1
00:00:00,001 --> 00:00:04,550
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]

2
00:00:04,651 --> 00:00:07,454
Εντάξει, έλα πάμε!
Μετακίνηση κίνηση κίνηση κίνηση!

3
00:00:07,489 --> 00:00:09,756
- Πήγαινε, πήγαινε! Ματιά!
- Φύγε από τη μέση!

4
00:00:09,791 --> 00:00:11,724
Φύγε από τη μέση!

5
00:00:11,759 --> 00:00:13,761
- Κάτω από τα λαχανικά!
- Σταθείτε πίσω από εκεί.

6
00:00:15,163 --> 00:00:18,132
- Καθαρίστε την περιοχή. ATF!
- Κάνε στην άκρη. Το σώμα παραμερίζεται.

7
00:00:18,466 --> 00:00:20,001
Εσείς - απομακρυνθείτε από τα καρότα.

8
00:00:20,036 --> 00:00:21,269
Σταθείτε καθαρά!

9
00:00:24,573 --> 00:00:26,373
Φαίνεται ότι έχουμε
όλα ξεκάθαρα εδώ.

10
00:00:26,408 --> 00:00:29,011
- Πήγαινε να το ελέγξεις εκεί έξω.
- Όχι πολύ φθηνά αυτές τις μέρες, έτσι;

11
00:00:29,178 --> 00:00:31,246
Head Lettuce, αυτό είναι Bugs Bunny.
Ελάτε!

12
00:00:31,780 --> 00:00:34,817
Κεφάλι μαρούλι, έχουμε αρνητικό
στο λαχανικό.

13
00:00:34,852 --> 00:00:36,519
Κράτα το - το κατάλαβα!

14
00:00:39,189 --> 00:00:40,523
Μείνε πίσω. Μείνε πίσω.

15
00:00:42,759 --> 00:00:43,927
Κάντε πίσω.

16
00:00:44,994 --> 00:00:47,565
- Πίσω.
- Εκεί, στο πάτωμα!

17
00:00:55,506 --> 00:00:59,277
Κατεβαίνω! Βγάλτο από πάνω μου!

18
00:02:44,190 --> 00:02:46,257
Lexx 4-12 Bad Carrot

19
00:02:46,292 --> 00:02:48,044
Λοιπόν, αυτή είναι μια εμπειρία

20
00:02:48,079 --> 00:02:49,797
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω ποτέ.

21
00:02:50,064 --> 00:02:52,433
Ούτε εγώ.
Ο θάνατος είναι μια τρομερή εμπειρία

22
00:02:52,600 --> 00:02:54,066
για κάποιους από εμάς.

23
00:02:54,101 --> 00:02:56,537
Ο θάνατός μου δεν ήταν καλός
εμπειρία για μένα εκείνη την εποχή.

24
00:02:58,105 --> 00:03:00,107
Λοιπόν - θέλω να σας ευχαριστήσω και τους δύο,

25
00:03:00,142 --> 00:03:02,175
για να πάω εκεί κάτω
να με επαναφέρει στη ζωή.

26
00:03:02,210 --> 00:03:04,346
Λοιπόν, είσαι ο φίλος μας Xev -
τι άλλο θα μπορούσαμε να κάνουμε;

27
00:03:04,513 --> 00:03:06,782
Άφησε την πόρνη
για να μασήσουν τα σκουλήκια -

28
00:03:06,848 --> 00:03:09,451
- αυτό θα έκανα.
- Γεια σου 790.

29
00:03:09,486 --> 00:03:11,520
Ω Κάι - επέστρεψες σε μένα!

30
00:03:11,555 --> 00:03:13,289
Πάρε το κεφάλι στην αγκαλιά σου.

31
00:03:13,324 --> 00:03:15,256
Σφίξε με! Σε παρακαλώ!

32
00:03:15,291 --> 00:03:17,326
Οι νεκροί όχι
στύψτε και παρακαλώ.

33
00:03:17,393 --> 00:03:19,060
Πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.

34
00:03:19,095 --> 00:03:21,714
Λοιπόν ξέρεις,
παρόλο που σε είδα εδώ 790,

35
00:03:21,749 --> 00:03:24,334
είναι ακόμα καλό να επιστρέψω
στο Lexx - ζωντανός!

36
00:03:24,568 --> 00:03:25,801
Ξέρεις, εγώ για ένα

37
00:03:25,836 --> 00:03:27,705
δεν θέλω ποτέ
να επιστρέψω στη Γη ξανά -

38
00:03:27,738 --> 00:03:30,607
ηλίθιος πλανήτης καταστροφής τύπου 13.

39
00:03:30,642 --> 00:03:31,742
Ακόμα, ξέρεις -

40
00:03:31,909 --> 00:03:33,677
Δεν μπορώ να διώξω την αίσθηση ότι...

41
00:03:33,811 --> 00:03:35,613
- κάτι ξεχάσαμε.
- Το έκανες.

42
00:03:35,648 --> 00:03:37,532
Ξέχασες
να ξεκοιλιαστείς -

43
00:03:37,567 --> 00:03:39,309
αλλά μπορούμε να φροντίσουμε
από αυτό τώρα.

44
00:03:39,344 --> 00:03:41,017
Ούτε εμένα μου αρέσει πολύ η Γη,

45
00:03:41,052 --> 00:03:43,354
αλλά πόσο καιρό μπορούμε να μείνουμε εδώ πάνω
στο Lexx χωρίς κλειδί;

46
00:03:43,922 --> 00:03:45,755
Όπου κι αν πήγε
αφού σου το έκλεψε η Lyekka,

47
00:03:45,790 --> 00:03:47,859
πρέπει να το πάρουμε πίσω
αλλιώς θα μείνουμε για πάντα εδώ.

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,046
Ξέρω, ξέρω,
αλλά η Lyekka δεν είναι στο Lexx,

49
00:03:50,081 --> 00:03:52,198
κοιτάξαμε -
Εννοώ, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε,

50
00:03:52,233 --> 00:03:53,366
Δεν ξέρω.

51
00:03:53,632 --> 00:03:54,765
Αλλά ξέρω,

52
00:03:54,800 --> 00:03:57,269
ότι το κλειδί θα επιστρέψει
μέσα μου, εκεί που ανήκει,

53
00:03:57,304 --> 00:03:59,739
και μετά θα πετάξουμε μακριά
από αυτό το μέρος, για πάντα!

54
00:04:00,474 --> 00:04:01,740
Αλλά κοίτα, αρκετά για αυτό -

55
00:04:01,775 --> 00:04:03,844
Ο καπετάνιος Stan δεν έχει φάει
για μέρες και μέρες,

56
00:04:03,879 --> 00:04:06,513
και γίνομαι δυνατός,
πανίσχυρο πεινασμένος.

57
00:04:06,548 --> 00:04:07,765
Λοιπόν, η Lyekka θα μπορούσε να είναι νεκρή.

58
00:04:07,800 --> 00:04:08,982
Ο Βλαντ θα μπορούσε να την είχε σκοτώσει.

59
00:04:09,249 --> 00:04:11,118
Ναι, εντάξει, πού είναι το σώμα;

60
00:04:11,451 --> 00:04:14,255
Λοιπόν, το Lexx απορροφά τα πάντα
διαθέσιμη πρωτεΐνη, το ξέρεις.

61
00:04:14,989 --> 00:04:17,125
Α, θα έπρεπε να έχουμε
φορτωμένο με φαγητό πριν

62
00:04:17,160 --> 00:04:18,426
επιστρέψαμε εδώ.

63
00:04:18,926 --> 00:04:20,460
Stanley, Xev -

64
00:04:20,495 --> 00:04:21,995
θα είναι η ευχαρίστηση της ζωής μου

65
00:04:22,030 --> 00:04:24,065
σας παρακολουθώ και τους δύο
σιγά σιγά πεθαίνουν από την πείνα.

66
00:04:24,100 --> 00:04:26,001
Ναι; Πριν από αυτό,

67
00:04:26,036 --> 00:04:27,234
790,

68
00:04:27,269 --> 00:04:29,638
θα το τηγανίσουμε
μικρός κύβος εγκεφάλου σε αυτό,

69
00:04:29,673 --> 00:04:31,607
ότι... αυτός ο τσίγκινος κουβάς σας
φώναξε ένα κεφάλι -

70
00:04:31,840 --> 00:04:33,640
ξέρετε, δεν θα έχει ωραία γεύση,

71
00:04:33,675 --> 00:04:36,946
- αλλά θα είναι ωραία!
- Σε μισώ.

72
00:04:41,184 --> 00:04:42,802
Χρόνια πολλά,

73
00:04:42,837 --> 00:04:44,421
Κύριε Πρόεδρε!

74
00:04:45,221 --> 00:04:47,674
Γιατί, σε ευχαριστώ λαγουδάκι μου

75
00:04:47,709 --> 00:04:50,127
coochy coo milk skinned delight.

76
00:04:51,462 --> 00:04:52,596
Ω, νόστιμο -

77
00:04:52,863 --> 00:04:54,365
αλλά το λαγουδάκι,

78
00:04:54,598 --> 00:04:55,833
δεν είναι τα γενέθλιά μου.

79
00:04:56,233 --> 00:04:57,702
Ω. Αλλά -

80
00:04:58,469 --> 00:05:00,638
Έφτιαξα αυτό το κέικ μόνο για σένα,
δεν το θες;

81
00:05:00,673 --> 00:05:02,339
Ω, όχι όχι, φυσικά και το θέλω.

82
00:05:02,374 --> 00:05:04,443
- Μπορούμε να προσποιηθούμε ότι είναι τα γενέθλιά μου.
- Ναι!

83
00:05:05,477 --> 00:05:07,713
Εντάξει, πρώτα σβήσε το κερί,

84
00:05:08,380 --> 00:05:10,215
τότε σου σβήνω το κερί,

85
00:05:10,515 --> 00:05:12,718
τότε θα σου δώσω το δώρο σου.

86
00:05:13,619 --> 00:05:15,254
Δεν μπορώ να περιμένω.

87
00:05:23,096 --> 00:05:24,764
1,

88
00:05:25,833 --> 00:05:27,668
2- .

89
00:05:28,102 --> 00:05:29,703
Κύριε Πρόεδρε.

90
00:05:34,108 --> 00:05:36,143
Ο πρίγκιπας μου, κύριε Πρίγκιπα.

91
00:05:36,844 --> 00:05:38,044
Έχουμε κρίση.

92
00:05:38,079 --> 00:05:40,281
μου λες! Τούρτα μου!

93
00:05:41,683 --> 00:05:44,252
Μια κρίση, βλέπω - τι κρίση;

94
00:05:44,287 --> 00:05:45,453
καρότα.

95
00:05:46,121 --> 00:05:47,422
Πολύ

96
00:05:47,622 --> 00:05:49,291
κακά καρότα.

97
00:05:49,759 --> 00:05:51,392
Ω, όχι, μισώ τα καρότα.

98
00:05:51,427 --> 00:05:53,162
Παίζουν τον όλεθρο με τα έντερά μου -

99
00:05:53,863 --> 00:05:55,364
συγγνώμη, γλυκιά μου πίτα.

100
00:05:55,399 --> 00:05:57,133
Όχι συνηθισμένα καρότα -

101
00:05:57,733 --> 00:05:59,335
δολοφονικά καρότα.

102
00:05:59,835 --> 00:06:01,102
Μοιάζουν με τα συνηθισμένα σου

103
00:06:01,137 --> 00:06:03,440
καθημερινή ποικιλία κήπου,
αλλά δεν είναι.

104
00:06:09,079 --> 00:06:11,213
Xevivor! Υπέροχος.

