1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com च्या -- Bokutox -- द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p/1080p/3d चित्रपट.

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
तुमच्या उत्पादनाची किंवा ब्रँडची येथे जाहिरात करा
आजच www.OpenSubtitles.org वर संपर्क साधा

3
00:00:39,665 --> 00:00:41,791
मी लहान असताना...

4
00:00:41,959 --> 00:00:45,712
...माझी आई मला प्रत्येकाची आठवण करून देईल
देवासमोर माझे हृदय उघडण्यासाठी रात्री...

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,549
...कारण तो दयाळू, दयाळू आणि न्यायी होता.

6
00:00:49,883 --> 00:00:53,469
माझे वडील गेल्यावर परिस्थिती बदलली
काही वर्षांनी, तिला वाढवायला सोडून...

7
00:00:53,637 --> 00:00:57,682
...मी आणि माझे भाऊ थोड्याशा ठिकाणी
मोजावे वाळवंटाच्या काठावर.

8
00:00:57,850 --> 00:01:01,519
ती कधीच बोलली नाही
पुन्हा एक दयाळू आणि दयाळू देव.

9
00:01:02,146 --> 00:01:04,647
त्याऐवजी, तिने भविष्यवाणीबद्दल बोलले ...

10
00:01:04,815 --> 00:01:07,734
...ज्या काळातील सर्व जग
अंधारात झाकून जाईल...

11
00:01:07,901 --> 00:01:09,902
...आणि मानवजातीचे भाग्य
ठरवले जाईल.

12
00:01:10,904 --> 00:01:14,532
शेवटी धाडस करून मी विचारले
माझी आई देव का बदलला...

13
00:01:14,700 --> 00:01:16,659
...तो त्याच्या मुलांवर इतका वेडा का झाला होता.

14
00:01:18,579 --> 00:01:23,374
"मला माहित नाही," ती म्हणाली,
माझ्या सभोवतालची कव्हर्स बांधत आहे.

15
00:01:23,751 --> 00:01:26,794
"मला वाटतं तो थकला असेल
सर्व बकवास."

16
00:04:29,811 --> 00:04:32,605
MVA ला प्रतिसाद द्या
1 0 पूर्वेच्या ऑन-रॅम्पवर.

17
00:04:35,067 --> 00:04:39,028
- तू मूर्ख आहेस!
- गॉडडॅम प्राणी.

18
00:04:39,488 --> 00:04:42,156
अशा रात्री,
मला या शहरात एक सामना घ्यायचा आहे...

19
00:04:42,324 --> 00:04:45,451
...फक्त मी पाहू शकेन
हे सर्व मदरफकर्स जळतात.

20
00:04:45,953 --> 00:04:48,663
फक्त एक चांगला-म्हातारा-मुलगा बार्बेक्यू, हं?

21
00:04:48,830 --> 00:04:53,042
एक नवीन सुरुवात.
या जागेची तीच गरज आहे.

22
00:05:00,175 --> 00:05:01,175
येशू.

23
00:05:02,260 --> 00:05:03,803
शिट!

24
00:05:16,233 --> 00:05:18,067
काय संभोग?

25
00:05:19,945 --> 00:05:23,614
थांबा! पिशवी टाका.
डोक्यावर हात ठेवा.

26
00:05:24,491 --> 00:05:27,827
माणूस खाली! मी पुन्हा सांगतो, माणूस खाली!

27
00:05:28,996 --> 00:05:31,372
सुरू झाले आहे.

28
00:05:31,540 --> 00:05:32,957
जास्त वेळ नाही.

29
00:05:35,460 --> 00:05:39,422
संभोग बंद करा
आणि आता पिशव्या टाका!

30
00:05:41,591 --> 00:05:42,675
डोक्यावर हात.

31
00:05:44,177 --> 00:05:45,886
तुझ्या डोक्यावर!

32
00:05:46,430 --> 00:05:50,266
वळा! संभोग सुमारे वळवा!

33
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
नको! त्याला जाऊ द्या!

34
00:06:01,278 --> 00:06:02,611
शॉट घ्या, बर्टन.

35
00:06:02,779 --> 00:06:04,613
त्याला संभोग करू द्या जी--

36
00:06:07,743 --> 00:06:09,118
काय--?

37
00:06:14,124 --> 00:06:15,666
बर्टन!

38
00:06:18,628 --> 00:06:20,379
तू काय करत आहेस, मायकेल?

39
00:06:21,548 --> 00:06:24,216
- हे तुमचे आदेश नव्हते.
- तू काय म्हणत आहेस?

40
00:06:25,719 --> 00:06:28,137
नाही, मी फॉलो करत आहे
आता माझ्या स्वतःच्या ऑर्डर.

41
00:06:28,513 --> 00:06:31,182
मग तू मरशील
मुलासह.

42
00:06:31,475 --> 00:06:34,602
बर्टन, तू या माणसाला ओळखतोस?
काय रे तू--?

43
00:07:50,470 --> 00:07:52,555
तू ठीक आहेस, जीप?

44
00:07:54,057 --> 00:07:56,016
माफ करा, चार्ली, मी तुला उठवले.

45
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
नाही. तो तू नव्हतास.

46
00:08:00,814 --> 00:08:03,732
तो गेला आहे
रात्रभर वादळ उठले.

47
00:08:04,067 --> 00:08:06,694
त्याला काहीतरी माहित असले पाहिजे जे मला माहित नाही.

48
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
आणखी एक वाईट स्वप्न?

49
00:08:23,003 --> 00:08:26,630
हा फक्त ताण आहे, जीप. इतकंच.

50
00:08:28,008 --> 00:08:30,342
म्हणजे, तुम्ही खूप काळजी करता.

51
00:08:31,178 --> 00:08:34,263
या जागेबद्दल, तुमच्या वडिलांबद्दल.

52
00:08:34,931 --> 00:08:36,932
माझ्याबद्दल.

53
00:08:40,520 --> 00:08:43,105
तू एकच गोष्ट आहेस
मला काळजी करायला आवडते.

54
00:08:45,192 --> 00:08:47,276
बघा मला काय म्हणायचे आहे?

55
00:08:47,444 --> 00:08:51,530
तुम्हाला आठ वर्षांच्या मुलीची काळजी वाटते
महिने गर्भवती. तुझे बाळ तर नाही ना.

56
00:08:52,199 --> 00:08:54,200
देणे पुरेसे आहे
कोणालाही भयानक स्वप्ने.

57
00:08:55,160 --> 00:08:59,038
पुढे जा आणि माझी चेष्टा करा.
बाकी सगळे करतात.

58
00:08:59,414 --> 00:09:01,498
या.

59
00:09:02,250 --> 00:09:05,711
मी किती कौतुक करतो हे तुला माहीत आहे
तुम्ही आणि बॉब माझ्यासाठी जे काही करता.

60
00:09:10,800 --> 00:09:14,094
आजपासून सुमारे एक महिना,
या बाळाचे नवीन कुटुंब असेल.

61
00:09:15,639 --> 00:09:19,475
मला विचार सुरू करावा लागेल
मी माझ्या आयुष्याचे काय करणार आहे.

62
00:09:20,477 --> 00:09:22,478
तर तुम्ही अजूनही त्यातून जात आहात?

63
00:09:25,649 --> 00:09:28,192
मी मामा व्हायला तयार नाही.

64
00:09:29,319 --> 00:09:32,446
ख्रिस्त, मी क्वचितच काळजी घेऊ शकतो
जसे आहे तसे स्वतःचे.

65
00:09:33,907 --> 00:09:36,450
बरं, मी तुम्हाला मदत करू शकेन.

66
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
म्हणजे, आपण हे एकत्र करू शकतो,
तुला माहीत आहे का?

67
00:09:41,748 --> 00:09:43,332
मला पाहिजे.

68
00:09:51,299 --> 00:09:54,635
तुम्हाला वजन उचलणे बंद करावे लागेल
जगाच्या खांद्यावर, जीप.

69
00:10:18,451 --> 00:10:22,746
मी अजून माझे पंख जिंकलेले नाहीत. आहे
मी एक देवदूत का आहे, द्वितीय श्रेणी.

70
00:10:24,916 --> 00:10:28,460
मला ते आवडते की नाही माहीत नाही
पंख नसलेल्या देवदूतासह पाहिले.

71
00:10:28,628 --> 00:10:32,214
अरे, मला ते मिळवायचे आहे.
आणि तू मला मदत करशील, नाही का?

72
00:10:32,382 --> 00:10:34,133
नक्कीच, नक्कीच.

73
00:10:46,021 --> 00:10:49,982
प्रभु माझा साक्षीदार, बॉब, यापैकी एक
दिवस, ती गोष्ट तुम्हाला परत मारेल.

74
00:10:50,150 --> 00:10:53,819
पर्सी, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
आमचे येथे एक खास नाते आहे.

75
00:10:53,987 --> 00:10:57,448
होय, त्यांना नावे मिळाली
अशा नात्यासाठी.

76
00:11:06,708 --> 00:11:08,667
हे घृणास्पद आहे.

77
00:11:08,835 --> 00:11:11,837
तुम्ही बरोबर आहात. ते घृणास्पद आहे.

78
00:11:12,005 --> 00:11:15,841
खरंच, ती बाहेर कशी जाऊ शकते
सार्वजनिक ठिकाणी असे दिसते?

79
00:11:16,092 --> 00:11:18,844
मला माहीत नाही.
आपण तिलाच का विचारत नाही?

80
00:11:21,014 --> 00:11:23,766
नाही, हॉवर्ड, नको.
तू मला लाजवेल.

81
00:11:24,225 --> 00:11:28,354
ऑड्रे, तुझी आई आश्चर्यचकित होती
जर तुम्ही आज सकाळी कपडे घातले असतील तर...

82
00:11:28,521 --> 00:11:32,024
...दाखवण्याच्या विशिष्ट हेतूने
तुझे गांड संपूर्ण जगासाठी.

83
00:11:34,736 --> 00:11:37,237
होय, कारण मी जागा झालो
दुहेरी संघ मिळण्याची आशा आहे...

84
00:11:37,405 --> 00:11:41,450
...दोन मेथ-हेड ट्रकवाले
वाळवंटातील शिथोलच्या काही बाथरूममध्ये.

85
00:11:42,827 --> 00:11:45,829
आम्ही इथे अडकलो ही चांगली गोष्ट आहे.

86
00:11:48,208 --> 00:11:51,794
त्या उत्तराने मला समाधान वाटते.
मी खरंच करतो.

87
00:11:53,254 --> 00:11:56,006
मला कशाची तरी शिक्षा होत आहे,
मला ते माहीत आहे.

88
00:12:15,235 --> 00:12:17,194
शिट.

89
00:12:20,698 --> 00:12:23,158
"पुढील सेवा 50 मैलांमध्ये"?

90
00:12:23,326 --> 00:12:25,994
पन्नास मैल?

91
00:12:40,218 --> 00:12:41,510
ख्रिसमसच्या शुभेच्छा.

92
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
त्यात एवढा आनंद काय आहे?

93
00:12:48,351 --> 00:12:51,437
तुम्हाला माहिती आहे, ते नाही
बाळासाठी खरोखर चांगले.

94
00:12:51,604 --> 00:12:54,273
मी विचार केला पाहिजे असे वाटते
सोडण्याबद्दल, नंतर.

95
00:12:56,985 --> 00:13:00,028
सोडण्यापूर्वी,
मला तुमच्याकडून एक मिळेल का?

96
00:13:00,780 --> 00:13:02,698
आपण आत एक संपूर्ण पॅक खरेदी करू शकता.

97
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
मला तुमच्याकडून एक कसे मिळेल...

98
00:13:05,118 --> 00:13:08,162
...आणि तुम्हाला पॅकमधून दोन द्या
तू मला तिथे विकणार आहेस?

99
00:13:17,505 --> 00:13:20,215
तुम्हाला काय माहित आहे? मी एक प्रकारचा हरवला आहे.

100
00:13:22,218 --> 00:13:25,596
- मी इथेच आहे का?
- अगदी जवळ नाही.

101
00:13:26,639 --> 00:13:28,891
कुत्रीचा मुलगा.

102
00:13:29,058 --> 00:13:32,561
बरं, काही फोन आहेत का?
आजूबाजूला ते खरोखर कार्य करते?

103
00:13:33,313 --> 00:13:36,482
बॉब कदाचित तुम्हाला वापरू देईल
तुम्ही त्याला विचारले तर जेवणाचा फोन छान.

104
00:13:36,649 --> 00:13:38,734
कदाचित त्याला थोडे पैसे द्या.

