1
00:00:00,001 --> 00:00:06,950
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]

2
00:00:21,508 --> 00:00:23,110
Ποιο ήταν το έγκλημά σου;

3
00:00:25,012 --> 00:00:27,815
Δεν πετάει τόσο μακριά όσο
Θα μπορούσα από αυτό

4
00:00:28,248 --> 00:00:30,551
ηλίθιος πλανήτης όταν είχα την ευκαιρία.

5
00:00:31,219 --> 00:00:32,887
Στη μεγάλη σου λιβελλούλη;

6
00:00:33,254 --> 00:00:34,356
Το Lexx.

7
00:00:35,724 --> 00:00:36,923
Γιατί δεν το έκανες;

8
00:00:36,958 --> 00:00:38,960
Επειδή είμαι ηλίθιος, εντάξει;

9
00:00:42,263 --> 00:00:44,866
Μακάρι να μπορούσα να πετάξω μακριά από
αυτόν τον πλανήτη.

10
00:00:47,402 --> 00:00:49,505
Θα με πάρεις μαζί σου
όταν πας;

11
00:00:50,873 --> 00:00:53,175
Πες στον Πρίγκιπα ότι θέλω να του μιλήσω!

12
00:00:53,642 --> 00:00:55,111
Πες του - είμαι

13
00:00:55,411 --> 00:00:57,263
πολύ άβολα,

14
00:00:57,298 --> 00:00:59,115
έχει πει την άποψή του,

15
00:00:59,648 --> 00:01:01,550
και είμαι πρόθυμος να κάνω μια συμφωνία!

16
00:01:01,585 --> 00:01:02,518
Stanley -

17
00:01:02,685 --> 00:01:05,888
Πες του Stanley H Tweedle
είναι πρακτικός άνθρωπος!

18
00:01:05,955 --> 00:01:08,057
Τι είδους συμφωνία;

19
00:01:08,092 --> 00:01:10,160
Κοίτα, χωρίς προσβολή, εντάξει,

20
00:01:11,395 --> 00:01:13,363
αλλά δεν μου αρέσουν τα παιδιά.

21
00:01:13,630 --> 00:01:15,732
Έχουμε κολλήσει εδώ δίπλα στον καθένα
άλλα προς το παρόν,

22
00:01:16,066 --> 00:01:18,235
οπότε θα συμφωνήσω να μην σε ενοχλήσω,

23
00:01:18,869 --> 00:01:21,171
αν συμφωνείτε να μην με ενοχλείτε.

24
00:01:21,206 --> 00:01:23,206
- Εντάξει;
- Εντάξει.

25
00:01:30,882 --> 00:01:32,949
Είμαι σε αγωνία εδώ!

26
00:01:32,984 --> 00:01:35,953
Πες στον Πρίγκιπα ότι θέλω να τον δω αμέσως!

27
00:02:50,465 --> 00:02:53,468
Lexx 4.03
P4X

28
00:03:03,079 --> 00:03:05,131
Είσαι αυτός που σκότωσε τέσσερα παιδιά

29
00:03:05,166 --> 00:03:07,183
στο πάρκο τρέιλερ της Λιλιπούπολης, σωστά;

30
00:03:08,017 --> 00:03:09,185
Δεν σκότωσα κανέναν.

31
00:03:10,053 --> 00:03:11,354
Σε πιστεύω, όνομα;

32
00:03:11,754 --> 00:03:12,622
Ξεβ.

33
00:03:13,489 --> 00:03:14,891
Xev τι;

34
00:03:15,224 --> 00:03:17,060
Xev Bellringer της B3K.

35
00:03:17,628 --> 00:03:19,463
Είναι το B3K στο Τέξας;

36
00:03:20,364 --> 00:03:21,465
Όχι.

37
00:03:21,765 --> 00:03:22,733
Τότε πού είναι;

38
00:03:23,734 --> 00:03:25,602
Το B3K είναι ένας άλλος πλανήτης,

39
00:03:26,437 --> 00:03:28,372
μακριά από εδώ.

40
00:03:29,640 --> 00:03:32,276
Δεν υπάρχει χώρος σε αυτή τη φόρμα
για άλλους πλανήτες.

41
00:03:38,216 --> 00:03:40,885
Το μόνο που ξέρω είναι ότι κατάγομαι από
ο πλανήτης B3K.

42
00:03:41,152 --> 00:03:42,752
Δεν ξέρω πού ακριβώς.

43
00:03:42,787 --> 00:03:45,440
Εντάξει, ας το κάνουμε εύκολο -
μεγάλωσες

44
00:03:45,475 --> 00:03:48,093
σε πόλη, κωμόπολη ή στην ύπαιθρο;

45
00:03:49,594 --> 00:03:50,595
Μεγάλωσα σε ένα κουτί.

46
00:03:51,396 --> 00:03:52,964
Αυτό θα ήταν το Χιούστον τότε.

47
00:03:55,768 --> 00:03:57,203
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω εδώ;

48
00:03:58,637 --> 00:04:00,172
Α, θα έλεγα για...

49
00:04:00,606 --> 00:04:02,842
25, χρόνια, στη ζωή.

50
00:04:03,642 --> 00:04:05,928
Είναι 25 από

51
00:04:05,963 --> 00:04:08,214
τα γήινα χρόνια μας.

52
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
Για ποιο λόγο;

53
00:04:14,888 --> 00:04:17,491
Αυτό είναι ένα φρέσκο εσώρουχο
για να βάλεις.

54
00:04:18,992 --> 00:04:20,961
Δεν έχει σημασία αν εσύ
τους αρέσουν ή όχι -

55
00:04:22,129 --> 00:04:24,331
δεν θα τα φοράς πολύ.

56
00:05:08,712 --> 00:05:10,747
Έχεις χαρά στη ζωή σου;

57
00:05:10,847 --> 00:05:11,915
Όχι.

58
00:05:12,415 --> 00:05:14,718
Θα ήθελα να σας δώσω μια ζωή με χαρά!

59
00:05:15,418 --> 00:05:17,454
κοιμόμουν. Με ξύπνησες.

60
00:05:17,654 --> 00:05:19,823
Αυτό δεν κάνει τη ζωή μου χαρούμενη.

61
00:05:21,324 --> 00:05:23,626
Αλλά είναι 3 η ώρα το μεσημέρι.

62
00:05:24,294 --> 00:05:26,563
Προτιμώ να κοιμάμαι κατά τη διάρκεια της ημέρας.

63
00:05:27,064 --> 00:05:27,965
Γιατί;

64
00:05:28,099 --> 00:05:30,968
Γιατί τότε είναι που οι άνθρωποι
σαν να είσαι ξύπνιος.

65
00:05:35,873 --> 00:05:36,941
ΕΝΤΑΞΕΙ.

66
00:05:39,410 --> 00:05:40,811
Λοιπόν από πού είσαι;

67
00:05:41,312 --> 00:05:42,947
Σουλφουρ Λουιζιάνα.

68
00:05:43,848 --> 00:05:44,849
Οπου;

69
00:05:45,884 --> 00:05:48,019
Είμαι από τη Sulfur Louisiana.

70
00:05:48,387 --> 00:05:49,421
Αχ.

71
00:05:52,591 --> 00:05:53,759
Ωραίο μέρος;

72
00:05:54,593 --> 00:05:55,627
Όχι.

73
00:05:56,161 --> 00:05:58,163
Ω.
Κρίμα.

74
00:05:58,764 --> 00:06:00,165
Από πού είστε;

75
00:06:00,399 --> 00:06:01,566
Λοιπόν -

76
00:06:02,100 --> 00:06:04,137
Είμαι από το Ostral B, στην πραγματικότητα.

77
00:06:04,804 --> 00:06:06,239
Ostral B;

78
00:06:06,272 --> 00:06:08,206
Ναι, ναι -

79
00:06:08,241 --> 00:06:10,243
Ήμουν ήρωας εκεί.

80
00:06:11,344 --> 00:06:13,011
Αλλά αυτό είναι στο Σύμπαν του Φωτός,

81
00:06:13,046 --> 00:06:15,481
ξέρετε, είναι ένα διαφορετικό σύμπαν
από αυτό.

82
00:06:15,748 --> 00:06:17,448
Αυτό είναι το Σκοτεινό Σύμπαν.

83
00:06:17,483 --> 00:06:19,652
Ο τελευταίος πλανήτης στον οποίο ήμουν
το σύμπλεγμα,

84
00:06:19,986 --> 00:06:23,357
που ήταν η πρωτεύουσα του
League of 20.000 Planets.

85
00:06:23,392 --> 00:06:24,391
Τι έκανες εκεί;

86
00:06:24,892 --> 00:06:25,926
Ασφάλεια.

87
00:06:26,393 --> 00:06:28,896
Τι είδους ασφάλεια;
Ήταν επικίνδυνο;

88
00:06:29,096 --> 00:06:30,097
Επικίνδυνος;

89
00:06:33,434 --> 00:06:35,369
Γελάω μπροστά στον κίνδυνο.