105
00:06:11,248 --> 00:06:13,684
- Μου άρεσε αυτή η παράσταση.
- Κύριε Πρόεδρε,

106
00:06:13,719 --> 00:06:15,720
- σκάσε.
- Ναι, πρίγκιπά μου.

107
00:06:16,254 --> 00:06:17,989
Καθηγητή Shnoog, αν θέλετε.

108
00:06:18,523 --> 00:06:20,189
Τα «καρότα»,

109
00:06:20,224 --> 00:06:22,193
που είναι στην πραγματικότητα
εξαιρετικά θανατηφόρες ανιχνευτές

110
00:06:22,228 --> 00:06:24,127
με άγνωστη μεταλλική κατασκευή,

111
00:06:24,162 --> 00:06:26,698
ανακαλύφθηκαν για πρώτη φορά
στο νησί Zig Zig της Καραϊβικής.

112
00:06:27,332 --> 00:06:29,134
Εξολόθρευσαν σχεδόν όλους

113
00:06:29,169 --> 00:06:30,936
κατά τη μαγνητοσκόπηση του Xevivor

114
00:06:31,070 --> 00:06:32,171
τηλεοπτικές σειρές.

115
00:06:32,271 --> 00:06:33,672
Λες να ήταν αληθινό;

116
00:06:34,606 --> 00:06:36,275
σκέφτηκα ότι
ήταν μόνο ένα ειδικό εφέ

117
00:06:36,308 --> 00:06:38,093
πράγμα που έκαναν για να αυξήσουν τις αξιολογήσεις.

118
00:06:38,128 --> 00:06:39,879
Όπως κάναμε όλοι. Συνέχισε, καθηγητή.

119
00:06:40,246 --> 00:06:42,949
Όπως μπορείτε να δείτε, αυτοί οι ανιχνευτές
είναι ιδιαίτερα επιθετικοί.

120
00:06:42,984 --> 00:06:44,683
Μοναδική τους λειτουργία
φαίνεται να είναι να

121
00:06:44,718 --> 00:06:47,120
εισέλθουν στα ανθρώπινα όντα
και χρησιμοποιήστε τα ως τύπο κεντρικού υπολογιστή -

122
00:06:47,187 --> 00:06:49,522
αν και για ποιο σκοπό
δεν μπορούμε να πούμε.

123
00:06:50,091 --> 00:06:51,424
Ασκούν έλεγχο

124
00:06:51,459 --> 00:06:52,825
πάνω από τους μολυσμένους ανθρώπους από...

125
00:06:52,860 --> 00:06:54,962
με τη σύντηξη του εαυτού τους
στον νωτιαίο μυελό,

126
00:06:55,229 --> 00:06:57,031
αποκτώντας έτσι τον έλεγχο του οικοδεσπότη

127
00:06:57,164 --> 00:06:58,933
νευρολογικές λειτουργίες.

128
00:06:59,100 --> 00:07:00,334
Ε, περίμενε, περίμενε -

129
00:07:00,634 --> 00:07:02,871
πώς μπαίνουν μέσα μας;

130
00:07:03,171 --> 00:07:04,271
Αυτοί, ε...

131
00:07:04,306 --> 00:07:05,974
μπορεί να μπορέσουν να εισέλθουν μέσω

132
00:07:06,108 --> 00:07:07,376
διάφορα στόμια,

133
00:07:07,809 --> 00:07:09,378
αλλά φαίνεται να προτιμούν -

134
00:07:11,313 --> 00:07:12,814
- η πίσω πόρτα.
- Με συγχωρείτε;

135
00:07:13,215 --> 00:07:15,151
Το ορθό έντερο.

136
00:07:15,585 --> 00:07:16,784
Τι;

137
00:07:16,819 --> 00:07:19,222
Τους αρέσει να τρυπώνουν στον κώλο σου,

138
00:07:19,322 --> 00:07:20,523
Κύριε Πρόεδρε.

139
00:07:22,558 --> 00:07:23,960
Αυτό του έκανε κανείς.

140
00:07:25,361 --> 00:07:26,663
Κάτι σαν αυτό το λαστιχένιο

141
00:07:26,698 --> 00:07:28,265
Σε χρησιμοποίησα χθες το βράδυ.

142
00:07:31,201 --> 00:07:33,837
Δεν ξέρω τι είσαι
μιλάμε για αγάπη μου.

143
00:07:34,071 --> 00:07:35,939
Ναι, το ξέρεις αυτό το μικρό πράγμα,

144
00:07:36,173 --> 00:07:37,341
σου άρεσε.

145
00:07:38,343 --> 00:07:40,512
Και τι γίνεται όταν φεύγουν

146
00:07:40,578 --> 00:07:41,678
ο οικοδεσπότης τους, ή αυτοί -;

147
00:07:41,713 --> 00:07:43,948
Άγνωστο όμως
θα διεξάγουμε

148
00:07:44,049 --> 00:07:45,950
πειράματα σε αυτήν την περίπτωση αργότερα,

149
00:07:45,985 --> 00:07:47,703
συμπεριλαμβανομένης μιας διεξοδικής

150
00:07:47,738 --> 00:07:49,386
μεταθανάτια ανατομή.

151
00:07:49,421 --> 00:07:51,188
Έχουμε μάθει...
έχουμε μάθει

152
00:07:51,223 --> 00:07:54,460
που ασκούνται
διαφορετικά επίπεδα ελέγχου.

153
00:07:55,861 --> 00:07:57,529
Βλέπετε, φαίνεται ότι μπορούν

154
00:07:57,564 --> 00:07:59,163
να τα κατέχουμε άψογα,

155
00:07:59,198 --> 00:08:01,801
στρέφοντάς τα ουσιαστικά
σε δολοφονικά ζόμπι -

156
00:08:01,836 --> 00:08:04,404
η μοίρα υπέφερε
στις περιπτώσεις στο νησί Zig Zig.

157
00:08:04,938 --> 00:08:06,239
Τώρα σε τέτοιες περιπτώσεις,

158
00:08:06,406 --> 00:08:08,840
το καρότο διεισδύει
με το μονό του μάτι

159
00:08:08,875 --> 00:08:11,578
το μέτωπο του οικοδεσπότη,
μετατρέποντάς τον σε ανόητο δούλο.

160
00:08:11,912 --> 00:08:14,114
Δεν ξέρουμε
εάν αυτή η κατάσταση είναι αναστρέψιμη,

161
00:08:14,315 --> 00:08:16,317
αλλά όπως εσύ...
όπως μπορείτε να δείτε σε αυτή την περίπτωση

162
00:08:16,352 --> 00:08:18,186
το μάτι δεν έχει χρησιμοποιηθεί.

163
00:08:18,419 --> 00:08:20,555
Το θύμα έχει πλήρη επίγνωση,

164
00:08:20,855 --> 00:08:22,355
αν και άβολα.

165
00:08:22,390 --> 00:08:24,525
Οι ακτινογραφίες μας δείχνουν ότι ο ανιχνευτής

166
00:08:24,559 --> 00:08:26,895
ενσωματώθηκε στο σύνολό του

167
00:08:27,096 --> 00:08:28,362
νευρικό σύστημα.

168
00:08:28,397 --> 00:08:29,798
Εννοείτε ότι μπορεί να είναι σε θέση

169
00:08:29,998 --> 00:08:31,300
ακούς τι λες;

170
00:08:31,366 --> 00:08:32,868
Ναι, πιθανώς.

171
00:08:33,102 --> 00:08:35,270
Φαίνεται να λειτουργεί ως ένα είδος...
είδος

172
00:08:35,471 --> 00:08:36,638
κουκλοθέατρος -

173
00:08:38,073 --> 00:08:39,943
μπορεί να ελέγξει
όλες οι χορδές όλη την ώρα -

174
00:08:40,643 --> 00:08:42,345
ή μια χορδή τη φορά,
αν το επιλέξει,

175
00:08:43,546 --> 00:08:46,149
ανάλογα με το περιβάλλον -
ή μάλιστα η απειλή.

176
00:08:46,916 --> 00:08:48,785
Που τα έκαναν αυτά
κακά καρότα προέρχονται από;

177
00:08:49,018 --> 00:08:51,155
Η προέλευσή τους είναι ασαφής,

178
00:08:51,522 --> 00:08:53,891
αλλά είμαστε αρκετά πεπεισμένοι
ότι δεν είναι

179
00:08:54,592 --> 00:08:55,826
αυτής της γης.

180
00:08:56,060 --> 00:08:57,361
Και τι θέλουν;

181
00:08:57,595 --> 00:08:59,363
Δεν ξέρουμε
ότι είτε κύριε Πρόεδρε -

182
00:09:00,131 --> 00:09:01,632
αν και είναι αρκετά σίγουρο
ότι δεν είναι

183
00:09:01,667 --> 00:09:03,635
εδώ για να στολίσουμε τις σαλάτες μας.

184
00:09:05,504 --> 00:09:06,705
Για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα,

185
00:09:07,339 --> 00:09:09,007
οι ανιχνευτές έχουν γίνει
γυρίζοντας εδώ κι εκεί

186
00:09:09,775 --> 00:09:11,009
σε όλη την υδρόγειο.

187
00:09:16,382 --> 00:09:17,949
Επιβεβαιωμένες προσβολές

188
00:09:17,984 --> 00:09:19,552
σημειώνονται με κόκκινο χρώμα σε αυτόν τον χάρτη.

189
00:09:20,086 --> 00:09:21,354
Είναι παντού!

190
00:09:21,487 --> 00:09:23,356
Αυτοί είναι, κύριε Πρόεδρε.

191
00:09:24,457 --> 00:09:25,892
Πώς μπορείς να το πεις

192
00:09:25,992 --> 00:09:27,361
αν κάποιος έχει μέσα του;

193
00:09:27,428 --> 00:09:29,379
Μερικές φορές είναι εύκολο να το πεις,
και μερικές φορές δεν είναι.

194
00:09:29,414 --> 00:09:31,331
Εννοώ, μπορεί να έχεις
ένα μέσα σου αυτή τη στιγμή,

195
00:09:31,366 --> 00:09:32,950
αλλά δεν θα ήξερα.

196
00:09:32,985 --> 00:09:34,535
Ή ο Πρόεδρος θα μπορούσε,

197
00:09:34,701 --> 00:09:37,002
ή θα μπορούσα ο ίδιος, υποθέτω -

198
00:09:37,037 --> 00:09:38,839
Μπορεί να έχω ένα σήμερα,
και όχι αύριο,

199
00:09:38,973 --> 00:09:40,175
είναι πολύ δύσκολο.

200
00:09:40,675 --> 00:09:42,277
Είναι πολύ έξυπνοι

201
00:09:42,677 --> 00:09:43,878
λίγα λαχανικά.

202
00:09:44,546 --> 00:09:45,713
ο πρίγκιπας μου -

203
00:09:46,881 --> 00:09:48,448
δεν νομίζεις ότι είναι καλύτερο αυτό

204
00:09:48,483 --> 00:09:50,518
χωρίζουμε τους δρόμους μας
με αυτόν τον μολυσμένο πλανήτη

205
00:09:50,652 --> 00:09:52,154
πριν είναι ίσως πολύ αργά;

206
00:09:52,354 --> 00:09:53,756
Οι σκέψεις μου ακριβώς -

207
00:09:57,026 --> 00:09:58,561
Γεια σου -

208
00:09:59,295 --> 00:10:00,563
σταματήστε το!

209
00:10:01,163 --> 00:10:03,400
Πες του να σταματήσει
με κοιτάζει έτσι!

210
00:10:04,701 --> 00:10:06,770
- Ποιον εννοείς;
- Αυτόν!

211
00:10:38,237 --> 00:10:40,306
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας
στη χώρα σας.

212
00:10:41,307 --> 00:10:42,876
Τα μετάλλιά σας είναι στο ταχυδρομείο.

213
00:10:50,517 --> 00:10:53,087
παίρνω
πραγματικά πεινάω εδώ,

214
00:10:53,122 --> 00:10:54,655
με σοβαρό τρόπο.

215
00:10:55,122 --> 00:10:56,422
- Το ίδιο κι εγώ.
- Γιατί όχι εσείς οι δύο

216
00:10:56,457 --> 00:10:58,659
κανιβαλίζει ο ένας τον άλλον;
Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

217
00:10:58,694 --> 00:11:00,895
Και γιατί δεν κάνεις απλώς κοντ

218
00:11:00,930 --> 00:11:03,097
κυκλώστε το μεγάλο σας άσχημο στόμα;!

219
00:11:03,565 --> 00:11:05,167
Μόνο ο Κάι μπορεί να το κάνει αυτό.

220
00:11:06,968 --> 00:11:08,486
Θα αποσυρθώ στην κρυόσταση

221
00:11:08,521 --> 00:11:10,005
για να διατηρήσω το πρωτοαίμα μου.

222
00:11:10,906 --> 00:11:12,172
Σταν, αυτό είναι ανόητο.

223
00:11:12,207 --> 00:11:14,092
Γιατί δεν μπαίνουμε σε σκόρο,
επιστρέψτε στη Γη

224
00:11:14,127 --> 00:11:15,978
- και να πάρω λίγο φαγητό εκεί;
- Ω, όχι όχι όχι όχι.

225
00:11:16,013 --> 00:11:18,014
Δεν υπάρχει περίπτωση, δεν θα επιστρέψω εκεί.

226
00:11:18,314 --> 00:11:19,749
Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος

227
00:11:19,784 --> 00:11:21,250
ότι μπορούμε να φτιάξουμε φαγητό εδώ -

228
00:11:21,584 --> 00:11:22,817
έλα, Λεξ,

229
00:11:22,852 --> 00:11:24,287
απλά βοήθησέ μας, θες;!

230
00:11:24,322 --> 00:11:25,687
Λίγο φαγητό,

231
00:11:25,722 --> 00:11:28,492
αυτό είναι όλο, λίγο φαγητό;

232
00:11:39,303 --> 00:11:40,939
Πρίγκιπας... ναι...

233
00:11:42,006 --> 00:11:43,608
Λοιπόν, κρατήστε με ενήμερο.

234
00:11:45,610 --> 00:11:47,795
Το καρότο
δεν έχει ανακτηθεί.

235
00:11:47,830 --> 00:11:49,946
Είναι ακόμα στο Οβάλ Γραφείο;

236
00:11:49,981 --> 00:11:52,318
Ενδεχομένως, ή αυτό
μπορεί να έχει δραπετεύσει, ή -.

237
00:11:52,718 --> 00:11:53,851
Ναί;

238
00:11:53,886 --> 00:11:55,221
Προληπτικά,

239
00:11:55,321 --> 00:11:58,257
Είχα αυτούς τους βοηθούς που κλείδωσα
στο Οβάλ Γραφείο ζωοτομημένο,

240
00:11:58,457 --> 00:12:00,493
για να δούμε αν το καρότο
ήταν μέσα σε ένα από αυτά.

241
00:12:00,893 --> 00:12:02,161
Δεν ήταν.

242
00:12:02,595 --> 00:12:04,213
Επομένως υπάρχει η δυνατότητα

243
00:12:04,248 --> 00:12:05,832
ότι το καρότο είναι μέσα σε έναν από εμάς,

244
00:12:06,833 --> 00:12:08,201
περιμένοντας.

245
00:12:08,635 --> 00:12:10,370
Λοιπόν, δεν είναι μέσα μου.

246
00:12:10,405 --> 00:12:12,873
Ούτε εγώ.

247
00:12:14,141 --> 00:12:15,675
Υποθέτω ότι είμαστε όλοι καλά τότε.

248
00:12:28,156 --> 00:12:29,558
Καθαρός.

249
00:12:30,159 --> 00:12:31,358
Γιατί να πάτε στο Lexx;

250
00:12:31,393 --> 00:12:33,395
Ο Stanley Tweedle δεν το κάνει καν
έχει το κλειδί πια.

251
00:12:33,429 --> 00:12:34,528
αφού το έχασε.

252
00:12:34,563 --> 00:12:36,365
Είτε ο Stanley Tweedle
έχει το κλειδί ή όχι,

253
00:12:36,400 --> 00:12:38,467
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω

254
00:12:38,502 --> 00:12:39,967
ότι είναι στο Lexx.

255
00:12:40,002 --> 00:12:42,272
- Πώς το ξέρεις;
- Επειδή είμαι επικεφαλής της ATF.

256
00:12:42,806 --> 00:12:45,008
Αν το είχε κάποιος στη Γη
Θα το είχα βρει μέχρι τώρα.

257
00:12:45,241 --> 00:12:46,509
Φυσικά, πρίγκιπά μου.

258
00:12:46,776 --> 00:12:48,011
Καθαρός.

259
00:12:53,017 --> 00:12:54,116
Καθαρός.

260
00:12:54,151 --> 00:12:55,519
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

261
00:12:56,487 --> 00:12:58,372
Καθαροί, όλοι καθαροί άνθρωποι.

262
00:12:58,407 --> 00:13:00,257
Όχι καρότα στα μποτάκια σας.

263
00:13:13,572 --> 00:13:15,272
Δεν ωφελεί, Σταν...

264
00:13:15,307 --> 00:13:17,041
το χέρι μου μουδιάζει.

265
00:13:17,076 --> 00:13:19,078
Ω, έλα Xev,
λίγο ακόμα -

266
00:13:19,113 --> 00:13:21,080
είσαι σκλάβος της αγάπης,
πήρες το άγγιγμα.

267
00:13:21,115 --> 00:13:22,548
Δεν λειτουργεί!

268
00:13:22,882 --> 00:13:24,550
Αλλά πρέπει να δουλέψει. εννοώ -

269
00:13:25,551 --> 00:13:27,437
άκου, πλησιάζει!

270
00:13:27,472 --> 00:13:29,323
Έλα, αντλήστε το, αντλήστε το!

271
00:13:31,024 --> 00:13:32,159
Όχι!

272
00:13:32,392 --> 00:13:34,093
τελείωσα. Αντιμετώπισέ το Stan,

273
00:13:34,128 --> 00:13:36,130
αν θέλουμε φαγητό
πρέπει να επιστρέψουμε στη Γη.

274
00:13:36,165 --> 00:13:37,565
Δεν είναι απαραίτητο,

275
00:13:37,600 --> 00:13:38,966
έχουμε άφθονο φαγητό.

276
00:13:40,667 --> 00:13:42,437
- Πρίγκιπας.
- Στάνλεϊ.

277
00:13:42,670 --> 00:13:44,873
Ξεβ. Θυμάστε τον Πρόεδρο Ιερέα

278
00:13:44,908 --> 00:13:46,542
και η Πρώτη Κυρία Μπάνι.

279
00:13:46,577 --> 00:13:47,994
- Γεια!
- Σίγουρα το κάνουμε.

280
00:13:48,029 --> 00:13:49,376
Τι θέλετε;

281
00:13:49,411 --> 00:13:52,480
Ήμασταν στη γειτονιά και
αποφασίσαμε να περάσουμε για πικνίκ.

282
00:13:52,515 --> 00:13:54,984
Ωραίος.
Ευχαριστώ για το φαγητό. Αντίο.

283
00:13:55,019 --> 00:13:56,617
Ναι, ευχαριστώ που ήρθατε, φύγετε τώρα!

284
00:13:56,652 --> 00:13:59,155
Τώρα, αυτό δεν είναι τρόπος
για να μιλήσετε στους καλεσμένους σας στο δείπνο.

285
00:13:59,355 --> 00:14:01,557
Καλεσμένοι;
Δεν θυμάμαι να σε προσκάλεσα.

286
00:14:01,592 --> 00:14:03,392
Παρ' όλα αυτά, είμαστε εδώ -

287
00:14:03,826 --> 00:14:05,195
και ακριβώς στην ώρα φαίνεται.

288
00:14:05,328 --> 00:14:07,364
Δυσκολεύομαι λίγο
με τα τρόφιμα μας,

289
00:14:07,399 --> 00:14:09,731
- είμαστε;
- Ναι, καλά βλέπεις, χμ -.

290
00:14:09,766 --> 00:14:12,335
Βλέπετε, το Lexx δεν έχει φάει εδώ και καιρό,
και έτσι δεν μπορεί να μας φτιάξει τροφή.

291
00:14:12,569 --> 00:14:14,871
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις το Lexx
στη Γη για ένα ωραίο γεύμα;

292
00:14:14,906 --> 00:14:16,071
Ναι καλά βλέπεις

293
00:14:16,106 --> 00:14:18,109
έχουμε ένα πρόβλημα εκεί, που είναι -.

294
00:14:18,144 --> 00:14:19,728
Αυτό είναι που δεν θέλουμε

295
00:14:19,763 --> 00:14:21,277
το Lexx προσελκύει κάθε είδους

296
00:14:21,312 --> 00:14:23,531
της προσοχής των ανθρώπων εκεί κάτω,

297
00:14:23,566 --> 00:14:25,750
οπότε σχεδιάζουμε βασικά γύρω από αυτό.

298
00:14:26,084 --> 00:14:27,318
Πράγματι.

299
00:14:27,819 --> 00:14:28,951
Σοφός.

300
00:14:28,986 --> 00:14:30,556
Αλλά, πες μου Στάνλεϋ -

301
00:14:30,722 --> 00:14:32,589
πήρες το κλειδί πίσω

302
00:14:32,624 --> 00:14:35,227
από τον πορνοστάρ
ποιος σου το έκλεψε,

303
00:14:35,994 --> 00:14:37,227
πως ήταν η ονομασία της

304
00:14:37,262 --> 00:14:39,465
Lyekka - ω, καλά LooLoo στην πραγματικότητα.

305
00:14:39,598 --> 00:14:42,502
Ναι, βλέπεις
αυτό που συνέβη εκεί ήταν -.

306
00:14:42,537 --> 00:14:44,637
Ίσως δεν χρειάζεται να ξέρει.

307
00:14:47,407 --> 00:14:49,809
Ναι, ναι, ναι...
Δείτε τι έγινε εκεί,

308
00:14:49,844 --> 00:14:52,278
Άνοιξα το παλιό γούρι του Tweedle

309
00:14:52,313 --> 00:14:53,998
και την έφερα στο

310
00:14:54,033 --> 00:14:55,683
ύψος, εννοώ την πολύ κορυφή

311
00:14:55,718 --> 00:14:57,016
της σεξουαλικής έκστασης,

312
00:14:57,051 --> 00:14:59,169
και μετά το κλειδί κύλησε

313
00:14:59,204 --> 00:15:01,288
από την πλάτη της μέσα μου -

314
00:15:01,956 --> 00:15:03,958
ήταν ικανοποιημένη κι έτσι έφυγε.

315
00:15:03,993 --> 00:15:05,744
Εξοχος. Γιατί όπως συμβαίνει,

316
00:15:05,779 --> 00:15:07,496
η Γη έχει τώρα λίγο

317
00:15:07,729 --> 00:15:09,564
μικροσκοπικό πρόβλημα εξωγήινων.

318
00:15:10,031 --> 00:15:12,100
Και σε ό,τι με αφορά
είναι τόσο καλή στιγμή

319
00:15:12,135 --> 00:15:13,969
όπως κάθε για όλους μας να εξαφανιστούμε

320
00:15:14,004 --> 00:15:15,804
στο μεγάλο άγνωστο του διαστήματος.

