίζει
ποιος ξέρει πόσο.</i>

797
01:47:43,245 --> 01:47:45,818
<i>- Δικοί μας για τη λήψη.
- Γιατί δεν τα πήρες;</i>

798
01:47:45,998 --> 01:47:49,747
<i>Μόνος μου;
Θα μπορούσα να είχα καταφέρει μια χούφτα...</i>

799
01:47:49,919 --> 01:47:54,794
<i>...αλλά με το μηχανοκίνητο σκάφος σας,
τα παίρνουμε όλα σαν αεράκι.</i>

800
01:47:54,965 --> 01:47:57,291
Τόσο εύκολο, ε;

801
01:47:57,468 --> 01:47:59,923
<i>Σκότωσε έναν άνθρωπο, γίνεται εύκολο.</i>

802
01:48:00,554 --> 01:48:04,089
<i>Λοιπόν, προσωπικά, δεν είμαι
ένας άνθρωπος για φόνο. Είστε;</i>

803
01:48:05,643 --> 01:48:09,475
<i>Χρειαζόμαστε λοιπόν έναν ειδικό
σε αυτά τα θέματα.</i>

804
01:48:12,149 --> 01:48:14,605
<i>Ο καπετάνιος αυτού του πλοίου είναι...</i>

805
01:48:14,777 --> 01:48:17,612
<i>Ακούσατε ποτέ
του Gentleman Brown;</i>

806
01:48:17,779 --> 01:48:20,733
<i>Δεν το θέλουμε
οποιοσδήποτε κύριος.</i>

807
01:48:21,950 --> 01:48:23,694
Αυτός ο κύριος, ο λοχαγός Μπράουν...

808
01:48:23,870 --> 01:48:27,867
<i>... έχει δώσει περισσότερες δουλειές στο θάνατο
παρά η βουβωνική πανώλη.</i>

809
01:48:28,082 --> 01:48:30,454
Από την Ιάβα στα Φίτζι...

810
01:48:30,626 --> 01:48:35,204
<i>...ζητείται για πειρατεία,
για σκλαβιά, για ανταρσία...</i>

811
01:48:35,380 --> 01:48:41,751
<i>...για βιασμό, φόνο, ακόμα και κάποια πράγματα
που δεν αναφέρονται στη Βίβλο.</i>

812
01:48:42,304 --> 01:48:44,878
<i>- Έλεγες;
- Την ημέρα του πανηγυριού...</i>

813
01:48:45,057 --> 01:48:47,726
<i>...Ο Πατουζάν θα είναι σαν
ένα άγριο και θορυβώδες καρναβάλι.</i>

814
01:48:47,893 --> 01:48:49,091
- Τσάι;
- Ευχαριστώ.

815
01:48:49,269 --> 01:48:52,104
<i>Μπορούμε να είμαστε μέσα και έξω
πριν μάθουν τι τους χτύπησε.</i>

816
01:48:52,272 --> 01:48:55,771
<i>Αν ένας στρατός δεν μπορούσε να πάρει αυτά τα χρήματα,
τι σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορούμε;</i>

817
01:48:55,942 --> 01:48:57,816
<i>Ο Στρατηγός ήταν πολύ φιλόδοξος.</i>

818
01:48:58,237 --> 01:49:00,942
<i>Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι...</i>

819
01:49:01,365 --> 01:49:03,737
<i>... εξαλείψτε ένα συγκεκριμένο άτομο.</i>

820
01:49:04,827 --> 01:49:06,902
Εννοείς φόνο;

821
01:49:07,079 --> 01:49:09,071
<i>Δικαιοσύνη.</i>

822
01:49:09,289 --> 01:49:11,661
<i>Σκότωσε έναν πομπώδη ανόητο και...</i>

823
01:49:11,875 --> 01:49:16,419
<i>Για να δούμε τώρα. είσαι έξω,
είναι μέσα, αλλά είναι ο ανόητος.</i>

824
01:49:19,508 --> 01:49:23,968
<i>- Θα μπορούσα να έχω ουίσκι, παρακαλώ, καπετάνιο;
- Φέρατε λίγο μαζί σας;</i>

825
01:49:27,641 --> 01:49:31,720
<i>Τώρα, πού φυλάσσεται αυτός ο χρυσός;
Είναι φυλασσόμενο;</i>

826
01:49:31,895 --> 01:49:34,849
Αν ναι, πώς; Και από ποιον;

827
01:49:37,693 --> 01:49:39,484
Πώς ξέρω ότι μπορώ να σας εμπιστευτώ;

828
01:49:46,993 --> 01:49:49,566
<i>Δεν ξέρεις.</i>

829
01:49:55,252 --> 01:49:59,035
<i>- Τι νομίζεις;
- Είμαι σιωπηλός σύντροφος.</i>

830
01:49:59,214 --> 01:50:04,837
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάρουμε
ο ένας τον άλλον ως κύριοι.</i>

831
01:50:06,762 --> 01:50:08,470
<i>Υποθέτω.</i>

832
01:51:50,783 --> 01:51:52,574
<i>Ωραία.</i>

833
01:52:05,964 --> 01:52:11,919
<i>Αν μπορούμε να κόψουμε ένα κανάλι από εδώ έως το
river, μπορούμε να στείλουμε 30 τοις εκατό περισσότερο κασσίτερο.</i>

834
01:52:12,137 --> 01:52:14,628
Πενήντα τοις εκατό αν είχες μηχανές.

835
01:52:14,806 --> 01:52:16,218
<i>Αλλά αυτό απαιτεί πολλά χρήματα.</i>

836
01:52:17,017 --> 01:52:19,176
<i>- Είσαι ακόμα ενάντια στα χρήματα;
- Όχι, κύριε.</i>

837
01:52:19,353 --> 01:52:21,595
- Καλά.
- Με μηχανές...

838
01:52:21,772 --> 01:52:25,223
<i>...θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα φράγμα,
που θα μας έδινε δύο καλλιέργειες ρυζιού.</i>

839
01:52:25,400 --> 01:52:26,978
<i>Περιμένετε ένα λεπτό. Όχι τόσο γρήγορα.</i>

840
01:52:27,152 --> 01:52:29,191
Αυτή είναι ακόμα η γη τους...

841
01:52:29,362 --> 01:52:32,861
<i>...το μέλλον τους. Πρέπει να αποφασίσουν.
- Έχουν.</i>

842
01:52:33,032 --> 01:52:36,485
<i>Ο Waris, ο πατέρας του, οι άνθρωποι.
Πλήρης έγκριση.</i>

843
01:52:36,662 --> 01:52:39,497
<i>Καταλαβαίνουν
τι εγκρίνουν;</i>

844
01:52:39,665 --> 01:52:43,283
<i>Όχι εντελώς. Τους έδωσα τον λόγο μου.</i>

845
01:52:43,460 --> 01:52:45,536
<i>Φάνηκε να είναι αρκετό.</i>

846
01:52:46,296 --> 01:52:51,171
<i>Βλέπω. Λοιπόν,
αυτό το έργο είναι πρακτικό, ναι.</i>

847
01:52:51,384 --> 01:52:53,710
<i>Χρειάζεται μόνο ένα πράγμα
για να το κάνετε λειτουργικό.</i>

848
01:52:53,887 --> 01:52:55,002
Λοιπόν, τότε.

849
01:52:55,180 --> 01:52:57,885
Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να σκοτώσετε ένα κακό φάντασμα.