90
00:06:39,173 --> 00:06:41,158
Συλλάβατε εγκληματίες του διαστήματος;

91
00:06:41,193 --> 00:06:43,144
Λοιπόν, ναι, τέτοια πράγματα -

92
00:06:43,545 --> 00:06:44,878
κοίτα, δεν καταλαβαίνεις

93
00:06:44,913 --> 00:06:47,215
- να είναι ο καπετάνιος των πιο ισχυρών
- Α, Στάνλεϊ,

94
00:06:47,250 --> 00:06:48,917
- Στάνλεϊ.
- σκάφος στα δύο σύμπαντα

95
00:06:48,952 --> 00:06:50,585
χωρίς να έχω περάσει από αρκετά

96
00:06:51,186 --> 00:06:53,421
δύσκολες καταστάσεις.

97
00:06:54,689 --> 00:06:55,757
Εκπληκτική επιτυχία.

98
00:06:57,292 --> 00:06:59,328
Με έβαλαν εδώ γιατί
Είδα το διαστημόπλοιό σου

99
00:06:59,363 --> 00:07:01,430
πηγαίνω πίσω από το φεγγάρι με το τηλεσκόπιό μου.

100
00:07:02,131 --> 00:07:03,330
Πώς είναι;

101
00:07:03,365 --> 00:07:05,250
Λοιπόν, σαν ένα μεγάλο σφάλμα πραγματικά -

102
00:07:05,285 --> 00:07:07,136
εκτός από μηχανικά μέρη.

103
00:07:08,104 --> 00:07:10,304
Και - είναι

104
00:07:10,339 --> 00:07:13,109
η πιο ισχυρή καταστροφική δύναμη

105
00:07:13,743 --> 00:07:16,010
- χτίστηκε ποτέ.
- Σε ποιον ανήκει;

106
00:07:16,045 --> 00:07:18,582
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να πεις
Ναι, Stanley H Tweedle.

107
00:07:20,350 --> 00:07:21,752
Πώς το ελέγχετε;

108
00:07:22,252 --> 00:07:24,654
Λοιπόν, είναι κάπως δύσκολο
εξήγησε πραγματικά -

109
00:07:25,489 --> 00:07:27,924
Κοίτα, αυτός είναι ένας πλανήτης τύπου 13,

110
00:07:27,959 --> 00:07:29,059
και εσείς οι άνθρωποι -

111
00:07:30,660 --> 00:07:33,196
δεν είσαι πουθενά κοντά στο επίπεδό μου
της ψυχικής προόδου.

112
00:07:34,030 --> 00:07:35,065
Μαντέψτε όχι.

113
00:07:35,332 --> 00:07:38,436
Αλλά θα προσπαθήσω να το θέσω τόσο απλά
οσο μπορω -

114
00:07:38,936 --> 00:07:39,937
χμ,

115
00:07:40,838 --> 00:07:42,306
Ελέγχω το Lexx

116
00:07:42,341 --> 00:07:43,775
με κλειδί -

117
00:07:44,175 --> 00:07:45,176
κλειδί;

118
00:07:45,676 --> 00:07:48,678
Αυτό ζει μέσα μου, και μόνο εγώ.

119
00:07:48,713 --> 00:07:51,049
- Για πάντα και πάντα;
- Για πάντα και πάντα -

120
00:07:51,749 --> 00:07:53,851
καλά, όσο είμαι ζωντανός πάντως.

121
00:07:54,887 --> 00:07:57,890
Λοιπόν, ναι - πετάξαμε εδώ κάτω σε έναν σκόρο.

122
00:07:58,824 --> 00:08:01,126
Σαν το είδος που πετάει τριγύρω
τη νύχτα;

123
00:08:02,127 --> 00:08:03,796
Λοιπόν, ναι, κάπως, εκτός από τα δικά μας

124
00:08:04,530 --> 00:08:06,965
πολύ μεγαλύτερο. Τα δικά μας είναι αρκετά μεγάλα
να μεταφέρει επιβάτες.

125
00:08:07,733 --> 00:08:09,435
- Νιώθω...
- Ο Πρίγκιπας έκλεψε ένα.

126
00:08:10,269 --> 00:08:11,904
Ο Prince δεν είναι πολύ καλός άνθρωπος.

127
00:08:11,937 --> 00:08:12,736
Κακό.

128
00:08:12,771 --> 00:08:15,975
Ξέρεις, δεν ξέρω καν
αν ο Prince είναι άντρας.

129
00:08:16,010 --> 00:08:18,328
Δηλαδή ήταν παλιά

130
00:08:18,363 --> 00:08:20,506
ο κυβερνήτης αυτού πραγματικά

131
00:08:20,541 --> 00:08:22,614
ο κακός πλανήτης που ονομάζεται Φωτιά,

132
00:08:22,649 --> 00:08:25,719
και αυτός, θα πέθαινε
και ξανά,

133
00:08:26,720 --> 00:08:28,655
και κάθε φορά που ερχόταν
πίσω, όπως και πριν,

134
00:08:28,690 --> 00:08:30,441
εκτός από περισσότερο κακό.

135
00:08:30,476 --> 00:08:32,193
Tweet, tweet,

136
00:08:33,594 --> 00:08:34,595
Tweedle.

137
00:08:40,568 --> 00:08:42,234
Τι συχνότητα να χρησιμοποιήσω;

138
00:08:42,269 --> 00:08:44,372
- Δεν πειράζει.
- Γιατί όχι;

139
00:08:44,839 --> 00:08:46,906
790 ακούει σε όλες τις συχνότητες.

140
00:08:46,941 --> 00:08:49,110
Θα ανταποκριθεί στον ήχο
της φωνής μου.

141
00:08:49,443 --> 00:08:50,545
Πραγματικά;

142
00:08:52,581 --> 00:08:53,613
790.

143
00:08:53,648 --> 00:08:57,052
Ω, ανάσα θανάτου! Αναπνεύστε
ζωή μέσα μου ξανά!

144
00:08:57,419 --> 00:08:59,688
Το 790 έχει συγγένεια με τους νεκρούς.

145
00:09:00,288 --> 00:09:01,623
Μόνο ένα σκληρό -

146
00:09:02,190 --> 00:09:04,624
και είναι ο πιο σκληρός!

147
00:09:04,659 --> 00:09:07,094
- Μπορώ να μιλήσω στον Στάνλεϊ;
- Γιατί θα ήθελες;

148
00:09:07,129 --> 00:09:09,832
790, πες το στον Στάνλεϊ
Θα ήθελα να του μιλήσω.

149
00:09:09,867 --> 00:09:11,799
Δυστυχώς, δεν μπορείς.

150
00:09:11,834 --> 00:09:13,836
- Γιατί όχι;
- Έφυγε.

151
00:09:14,437 --> 00:09:16,822
- Πού;
- Κάτω στη Γη, με τον Πρίγκιπα.

152
00:09:16,857 --> 00:09:19,208
Ο ίδιος Πρίγκιπας που κυβέρνησε την
πλανήτης Φωτιά;

153
00:09:19,675 --> 00:09:22,078
Έδειχνε το ίδιο. Και
ήταν το ίδιο κακός.

154
00:09:22,545 --> 00:09:24,480
Είπε ότι το όνομά του ήταν Isambard Prince.

155
00:09:24,680 --> 00:09:26,849
- Πού πήγε τον Στάνλεϊ;
- Από τα μάτια μου,

156
00:09:26,884 --> 00:09:28,802
και μακριά σου, που είναι εντελώς

157
00:09:28,837 --> 00:09:30,780
εξαιρετικό από την άποψή μου.

158
00:09:30,815 --> 00:09:32,753
Ο Isambard Prince είναι ένας πραγματικά κακός άνθρωπος

159
00:09:32,788 --> 00:09:34,691
επικεφαλής μιας κακής οργάνωσης -

160
00:09:34,758 --> 00:09:37,161
το Bureau of Alcohol, Tobacco
και Πυροβόλα όπλα.

161
00:09:37,361 --> 00:09:38,462
Που θα τον έβρισκα;

162
00:09:38,562 --> 00:09:40,330
Στην Ουάσιγκτον DC.

163
00:09:40,597 --> 00:09:41,965
Τι είναι η Ουάσιγκτον DC;

164
00:09:42,166 --> 00:09:44,001
Η πρωτεύουσα αυτής της χώρας.

165
00:09:45,502 --> 00:09:46,938
Που πάτε;

166
00:09:47,372 --> 00:09:48,940
Για να βρείτε τον Stan και τον Xev.

167
00:09:49,340 --> 00:09:50,975
Κάι! Κάι!

168
00:09:51,342 --> 00:09:53,812
Μη φύγεις. Έχουμε τόσα πολλά
περισσότερα για να μιλήσουμε.

169
00:09:54,612 --> 00:09:56,347
Κάι! Μίλα μου.

170
00:09:56,614 --> 00:09:58,550
Κάι! Κάι!

171
00:09:59,250 --> 00:10:01,653
Υποσχέθηκες να μας βοηθήσεις να φύγουμε
αυτόν τον πλανήτη.