105
00:13:38,902 --> 00:13:41,236
मला वाटते की मी ते हाताळू शकतो.

106
00:13:41,404 --> 00:13:44,406
त्यांच्याकडे खायला काही आहे का?
पॅनकेक्स किंवा....

107
00:13:44,616 --> 00:13:47,242
होय. ताकाचा गठ्ठा मिळाला
$3.75 साठी.

108
00:13:47,410 --> 00:13:52,581
तुम्ही त्यात असाल तर $4 साठी फ्रेंच टोस्ट.
वैयक्तिकरित्या, मला पॅनकेक्स आवडतात.

109
00:13:52,749 --> 00:13:55,000
- तू ठीक आहे, चार्ली?
-हो.

110
00:13:55,251 --> 00:13:58,921
मी ठीक आहे. हा माणूस नुकताच हरवला आहे.

111
00:14:04,469 --> 00:14:06,470
तो कोण आहे?

112
00:14:10,558 --> 00:14:14,603
- तुम्ही गाडी चालवता तेव्हा असे होते.
-काय? मला काय करायचे आहे?

113
00:14:14,771 --> 00:14:16,605
त्याच्याशी बोला.

114
00:14:16,940 --> 00:14:20,442
तयार व्हायला हवं होतं
दोन तासांपूर्वी.

115
00:14:22,111 --> 00:14:24,530
दोन तास झाले नाहीत.

116
00:14:39,295 --> 00:14:41,630
आशा आहे की सेलम लाइट्स सर्व ठीक आहेत.
एवढेच आम्हाला मिळाले.

117
00:14:41,798 --> 00:14:43,632
चार्ली, तू कुठे होतास?

118
00:14:43,800 --> 00:14:46,635
तो रिसॉर्ट नाही.
आम्हाला स्टॅकिंग ऑर्डर मिळाल्या.

119
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
आणि तुम्ही पुन्हा धूम्रपान न करणे चांगले.

120
00:14:49,472 --> 00:14:51,306
तुझ्या अवस्थेत एक मुलगी.

121
00:14:51,474 --> 00:14:55,352
बॉब, मी आत्ता कुठे आहे ते तू पाहतोस?
माझी स्थिती खरोखर आणखी वाईट होऊ शकते का?

122
00:14:56,688 --> 00:14:58,981
शिवाय, आपण बोलण्यासाठी कोणीही नाही.

123
00:14:59,691 --> 00:15:01,400
काय? मी दोन वर्षांपूर्वी सोडले.

124
00:15:02,735 --> 00:15:06,029
हं? मग अजून का वाहून नेत आहात
त्या फॅन्सी लाइटरसाठी, मग?

125
00:15:06,197 --> 00:15:09,825
ही माझ्या माजी पत्नीची भेट आहे.
मी भावनाप्रधान आहे.

126
00:15:09,993 --> 00:15:12,619
मला आठवायचे आहे
मी तिच्या हिंमतीचा किती तिरस्कार करतो.

127
00:15:12,787 --> 00:15:14,663
अरे यार, तुला फोन आला
मी वापरू शकतो?

128
00:15:14,831 --> 00:15:18,166
माझ्या सेल फोनला रिसेप्शन नाही.
बाहेरील फोन बूथचा भंडाफोड झाला आहे.

129
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
माफ करा. काही बातमी आहे का
आमची गाडी कधी दुरुस्त केली जाईल?

130
00:15:21,462 --> 00:15:24,131
तुझा मुलगा आमच्याकडे असेल म्हणालास
दोन तासांपूर्वी रस्त्यावर.

131
00:15:24,299 --> 00:15:28,010
ज्या दराने आम्ही जात आहोत, आम्ही भाग्यवान असू
ख्रिसमसपर्यंत स्कॉट्सडेलला जाण्यासाठी.

132
00:15:35,435 --> 00:15:36,852
अहो.

133
00:15:37,687 --> 00:15:41,106
या बीमरवर हुड आहे.
याचा तुम्हाला काही अर्थ आहे का?

134
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
हं.

135
00:15:42,817 --> 00:15:46,111
तुम्ही त्यावर काय काम करत आहात
महत्वाचे आहे की तुम्ही तुमचे काम करत नाही आहात?

136
00:15:46,279 --> 00:15:47,529
काहीही नाही.

137
00:15:51,034 --> 00:15:54,411
मला ते सामानाच्या गुच्छाखाली सापडले
स्टोरेज शेड मध्ये.

138
00:15:54,579 --> 00:15:57,623
मला माहित आहे की तुला कसे आवडत नाही
काहीही फेकून देणे, म्हणून....

139
00:16:01,210 --> 00:16:04,671
-तुम्ही काय करत आहात?
-काय?

140
00:16:05,423 --> 00:16:09,509
बघ, जीप, मला चार्ली आवडतो. मी करतो.

141
00:16:09,802 --> 00:16:12,512
आणि मला वाटते की ते खरोखर छान आहे,
तू तिला मदतीचा हात देतोस--

142
00:16:12,680 --> 00:16:15,724
- मला एकटे सोडा.
- ती तुमची जबाबदारी नाही.

143
00:16:15,892 --> 00:16:16,933
अहो.

144
00:16:17,393 --> 00:16:20,812
तू माझ्यापासून दूर जाऊ नकोस
जेव्हा मी तुझ्याशी बोलत असतो.

145
00:16:21,230 --> 00:16:24,608
किती दिवस तू तिच्या मागे फिरणार
पिल्लू जसे मागच्या स्तनाला शोधत आहे?

146
00:16:24,776 --> 00:16:28,111
तू तिची घाण साफ करणार आहेस
ती इतर प्रत्येक पुरुषाबरोबर बाहेर पडते?

147
00:16:28,279 --> 00:16:31,198
तिच्याबद्दल असे बोलू नका!
ती तशी नाही.

148
00:16:38,247 --> 00:16:40,040
बघ...

149
00:16:41,084 --> 00:16:43,919
...मला माहित आहे की नाही
तुम्हाला खूप अर्थ आहे.

150
00:16:44,420 --> 00:16:47,756
कधी कधी ते होत नाही
एकतर मला अर्थ द्या.

151
00:16:51,803 --> 00:16:54,221
मला ही स्वप्ने पडत आहेत
तिच्याबद्दल.

152
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
त्यातील काही खूप वाईट...

153
00:16:57,642 --> 00:17:00,394
...मला पुन्हा झोपावे लागले नसते.

154
00:17:02,772 --> 00:17:05,232
मी ते समजावून सांगू शकत नाही, बाबा.

155
00:17:06,818 --> 00:17:09,277
मला असे वाटते की ते काहीतरी आहे
मला करावे लागेल.

156
00:17:12,782 --> 00:17:15,367
तुला माहीत आहे, तुझ्या आईला...

157
00:17:15,535 --> 00:17:18,954
... वाटले मी वेडा आहे
ही जागा खरेदी करायची आहे म्हणून...

158
00:17:19,122 --> 00:17:22,791
...आम्हाला सर्व मार्ग येथे हलवत आहे,
कोठेही मध्यभागी.

159
00:17:23,626 --> 00:17:26,128
पण मला माहित होते की ते काहीतरी आहे
मला करावे लागले.

160
00:17:26,337 --> 00:17:29,631
मलाही समजावता आले नाही,
अगदी तुझ्यासारखे.

161
00:17:29,799 --> 00:17:33,176
मी तुझ्या आईला म्हणालो,
"माझ्यावर विश्वास ठेवा. तू थांब आणि बघ.

162
00:17:33,344 --> 00:17:36,680
ते मोठे जुने मॉल बांधतात तेव्हा
9 रोजी त्या सर्व सुपरस्टोर्ससह...

163
00:17:36,848 --> 00:17:40,809
...जसे ते वर्षानुवर्षे नियोजन करत आहेत,
ही जागा सोन्याची खाण असेल."

164
00:17:41,477 --> 00:17:44,646
एकच प्रॉब्लेम होता, मी चुकलो होतो.

165
00:17:44,814 --> 00:17:47,482
त्यांनी जाऊन पूर्ण बांधले
मेसा काउंटीमधील गोष्ट...

166
00:17:47,650 --> 00:17:50,402
...आणि मी खूप मूर्ख दिसत आहे.

167
00:17:52,822 --> 00:17:55,866
आणि मी तुला बनवताना पाहतो
तीच चूक मी केली...

168
00:17:56,033 --> 00:17:59,828
... एखाद्या गोष्टीवर विश्वास ठेवणे
ते कधीच होणार नाही.

169
00:18:00,913 --> 00:18:03,206
आता तू माझं ऐक.

170
00:18:03,666 --> 00:18:05,834
तुमची इथून जाण्याची वेळ आली आहे.

171
00:18:06,210 --> 00:18:10,172
मला तुला जागे होताना पहायचे नाही
एके दिवशी सगळे म्हातारे आणि चिडले...

172
00:18:10,339 --> 00:18:13,675
...तुम्ही हरवले आहात याची जाणीव.

173
00:18:13,843 --> 00:18:16,511
इतर सर्वांप्रमाणेच
ते इथे थांबते.

174
00:18:21,684 --> 00:18:26,188
आता, पुढे जा. ती गाडी दुरुस्त करा. मला पाहिजे
रात्रीच्या वेळी हे लोक येथून निघून जातात.

175
00:18:33,946 --> 00:18:36,865
तो या जवळ आहे
ते गुंडाळण्यासाठी

176
00:19:07,396 --> 00:19:09,397
आज तुझी काय चूक आहे?

177
00:19:19,325 --> 00:19:22,786
मी तुम्हाला सॅटेलाइट टीव्ही आणायला सांगितले,
पण तुला ऐकायचे नव्हते.

178
00:19:22,954 --> 00:19:26,832
- मला त्या बकवासाची काय गरज आहे?
- द हिस्ट्री चॅनल, माणूस.

179
00:19:27,041 --> 00:19:29,042
मी घेऊ शकतो तो सर्व इतिहास मला मिळाला.

180
00:19:29,252 --> 00:19:32,045
- हे निश्चित आहे.
- आता तुमचे गोमांस काय आहे?

181
00:19:33,005 --> 00:19:35,882
तुम्हाला असण्याची गरज नाही
हे पहात आहे, तरीही.

182
00:19:36,050 --> 00:19:39,386
ठीक आहे, बाळा. चला, हे आहे
ते इथेच असेल. या.

183
00:19:43,057 --> 00:19:44,099
दिवसाप्रमाणे साफ.

184
00:19:47,270 --> 00:19:48,770
हे काय आहे?

185
00:19:50,648 --> 00:19:54,025
ही त्यापैकी एक चाचणी गोष्टी आहे.

186
00:19:55,194 --> 00:19:57,487
होय, ते चाचणीसारखे दिसत नाही.

187
00:19:58,614 --> 00:20:00,365
अरे, यार, मला फोन वापरायला हवा.

188
00:20:02,243 --> 00:20:04,619
मागे, स्वयंपाकघराच्या मागे.

189
00:20:04,787 --> 00:20:07,122
माफ करा, पण जर हे
वास्तविक आणीबाणी होती...

190
00:20:07,290 --> 00:20:11,126
...ते आम्हाला देत असतील ना
काय करावे याबद्दल सूचना?

191
00:20:12,336 --> 00:20:17,632
तू तो जुना रेडिओ का पाहत नाहीस,
टीव्हीबद्दल काही बातम्या आहेत का ते पहा?

192
00:20:42,825 --> 00:20:45,827
उद्या सकाळी अकरा वा
कोर्टहाउस, मला माहीत आहे. मी तिथे असेन.

193
00:20:45,995 --> 00:20:48,371
माझ्या छोट्या माणसाला फोन लाव.

194
00:20:50,499 --> 00:20:54,836
कारण एखाद्या वडिलांना पाहिजे
त्याच्या मुलाशी बोलू शकेल. त्यामुळेच.

195
00:20:56,172 --> 00:20:58,798
तुमचा वकील काय म्हणाला याची मला पर्वा नाही.
मला माझा स्वतःचा वकील मिळाला.

196
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
आता, त्याला घाला
गॉडडॅम फोन.

197
00:21:03,220 --> 00:21:04,971
नमस्कार?

198
00:21:05,348 --> 00:21:09,684
तुमचा फोन खंडित होत आहे.
मला ऐकू येत आहे का? नमस्कार? नमस्कार?

199
00:21:10,770 --> 00:21:12,312
शिट.

200
00:21:17,360 --> 00:21:18,860
कदाचित भूकंप झाला असावा.