850
01:52:59,351 --> 01:53:05,389
<i>Ας δούμε τώρα, δεν μπορείς να σκοτώσεις ένα φάντασμα
με μια σφαίρα ή ένα δόρυ.</i>

851
01:53:05,565 --> 01:53:07,522
Μαύρη μαγεία;

852
01:53:08,234 --> 01:53:09,812
<i>Το όπλο είναι η αλήθεια.</i>

853
01:53:20,288 --> 01:53:22,197
Ξέρεις.

854
01:53:27,044 --> 01:53:32,419
<i>Αυτό το φάντασμα ήταν
μαζί μου εδώ και πολύ καιρό.</i>

855
01:53:33,301 --> 01:53:37,797
<i>- Δεν θα πεθάνει.
- Όχι γιε μου. Όχι στο σκοτάδι.</i>

856
01:53:39,265 --> 01:53:44,092
<i>- Αλλά αν το βγάλεις ανοιχτά...
- Περιμένεις να τους το πω;</i>

857
01:53:46,565 --> 01:53:48,474
Γιατί;

858
01:53:48,650 --> 01:53:51,734
<i>Η βρώμα της Πάτνας
ανήκει σε άλλο κόσμο.</i>

859
01:53:51,945 --> 01:53:54,400
<i>Υπάρχει μόνο ένας κόσμος.</i>

860
01:53:54,697 --> 01:53:59,193
<i>Το μακρύ χέρι αυτής της εμπορικής εταιρείας
έχει φτάσει τα 10.000 μίλια...</i>

861
01:53:59,368 --> 01:54:03,946
<i>...ακριβώς εδώ στην κρυψώνα σας.
Αυτό είναι από το Άμστερνταμ.</i>

862
01:54:04,123 --> 01:54:07,041
<i>"Το αίτημά σας για τον Jim,
ψευδώνυμο James, Burke...</i>

863
01:54:07,210 --> 01:54:10,875
<i>...για να μας εκπροσωπήσει
στο Patusan απορρίπτεται."</i>

864
01:54:11,464 --> 01:54:17,217
<i>Αλλά αφήστε τον αρχηγό Du-Ramin να επιμείνει στον Jim,
όπως θέλει, και θα σας στηρίξω σε όλη τη διαδρομή.</i>

865
01:54:17,386 --> 01:54:20,506
<i>Αλλά κανένα μυστικό.
Όλοι, τα μάτια ανοιχτά.</i>

866
01:54:20,681 --> 01:54:22,555
Μετά, αν ξαναγίνει κάτι...

867
01:54:25,978 --> 01:54:27,556
<i>Εννοούσα...</i>

868
01:54:27,730 --> 01:54:31,181
Εννοούσες ακριβώς αυτό που είπες.

869
01:54:32,443 --> 01:54:34,601
<i>Ξέρετε την αλήθεια.</i>

870
01:54:34,778 --> 01:54:37,945
<i>- Μπορείτε να με εμπιστευτείτε;
- Το έκανα.</i>

871
01:54:38,115 --> 01:54:41,366
Τότε. Πριν καταλάβετε.

872
01:54:41,536 --> 01:54:43,658
Τι γίνεται τώρα;

873
01:54:44,497 --> 01:54:47,948
<i>Μόλις τώρα, σκεφτόσουν,
"Θα ξαναγίνει.</i>

874
01:54:48,542 --> 01:54:53,418
<i>Αύριο, την επόμενη μέρα,
όταν έχει βρώμικο καιρό. Προσέξτε.</i>

875
01:54:53,589 --> 01:54:58,417
<i>Θα γλιστρήσει, θα γίνει δειλός, θα πηδήξει."</i>

876
01:54:58,594 --> 01:55:01,678
Περιμένεις να συμβεί.

877
01:55:02,556 --> 01:55:08,060
<i>Θα είναι πάντα εκεί,
η αμφιβολία. Αναμονή.</i>

878
01:55:13,275 --> 01:55:17,356
<i>Έχετε επισκέπτες
έχει μεγάλη σημασία.</i>

879
01:55:28,832 --> 01:55:34,586
<i>Τώρα είσαι ένας από εμάς,
είναι σωστό να γίνεις οικογένεια.</i>

880
01:55:35,130 --> 01:55:37,337
Η μαμά μου.

881
01:55:37,508 --> 01:55:39,833
<i>Η μαμά της.</i>

882
01:55:40,302 --> 01:55:41,761
<i>Η μαμά της.</i>

883
01:55:43,722 --> 01:55:48,680
<i>Ελπίζουμε να είστε ευτυχισμένοι.</i>

884
01:56:09,080 --> 01:56:10,409
<i>Σε σέβονται.</i>

885
01:56:12,209 --> 01:56:14,996
<i>Σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.</i>

886
01:56:15,462 --> 01:56:17,585
<i>Αρκεί για να μοιραστείτε ένα μυστικό μαζί τους;</i>

887
01:56:17,756 --> 01:56:19,547
<i>Όχι αυτό.</i>

888
01:56:21,092 --> 01:56:23,797
<i>Δεν θα το πεις καν στο κορίτσι;</i>

889
01:56:24,220 --> 01:56:26,094
Όχι.

890
01:56:28,433 --> 01:56:32,762
<i>Αν μπορεί να σου εμπιστευτεί την αγάπη της,
αν μπορούν να σου εμπιστευτούν την πίστη τους...</i>

891
01:56:32,938 --> 01:56:36,223
<i>...γιατί δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς
με την αλήθεια;</i>

892
01:56:36,858 --> 01:56:40,108
<i>Ρίξες μια ματιά
σε αυτούς εκεί έξω;</i>

893
01:56:40,278 --> 01:56:42,401
Μια καλή ματιά;

894
01:56:42,822 --> 01:56:45,395
<i>Ξέρεις τι ένιωσαν;</i>

895
01:56:46,284 --> 01:56:49,404
<i>Τι νιώθω αυτή τη στιγμή;</i>

896
01:56:51,373 --> 01:56:55,536
<i>Η εμπιστοσύνη στα μάτια τους σημαίνει περισσότερα...</i>

897
01:56:58,129 --> 01:57:01,332
<i>Νομίζεις ότι θέλω να δω
στα μάτια τους τι βλέπω στα δικά σου;</i>

898
01:57:01,757 --> 01:57:05,507
<i>Κέρδισα τον σεβασμό τους,
και θες να...</i>

899
01:57:05,720 --> 01:57:08,674
Όχι. Δεν μπορώ.

900
01:57:08,848 --> 01:57:14,388
<i>Δεν θα το κάνω. Δεν μπορώ να τους το πω
και μείνε εδώ, και μένω.</i>

901
01:57:14,562 --> 01:57:18,013
<i>Είτε δουλεύω για σένα είτε όχι,
Μένω.</i>

902
01:57:18,190 --> 01:57:24,609
<i>Τώρα, αν θέλεις να τους πεις για μένα,
προχώρα. Απλά προχωρήστε.</i>

903
01:57:27,742 --> 01:57:30,493
<i>Μου δώσατε αυτήν την ευκαιρία.</i>

904
01:57:31,329 --> 01:57:34,116
<i>Μην μου ζητάτε να το πετάξω.</i>

905
01:57:34,457 --> 01:57:36,496
Όχι τώρα.

906
01:57:42,382 --> 01:57:45,217
<i>Ξέρετε, η ώρα της συγκομιδής...</i>

907
01:57:45,384 --> 01:57:48,136
...είναι εποχή για δώρα.