172
00:10:02,387 --> 00:10:05,091
Οι νεκροί σαφώς δεν κρατούν
τις υποσχέσεις τους.

173
00:10:14,333 --> 00:10:15,568
790;

174
00:10:16,035 --> 00:10:17,702
Ναι, αγαπημένη μαυρίλα;

175
00:10:17,737 --> 00:10:19,522
Θέλω να τα ψάξεις όλα
ηλεκτρομαγνητική

176
00:10:19,557 --> 00:10:21,307
σήματα σε αυτόν τον πλανήτη για
οποιαδήποτε πληροφορία

177
00:10:21,342 --> 00:10:23,310
που θα με βοηθήσει να εντοπίσω τον Stan και τον Xev.

178
00:10:23,577 --> 00:10:24,509
Δεν μπορώ.

179
00:10:24,544 --> 00:10:26,113
- Γιατί όχι;
- Είμαι πολύ απασχολημένος -

180
00:10:26,148 --> 00:10:27,999
σε ονειρεύομαι.

181
00:10:28,034 --> 00:10:29,850
Με αγαπάς, 790;

182
00:10:29,885 --> 00:10:30,917
Τρελά!

183
00:10:31,885 --> 00:10:33,453
Τότε θα κάνεις όπως σου λέω,

184
00:10:33,754 --> 00:10:35,722
και βοήθησέ με να βρω τον Xev και τον Stan.

185
00:10:36,156 --> 00:10:37,557
Ω, εντάξει τότε -

186
00:10:37,958 --> 00:10:39,259
αλλά υπό διαμαρτυρία!

187
00:10:39,493 --> 00:10:40,961
Και 790-

188
00:10:41,328 --> 00:10:43,196
Θέλω να το πεις σε αυτούς τους ανθρώπους
όλα όσα χρειάζονται

189
00:10:43,231 --> 00:10:45,700
να ξέρεις να μπορείς να το αφήσεις αυτό
πλανήτη με τον τρόπο που θέλουν.

190
00:10:47,068 --> 00:10:49,737
Θα μπορούσατε να μου ζητήσετε να το κάνω
κάτι δύσκολο τουλάχιστον.

191
00:10:49,772 --> 00:10:52,440
Πρέπει να φύγουμε από αυτόν τον πλανήτη
τους επόμενους μήνες.

192
00:10:52,740 --> 00:10:54,707
Διδάξτε μας πώς να κατασκευάσουμε ένα διαστημικό σκάφος

193
00:10:54,742 --> 00:10:57,645
ικανό να μας μεταφέρει με ασφάλεια σε
άλλος πλανήτης που φέρει ζωή.

194
00:10:58,079 --> 00:10:59,313
Δεν μπορείς να φτιάξεις ένα.

195
00:10:59,480 --> 00:11:01,249
Αλλά μόλις είπες στον Κάι

196
00:11:01,284 --> 00:11:02,918
ότι δεν ήταν δύσκολο.

197
00:11:02,953 --> 00:11:04,553
Φυσικά δεν είναι δύσκολο -

198
00:11:04,620 --> 00:11:07,055
και φυσικά δεν μπορείς να φτιάξεις γιατί

199
00:11:07,090 --> 00:11:09,491
αυτός είναι ένας πλανήτης τύπου 13
τελικό στάδιο.

200
00:11:10,025 --> 00:11:12,795
Απλώς δεν έχεις την τεχνολογία
να δημιουργήσει ένα τέτοιο σκάφος.

201
00:11:13,395 --> 00:11:14,795
Ωστόσο -

202
00:11:14,830 --> 00:11:16,430
έχεις την πρόχειρη τεχνολογία

203
00:11:16,465 --> 00:11:18,835
να κατασκευάζει μεγάλες μηχανές, οι οποίες
μπορεί να κατασκευάσει μικρότερες μηχανές

204
00:11:18,870 --> 00:11:20,201
που μπορεί να κατασκευάσει τις μικροσκοπικές μηχανές

205
00:11:20,236 --> 00:11:22,739
ικανό να κατασκευάσει το
σκάφος που χρειάζεστε.

206
00:11:44,161 --> 00:11:45,830
Κάνεις καλή δουλειά τώρα.

207
00:12:17,430 --> 00:12:18,831
Αυτό φτάνει!

208
00:12:25,238 --> 00:12:27,440
Θέλω να φοράω τα δικά μου ρούχα.

209
00:12:27,473 --> 00:12:29,273
Μισώ να σε απογοητεύσω,

210
00:12:29,308 --> 00:12:31,010
αλλά κανείς δεν φτάνει
φορέστε τι

211
00:12:31,045 --> 00:12:33,514
θέλει στο σωφρονιστικό σύστημα του Τέξας.

212
00:12:43,957 --> 00:12:46,076
Τέλος πάντων, όπως έλεγα Πρίγκιπας

213
00:12:46,111 --> 00:12:48,195
έκλεψε έναν σκόρο, τον πέταξε εδώ κάτω.

214
00:12:48,495 --> 00:12:49,563
Πως;

215
00:12:49,930 --> 00:12:52,198
Λοιπόν, οι σκώροι δεν είναι τόσο δύσκολοι
να πετάξω πραγματικά,

216
00:12:52,233 --> 00:12:54,235
απλά δείχνεις το joystick που
θες και -

217
00:12:55,270 --> 00:12:56,237
φύγε.

218
00:12:58,506 --> 00:13:00,608
Α, μαύρη και όμορφη!

219
00:13:00,643 --> 00:13:01,975
Τι είναι, 790;

220
00:13:02,010 --> 00:13:04,045
Η καλή μου πράξη για την ημέρα.

221
00:13:04,112 --> 00:13:06,164
Ναι, πετάξαμε κάτω σε έναν σκόρο και μετά

222
00:13:06,199 --> 00:13:08,181
πέταξε σε ένα μικρό κτίριο υπόγειο,

223
00:13:08,216 --> 00:13:11,087
μετά με πήρε, με έβαλε
εδώ δίπλα σου.

224
00:13:11,220 --> 00:13:12,855
Πού είναι η σαΐτα σου τώρα;

225
00:13:13,556 --> 00:13:14,689
Δεν ξέρω.

226
00:13:14,724 --> 00:13:16,292
Κάπου εδώ, ελπίζω.

227
00:13:16,525 --> 00:13:17,760
Ευχαριστώ, 790.

228
00:13:18,394 --> 00:13:19,829
Ποια είναι η τοποθεσία του Stanley;

229
00:13:20,096 --> 00:13:21,063
Δεν ξέρω.

230
00:13:21,230 --> 00:13:22,798
Κάπου σε αυτόν τον ηλίθιο πλανήτη.

231
00:13:22,898 --> 00:13:24,133
Πού ακριβώς;

232
00:13:24,333 --> 00:13:25,367
Δεν ξέρω!

233
00:13:26,001 --> 00:13:28,905
Υποθέτω ότι μπορούσα να εντοπίσω το σήμα
και να το καταλάβω τελικά...

234
00:13:29,172 --> 00:13:30,540
αν έπρεπε πραγματικά.

235
00:13:30,907 --> 00:13:33,076
Αλλά θα έπρεπε να αναλύσω
ατελείωτες δυνατότητες,

236
00:13:33,111 --> 00:13:35,379
που είναι απλώς τεράστιο χάσιμο χρόνου.

237
00:13:36,079 --> 00:13:37,047
790-

238
00:13:37,214 --> 00:13:39,282
σπαταλήστε χρόνο και ενημερώστε με
Stanley Tweedle's

239
00:13:39,316 --> 00:13:41,585
ακριβής τοποθεσία μόλις
το έχεις καθορίσει.

240
00:13:41,718 --> 00:13:43,387
Ω!

241
00:13:56,934 --> 00:13:58,236
Γεια σου καπετάνιο.

242
00:13:58,836 --> 00:14:01,439
- Λοιπόν, επιτέλους!
- Τελικά - τι;

243
00:14:02,039 --> 00:14:03,072
Επιτέλους κατεβαίνω από αυτόν τον τοίχο.

244
00:14:03,107 --> 00:14:04,776
Αυτό είναι πραγματικά άβολο,
ξέρεις.

245
00:14:04,811 --> 00:14:06,945
Δυστυχώς - για σένα τουλάχιστον -

246
00:14:07,012 --> 00:14:08,180
Δεν είμαι εδώ για να σε απελευθερώσω.

247
00:14:08,614 --> 00:14:10,883
Τουλάχιστον, όχι με αυτόν τον τρόπο
θα θέλατε.

248
00:14:11,884 --> 00:14:12,883
Τώρα -

249
00:14:12,918 --> 00:14:14,987
ποιον θα του ρίξω πρώτος στο θάνατο;

250
00:14:15,187 --> 00:14:17,154
Ο φύλακας 4ης τάξης,

251
00:14:17,189 --> 00:14:19,458
ή το αξιολύπητο μικρό
φοιτητής επιστήμης;

252
00:14:19,725 --> 00:14:21,994
Πέτα το αξιολύπητο λίγο
φοιτητής επιστήμης!