201
00:21:19,111 --> 00:21:22,364
- खूप लोकांना दुखापत होऊ शकते.
- जर ते वाळवंटात केंद्रित असेल तर नाही.

202
00:21:22,531 --> 00:21:24,574
नक्की. काहीही असू शकत नाही
काळजी करणे.

203
00:21:24,742 --> 00:21:28,703
- मग टीव्ही का बंद आहे?
- बरं, कदाचित ते दहशतवादी होते.

204
00:21:29,914 --> 00:21:30,956
अरे देवा.

205
00:21:31,123 --> 00:21:33,750
मोठ्याने ओरडल्याबद्दल,
अटकळ करून उपयोग नाही.

206
00:21:33,918 --> 00:21:36,711
मी फक्त माझ्या भावाला फोन करेन.
त्याला कदाचित काहीतरी माहित असेल.

207
00:21:36,879 --> 00:21:39,130
- मला नाही वाटत.
-तुला काय म्हणायचे आहे?

208
00:21:39,882 --> 00:21:44,052
मी फक्त फोनवर होतो. विष्ठा कापली
माझ्या संभाषणाच्या मध्यभागी बंद.

209
00:21:44,220 --> 00:21:45,512
मला माझे पैसे परत हवे आहेत.

210
00:21:45,680 --> 00:21:47,931
- हे परिपूर्ण आहे. एकदम परफेक्ट.
- शांत व्हा.

211
00:21:48,099 --> 00:21:51,726
अहो, अहो, अहो.
सर्वजण, खाली उकळा.

212
00:21:51,894 --> 00:21:55,063
उत्तेजित होण्यासाठी काहीही नाही.
ते कदाचित ओळींवर काम करत आहेत.

213
00:21:55,231 --> 00:21:57,565
शिवाय, जीप जाणार आहे
तुमची गाडी लवकर दुरुस्त करा.

214
00:21:57,733 --> 00:22:00,735
-मग तू तुझ्या मार्गावर जाणार आहेस.
- चांगले.

215
00:22:55,249 --> 00:22:58,460
तुम्हाला पाहिजे तिथे बसा,
मॅडम विशेष फलकावर आहेत.

216
00:23:05,468 --> 00:23:07,260
मला काय हवे आहे हे मला आधीच माहित आहे.

217
00:23:07,803 --> 00:23:10,889
-ठीक आहे. ते काय असेल?
- कृपया माझ्याकडे स्टीक आहे.

218
00:23:11,057 --> 00:23:13,308
- तुला ते शिजवलेले कसे आवडले?
- दुर्मिळ, आपण इच्छित असल्यास.

219
00:23:13,476 --> 00:23:15,810
- आणि पाणी आणि बर्फ नाही.
- लगेच वर येत आहे.

220
00:23:16,729 --> 00:23:19,272
-"चार्ली," आहे का?
-हो.

221
00:23:19,440 --> 00:23:21,816
मुलीसाठी किती असामान्य नाव आहे.

222
00:23:21,984 --> 00:23:24,277
म्हणून ते म्हणतात.
आपल्या पाण्यासह परत या.

223
00:23:26,072 --> 00:23:29,324
नमस्कार. मी ग्लॅडिस, ग्लॅडिस फॉस्टर आहे.

224
00:23:29,658 --> 00:23:32,368
अरे, हॅलो, ग्लॅडिस.
तुम्हाला भेटून खूप आनंद झाला.

225
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
मी सँड्रा आहे आणि ही आहे
माझे पती, हॉवर्ड.

226
00:23:36,165 --> 00:23:39,459
किती छान दिसणारे तरुण जोडपे.

227
00:23:39,752 --> 00:23:43,671
-तुम्हाला या भागांपर्यंत काय आणते?
-आम्ही स्कॉट्सडेलला जात आहोत.

228
00:23:43,839 --> 00:23:48,218
पण आमची कार खराब झाली आणि आम्ही आहोत
त्याचे निराकरण होत असताना येथे अडकले.

229
00:23:48,385 --> 00:23:49,719
काय उपद्रव.

230
00:23:49,887 --> 00:23:52,680
म्हणा, ग्लॅडिस, तुम्हाला माहिती आहे, ओळी
इकडे तिकडे खाली असल्याचे दिसते.

231
00:23:52,848 --> 00:23:55,683
फोन आणि टीव्ही.
आणि मी विचार करत होतो की तू...

232
00:23:55,851 --> 00:23:59,938
...वर काहीतरी ऐकले असेल
काय चालले आहे याबद्दल तुमचा मार्ग.

233
00:24:00,106 --> 00:24:04,859
अरे, तुला याची काळजी करण्याची गरज नाही,
प्रिये हे सर्व लवकरच संपेल.

234
00:24:07,238 --> 00:24:08,655
अरे, ठीक आहे.

235
00:24:12,034 --> 00:24:13,868
माफ करा.

236
00:24:15,162 --> 00:24:17,831
अहो. तर, आम्ही काय पाहत आहोत?

237
00:24:17,998 --> 00:24:21,042
मला माहीत नाही. बहुधा आहे
संगणकात काहीतरी गडबड आहे...

238
00:24:21,210 --> 00:24:25,380
-...पण ते तपासण्यासाठी आमच्याकडे गियर नाही.
- अरेरे.

239
00:24:26,048 --> 00:24:27,966
ते रागावणार आहेत.

240
00:24:28,134 --> 00:24:31,886
त्यांना सांगा की आम्ही कॉल करू आणि ते टोइंग करू
हार्डिंगमधील त्या डीलरशिपपैकी एकाला.

241
00:24:32,054 --> 00:24:35,265
बरं, असं होणार नाही.
फोन संपला.

242
00:24:35,432 --> 00:24:37,559
-काय?
-हो.

243
00:24:37,852 --> 00:24:40,520
अरे, धन्यवाद, प्रिय.

244
00:24:41,230 --> 00:24:42,897
तुम्ही किती लांब आहात?

245
00:24:43,607 --> 00:24:45,316
अरे, तिकडेच.

246
00:24:45,484 --> 00:24:49,154
- वडिलांना खूप अभिमान वाटला पाहिजे.
- मला माहित नाही.

247
00:24:49,321 --> 00:24:51,489
- तो....
- दृष्टीबाहेर, मनाबाहेर.

248
00:24:51,657 --> 00:24:52,866
मी पाहतो.

249
00:24:54,410 --> 00:24:56,494
तर मी मानतो की तुझे लग्न झाले नाही?

250
00:24:56,662 --> 00:24:58,913
-नाही.
- ते खूप वाईट आहे.

251
00:24:59,081 --> 00:25:03,209
नाही. मी तेच पसंत करतो. मला नाही
मला काय करावे हे सांगणारा माणूस हवा आहे.

252
00:25:03,544 --> 00:25:06,713
- पण बाळाचे काय?
- मी ते नियंत्रणात आणले.

253
00:25:06,881 --> 00:25:08,381
पण ते जळणार आहे.

254
00:25:11,093 --> 00:25:12,385
तुम्ही आत्ताच काय बोललात?

255
00:25:12,553 --> 00:25:15,346
मी म्हणालो, तुझ्या चोदण्या बाळाचा
जळणार आहे.

256
00:25:20,436 --> 00:25:21,603
बाई, नरकात जा.

257
00:25:24,773 --> 00:25:27,066
- Fucking येशू विक्षिप्त.
-काय झालं?

258
00:25:34,283 --> 00:25:36,659
ती सगळी लहान बाळं
जळणार आहेत.

259
00:25:39,955 --> 00:25:42,707
- ग्लॅडिस.
-शूट अप, मूर्ख संभोग योनी.

260
00:25:42,875 --> 00:25:45,460
तुम्ही सर्व करा
तक्रार, तक्रार, तक्रार.

261
00:25:45,628 --> 00:25:47,128
काय?

262
00:25:47,630 --> 00:25:48,963
-काय? काय?
- नाही, हॉवर्ड.

263
00:25:49,131 --> 00:25:50,965
- तू आत्ता काय म्हणालास?
- नाही, नाही, नको.

264
00:25:51,133 --> 00:25:55,261
मला माहित नाही तुला कोण वाटतं,
पण तुम्ही माझ्या पत्नीची माफी मागावी अशी माझी इच्छा आहे.

265
00:25:57,139 --> 00:25:59,557
-हॉवर्ड!
-अरे, माझे--

266
00:26:01,602 --> 00:26:02,644
शिट.

267
00:26:03,229 --> 00:26:05,104
तुम्ही सगळे मरणार आहात.

268
00:26:16,659 --> 00:26:18,117
नाही.

269
00:26:23,457 --> 00:26:24,624
काय संभोग, यार?

270
00:26:39,848 --> 00:26:40,848
तिला गोळी मार, जीप!

271
00:26:42,309 --> 00:26:44,143
तू तिला कधीही वाचवणार नाहीस.

272
00:26:45,562 --> 00:26:46,688
कुत्री शूट!

273
00:26:48,691 --> 00:26:50,191
तिला शूट करा!

274
00:27:08,627 --> 00:27:10,712
नाही, नाही!

275
00:27:10,879 --> 00:27:14,674
कोणीतरी मला मदत करा! कोणीतरी--

276
00:27:16,510 --> 00:27:18,970
त्यावर दबाव आणा!
माझ्याकडे असं बघू नकोस...

277
00:27:19,138 --> 00:27:21,556
...किंवा तुझा नवरा
रक्तस्त्राव होईल.

278
00:27:23,892 --> 00:27:27,061
तिथेच दबाव ठेवा. शांत व्हा.
त्याच्या मानेवर दबाव ठेवा.

279
00:27:27,396 --> 00:27:29,230
ही म्हातारी कोण आहे?

280
00:27:31,066 --> 00:27:34,944
- ठीक आहे. ठीक आहे.
- चार्ली.

281
00:27:35,112 --> 00:27:37,238
चार्ली, 91 1 वर कॉल करा!

282
00:27:37,406 --> 00:27:40,158
म्हातारी बाईकडे नजर ठेव.

283
00:27:41,410 --> 00:27:43,786
- त्याला मदत करा.
- ठीक आहे, शांत हो.

284
00:27:43,954 --> 00:27:45,913
- त्याला मदत करा.
- ऑड्रे.

285
00:27:51,253 --> 00:27:53,421
त्याच्याशी सावधगिरी बाळगा.

286
00:27:58,177 --> 00:28:01,095
- सोपे.
- तो ठीक होईल?

287
00:28:16,195 --> 00:28:18,237
हॉवर्ड! श्वास घ्या. फक्त श्वास घ्या.

288
00:28:18,822 --> 00:28:21,491
- हॉस्पिटल किती दूर आहे?
- आई, तिने हे कसे केले?

289
00:28:21,658 --> 00:28:24,285
- मला माहित नाही!
-सत्तर, कदाचित 80 मैल.

290
00:28:24,453 --> 00:28:26,037
-काय?
-ऐंशी लाख--?

291
00:28:26,205 --> 00:28:28,790
मी लवकरात लवकर तिथे पोहोचणार आहे
जसे आपण करू शकतो, पण मी राहू शकत नाही.

292
00:28:28,957 --> 00:28:30,792
- ते ठीक आहे! कृपया वेगाने चालवा!
-ठीक आहे.

293
00:28:33,295 --> 00:28:36,464
अरे देवा, लवकर जा.

294
00:28:37,841 --> 00:28:39,967
हे काय आहे?

295
00:28:43,597 --> 00:28:45,640
ते ढग आहेत!
ते काय आहेत असे तुम्हाला वाटते?

296
00:28:45,808 --> 00:28:47,558
ते ढग नाहीत. ढग गुंजत नाहीत!

297
00:28:52,356 --> 00:28:54,148
अरे देवा.

298
00:29:08,163 --> 00:29:12,542
ती अजूनही उभी होती यावर माझा विश्वासच बसत नाही
पर्सीने तिला त्या फ्राईंग पॅनने मारल्यानंतर.

299
00:29:13,043 --> 00:29:17,213
त्याने तिची मान मोडली.
मी ते पाहिले. मी शपथ घेतो मी ते पाहिले.

300
00:29:18,715 --> 00:29:22,510
त्या माणसाकडे असलेली बंदूक बघितलीस का?
एखाद्या माणसाने अशा बंदुकीचे काय करावे?

301
00:29:27,099 --> 00:29:30,268
अहो, जीप. सर्व ठीक आहे, बेटा.

302
00:29:31,728 --> 00:29:33,938
मला ट्रिगर खेचता आला नाही.

303
00:29:34,106 --> 00:29:36,107
मी गोठलो.

304
00:29:38,193 --> 00:29:40,778
मला काय करायचे आहे ते मी पाहिले.