908
01:57:48,554 --> 01:57:54,010
<i>Ένα αρχαίο έθιμο
εφευρέθηκε από εμένα μόλις τώρα.</i>

909
01:57:54,351 --> 01:57:56,509
Για τη συλλογή σας.

910
01:57:57,020 --> 01:58:03,605
<i>Σύμφωνα με τον καθηγητή Stein,
σπάνια, ακριβή δείγματα.</i>

911
01:58:05,988 --> 01:58:08,111
Τέλεια.

912
01:58:10,325 --> 01:58:12,282
<i>Είμαστε μόνο αυτό που μας έφτιαξε ο Θεός.</i>

913
01:58:13,328 --> 01:58:15,285
<i>Τίποτα περισσότερο.</i>

914
01:58:40,397 --> 01:58:42,888
<i>Μεθυσμένος, είσαι άχρηστος και αναξιόπιστος.</i>

915
01:58:43,108 --> 01:58:46,975
<i>- Νηφάλιος, το ίδιο είναι.
- Πες μου για τον άνθρωπό του Τζιμ.</i>

916
01:58:48,196 --> 01:58:52,989
<i>- Σου είπα 20 φορές.
-Ξεκινήστε ξανά. Από την αρχή.</i>

917
01:59:35,952 --> 01:59:37,612
Τουάν!

918
02:01:17,470 --> 02:01:18,798
Ρουόν!

919
02:02:46,183 --> 02:02:49,433
<i>- Είναι το λάσκαρ, πονάει άσχημα.
- Αφήστε τον.</i>

920
02:03:05,285 --> 02:03:08,868
<i>Ακούγεται τρομερό.
Νομίζω ότι θα πεθάνει αργά και επώδυνα.</i>

921
02:03:09,039 --> 02:03:11,874
<i>- Πρέπει να τον βγάλουν από τη δυστυχία του.
- Μία σφαίρα.</i>

922
02:03:12,041 --> 02:03:13,915
Μια πράξη συμπόνιας;

923
02:03:14,085 --> 02:03:16,872
Καλό για εμάς, κακό για εκείνον.

924
02:03:35,064 --> 02:03:40,105
<i>Σας παρακαλώ, μην με αφήσετε να πεθάνω.</i>

925
02:03:44,741 --> 02:03:46,864
Ahoy.

926
02:03:47,035 --> 02:03:49,193
<i>Εκεί.</i>

927
02:03:49,829 --> 02:03:51,371
Αυτός είναι ο Captain Brown.

928
02:03:51,622 --> 02:03:53,994
- Είναι ο Ντάνκαν Μπράουν;
- Ναι, κύριε.

929
02:03:54,166 --> 02:03:57,286
Ο κύριος Ντάνκαν Μάλκολμ Μπράουν
στην υπηρεσία σας.

930
02:03:57,544 --> 02:04:01,210
<i>- Τι θέλεις;
- Εκεχειρία.</i>

931
02:04:01,382 --> 02:04:04,087
<i>Είμαι έτοιμος να συζητήσω τους όρους...</i>

932
02:04:04,260 --> 02:04:10,132
<i>...αλλά μόνο ιδιωτικά και με το λευκό
άνθρωπος, αυτός που αποκαλούν «Λόρδο Τζιμ».</i>

933
02:04:10,432 --> 02:04:12,721
<i>Μόνος αυτός. Όχι άλλο.</i>

934
02:04:14,186 --> 02:04:17,722
<i>- Είναι ανακωχή ή όχι;
- Αγνόησε τον.</i>

935
02:04:18,066 --> 02:04:20,058
<i>Πώς αγνοείτε ένα γεγονός;</i>

936
02:04:25,072 --> 02:04:27,943
<i>Λοιπόν; Ναι ή όχι;</i>

937
02:04:35,875 --> 02:04:37,749
Ναι!

938
02:04:44,967 --> 02:04:46,675
Τζιμ.

939
02:04:49,096 --> 02:04:51,302
<i>Θα το χρησιμοποιούσα.</i>

940
02:05:13,871 --> 02:05:17,322
Ναι, νομίζω η μεγαλειότητά του
έχει αξιώσεις για ηρωισμό...

941
02:05:17,499 --> 02:05:20,998
<i>...μια μορφή ψυχικής ασθένειας
που προκαλείται από ματαιοδοξία.</i>

942
02:05:21,545 --> 02:05:24,498
<i>Σκότωσέ τον. Μόνο μια βολή.</i>

943
02:05:24,965 --> 02:05:29,129
<i>Έχετε ένα φυσικό ταλέντο στην καταστροφή.</i>

944
02:05:30,137 --> 02:05:32,889
<i>Προσπαθήστε να βελτιώσετε τον εαυτό σας
σε μια συνηθισμένη αποτυχία...</i>

945
02:05:33,056 --> 02:05:35,594
...με το στόμα σου κλειστό.

946
02:06:08,091 --> 02:06:10,760
<i>Κύριέ μου, είναι προνόμιο
και μια τιμή.</i>

947
02:06:13,013 --> 02:06:16,464
<i>Ναι, καλά, τι σπατάλη...</i>

948
02:06:16,641 --> 02:06:20,590
<i>...να ρισκάρεις τόσο πολύ στον μεθυσμένο
φαντασιώσεις του ηλίθιου Κορνήλιου.</i>

949
02:06:21,145 --> 02:06:23,637
<i>Σκέτη ανοησία εκ μέρους μου.</i>

950
02:06:23,815 --> 02:06:26,982
Εσύ, κύριε μου,
τι σε έφερε στη χώρα του λωτού;

951
02:06:30,405 --> 02:06:34,533
<i>Μπορεί να φαίνεται όπλο
ασυνεπής με μια εκεχειρία...</i>

952
02:06:34,700 --> 02:06:38,200
<i>...αλλά συνήθεια...
Οι κυνηγημένοι άνδρες είναι πλάσματα προσοχής.</i>

953
02:06:39,080 --> 02:06:43,208
<i>Ναι. Πυροβολήθηκε για αυτοάμυνα.</i>

954
02:06:45,086 --> 02:06:47,921
<i>Κάποιος κοντά σου τραυματίστηκε;</i>

955
02:06:50,007 --> 02:06:51,336
Δολοφονήθηκε.

956
02:06:53,261 --> 02:06:57,092
<i>Ο πληγωμένος Λάσκαρ που αφήσαμε στο δικό σου
η προσωπική φροντίδα ήταν σαν τη δική μου...</i>

957
02:06:57,264 --> 02:06:58,843
<i>...και γλυκέ μου γιε.</i>

958
02:06:59,517 --> 02:07:01,142
<i>Τον αφήνεις να πεθάνει.</i>

959
02:07:01,311 --> 02:07:05,225
<i>Και εδώ είσαι.
Ο Κύριος δίνει και ο Κύριος παίρνει...</i>

960
02:07:07,483 --> 02:07:11,563
<i>Τώρα, ποια είναι η κατάστασή μας;
Έχουμε δύο επιλογές.</i>

961
02:07:11,946 --> 02:07:16,324
<i>Ένα, μας δίνεις τις βάρκες μας, δεχτούμε
συγγνώμη, φεύγουμε ειρηνικά.</i>

962
02:07:16,493 --> 02:07:19,197
<i>Επιλογή δύο, παλεύουμε.</i>

963
02:07:19,370 --> 02:07:21,577
<i>- Θα χάσεις.
- Χορηγείται.</i>

964
02:07:21,748 --> 02:07:26,290
<i>Αλλά με όλη μου τη συνείδηση, κύριε μου,
αξίζει έστω και μια αθώα ζωή...</i>

965
02:07:26,460 --> 02:07:30,624
<i>...απλώς για να αφαιρέσουμε την άχρηστη φασαρία,
riffraff, όπως εγώ...</i>

966
02:07:30,798 --> 02:07:34,131
<i>...που μια μέρα θα πεθάνει
στην αγχόνη πάντως;</i>

967
02:07:34,302 --> 02:07:40,470
<i>Πραγματικά, κύριε μου, δεν έχετε
το ηθικό δικαίωμα να περάσουν τη ζωή τους.</i>

968
02:07:41,684 --> 02:07:45,384
Άλλωστε τι θα κέρδιζες
με τον θάνατό μας;

969
02:07:46,397 --> 02:07:49,563
Μόνο αυτό. Ο θάνατός σου.