253
00:14:22,227 --> 00:14:24,230
Ίσως, αλλά όχι ακόμα.

254
00:14:24,831 --> 00:14:26,966
Πρώτον, θέλω ένα πείραμα

255
00:14:27,001 --> 00:14:29,169
να προσπαθήσω μαζί σου, Στάνλεϋ.

256
00:14:29,936 --> 00:14:31,938
- Πείραμα;
- Ναι Στάνλεϊ.

257
00:14:32,272 --> 00:14:33,873
Έχετε το κλειδί για το Lexx.

258
00:14:34,674 --> 00:14:36,476
το θέλω.

259
00:14:38,611 --> 00:14:39,779
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε.

260
00:14:39,846 --> 00:14:41,815
Ναι, Στάνλεϊ.

261
00:14:42,149 --> 00:14:43,734
Γιατί ο μόνος τρόπος που μπορώ να είμαι

262
00:14:43,769 --> 00:14:45,284
εκατό τοις εκατό βέβαιο

263
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
ότι όταν ο Lexx φύγει από αυτόν τον πλανήτη

264
00:14:47,356 --> 00:14:50,057
Θα είμαι επί του σκάφους, είναι για μένα

265
00:14:50,357 --> 00:14:51,759
να έχει το κλειδί.

266
00:14:52,660 --> 00:14:54,862
- Δηλαδή θέλεις να κάνουμε μια συμφωνία;
- Όχι -

267
00:14:55,162 --> 00:14:56,397
Θέλω να σε σκοτώσω.

268
00:14:56,464 --> 00:14:57,863
Και τη στιγμή του θανάτου σου,

269
00:14:57,898 --> 00:15:00,434
στη θεωρία πάντως, το κλειδί θα πετάξει

270
00:15:00,469 --> 00:15:02,971
από το χέρι σου - και στο δικό μου.

271
00:15:04,306 --> 00:15:06,658
Και πρόκειται να δοκιμάσω αυτή τη θεωρία

272
00:15:06,693 --> 00:15:09,010
αυτή τη στιγμή, αφαιρώντας τα στηρίγματα σας

273
00:15:09,511 --> 00:15:12,681
και να σε πέσει στο θάνατό σου
στο τσιμεντένιο πάτωμα από κάτω.

274
00:15:17,886 --> 00:15:19,155
Όχι!

275
00:15:19,355 --> 00:15:20,288
Γιατί;

276
00:15:20,323 --> 00:15:22,091
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!

277
00:15:22,126 --> 00:15:23,860
Είναι ένας ήρωας του Ostral B.

278
00:15:23,993 --> 00:15:25,695
Είναι τώρα;

279
00:15:25,895 --> 00:15:28,131
Ναι, και το κλειδί μπορεί να μπει
αυτός αντί για σένα.

280
00:15:28,166 --> 00:15:29,899
Ακριβώς, και γι' αυτό
είναι πολύ

281
00:15:29,934 --> 00:15:32,002
σημαντικό μέρος αυτού του πειράματος.

282
00:15:32,037 --> 00:15:34,070
Γιατί αν το κλειδί μπει μέσα του,

283
00:15:34,504 --> 00:15:36,504
Θα πατήσω ένα δεύτερο κουμπί

284
00:15:36,539 --> 00:15:38,876
και ρίξε την αξιολύπητη μικρή επιστήμη

285
00:15:38,911 --> 00:15:40,911
μαθητής μέχρι θανάτου.

286
00:15:41,879 --> 00:15:43,614
Το κλειδί ακόμα δεν θα μπει μέσα σου.

287
00:15:44,114 --> 00:15:45,080
Θα δούμε.

288
00:15:45,115 --> 00:15:47,284
Δεν θα πάει μέσα σου γιατί
δεν μπορεί!

289
00:15:47,319 --> 00:15:49,453
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν είσαι ζωντανός.

290
00:15:49,820 --> 00:15:51,955
Το κλειδί μπορεί να μπει μόνο σε κάποιον
ποιος είναι πραγματικά ζωντανός,

291
00:15:52,189 --> 00:15:54,925
και αυτό σημαίνει ότι θα βρει
κάποιος άλλος.

292
00:15:54,960 --> 00:15:56,594
Νομίζω ότι είμαι πραγματικά ζωντανός.

293
00:15:56,995 --> 00:15:58,530
Ναι, αλλά δεν είσαι σίγουρος, έτσι;

294
00:15:59,064 --> 00:16:00,065
Ισως.

295
00:16:01,232 --> 00:16:03,601
Ωστόσο, αυτό είναι πολύ καλό
τρόπος για να μάθετε.

296
00:16:24,790 --> 00:16:27,359
"Με λένε" -

297
00:16:28,294 --> 00:16:30,261
τότε απλώς επιλέξτε ένα όνομα από τη λίστα -

298
00:16:30,296 --> 00:16:32,732
Tiffany, Melanie, οποιοδήποτε όνομα,
δεν πειράζει.

299
00:16:33,300 --> 00:16:36,236
«Είμαι δεκαέξι χρονών,

300
00:16:37,637 --> 00:16:40,340
με γαλανά μάτια και ξανθά μαλλιά».

301
00:16:40,807 --> 00:16:43,777
Ή πράσινα μάτια και κόκκινα μαλλιά,
τους αρέσει και αυτό.

302
00:16:45,846 --> 00:16:47,681
«Είμαι μαθητής στο Λύκειο.

303
00:16:48,315 --> 00:16:49,750
Δεν έχω αγόρι,

304
00:16:49,883 --> 00:16:52,453
-γιατί μελετάω συνέχεια-
- Πώς γράφεις το σχολείο;

305
00:16:54,422 --> 00:16:57,191
S- c-h-o-o-I

306
00:16:57,992 --> 00:16:59,193
και κοίτα -

307
00:16:59,527 --> 00:17:01,329
μην ανησυχείς για την ορθογραφία.

308
00:17:01,529 --> 00:17:02,663
Νομίζεις ότι διαβάζουν τα γράμματα;

309
00:17:03,197 --> 00:17:05,867
Το μόνο που θέλουν είναι το εσώρουχό σου,
να κάνουν ό,τι είναι αυτοί -

310
00:17:07,602 --> 00:17:09,036
Δεν θέλω πραγματικά να το σκέφτομαι.

311
00:17:09,270 --> 00:17:11,756
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι αυτό
τρόφιμοι σε αυτό

312
00:17:11,791 --> 00:17:14,243
εγκατάσταση δεν θα λάβει
καθαρά εσώρουχα

313
00:17:14,476 --> 00:17:16,311
εκτός κι αν τα έχουν παραδώσει
βρώμικα

314
00:17:16,445 --> 00:17:17,679
με ένα από αυτά τα ωραία

315
00:17:17,880 --> 00:17:20,149
επισυνάπτονται μικρά γράμματα.

316
00:17:20,616 --> 00:17:22,518
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

317
00:17:23,886 --> 00:17:25,654
Καλός. Πού ήμουν;

318
00:17:26,155 --> 00:17:28,290
«Δεν έχω αγόρι».

319
00:17:29,592 --> 00:17:31,761
«Δεν έχω αγόρι,

320
00:17:32,429 --> 00:17:33,963
γιατί μελετώ συνέχεια

321
00:17:34,197 --> 00:17:35,665
να πάρεις καλούς βαθμούς»

322
00:17:37,901 --> 00:17:41,137
που δεν είναι κάτι από όλα
το έκανες ποτέ. Τέλος πάντων -

323
00:17:41,905 --> 00:17:44,808
«Κάποια μέρα θέλω να ερωτευτώ
με ένα δυνατό

324
00:17:45,041 --> 00:17:46,977
και όμορφος επιχειρηματίας,

325
00:17:47,211 --> 00:17:50,047
με πολλά πολλά χρήματα. "

326
00:17:51,482 --> 00:17:52,583
Είσαι όμορφη.

327
00:17:55,453 --> 00:17:56,554
Είσαι άρρωστος.

328
00:17:56,921 --> 00:17:58,322
Μαθαίνω να ζω με αυτό.

329
00:17:59,056 --> 00:18:01,092
Τι θέλεις αγαπημένη μου
αγαπημένη κόρη;

330
00:18:01,692 --> 00:18:02,760
Ποια είναι αυτή;

331
00:18:03,461 --> 00:18:06,096
Αυτός είναι ο Xev της B3K.

332
00:18:06,131 --> 00:18:08,400
Είναι από άλλο πλανήτη.

333
00:18:08,800 --> 00:18:10,969
Και έχει ήδη σκοτώσει τέσσερις ανθρώπους,

334
00:18:11,103 --> 00:18:12,971
οπότε μην πλησιάζεις πολύ.

335
00:18:15,540 --> 00:18:18,176
«Ελπίζω να απολαύσετε

336
00:18:18,543 --> 00:18:19,978
το εσώρουχό μου.