305
00:29:41,655 --> 00:29:43,948
मला खूप भीती वाटत होती.

306
00:29:46,410 --> 00:29:49,537
तिने तुला मारले असते.
तिने चार्लीला मारले असते.

307
00:29:50,080 --> 00:29:51,497
अहो.

308
00:29:51,665 --> 00:29:55,543
आपल्याकडे असण्यासारखे काही नाही
लाज वाटते. तू मला ऐकतोस, बेटा?

309
00:29:56,378 --> 00:29:59,213
प्रत्येकजण नायकाची भूमिका करू शकत नाही.

310
00:29:59,882 --> 00:30:02,592
विशेषतः जेव्हा तो येतो
ट्रिगर खेचण्यासाठी.

311
00:30:11,351 --> 00:30:14,103
काय झालं? काय झालं?

312
00:30:14,605 --> 00:30:16,564
-काय चाललंय?
- मला माझे बायबल घ्यावे लागेल.

313
00:30:16,732 --> 00:30:19,775
- कशासाठी?
- कोणीतरी प्रार्थना सुरू केली पाहिजे.

314
00:30:35,417 --> 00:30:37,960
येशू, ती जळत आहे.

315
00:30:38,212 --> 00:30:40,963
ते कसे शक्य आहे?
तासाभराने ती मेली आहे.

316
00:30:41,131 --> 00:30:44,926
तिला किती दिवस झाले ते मी सांगू शकत नाही
मृत कुत्री फक्त छतावर चालत गेली.

317
00:30:45,093 --> 00:30:47,053
ती इथे राहात नाही.

318
00:30:47,471 --> 00:30:49,555
जुनी कुत्री भारी आहे.
तिला धरा, जीप!

319
00:30:49,723 --> 00:30:51,599
- मी प्रयत्न करत आहे.
- माश्या कुठे आहेत?

320
00:30:51,767 --> 00:30:53,434
मला कसे कळले पाहिजे?

321
00:30:53,602 --> 00:30:57,563
तुम्ही मला स्पष्ट करायला सांगत आहात
मदरफकिंग रोगाचे वर्तन?

322
00:30:59,107 --> 00:31:02,818
अहो. कोणीतरी येत आहे.

323
00:31:03,946 --> 00:31:05,071
आता काय?

324
00:31:08,033 --> 00:31:12,537
- ठीक आहे. आता आम्ही बोलत आहोत.
- एक सेकंद थांबा. L.A.P.D.?

325
00:31:15,165 --> 00:31:18,626
- मी वेगासचा आहे, यार.
- मला बंदूक दे.

326
00:31:29,304 --> 00:31:31,305
अरे, देवाचे आभार.

327
00:31:38,105 --> 00:31:39,647
चार्ली, थांबा!

328
00:31:50,951 --> 00:31:53,661
अजून एक पाऊल टाका
आणि मी तुला तिथेच सोडतो.

329
00:31:53,829 --> 00:31:55,705
असेच नमस्कार करतात
तुमचे सर्व ग्राहक?

330
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
मिस्टर, काय नंतर
आम्ही पार केले आहे...

331
00:31:57,874 --> 00:32:00,835
...तुम्ही नशीबवान आहात आम्ही तुम्हाला आधी गोळी मारत नाही
आणि नंतर तुम्हाला अभिवादन.

332
00:32:01,003 --> 00:32:02,628
आता मी त्यांचे दात पाहू.

333
00:32:04,673 --> 00:32:07,174
तुझे दात, देवा!
मला त्यांना पाहू द्या!

334
00:32:11,805 --> 00:32:13,806
शार्कचे दात नाहीत, पॉप.

335
00:32:14,933 --> 00:32:16,559
ठीक आहे, मग.

336
00:32:17,144 --> 00:32:20,187
-तुम्ही तुमचे नाव आम्हाला कसे सांगाल?
- मायकेल.

337
00:32:22,899 --> 00:32:25,276
त्याबद्दल मला माफ करा, मायकेल.

338
00:32:25,444 --> 00:32:28,863
आमच्याकडे ही वृद्ध महिला होती
जो माझ्या जागी वेडा झाला.

339
00:32:29,031 --> 00:32:32,033
तिला हे दात होते.
असे काही कधी पाहिले नाही.

340
00:32:32,200 --> 00:32:34,201
व्यावहारिकपणे अर्ध्या मध्ये एक माणूस.

341
00:32:34,620 --> 00:32:36,412
काय करत आहात
इथे बाहेर, तरीही?

342
00:32:37,456 --> 00:32:40,374
तू दिसत नाहीस
मी पाहिलेला कोणताही पोलिस.

343
00:32:40,542 --> 00:32:42,084
अगदी L.A मधून एक

344
00:32:43,462 --> 00:32:45,338
पण तो असायलाच हवा, बरोबर?

345
00:32:45,505 --> 00:32:49,884
म्हणजे, कोण असेल
एक पोलिस कार चोरण्यासाठी पुरेसा वेडा?

346
00:32:53,388 --> 00:32:54,805
तुला माहीत नाही का?

347
00:32:55,515 --> 00:32:57,141
काय माहित नाही?

348
00:32:57,351 --> 00:33:00,728
आम्हाला काही कळत नाही. काहीही नाही
कार्य करते टीव्ही, रेडिओ, फोन.

349
00:33:01,146 --> 00:33:04,106
- माझी वेळ संपत आहे.
- आता, मित्रा, तू तिथेच थांब.

350
00:33:05,317 --> 00:33:08,277
तू बोलायला सुरुवात कर,
किंवा तुम्ही इथून बाहेर पडा.

351
00:33:09,863 --> 00:33:11,572
धरा.

352
00:33:14,576 --> 00:33:16,661
बाबा, फक्त त्याला सांग की तुला माफ कर.

353
00:33:19,414 --> 00:33:20,873
अहो, हे, हे, बेटा.

354
00:33:21,124 --> 00:33:25,544
बेटा, आता, मला खात्री आहे की तुला जायचे नाही
विनाकारण रक्त सांडणे...

355
00:33:25,712 --> 00:33:27,755
...समोर
हे सर्व सभ्य लोक आता.

356
00:33:28,340 --> 00:33:30,966
आता, काय म्हणता
फक्त बॉबला जाऊ देण्याबद्दल?

357
00:33:31,134 --> 00:33:34,095
मग तुम्ही तुमच्या मार्गावर जाऊ शकता,
छान आणि सोपे.

358
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
ते येथे आहेत.

359
00:33:54,616 --> 00:33:57,159
तुला याची गरज लागेल.

360
00:33:57,703 --> 00:34:00,204
- थांबा, इथे कोण आहे?
- तिच्यासारखे अधिक.

361
00:34:00,372 --> 00:34:01,914
तुला काय म्हणायचे आहे, तिच्यासारखे?

362
00:34:10,674 --> 00:34:13,300
धरा.
मला वाटत नाही की ती इतकी चांगली कल्पना आहे.

363
00:34:13,635 --> 00:34:14,969
बाबा, मी ते हाताळू शकतो.

364
00:34:15,804 --> 00:34:19,890
तो हाताळू शकतो.
त्याला पर्याय नाही.

365
00:34:25,981 --> 00:34:28,065
धाडसी काहीही करू नका.

366
00:34:33,363 --> 00:34:36,323
- काय होत आहे?
- तुम्ही आत परत जा.

367
00:34:45,167 --> 00:34:47,001
चल जीप.

368
00:34:47,377 --> 00:34:49,420
जीप, चल!

369
00:35:20,535 --> 00:35:22,369
सर्वांनी शांत रहा.

370
00:35:27,584 --> 00:35:31,003
ठीक आहे, आम्ही येथे बंद आहोत,
मग आता आपण काय करत आहोत?

371
00:35:51,024 --> 00:35:54,735
ठीक आहे, रॅम्बो, तू आम्हाला इथे आणलेस.
आम्ही काय भांडतोय ते सांगायला हरकत नाही?

372
00:35:54,903 --> 00:35:58,072
ऐका. ऐका.

373
00:35:58,365 --> 00:35:59,615
मी काय ऐकत आहे ते तुम्ही ऐकता?

374
00:36:04,830 --> 00:36:08,582
- हे काय आहे?
- जवळजवळ असं वाटतं....

375
00:36:08,750 --> 00:36:10,376
आईस्क्रीम?

376
00:36:17,926 --> 00:36:19,677
हे गंभीर असू शकत नाही, बरोबर?

377
00:36:19,845 --> 00:36:22,763
बाजूला एक सुरक्षा स्विच आहे.
तुम्हाला त्याची गरज भासणार नाही.

378
00:36:22,931 --> 00:36:24,765
दोन क्लिक्स खाली सर्व प्रकारे ढकलणे.

379
00:36:25,267 --> 00:36:27,226
आता हे सुरू झाल्यावर,
तू घट्ट धर.

380
00:36:27,394 --> 00:36:30,229
अन्यथा, आपण करणार आहात
तुझा हात उडवून दे.

381
00:36:33,400 --> 00:36:35,860
काय संभोग आहेत
तुम्ही सर्व माझ्याकडे बघत आहात का?

382
00:37:01,553 --> 00:37:03,220
- ऑड्रे.
-हो.

383
00:37:03,388 --> 00:37:05,431
प्रिये, ऐक.

384
00:37:06,516 --> 00:37:09,143
तो आइस्क्रीमवाला माणूस आहे.

385
00:37:46,014 --> 00:37:48,140
अरे यार, तो इतका वाईट दिसत नाही.

386
00:37:49,476 --> 00:37:51,477
ओह, शिट. ओह, शिट. ओह, शिट.

387
00:37:53,355 --> 00:37:54,688
अरेरे!

388
00:37:54,856 --> 00:37:56,607
तयार व्हा.

389
00:38:18,546 --> 00:38:19,713
ते आहे का?

390
00:38:44,030 --> 00:38:46,448
आता! आता शूट करा!

391
00:40:15,955 --> 00:40:19,333
- ते फक्त नियमित लोक आहेत!
- आता नाही. गोळीबार करत राहा.

392
00:40:39,646 --> 00:40:41,563
त्यांना खिडक्या जवळ येऊ देऊ नका!

393
00:40:57,705 --> 00:40:59,081
तो कुठे आहे?

394
00:41:01,000 --> 00:41:02,042
आई, डोळे उघड!

395
00:41:02,210 --> 00:41:03,961
- मी करू शकत नाही!
- तुम्हाला डोळे उघडावे लागतील!

396
00:41:04,129 --> 00:41:06,088
- मी करू शकत नाही!
- होय!

397
00:41:18,351 --> 00:41:21,103
- आई तू मला काय करायला लावलं ते बघ?
-नाही!

398
00:41:22,313 --> 00:41:23,689
नाही!

399
00:41:24,732 --> 00:41:25,941
त्याला धरा.

400
00:41:26,109 --> 00:41:28,152
- बाबा!
- त्याला धरा. त्याला धरा. त्याला पकडा.

401
00:41:29,696 --> 00:41:31,321
चार्ली!

402
00:41:32,240 --> 00:41:33,407
तेथें तूं ।

403
00:41:42,584 --> 00:41:43,917
बाबा! अरे देवा!

404
00:41:56,639 --> 00:41:59,808
आम्ही त्यांना धावायला लावले.
आम्ही त्यांना धावायला लावले!

405
00:41:59,976 --> 00:42:02,352
-नाही.
- नाही, तो बाहेर आहे. तो जिवंत आहे.

406
00:42:02,520 --> 00:42:05,439
- तो बाहेर आहे. तो बाहेर आहे.
- तो गेला.

407
00:42:05,607 --> 00:42:07,441
तो गेला.

408
00:42:13,740 --> 00:42:15,657
तू ठीक आहेस ना?

409
00:42:16,326 --> 00:42:17,618
हं. होय, मी ठीक आहे.

410
00:42:21,206 --> 00:42:22,372
धन्यवाद.

411
00:42:23,458 --> 00:42:25,667
मी तुला काही धाडसी करू नकोस असे सांगितले.

412
00:42:30,423 --> 00:42:32,507
आम्ही त्यांना धावायला लावले.

413
00:42:35,511 --> 00:42:38,138
-काय झालं?
- कोणीतरी छतावर असणे आवश्यक आहे.

414
00:42:38,306 --> 00:42:40,724
- मी जाईन.
- थांबा.

415
00:42:42,644 --> 00:42:44,436
तुम्ही बोलायला सुरुवात करा.

416
00:42:50,693 --> 00:42:54,238
शेवटच्या वेळी देवाचा माणसावरचा विश्वास उडाला...