321
00:15:15,839 --> 00:15:17,540
- Όλοι μας;
- Απολύτως.

322
00:15:18,074 --> 00:15:19,909
Ήταν πάντα μέρος
της συμφωνίας,

323
00:15:20,276 --> 00:15:22,378
ότι θα ήμουν επιβάτης
επί του Lexx

324
00:15:22,413 --> 00:15:23,878
μόλις ξαναρχίσει τα ταξίδια του.

325
00:15:23,913 --> 00:15:26,249
Ξέρεις,
Είχα κι εγώ συμφωνία,

326
00:15:26,284 --> 00:15:28,149
με την Πρώτη Κυρία Μπάνι,

327
00:15:28,184 --> 00:15:29,402
να έχω μια φασαρία στο τσουβάλι -

328
00:15:29,437 --> 00:15:30,586
σε μερικές περιπτώσεις -

329
00:15:30,621 --> 00:15:32,488
και ούτε αυτό πέτυχε.

330
00:15:32,523 --> 00:15:34,591
Λοιπόν, ίσως μπορούμε
κάντε το να δουλέψει αυτή τη φορά.

331
00:15:35,025 --> 00:15:36,693
Αυτή είναι η γυναίκα μου που λες!

332
00:15:37,728 --> 00:15:39,763
Αλλά, ξέρετε, οτιδήποτε.

333
00:15:39,930 --> 00:15:41,831
Πες μας για αυτό το μικροσκοπικό

334
00:15:41,866 --> 00:15:43,868
εξωγήινο πρόβλημα
έχεις φτάσει εκεί στη Γη.

335
00:15:43,903 --> 00:15:45,870
Λοιπόν, γιατί να μην το κάνουμε
να το συζητήσουμε στο δείπνο;

336
00:15:45,905 --> 00:15:47,339
Ω ναι, φαγητό!

337
00:15:47,374 --> 00:15:48,773
Ναι, φαγητό!

338
00:15:51,042 --> 00:15:52,944
πεινάω τρομερά από

339
00:15:53,344 --> 00:15:55,081
- από ταξίδι.
- Θα ξυπνήσω Κάι,

340
00:15:55,116 --> 00:15:56,916
μόνο για να είμαι στην ασφαλή πλευρά.

341
00:15:58,050 --> 00:16:00,119
Χμ - υπάρχει τουαλέτα εδώ;

342
00:16:01,620 --> 00:16:02,922
Ω ναι.

343
00:16:14,101 --> 00:16:15,435
Πλάκα κάνεις, σωστά;

344
00:16:15,470 --> 00:16:16,735
Όχι όχι, μόλις το συνηθίσεις

345
00:16:16,770 --> 00:16:19,173
για αυτό η εμπειρία μπορεί να είναι αρκετά, ε-

346
00:16:19,208 --> 00:16:20,608
διεγερτικό.

347
00:16:21,209 --> 00:16:22,677
Φτάνει ακριβώς εκεί πάνω, ξέρεις;

348
00:16:22,712 --> 00:16:24,312
Ακριβώς εκεί πάνω; - Έτος.

349
00:16:24,512 --> 00:16:25,747
Ωχ!

350
00:16:26,314 --> 00:16:27,648
Συγνώμη.

351
00:16:28,483 --> 00:16:30,419
Θα μείνεις μαζί μου όσο θα φύγω;

352
00:16:30,686 --> 00:16:32,187
Αν θα σας κάνει καλύτερη γεύση -

353
00:16:32,222 --> 00:16:33,706
Δηλαδή, νιώθω καλύτερα,

354
00:16:33,741 --> 00:16:35,190
αγαπητέ μέλι λιγάκι.

355
00:16:35,424 --> 00:16:37,760
Ναι, θα το κάνω
αφήστε εσάς τους δύο ήσυχους, εντάξει.

356
00:16:37,795 --> 00:16:40,028
- Θα είμαι στη γιορτή.
- Το γλέντι;

357
00:16:49,372 --> 00:16:51,174
Λοιπόν, Στάνλεϋ -

358
00:16:51,341 --> 00:16:52,841
πες μου για τα κακά καρότα

359
00:16:52,876 --> 00:16:54,795
που συναντήσατε
στο νησί Zig Zig.

360
00:16:54,830 --> 00:16:56,679
Τι, εννοείς αυτά
μικρά πράγματα ρομπότ;

361
00:16:56,714 --> 00:16:58,516
Παραλίγο να μας σκοτώσουν,
είναι εντελώς κακοί!

362
00:16:58,551 --> 00:17:00,135
Αποτελούν σοβαρό πρόβλημα,

363
00:17:00,170 --> 00:17:01,719
και φαίνεται να έχουν εξαπλωθεί.

364
00:17:02,052 --> 00:17:03,687
Εξάπλωση!

365
00:17:03,722 --> 00:17:05,322
Ω, εσύ -!

366
00:17:05,589 --> 00:17:07,893
Έχουν βρεθεί ανιχνευτές
σε πολλές τοποθεσίες -

367
00:17:07,928 --> 00:17:09,059
πάρα πολλά.

368
00:17:09,094 --> 00:17:10,360
Οι προβλέψεις μας δείχνουν

369
00:17:10,395 --> 00:17:13,031
μια μάλλον συντριπτική προσβολή
σε λίγο,

370
00:17:13,265 --> 00:17:15,233
που είναι κάτι
ότι οι καημένοι δυστυχείς

371
00:17:15,268 --> 00:17:17,202
- στον πλανήτη δύσκολα μπορεί να γευτεί.
- Γευθείτε!

372
00:17:19,205 --> 00:17:20,471
Έτσι μου φαίνεται

373
00:17:20,506 --> 00:17:22,542
ότι η καλύτερη επιλογή μας είναι να πάμε.

374
00:17:23,910 --> 00:17:25,411
Το μόνο ερώτημα είναι -

375
00:17:25,778 --> 00:17:27,046
που;

376
00:17:27,346 --> 00:17:29,098
Θα έλεγα ότι υπάρχουν δύο ερωτήσεις -

377
00:17:29,133 --> 00:17:30,816
πού να πάει και ποιος πρέπει να πάει.

378
00:17:30,851 --> 00:17:33,187
Το τελευταίο μέρος αυτής της ερώτησης
έχει ήδη διευθετηθεί.

379
00:17:33,353 --> 00:17:34,854
Όχι μαζί μου.

380
00:17:34,889 --> 00:17:36,321
Έχουμε συμφωνία.

381
00:17:36,356 --> 00:17:38,392
Γεια, πότε έχει ένα
από τις προσφορές σας μας βοήθησαν ποτέ;

382
00:17:39,259 --> 00:17:40,726
Έχουμε κάνει συμφωνίες μαζί σας στο παρελθόν,

383
00:17:40,761 --> 00:17:43,064
και έχουν ξινίσει όλοι -
γιατί είσαι κακός.

384
00:17:43,598 --> 00:17:45,967
Έτσι μπορείτε να μας προσφέρετε οποιαδήποτε συμφωνία
θέλετε - δεν θα τσιμπήσουμε.

385
00:17:48,503 --> 00:17:49,671
Δάγκωμα!

386
00:17:51,306 --> 00:17:53,374
Δεν είμαι τόσο τρομερός, Ξεβ.

387
00:17:55,644 --> 00:17:56,979
Έχω διαφορετικές φιλοδοξίες

388
00:17:57,014 --> 00:17:58,514
από εσάς, είναι αλήθεια.

389
00:17:59,115 --> 00:18:01,450
Όμως, ως μέλος
του πληρώματος του Lexx.

390
00:18:02,985 --> 00:18:04,587
Υπόσχομαι να συμπεριφέρομαι στον εαυτό μου.

391
00:18:05,688 --> 00:18:06,857
Όχι.

392
00:18:07,190 --> 00:18:09,893
Τέλος πάντων - μπορείτε πάντα
να έχεις τον Κάι να σε προστατεύει.

393
00:18:10,527 --> 00:18:11,693
Μπορεί να με σκοτώσει,

394
00:18:11,728 --> 00:18:13,363
αν βγω από τη γραμμή.

395
00:18:14,231 --> 00:18:16,433
Σκοτώθηκες πολλές φορές
στον πλανήτη Φωτιά.

396
00:18:16,468 --> 00:18:18,668
Κάθε φορά,
επέστρεψες γρήγορα στη ζωή.

397
00:18:18,903 --> 00:18:20,838
Γιατί φοβάσαι τις ανιχνευτές,
αν είσαι αθάνατος

398
00:18:20,873 --> 00:18:22,574
όπως είδατε
να ήταν στο παρελθόν;

399
00:18:22,609 --> 00:18:24,275
Ήμουν αθάνατος στον πλανήτη Φωτιά,

400
00:18:24,575 --> 00:18:26,410
ναι, αλλά τώρα θα το παραδεχτώ

401
00:18:26,445 --> 00:18:28,246
να είσαι πιο αβέβαιος

402
00:18:28,281 --> 00:18:29,480
για την κατάστασή μου.

403
00:18:30,281 --> 00:18:32,584
Αυτή η ερώτηση
μπορεί να διευθετηθεί αυτή τη στιγμή.

404
00:18:32,751 --> 00:18:33,986
Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο -

405
00:18:34,021 --> 00:18:35,519
πριν κάνουμε οτιδήποτε,

406
00:18:35,554 --> 00:18:37,322
Θέλω να μάθω τι είναι αυτά τα καρότα
κάνουν στη Γη,

407
00:18:37,357 --> 00:18:38,824
Δηλαδή - τι...
τι θέλουν;

408
00:18:38,859 --> 00:18:40,926
Το 790 ξέρει, εσύ δεν το 790;

409
00:18:40,961 --> 00:18:42,227
Φυσικά και το κάνω.

410
00:18:42,661 --> 00:18:43,830
θα τους πεις.

411
00:18:44,364 --> 00:18:45,965
Οτιδήποτε για σένα.

412
00:18:46,366 --> 00:18:48,401
Οι ανιχνευτές είναι στην πραγματικότητα
ένα πρώτο προσκοπικό κύμα

413
00:18:48,436 --> 00:18:49,534
των ρομπότ drones

414
00:18:49,569 --> 00:18:51,638
σταλμένος από εξωγήινο
είδος στη γεύση

415
00:18:51,673 --> 00:18:53,190
διάφορα πράγματα στη γη -

416
00:18:53,225 --> 00:18:54,707
ιδιαίτερα τα ανθρώπινα όντα.

417
00:18:54,874 --> 00:18:56,108
Μελετούν τον πλανήτη

418
00:18:56,143 --> 00:18:58,479
να δεις τι αξίζει να φας
και ποια πιάτα ταιριάζουν με τι -

419
00:18:58,746 --> 00:19:00,045
πιθανώς σε προετοιμασία

420
00:19:00,080 --> 00:19:02,116
για την προγραμματισμένη μεγάλη γιορτή
όταν οι πραγματικοί εξωγήινοι

421
00:19:02,151 --> 00:19:03,751
φτάνουν για να κατασπαράξουν τον πλανήτη.

422
00:19:03,786 --> 00:19:05,537
Πώς... Πώς το ξέρεις αυτό;

423
00:19:05,572 --> 00:19:07,254
Δεν είναι δική σου δουλειά, γουρουνοφάτσα!

424
00:19:07,289 --> 00:19:09,424
- Πες τους.
- Έχω υποκλέψει χιλιάδες

425
00:19:09,459 --> 00:19:10,892
των μεταδόσεων
μεταξύ των ανιχνευτών

426
00:19:10,927 --> 00:19:12,359
και το εξωγήινο μητρικό πλοίο.

427
00:19:12,394 --> 00:19:14,863
Ξέρεις πού
βρίσκεται αυτό το μητρικό πλοίο;

428
00:19:15,163 --> 00:19:16,696
Είναι πολύ μακριά στο βαθύ διάστημα,

429
00:19:16,731 --> 00:19:18,800
αλλά ναι, υποθέτω
Θα μπορούσα να το εντοπίσω -

430
00:19:18,934 --> 00:19:20,268
αν το ήθελα πραγματικά.

431
00:19:20,303 --> 00:19:21,369
Λοιπόν, τι περιμένουμε;

432
00:19:21,404 --> 00:19:23,573
Ας πάρουμε απλώς το Lexx
και να το καταστρέψεις.

433
00:19:23,840 --> 00:19:25,508
Όχι, περίμενε λίγο,
περίμενε ένα δευτερόλεπτο, δες -

434
00:19:25,543 --> 00:19:27,410
δεν είναι τόσο εύκολο, ξέρεις,

435
00:19:27,445 --> 00:19:29,043
γιατί το Lexx

436
00:19:29,078 --> 00:19:30,630
δεν έχει φάει εδώ και καιρό, οπότε -.

437
00:19:30,665 --> 00:19:32,147
Άρα θα έπρεπε να φάει πολύ -

438
00:19:32,182 --> 00:19:34,318
μια ολόκληρη χώρα τουλάχιστον,
να κάνω ένα τέτοιο ταξίδι.

439
00:19:34,353 --> 00:19:35,718
Ναι ναι ναι, δες, και μετά

440
00:19:35,753 --> 00:19:37,321
τότε πρέπει να χωνέψει
τα κομμάτια, ξέρεις,

441
00:19:37,356 --> 00:19:38,922
και αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα.

442
00:19:38,957 --> 00:19:40,124
Δεν έχει σημασία.

443
00:19:42,359 --> 00:19:43,928
Κύριε Πρόεδρε;

444
00:19:44,996 --> 00:19:46,164
Ναι πρίγκιπα μου;

445
00:19:46,631 --> 00:19:47,897
Πρέπει να επικοινωνήσετε με το Πεντάγωνο

446
00:19:47,932 --> 00:19:49,934
και εξουσιοδοτούν
Λειτουργία Hard Encounter.

447
00:19:49,969 --> 00:19:51,936
- Ωω - εννοείς τώρα;
- Αμέσως.

448
00:19:52,504 --> 00:19:53,671
Ωχ!

449
00:19:54,139 --> 00:19:55,508
Συγνώμη.

450
00:19:55,708 --> 00:19:58,043
- Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι μετά το δείπνο;
- Όχι.

451
00:19:58,644 --> 00:20:00,246
Φυσικά πρίγκιπά μου, φυσικά.

452
00:20:01,113 --> 00:20:02,213
Ο στρατηγός Pootydude εδώ.

453
00:20:02,248 --> 00:20:04,049
Αχ, καλησπέρα Στρατηγέ,
αυτός είναι ο Πρόεδρος.

454
00:20:04,084 --> 00:20:05,785
-Πώς είσαι;
- Ωραία, κύριε Πρόεδρε.

455
00:20:05,820 --> 00:20:07,486
- Η γυναίκα και τα παιδιά;
- Ωραία κύριε.

456
00:20:07,754 --> 00:20:09,321
- Η γάτα, ο σκύλος;
- Όλα καλά.

457
00:20:09,356 --> 00:20:11,556
Κρατάς παπαγάλους, έτσι δεν είναι;
Είναι καλά;

458
00:20:11,591 --> 00:20:13,794
Λένε ότι υπάρχει ένα τρομερό
ο ιός των πουλιών κυκλοφορεί -.

459
00:20:13,829 --> 00:20:15,061
- Είμαι...
- Κύριε Πρόεδρε -.

460
00:20:15,096 --> 00:20:16,563
Ναι ναι. Ωχ,

461
00:20:17,597 --> 00:20:19,166
συγγνώμη, συγγνώμη και πάλι.

462
00:20:19,201 --> 00:20:20,735
Στρατηγέ, φαίνεται εμείς

463
00:20:21,602 --> 00:20:22,737
έχω πρόβλημα -

464
00:20:23,137 --> 00:20:25,005
Λοιπόν, δεν θα το έλεγα πρόβλημα,

465
00:20:25,040 --> 00:20:26,874
πιο ενόχληση πραγματικά ούτε καν,

466
00:20:26,909 --> 00:20:28,543
Χμ, ούτε καν,

467
00:20:28,643 --> 00:20:30,578
ω τι είναι η λέξη
Ψάχνω για ταραχή

468
00:20:31,546 --> 00:20:33,248
φαγούρα, τι γίνεται με -.

469
00:20:33,283 --> 00:20:34,683
Κύριε Πρόεδρε!

470
00:20:34,917 --> 00:20:36,852
Ναί. Ωχ. Συγγνώμη και πάλι.

471
00:20:39,388 --> 00:20:41,890
Χμ, Στρατηγέ, παραγγέλνω
να προετοιμαστείς

472
00:20:41,925 --> 00:20:43,791
και εκκινήστε το

473
00:20:43,826 --> 00:20:45,829
διεθνής διαστημική αποστολή,

474
00:20:46,162 --> 00:20:48,431
όνομα κωδικός Λειτουργία.

475
00:20:49,833 --> 00:20:51,232
Λειτουργία.

476
00:20:51,267 --> 00:20:53,570
- Σκληρή συνάντηση.
- Ω ναι, σκληρός

477
00:20:53,837 --> 00:20:55,036
Συνάντηση.

478
00:20:55,071 --> 00:20:56,706
Η ομάδα σας είναι να αναχαιτίσει

479
00:20:56,741 --> 00:20:58,307
το εξωγήινο διαστημικό σκάφος

480
00:20:58,342 --> 00:21:00,611
πλησιάζοντας τη Γη και, χμ,

481
00:21:00,646 --> 00:21:02,880
και να το καταστρέψει με ακραία

482
00:21:03,814 --> 00:21:04,980
ακρότητα.

483
00:21:05,015 --> 00:21:07,251
Καταφατικά κύριε.
Λειτουργία Hard Encounter

484
00:21:07,286 --> 00:21:09,121
θα ξεκινήσει εντός έξι ωρών.

485
00:21:09,156 --> 00:21:10,455
Α, τόσο σύντομα;

486
00:21:11,022 --> 00:21:12,657
Λοιπόν, πάρτε

487
00:21:12,858 --> 00:21:13,990
φρόντισε για όλα

488
00:21:14,025 --> 00:21:16,061
και βεβαιωθείτε ότι όλα
είναι εντάξει και δοκιμασμένο

489
00:21:16,096 --> 00:21:17,596
και ασφαλείς πριν πάτε, και -.

490
00:21:17,963 --> 00:21:19,431
Ζήτω αντίο.

491
00:21:19,998 --> 00:21:21,667
Αυτό φροντίζει για αυτό.

492
00:21:22,001 --> 00:21:24,437
- Έχω εξαντληθεί.
- Ναι και εγώ.

493
00:21:24,871 --> 00:21:25,903
Εάν επιβιβάζεστε το πρωί,

494
00:21:25,938 --> 00:21:27,974
ας μιλήσουμε για τη διόρθωση
Πρώτη Κυρία Μπάνι

495
00:21:28,009 --> 00:21:29,442
με πρώτο άντρα τον Stan.

496
00:21:29,575 --> 00:21:31,244
Θα σου δείξω πού μπορείς να κοιμηθείς...

497
00:21:31,279 --> 00:21:32,878
στην πραγματικότητα είμαι λίγο κουρασμένος.

498
00:21:32,913 --> 00:21:34,448
Kai, σε παρακαλώ
να προσέχεις τον Prince;

499
00:21:34,681 --> 00:21:35,949
θα.

500
00:21:36,116 --> 00:21:37,951
Καληνύχτα σε όλους.

501
00:21:38,852 --> 00:21:40,587
Πες μου, παίζεις σκάκι;

502
00:21:40,888 --> 00:21:42,956
- νεκρός;
- Τι είναι το σκάκι;

503
00:21:43,457 --> 00:21:44,959
Ένας αγώνας μεταξύ βασιλιάδων.

504
00:21:45,326 --> 00:21:46,644
Ένα παιχνίδι στρατηγικών

505
00:21:46,679 --> 00:21:47,927
και αντιστρατηγικές,

506
00:21:47,962 --> 00:21:49,664
στο οποίο μερικές φορές είναι απαραίτητο

507
00:21:49,699 --> 00:21:51,366
να θυσιάσει λιγότερους συμμετέχοντες -

508
00:21:51,633 --> 00:21:53,435
μάλλον σαν τη ζωή, στην πραγματικότητα.

509
00:21:54,369 --> 00:21:56,605
Ακούγεται σαν παιχνίδι
Μου άρεσε στο Brunnis 2,

510
00:21:56,640 --> 00:21:58,641
- όταν ζούσα.
- Θα σε μάθω.

511
00:23:09,017 --> 00:23:10,685
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

512
00:23:13,021 --> 00:23:14,456
Τι νομίζεις ότι κάνεις;!

513
00:23:15,090 --> 00:23:16,358
Λαγουδάκι;

514
00:23:17,359 --> 00:23:20,428
Φύγε από τον άντρα μου.

515
00:23:20,562 --> 00:23:23,299
Γεια σου!

516
00:23:24,066 --> 00:23:25,401
Ξέρω ότι τον θέλεις...

517
00:23:25,436 --> 00:23:26,836
όλοι κάνουν!

518
00:23:26,871 --> 00:23:28,202
Όχι, Μπάνι.

519
00:23:28,237 --> 00:23:29,772
Λαγουδάκι, σταμάτα.

520
00:23:29,939 --> 00:23:32,074
Μπάνι, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

521
00:23:37,281 --> 00:23:38,449
Λαγουδάκι, σταμάτα!

522
00:23:38,484 --> 00:23:39,481
Είναι δικός μου.

523
00:23:39,516 --> 00:23:41,585
- Ααααααλ δικό μου!
- Ναι!

524
00:23:41,620 --> 00:23:43,720
Λαγουδάκι, σταμάτα!

525
00:23:44,421 --> 00:23:45,590
Λαγουδάκι!

526
00:23:47,158 --> 00:23:48,258
Άκουσέ με -

527
00:23:48,293 --> 00:23:49,793
ο άντρας σου μπήκε στο δωμάτιό μου

528
00:23:49,828 --> 00:23:52,197
και άρχισε να γλύφει
το στομάχι μου ενώ κοιμόμουν.

529
00:23:53,965 --> 00:23:56,234
Μάλλον έχει ένα
από αυτά τα πράγματα μέσα του.

530
00:24:17,491 --> 00:24:19,075
Κάι! Σταν!

531
00:24:19,110 --> 00:24:22,430
Κύριε Πρόεδρε!

532
00:24:32,073 --> 00:24:33,106
Κάι!

533
00:24:33,141 --> 00:24:34,374
σε χρειάζομαι!

534
00:24:34,409 --> 00:24:36,779
Και χρειάζομαι τον άντρα μου πίσω!

535
00:24:37,880 --> 00:24:40,015
-Τι συμβαίνει;
- Ο Πρόεδρος έχει ένα καρότο -

536
00:24:40,050 --> 00:24:41,316
έχει μολυνθεί.

537
00:25:00,070 --> 00:25:01,439
Μωρό!

538
00:25:02,139 --> 00:25:03,439
Είναι ακόμα ζωντανός.

539
00:25:03,474 --> 00:25:04,707
Το καρότο είναι ακόμα μέσα του;

540
00:25:04,742 --> 00:25:06,627
δεν ξέρω,
αν και δεν περιμένω.

541
00:25:06,662 --> 00:25:08,512
- Τότε ας τον σηκώσουμε.
- Πώς;

542
00:25:08,612 --> 00:25:11,149
Πάντα ανταποκρίνεται
καλά στη στοματική διέγερση.