337
00:18:20,512 --> 00:18:23,548
Είναι το αγαπημένο μου ζευγάρι, το οποίο
μου έδωσε η μητέρα μου

338
00:18:23,782 --> 00:18:25,218
στα γενέθλιά μου.

339
00:18:25,651 --> 00:18:27,987
Τα φόρεσα μόνο μια φορά.

340
00:18:29,122 --> 00:18:32,291
Μου αρέσει να κάνω τους ανθρώπους χαρούμενους»

341
00:18:32,892 --> 00:18:35,128
Αγάπη, Τίφανι, Μέλανι,

342
00:18:35,228 --> 00:18:37,330
Τζέσικα - οτιδήποτε.

343
00:18:37,964 --> 00:18:39,899
Φύγε με το εσώρουχό σου!

344
00:18:45,038 --> 00:18:46,173
Λοιπόν;

345
00:18:46,940 --> 00:18:47,908
Λοιπόν;

346
00:18:47,975 --> 00:18:49,610
Εσώρουχα, παρακαλώ.

347
00:18:49,977 --> 00:18:51,445
Δεν έχει γράψει τίποτα...

348
00:18:51,979 --> 00:18:54,248
δεν έχεις γράψει τίποτα!

349
00:18:54,281 --> 00:18:56,316
Κοίτα το χαρτί της, είναι
εντελώς κενό.

350
00:18:59,553 --> 00:19:02,724
Φεύγω, λοιπόν - αντίο.

351
00:19:05,360 --> 00:19:07,495
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.

352
00:19:10,965 --> 00:19:12,033
Βάλτε την στο αμπάρι!

353
00:19:12,634 --> 00:19:14,602
Αυτό το γέμισμα πρέπει να σπάσει.

354
00:19:20,109 --> 00:19:21,710
Ό,τι κι αν είναι αυτό συνεχίζεται

355
00:19:21,911 --> 00:19:24,180
στο μυαλό αυτού του κοριτσιού έρχεται εντελώς

356
00:19:24,215 --> 00:19:25,614
από την οικογένειά σας.

357
00:19:26,615 --> 00:19:28,149
Δεν είναι κόρη μου,

358
00:19:28,184 --> 00:19:30,453
προέρχεται από κάποιο είδος
του παράλληλου σύμπαντος.

359
00:19:30,653 --> 00:19:31,654
Και δεν το κάνεις;!

360
00:19:57,782 --> 00:19:58,850
Όχι!

361
00:20:09,594 --> 00:20:11,729
Δεν φαίνεται να λειτουργεί.

362
00:20:12,063 --> 00:20:14,132
Παρόλα αυτά το πρώτο μέρος
του μικρού μου

363
00:20:14,167 --> 00:20:15,851
το πείραμα έχει πλέον ολοκληρωθεί.

364
00:20:15,886 --> 00:20:17,501
Το κλειδί σε άφησε, Στάνλεϋ,

365
00:20:17,536 --> 00:20:19,772
αλλά δυστυχώς έχει
μεταφέρθηκε η ίδια

366
00:20:19,838 --> 00:20:22,708
στην αξιολύπητη μικρή επιστήμη
μαθητής αντί για μένα.

367
00:20:23,041 --> 00:20:25,509
Ωστόσο, πριν προλάβω να ξεκινήσω
το δεύτερο μέρος

368
00:20:25,544 --> 00:20:28,013
του πειράματός μου, που είναι να
απορρίψτε αυτόν τον φοιτητή επιστήμης

369
00:20:28,048 --> 00:20:29,148
μέχρι τον θάνατό του,

370
00:20:29,348 --> 00:20:31,450
ίσως θα έπρεπε να σε κόψω
κάτω πρώτα.

371
00:20:31,850 --> 00:20:32,851
Παρά όλα αυτά,

372
00:20:33,118 --> 00:20:36,189
δεν θέλουμε να επιστρέψει το κλειδί
σε σένα τώρα, εμείς;

373
00:20:36,823 --> 00:20:39,759
Σε παρακαλώ Πρίγκιπα, σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα
θέλετε, οτιδήποτε!

374
00:20:40,126 --> 00:20:41,027
θα το κάνω.

375
00:20:41,061 --> 00:20:43,863
Γεια, ρε, παιδί, παιδί, είμαστε φίλοι,
σωστά;

376
00:20:44,497 --> 00:20:46,032
Θα του κόψω τα δάχτυλα.

377
00:20:46,199 --> 00:20:47,400
Γιατί θέλεις;

378
00:20:47,967 --> 00:20:50,003
Δεν ξέρω, το κάνω για
κάποιο λόγο.

379
00:20:51,004 --> 00:20:52,273
Παρακαλώ κύριε Πρίγκιπα -

380
00:20:53,140 --> 00:20:54,275
Θέλω να τον σκοτώσω.

381
00:20:54,975 --> 00:20:56,944
Γεια, ρε, γεια! Sulfur Louisiana,

382
00:20:56,979 --> 00:20:58,546
Ostral B, θυμάσαι;!

383
00:20:59,480 --> 00:21:01,415
Τι κακή επιλογή.

384
00:21:02,283 --> 00:21:03,784
Νομίζω ότι μου αρέσει περισσότερο.

385
00:21:42,158 --> 00:21:43,259
Αυτό είναι αγόρι!

386
00:21:55,773 --> 00:21:56,874
Γεια σου,

387
00:21:57,307 --> 00:22:00,277
Πλάκα έκανα! Πραγματικά το κάνω
σαν παιδιά!

388
00:22:35,548 --> 00:22:37,183
Μοιάζει με το μικρό σου
φοιτητής επιστήμης

389
00:22:37,218 --> 00:22:38,918
τελικά δεν είναι τόσο τραγικό.

390
00:22:44,157 --> 00:22:45,425
Γεια σου παιδί!

391
00:22:46,460 --> 00:22:48,995
Παιδί, έλα πίσω, πάρε με
έξω από εδώ.

392
00:22:53,700 --> 00:22:55,502
Δεν μπορώ να κρατηθώ εδώ!

393
00:23:54,664 --> 00:23:57,168
Έλα Σταν. Έλα Σταν,
μπορείς να το κάνεις Stan.

394
00:24:11,148 --> 00:24:12,783
Ευχαριστώ ευχαριστώ ευχαριστώ
ευχαριστώ!

395
00:24:12,818 --> 00:24:14,285
Ωραίο μποτάκι, ωραίο μποτάκι.

396
00:24:30,802 --> 00:24:31,670
Χα, χα.

397
00:24:33,638 --> 00:24:35,308
Δεν μπορώ να ξεγελάσω τον Stanley.

398
00:24:49,722 --> 00:24:52,458
Άρα, τελικά ήσουν θνητός.

399
00:24:57,598 --> 00:24:59,199
Δεν ήσουν, Πρίγκιπα;

400
00:25:01,702 --> 00:25:04,138
Μην είσαι τόσο σίγουρος, Στάνλεϊ.

401
00:25:04,471 --> 00:25:07,007
Ωστόσο, τώρα καταλαβαίνω καλύτερα

402
00:25:07,042 --> 00:25:09,143
η σημασία της λέξης πόνος.

403
00:25:11,112 --> 00:25:12,447
Stanley -

404
00:25:12,747 --> 00:25:14,382
πρέπει να σταματήσουμε το αγόρι.

405
00:25:14,682 --> 00:25:16,684
- Εμείς;
- Ναι -

406
00:25:17,385 --> 00:25:19,687
εσύ και εγώ.

407
00:25:21,423 --> 00:25:24,159
Το αγόρι σκοπεύει να κλέψει το Lexx

408
00:25:24,793 --> 00:25:26,327
από εμάς τους δύο.

409
00:25:27,162 --> 00:25:29,799
Σκοπεύει να δραπετεύσει μαζί μου.

410
00:25:29,834 --> 00:25:30,833
Stanley -

411
00:25:31,233 --> 00:25:33,102
είσαι ανόητος.

412
00:25:33,969 --> 00:25:35,704
Γιατί δεν ακούς
κάποιος που ξέρει

413
00:25:35,739 --> 00:25:37,706
η ανθρώπινη φύση καλύτερη από σένα.

414
00:25:39,341 --> 00:25:41,710
Αντίο πρίγκιπα. Είμαι έξω από εδώ.

415
00:25:42,645 --> 00:25:45,081
Stanley - που πας;

416
00:25:45,915 --> 00:25:49,019
Όσο πιο μακριά σου μπορώ.

417
00:25:49,986 --> 00:25:51,021
Πως;

418
00:25:53,323 --> 00:25:55,025
Ξέρω πού είναι ο σκόρος.

419
00:25:56,359 --> 00:25:57,360
Εσείς;

420
00:26:03,233 --> 00:26:04,835
Πες μας την ιστορία σου.

421
00:26:06,269 --> 00:26:07,672
Είμαι ο Xev Bellringer.

422
00:26:10,575 --> 00:26:11,743
Η ιστορία μου;

423
00:26:12,477 --> 00:26:15,046
Αφού με εγκατέλειψαν
γονείς ως παιδί,

424
00:26:15,747 --> 00:26:18,816
Μεγάλωσα σε ένα κουτί, στο
πλανήτης B3K,

425
00:26:19,751 --> 00:26:22,086
που βρίσκεται στο Φωτεινό Σύμπαν.