970
02:07:52,027 --> 02:07:54,316
Εσύ...

971
02:07:54,697 --> 02:07:58,991
<i>...το στόμα σου γεμάτο βρωμούσα ευσέβεια.
Υποκριτής!</i>

972
02:07:59,326 --> 02:08:02,825
<i>Έχετε πει μια συγκινητική λέξη
με χριστιανική φιλανθρωπία και οίκτο;</i>

973
02:08:03,330 --> 02:08:04,955
<i>Είσαι τόσο αγνός;</i>

974
02:08:05,123 --> 02:08:08,124
<i>Τίποτα αισιόδοξο στη ζωή σου;
Τίποτα για να ντρέπεσαι;</i>

975
02:08:08,293 --> 02:08:12,588
<i>Κανένας λευκός δεν κρύβεται
στην ερημιά χωρίς λόγο!</i>

976
02:08:15,259 --> 02:08:19,553
<i>Έλα, κύριε μου,
τι σε έκανε να φύγεις από τον κόσμο σου;</i>

977
02:08:19,721 --> 02:08:24,430
<i>Δεν είμαστε εξόριστοι, εσύ κι εγώ, δεν είμαστε καλοί
αρκετά για τον κόσμο εκεί έξω;</i>

978
02:08:25,393 --> 02:08:28,395
<i>Είμαστε τόσο μακριά;</i>

979
02:08:28,773 --> 02:08:32,307
<i>Δεν έχουμε τις ίδιες ρίζες,
το ίδιο δέρμα;</i>

980
02:08:32,484 --> 02:08:34,441
<i>Ίδιος Θεός;</i>

981
02:08:34,611 --> 02:08:36,734
<i>Ίδιες αδυναμίες;</i>

982
02:08:36,905 --> 02:08:42,528
<i>Ποτέ δεν ζήτησες συγχώρεση,
δεν χρειάστηκε ποτέ μια δεύτερη ευκαιρία;</i>

983
02:08:43,828 --> 02:08:46,498
<i>Θα παρατήσεις τα όπλα σου.</i>

984
02:08:46,790 --> 02:08:48,700
<i>Και να αφήσω τους άντρες μου αβοήθητους;</i>

985
02:08:48,876 --> 02:08:51,449
<i>Μπορεί να είμαι απατεώνας,
αλλά έρημος...</i>

986
02:08:51,628 --> 02:08:55,578
<i>Όχι, κύριε. Προτιμώ να πεθάνω
παρά να περάσει άλλη μια μέρα στη φυλακή.</i>

987
02:08:55,757 --> 02:08:58,509
<i>Και αν πρόκειται να πεθάνουμε,
αυτό το μέρος είναι τόσο καλό όσο κανένα.</i>

988
02:08:58,718 --> 02:09:02,383
<i>Αλλά να θυμάστε, όταν έρθει
να σώσεις τη ζωή σου στο σκοτάδι...</i>

989
02:09:02,555 --> 02:09:07,301
<i>...δεν νοιάζεται κανείς πόσοι πάνε κάτω.
Εσείς; Άλλα τρία, 30, 300.</i>

990
02:09:07,477 --> 02:09:11,938
<i>Αυτή είναι η επιλογή. Ας πάμε,
ξεφορτωθείτε μας, ή πολεμήστε και καταραστείτε.</i>

991
02:09:12,107 --> 02:09:14,064
<i>Επιλέξτε!</i>

992
02:09:15,318 --> 02:09:18,319
Αν ακούσετε ένα μεγάλο κουδούνι να χτυπά...

993
02:09:18,529 --> 02:09:20,736
<i>...θα πάρεις το σκάφος σου...</i>

994
02:09:20,907 --> 02:09:23,695
<i>...και ένα ασφαλές πέρασμα έξω.</i>

995
02:09:23,869 --> 02:09:27,701
<i>- Αν ακούσεις έναν πυροβολισμό τουφεκιού...
- Μέχρι πότε θα περιμένουμε;</i>

996
02:09:27,873 --> 02:09:32,250
<i>- Μέχρι να αποφασιστεί.
- Αποφάσισες; Από ποιον; Από αυτούς;</i>

997
02:09:32,418 --> 02:09:36,582
<i>Ακόμα κι αν χτύπησες το κουδούνι, είναι δικό σου
λέξη αρκετά καλή ενάντια στη δική τους;</i>

998
02:09:39,342 --> 02:09:41,631
Ναι.

999
02:09:41,803 --> 02:09:45,172
<i>Είσαι λευκός, καθαρός.</i>

1000
02:09:45,348 --> 02:09:51,849
<i>Στο όνομα του ίδιου του Παντοδύναμου Θεού,
Σε εμπιστεύομαι.</i>

1001
02:10:13,209 --> 02:10:15,166
Γυαλί.

1002
02:10:15,461 --> 02:10:19,044
<i>- Έπρεπε να τον είχες σκοτώσει.
- Κλείσε την γουλιά σου.</i>

1003
02:10:19,215 --> 02:10:23,676
<i>- Θα μπορούσα να είχα πάει σπίτι πλούσιος, σεβαστός...
- Και νεκρός.</i>

1004
02:10:24,595 --> 02:10:27,169
<i>Χωρίς δεκάρα
να κρατάς τα μάτια σου κλειστά.</i>

1005
02:10:27,390 --> 02:10:31,469
<i>Μπορεί επίσης να είναι νεκρός
καθώς πήγαινε σπίτι με άδεια χέρια.</i>

1006
02:10:31,685 --> 02:10:36,727
<i>Αν είμαι ειδικός κριτής του ανθρώπου
αδυναμία, φθορά και φιλαργυρία...</i>

1007
02:10:36,899 --> 02:10:38,892
...και είμαι...

1008
02:10:39,610 --> 02:10:42,777
<i>...δεν θα φύγουμε από εδώ
χωρίς ανταμοιβή για τον κόπο μας.</i>

1009
02:10:43,197 --> 02:10:45,522
<i>Δώστε τους το σκάφος τους.</i>

1010
02:10:45,866 --> 02:10:50,195
<i>- Αφήστε τους να φύγουν.
- Γιατί; Αυτοί οι άνδρες παραβίασαν το νόμο.</i>

1011
02:10:50,370 --> 02:10:52,281
<i>Τώρα πρέπει να απαντήσουν στο νόμο.</i>

1012
02:10:52,457 --> 02:10:57,877
<i>Αυτός ο νόμος είναι ο παλαιότερος του τόπου μας.
Ο νόμος της επιβίωσης. Θάνατος για θάνατο.</i>

1013
02:10:58,087 --> 02:11:01,123
<i>- Υπάρχουν περισσότερα από ένα είδη νόμου.
- Ποιο είδος;</i>

1014
02:11:01,298 --> 02:11:04,335
<i>Το ιδιωτικό σας δίκαιο; Αποικιακή δικαιοσύνη;</i>

1015
02:11:04,510 --> 02:11:07,760
Ή μήπως είναι
τη χριστιανική σου συνείδηση;

1016
02:11:08,722 --> 02:11:10,050
Ισως.