543
00:25:11,184 --> 00:25:12,884
Ναι. Κι εγώ επίσης.

544
00:25:31,204 --> 00:25:32,438
Ποιος είναι εκεί;

545
00:25:41,315 --> 00:25:42,449
Άκουσέ με, καρότο -

546
00:25:42,484 --> 00:25:43,584
Δεν είμαι ο εχθρός εδώ.

547
00:25:43,784 --> 00:25:45,119
Μπορούμε να συνεργαστούμε.

548
00:25:47,255 --> 00:25:49,324
Ω, να το έχεις όπως θέλεις.

549
00:25:50,692 --> 00:25:52,560
Αυτό γίνεται ηλίθιο.

550
00:26:02,638 --> 00:26:03,771
Ναί.

551
00:26:03,806 --> 00:26:05,272
Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

552
00:26:05,307 --> 00:26:07,143
Σταματήστε και ακούστε για ένα λεπτό.

553
00:26:12,883 --> 00:26:13,915
Βλέπω;

554
00:26:13,950 --> 00:26:15,685
Μπορούμε και οι δύο να πάρουμε αυτό που θέλουμε

555
00:26:15,720 --> 00:26:17,420
μόλις αρχίσουμε να επικοινωνούμε.

556
00:26:17,455 --> 00:26:19,123
Πού - πού είμαι;

557
00:26:19,158 --> 00:26:20,791
Είστε στο Lexx.

558
00:26:20,826 --> 00:26:22,092
Το Lexx, πώς;

559
00:26:22,560 --> 00:26:24,295
Αλλά ήμουν μόλις στο
Ενημέρωση του Οβάλ Γραφείου

560
00:26:24,330 --> 00:26:26,362
για δολοφόνο
ανιχνευτές καρότου και στη συνέχεια -.

561
00:26:26,397 --> 00:26:28,299
Λοιπόν, φαίνεται ενώ εσείς
ήταν στο Οβάλ Γραφείο,

562
00:26:28,334 --> 00:26:29,967
κάτι μπήκε στο Οβάλ Γραφείο σου.

563
00:26:30,002 --> 00:26:31,369
Πώς νιώθεις αγάπη μου;

564
00:26:31,404 --> 00:26:32,837
Ω, ζαλισμένος, αδύναμος -

565
00:26:33,938 --> 00:26:36,140
- πληγή.
- Γρήγορα! Κάντε μασάζ στο στήθος μου,

566
00:26:36,175 --> 00:26:38,510
- θα νιώσεις καλύτερα.
- Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.

567
00:26:38,545 --> 00:26:40,012
Υπάρχει ένα λαχανικό
χαλαρά σε αυτό το πλοίο,

568
00:26:40,047 --> 00:26:41,847
πρέπει να το βρούμε και να το καταστρέψουμε.

569
00:26:41,882 --> 00:26:43,013
Κανένα επιχείρημα εδώ.

570
00:26:43,048 --> 00:26:44,681
Αλλά είναι ένα μικρό λαχανικό

571
00:26:44,716 --> 00:26:46,719
μέσα σε ένα τεράστιο γιγάντιο πλοίο -
απο που αρχιζουμε

572
00:26:46,986 --> 00:26:49,689
Φυσικά δεν το γνώριζα
υπήρχε ένα καρότο στο πλοίο

573
00:26:49,724 --> 00:26:51,324
μέχρι που έβγαλε ηλεκτρονικό σήμα

574
00:26:51,359 --> 00:26:52,826
κατά την άδεια του Προέδρου.

575
00:26:53,059 --> 00:26:54,761
Σε εκείνο το σημείο μπόρεσα να κλειδώσω

576
00:26:54,796 --> 00:26:56,428
στη συχνότητα και την υποκλοπή του

577
00:26:56,463 --> 00:26:58,364
στη μετάδοσή του
στο μητρικό πλοίο.

578
00:26:59,433 --> 00:27:00,933
Το μητρικό πλοίο
έδωσε οδηγίες στον ανιχνευτή

579
00:27:00,968 --> 00:27:03,204
να εκτιναχθεί από το Lexx
και επιστροφή στη Γη.

580
00:27:03,571 --> 00:27:05,122
Ειπώθηκε ότι δεν υπήρχε άλλο

581
00:27:05,157 --> 00:27:06,639
χρήσιμα μαγειρικά δεδομένα για συλλογή,

582
00:27:06,674 --> 00:27:08,876
και ότι ο κίνδυνος
η παραμονή ήταν πολύ μεγάλη.

583
00:27:09,143 --> 00:27:10,846
Η έρευνα ξεκίνησε
τον εαυτό του στο διάστημα

584
00:27:10,881 --> 00:27:12,848
πριν από 12 λεπτά 24 δευτερόλεπτα.

585
00:27:13,081 --> 00:27:14,583
Πεντάγωνο - Pootydude.

586
00:27:14,716 --> 00:27:17,018
Στρατηγός Pootydude,
είναι ο Isambard Prince.

587
00:27:17,385 --> 00:27:20,489
Πώς εξελίσσονται τα πράγματα
με το Operation Hard Encounter;

588
00:27:20,524 --> 00:27:21,655
Μπροστά από το χρονοδιάγραμμα, κύριε.

589
00:27:21,690 --> 00:27:23,392
Η αποστολή ξεκίνησε
πριν 30 λεπτά.

590
00:27:23,427 --> 00:27:24,627
Εξοχος.

591
00:27:24,794 --> 00:27:25,960
Σας ευχαριστώ.

592
00:27:25,995 --> 00:27:28,030
Δύσκολη συνάντηση - τι είναι αυτό;

593
00:27:28,065 --> 00:27:29,130
Μια αποστολή που εξουσιοδοτήσατε

594
00:27:29,165 --> 00:27:30,700
να καταστρέψει το εξωγήινο μητρικό πλοίο.

595
00:27:30,933 --> 00:27:33,236
Ω, καλό, εξαιρετικό.

596
00:27:33,769 --> 00:27:35,606
Και όταν επιστρέψουμε στο κρεβάτι,

597
00:27:35,641 --> 00:27:37,106
Θα εξουσιοδοτήσω

598
00:27:37,141 --> 00:27:40,010
Λειτουργία Hard Encounter μέρος 2.

599
00:27:40,711 --> 00:27:41,743
Ακόμα καλύτερα!

600
00:27:41,778 --> 00:27:43,614
Ναι, κρεβάτι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.

601
00:27:43,649 --> 00:27:44,747
Ξέρεις, όλο αυτό το φαγητό

602
00:27:44,782 --> 00:27:46,784
με κούρασε πολύ, οπότε...

603
00:27:47,185 --> 00:27:48,486
νυχτερινή νύχτα!

604
00:27:48,553 --> 00:27:49,788
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

605
00:27:49,823 --> 00:27:52,423
Καληνύχτα.

606
00:30:06,669 --> 00:30:08,037
Μερικές φορές το παιχνίδι του σκακιού

607
00:30:08,072 --> 00:30:09,405
μπορεί να παιχτεί για στοιχήματα,

608
00:30:09,538 --> 00:30:11,674
και αυτό κάνει το παιχνίδι
πολύ πιο ενδιαφέρον.

609
00:30:11,709 --> 00:30:13,109
Δεν έχω τίποτα με αξία.

610
00:30:13,144 --> 00:30:14,576
Αντίθετα -

611
00:30:14,611 --> 00:30:16,211
είσαι ένας θεϊκός δολοφόνος,

612
00:30:16,246 --> 00:30:17,914
με μια ουσιαστικά ασταμάτητη ικανότητα

613
00:30:17,949 --> 00:30:19,649
να σκοτώσει έναν άνθρωπο, οποιονδήποτε άνθρωπο.

614
00:30:20,050 --> 00:30:21,651
Επομένως, μπορείτε να κάνετε δώρο
ο αντίπαλός σου

615
00:30:21,818 --> 00:30:23,887
με μια ορκισμένη υπόσχεση να μην τον σκοτώσει,

616
00:30:24,555 --> 00:30:26,357
ως έπαθλό του αν ήταν να νικήσει

617
00:30:26,392 --> 00:30:27,623
εσείς σε μια παρτίδα σκάκι.

618
00:30:27,658 --> 00:30:29,192
Και τι θα έκανε ο πρώην ηγεμόνας

619
00:30:29,227 --> 00:30:31,496
του πλανήτη Φωτιά
να μπορεί να προσφέρει ως ανταμοιβή,

620
00:30:32,096 --> 00:30:33,581
πρέπει να χάσει το παιχνίδι;

621
00:30:33,616 --> 00:30:35,066
Κάποτε είχες ένα ζωντανό σώμα.

622
00:30:35,666 --> 00:30:37,969
Αυτό το σώμα είχε πνεύμα,
μια ουσία,

623
00:30:38,004 --> 00:30:40,272
μια ψυχή - ό,τι κι αν είσαι
θέλουν να το καλέσουν.

624
00:30:41,507 --> 00:30:43,542
Ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω

625
00:30:43,842 --> 00:30:45,611
να αναπαυθεί αυτή η ψυχή.

626
00:30:46,712 --> 00:30:48,515
Δεν έχουμε τίποτα κοινό,

627
00:30:48,781 --> 00:30:50,315
και όμως αυτό το παιχνίδι δίνει μια ευκαιρία

628
00:30:50,350 --> 00:30:52,218
για να πετύχει κάποιος από εμάς την ατζέντα μας -

629
00:30:52,452 --> 00:30:54,487
και αυτό είναι πολύ καλύτερο από
κανένας από εμάς δεν το καταφέρνει,

630
00:30:54,821 --> 00:30:55,989
δεν είναι;

631
00:30:57,357 --> 00:30:58,558
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

632
00:31:05,232 --> 00:31:06,967
Ίσως ήταν κάτι που είπα.

633
00:31:09,036 --> 00:31:10,888
Κάι! Απλώς σε σκεφτόμουν...

634
00:31:10,923 --> 00:31:12,741
φυσικά, αυτό είναι το μόνο που κάνω ποτέ.

635
00:31:13,041 --> 00:31:14,841
Με σκεφτόσουν;

636
00:31:14,876 --> 00:31:17,078
Ήμουν - αλλά όχι με τον τρόπο
που θα ήθελες.

637
00:31:17,813 --> 00:31:19,130
Μου ήρθε στο μυαλό ότι τα ενδιαφέροντά σας

638
00:31:19,165 --> 00:31:20,448
και τα συμφέροντα του εξωγήινου ανιχνευτή

639
00:31:20,483 --> 00:31:21,650
μπορεί να είναι συμπληρωματικά.

640
00:31:21,817 --> 00:31:22,916
Εννοια;

641
00:31:22,951 --> 00:31:24,417
Δηλαδή, αυτή ήταν η έρευνα

642
00:31:24,452 --> 00:31:26,823
για να εξολοθρεύσουν όλα τα εν πλω
φυλάξτε για μένα,

643
00:31:27,056 --> 00:31:28,858
ότι θα ήσουν ένα χαρούμενο κεφάλι.

644
00:31:29,292 --> 00:31:30,458
Δεν μπορώ να το αρνηθώ.

645
00:31:30,493 --> 00:31:32,462
Περαιτέρω νόημα, ότι θα είχατε

646
00:31:32,595 --> 00:31:34,764
άφθονο κίνητρο
για να εξαπατήσει τους επιβαίνοντες

647
00:31:34,799 --> 00:31:36,097
ως προς το αν
ή όχι ο εξωγήινος ανιχνευτής

648
00:31:36,132 --> 00:31:37,968
είχε ουσιαστικά εκτοξευθεί
από το Lexx.

649
00:31:38,836 --> 00:31:40,737
Προτείνω ότι εξαπάτησες

650
00:31:40,772 --> 00:31:42,538
Ο Stan, ο Xev και οι άλλοι,

651
00:31:42,573 --> 00:31:44,741
ότι ο ανιχνευτής
είναι ακόμα στο Lexx και -

652
00:31:44,975 --> 00:31:46,208
ότι εσύ

653
00:31:46,243 --> 00:31:48,479
εργάζονται σε συνεργασία μαζί της.

654
00:31:49,247 --> 00:31:50,982
Μου κάνεις τα πράγματα τόσο δύσκολα!

655
00:31:51,115 --> 00:31:52,250
Δεν θα με πείραζε
αν έφτιαχνες το πράγμα

656
00:31:52,285 --> 00:31:53,650
με τα παντελόνια σου σκληρά και για μένα,

657
00:31:53,685 --> 00:31:55,854
αλλά ακόμα περιμένω
για αυτό, έτσι δεν είναι;!

658
00:31:56,187 --> 00:31:58,122
Ο εξωγήινος ανιχνευτής λοιπόν
είναι ακόμα στο Lexx.

659
00:31:59,090 --> 00:32:00,742
Ναί. Φυσικά και είναι.

660
00:32:00,777 --> 00:32:02,394
Και δεν λυπάμαι!

661
00:32:03,262 --> 00:32:04,497
Οχι ακόμη.

662
00:32:20,981 --> 00:32:22,149
Σταν!

663
00:32:22,516 --> 00:32:24,151
Τι κάνεις;

664
00:32:24,186 --> 00:32:25,751
Συγχαρητήρια Xev -

665
00:32:25,786 --> 00:32:27,155
είσαι η σπεσιαλιτέ του σπιτιού!

666
00:32:31,025 --> 00:32:33,060
Κάι! Τι συμβαίνει;

667
00:32:33,327 --> 00:32:34,595
Πώς έφτασα εδώ;

668
00:32:34,630 --> 00:32:35,828
Θα μου πεις, Στάνλεϊ.

669
00:32:35,863 --> 00:32:37,833
Ε - Έβλεπα ένα κακό όνειρο,

670
00:32:38,066 --> 00:32:39,433
και υπνοβατούσα,

671
00:32:39,468 --> 00:32:41,253
ναι, αυτό είναι,
υπνοβατούσα και,

672
00:32:41,288 --> 00:32:43,381
ε - πώς είσαι Xev,
είσαι καλά; Καλά,

673
00:32:43,416 --> 00:32:45,474
κανένα κακό, οπότε -
επιστροφή στο κρεβάτι αντίο!

674
00:32:45,509 --> 00:32:46,909
Δεν σε πιστεύω, Στάνλεϊ.

675
00:32:47,142 --> 00:32:49,379
- Ούτε εγώ.
- Αλλά, αλλά είναι αλήθεια, είναι αλήθεια -.

676
00:32:51,347 --> 00:32:52,849
Kai, σταμάτα, σταμάτα - έλα,

677
00:32:53,883 --> 00:32:55,251
με σκοτώνεις!

678
00:33:26,452 --> 00:33:28,221
Λοιπόν, αυτοί είναι όλοι.

679
00:33:29,589 --> 00:33:30,955
Τι είναι αυτό;

680
00:33:30,990 --> 00:33:32,825
Ο εξωγήινος ανιχνευτής βρίσκεται ακόμα στο Lexx.

681
00:33:34,393 --> 00:33:35,493
Τι;

682
00:33:35,528 --> 00:33:36,696
αλλά σκέφτηκα -

683
00:33:37,263 --> 00:33:39,500
- το κεφάλι του ρομπότ είπε ότι -.
- Το κεφάλι του ρομπότ είπε ψέματα.

684
00:33:39,633 --> 00:33:41,201
Τι περιμένεις;

685
00:33:41,236 --> 00:33:42,968
790, ορκίζομαι

686
00:33:43,003 --> 00:33:44,138
Θα σε συντρίψω σε σκραπ.

687
00:33:44,173 --> 00:33:45,237
Έχετε καμιά ιδέα

688
00:33:45,272 --> 00:33:47,107
πόσο πόνεσε αυτό
βγαίνει από μέσα μου;!

689
00:33:47,142 --> 00:33:48,442
Πολλά, ελπίζω.

690
00:33:49,042 --> 00:33:50,945
-Εσύ...
- Κάποια άλλη φορά, προτείνω.

691
00:33:51,346 --> 00:33:53,581
Αυτή τη στιγμή η ασφάλειά σας
απαιτεί τη σύλληψη του καρότου.

692
00:33:53,616 --> 00:33:55,517
Και πώς προτείνεις
ότι το κάνουμε αυτό;

693
00:33:55,552 --> 00:33:56,816
Υπάρχουν πολλές επιλογές.

694
00:33:56,851 --> 00:33:58,820
Μπορούμε να περιμένουμε
έως ότου ο ανιχνευτής εκπέμψει ένα σήμα,

695
00:33:58,855 --> 00:34:00,773
τότε το 790 μπορεί να το εντοπίσει ηλεκτρονικά

696
00:34:00,808 --> 00:34:02,691
και μπορώ να το εντοπίσω
και να το καταστρέψεις.

697
00:34:02,958 --> 00:34:05,027
Μπορούμε να στήσουμε παγίδες
σε διάφορες τοποθεσίες.

698
00:34:05,227 --> 00:34:07,763
Προτείνω μια εξέδρα με γενικά έξοδα
να χρησιμοποιηθεί συμψηφισμός,

699
00:34:07,798 --> 00:34:09,396
το οποίο στη συνέχεια μπορεί να απορριφθεί
στον ανιχνευτή.

700
00:34:09,431 --> 00:34:11,467
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο -
που θα μπορούσε να πάρει για πάντα,

701
00:34:11,502 --> 00:34:13,602
Εννοώ πώς μπορούμε να εμπιστευτούμε το 790;

702
00:34:13,702 --> 00:34:14,970
Ή -

703
00:34:15,005 --> 00:34:16,973
μπορούμε να απενεργοποιήσουμε το 790.

704
00:34:17,674 --> 00:34:19,776
Χωριστείτε σε ομάδες
και χρησιμοποιήστε δίχτυα χειρός.

705
00:34:20,076 --> 00:34:21,845
Ωστόσο, πιστεύω
ότι υπάρχουν λιγότερες πιθανότητες

706
00:34:21,880 --> 00:34:23,480
της επιτυχίας με αυτή τη μέθοδο από -.

707
00:34:26,918 --> 00:34:28,886
Bunny wunny snuggle bun!

708
00:34:31,789 --> 00:34:33,024
Πάρτε την!.

709
00:34:54,214 --> 00:34:55,748
Λαγουδάκι!

710
00:34:58,251 --> 00:34:59,769
- Την βλέπεις;
- Ναι ναι -

711
00:34:59,804 --> 00:35:01,287
πιστεύουμε ότι πήγε έτσι.

712
00:35:04,892 --> 00:35:06,459
Κουνελάκι μου!

713
00:35:06,494 --> 00:35:08,028
Φαίνεται ότι την άφησε.

714
00:35:11,499 --> 00:35:12,766
Κουνελάκι μου.

715
00:35:13,534 --> 00:35:14,903
Κουνελάκι μου.

716
00:35:15,537 --> 00:35:16,837
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

717
00:35:16,872 --> 00:35:18,273
Πρώτα πρέπει να φτιάξουμε
βέβαιο ότι η έρευνα

718
00:35:18,308 --> 00:35:20,275
δεν έχει κερδίσει είσοδο σε κανέναν εδώ.

719
00:35:20,475 --> 00:35:22,544
Ω ναι, και πώς ακριβώς
το κάνουμε αυτό;

720
00:35:26,616 --> 00:35:28,117
Θα γδυθείτε όλοι
και έσκυψε πάνω από την άκρη του κρεβατιού

721
00:35:28,152 --> 00:35:29,519
με τους γλουτούς σηκωμένους.

722
00:35:30,052 --> 00:35:31,320
Τότε θα πάρω αυτό -

723
00:35:31,587 --> 00:35:33,422
δόντια και τοποθετήστε το,

724
00:35:34,023 --> 00:35:35,558
στον καθένα από εσάς με τη σειρά του.

725
00:35:36,425 --> 00:35:38,361
Η χαμηλή τάση
ηλεκτρομαγνητική ροή

726
00:35:38,396 --> 00:35:39,828
θα διεισδύσει στο σώμα σας,

727
00:35:39,863 --> 00:35:42,132
και αν δεν προκαλεί αρνητικά ιόντα,

728
00:35:42,533 --> 00:35:43,934
θα θεωρηθείς καθαρός.

729
00:35:43,969 --> 00:35:45,486
Λοιπόν, περίμενε ένα δευτερόλεπτο, εννοείς

730
00:35:45,521 --> 00:35:47,004
θα βάλεις αυτό το πράγμα,

731
00:35:47,504 --> 00:35:48,739
επάνω μας -;

732
00:35:49,173 --> 00:35:50,374
Ακριβώς.

733
00:35:52,510 --> 00:35:53,812
Αμάν.

734
00:35:53,878 --> 00:35:55,546
Ωχ όχι - δεν μπορείς να κολλήσεις οδόντες

735
00:35:55,581 --> 00:35:57,180
στο χέρι μου, είμαι ο Πρόεδρος.

736
00:35:57,215 --> 00:35:59,384
Εσύ είσαι και η πηγή
από όλη αυτή την ταλαιπωρία.

737
00:35:59,851 --> 00:36:00,950
Έχεις δίκιο πρίγκιπα μου.

738
00:36:00,985 --> 00:36:02,988
Μπορείτε να κάνετε όπως εσείς
θα με αυτούς τους ανθρώπους.

739
00:36:03,489 --> 00:36:04,722
Ωστόσο, δεν θα είμαι

740
00:36:04,757 --> 00:36:06,826
συμμετέχοντας στο μικρό σου τεστ.

741
00:36:07,293 --> 00:36:08,761
Και γιατί όχι;

742
00:36:08,928 --> 00:36:10,329
Είναι περιττό.

743
00:36:10,629 --> 00:36:12,031
Η έρευνα δεν μπορούσε
νωρίτερα ζήσε μέσα μου

744
00:36:12,066 --> 00:36:13,265
απ' όσο θα μπορούσε στο Κάι.

745
00:36:13,465 --> 00:36:15,735
Δεν είμαι του ανθρώπινου συντάγματος.

746
00:36:15,770 --> 00:36:17,537
- Ωχ όχι;
- Όχι.

747
00:36:18,405 --> 00:36:20,240
Αν και είναι πιθανό να είμαι

748
00:36:20,275 --> 00:36:22,475
ίσως όχι πια αθάνατο,

749
00:36:22,809 --> 00:36:24,578
Είμαι ακόμα πιο θεότητα

750
00:36:24,613 --> 00:36:25,610
παρά ο άνθρωπος.

751
00:36:25,645 --> 00:36:27,515
Η δοκιμή δεν θα είχε κανένα αποτέλεσμα.

752
00:36:27,550 --> 00:36:28,915
Λοιπόν, ας μάθουμε.

753
00:36:28,950 --> 00:36:30,985
- Απολύτως όχι.
- Άκου Princey,

754
00:36:31,020 --> 00:36:32,585
είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

755
00:36:32,620 --> 00:36:34,355
Μπορεί να είσαι θεός,
μπορεί να είσαι άντρας,

756
00:36:34,390 --> 00:36:35,456
είσαι σίγουρα ένα αίνιγμα,

757
00:36:35,623 --> 00:36:37,074
αλλά αυτή τη στιγμή είσαι ένα αίνιγμα,

758
00:36:37,109 --> 00:36:38,526
ποιος πρόκειται να πάθει κλύσμα -

759
00:36:38,561 --> 00:36:40,729
Λοιπόν, πέτα τα, φίλε!