426
00:26:22,920 --> 00:26:25,457
- Το έχω βρει, αλλά είναι παντού.
- Αυτό είναι ένα παράλληλο σύμπαν

427
00:26:25,492 --> 00:26:26,623
- σε αυτό,
- Πού;

428
00:26:26,658 --> 00:26:28,627
- που ονομάζεται Ζώνη Φωτός.
- Παντού! Σε όλο τον πλανήτη.

429
00:26:29,394 --> 00:26:31,730
Είναι ένας ιστότοπος που ονομάζεται P4X.

430
00:26:32,297 --> 00:26:34,531
Το Διαδίκτυο είναι ένας υπολογιστής
δίκτυο επικοινωνίας.

431
00:26:34,566 --> 00:26:36,568
- Το P4X είναι ένα διάσημο site.
- Δυστυχώς, το Φως Σύμπαν

432
00:26:36,603 --> 00:26:38,570
δεν υπάρχει πια.

433
00:26:38,971 --> 00:26:41,640
Καταστράφηκε από ρομποτικούς βραχίονες drone

434
00:26:42,007 --> 00:26:44,310
υπό τον έλεγχο του κακού
Bio-Vizier Mantrid.

435
00:26:45,478 --> 00:26:46,579
Στο σύμπλεγμα,

436
00:26:47,881 --> 00:26:49,916
Καταδικάστηκα να γίνω σκλάβος της αγάπης.

437
00:26:50,784 --> 00:26:51,918
μου δόθηκε

438
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
ένα όμορφο σώμα

439
00:26:54,721 --> 00:26:55,922
και προγραμματισμένη

440
00:26:56,456 --> 00:26:59,025
να ερωτευτώ ολοκληρωτικά το
ο πρώτος άνθρωπος που είδα.

441
00:26:59,659 --> 00:27:01,327
Όμως η επέμβαση πήγε στραβά.

442
00:27:03,731 --> 00:27:04,899
Πήρα το σώμα.

443
00:27:06,834 --> 00:27:09,170
Ένα κεφάλι ρομπότ, 790, πήρε το
νοητικός προγραμματισμός

444
00:27:09,205 --> 00:27:10,638
Έπρεπε να πάρω

445
00:27:11,639 --> 00:27:13,474
και τώρα είναι τελείως ερωτευμένος

446
00:27:13,509 --> 00:27:14,842
με έναν νεκρό -

447
00:27:15,676 --> 00:27:17,978
- Κάι.
- Και περήφανος για αυτό!

448
00:27:18,646 --> 00:27:19,980
- Από πού προέρχεται;
- "Πρέπει να καταλάβεις..."

449
00:27:20,147 --> 00:27:21,014
Κανείς δεν ξέρει.

450
00:27:21,049 --> 00:27:22,834
- Το P4X είναι ένας ιστότοπος ληστών.
- Προγραμματίστηκα από μηχανή

451
00:27:22,869 --> 00:27:24,619
- να είσαι η τέλεια γυναίκα
- Κάθε φορά που εμφανίζεται έχει ένα

452
00:27:24,654 --> 00:27:26,288
- διαφορετική διεύθυνση υπολογιστή.
- να κάνει έναν άντρα ευτυχισμένο

453
00:27:26,323 --> 00:27:27,489
μέσω της σωματικής αγάπης -

454
00:27:27,889 --> 00:27:29,491
αλλά δεν έχω ποτέ την ευκαιρία.

455
00:27:29,925 --> 00:27:31,726
Κάθε φορά που είμαι κοντά στην αγάπη,

456
00:27:31,761 --> 00:27:33,161
κάτι πάει στραβά.

457
00:27:33,595 --> 00:27:34,963
Δεν είμαι σκλάβος της αγάπης -

458
00:27:36,565 --> 00:27:37,999
Είμαι σκλάβος χωρίς αγάπη.

459
00:27:39,368 --> 00:27:40,903
Έχω το τέλειο σώμα,

460
00:27:41,571 --> 00:27:43,639
αλλά δεν μπορώ να βρω τον εαυτό μου άντρα.

461
00:27:44,073 --> 00:27:45,675
Νόμιζα ότι αγαπούσα τον Κάι,

462
00:27:45,942 --> 00:27:47,677
και ίσως το κάνω ακόμα

463
00:27:47,744 --> 00:27:50,179
- 790, εντοπίστε την προέλευση αυτού του σήματος.
- αλλά έχω μάθει ότι δεν μπορώ να βρω αγάπη

464
00:27:50,214 --> 00:27:52,281
- Κέι.
- Δεν μπορώ! Είναι παντού.

465
00:27:52,615 --> 00:27:54,383
Ποιος νοιάζεται για αυτήν άλλωστε;

466
00:27:54,617 --> 00:27:56,119
Σκεφτείτε περισσότερο για μένα!

467
00:27:56,385 --> 00:27:58,489
Εντοπίστε την προέλευση του σήματος.

468
00:27:58,922 --> 00:28:01,558
- Εντάξει, εντάξει, θα προσπαθήσω.
- Κάθε βράδυ που πάω για ύπνο,

469
00:28:02,426 --> 00:28:04,294
Ονειρεύομαι να βρω τον εαυτό μου

470
00:28:04,895 --> 00:28:07,498
ζεστό και υγρό και γυμνό στο κρεβάτι

471
00:28:08,365 --> 00:28:10,400
με έναν δυνατό άντρα

472
00:28:11,168 --> 00:28:12,536
και καλά εξοπλισμένο

473
00:28:12,970 --> 00:28:14,104
- άνθρωπος.
- Εκεί.

474
00:28:14,171 --> 00:28:16,207
- Πού;
- Δεν ξέρω.

475
00:28:16,374 --> 00:28:19,210
Κάπου πολύ κοντά στο σημείο που βρίσκεσαι
τώρα, στη γήινη πολιτεία του Τέξας.

476
00:28:19,577 --> 00:28:20,912
Αλλά αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω -

477
00:28:21,212 --> 00:28:22,914
για λίγο πάντως.

478
00:28:23,014 --> 00:28:24,249
Το μόνο που ξέρω είναι -

479
00:28:25,850 --> 00:28:27,519
- Θέλω να τον βρω.
- Ευχαριστώ 790.

480
00:28:28,820 --> 00:28:30,221
Θα επιστρέψεις;

481
00:28:33,658 --> 00:28:34,960
Ισως.

482
00:28:40,433 --> 00:28:42,768
Πρέπει να τον βρω.

483
00:29:04,558 --> 00:29:06,726
Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα μου!

484
00:29:06,993 --> 00:29:08,829
Δεν μπορώ να βρω τον πατέρα μου!

485
00:29:08,864 --> 00:29:10,464
Τι συμβαίνει, γιε μου;

486
00:29:11,264 --> 00:29:13,099
Έχω χάσει τον πατέρα μου.

487
00:29:13,134 --> 00:29:15,903
Ήταν εδώ, και ήμουν μαζί του, αλλά

488
00:29:16,771 --> 00:29:18,638
τώρα δεν μπορώ να τον βρω.

489
00:29:18,673 --> 00:29:20,041
Πώς λέγεται ο πατέρας σου;

490
00:29:28,316 --> 00:29:30,085
Γιατί το κάνω αυτό;

491
00:29:30,219 --> 00:29:33,322
Είσαι το πιο κακό άτομο που έχω γνωρίσει,
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε βοηθάω.

492
00:29:33,922 --> 00:29:36,091
Μερικές φορές ο Stanley για να βοηθήσει

493
00:29:36,126 --> 00:29:38,260
τον εαυτό σου, πρέπει να βοηθάς τους άλλους.

494
00:29:38,295 --> 00:29:39,762
Πρέπει να το πήρε.

495
00:29:39,797 --> 00:29:41,497
- Τι;
- Η κάρτα-κλειδί μου.

496
00:29:41,532 --> 00:29:43,198
Έτσι βγήκε.

497
00:29:43,866 --> 00:29:46,969
Γεια - αυτό δεν είναι παιχνίδι, παιδί.

498
00:29:47,503 --> 00:29:49,405
Ο πατέρας μου πήγε στο δωμάτιο
όπου το μυστικό

499
00:29:49,440 --> 00:29:51,274
διατηρείται ειδικός διαστημικός σκόρος.

500
00:29:51,407 --> 00:29:52,642
Που είναι;

501
00:29:53,143 --> 00:29:55,345
Ορίστε, δώσε μου το όπλο και
θα σου πω.

502
00:29:56,079 --> 00:29:58,481
Θα μου πεις που είναι ο σκόρος,
και θα σου το δώσω.

503
00:30:01,584 --> 00:30:03,052
Κάντε πίσω με αυτόν τον τρόπο,

504
00:30:03,787 --> 00:30:05,755
μέχρι να χτυπήσετε την αίθουσα Α1.