417
00:42:55,114 --> 00:42:57,366
...त्याने पूर पाठवला.

418
00:42:58,826 --> 00:43:01,536
यावेळी त्यांनी पाठवले
तुम्ही बाहेर काय पाहता.

419
00:43:01,704 --> 00:43:03,997
तुम्ही म्हणताय की हे आहे
सर्वनाश?

420
00:43:04,332 --> 00:43:06,959
मी म्हणतोय हा संहार आहे.

421
00:43:08,044 --> 00:43:11,171
त्या बाहेरच्या गोष्टी
फक्त जहाजे आहेत.

422
00:43:11,339 --> 00:43:12,464
ते ताब्यात आहेत.

423
00:43:12,757 --> 00:43:14,883
दुर्बल इच्छाशक्ती
वळणे सर्वात सोपे आहे.

424
00:43:15,051 --> 00:43:18,679
कशाने पछाडले? भुते?

425
00:43:18,846 --> 00:43:23,350
नाही.

426
00:43:24,686 --> 00:43:25,852
देवदूतांनी.

427
00:43:26,604 --> 00:43:29,856
नाही, नाही, थांबा, थांबा, थांबा.
धरा बेटा.

428
00:43:30,024 --> 00:43:32,317
मला कोणते पुस्तक माहित नाही
तुम्ही वाचत आहात...

429
00:43:32,485 --> 00:43:37,823
...पण माझ्या आवृत्तीत,
देवदूत चांगले लोक आहेत.

430
00:43:38,157 --> 00:43:40,742
बरं, खरं आहे, मला भीती वाटते,
इतके सोपे कधीच नसते.

431
00:43:41,035 --> 00:43:45,580
बकवास. मी पाद्री नाही, पण मी आहे
आईस्क्रीम घेणारा माणूस कधी ऐकला नाही...

432
00:43:45,748 --> 00:43:49,334
...किंवा म्हातारी बाई कच्चे मांस खात आहे, उडी मारत आहे
छतावर बाळाचे दात...

433
00:43:49,502 --> 00:43:51,545
...म्हणून काय माहित नाही
तुम्ही बोलत आहात.

434
00:43:51,713 --> 00:43:54,006
धरा. तुला कसं माहीत
त्यांच्याबद्दल इतके?

435
00:43:55,383 --> 00:43:57,884
कारण काल रात्रीपर्यंत,
मी त्यांच्या बाजूने होतो.

436
00:43:58,594 --> 00:44:00,429
-म्हणून तुम्ही म्हणताय--
- हो, बरोबर आहे.

437
00:44:00,596 --> 00:44:05,475
काल मी सांताक्लॉजला चोदत होतो.
म्हणजे, तुम्हाला माहित आहे की हे वेडे आहे, बरोबर?

438
00:44:05,643 --> 00:44:07,936
म्हणजे, माझा देवावरही विश्वास नाही.

439
00:44:08,104 --> 00:44:11,023
बरं, ते ठीक आहे, बॉब.
त्याचाही तुमच्यावर विश्वास नाही.

440
00:44:12,191 --> 00:44:14,526
त्याचा विश्वास बसत नाही
यापुढे यापैकी कोणत्याही मध्ये.

441
00:44:14,694 --> 00:44:18,780
मला माहित होते की हा दिवस येणार आहे. मी फक्त
मी ते पाहण्यासाठी जवळपास असेन असे वाटले नव्हते.

442
00:44:18,948 --> 00:44:21,533
चल, पर्सी. काय आहेत
आपण याबद्दल बोलत आहोत का?

443
00:44:21,701 --> 00:44:27,247
देवदूत आणि ताब्यात असलेले लोक?
हे खरे नाही! ते--

444
00:44:27,665 --> 00:44:29,666
बॉब, तू बाहेर पाहिले आहेस का?

445
00:44:29,834 --> 00:44:34,629
म्हणजे, ते लोक नाहीत
अगदी आमचे नियमित ग्राहक.

446
00:44:36,591 --> 00:44:38,675
थांबा, मग तुम्ही आमचे रक्षण करण्यासाठी येथे आहात का?

447
00:44:40,178 --> 00:44:42,262
नाही, आपण नाही.

448
00:44:43,097 --> 00:44:44,639
तिच्या.

449
00:44:45,641 --> 00:44:48,852
मी? मलाच का?

450
00:44:49,020 --> 00:44:52,689
कारण तुमचे मूल ही एकमेव आशा आहे
माणुसकी टिकवायची आहे.

451
00:45:02,116 --> 00:45:03,450
थांबा, थांबा. एक मिनिट थांबा.

452
00:45:03,618 --> 00:45:08,205
हे माझ्यासोबत होऊ शकत नाही.
म्हणजे, मी कोणीही नाही. मी फक्त वेट्रेस आहे.

453
00:45:08,831 --> 00:45:12,459
- माझ्याकडे गाडीही नाही.
- यापैकी काहीही आता महत्त्वाचे नाही.

454
00:45:12,835 --> 00:45:15,420
एकतर तुमचे मूल जगते
किंवा मानवजात मरेल.

455
00:45:17,632 --> 00:45:20,634
म्हणून आम्ही ते धरले पाहिजे
बाळ येईपर्यंत गोष्टी बंद करा?

456
00:45:20,802 --> 00:45:23,887
- तेच.
- मी फक्त आठ महिन्यांची गरोदर आहे.

457
00:45:24,514 --> 00:45:26,139
हे बकवास घडू शकत नाही, यार.

458
00:45:26,307 --> 00:45:29,309
आम्ही कसे पाहिजे
इथे महिनाभर टिकून राहाल?

459
00:45:29,685 --> 00:45:30,977
आम्हाला लागणार नाही.

460
00:45:34,190 --> 00:45:37,150
- ते लवकरच येत आहे, नाही का?
-हो.

461
00:45:39,737 --> 00:45:43,949
ऐका. मला फक्त काळजी नाही
तुम्ही लोक काय मानता.

462
00:45:44,117 --> 00:45:46,493
आणि त्या बाहेरच्या गोष्टी,
त्यांनाही पर्वा नाही.

463
00:45:46,661 --> 00:45:49,413
त्यांना फक्त मूल मेले पाहिजे.

464
00:45:50,540 --> 00:45:53,041
आता हा पहिला हल्ला
आमच्या सामर्थ्याची परीक्षा होती.

465
00:45:53,209 --> 00:45:55,752
पुढची परीक्षा असेल
आमच्या कमकुवतपणाचे.

466
00:45:57,338 --> 00:46:01,675
आता आपण इथे बसून चर्चा करू शकतो,
किंवा तुम्ही मला मदत करण्याचा प्रयत्न करू शकता.

467
00:46:02,760 --> 00:46:07,139
पण माझ्यावर विश्वास ठेवा,
काहीतरी खूप वाईट मार्गावर आहे.

468
00:46:19,068 --> 00:46:21,319
कुत्र्यांचे पुत्र.

469
00:46:22,822 --> 00:46:25,615
ते बाहेर आहेत. मी त्यांना अनुभवू शकतो.

470
00:46:32,540 --> 00:46:34,040
मग, त्या बंदुकीचे काय?

471
00:46:35,543 --> 00:46:36,710
काय?

472
00:46:36,878 --> 00:46:41,256
तुझा तुकडा,
जिच्याशी तू आजीला मारलेस.

473
00:46:41,424 --> 00:46:43,383
मला असे वाटत नाही की ते शिकारीसाठी आहे.

474
00:46:46,262 --> 00:46:48,096
मी ते संरक्षणासाठी वापरतो.

475
00:46:48,848 --> 00:46:50,682
कशापासून संरक्षण?

476
00:46:51,517 --> 00:46:54,394
- लोकांकडून.
- लोक?

477
00:46:55,396 --> 00:46:57,898
हं. तुला माहीत आहे,
जे लोक बकवास सुरू करतात.

478
00:46:58,065 --> 00:47:00,734
-नियमित लोक किंवा फक्त, जसे--
-नाही.

479
00:47:00,902 --> 00:47:04,070
"नियमित" नियमित लोक नाही,
पण, तुम्हाला माहिती आहे--

480
00:47:04,238 --> 00:47:06,072
अरे हो. मग अनियमित लोक.

481
00:47:06,240 --> 00:47:08,909
यार, इथून निघून जा.

482
00:47:10,077 --> 00:47:12,996
मला माझी कारणे मिळाली
मी काय करतो आणि तेच आहे.

483
00:47:25,009 --> 00:47:28,136
मी प्रत्यक्षात ते कधीही वापरले नाही, ठीक आहे?

484
00:47:29,680 --> 00:47:33,225
मी ते फ्लॅश केले असेल किंवा काहीही
आणि काही लोकांना घाबरवले...

485
00:47:34,268 --> 00:47:37,145
...पण प्रत्यक्षात कधीच उडाला नाही.

486
00:47:40,608 --> 00:47:42,901
आजपर्यंत नाही.

487
00:47:47,490 --> 00:47:50,283
हा विक्षिप्त माणूस आहे.

488
00:47:55,873 --> 00:47:57,457
मी लहान असताना...

489
00:47:58,334 --> 00:48:04,214
...माझे वडील माझ्या पलंगावर बसायचे
मी झोपायला जाण्यापूर्वी प्रत्येक रात्री.

490
00:48:07,301 --> 00:48:10,220
आणि तो मला म्हणेल:

491
00:48:13,641 --> 00:48:15,725
"पर्सी...

492
00:48:17,645 --> 00:48:20,814
उद्या जर तू उठला नाहीस तर...

493
00:48:22,650 --> 00:48:25,485
...असे निष्पन्न झाले तर...

494
00:48:25,653 --> 00:48:26,820
...आज...

495
00:48:28,990 --> 00:48:31,992
तुमचा पृथ्वीवरील शेवटचा दिवस आहे...

496
00:48:33,995 --> 00:48:36,705
...तुला अभिमान वाटेल का...

497
00:48:37,748 --> 00:48:40,667
...तुम्ही या आयुष्यात काय केले?

498
00:48:43,170 --> 00:48:45,046
कारण...

499
00:48:45,881 --> 00:48:48,174
...तुम्ही नसाल तर...

500
00:48:50,636 --> 00:48:53,221
...तुम्ही चौरस मिळणे चांगले.

501
00:49:11,741 --> 00:49:13,783
फक इट.

502
00:49:30,885 --> 00:49:32,052
घरावर.

503
00:49:33,012 --> 00:49:35,096
धन्यवाद.

504
00:49:38,476 --> 00:49:40,352
तुला भूक लागली आहे?

505
00:49:40,936 --> 00:49:41,978
नाही.

506
00:49:42,772 --> 00:49:46,941
नरक, तो शेवट आहे फक्त कारण
जग, याचा अर्थ असा नाही की तुम्हाला उपाशी राहावे लागेल.

507
00:49:47,109 --> 00:49:49,444
मी फक्त आनंदी आहे
त्यांच्याकडे अजूनही गॅस चालू आहे.

508
00:50:01,874 --> 00:50:04,918
मी बिअरची फारशी काळजी घेतली नाही.

509
00:50:07,004 --> 00:50:10,340
हॉवर्ड हा बिअर पिणारा होता
कुटुंबात

510
00:50:23,771 --> 00:50:25,313
तर, तुम्ही काय केले?

511
00:50:26,107 --> 00:50:29,484
तुला माहीत आहे, तू इथे येण्यापूर्वी?

512
00:50:30,528 --> 00:50:32,821
मी शिपाई होतो.

513
00:50:33,906 --> 00:50:36,616
मी त्याच्या सैन्यात जनरल होतो.

514
00:50:40,121 --> 00:50:43,832
बरं, काय बदललं?
तुला कशामुळे सोडले?

515
00:50:44,208 --> 00:50:47,502
मला ऑर्डर देण्यात आली
माझा विश्वास बसला नाही.

516
00:50:49,630 --> 00:50:51,923
त्याचा विश्वास उडाला.

517
00:50:52,091 --> 00:50:53,925
मी नाही केले.

518
00:51:00,683 --> 00:51:02,559
बरं, तरीही तुमचा विश्वास कसा आहे?

519
00:51:03,477 --> 00:51:07,731
म्हणजे, असे वाटते
प्रत्येक गोष्टीवर माझा विश्वास आहे...

520
00:51:08,441 --> 00:51:10,191
...मला त्रासाशिवाय काहीही होत नाही.

521
00:51:16,657 --> 00:51:20,952
जेव्हा देवाने तुमचा प्रकार निवडला...

522
00:51:21,704 --> 00:51:24,664
...त्याच्या प्रेमाची वस्तु म्हणून...