1017
02:11:10,224 --> 02:11:13,558
<i>Ίσως η συνείδησή σας
είναι χρωματισμένο από το δέρμα σας.</i>

1018
02:11:15,062 --> 02:11:20,518
<i>Η κυριότητα του έχει τους αυτοδικαίους
δυσωδία μεταστρεφόμενου αμαρτωλού.</i>

1019
02:11:20,692 --> 02:11:23,563
<i>Θα μας εμπιστευτεί να το αποδείξουμε
ότι μπορούμε να τον εμπιστευτούμε.</i>

1020
02:11:23,737 --> 02:11:26,442
<i>Αλλά ποιο είναι το κέρδος; Τι παίρνει;</i>

1021
02:11:26,615 --> 02:11:28,525
Δόξα.

1022
02:11:28,701 --> 02:11:31,785
Συγχώρεση για τις αμαρτίες του.

1023
02:11:32,329 --> 02:11:34,452
<i>Τι έκανε;</i>

1024
02:11:34,790 --> 02:11:38,289
<i>Δεν έχει μεγάλη σημασία
τι έκανε.</i>

1025
02:11:39,002 --> 02:11:41,458
<i>Ακριβώς έτσι το σκέφτεται πολύ.</i>

1026
02:11:41,755 --> 02:11:43,582
<i>- Είπες ότι θα πάνε με την ησυχία τους.
- Ναι.</i>

1027
02:11:43,757 --> 02:11:45,251
- Εμπιστεύεσαι τον λόγο τους;
- Ναι.

1028
02:11:45,425 --> 02:11:46,801
Ο λόγος τους.

1029
02:11:46,969 --> 02:11:49,839
<i>Ρωτήστε την αστυνομία οποιουδήποτε λιμανιού
από την Τζίντα στο Μακάσαρ...</i>

1030
02:11:50,014 --> 02:11:52,931
<i>...σχετικά με τη λέξη
των κυρίων Μπράουν.</i>

1031
02:11:53,142 --> 02:11:55,430
<i>Πες στη μαμά του αγοριού...</i>

1032
02:11:56,395 --> 02:11:58,517
<i>...και η μαμά της...</i>

1033
02:11:59,147 --> 02:12:01,603
...πόσο λυπάμαι.

1034
02:12:05,571 --> 02:12:09,615
<i>- Γιατί πρέπει να πάτε ενάντια στην πλειοψηφία;
- Έχει πάντα δίκιο η πλειοψηφία;</i>

1035
02:12:09,783 --> 02:12:13,234
<i>Είναι η συνείδησή σου,
μόνος σου, σωστά;</i>

1036
02:12:13,703 --> 02:12:16,455
<i>Γιατί πρέπει να πάρετε
αυτό το πράγμα για τον εαυτό σου;</i>

1037
02:12:16,623 --> 02:12:20,572
<i>Επειδή είμαι υπεύθυνος
για όλους στο...</i>

1038
02:12:21,836 --> 02:12:24,589
<i>Ναι. Αλλά ο Μπράουν...</i>

1039
02:12:24,756 --> 02:12:27,674
<i>Τι είναι αυτός για σένα ή εσύ για εκείνον;
Δεν του χρωστάς τίποτα.</i>

1040
02:12:29,302 --> 02:12:33,679
<i>Αυτό έχει να κάνει με εμένα, όχι με αυτόν!</i>

1041
02:12:33,973 --> 02:12:36,760
- Αυτός είναι ο λόγος μου, όχι δικός του.
- Λέξεις.

1042
02:12:36,976 --> 02:12:41,224
<i>Ακόμη και για το πιο καθαρό στόμα,
Οι λέξεις είναι κακή ασφάλεια.</i>

1043
02:12:45,652 --> 02:12:46,980
Εντάξει.

1044
02:12:49,239 --> 02:12:53,651
<i>Αν πεθάνει έστω και ένας από τους ανθρώπους σας
για αυτό που ρωτάω...</i>

1045
02:12:53,826 --> 02:12:56,400
<i>...θα χάσω τη ζωή μου.</i>

1046
02:13:04,963 --> 02:13:07,335
<i>Έρχεται σε ένα πράγμα:</i>

1047
02:13:07,882 --> 02:13:11,215
<i>- Τον εμπιστευόμαστε;
- Εσύ;</i>

1048
02:13:12,261 --> 02:13:13,590
Ναι.

1049
02:13:24,023 --> 02:13:27,190
<i>Χτύπησε το κουδούνι. Κλείστε το βιβλίο.</i>

1050
02:13:28,402 --> 02:13:31,736
<i>- Σβήσε το κερί.
- Τι είναι αυτό;</i>

1051
02:13:31,906 --> 02:13:34,576
<i>Δεν άκουσα ποτέ την τελευταία πρόταση
του αφορισμού;</i>

1052
02:13:36,578 --> 02:13:42,829
<i>- Για όνομα του Θεού, είμαστε ασφαλείς;
- Ποιος αμαρτωλός είναι ασφαλής από την καταδίκη;</i>

1053
02:13:44,001 --> 02:13:47,702
<i>Πατέρας; Πήγαινε στο ναό, Πάτερ.</i>

1054
02:13:49,465 --> 02:13:51,837
<i>Πείτε στους ανθρώπους να μείνουν στο σπίτι.</i>

1055
02:14:03,187 --> 02:14:07,136
<i>- Αυτό είναι το σκάφος μου, εντάξει.
- Καπετάνιε, σε χαιρετώ.</i>

1056
02:14:07,316 --> 02:14:08,774
Ναι.

1057
02:14:08,942 --> 02:14:12,893
<i>Τώρα, τοποθετήστε όλα τα όπλα στο σκάφος.</i>

1058
02:14:13,072 --> 02:14:17,152
<i>Έχουμε έναν στόχο,
μόνο ένα. Τα χρήματα.</i>

1059
02:14:17,326 --> 02:14:21,158
Και να σας το θυμίσω αυτό
η εκδίκηση ανήκει στον Θεό...

1060
02:14:21,330 --> 02:14:24,165
<i>...είναι σαφές;
- Δεν είναι.</i>

1061
02:14:27,627 --> 02:14:30,748
<i>Οι ψυχές που εμπιστεύονται
μας φωτίζουν ακόμη και τον δρόμο.</i>

1062
02:14:30,923 --> 02:14:35,668
<i>Προσέξτε τους όλους
αναρτήθηκε στο ποτάμι. Τέλεια.</i>

1063
02:14:35,970 --> 02:14:39,718
<i>Τώρα, λοιπόν, κύριε, η ψευδαίσθηση είναι το κόλπο.
Κάντε το αργό και θορυβώδες.</i>

1064
02:14:39,890 --> 02:14:43,010
<i>Σβήστε τον κινητήρα σας, ξεκινήστε ξανά,
συνέχισε να κινείσαι, σταμάτα...</i>

1065
02:14:43,185 --> 02:14:45,510
<i>...κάτι που κρατά την προσοχή
στο σκάφος.</i>

1066
02:14:45,687 --> 02:14:49,851
<i>Το σκάφος σας θα είναι ο παρδαλός αυλητής.
Θα σας ακολουθήσουν καθώς πηγαίνετε.</i>

1067
02:14:53,696 --> 02:14:58,357
<i>- Βγάλε τα παπούτσια σου.
- Θα μείνω με το σκάφος, για κάθε ενδεχόμενο.</i>

1068
02:14:58,533 --> 02:15:01,285
<i>Βγάλτε τα παπούτσια σας.</i>

1069
02:15:07,418 --> 02:15:08,793
Καφέ!