505
00:30:06,222 --> 00:30:07,224
Τώρα δώσε μου.

506
00:30:13,230 --> 00:30:14,465
Το ζητήσατε.

507
00:30:41,493 --> 00:30:43,493
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;

508
00:30:43,528 --> 00:30:46,299
Περιμένουμε να βρει τον σκόρο.

509
00:30:46,499 --> 00:30:48,034
Ω, τι καλό θα μας κάνει αυτό;

510
00:30:48,801 --> 00:30:50,670
Ο σκόρος είναι εδώ, Στάνλεϊ.

511
00:30:50,837 --> 00:30:52,036
- Εδώ;
- Ναι.

512
00:30:52,071 --> 00:30:53,873
- Πού;
-Εκεί,

513
00:30:55,274 --> 00:30:56,509
σε εκείνη τη γωνία.

514
00:30:57,176 --> 00:30:58,978
Λοιπόν, γιατί προσπαθήσαμε
να ανοίξω την πόρτα;

515
00:30:59,013 --> 00:31:00,346
Για να λάβετε βοήθεια.

516
00:31:01,614 --> 00:31:03,716
Α, για τον εαυτό σου, σωστά;

517
00:31:03,751 --> 00:31:06,653
Όχι για μένα, γιατί αν το
ο σκόρος είναι ήδη εδώ,

518
00:31:06,688 --> 00:31:08,756
Δεν χρειαζόταν να πάω πουθενά, σωστά;

519
00:31:10,224 --> 00:31:13,494
Ω, είσαι πραγματικά τόσο κακός.

520
00:31:37,952 --> 00:31:40,523
Μόλις περάσαμε δέκα εκατομμύρια συνδέσεις -

521
00:31:40,558 --> 00:31:41,824
είναι το καλύτερο ποτέ.

522
00:31:43,726 --> 00:31:45,661
Είναι η καλύτερη όλων των εποχών.

523
00:31:47,263 --> 00:31:48,464
Δώσ' της.

524
00:31:48,998 --> 00:31:50,199
Τι;

525
00:31:54,270 --> 00:31:55,805
Ο ιεραπόστολος.

526
00:32:07,751 --> 00:32:09,986
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε αυτό για μένα παρακαλώ;

527
00:32:10,821 --> 00:32:12,989
- Ποιο μέρος;
- Οποιοδήποτε μέρος.

528
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
Το Dallas Bugle. Ένα πενήντα δολάριο.

529
00:32:17,529 --> 00:32:19,664
Το πιο διαβασμένο χαρτί στο Τέξας».

530
00:32:19,931 --> 00:32:21,499
Ευχαριστώ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

531
00:32:21,534 --> 00:32:23,067
Τώρα μπορώ να διαβάσω τα υπόλοιπα.

532
00:32:23,102 --> 00:32:24,902
Είστε περίεργοι, κύριε.

533
00:32:26,304 --> 00:32:27,305
Οι νεκροί

534
00:32:28,072 --> 00:32:29,207
είναι περίεργα.

535
00:32:51,597 --> 00:32:52,965
Γιατί το παρακολουθείς;

536
00:32:53,432 --> 00:32:55,000
Είναι πιο συναρπαστικό από οτιδήποτε άλλο

537
00:32:55,035 --> 00:32:56,534
αυτό συμβαίνει σε αυτόν τον γάμο.

538
00:32:56,569 --> 00:32:59,439
Τίποτα συναρπαστικό δεν συνέβη ποτέ
σε αυτόν τον γάμο.

539
00:33:00,140 --> 00:33:02,242
Πρέπει να είχε μια στιγμή ενθουσιασμού.

540
00:33:02,609 --> 00:33:04,677
- Δεν το θυμάμαι.
- Ούτε εγώ -

541
00:33:05,979 --> 00:33:08,348
αλλά η αγαπημένη μας αγαπημένη κόρη
προέκυψε με κάποιο τρόπο.

542
00:33:09,315 --> 00:33:11,951
- Αυτή είναι!
- ΠΟΥ;

543
00:33:12,653 --> 00:33:14,155
Ο νέος κρατούμενος -

544
00:33:14,789 --> 00:33:17,356
Xev από - R2D2.

545
00:33:17,391 --> 00:33:22,229
Αυτό δεν είναι δυνατό. έβαλα Ξεβ
του B3K στο αμπάρι.

546
00:33:25,199 --> 00:33:26,901
Είναι εντυπωσιακός.

547
00:33:29,170 --> 00:33:31,705
- Είναι η Λομέα!
- ΠΟΥ;

548
00:33:31,740 --> 00:33:33,673
Η αγαπημένη μας κόρη -

549
00:33:33,708 --> 00:33:36,978
που κοιμάται όλη μέρα, και λέει
δεν κάνει τίποτα όλη τη νύχτα.

550
00:33:37,013 --> 00:33:38,747
Αυτό πραγματικά κάνει.

551
00:33:43,685 --> 00:33:45,687
- Ξεκλειδώστε το.
- Όχι.

552
00:33:49,225 --> 00:33:50,526
Ανοίξτε το!

553
00:33:58,768 --> 00:34:01,137
Δεν είναι αυτό, ήμουν ήδη
σε αυτό το δωμάτιο.

554
00:34:01,437 --> 00:34:03,272
Πού είναι ο σκόρος;

555
00:34:03,372 --> 00:34:06,109
Είναι εκεί, στην πίσω γωνία.

556
00:34:06,342 --> 00:34:08,412
Πίσω από την υποστήριξη, μπορείτε
απλά δείτε το.

557
00:34:12,950 --> 00:34:14,384
Ευχαριστώ.

558
00:34:22,926 --> 00:34:24,428
Στάνλεϋ.

559
00:34:25,529 --> 00:34:28,433
Digby! Γύρισες!

560
00:35:21,321 --> 00:35:23,022
Λομέα!

561
00:35:23,057 --> 00:35:24,859
Η φυλακή είναι κλειστή, τίποτα
ανοιχτό μέχρι τις 8, οπότε φύγετε,

562
00:35:24,894 --> 00:35:26,994
καλύτερα να επιστρέψεις αργότερα.

563
00:35:28,796 --> 00:35:31,032
Ψάχνω για Xev της B3K.

564
00:35:31,432 --> 00:35:32,498
Το ίδιο και εμείς.

565
00:35:32,533 --> 00:35:34,535
- Είσαι σχέση;
- Όχι.

566
00:35:35,369 --> 00:35:38,272
- Πρέπει να τη δω τώρα.
- Δεν είναι τόσο εύκολο, φίλε μου.

567
00:35:38,739 --> 00:35:40,476
Κρατείται για φόνο.

568
00:35:40,576 --> 00:35:42,042
Σκότωσε κανέναν;

569
00:35:42,077 --> 00:35:45,647
Υποθέτω ότι όχι - αυτό εδώ είναι το φαξ
διατάσσοντας την απελευθέρωσή της.

570
00:35:46,982 --> 00:35:48,817
Φαίνεσαι περίεργος.

571
00:35:49,218 --> 00:35:50,486
είμαι νεκρός.

572
00:35:50,686 --> 00:35:52,287
Τι θέλεις τον Xev;

573
00:35:52,454 --> 00:35:54,223
Για να τη βοηθήσω να φύγει.

574
00:35:54,289 --> 00:35:55,989
Φεύγετε από το Τέξας;

575
00:35:56,024 --> 00:35:57,693
Φεύγοντας από αυτόν τον πλανήτη.

576
00:35:58,026 --> 00:35:59,594
Λομέα!

577
00:35:59,629 --> 00:36:01,463
Γεια σου, σταθερά φίλε!

578
00:36:01,498 --> 00:36:04,033
Κανείς δεν μπαίνει από το δρόμο
και φεύγει με έναν κρατούμενο.

579
00:36:05,335 --> 00:36:06,836
Μέχρι τώρα.

580
00:36:18,549 --> 00:36:20,651
Μην στέκεσαι εκεί, Στάνλεϊ.

581
00:36:20,851 --> 00:36:23,187
Θα πάρει το Lexx και θα φύγει
χωρίς εμάς.

582
00:36:23,254 --> 00:36:25,755
Γεια σου παιδί, σταμάτα!

583
00:36:25,790 --> 00:36:27,992
Δεν μπορείς να πετάξεις το Lexx χωρίς εμένα.

584
00:36:29,026 --> 00:36:31,729
Είπες όλα όσα χρειάζονται
είναι το κλειδί για να το πετάξεις,

585
00:36:31,764 --> 00:36:33,898
και έχω το κλειδί, σωστά;

586
00:36:35,466 --> 00:36:38,303
Ναι, αλλά με χρειάζεσαι εσύ
δεν θα ξέρει τι να κάνει.

587
00:36:38,904 --> 00:36:41,540
Χρειάζεσαι την ανώτερη ευφυΐα μου!

588
00:36:42,174 --> 00:36:45,143
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ,
Είμαι ήρωας του Ostral B!

589
00:36:46,111 --> 00:36:48,180
Σε χαιρετώ, ευγενέ ήρωα!