523
00:51:26,417 --> 00:51:30,837
... मी सर्व स्वर्गात पहिला होतो
तुझ्यापुढे नतमस्तक होण्यासाठी.

524
00:51:32,923 --> 00:51:35,008
माझे प्रेम...

525
00:51:35,342 --> 00:51:39,679
...मानवजातीसाठी माझी आशा,
त्याच्यापेक्षा कमी नव्हते.

526
00:51:43,809 --> 00:51:47,687
पण मी तुला पाहिलं आहे
ती भेट तुडवा.

527
00:51:48,397 --> 00:51:52,525
मी तुम्हाला एकमेकांना मारताना पाहिले आहे
वंश आणि लोभ यांच्यावर...

528
00:51:52,693 --> 00:51:56,821
...धूळ आणि ढिगाऱ्यावर युद्ध सुरू आहे
आणि जुन्या पुस्तकातील शब्द.

529
00:51:57,615 --> 00:52:01,326
आणि तरीही, मध्ये
या सगळ्या अंधारातून...

530
00:52:02,787 --> 00:52:06,080
...मी काही लोकांना पाहतो
कोण नतमस्तक होणार नाही.

531
00:52:08,459 --> 00:52:13,379
मला काही लोक दिसतात
जो हार मानणार नाही...

532
00:52:14,298 --> 00:52:17,550
...त्यांना माहीत असतानाही
सर्व आशा गमावल्या आहेत.

533
00:52:18,886 --> 00:52:20,804
काही लोक...

534
00:52:22,556 --> 00:52:27,143
...ज्यांना हरवल्याची जाणीव होते
सापडण्याच्या खूप जवळ आहे.

535
00:52:28,771 --> 00:52:30,730
मी तुला पाहतो, जीप.

536
00:52:32,358 --> 00:52:36,903
पंधरा वर्षांची, तुझी आई निघून जाते.
तुझे वडील जगातून माघार घेतात.

537
00:52:37,238 --> 00:52:40,240
पुढील पाच वर्षे तुम्ही घालवा
तुझ्या तरुण आयुष्यातील...

538
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
...त्याला घरचा रस्ता शोधण्यात मदत करणे.

539
00:52:44,870 --> 00:52:47,372
तुम्ही स्त्रीवर प्रेम करता
जो दुसऱ्याचे मूल जन्माला घालतो...

540
00:52:47,540 --> 00:52:50,542
...आणि तू तिच्यावर प्रेम करतोस
स्वतःचा विचार न करता...

541
00:52:51,669 --> 00:52:55,713
...तुम्हाला माहीत असूनही ती शकते
तुम्ही तिच्यावर जसे प्रेम करता तसे कधीही तुमच्यावर प्रेम करू नका.

542
00:52:57,049 --> 00:53:00,343
तू, जीप.

543
00:53:02,263 --> 00:53:05,098
तू आहेस कारण माझा अजूनही विश्वास आहे.

544
00:53:11,564 --> 00:53:14,440
पुढच्या शिफ्टची वेळ जवळ जवळ आली आहे.

545
00:54:06,285 --> 00:54:08,620
तुम्ही त्याला विचारता?

546
00:54:09,997 --> 00:54:12,624
मी स्वतःला प्रश्न करतो.

547
00:54:13,083 --> 00:54:15,168
आणि तसंच तुम्हीही असावं.

548
00:54:18,464 --> 00:54:22,467
त्यांच्या निर्मितीपासून,
त्याने आम्हाला फक्त त्यांच्यावर प्रेम करायला सांगितले आहे.

549
00:54:24,345 --> 00:54:26,304
मी थांबवू शकत नाही.

550
00:54:27,932 --> 00:54:30,141
त्यांनी हा निकाल दिला आहे
स्वतःवर.

551
00:54:30,309 --> 00:54:32,685
ते फक्त हरवले आहेत.

552
00:54:33,354 --> 00:54:35,355
त्यांना मार्गदर्शन करण्याची ही आमची जागा आहे.

553
00:54:35,522 --> 00:54:38,608
ते पाळण्याची आमची जागा आहे.

554
00:54:39,360 --> 00:54:41,527
मला सांग, गॅब्रिएल,
तुला मुलगा व्हायचे आहे का...

555
00:54:41,695 --> 00:54:45,365
...जो त्याच्या वडिलांना देतो
तो काय मागतो किंवा त्याला काय हवे आहे?

556
00:54:45,532 --> 00:54:48,743
ही तुझी परीक्षा नाही, मायकेल.

557
00:54:49,370 --> 00:54:51,162
तुमची हिम्मत कशी झाली
त्याचे हृदय जाणून घेण्यासाठी?

558
00:54:51,330 --> 00:54:53,581
कारण त्याने हे बनवले आहे.

559
00:54:54,124 --> 00:54:57,210
आणि ते मला सांगते की त्याने करू नये
आता विश्वास गमावला.

560
00:54:59,505 --> 00:55:01,798
खूप उशीर झाला आहे.

561
00:55:02,675 --> 00:55:04,759
तसा आदेश देण्यात आला आहे.

562
00:55:04,927 --> 00:55:09,180
दुर्बल लोक बलवानांच्या विरोधात जातील
आणि जे केले आहे ते तुम्ही पूर्ववत कराल.

563
00:55:09,598 --> 00:55:11,891
आणि जर तुम्ही त्याला विरोध केला तर ...

564
00:55:13,185 --> 00:55:15,895
...तुम्ही शेवटच्या वेळी त्याला रागावाल.

565
00:55:17,106 --> 00:55:19,232
मी अयशस्वी झालो तरच.

566
00:55:19,400 --> 00:55:23,236
युद्ध मनुष्यावर येत आहे, मायकेल,
तुमची इच्छा असो वा नसो.

567
00:55:23,404 --> 00:55:26,948
स्वर्गाचे कुत्रे
मुक्त केले जाईल.

568
00:55:58,355 --> 00:56:06,112
सँड्रा.

569
00:56:34,975 --> 00:56:36,976
हॉवर्ड?

570
00:57:01,335 --> 00:57:03,377
हॉवर्ड.

571
00:57:12,429 --> 00:57:14,472
बाळा, मला मदत कर.

572
00:57:20,312 --> 00:57:21,354
हॉवर्ड!

573
00:57:21,522 --> 00:57:23,940
मला मदत करा!

574
00:57:24,108 --> 00:57:27,026
कृपया, कोणीतरी मला मदत करा!

575
00:57:27,361 --> 00:57:29,946
-अहो. अरे, काय करतोयस?
- मला जाऊ दे.

576
00:57:30,114 --> 00:57:32,115
-नाही.
- तो जिवंत आहे! मला जाऊ द्या!

577
00:57:39,414 --> 00:57:41,374
आई. आई, तू काय करतेस?

578
00:57:41,542 --> 00:57:42,625
- आई, थांब!
- तो जिवंत आहे.

579
00:57:42,793 --> 00:57:44,252
- तो नाही.
- तुझे वडील जिवंत आहेत.

580
00:57:44,419 --> 00:57:45,419
मला सोडून द्या!

581
00:57:47,339 --> 00:57:49,382
नाही, नको!

582
00:57:50,050 --> 00:57:51,634
परत या! परत या!

583
00:57:51,802 --> 00:57:53,344
परत या!

584
00:58:10,070 --> 00:58:11,487
हॉवर्ड!

585
00:58:11,780 --> 00:58:13,990
-हॉवर्ड!
-आई. आई, खाली उतर!

586
00:58:15,576 --> 00:58:16,617
पर्सी?

587
00:58:36,305 --> 00:58:38,472
माझी चूक आहे.

588
00:58:38,640 --> 00:58:40,850
मला झोप लागली.

589
00:58:41,435 --> 00:58:43,769
- बाबा.
-नको.

590
00:58:47,441 --> 00:58:49,442
मी हे केले.

591
00:58:50,027 --> 00:58:52,111
त्याने माझ्यावर विश्वास ठेवला...

592
00:58:52,279 --> 00:58:55,448
...आणि अगदी तुझ्या आईप्रमाणे,
मी त्याला खाली उतरवले.

593
00:58:55,616 --> 00:58:57,992
मी सगळ्यांना खाली सोडलं.

594
00:59:13,300 --> 00:59:17,220
येथे. आई, जर तू यापैकी एक घेतले तर
तुला बरे वाटेल, ठीक आहे?

595
00:59:37,199 --> 00:59:38,658
हा तुमचा दोष आहे.

596
00:59:40,369 --> 00:59:42,912
आम्ही फक्त फिरत होतो
तुझ्यामुळे.

597
00:59:43,413 --> 00:59:45,831
आम्ही सर्वस्वाचा त्याग केला...

598
00:59:45,999 --> 00:59:47,208
...तुझ्यासाठी.

599
00:59:47,834 --> 00:59:51,379
नाही. तू-- तुला जायचे होते.

600
00:59:51,546 --> 00:59:55,174
- तू म्हणालास की तुला पाहिजे आहे.
- मला माझे घर आवडले.

601
00:59:56,176 --> 00:59:58,803
मला माझ्या आयुष्यावर प्रेम होतं,
आणि तू त्याचा नाश केलास.

602
01:00:00,180 --> 01:00:02,014
तू सर्व काही उध्वस्त केलेस!

603
01:00:03,308 --> 01:00:05,101
- सर्व काही.
-पुरेसे.

604
01:00:06,228 --> 01:00:09,522
तू इथेच बसणार आहेस
आणि तुमच्या मुलीवर असा छळ करता?

605
01:00:09,856 --> 01:00:13,609
तुम्ही मला शोधण्यात मदत करू शकता
प्रत्यक्षात काम करणारे स्टेशन?

606
01:00:34,756 --> 01:00:36,215
होमलँड सुरक्षा नाही.

607
01:00:36,383 --> 01:00:38,092
- लष्करी प्रतिसाद नाही.
- थांबा.

608
01:00:38,260 --> 01:00:40,261
तुम्ही लोक. अरे देवा,
मी काहीतरी ऐकत आहे.

609
01:00:40,429 --> 01:00:43,264
आम्ही इथे स्वतःहून आहोत, लोक.
तुला माझा आवाज ऐकू येत असेल तर...

610
01:00:43,432 --> 01:00:47,560
...आम्हाला पहिले बिट मिळत आहेत
या अपोकॅलिप्सपासून चांगली बातमी...

611
01:00:47,728 --> 01:00:51,647
...जवळपास ४८ तासांपूर्वी सुरू झाले.

612
01:00:51,815 --> 01:00:54,400
एक मिलिशिया तयार झाला आहे
लास वेगासच्या बाहेर...

613
01:00:54,568 --> 01:00:57,111
...आणि गुंतायला सुरुवात केली
प्रभावित झालेल्या.

614
01:00:57,279 --> 01:01:00,781
मला अपुष्ट अहवाल मिळत आहेत
इतर मिलिशियाच्या मेळाव्याचे...

615
01:01:00,949 --> 01:01:05,202
...डेथ व्हॅली, झिऑन आणि रेड रिजमध्ये
मोजावे वाळवंटातील राष्ट्रीय उद्याने.

616
01:01:05,370 --> 01:01:07,330
रेड रिज. एवढेच
रस्त्यावर एक तास.

617
01:01:07,497 --> 01:01:09,915
- याचा अर्थ आपण सोडू शकतो का?
-नाही.

618
01:01:10,542 --> 01:01:13,252
- आम्ही कुठेही जाणार नाही.
-काय?

619
01:01:13,420 --> 01:01:16,213
मला तुझ्याबद्दल माहिती नाही,
पण मला इथून बाहेर पडायचे आहे.

620
01:01:16,381 --> 01:01:18,049
नाही.

621
01:01:19,134 --> 01:01:21,552
मी फिरत राहण्याचा धोका पत्करणार नाही
जेव्हा बाळ येते.

622
01:01:24,264 --> 01:01:26,140
ते खूप धोकादायक आहे.

623
01:01:31,104 --> 01:01:34,690
खूप धोकादायक? काय संभोग
तुम्हाला म्हणायचे आहे, खूप धोकादायक?

624
01:01:34,858 --> 01:01:37,985
देव आम्हाला दे
जगण्याची ताकद...

625
01:01:38,153 --> 01:01:40,780
...आणि त्यांच्यासाठी दया करा
जे आधीच हरवले आहेत.

626
01:02:08,600 --> 01:02:11,644
-अहो.
-अहो.

627
01:02:16,900 --> 01:02:18,317
तू ठीक आहेस ना?