1070
02:15:09,420 --> 02:15:12,669
- Καπετάν Μπράουν!
- Στην υπηρεσία σας, λόρδε μου.

1071
02:15:12,881 --> 02:15:17,210
<i>- Ανάψτε τη λάμπα στο λιμάνι!
- Ναι, κύριε.</i>

1072
02:15:17,385 --> 02:15:22,890
<i>- Αλλά θα είναι αργό σε αυτό το χάλι.
- Συνέχισε να κινείσαι. Μην σταματάς.</i>

1073
02:15:23,058 --> 02:15:24,967
Σταματήστε;

1074
02:15:25,144 --> 02:15:27,634
<i>Για τι;</i>

1075
02:15:28,063 --> 02:15:32,013
<i>Μην στεναχωριέσαι, κύριε,
ο λόγος ενός κυρίου είναι ο δεσμός του.</i>

1076
02:15:32,192 --> 02:15:37,530
<i>Δεν θα μετανιώσετε αυτή την καλοσύνη.
Ο Θεός να σας ευλογεί και να σας φυλάει.</i>

1077
02:15:37,697 --> 02:15:40,485
<i>- Πού είναι ο ανατριχιασμένος πρώτος μου αξιωματικός;
- Ορίστε, κύριε.</i>

1078
02:15:40,701 --> 02:15:42,989
<i>Αναλάβετε, κύριε.</i>

1079
02:15:44,246 --> 02:15:46,867
Κοιτάξτε ζωηρά, άνδρες.

1080
02:15:47,165 --> 02:15:49,917
- Έτοιμοι να απορρίψετε;
- Πέτα μακριά!

1081
02:15:50,126 --> 02:15:53,376
<i>- Γεια σου!
- Ποιος φωνάζει; Τι συνέβη;</i>

1082
02:15:53,546 --> 02:15:57,330
<i>Περιμένετε! Γεια, είναι ο γαιδάρος,
Λοχαγός Μπράουν, κύριε.</i>

1083
02:15:57,508 --> 02:15:58,838
<i>Είναι ακόμα στη στεριά!</i>

1084
02:15:59,052 --> 02:16:01,887
<i>- Λέει ότι δεν μπορεί. Έχει πληγώσει το πόδι του.
- Πήγαινε να τον πάρεις!</i>

1085
02:16:02,097 --> 02:16:05,098
<i>- Ναι, ναι, κύριε.
- Δεν θα περάσει ούτε λεπτό, καπετάνιο, κύριε.</i>

1086
02:16:05,308 --> 02:16:08,677
<i>Και πρέπει να πάρω λίγο
ατμού ούτως ή άλλως.</i>

1087
02:16:13,316 --> 02:16:15,189
Κρύο;

1088
02:16:16,778 --> 02:16:20,692
- Κάτι δεν πάει καλά;
- Όχι τίποτα.

1089
02:16:20,949 --> 02:16:23,819
Κι όμως, κάτι.

1090
02:16:23,993 --> 02:16:29,035
<i>Ίσως δεν είναι θέμα.
Περισσότερο σαν συναίσθημα.</i>

1091
02:16:29,707 --> 02:16:31,534
<i>- Ναι.
- Το νιώθεις κι εσύ;</i>

1092
02:16:31,709 --> 02:16:33,251
Ναι.

1093
02:16:33,419 --> 02:16:35,745
<i>Έχει όνομα, αυτό το συναίσθημα;</i>

1094
02:16:36,214 --> 02:16:38,207
Πολλά ονόματα.

1095
02:16:38,383 --> 02:16:40,422
Πεπρωμένο.

1096
02:16:40,593 --> 02:16:42,337
Τύχη.

1097
02:16:43,179 --> 02:16:44,507
<i>Μοίρα.</i>

1098
02:16:45,097 --> 02:16:47,220
<i>Τότε ήταν γραφτό να συμβούν όλα αυτά;</i>

1099
02:16:48,976 --> 02:16:51,431
<i>Και από όλα τα μέρη που θα συμβούν.</i>

1100
02:16:51,604 --> 02:16:53,348
<i>Εδώ...</i>

1101
02:16:53,606 --> 02:16:55,646
<i>...στον παράδεισο.</i>

1102
02:16:56,568 --> 02:16:58,726
Patusan.

1103
02:16:59,487 --> 02:17:04,647
<i>Πάρτε δύο γράμματα από τον Πατουσάν,
U και S.</i>

1104
02:17:05,326 --> 02:17:07,117
Εμείς.

1105
02:17:07,661 --> 02:17:09,701
<i>Τι μένει;</i>

1106
02:17:10,457 --> 02:17:14,406
<i>- "Πάτνα."
- Τι είναι η Πάτνα;</i>

1107
02:17:15,002 --> 02:17:19,331
<i>Μια άσχημη μάγισσα θαλάσσης.</i>

1108
02:17:19,799 --> 02:17:24,092
Έρχεται ένα πλοίο-φάντασμα
να τακτοποιήσει έναν παλιό λογαριασμό.

1109
02:17:24,386 --> 02:17:28,219
<i>Κάτι που συνέβη
πριν από πολύ καιρό...</i>

1110
02:17:28,599 --> 02:17:31,173
<i>...σε μια νύχτα σαν κι αυτή.</i>

1111
02:17:32,061 --> 02:17:34,896
<i>Σε μια ομίχλη όπως αυτή.</i>

1112
02:17:35,106 --> 02:17:39,981
<i>Περιμένετε όλοι! Αποβολή
στην πρύμνη. Και να είστε προσεκτικοί!</i>

1113
02:17:53,666 --> 02:17:58,374
<i>Εσείς. Εσείς. Κάνω αναγνώριση.
Καθαρίστε τα καταστρώματα.</i>

1114
02:17:58,545 --> 02:18:02,128
<i>Τους δείχνεις το δρόμο.</i>

1115
02:18:05,219 --> 02:18:08,552
<i>Κρατήστε την στη μέση.
Δεξιό μέρος. Περισσότερα προς τα δεξιά!</i>

1116
02:18:08,764 --> 02:18:10,638
<i>Μην αφήσετε αυτόν τον κινητήρα να πεθάνει.</i>

1117
02:18:57,729 --> 02:19:00,933
<i>Αφήστε με να μιλήσω στον Μπράουν!</i>

1118
02:19:01,108 --> 02:19:03,396
Σου είπα να δεις αυτόν τον κινητήρα, ηλίθιε.

1119
02:19:04,111 --> 02:19:08,737
<i>Βρήκα το πρόβλημα, καπετάν Μπράουν,
κύριε. Είναι η γραμμή τροφοδοσίας.</i>

1120
02:19:18,208 --> 02:19:20,331
<i>Τίποτα δεν μπορεί να μας σταματήσει τώρα.
Τελείωσε για.</i>

1121
02:19:20,710 --> 02:19:22,335
Τζιμ. Πεπερασμένος.

1122
02:19:41,564 --> 02:19:43,308
Όχι.

1123
02:19:44,067 --> 02:19:47,850
<i>Αυτό ήρθαν να πάρουν.</i>

1124
02:19:48,195 --> 02:19:51,280
<i>Δεν πρέπει να φύγουν χωρίς αυτό.</i>

1125
02:19:52,367 --> 02:19:53,945
<i>Τα παράθυρα.</i>

1126
02:19:54,119 --> 02:19:57,737
<i>Πρέπει να τα φτιάξουμε
περάστε από εκεί.</i>

1127
02:20:29,445 --> 02:20:31,237
<i>Συγχωρέστε με.</i>

1128
02:20:31,739 --> 02:20:33,364
<i>Κάνουμε...</i>

1129
02:20:33,908 --> 02:20:35,817
<i>...τι πρέπει.</i>

1130
02:21:41,892 --> 02:21:43,470
Τζιμ.

1131
02:21:45,562 --> 02:21:47,471
Τζιμ, αγόρι.

1132
02:21:47,689 --> 02:21:50,524
<i>Εδώ. Πάρτε τα χρήματα.</i>

1133
02:21:51,776 --> 02:21:53,021
<i>Πάρτε το!</i>

1134
02:23:16,611 --> 02:23:19,362
<i>Μερικές φορές, από καλή πρόθεση
έρχεται το κακό...</i>

1135
02:23:19,530 --> 02:23:21,902
...αν το θέλει ο Θεός.

1136
02:23:22,366 --> 02:23:26,067
<i>Αυτό δεν έγινε
με το χέρι του Θεού.</i>

1137
02:23:26,245 --> 02:23:27,573
Ούτε από τον Jim.

1138
02:23:27,913 --> 02:23:30,322
<i>Τα χέρια του δεν είναι καθαρά.</i>

1139
02:23:31,417 --> 02:23:34,537
<i>Η κρίση σας είναι θολή
με θυμό πατέρα.</i>

1140
02:23:36,631 --> 02:23:38,753
Γίνε πατέρας...

1141
02:23:38,924 --> 02:23:42,792
<i>...πριν κρίνετε τον θυμό ενός πατέρα.</i>

1142
02:23:46,098 --> 02:23:48,934
<i>Αλλά ο νόμος είναι χωρίς θυμό.</i>

1143
02:23:49,602 --> 02:23:51,559
Κοιτάξτε τον γιο σας.

1144
02:23:51,812 --> 02:23:54,268
<i>Πέθανε από θυμό;</i>

1145
02:24:01,572 --> 02:24:04,408
Πες του να πάει.

1146
02:24:05,618 --> 02:24:07,326
Πες του...

1147
02:24:07,787 --> 02:24:10,871
<i>...να πάρω τη γυναίκα και να πάω...</i>

1148
02:24:11,791 --> 02:24:13,450
...απόψε.

1149
02:24:14,585 --> 02:24:16,376
Σας ευχαριστώ.

1150
02:24:17,796 --> 02:24:22,043
<i>Το πρωί,
αν τον βρω ακόμα εδώ...</i>

1151
02:24:22,468 --> 02:24:25,967
...με τα δικά του λόγια...

1152
02:24:27,056 --> 02:24:29,807
<i>...χρωστάει στο νόμο...</i>

1153
02:24:30,434 --> 02:24:31,762
<i>...η ζωή του.</i>

1154
02:24:42,363 --> 02:24:44,770
<i>- Έτοιμοι;
- Μένω.</i>

1155
02:24:48,285 --> 02:24:51,950
<i>Δεν κατάλαβες τίποτα;
Αν μείνεις, πεθαίνεις.</i>

1156
02:24:52,122 --> 02:24:54,743
<i>Αυτό είναι ένα απλό γεγονός.
Πρέπει να εξηγηθεί;</i>

1157
02:24:54,916 --> 02:24:57,834
<i>Τα γεγονότα εξηγούν ποτέ κάτι;</i>

1158
02:24:58,044 --> 02:25:00,287
Σας ξέρω, κύριε.

1159
02:25:00,464 --> 02:25:03,833
<i>Δεν περιμένεις να πεθάνεις.
Περιμένεις ένα θαύμα.</i>

1160
02:25:04,009 --> 02:25:06,002
<i>Θα πας εκεί έξω σαν ήρωας.</i>

1161
02:25:06,178 --> 02:25:09,712
<i>Ο Du-Ramin θα πυροβολήσει,
αλλά το όπλο δεν θα πυροβολήσει.</i>

1162
02:25:10,432 --> 02:25:12,092
<i>Ήδη, ακούτε τις επευφημίες.</i>

1163
02:25:12,267 --> 02:25:15,137
<i>Πάντα, ακούς το χειροκρότημα
πριν από την πράξη.</i>

1164
02:25:15,311 --> 02:25:17,554
<i>Οι ήρωές σας χρειάζονται θύματα.</i>

1165
02:25:17,731 --> 02:25:20,187
Κερδίζετε από την απελπισία τους.

1166
02:25:20,359 --> 02:25:23,063
<i>Και ποιος θα είναι το θύμα αυτή τη φορά;</i>

1167
02:25:23,236 --> 02:25:25,229
<i>Αυτή τη φορά...</i>

1168
02:25:25,447 --> 02:25:27,688
<i>...θα γίνω το θύμα του εαυτού μου.</i>

1169
02:25:27,866 --> 02:25:31,199
Θέλετε λοιπόν έναν τακτοποιημένο, τακτοποιημένο κόσμο.

1170
02:25:31,494 --> 02:25:32,822
Ναί.

1171
02:25:33,037 --> 02:25:36,656
<i>Τέλεια συμπεριφορά για τον ατελή άντρα
στον ατελή κόσμο του.</i>

1172
02:25:36,875 --> 02:25:39,033
<i>- Έτσι είναι.
- Ένα γρήγορο, καθαρό τέλος.</i>

1173
02:25:39,211 --> 02:25:42,911
<i>- Ναι.
- Γεμάτη ήθος και υψηλό σκοπό.</i>

1174
02:25:43,089 --> 02:25:45,711
<i>Τι ηθική; Τι σκοπό;</i>

1175
02:25:45,925 --> 02:25:48,961
<i>Πιστεύετε ότι θα πληρώσετε
για την Πάτνα με αυτόν τον τρόπο;</i>

1176
02:25:50,179 --> 02:25:52,552
<i>Δεν ξέρω άλλο τρόπο.</i>

1177
02:25:52,891 --> 02:25:55,560
<i>Νομίζεις ότι ο κόσμος νοιάζεται
πώς πεθαίνεις;</i>

1178
02:25:57,103 --> 02:25:58,811
<i>Με νοιάζει.</i>

1179
02:25:58,980 --> 02:26:01,934
<i>Αλλά... Αλλά δεν υπάρχει τίποτα στην αυτοκτονία.</i>

1180
02:26:02,108 --> 02:26:04,184
<i>Καμία νίκη, ούτε καν σωτηρία.</i>

1181
02:26:04,360 --> 02:26:06,317
<i>Ούτε καν ειρήνη;</i>

1182
02:26:06,487 --> 02:26:10,355
<i>Υπάρχει υπερβολική υπερηφάνεια
στην ταπεινοφροσύνη σου.</i>

1183
02:26:10,534 --> 02:26:12,325
<i>Ίσως δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος.</i>

1184
02:26:12,494 --> 02:26:14,154
Αλλά σίγουρα όχι με τον τρόπο του.

1185
02:26:14,329 --> 02:26:17,283
<i>Να είστε πρακτικοί. Πάρτε τον και τρέξτε.</i>

1186
02:26:18,374 --> 02:26:20,948
<i>Κάποιος άλλος το είπε αυτό.</i>

1187
02:26:22,670 --> 02:26:24,828
<i>"Τρέξε", είπε.</i>

1188
02:26:25,548 --> 02:26:27,256
<i>" Απόκρυψη."</i>

1189
02:26:28,217 --> 02:26:32,926
<i>" Σύρετε σε μια τρύπα 20 πόδια βάθος
και εξαφανίζονται."</i>

1190
02:26:34,974 --> 02:26:36,682
Πώς;

1191
02:26:37,185 --> 02:26:41,811
<i>Πώς κρύβεσαι με μια πέτρα στο μέγεθος
της Πάτνας γύρω από το λαιμό σου;</i>

1192
02:26:42,022 --> 02:26:45,142
Πώς τελειώνεις ένα κακό όνειρο;

1193
02:26:45,943 --> 02:26:49,478
<i>Το όνειρο δεν είναι κακό και δεν είναι καλό.</i>

1194
02:26:49,656 --> 02:26:52,407
<i>Όχι μια κακία και όχι μια αρετή.</i>

1195
02:26:52,658 --> 02:26:56,276
<i>Το όνειρο υπάρχει, όπως το...
Σαν τη Γη, σαν τη θάλασσα.</i>

1196
02:26:56,454 --> 02:26:57,782
<i>Το όνειρο είσαι εσύ.</i>

1197
02:26:58,831 --> 02:27:01,748
<i>Για να τελειώσει το όνειρο,
πρέπει να τελειώσεις μόνος σου.</i>

1198
02:27:02,126 --> 02:27:06,290
<i>Για να επιβιώσεις από ένα όνειρο, πρέπει να
καταστροφικό στοιχείο, υποταχθείς...</i>

1199
02:27:06,464 --> 02:27:08,291
<i>...και πολεμήστε με χέρια και πόδια.</i>

1200
02:27:08,466 --> 02:27:11,550
<i>Πολεμήστε για να φτιάξετε τη βαθιά, βαθιά θάλασσα
να σε κρατήσω, ζωντανή.</i>

1201
02:27:11,719 --> 02:27:13,795
<i>Πρέπει να κοιτάς τον εαυτό σου όπως είσαι.</i>

1202
02:27:13,971 --> 02:27:15,798
<i>Πρέπει να αντιμετωπίσετε την αλήθεια.</i>

1203
02:27:15,973 --> 02:27:17,716
<i>Η αλήθεια.</i>

1204
02:27:19,977 --> 02:27:21,305
<i>Ποια είναι η αλήθεια;</i>

1205
02:27:27,234 --> 02:27:29,904
<i>Ήμουν ένας λεγόμενος δειλός...</i>

1206
02:27:30,988 --> 02:27:33,561
<i>...και ένας λεγόμενος ήρωας.</i>

1207
02:27:34,533 --> 02:27:39,195
<i>Και δεν υπάρχει το πάχος του
ένα φύλλο χαρτί ανάμεσά τους.</i>

1208
02:27:40,706 --> 02:27:43,411
<i>Ίσως δειλοί και ήρωες
είναι απλοί άντρες...</i>

1209
02:27:43,584 --> 02:27:48,495
<i>...ο οποίος, για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
κάντε κάτι ασυνήθιστο.</i>

1210
02:27:49,214 --> 02:27:50,958
<i>Αυτό είναι όλο.</i>

1211
02:27:55,387 --> 02:27:58,424
<i>Ποτέ δεν ήθελα τόσο πολύ να ζήσω...</i>

1212
02:28:04,521 --> 02:28:07,059
<i>...και ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο πολύ να πεθάνω.</i>

1213
02:28:08,734 --> 02:28:10,940
<i>Θα σας κάνω μια νέα αρχή.</i>

1214
02:28:11,862 --> 02:28:13,404
<i>Θα δείτε.</i>

1215
02:28:15,573 --> 02:28:17,567
<i>Θα είναι...</i>

1216
02:28:23,540 --> 02:28:26,113
<i>Είσαι σαν πατέρας για μένα.</i>

1217
02:28:27,127 --> 02:28:28,954
<i>Παρακαλώ...</i>

1218
02:28:29,546 --> 02:28:31,622
<i>...μην με σώσεις.</i>

1219
02:28:32,757 --> 02:28:34,964
<i>Βοήθησέ με, μπαμπά.</i>

1220
02:28:36,929 --> 02:28:40,095
<i>Βοηθήστε με να κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.</i>

1221
02:28:43,268 --> 02:28:46,019
<i>Ξέρουμε και οι δύο τι είναι αυτό.</i>

1222
02:28:49,524 --> 02:28:52,940
<i>Δεν ξέρω γιατί τα πράγματα
συνέβη όπως συνέβησαν.</i>

1223
02:28:54,071 --> 02:28:56,396
Κάτι κάνεις λάθος...

1224
02:28:57,115 --> 02:28:59,191
...και αρχίζει.

1225
02:28:59,868 --> 02:29:02,904
<i>Λέτε ψέματα στον εαυτό σας και αυτό είναι λάθος.</i>

1226
02:29:03,621 --> 02:29:06,456
<i>Προσπαθείτε να καλύψετε, και αυτό είναι λάθος.</i>

1227
02:29:06,999 --> 02:29:11,876
<i>Και μια φορά αυτά τα πράγματα
προχωρήστε...</i>

1228
02:29:13,715 --> 02:29:16,004
<i>...ακολουθούν τη δική τους πορεία...</i>

1229
02:29:16,843 --> 02:29:19,381
<i>...και δεν τους σταματάει κανείς...</i>

1230
02:29:20,263 --> 02:29:22,635
<i>...μέχρι να φτάσουν στο τέλος τους.</i>

1231
02:29:23,933 --> 02:29:29,438
<i>Το να λυπάσαι δεν το κάνει
αλλάξτε το ή διορθώστε το.</i>

1232
02:29:31,733 --> 02:29:34,224
<i>Και δεν είναι καν αυτό που κάνεις...</i>

1233
02:29:36,613 --> 02:29:38,854
...αλλά γιατί το κάνεις.

1234
02:29:40,533 --> 02:29:45,823
<i>Υποθέτω ότι είναι πραγματικά
το μάτι της βελόνας.</i>

1235
02:29:48,750 --> 02:29:51,751
<i>Ίσως... Ίσως την επόμενη φορά...</i>

1236
02:29:51,920 --> 02:29:54,161
<i>Αυτή είναι η επόμενη φορά μου.</i>

1237
02:29:54,338 --> 02:29:55,998
Τώρα...

1238
02:29:56,883 --> 02:29:58,922
<i>...με το πρωί...</i>

1239
02:29:59,468 --> 02:30:00,843
<i>... τερματίστε το όνειρο.</i>

1240
02:30:01,053 --> 02:30:02,713
<i>Δώστε στον εαυτό σας άλλη μια ευκαιρία.</i>

1241
02:30:02,930 --> 02:30:05,635
<i>Είχα την ευκαιρία μου, μπαμπά...</i>

1242
02:30:06,059 --> 02:30:07,932
...και έχασα.

1243
02:30:09,771 --> 02:30:13,222
<i>Αλλά αν χάσω χωρίς τιμή...</i>

1244
02:30:16,652 --> 02:30:19,653
<i>...αν, την τελευταία στιγμή, αδυνατίσω...</i>

1245
02:30:20,948 --> 02:30:22,822
<i>...τότε είναι όλα...</i>

1246
02:30:27,038 --> 02:30:28,864
...χωρίς νόημα.

1247
02:30:31,250 --> 02:30:33,159
Αποτυχημένος.