590
00:36:50,148 --> 00:36:52,117
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ
αυτός ο ηλίθιος πλανήτης,

591
00:36:52,152 --> 00:36:54,187
δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ με τον Prince!

592
00:36:54,222 --> 00:36:56,289
- Γρήγορα, Στάνλεϊ!
- Τι;

593
00:36:56,556 --> 00:36:59,092
Το μπλε κουμπί στον πίνακα
κοντά στην πόρτα.

594
00:36:59,425 --> 00:37:01,961
- Τι γίνεται με αυτό;
-Πάτησέ το τώρα!

595
00:37:06,099 --> 00:37:08,534
Είμαι ο καπετάνιος του Lexx!

596
00:37:11,370 --> 00:37:14,074
Ελέγχω τους πιο ισχυρούς
όπλο που κατασκευάστηκε ποτέ,

597
00:37:14,109 --> 00:37:16,910
και φεύγω για πάντα από αυτόν τον πλανήτη!

598
00:37:16,945 --> 00:37:19,746
Είμαι ο καπετάνιος του -

599
00:37:19,781 --> 00:37:25,219
Όχι, όχι, όχι!

600
00:37:40,435 --> 00:37:42,637
λυπάμαι! Λυπάμαι τόσο πολύ!

601
00:37:42,672 --> 00:37:44,005
Σχετικά με τι;

602
00:37:45,140 --> 00:37:47,442
Σχετικά με το να αναγκάζομαι να σου το κάνω αυτό.

603
00:37:47,809 --> 00:37:50,012
Δεν μου το κάνεις - το κάνουν.

604
00:37:50,179 --> 00:37:51,580
Σκέψου το έτσι.

605
00:37:51,615 --> 00:37:54,250
Και δεν το κάνω

606
00:37:54,683 --> 00:37:56,318
πραγματικά μυαλό.

607
00:37:56,353 --> 00:37:57,953
Ω - αλλά -

608
00:38:00,856 --> 00:38:02,423
Αλλά τι;

609
00:38:02,458 --> 00:38:05,094
Θέλω να μείνω πιστός στο δικό μου
Snugga Wuzza.

610
00:38:05,494 --> 00:38:07,496
Ποιος είναι ο Snugga Wuzza;

611
00:38:08,365 --> 00:38:10,467
Είναι στην πρώτη σειρά της χορωδίας μου.

612
00:38:11,101 --> 00:38:12,934
Ξέρω ότι δεν με βλέπει τώρα,

613
00:38:12,969 --> 00:38:16,373
αλλά κάθε βράδυ προσεύχομαι ότι κάποια μέρα
θα είναι η νύφη μου.

614
00:38:17,741 --> 00:38:19,176
Ναι;

615
00:38:19,976 --> 00:38:22,345
Θέλω να σώσω τον εαυτό μου για εκείνη,

616
00:38:23,046 --> 00:38:25,382
και δώσε της μια ζωή με χαρά.

617
00:38:33,925 --> 00:38:35,927
Stanley -

618
00:38:50,843 --> 00:38:52,077
Κάι!

619
00:38:52,478 --> 00:38:54,079
Ξεβ.

620
00:38:57,116 --> 00:38:58,148
Ποιος είσαι;

621
00:38:58,183 --> 00:38:59,935
έκανα την αποστολή μου -

622
00:38:59,970 --> 00:39:01,652
σκορπίζοντας μια ζωή χαράς.

623
00:39:01,687 --> 00:39:03,890
Τι είναι αυτή η αρρωστημένη επιχείρηση σας
συνέχισε εδώ;

624
00:39:04,090 --> 00:39:06,025
με απήγαγε,

625
00:39:06,159 --> 00:39:07,794
μαζί με τους υπόλοιπους.

626
00:39:07,827 --> 00:39:09,145
Οι υπόλοιποι ποιοι;

627
00:39:09,180 --> 00:39:10,463
Εκεί πάνω, εκεί πάνω.

628
00:39:26,580 --> 00:39:29,717
Αυτή είναι η ιεραποστολική σας συλλογή;

629
00:39:29,950 --> 00:39:32,253
Είναι το έργο μου στο Διαδίκτυο,

630
00:39:32,686 --> 00:39:34,288
για να βγάλω κάποια χρήματα -

631
00:39:34,789 --> 00:39:37,057
για να φύγω μακριά σου!

632
00:39:37,258 --> 00:39:38,657
Βγάλτε κάποια επιπλέον χρήματα;

633
00:39:38,692 --> 00:39:42,164
Αυτό το μικρό κόλπο θα προσγειωθεί
εσύ πίσω από τα κάγκελα.

634
00:39:42,199 --> 00:39:44,099
Είμαι ανήλικος.

635
00:39:47,436 --> 00:39:50,272
Ω, σας κυνηγάω και τους δύο!

636
00:39:51,840 --> 00:39:54,474
Τελειώσαμε.

637
00:39:54,509 --> 00:39:56,711
Θα μας διώξουν
το σωφρονιστικό σύστημα,

638
00:39:56,845 --> 00:39:58,880
εκτός αν κάνω αίτηση για μεταγραφή.

639
00:39:59,749 --> 00:40:01,015
Χίνσβιλ;

640
00:40:01,050 --> 00:40:04,720
Υποτίθεται ότι είναι ωραία εκεί,
την άνοιξη.

641
00:40:06,322 --> 00:40:08,491
Είναι μια ζωή με χαρά.

642
00:40:17,968 --> 00:40:21,004
- Τι είναι;
- Λέγεται βιβλίο.

643
00:40:21,505 --> 00:40:24,174
Τα βιβλία περιέχουν χρήσιμες πληροφορίες -
μερικές φορές.

644
00:40:24,675 --> 00:40:26,677
Και ενδιαφέρουσες ιστορίες -

645
00:40:27,144 --> 00:40:28,312
λιγότερο συχνά.

646
00:40:32,416 --> 00:40:34,685
Ο σκόρος που μπήκαμε καταστράφηκε,
δεν ήταν;

647
00:40:34,852 --> 00:40:35,853
Ναί.

648
00:40:36,588 --> 00:40:38,089
Λοιπόν πού θα πάμε τώρα;

649
00:40:38,356 --> 00:40:40,091
Προς Ουάσιγκτον DC.

650
00:40:40,325 --> 00:40:42,093
Τι υπάρχει στην Ουάσιγκτον;

651
00:40:43,394 --> 00:40:44,662
Στάνλεϋ.

652
00:40:45,663 --> 00:40:46,698
Ω.

653
00:40:54,707 --> 00:40:56,609
Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.

654
00:40:57,443 --> 00:41:01,046
Τίποτα δεν θα με κάνει ποτέ ευτυχισμένη
όταν έχω γονείς σαν εσένα.

655
00:41:03,549 --> 00:41:05,416
Λοιπόν, τι ακολουθεί, κ

656
00:41:05,451 --> 00:41:08,521
Success-story-όχι-ακριβώς;

657
00:41:14,728 --> 00:41:17,095
Πάντα ήθελες να έχω
πολιτική καριέρα.

658
00:41:17,130 --> 00:41:20,033
Σκέφτηκα ότι ίσως θα προσπαθούσα να το πετύχω
εκλεγμένος Δήμαρχος του Waco.

659
00:41:21,001 --> 00:41:23,069
Τι ήταν αυτό; Σταματήστε το αυτοκίνητο!

660
00:41:27,207 --> 00:41:29,726
Μόλις είδα κάτι να κινείται.

661
00:41:29,761 --> 00:41:32,246
Μόλις είδα κάτι να κινείται!

662
00:41:53,235 --> 00:41:56,271
Τι κρατάει αυτή τη μάνα
δικά σου;

663
00:42:02,177 --> 00:42:03,545
Χάιντι,

664
00:42:03,745 --> 00:42:05,781
αγαπημένη αγαπημένη -

665
00:42:06,482 --> 00:42:08,450
τι σε τρωει τωρα

666
00:42:43,454 --> 00:42:45,523
Αντίο, σέρνεται.

667
00:42:49,060 --> 00:42:51,530
Βγάλτε με από εδώ!

668
00:42:54,900 --> 00:42:56,368
Πρίγκιπας!

669
00:42:58,403 --> 00:42:59,704
Εντάξει Πρίγκιπα,

670
00:42:59,738 --> 00:43:01,873
έκανες την άποψή σου. Αχ!

671
00:43:02,340 --> 00:43:04,743
Σταμάτα να τα χαζεύεις
αυτές οι ηλίθιες μανάδες!

672
00:43:04,778 --> 00:43:07,146
Και - ωχ! Υπομονή για αγαπητέ
ζωή, κρέας μαριονέτα!

673
00:43:08,014 --> 00:43:10,516
Γουί! Και ανοιχτό!

674
00:43:11,384 --> 00:43:12,418
Κοντά!

675
00:43:16,088 --> 00:43:18,324
Επανασυγχρονισμός: Xenzai[NEF]
Υπότιτλοι από Audician

676
00:43:18,891 --> 00:43:20,893
Mikl, Bars