628
01:02:22,697 --> 01:02:25,991
तुम्हाला माहिती आहे, वेडेपणाची गोष्ट आहे,
मला हे बाळही नको होतं.

629
01:02:29,037 --> 01:02:31,330
मी अगदी खाली क्लिनिकमध्ये गेलो,
तुला ते माहीत आहे का?

630
01:02:32,707 --> 01:02:34,834
मला बसलेले आठवते
प्रतीक्षालयात...

631
01:02:35,585 --> 01:02:38,754
...नक्की खात्री आहे
मी बरोबर करत होतो.

632
01:02:41,216 --> 01:02:43,008
मग मला ही भावना येऊ लागली.

633
01:02:43,844 --> 01:02:45,678
जसा मी होतो...

634
01:02:46,096 --> 01:02:51,684
...सर्वात खोल, गडद भोक मध्ये पडणे
कल्पना करण्यायोग्य मी करू शकलो नाही...

635
01:02:52,978 --> 01:02:56,188
मला श्वास घेता येत नव्हता. मला बोलता येत नव्हते.

636
01:02:59,651 --> 01:03:01,652
मी विचार करत राहिलो:

637
01:03:02,571 --> 01:03:05,489
"मृत्यूला असेच वाटते."

638
01:03:10,704 --> 01:03:13,372
आणि जेव्हा त्यांनी माझे नाव घेतले,
मी फक्त धावलो.

639
01:03:18,170 --> 01:03:20,212
बराच काळ...

640
01:03:22,132 --> 01:03:25,468
...मी परत जाऊ शकतो असे भासवले
मला पाहिजे तेव्हा.

641
01:03:26,970 --> 01:03:29,305
मी ठरवल्याप्रमाणे ते संपवा.

642
01:03:31,516 --> 01:03:36,479
पण मग मला मिळायला सुरुवात होईल
पुन्हा तीच वाईट भावना...

643
01:03:39,191 --> 01:03:41,734
...आणि मला माहित होते की माझ्याकडे पर्याय नाही.

644
01:03:43,528 --> 01:03:46,322
हे कसे तरी मला कळले
आधीच ठरले होते.

645
01:03:47,491 --> 01:03:49,867
आणि मला फक्त बनवलं....

646
01:03:52,162 --> 01:03:54,538
याने माझा द्वेष केला...

647
01:03:54,915 --> 01:03:56,665
... ही गोष्ट माझ्या आत वाढत आहे.

648
01:03:59,711 --> 01:04:02,630
आपण गोष्टी बोलू नये
त्याप्रमाणे, चार्ली.

649
01:04:03,632 --> 01:04:05,090
ते योग्य नाही.

650
01:04:05,509 --> 01:04:09,470
तुम्हाला यातून मिळेल.
मला माहीत आहे तू करशील.

651
01:04:11,765 --> 01:04:14,058
तुझा एवढा विश्वास कशाला
माझ्यात, जीप, हं?

652
01:04:17,270 --> 01:04:20,648
देव जाणतो मी तुला कधीच दिले नाही
किंवा इतर कोणालाही कारण.

653
01:04:22,817 --> 01:04:27,446
किंवा असे आहे की आपल्याकडे दुसरे नाही
आजूबाजूला फॉलो करण्यासाठी हार्ड-लक केसेस?

654
01:04:30,617 --> 01:04:34,537
तुम्हाला माहिती आहे, तुम्ही एकटेच नाही आहात
इथे कोणाला त्रास झाला आहे, ठीक आहे?

655
01:04:35,455 --> 01:04:39,124
तेव्हा तू मला कळवशील
स्वतःबद्दल वाईट वाटणे थांबवा.

656
01:04:48,510 --> 01:04:50,636
- तुम्हाला एवढेच करायचे आहे.
- नाही, नाही, मला माहित आहे.

657
01:04:50,804 --> 01:04:53,264
हे सर्व खाली दोन क्लिक आहे.

658
01:04:54,224 --> 01:04:58,060
मी गेल्या उन्हाळ्यात एक मरीन डेट.
तो एक प्रकारचा बंदूकबाज होता.

659
01:04:58,812 --> 01:05:00,604
माझे आई-वडील त्याचा तिरस्कार करायचे.

660
01:05:01,147 --> 01:05:03,399
मी पैज लावू की त्यांनी केले.

661
01:05:06,570 --> 01:05:10,823
तुला माहीत आहे, माझी आई बरोबर होती.
आपण इथे आहोत ही माझी चूक आहे.

662
01:05:11,992 --> 01:05:13,534
तिला असे म्हणायचे नव्हते.

663
01:05:13,868 --> 01:05:15,828
नाही, तिने केले.

664
01:05:15,996 --> 01:05:20,916
आणि ते खरे आहे. याचे एकमेव कारण
आम्ही माझ्यामुळेच फिरत होतो.

665
01:05:21,251 --> 01:05:25,379
त्यांना वाटले की माझे मित्र
वाईट प्रभाव होता.

666
01:05:26,298 --> 01:05:30,009
पण मी वाईट प्रभाव होता.

667
01:05:34,806 --> 01:05:37,558
हे फक्त सर्व खरोखर अप fucked आहे.

668
01:05:38,059 --> 01:05:40,477
तुला माहीत आहे, जेव्हा मी लहान होतो...

669
01:05:41,187 --> 01:05:43,647
...मात्र माझा म्हातारा माणूस
कधी माझ्याकडे लक्ष दिले...

670
01:05:43,815 --> 01:05:46,191
...जेव्हा मी काहीतरी वाईट केले.

671
01:05:46,693 --> 01:05:49,194
- मग मी काय केले हे तुला माहीत आहे, बरोबर?
-काय?

672
01:05:49,362 --> 01:05:51,530
मी वाईट असण्यात खरोखरच चांगला आहे.

673
01:05:53,950 --> 01:05:57,536
समस्या अशी आहे की, तुम्ही मोठे झाल्यावर...

674
01:05:57,704 --> 01:05:59,038
...आणि तुमचे एक कुटुंब आहे...

675
01:06:00,332 --> 01:06:02,833
...वाईट असणे आता इतके चांगले नाही.

676
01:06:17,307 --> 01:06:19,350
अहो, संपले का?

677
01:06:25,774 --> 01:06:30,319
-आम्ही व्यवसायात परत आलो आहोत का?
-नाही. मला नाही वाटत.

678
01:06:42,582 --> 01:06:45,876
- तुम्ही खाली जा.
-नाही. नाही, मी ते हाताळू शकतो.

679
01:06:46,419 --> 01:06:49,797
- नाही, खाली जा.
- नाही, मी ते हाताळू शकतो.

680
01:06:51,800 --> 01:06:54,301
फक्त बाबतीत हे घ्या.

681
01:06:59,224 --> 01:07:00,974
तयार व्हा.

682
01:07:04,437 --> 01:07:05,604
मुक्काम.

683
01:07:10,443 --> 01:07:11,944
एक मिनिट थांबा.

684
01:07:12,112 --> 01:07:14,655
काइल, ते...?

685
01:07:23,748 --> 01:07:24,790
काइल.

686
01:07:32,173 --> 01:07:33,465
तो एक सापळा आहे.

687
01:07:33,633 --> 01:07:37,594
तो एक सापळा आहे! त्यांना येताना दिसले
आणि त्यांनी दिवे लावले!

688
01:07:37,971 --> 01:07:42,433
अहो! आपल्या कारमध्ये परत या!
आपल्या कारमध्ये परत या!

689
01:07:44,310 --> 01:07:45,853
बाबा!

690
01:07:48,148 --> 01:07:49,690
ते ते बनवणार नाहीत!

691
01:07:50,734 --> 01:07:53,318
- आपल्या कारमध्ये परत या!
- परत गाडीत!

692
01:08:06,166 --> 01:08:07,875
हं.

693
01:08:12,505 --> 01:08:14,006
थांबा!

694
01:08:14,424 --> 01:08:16,049
थांबा! तुम्ही त्यांनाही मारणार आहात!

695
01:08:28,855 --> 01:08:31,106
तो माणूस काय करत आहे?

696
01:08:36,863 --> 01:08:40,949
दार उघडू नका.
जर तुम्ही असे केले तर आम्ही सर्व मरतो.

697
01:08:48,041 --> 01:08:50,042
- कृपया, मला जाऊ द्या.
- चल, मी तुला समजले.

698
01:08:54,923 --> 01:08:56,298
आता काय?

699
01:08:56,883 --> 01:08:58,091
आता काय, हं?

700
01:09:08,728 --> 01:09:09,812
तुम्हाला फसवले!

701
01:09:10,021 --> 01:09:11,271
काइल!

702
01:09:14,108 --> 01:09:15,567
धिक्कार असो!

703
01:09:19,322 --> 01:09:21,615
अरे देवा. ऑड्रे.

704
01:09:30,333 --> 01:09:31,750
तू आता मरणार आहेस.

705
01:09:37,507 --> 01:09:39,591
ती फक्त एक लहान मूल आहे.
आपण तिला फक्त मरू देऊ शकत नाही.

706
01:09:41,928 --> 01:09:43,887
मी शपथ घेतो, जर तुम्ही काही केले नाही,
मी करीन.

707
01:09:53,231 --> 01:09:56,275
थांबा. तू इथेच थांब.

708
01:09:59,195 --> 01:10:00,404
दार उघड.

709
01:10:44,824 --> 01:10:47,159
चला! जा!

710
01:10:50,288 --> 01:10:51,330
मी थोडे पाणी घेईन.

711
01:10:51,497 --> 01:10:54,291
-जीप.
- इथे! इथे!

712
01:11:01,674 --> 01:11:04,343
घाबरू नका.
मला फक्त तुझ्या बाळासोबत खेळायचे आहे.

713
01:11:06,054 --> 01:11:07,512
थांबा! तिच्यापासून दूर जा!

714
01:11:29,994 --> 01:11:33,455
- तुला दुखापत झाली आहे का?
- तो कुठे आहे? तो कुठे आहे?

715
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
काय रे?

716
01:12:09,283 --> 01:12:10,325
अरे देवा.

717
01:12:12,620 --> 01:12:14,162
येत आहे.

718
01:12:18,584 --> 01:12:21,670
थांबा. फक्त मी मुलगी आहे म्हणून
याचा अर्थ मला हे कसे करायचे ते माहित नाही.

719
01:12:21,838 --> 01:12:25,048
- शांत राहा आणि मी सांगतो तसे करा.
- काय करावे हे तुम्हाला कसे कळेल?

720
01:12:31,639 --> 01:12:34,766
मुलाला आणण्याची काय पद्धत आहे
जगात

721
01:12:43,735 --> 01:12:45,986
- ते काय आहे?
- तो येत आहे.

722
01:12:46,154 --> 01:12:47,612
आम्हाला आता घाई करायची आहे, चार्ली.

723
01:12:47,780 --> 01:12:49,948
हे नक्की काहीतरी नाही
आम्ही घाई करू शकतो.

724
01:12:50,116 --> 01:12:54,036
मला तू आता ढकलण्याची गरज आहे. आपण सारखे ढकलणे
आपण यापूर्वी कधीही धक्का दिला नाही. ढकलणे.

725
01:12:54,203 --> 01:12:57,122
- मायकेल, कोण येत आहे?
-पुश!

726
01:13:12,305 --> 01:13:15,140
तुम्हाला किती गोळ्या शिल्लक आहेत?

727
01:13:16,392 --> 01:13:19,728
या. बस्स. चांगले.

728
01:13:24,567 --> 01:13:26,818
चार्ली, तू ते केलेस. चार्ली, तू--

729
01:13:28,321 --> 01:13:29,988
आपण ते केले.

730
01:13:40,374 --> 01:13:44,544
हे तुझे बाळ आहे. नाही, ते ठीक आहे.
तुमचे बाळ ठीक आहे. पहा.

731
01:13:44,712 --> 01:13:46,588
ती सर्व ठीक आहे.

732
01:13:46,881 --> 01:13:48,507
तिला थोडा वेळ द्या.

733
01:13:55,139 --> 01:13:56,473
- ऑड्रे.
-हाय.

734
01:13:56,641 --> 01:13:59,059
हे बघ आई, आम्ही ते केलं.

735
01:13:59,811 --> 01:14:02,354
बाळ जिवंत आहे.

736
01:14:04,524 --> 01:14:05,732
तो सुंदर आहे.

737
01:14:09,362 --> 01:14:12,239
तू लहान असताना मला आठवते.

738
01:14:12,406 --> 01:14:15,408
तू माझ्याकडे तशीच बघायचीस.

739
01:14:15,701 --> 01:14:17,869
तसाच.