760
00:36:41,563 --> 00:36:42,731
Παρακαλώ -.

761
00:36:44,233 --> 00:36:45,501
Πέτα τα.

762
00:36:45,934 --> 00:36:48,303
Θα σφυρίξουμε
αυτούς τους εξωγήινους πίθηκους

763
00:36:48,338 --> 00:36:50,003
σε μικρά λιπαρά σημεία.

764
00:36:50,038 --> 00:36:51,608
Ερχόμαστε να σκοτώσουμε, Χιούστον.

765
00:36:52,275 --> 00:36:53,943
Γαμώτο, μου αρέσει αυτή η δουλειά -

766
00:36:54,344 --> 00:36:57,113
ναι!

767
00:37:01,985 --> 00:37:03,187
Καθαρός.

768
00:37:38,424 --> 00:37:39,593
Καθαρός.

769
00:37:52,140 --> 00:37:53,575
Ωω -

770
00:37:54,442 --> 00:37:56,711
τα ΜΜΕ δεν πρέπει ποτέ
πιάσε αυτό!

771
00:37:56,811 --> 00:37:57,946
Καθαρός.

772
00:38:01,282 --> 00:38:02,684
Γεια σου καπετάνιο.

773
00:38:04,286 --> 00:38:06,021
Εντοπίστε στρατιωτικό σκάφος,

774
00:38:06,056 --> 00:38:07,756
κωδικό όνομα Hard Encounter,

775
00:38:07,791 --> 00:38:09,124
κοντά στο φεγγάρι της Γης.

776
00:38:09,525 --> 00:38:11,393
Όπως διατάζεις, καπετάνιο.

777
00:38:12,528 --> 00:38:14,013
Πετώντας τριγύρω

778
00:38:14,048 --> 00:38:15,390
στο διάστημα

779
00:38:15,425 --> 00:38:16,698
Η μαμά και η Πόπα

780
00:38:16,733 --> 00:38:18,502
δεν έβγαζαν ήχο -.

781
00:38:18,537 --> 00:38:19,701
Η μαμά και η Πόπα

782
00:38:19,736 --> 00:38:21,872
- δεν έβγαζαν ήχο -.
- Καταστρέψτε στρατιωτικό σκάφος

783
00:38:21,907 --> 00:38:23,406
κωδικό όνομα Hard Encounter.

784
00:38:23,441 --> 00:38:25,041
Όπως διατάζεις,

785
00:38:25,076 --> 00:38:26,543
καπετάνιος.

786
00:38:30,581 --> 00:38:31,816
Καθαρός.

787
00:38:49,535 --> 00:38:50,769
Καθαρός.

788
00:38:53,573 --> 00:38:55,074
Ναι, λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

789
00:38:56,576 --> 00:38:58,309
Και τώρα που σπαταλήσαμε

790
00:38:58,344 --> 00:39:00,380
χρόνος πίεσης
με το κόλπο του μικρού σου σαλονιού,

791
00:39:00,980 --> 00:39:02,348
ίσως πρέπει να επιστρέψουμε
στην επιχείρηση

792
00:39:02,383 --> 00:39:04,752
της αναζήτησης και της καταστροφής των -.

793
00:39:15,796 --> 00:39:17,564
Και τι, προσευχήσου πες,

794
00:39:17,599 --> 00:39:19,801
- αυτό ήταν;
- Γιατί αυτό, ε...

795
00:39:21,870 --> 00:39:23,438
ακουγόταν σαν το Lexx,

796
00:39:25,006 --> 00:39:26,208
πυροβολώντας το όπλο του.

797
00:39:27,075 --> 00:39:29,579
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό, έτσι δεν είναι;

798
00:39:35,985 --> 00:39:37,887
Στάνλεϊ, γιατί δεν το κάνεις
απλά ρωτήστε το Lexx

799
00:39:37,922 --> 00:39:39,020
αν πυροβόλησε το όπλο του;

800
00:39:39,055 --> 00:39:40,424
Τότε θα ξέρουμε τι έχει συμβεί.

801
00:39:40,591 --> 00:39:42,259
Α, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

802
00:39:42,294 --> 00:39:43,927
Βλέπετε, το Lexx δεν θα μπορούσε να έχει πυροβολήσει

803
00:39:43,962 --> 00:39:45,729
γιατί το Lexx κάνει μόνο

804
00:39:45,764 --> 00:39:46,662
αυτό που του λέω να κάνει,

805
00:39:46,697 --> 00:39:49,399
και επειδή είμαι ο καπετάνιος του,
Είμαι ο μόνος καπετάνιος του.

806
00:39:50,400 --> 00:39:51,633
πες, χμ...

807
00:39:51,668 --> 00:39:53,371
παιδιά δεν έτυχε να δείτε τη Lyekka,

808
00:39:53,838 --> 00:39:55,773
LooLoo τριγύρω οπουδήποτε,
εσείς;

809
00:39:55,808 --> 00:39:56,941
Όχι.

810
00:39:57,041 --> 00:39:58,508
Όχι. Γιατί;

811
00:39:58,543 --> 00:40:00,378
Α, αναρωτιόμουν.

812
00:40:00,812 --> 00:40:02,078
Γιατί ρωτάς για αυτήν;

813
00:40:02,113 --> 00:40:04,015
Έχετε ήδη
το κλειδί πίσω από αυτήν.

814
00:40:04,483 --> 00:40:06,317
Ναι, αλλά κάποτε ήμασταν φίλοι,

815
00:40:06,352 --> 00:40:08,654
θυμήσου, ξέρεις, πριν
μου έκλεψε το κλειδί,

816
00:40:08,689 --> 00:40:10,422
- και το πήρα πίσω.
- Αλήθεια.

817
00:40:33,214 --> 00:40:35,550
Lexx - συνδέστε με στη NASA.

818
00:40:38,186 --> 00:40:39,485
790, μπορείς

819
00:40:39,520 --> 00:40:40,888
να με συνδέσεις με τη NASA;

820
00:40:40,923 --> 00:40:42,222
Αν μου άρεσε -

821
00:40:42,257 --> 00:40:43,692
που δεν θα γίνει ποτέ!

822
00:40:43,727 --> 00:40:45,694
- Κάι.
- 790-.

823
00:40:45,994 --> 00:40:47,495
Α, εντάξει.

824
00:40:47,530 --> 00:40:48,962
Καθηγητής Shnoog,

825
00:40:48,997 --> 00:40:50,765
αυτός είναι ο Isambard Prince.

826
00:40:50,800 --> 00:40:52,502
Πρέπει να μάθω την κατάσταση του

827
00:40:52,537 --> 00:40:54,204
Λειτουργία Hard Encounter.

828
00:40:55,939 --> 00:40:58,474
Χαμένος! Έφυγε έφυγε
έφυγε, έφυγε!

829
00:40:59,175 --> 00:41:00,960
Αντίο, αντίο -

830
00:41:00,995 --> 00:41:02,710
εξαφανίστηκε σωστά

831
00:41:02,745 --> 00:41:04,380
- εκτός ραντάρ.
-Αναρωτιέμαι πώς γίνεται αυτό

832
00:41:04,415 --> 00:41:05,583
θα μπορούσε να συμβεί;

833
00:41:07,585 --> 00:41:09,286
790, πώς θα μπορούσε αυτό
έχουν συμβεί;

834
00:41:09,854 --> 00:41:11,253
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

835
00:41:11,288 --> 00:41:13,190
Θέλω απλώς να ρουφήξω τα μαλλιά του νεκρού μου.

836
00:41:13,757 --> 00:41:15,392
Πηγαίνει η επανεκλογή μου.

837
00:41:15,427 --> 00:41:16,425
Έτσι -

838
00:41:16,460 --> 00:41:18,363
φαίνεται ότι η αποστολή μας είναι ακόμα

839
00:41:18,398 --> 00:41:19,999
για να εντοπίσετε το καρότο.

840
00:41:20,034 --> 00:41:21,451
Πριν μας εντοπίσει.

841
00:41:21,486 --> 00:41:22,833
Λοιπόν, ναι, εντάξει, όσο καιρό

842
00:41:22,868 --> 00:41:24,870
καθώς είμαστε όλοι μαζί αυτή τη φορά.

843
00:41:30,610 --> 00:41:32,076
Πονάνε τα πόδια μου!

844
00:41:32,111 --> 00:41:33,544
Όλα μου είναι επώδυνα.

845
00:41:33,579 --> 00:41:35,781
Ω, αυτό είναι απελπιστικό.
Το Lexx είναι πολύ μεγάλο.

846
00:41:36,249 --> 00:41:37,817
Δεν θα το βρούμε ποτέ.

847
00:41:39,919 --> 00:41:41,321
Σσσς! Είναι κοντά.

848
00:41:41,356 --> 00:41:42,556
Ησυχία τώρα.

849
00:41:43,457 --> 00:41:44,723
Μίλα μου, επικεφαλής ρομπότ.

850
00:41:44,758 --> 00:41:46,560
Ακόμα δεν μπορώ να το προσδιορίσω ακριβώς.

851
00:41:46,760 --> 00:41:48,128
Ερχομαι.

852
00:41:50,664 --> 00:41:51,899
Πιο κοντά,

853
00:41:52,232 --> 00:41:53,601
πιο κοντά -

854
00:41:53,868 --> 00:41:55,904
- πολύ κοντά.
- Πού είναι το διάολο;

855
00:41:55,939 --> 00:41:57,489
Είναι κοντά. Είναι εδώ.

856
00:41:57,524 --> 00:41:59,040
Είναι ακριβώς από πάνω μας.

857
00:41:59,240 --> 00:42:00,508
Πού, πού;

858
00:42:01,342 --> 00:42:02,510
είναι -

859
00:42:02,744 --> 00:42:04,212
είναι πίσω μας!

860
00:42:04,579 --> 00:42:06,215
Που είναι;

861
00:42:10,286 --> 00:42:11,954
- Εδώ.
- Τι; Έχεις το καρότο

862
00:42:11,989 --> 00:42:13,489
- μέσα σου Κάι;
- Ναι -

863
00:42:14,623 --> 00:42:16,025
αλλά όχι για πολύ.

864
00:42:24,367 --> 00:42:25,569
Θα επιστρέψω αμέσως.

865
00:43:02,709 --> 00:43:04,010
Λοιπόν, νεκρός...

866
00:43:04,477 --> 00:43:05,710
πώς ήταν η πρώτη σου

867
00:43:05,745 --> 00:43:07,815
κινητικότητα του εντέρου σε 6000 χρόνια;

868
00:43:08,482 --> 00:43:09,817
Ξηρός.

869
00:43:09,984 --> 00:43:11,050
Λοιπόν,

870
00:43:11,085 --> 00:43:12,920
αυτό είναι ένα κακό καρότο κάτω.

871
00:43:12,955 --> 00:43:14,755
Και λείπει ένα κλειδί για το Lexx

872
00:43:14,790 --> 00:43:16,391
- ακόμα να πάει.
- Γεια σου,

873
00:43:16,426 --> 00:43:17,958
μην ανησυχείς για αυτό,

874
00:43:17,993 --> 00:43:19,861
ξέρετε, θα το βρούμε,
πρέπει να είναι εδώ γύρω

875
00:43:19,896 --> 00:43:22,330
- κάπου.
- Εδώ κάπου όντως.

876
00:43:36,012 --> 00:43:37,346
Ελεγχος.

877
00:43:39,017 --> 00:43:45,022
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]

878
00:43:46,017 --> 00:43:48,022
Μπαρ