740
01:14:20,832 --> 01:14:24,167
ऑड्रे, मी जे बोललो त्याबद्दल मला माफ करा
तुला आधी. मला ते म्हणायचे नव्हते.

741
01:14:24,335 --> 01:14:25,377
मला माहीत आहे.

742
01:14:25,545 --> 01:14:28,547
आपण सर्वात मौल्यवान गोष्ट आहात
माझ्यासाठी जगात. ते तुम्हाला माहीत आहे.

743
01:14:28,714 --> 01:14:30,298
हं.

744
01:14:31,050 --> 01:14:33,343
आता फक्त तू आणि मी आहोत.

745
01:14:34,137 --> 01:14:35,929
मला माहीत आहे.

746
01:14:40,852 --> 01:14:43,103
आता आपण सुरक्षित आहोत का?

747
01:14:43,688 --> 01:14:48,483
नाही.

748
01:14:50,111 --> 01:14:54,573
पण आता निदान मूल तरी
मोठे होण्याची संधी मिळेल.

749
01:14:56,033 --> 01:14:59,286
जगाचे नेतृत्व करण्याची संधी
अंधारातून बाहेर.

750
01:15:00,788 --> 01:15:03,331
तोपर्यंत काय होईल?

751
01:15:04,750 --> 01:15:07,335
आपण त्याला कसे दाखवावे.

752
01:15:09,422 --> 01:15:12,340
काय विचार करायला लावते
मी ते करू शकतो का?

753
01:15:13,259 --> 01:15:16,428
काय विचार करायला लावते
मला ते करायचे आहे का?

754
01:15:18,723 --> 01:15:21,683
जर तो इतका महत्वाचा असेल तर,
तू त्याला का घेत नाहीस?

755
01:15:28,566 --> 01:15:31,610
कारण हा प्रवास तुमचा आहे.

756
01:16:04,352 --> 01:16:06,061
- काहीतरी होत आहे.
- आम्हाला जावे लागेल.

757
01:16:06,229 --> 01:16:08,146
ताब्यात घेतलेले करू शकत नाही
मुलाजवळ ये...

758
01:16:08,314 --> 01:16:10,482
...पण त्याने ज्याला शक्य असेल त्याला पाठवले,
माझ्यासारखे कोणीतरी.

759
01:16:10,650 --> 01:16:13,318
- तुझ्यासारखे?
- गॅब्रिएल.

760
01:16:13,486 --> 01:16:15,237
तो इथे करायला आला आहे
मी काय करणार नाही.

761
01:16:15,821 --> 01:16:18,490
तूच होतास
जे बाळाला मारणार होते.

762
01:16:18,658 --> 01:16:20,825
तो आदेश तुम्ही पाळला नाही.

763
01:16:21,285 --> 01:16:23,161
- आम्हाला जावे लागेल.
- तो कशाबद्दल बोलत आहे?

764
01:16:23,329 --> 01:16:25,664
- शस्त्रे गोळा करा.
- तू कशाबद्दल बोलत आहेस?

765
01:16:25,831 --> 01:16:28,541
- आम्हाला आता जायचे आहे. आता!
- मायकेल, मला उत्तर द्या!

766
01:16:32,505 --> 01:16:33,588
बाळ.

767
01:16:35,007 --> 01:16:36,925
बाळ
जन्माला यायचे नव्हते.

768
01:16:40,179 --> 01:16:44,266
पण भविष्य अलिखित आहे.
मूल जगते.

769
01:16:44,433 --> 01:16:47,811
आणि तो करत असताना, अजूनही आशा आहे.

770
01:16:49,105 --> 01:16:51,022
ऑड्रे, बाळ.

771
01:16:53,526 --> 01:16:54,526
- आई!
- ऑड्रे, ये.

772
01:16:54,694 --> 01:16:56,361
-तुम्ही काय करत आहात?
- तुम्ही ऐकले.

773
01:16:56,529 --> 01:17:00,282
त्यांना फक्त बाळ हवे आहे. मी त्यांना देईन
बाळा, मग ते आम्हाला जाऊ देतील.

774
01:17:00,449 --> 01:17:02,784
- तू त्याला आत्ता मला परत दे.
-का?

775
01:17:02,952 --> 01:17:05,620
तुला तो नको होता
प्रथम स्थानावर.

776
01:17:09,041 --> 01:17:12,544
चला, ऑड्रे.
ऑड्रे, माझ्याबरोबर ये!

777
01:17:18,050 --> 01:17:22,637
हे फक्त एक बाळ आहे.

778
01:17:42,908 --> 01:17:44,075
अरेरे!

779
01:17:55,921 --> 01:17:57,088
येथे! येथे!

780
01:18:08,768 --> 01:18:10,393
नाही!

781
01:18:10,728 --> 01:18:13,104
- नको, जीप! नाही!
- बाबा!

782
01:18:13,272 --> 01:18:16,900
नाही! मूल.
मुलाला येथून बाहेर काढा.

783
01:18:17,068 --> 01:18:19,277
-तुझ्याबद्दल काय?
- घाबरू नका.

784
01:18:21,322 --> 01:18:24,115
संदेष्टे शोधा.
सूचना वाचायला शिका.

785
01:18:25,034 --> 01:18:27,577
पैगंबर? कोणते संदेष्टे?
काय सूचना?

786
01:18:27,745 --> 01:18:28,828
जा!

787
01:18:39,131 --> 01:18:41,257
चला पुढे चालत राहूया.

788
01:18:58,776 --> 01:19:01,986
मला माहित आहे की तो तुला पाठवेल, गॅब्रिएल.

789
01:19:03,614 --> 01:19:06,157
तू नेहमीच खूप उत्सुक होतास
त्याला संतुष्ट करण्यासाठी.

790
01:19:06,742 --> 01:19:08,785
तुझ्यासारखे नाही...

791
01:19:09,787 --> 01:19:12,455
... बंडखोर मुलगा.

792
01:19:24,510 --> 01:19:26,678
आपले पंख.

793
01:19:29,181 --> 01:19:30,807
त्यांनी आता तुम्हाला मदत केली असती.

794
01:19:32,351 --> 01:19:34,936
त्यांचे ओझे न वाटणे हे एक स्वप्न आहे.

795
01:19:44,989 --> 01:19:47,866
तुला वाटतं की तू त्याचा अवमान करू शकतोस...

796
01:19:48,200 --> 01:19:50,660
...आणि किंमत देऊ नका?

797
01:19:51,829 --> 01:19:53,663
मूल जगते.

798
01:19:55,082 --> 01:19:56,833
तो राहतो.

799
01:19:58,127 --> 01:20:00,295
काही फरक पडत नाही
माझे काय होते.

800
01:20:09,555 --> 01:20:12,974
तुझा मूर्खाचा त्याग आहे, मायकेल.

801
01:20:13,559 --> 01:20:17,395
तुम्ही त्यांना धावण्यास मदत करू शकता,
पण ते सुटणार नाहीत.

802
01:20:19,064 --> 01:20:21,024
ना तुझे भाऊ.

803
01:20:22,359 --> 01:20:24,861
मी आता धावत नाही.

804
01:20:37,666 --> 01:20:40,001
पुरे झाले.

805
01:20:42,254 --> 01:20:44,464
दुसरा मार्ग आहे.

806
01:21:02,733 --> 01:21:05,276
दुसरा मार्ग नाही.

807
01:23:05,856 --> 01:23:07,607
पुरे झाले.

808
01:23:15,949 --> 01:23:18,451
गॅब्रिएल, ते पुरेसे आहे.

809
01:23:49,274 --> 01:23:53,778
तुला त्यांच्यातल्या एकासारखं जगायचं होतं.

810
01:23:59,326 --> 01:24:02,120
आता तू त्यांच्यापैकी एकासारखा मरशील.

811
01:24:24,727 --> 01:24:26,310
जीप.

812
01:24:26,937 --> 01:24:28,104
तुझा बाहू.

813
01:24:32,776 --> 01:24:34,152
सूचना.

814
01:24:50,669 --> 01:24:51,836
क्षमस्व.

815
01:24:53,338 --> 01:24:55,006
आम्ही व्यवसायाच्या बाहेर आहोत.

816
01:25:18,363 --> 01:25:19,864
अहो, मित्रांनो, आम्ही येथे आहोत.

817
01:25:22,618 --> 01:25:25,453
ठीक आहे. आपण आकृती काढणे आवश्यक आहे
आमच्या शस्त्राची परिस्थिती.

818
01:25:25,621 --> 01:25:29,832
आशा आहे की, मायकेलने घेतला नाही
सर्व काही कार बाहेर. आजूबाजूला पहा.

819
01:25:30,709 --> 01:25:33,544
माझ्याकडे फ्लेअर गन आहे
आणि दोन फ्लेअर्स.

820
01:25:45,224 --> 01:25:47,391
-जीप.
- बदक!

821
01:25:50,229 --> 01:25:52,730
ऑड्रे, फ्लेअर गन!

822
01:26:03,659 --> 01:26:04,909
ऑड्रे.

823
01:26:12,918 --> 01:26:14,126
चार्ली, खाली उतर!

824
01:26:23,178 --> 01:26:24,220
तिच्यापासून दूर जा!

825
01:26:27,057 --> 01:26:28,140
जीप, ते करा!

826
01:26:30,269 --> 01:26:31,936
ते करा!

827
01:26:59,298 --> 01:27:00,923
जीप.

828
01:27:02,926 --> 01:27:05,469
- बाळ?
- जिवंत.

829
01:27:08,015 --> 01:27:09,640
जीप.

830
01:27:14,938 --> 01:27:16,898
ऑड्रे?

831
01:27:37,878 --> 01:27:39,754
ओह, शिट.

832
01:27:56,688 --> 01:27:57,730
मला मूल द्या.

833
01:28:03,487 --> 01:28:04,946
नाही.

834
01:28:08,533 --> 01:28:10,368
मग मृत्यू तुम्हा दोघांना येईल.

835
01:28:11,745 --> 01:28:17,625
नाही!

836
01:28:25,133 --> 01:28:27,718
तू का भांडत बसतोस...

837
01:28:29,221 --> 01:28:31,722
...तुम्हाला माहीत आहे की सर्व आशा नष्ट झाल्या आहेत?

838
01:28:38,563 --> 01:28:40,147
फक यू.

839
01:28:49,574 --> 01:28:53,619
हे असू शकत नाही. तू त्याची आज्ञा मोडलीस.

840
01:28:54,246 --> 01:28:56,038
त्याने जे मागितले ते तू त्याला दिलेस.

841
01:28:57,833 --> 01:28:59,709
मी त्याला जे हवे होते ते दिले.

842
01:29:27,738 --> 01:29:29,321
करा.

843
01:29:34,703 --> 01:29:35,786
ते करा!

844
01:29:39,666 --> 01:29:41,000
नाही.

845
01:29:48,050 --> 01:29:50,217
मी तुला दाखवले नसते
अशी दया.

846
01:29:51,970 --> 01:29:53,804
मला माहीत आहे.

847
01:29:54,473 --> 01:29:56,057
म्हणूनच तू त्याला नापास केलेस.

848
01:30:11,865 --> 01:30:12,907
ते वाट पाहत आहेत.

849
01:30:14,659 --> 01:30:15,659
कुठे जात आहात?

850
01:30:15,827 --> 01:30:18,454
तुम्हीच खरे रक्षक आहात.
तू नेहमीच होतास.

851
01:30:18,622 --> 01:30:21,082
आपण पुन्हा भेटू का?

852
01:30:21,249 --> 01:30:22,958
विश्वास ठेवा.

853
01:31:57,804 --> 01:32:00,472
मी लहान असताना...

854
01:32:00,640 --> 01:32:03,100
...माझी आई एक भविष्यवाणी बोलली...

855
01:32:03,268 --> 01:32:06,145
...ज्या काळातील सर्व जग
अंधारात झाकून जाईल...

856
01:32:06,313 --> 01:32:08,772
...आणि मानवजातीचे भाग्य
ठरवले जाईल.

857
01:32:08,940 --> 01:32:11,609
शेवटी एका रात्री मी हिम्मत करून उठलो
आईला विचारायला...

858
01:32:11,776 --> 01:32:13,944
...देव इतका वेडा का होता
त्याच्या मुलांवर.

859
01:32:16,156 --> 01:32:20,910
"मला माहित नाही," ती म्हणाली,
माझ्या सभोवतालची कव्हर्स बांधत आहे.

860
01:32:22,204 --> 01:32:24,788
"मला वाटतं तो थकला असेल
सर्व बकवास."

861
01:32:25,305 --> 01:32:31,702
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा 
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी