1 00:00:00,840 --> 00:00:03,798 LAURA: En lo que respecta a las relaciones humanas, 2 00:00:03,880 --> 00:00:07,350 comúnmente se creía que los hombres parecen buscar el conflicto. 3 00:00:07,480 --> 00:00:10,153 - ¡Perdiste el juego! - Eres un tramposo. ¡Un engaño! 4 00:00:10,240 --> 00:00:11,275 No, no soy un tramposo. 5 00:00:11,700 --> 00:00:14,851 Como si necesitaran demostrar ellos mismos unos contra otros. 6 00:00:16,420 --> 00:00:19,457 Donde las mujeres buscaron la unidad y unión. 7 00:00:32,460 --> 00:00:35,099 Los misterios locales siempre me intrigaron. 8 00:00:35,180 --> 00:00:38,411 Y me parece que veo naturalmente el romance. y armonía. 9 00:00:39,220 --> 00:00:40,892 Como lo hacemos nosotras las mujeres. 10 00:00:42,780 --> 00:00:44,259 No siempre fue así. 11 00:00:44,740 --> 00:00:48,858 A veces las mujeres también necesitaban afirmarse unos sobre otros. 12 00:00:49,580 --> 00:00:52,299 Especialmente cuando se trataba de cerca del corazón. 13 00:00:53,060 --> 00:00:57,417 Y a veces una mujer puede incluso intentarlo. ser como un hombre. 14 00:01:35,620 --> 00:01:37,929 Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros. para desayunar, Margarita, 15 00:01:38,020 --> 00:01:39,339 mientras Thomas está fuera. 16 00:01:39,580 --> 00:01:41,377 Estoy seguro de que ya debes extrañarlo. 17 00:01:41,460 --> 00:01:43,655 Siento que todavía está aquí. 18 00:01:44,460 --> 00:01:46,257 Fue una fiesta tan dulce. 19 00:01:48,900 --> 00:01:50,253 Señora, 20 00:01:50,340 --> 00:01:53,138 Hice el descubrimiento más delicioso en el bosquecillo de Oldwood. 21 00:01:53,220 --> 00:01:55,609 Dos lápidas marcadas en 1746. 22 00:01:55,700 --> 00:01:58,055 Tan juntos. Fue muy conmovedor. 23 00:01:59,420 --> 00:02:01,297 Rufus y Bess. 24 00:02:01,380 --> 00:02:04,213 ¿Por qué estaban en el bosque, Laura, cuando ¿Las tumbas deben estar en los cementerios? 25 00:02:04,620 --> 00:02:06,850 Bueno, ese es el misterio, Minnie. 26 00:02:06,940 --> 00:02:09,977 Las escrituras en las piedras. Estaban tan angustiados y perdidos... 27 00:02:10,500 --> 00:02:12,218 Pero creo que dijeron "humilde". 28 00:02:12,860 --> 00:02:15,135 Rufus y Bess Humble. 29 00:02:15,420 --> 00:02:17,729 No conozco ningún familiar por aquí llamado Humilde. 30 00:02:18,340 --> 00:02:21,537 Quizás estaban tan enamorados que huyeron y murieron en el bosque 31 00:02:21,620 --> 00:02:23,099 y luego fueron olvidados. 32 00:02:23,820 --> 00:02:25,378 Pero había lápidas, Minnie. 33 00:02:25,460 --> 00:02:26,495 (suspiros) 34 00:02:26,580 --> 00:02:28,491 ¡Qué acertijo tan cautivador! 35 00:02:28,580 --> 00:02:30,775 Me gustaría mucho descubrir quien era esta pareja 36 00:02:30,860 --> 00:02:32,532 y lo que estaban haciendo ahí fuera. 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,010 Daniel, por favor. Ven y únete a nosotros. 38 00:02:37,700 --> 00:02:38,815 Me temo que no puedo comer, señorita Lane. 39 00:02:39,420 --> 00:02:41,615 Conozco esa cara, Daniel Parish. 40 00:02:42,300 --> 00:02:44,256 ¿Lawrence Jupp ha estado en la ciudad? 41 00:02:44,340 --> 00:02:47,059 Seguramente no estás todavía en disputa. sobre el partido de cricket. 42 00:02:47,140 --> 00:02:49,608 No lo es, señorita Lane. simplemente una pelea de críquet. 43 00:02:50,340 --> 00:02:52,934 Es una cuestión de principios. 44 00:02:53,460 --> 00:02:54,449 Y honor. 45 00:02:54,900 --> 00:02:56,413 Y verdad y moralidad. 46 00:02:57,020 --> 00:02:58,009 Bondad. 47 00:02:58,100 --> 00:03:01,137 Entonces no es de extrañar que tengas el ceño tan fruncido. durante la mayor parte de cada semana. 48 00:03:01,940 --> 00:03:03,168 No me había dado cuenta del resultado del juego. 49 00:03:03,260 --> 00:03:05,330 había adquirido las proporciones de una tragedia griega. 50 00:03:05,420 --> 00:03:06,489 (Se aclara la garganta) 51 00:03:06,660 --> 00:03:08,139 Lo siento Daniel. 52 00:03:08,220 --> 00:03:09,892 Espero que sepas que mi compulsión burlarse 53 00:03:09,980 --> 00:03:12,699 está destinado sólo a animarte un poco. 54 00:03:12,780 --> 00:03:15,817 Lawrence Jupp ganó el último juego de la temporada de manera deshonesta. 55 00:03:15,900 --> 00:03:18,334 Daniel, perdóname por señalar esto. 56 00:03:18,420 --> 00:03:21,014 pero lo que le irrita tanto es lo que escribiste. en el informe del partido. 57 00:03:21,100 --> 00:03:22,852 simplemente presenté los acontecimientos de manera objetiva. 58 00:03:23,340 --> 00:03:26,332 Ambos están tan concentrados en tu propia idea de lo que es correcto 59 00:03:26,420 --> 00:03:29,059 que esto no tendrá fin hasta que uno de vosotros lo deje ser. 60 00:03:30,980 --> 00:03:31,969 Daniel, 61 00:03:32,500 --> 00:03:35,856 si él dice que ganó y tú dices que ganaste, 62 00:03:36,140 --> 00:03:39,655 y ahora estás peleando y discutiendo y insultando, 63 00:03:40,060 --> 00:03:42,369 tal vez deberías jugar otro juego. 64 00:03:42,740 --> 00:03:44,412 Eso no es posible, Minnie. 65 00:03:44,740 --> 00:03:46,696 La temporada ha terminado El cricket es un juego de verano. 66 00:03:46,780 --> 00:03:47,849 ¿Por qué es así? 67 00:03:49,300 --> 00:03:51,768 Por el clima, supongo. 68 00:03:51,860 --> 00:03:53,578 Y tradición y costumbre. 69 00:03:53,660 --> 00:03:56,254 (SE BUSCA) Le digo "abucheo" a la costumbre. 70 00:03:58,140 --> 00:03:59,858 Lanza un desafío, Daniel. 71 00:04:00,460 --> 00:04:02,132 Entonces al menos podrás descansa tu mente en el conocimiento 72 00:04:02,220 --> 00:04:05,530 que estas de pie por lo que crees, ¿eh? 73 00:04:07,100 --> 00:04:09,136 Gabriel llega tarde a nosotros esta mañana. 74 00:04:09,420 --> 00:04:10,933 Bueno, señora, ya se fue. a Lark Rise. 75 00:04:11,340 --> 00:04:13,137 ¿Oh? ¿Tan temprano? 76 00:04:13,580 --> 00:04:14,569 Ah, no te preocupes. 77 00:04:14,660 --> 00:04:16,252 Le preparé tres salchichas. 78 00:04:16,340 --> 00:04:18,092 Tiene un trabajo importante allí, señora. 79 00:04:18,260 --> 00:04:19,249 ¿Trabajar? 80 00:04:28,900 --> 00:04:30,458 ¿Señor Cochrane, señor? 81 00:04:33,380 --> 00:04:35,575 Te he visto aquí tantas veces. 82 00:04:36,260 --> 00:04:38,251 Ahora mi curiosidad tiene lo mejor de mí. 83 00:04:38,700 --> 00:04:41,339 y debo preguntarte qué es lo que buscas. 84 00:04:41,420 --> 00:04:44,776 Me interesa como trabajan los hombres. los campos. 85 00:04:44,860 --> 00:04:46,930 Los miro y veo lo agotador que es. 86 00:04:47,420 --> 00:04:48,933 Tenemos un dicho aquí. 87 00:04:50,220 --> 00:04:51,733 "Nunca te inmutes." 88 00:04:53,500 --> 00:04:56,617 Aparecen hombres mayores que mi padre. si pueden conseguir un día de trabajo. 89 00:04:56,980 --> 00:04:57,969 ¿Y tú también? 90 00:04:58,780 --> 00:05:00,657 Tengo una familia que alimentar. 91 00:05:01,660 --> 00:05:03,218 Me casé joven. 92 00:05:04,060 --> 00:05:06,972 Ese se convierte en el propósito de la vida de una mujer. 93 00:05:07,060 --> 00:05:08,379 ¿Entonces no te inmutarás? 94 00:05:10,060 --> 00:05:13,370 Noto, señor, cómo pregunta por mi familia para que 95 00:05:14,220 --> 00:05:16,688 Todavía me queda el misterio 96 00:05:17,060 --> 00:05:19,733 de por qué pasas tanto tiempo Aquí viendo el trabajo. 97 00:05:21,140 --> 00:05:22,414 Disculpe. 98 00:05:23,260 --> 00:05:25,296 Debo regresar a Candleford. 99 00:05:30,860 --> 00:05:33,613 No quiero ser grosera, señora Timmins. 100 00:05:34,340 --> 00:05:36,092 Tengo un propósito aquí 101 00:05:36,180 --> 00:05:38,899 y espero que pronto sea revelado. 102 00:05:39,460 --> 00:05:42,213 Y creo que así será un beneficio para todos. 103 00:05:44,540 --> 00:05:47,452 Cada vez que escucho a un hombre con grandes intenciones, 104 00:05:48,460 --> 00:05:50,735 Me preparo para los problemas. 105 00:05:52,020 --> 00:05:53,419 (TWISTER TARTAMUDE) 106 00:05:53,500 --> 00:05:57,015 Llevaste la miel a su casa. 107 00:05:57,100 --> 00:05:58,089 ¡Macetas de eso! 108 00:05:58,180 --> 00:05:59,169 Hice. 109 00:06:00,060 --> 00:06:02,574 Y dijeron que lo harían Pagame la semana que viene. 110 00:06:03,180 --> 00:06:04,533 Eso fue la semana pasada. 111 00:06:05,100 --> 00:06:07,409 Eso fue una semana antes de la semana pasada. 112 00:06:08,300 --> 00:06:09,653 O la semana anterior. 113 00:06:10,180 --> 00:06:14,173 Lo correcto es lo correcto. esa era tu cariño de tus abejas, querida. 114 00:06:14,260 --> 00:06:16,091 Tú que trabajaste todo el verano. 115 00:06:16,620 --> 00:06:18,372 Cuidando y coleccionando. 116 00:06:18,460 --> 00:06:21,258 Ya veo que será lo mismo. como el año pasado. 117 00:06:21,940 --> 00:06:23,612 No pagarán nada. 118 00:06:23,900 --> 00:06:27,415 Ese Jupps está bastante bien. (RISAS) 119 00:06:27,500 --> 00:06:28,489 Nosotros no lo somos. 120 00:06:28,980 --> 00:06:30,129 Deben pagar. 121 00:06:30,220 --> 00:06:33,098 ellos con mucho y siempre del tipo que paga. 122 00:06:35,020 --> 00:06:36,931 Y esto tiene un final. 123 00:06:38,540 --> 00:06:40,929 Jupp ha aceptado mi desafío. 124 00:06:41,660 --> 00:06:43,491 Bueno, espero que eso sea así. ponlo a descansar. 125 00:06:43,580 --> 00:06:46,777 Lo que importa, Laura, es que se arreglará. 126 00:06:46,860 --> 00:06:49,055 ¿No es el lugar más hermoso aquí? 127 00:06:49,580 --> 00:06:51,810 Esto no puede ser una casualidad. 128 00:06:51,900 --> 00:06:54,653 Seguramente ese fue el encuentro de la pareja. lugar cuando eran jóvenes amantes. 129 00:06:54,740 --> 00:06:56,173 Me acabo de dar cuenta. 130 00:06:56,260 --> 00:06:58,455 Thomas Brown está lejos, Nos faltará un jugador. 131 00:06:58,980 --> 00:07:00,811 Nuestro Edmund jugaba al cricket en la escuela. 132 00:07:01,100 --> 00:07:02,931 Mi papá decía que tenía buen ojo para ello. 133 00:07:03,180 --> 00:07:05,296 Aunque no tengo idea de qué "Todo un ojo" lo es. 134 00:07:05,580 --> 00:07:09,095 Bueno, entonces debemos ir a Lark Rise. y habla con él de inmediato. 135 00:07:09,500 --> 00:07:10,489 Daniel... 136 00:07:10,860 --> 00:07:12,179 Quería mostrarte las tumbas. 137 00:07:12,860 --> 00:07:14,134 Estamos muy cerca, Laura. 138 00:07:14,220 --> 00:07:16,939 Tiene sentido ver a Edmund sin demora. 139 00:07:24,340 --> 00:07:25,693 ¿Gabriel? 140 00:07:26,700 --> 00:07:29,055 Lamento que te hayas perdido el desayuno. 141 00:07:29,740 --> 00:07:32,208 He oído que fuiste a Lark Rise. 142 00:07:32,300 --> 00:07:34,177 Hay algunas investigaciones allí. que necesito concluir 143 00:07:34,260 --> 00:07:36,296 antes de que pueda completar mi máquina. 144 00:07:36,660 --> 00:07:38,173 Sí, ya veo. 145 00:07:38,700 --> 00:07:41,214 Y ahora estás absorto en ponerlo todo en práctica. 146 00:07:41,860 --> 00:07:43,134 Ya ves cómo ocupa mi mente. 147 00:07:43,580 --> 00:07:46,413 Puedo ver como ocupa tus manos y tu tiempo. 148 00:07:48,060 --> 00:07:52,258 Gabriel, me siento obligado a recordarte del entendimiento al que llegamos. 149 00:07:52,700 --> 00:07:55,897 Tu trabajo para mí es la razón. estás aquí en la fragua. 150 00:07:55,980 --> 00:07:59,211 Sus esfuerzos en su propio negocio son lo que haces fuera de horario. 151 00:07:59,300 --> 00:08:01,609 Señorita Lane, le debo una disculpa. 152 00:08:02,020 --> 00:08:03,533 Mi entusiasmo por mi esfuerzo. 153 00:08:03,620 --> 00:08:05,451 me ha hecho perder de vista de mi obligación. 154 00:08:06,420 --> 00:08:08,570 no es tanto Una obligación, Gabriel. 155 00:08:08,660 --> 00:08:09,979 Es tu empleo. 156 00:08:10,740 --> 00:08:13,538 Y trabajaré hasta tarde esta noche y empezar mañana temprano a arreglar... 157 00:08:13,620 --> 00:08:15,212 Eso no será necesario. 158 00:08:15,700 --> 00:08:17,577 Por favor, simplemente cumpla con el acuerdo. hicimos. 159 00:08:17,980 --> 00:08:19,652 Sí, claro. 160 00:08:19,740 --> 00:08:21,014 Terminaré pronto. 161 00:08:21,300 --> 00:08:23,530 Y las cosas serán diferentes. 162 00:08:42,460 --> 00:08:44,451 DANIEL: ¿Sra. Timmins? 163 00:08:44,540 --> 00:08:46,929 He oído que Edmundo es algo así como un jugador de críquet. 164 00:08:47,260 --> 00:08:49,455 Espero reclutarlo para el equipo de Candleford 165 00:08:49,540 --> 00:08:51,019 en un partido contra Little Garth. 166 00:08:51,100 --> 00:08:52,249 Jugaré, por supuesto que lo haré. 167 00:08:52,340 --> 00:08:54,808 ¿No hace un poco de frío y humedad? para deportes como el cricket? 168 00:08:55,220 --> 00:08:58,371 El juego está pensado para resolver una disputa con Lawrence Jupp. 169 00:08:58,820 --> 00:09:00,253 Necesitaré más que Edmund. 170 00:09:00,340 --> 00:09:02,900 Varios miembros de mi equipo no están disponibles. 171 00:09:02,980 --> 00:09:05,494 ¿Jupp? ¿Dijiste Jupp? 172 00:09:06,180 --> 00:09:07,932 Esos Jupps no le pagan a mi Queenie lo que le deben. 173 00:09:08,500 --> 00:09:11,173 Ellos tampoco lo harán. Son famosos por eso. 174 00:09:11,260 --> 00:09:12,329 DANIEL: Alfie. 175 00:09:13,180 --> 00:09:14,454 ¿Juegas al cricket? 176 00:09:15,020 --> 00:09:17,488 Blanco y almohadillas y similares. No es para peones de campo. 177 00:09:18,300 --> 00:09:20,609 ALF: No puedo decir que alguna vez me haya sentido excluido. 178 00:09:20,700 --> 00:09:22,930 Los jugadores de críquet de Candleford tienen ciruelas en sus mejillas. 179 00:09:23,020 --> 00:09:24,453 (TWISTER ríe) 180 00:09:26,100 --> 00:09:27,499 Eso pensé. 181 00:09:27,580 --> 00:09:28,569 Necesito un portero. 182 00:09:29,500 --> 00:09:31,058 TWISTER: Piénsalo, Alfie. 183 00:09:31,220 --> 00:09:33,529 Podríamos poner a esos Jupps en su lugar. 184 00:09:33,620 --> 00:09:35,417 Froten sus narices ladrones en la tierra. 185 00:09:35,500 --> 00:09:37,934 Enséñales que los pobres no debe ser pisoteado. 186 00:09:38,940 --> 00:09:40,658 EMMA: Cuando era más joven, Yo era niñera. 187 00:09:40,780 --> 00:09:42,771 Trabajé para los Jupp. 188 00:09:42,860 --> 00:09:45,294 Tuve el cuidado del pequeño Larry. 189 00:09:45,380 --> 00:09:47,211 Su hermana siempre fue más brillante. de lo que era. 190 00:09:47,300 --> 00:09:49,860 Ella podría discutir con él. pararse sobre su sombrero. 191 00:09:50,580 --> 00:09:53,140 Entonces, el pobrecito empezó a hacer trampa. 192 00:09:53,460 --> 00:09:57,419 Ninguna cantidad de tutoría podría cambiarlo. (suspiros) 193 00:09:57,500 --> 00:10:01,379 Entonces al menos puedo enseñarle que su camino no triunfará. 194 00:10:01,460 --> 00:10:02,779 Al menos no en el cricket inglés. 195 00:10:03,940 --> 00:10:05,771 ¿Podría tener razón al suponer que estas haciendo esto 196 00:10:05,860 --> 00:10:07,339 ¿Para beneficio de todos, Daniel? 197 00:10:10,580 --> 00:10:13,697 No estaba en lo más mínimo interesado en las tumbas. 198 00:10:14,620 --> 00:10:17,134 Pensé que podría ver Qué conmovedor lo encuentro. 199 00:10:17,220 --> 00:10:19,654 Cuánto significan para mí los cuentos románticos. 200 00:10:19,740 --> 00:10:22,413 Está tan preocupado por ganar este miserable partido de cricket 201 00:10:22,500 --> 00:10:24,172 que se ha convertido en tal... 202 00:10:24,500 --> 00:10:26,058 (SUSPIRA) No sé qué. 203 00:10:28,780 --> 00:10:30,611 ¿Un guerrero, tal vez? 204 00:10:30,700 --> 00:10:33,453 Mi hermano jugaba al cricket como si Fue una batalla a muerte. 205 00:10:33,860 --> 00:10:35,009 Es todo tan... 206 00:10:36,020 --> 00:10:37,214 juvenil. 207 00:10:37,660 --> 00:10:40,652 DORCAS: Se me ocurrió esta mañana. que a veces 208 00:10:40,980 --> 00:10:45,178 Las mujeres no debemos dejar que los hombres sean hombres. 209 00:10:46,060 --> 00:10:49,496 Hay algo en un hombre eso hay que afirmarlo. 210 00:10:49,980 --> 00:10:51,652 Después de todo, son cazadores. 211 00:10:52,100 --> 00:10:55,615 Y no puedo evitar pensar deberíamos permitir, 212 00:10:55,700 --> 00:10:58,498 incluso fomentar su masculinidad. 213 00:11:01,060 --> 00:11:04,814 Hablo sólo por mí, por supuesto. 214 00:11:05,980 --> 00:11:10,770 Pero a veces me pregunto si en ser autoritario, 215 00:11:11,540 --> 00:11:13,258 podríamos alejar a los hombres. 216 00:11:13,940 --> 00:11:18,331 Quizás haya algo que decir al fin y al cabo, casarse joven. 217 00:11:18,420 --> 00:11:20,775 Antes de que aparecieran los malos hábitos. 218 00:11:22,820 --> 00:11:25,288 Mamá, ¿crees que podría jugar? ¿En el equipo de cricket de Daniel? 219 00:11:25,940 --> 00:11:29,376 Si sigues practicando, querida, él no podrá rechazarte. 220 00:11:29,820 --> 00:11:31,378 Pero no tengo con quién practicar. 221 00:11:31,940 --> 00:11:34,408 A mi hermano le gustaba jugar a los bolos. 222 00:11:34,500 --> 00:11:36,695 Aunque sospecho que simplemente disfrutó asustándome 223 00:11:36,780 --> 00:11:39,294 con esas bolas atronadoras se arrojó hacia mí. 224 00:11:40,500 --> 00:11:41,728 Ahí estás, Sidney. 225 00:11:43,700 --> 00:11:44,894 LAURA: Entonces, 226 00:11:45,620 --> 00:11:48,930 recomendarías eso Animo y apoyo a Daniel. 227 00:11:49,020 --> 00:11:51,409 Aunque encuentro esto concurso todo bastante tonto. 228 00:11:51,900 --> 00:11:53,572 No sólo apoyarlo, Laura, 229 00:11:53,660 --> 00:11:56,811 pero supongamos que podríamos disfrutar esas cosas. 230 00:11:57,180 --> 00:11:58,499 Partidos de críquet. 231 00:11:58,580 --> 00:12:00,013 Máquinas. 232 00:12:00,900 --> 00:12:03,289 Esos esfuerzos que hacen a un hombre... 233 00:12:03,940 --> 00:12:04,929 Bueno... 234 00:12:06,420 --> 00:12:08,058 Tan varonil. 235 00:12:08,860 --> 00:12:10,851 Cuanto más eres mujer, 236 00:12:12,460 --> 00:12:15,179 más hombre será. 237 00:12:19,740 --> 00:12:20,729 Gabriel. 238 00:12:21,340 --> 00:12:23,615 - ¿Jugaste al cricket en la escuela? - Hice. 239 00:12:23,700 --> 00:12:25,497 Daniel, mírame. 240 00:12:25,580 --> 00:12:27,013 Mírame lanzar el próximo. 241 00:12:27,100 --> 00:12:28,135 ¿Cricket de pueblo? 242 00:12:28,340 --> 00:12:29,693 Un poco. 243 00:12:29,780 --> 00:12:30,895 Tienes el aspecto de un bateador destacado. 244 00:12:31,540 --> 00:12:32,529 Orden medio. 245 00:12:32,980 --> 00:12:35,619 Daniel, mira, puedo hacerlo con el brazo. 246 00:12:35,700 --> 00:12:37,497 DANIEL: Lanzador de bolos. GABRIEL: Jardinero, límite. 247 00:12:38,180 --> 00:12:39,169 Aún. 248 00:12:39,620 --> 00:12:41,212 Espero poder reclutarte para el partido de desafío. 249 00:12:42,060 --> 00:12:43,732 Necesito todos los amigos que pueda reunir. 250 00:12:46,820 --> 00:12:48,139 Adelante, Sidney. 251 00:12:51,140 --> 00:12:52,129 MARGARET: ¡Lo siento, Sydney! 252 00:12:52,220 --> 00:12:53,289 (GOLPE) 253 00:12:53,380 --> 00:12:54,415 (TODOS COMENTANDO) 254 00:12:54,500 --> 00:12:57,139 ¡Lo siento! ¡Lo siento! ¡Lo siento mucho! 255 00:13:01,540 --> 00:13:03,417 PERLA: ¿Más femenina? 256 00:13:03,940 --> 00:13:05,498 Lo que quiero decir es... 257 00:13:06,260 --> 00:13:08,899 Algo para acentuar la feminidad. 258 00:13:08,980 --> 00:13:13,098 Pero, señorita Lane, ¿acaso no siempre ¿Vestirte a la última moda? 259 00:13:13,220 --> 00:13:15,814 Oh, lo haces. Por supuesto. 260 00:13:16,460 --> 00:13:18,371 Quizás lo que quiero decir es... 261 00:13:19,140 --> 00:13:21,495 Me siento inclinado al cambio. 262 00:13:22,620 --> 00:13:24,212 ¿Algo más ligero? 263 00:13:26,460 --> 00:13:27,734 ¡Oh! 264 00:13:27,820 --> 00:13:29,811 Casi no tengo sentido para mí. 265 00:13:30,140 --> 00:13:32,700 ¿Hay alguna razón para esta tendencia? ¿Señorita Lane? 266 00:13:32,780 --> 00:13:33,815 No. 267 00:13:34,820 --> 00:13:36,219 En absoluto. 268 00:13:36,620 --> 00:13:37,609 Pero, 269 00:13:38,180 --> 00:13:39,772 A veces me pregunto... 270 00:13:40,940 --> 00:13:42,259 ¿Cómo debo decir esto? 271 00:13:43,020 --> 00:13:44,135 Nosotros tres somos... 272 00:13:44,660 --> 00:13:45,649 Solteronas. 273 00:13:46,500 --> 00:13:47,899 Mujeres de negocios. 274 00:13:48,860 --> 00:13:51,738 Así que debemos afirmarnos de maneras que son, 275 00:13:51,820 --> 00:13:53,936 bueno, menos que femenino. 276 00:13:54,260 --> 00:13:57,332 Es un mundo de hombres, señorita Lane. Y aquellos de nosotros que somos 277 00:13:57,420 --> 00:14:01,971 (VIDABLEMENTE) No es del tipo que se casa. aprovechar esos atributos y fortalezas 278 00:14:02,220 --> 00:14:04,017 que nos permiten prosperar. 279 00:14:04,100 --> 00:14:06,694 ¿Pero prosperar a qué costo? 280 00:14:07,620 --> 00:14:09,815 Nunca lo había pensado antes, pero, 281 00:14:09,900 --> 00:14:11,333 es como si yo fuera 282 00:14:12,460 --> 00:14:13,939 falta algo precioso. 283 00:14:15,900 --> 00:14:18,494 ¿Qué pudo haber provocado este cambio de opinión? 284 00:14:18,700 --> 00:14:20,338 Supongo, porque... 285 00:14:21,460 --> 00:14:25,169 Los hombres son clientes o empleados. 286 00:14:25,260 --> 00:14:26,978 y me tratan como, bueno, 287 00:14:27,580 --> 00:14:30,048 Dorcas Lane, directora de correos. 288 00:14:31,380 --> 00:14:34,053 Y me gustaría ser apreciado por 289 00:14:35,060 --> 00:14:36,334 otras cualidades. 290 00:14:36,980 --> 00:14:39,050 Esta es una charla peligrosa, Dorcas. 291 00:14:39,140 --> 00:14:42,928 Y te sugiero que te lleves a tu cama hasta que recuperes la cordura. 292 00:14:43,900 --> 00:14:45,299 (SUSPIRANDO) 293 00:14:53,540 --> 00:14:55,610 Hace tiempo que no juego. 294 00:14:57,380 --> 00:15:00,452 La verdad es que no he jugado. un partido de cricket adecuado antes. 295 00:15:03,220 --> 00:15:05,176 ALF: Entonces, ¿la gente estará aquí para mirar? 296 00:15:06,020 --> 00:15:08,659 No creo que este tipo de cosas es para gente como Alf Arless. 297 00:15:08,780 --> 00:15:09,974 Te necesito, Alf. 298 00:15:10,260 --> 00:15:11,579 Los necesito a todos. 299 00:15:11,780 --> 00:15:13,577 Ya no tengo suficientes jugadores. 300 00:15:13,900 --> 00:15:16,175 Daniel, déjame mostrarte cómo puedo jugar a los bolos. 301 00:15:16,260 --> 00:15:18,171 Me temo que eres demasiado joven, Sydney. 302 00:15:18,540 --> 00:15:20,929 Este partido necesitará fuerza. y madurez. 303 00:15:21,020 --> 00:15:22,169 TWISTER: ¡Señor Daniel! 304 00:15:23,100 --> 00:15:25,819 Esos guantes que tiene Alfie, ¿podría tener un par? 305 00:15:26,180 --> 00:15:27,898 Los guantes son para el portero. 306 00:15:27,980 --> 00:15:29,254 Los jardineros no tienen guantes. 307 00:15:29,740 --> 00:15:31,776 Por favor, ¿podemos concentrarnos? 308 00:15:31,940 --> 00:15:34,773 ¿Ya casi terminamos? Me gustaría volver a la fragua. 309 00:15:35,140 --> 00:15:37,210 Debemos practicar. 310 00:15:42,180 --> 00:15:44,057 Jugaste muy bien a los bolos, Daniel. 311 00:15:44,140 --> 00:15:45,698 No me di cuenta de lo hábil que eras. 312 00:15:45,780 --> 00:15:48,214 No es que haya jugado tan bien a los bolos, es que Edmund es tan pobre. 313 00:15:48,620 --> 00:15:50,895 Estoy seguro que, si les enseñas, todos mejorarán. 314 00:15:51,220 --> 00:15:52,414 Dijiste que era un buen jugador. 315 00:15:52,820 --> 00:15:55,334 Sólo te dije que papá dijo que tenía ojo. 316 00:15:56,820 --> 00:15:59,175 Daniel, tantos hombres han dado un paso adelante para ayudar. 317 00:15:59,380 --> 00:16:01,416 Debes creer que puedes hacer esto. 318 00:16:01,940 --> 00:16:04,135 Tengo voluntarios, sí. Lo que no tengo son jugadores de críquet. 319 00:16:04,980 --> 00:16:06,618 No puedo quedarme más, Daniel. 320 00:16:06,900 --> 00:16:08,015 Señores, por favor. 321 00:16:08,740 --> 00:16:10,856 Si somos tan andrajosos y aficionados vamos a ser derrotados 322 00:16:10,940 --> 00:16:12,214 y me humillarán. 323 00:16:12,300 --> 00:16:14,018 Entonces ¿por qué insistes en jugar? 324 00:16:14,180 --> 00:16:16,455 Porque lancé un desafío y ahora no puedo dar marcha atrás. 325 00:16:17,260 --> 00:16:19,376 - ¿No lo entiendes? - No. 326 00:16:20,020 --> 00:16:21,248 No lo entiendo. 327 00:16:21,580 --> 00:16:24,652 Y lo que es más, No quiero entender. 328 00:16:29,220 --> 00:16:30,699 TWISTER: ¡Vaya! ¿Qué es eso? 329 00:16:37,300 --> 00:16:39,495 ¡Lo siento, Sydney, lo siento mucho! 330 00:16:39,820 --> 00:16:41,048 Inténtalo de nuevo. 331 00:16:41,700 --> 00:16:44,373 ¿Sra. Brown? ¿Hiciste eso? 332 00:16:44,820 --> 00:16:46,094 (RISAS) 333 00:16:46,860 --> 00:16:49,010 ¿Harías algo por mí? 334 00:16:49,620 --> 00:16:50,939 ¿Te pararías delante del portillo? 335 00:16:51,100 --> 00:16:52,897 ¿Quieres que tome? el bate conmigo? 336 00:16:53,340 --> 00:16:54,455 Yo lo haría. 337 00:17:12,060 --> 00:17:13,812 (CIERRES CLIC) 338 00:17:15,580 --> 00:17:17,059 (EXHALA) Señorita Lane. 339 00:17:17,180 --> 00:17:18,169 Gabriel. 340 00:17:19,060 --> 00:17:21,779 Por favor, llámame Dorcas. 341 00:17:22,580 --> 00:17:25,219 Se siente tan formal dirigirse a mí. como la señorita Lane. 342 00:17:26,140 --> 00:17:28,290 Pensé que habías dicho hubo objeciones. 343 00:17:28,380 --> 00:17:29,859 Eso es así, 344 00:17:29,940 --> 00:17:33,012 pero debemos tener en cuenta que Eres un hombre de cierta posición. 345 00:17:33,220 --> 00:17:35,415 Cualesquiera que sean sus circunstancias ahora. 346 00:17:36,540 --> 00:17:37,529 Gracias. 347 00:17:38,260 --> 00:17:39,249 Dorcas. 348 00:17:41,100 --> 00:17:42,215 Tu máquina. 349 00:17:42,300 --> 00:17:43,779 Le aseguro, señorita... 350 00:17:43,760 --> 00:17:44,749 Dorcas. 351 00:17:45,200 --> 00:17:48,192 Sólo dirijo mi atención a esto. al final del día. 352 00:17:48,520 --> 00:17:50,431 no he venido Para ver cómo estás, Gabriel. 353 00:17:50,840 --> 00:17:54,515 Simplemente deseo admirar, parece tan fascinante. 354 00:17:56,240 --> 00:17:59,516 ¿Estás listo para decirme qué es? ¿Y qué hace todavía? 355 00:18:00,160 --> 00:18:01,479 Agradecería tu consejo, Dorcas. 356 00:18:02,560 --> 00:18:04,949 Como mujer de negocios. 357 00:18:06,000 --> 00:18:07,194 Tengo un dilema. 358 00:18:07,360 --> 00:18:08,349 Ah. 359 00:18:09,480 --> 00:18:12,278 ¿No crees que a veces dilemas humanos 360 00:18:12,360 --> 00:18:14,590 ¿Simplemente necesitas un poco de astucia femenina? 361 00:18:14,920 --> 00:18:17,992 espero tomar un paseo temprano mañana, 362 00:18:18,080 --> 00:18:21,072 tal vez podríamos discutir tu enigma entonces. 363 00:18:21,440 --> 00:18:23,192 Pero es sólo una pregunta sencilla. 364 00:18:23,560 --> 00:18:27,917 Sin embargo, preferiría darte mi debida y completa atención. 365 00:18:28,640 --> 00:18:30,995 Entonces, gracias. 366 00:18:31,640 --> 00:18:32,993 Hasta entonces. 367 00:18:46,520 --> 00:18:48,909 laura que estas escribiendo si no estás escribiendo en tu diario? 368 00:18:49,120 --> 00:18:51,509 estoy enviando una carta a la oficina de registros en Oxford 369 00:18:51,600 --> 00:18:53,591 para ver si puedo localizar a Rufus y Bess. 370 00:18:54,040 --> 00:18:57,271 Creo que podrían haber sido llamados Humilde o Humboldt. 371 00:18:57,360 --> 00:18:59,510 O a veces he visto una carta para Huntley. 372 00:18:59,920 --> 00:19:03,071 Laura, ¿por qué quieres saberlo? sobre las tumbas así? 373 00:19:03,280 --> 00:19:05,350 Quiero mostrarle a Daniel que hay cosas que importan más 374 00:19:05,440 --> 00:19:08,113 que una pelea de chicos sobre carreras y overs. 375 00:19:09,200 --> 00:19:11,555 Minnie, un amor verdadero ha sido olvidado. 376 00:19:11,760 --> 00:19:14,115 Siento que deberían ser recordados. 377 00:19:15,000 --> 00:19:16,035 DANIEL: Pero, señora Brown. 378 00:19:16,120 --> 00:19:19,430 Te lancé tres overs y golpeas las 15 bolas. 379 00:19:19,520 --> 00:19:20,509 ¿Lo hice? 380 00:19:20,960 --> 00:19:22,313 ¿Aciertas en todos los tiros? 381 00:19:22,640 --> 00:19:24,358 No todos, no. 382 00:19:24,440 --> 00:19:25,839 Salí una vez. 383 00:19:26,880 --> 00:19:27,915 ¡Una vez! 384 00:19:28,440 --> 00:19:31,193 Ha pasado tanto tiempo desde que sostuve el bate. 385 00:19:31,280 --> 00:19:32,395 Años. 386 00:19:33,360 --> 00:19:36,796 Mi hermano solía lanzarme a los bolos tan rápido. Simplemente tuve que batearlos a todos. 387 00:19:37,120 --> 00:19:40,078 (RISAS) Señora Brown, tienes un verdadero don. 388 00:19:40,480 --> 00:19:42,277 Y una técnica tan natural. 389 00:19:42,920 --> 00:19:44,353 Gracias. 390 00:19:44,440 --> 00:19:46,476 mi hermano siempre fue tan irritado conmigo 391 00:19:46,560 --> 00:19:48,551 Pensé que debía ser simplemente una chica tonta. 392 00:19:48,640 --> 00:19:49,993 (MUJERES riendo) 393 00:19:50,720 --> 00:19:52,597 He encontrado una joya escondida, 394 00:19:53,320 --> 00:19:54,992 y no puedo jugar contigo. 395 00:19:55,280 --> 00:19:57,236 Ah, no importa. 396 00:19:58,480 --> 00:20:00,311 Disfruté esas obras. 397 00:20:00,840 --> 00:20:02,353 Me refiero a aciertos. 398 00:20:02,880 --> 00:20:03,869 ¿O son puntuaciones? 399 00:20:04,480 --> 00:20:06,789 No tengo mucha confianza con palabras de cricket. 400 00:20:07,800 --> 00:20:09,199 Daniel, 401 00:20:09,280 --> 00:20:13,717 si te faltan jugadores y Margaret es una joya escondida, 402 00:20:13,960 --> 00:20:15,473 Entonces ¿por qué no puede participar? 403 00:20:15,880 --> 00:20:17,552 porque esta prohibido para que juegue una mujer. 404 00:20:18,160 --> 00:20:19,798 Margarita, ¿quieres jugar? 405 00:20:22,040 --> 00:20:23,917 Si fuera para ayudar a Daniel, entonces... 406 00:20:24,320 --> 00:20:26,390 Bueno, seguro que puedes simplemente insistir. 407 00:20:26,480 --> 00:20:29,313 Las reglas del cricket del condado. Prohibir expresamente los partidos mixtos. 408 00:20:29,440 --> 00:20:33,149 Pero el cricket no es tan grave. un ejercicio como el tenis, 409 00:20:33,880 --> 00:20:36,599 y seguramente no tan peligroso ¿Como cazar o patinar? 410 00:20:37,120 --> 00:20:38,997 No hay nada que pueda hacer. 411 00:20:40,720 --> 00:20:42,358 ¡Qué injusticia! 412 00:20:43,640 --> 00:20:45,232 De hecho, es un mundo de hombres. 413 00:20:47,240 --> 00:20:49,470 Perderemos este partido. 414 00:20:49,560 --> 00:20:52,791 Y Candleford tiene más Bateador natural del condado. 415 00:20:52,880 --> 00:20:54,598 Bateadora, querido muchacho. 416 00:20:57,160 --> 00:20:58,673 Oh, mamá, 417 00:20:58,760 --> 00:21:01,354 He tenido tal pelea con Daniel. 418 00:21:01,440 --> 00:21:03,908 Intenté admirarlo en su práctica de cricket, 419 00:21:04,000 --> 00:21:05,718 aunque estaba aburrido. 420 00:21:05,800 --> 00:21:07,870 Sólo pareció empeorar las cosas. 421 00:21:07,960 --> 00:21:10,315 ¿Por qué diablos harías tal cosa? 422 00:21:10,400 --> 00:21:14,188 La señorita Lane dijo que debo admirar a Daniel. porque es un hombre. 423 00:21:14,280 --> 00:21:16,510 ¿La prima Dorcas dijo tal cosa? 424 00:21:17,120 --> 00:21:20,396 Ella dijo que si una mujer es mujer, entonces un hombre puede ser un hombre. 425 00:21:21,880 --> 00:21:25,236 ¿Dorcas Lane? ¿Le dijo esto a mi hija? 426 00:21:25,880 --> 00:21:28,952 Cuando siempre te enseñamos a levantarte ¿Por tu propia independencia? 427 00:21:29,040 --> 00:21:32,953 Ahora, Emma, no dejes que ese Timmins se enoje. sacar lo mejor de ti. 428 00:21:33,640 --> 00:21:37,838 Y ella dijo que a veces es mejor. que una mujer se case joven. 429 00:21:41,880 --> 00:21:45,270 Ahora tienen todo tipo de máquinas. Mi idea es particular. 430 00:21:45,360 --> 00:21:46,349 ¿En realidad? 431 00:21:48,200 --> 00:21:50,760 Sólo espero que nadie más lo ha inventado antes que yo. 432 00:21:50,840 --> 00:21:54,310 Gabriel, eres una maravilla moderna. 433 00:21:56,320 --> 00:21:57,799 Entonces, Dorcas, 434 00:21:58,600 --> 00:21:59,828 mi pregunta es 435 00:22:01,080 --> 00:22:04,470 Mi única prueba de máquina, hasta ahora, ha estado en la fragua. 436 00:22:04,560 --> 00:22:07,870 Ahora necesito ponerlo a prueba. en un campo. 437 00:22:07,960 --> 00:22:12,317 ¿Lo llevo a Lark Rise y actúo? ¿Una manifestación ante el granjero Morris? 438 00:22:12,400 --> 00:22:14,675 Puede haber algunos defectos imprevistos. 439 00:22:14,760 --> 00:22:17,320 Podría arruinar mi única oportunidad para impresionarlo. 440 00:22:18,080 --> 00:22:20,355 Tienes confianza en tu trabajo. 441 00:22:20,440 --> 00:22:21,839 Confía en eso. 442 00:22:30,680 --> 00:22:32,159 ¿Qué es? 443 00:22:33,040 --> 00:22:34,155 ¿No puedes ver? 444 00:22:34,720 --> 00:22:36,597 Veo un trozo de madera. 445 00:22:36,960 --> 00:22:39,155 Mirar. Aquí. 446 00:22:39,640 --> 00:22:41,437 La naturaleza lo ha moldeado. 447 00:22:42,320 --> 00:22:43,639 ¿No ves una bailarina? 448 00:22:46,120 --> 00:22:47,235 ya veo 449 00:22:47,880 --> 00:22:48,869 algo. 450 00:22:49,200 --> 00:22:50,189 Sí. 451 00:22:51,360 --> 00:22:54,158 Es nuestra apariencia lo que le da belleza. 452 00:22:55,320 --> 00:22:56,673 Podría ser un trozo de madera. en el suelo 453 00:22:56,760 --> 00:22:59,320 que pasamos sin darnos cuenta, 454 00:23:00,320 --> 00:23:02,993 o podría ser algo para atesorar. 455 00:23:13,680 --> 00:23:16,478 No conozco a Lawrence desde que eras niño. 456 00:23:17,040 --> 00:23:18,951 Apuesto a que no ha cambiado. 457 00:23:20,400 --> 00:23:22,152 no tengo los jugadores para vencer a su equipo, 458 00:23:22,240 --> 00:23:23,912 entonces necesito tácticas. 459 00:23:24,000 --> 00:23:27,072 Necesito tanta información sobre mi oponente como puedo reunir. 460 00:23:27,880 --> 00:23:30,189 Lawrence nunca podría soportar perder. 461 00:23:30,880 --> 00:23:32,916 Arriesgaría todo para ganar. 462 00:23:33,880 --> 00:23:35,199 Eso es todo. 463 00:23:36,360 --> 00:23:39,033 Ésa es su debilidad. 464 00:23:40,360 --> 00:23:43,636 Un hombre que debe ganar tan severamente. puede exagerar su mano, 465 00:23:44,720 --> 00:23:46,153 si se siente tentado a hacerlo. 466 00:23:46,240 --> 00:23:48,310 Antes de que puedas conocer bien a tu enemigo, 467 00:23:50,000 --> 00:23:52,070 necesitas saber quién es tu enemigo. 468 00:23:52,600 --> 00:23:53,749 Eso es obvio. 469 00:23:54,440 --> 00:23:55,589 ¿Lo es ahora? 470 00:23:55,840 --> 00:23:58,638 Pareces decidido Para demostrar que tienes razón, Daniel. 471 00:23:58,720 --> 00:23:59,994 Supongamos que pierdes. 472 00:24:00,080 --> 00:24:01,559 No puedo. 473 00:24:01,960 --> 00:24:03,473 Está más allá de toda consideración. 474 00:24:03,560 --> 00:24:06,916 Lawrence Juppe ha sido el mismo alborotador toda su vida, 475 00:24:08,160 --> 00:24:12,995 pero ahora te sientes obligado para demostrar que está equivocado y es corrupto. 476 00:24:13,600 --> 00:24:17,718 Me parece que un hombre al que le gusta ejercer su voluntad sobre los demás, 477 00:24:18,280 --> 00:24:21,158 él podría hacer eso en todos los ámbitos de su vida. 478 00:24:21,880 --> 00:24:23,757 ¿Cómo puedes decir tal cosa? ¿Sra. Timmins? 479 00:24:24,440 --> 00:24:26,874 Recuerdo como eras cuando viniste aquí por primera vez. 480 00:24:28,720 --> 00:24:30,631 Cada centímetro del chico de la ciudad, 481 00:24:31,160 --> 00:24:33,435 Sólo le preocupan sus propios triunfos. 482 00:24:34,720 --> 00:24:37,359 me temo que veo esa mirada a tu alrededor otra vez, ahora. 483 00:24:38,320 --> 00:24:40,356 Pero seguramente puedes ver que tengo una causa justa. 484 00:24:40,440 --> 00:24:41,429 (APERTURA DE PUERTA) 485 00:24:41,520 --> 00:24:43,158 TWISTER: Señor Daniel, 486 00:24:43,520 --> 00:24:46,398 (JADEO) Acabo de estar en Little Garth. 487 00:24:46,920 --> 00:24:51,630 Me hice pasar por un hombre sin otros asuntos que vender algunas nueces, 488 00:24:52,280 --> 00:24:53,952 cuando no tenía nueces para vender. 489 00:24:54,040 --> 00:24:55,189 (Riéndose) 490 00:24:57,120 --> 00:24:59,236 (TARTAMUDE) Bueno, ¿No me vas a agradecer? 491 00:24:59,320 --> 00:25:01,436 ¿Gracias por qué, viejo idiota? 492 00:25:01,920 --> 00:25:04,036 Por lo que escuché mientras estuve allí. 493 00:25:04,120 --> 00:25:06,714 No nos has dicho qué fue lo que escuchaste. 494 00:25:07,600 --> 00:25:09,431 Estaba preguntando sobre, ¿ves? 495 00:25:09,520 --> 00:25:11,954 (RISAS) La gente piensa que soy un viejo tonto. 496 00:25:13,440 --> 00:25:14,953 sin ingenio ni comprensión. 497 00:25:16,000 --> 00:25:18,468 Señor Turrill, todavía no lo ha hecho. nos contó su mensaje. 498 00:25:19,200 --> 00:25:20,679 ¿No lo hice? 499 00:25:20,760 --> 00:25:22,990 ¿No te dije que Lawrence Juppe 500 00:25:23,640 --> 00:25:27,553 tiene un jugador de cricket jugando en su equipo de cricket? 501 00:25:28,560 --> 00:25:30,437 Quiero decir, un verdadero jugador de bolos, 502 00:25:31,920 --> 00:25:33,876 un jugador de críquet del condado. 503 00:25:36,200 --> 00:25:38,191 Esta es una maravillosa noticia. 504 00:25:39,400 --> 00:25:43,279 ¿Crees que podrías atraparlo? y llamarlo por el engañador que es? 505 00:25:43,720 --> 00:25:46,393 Oh, no, quiero vencerlo. 506 00:25:47,120 --> 00:25:49,998 Esto significa que si puede romper las reglas, 507 00:25:51,160 --> 00:25:52,275 entonces yo también puedo. 508 00:25:57,440 --> 00:26:00,034 Pero dijiste que las mujeres tenían prohibido jugar. 509 00:26:00,160 --> 00:26:01,149 DANIEL: Lo hice. 510 00:26:01,560 --> 00:26:05,075 Pero supongamos que la señora Brown no fuera una mujer. 511 00:26:05,560 --> 00:26:08,074 (RISAS) Joven, no tienes sentido. 512 00:26:08,440 --> 00:26:11,079 Suponiendo que fuera un hombre... 513 00:26:13,720 --> 00:26:14,948 ¿Puedes hacerlo? 514 00:26:16,360 --> 00:26:17,634 ¿Un hombre? 515 00:26:20,440 --> 00:26:22,158 Vístela, 516 00:26:22,240 --> 00:26:23,514 disfrazarla. 517 00:26:24,400 --> 00:26:26,755 ¿Puedes, por el bien de Candleford? 518 00:26:27,920 --> 00:26:32,152 Margaret, ¿estás dispuesta a ser un hombre? 519 00:26:34,840 --> 00:26:36,353 Estoy dispuesto a intentarlo. 520 00:26:38,440 --> 00:26:39,429 (suspiros) 521 00:26:40,160 --> 00:26:44,517 Entonces, Ruby, esto será la mayor prueba jamás realizada para nuestras habilidades. 522 00:26:47,720 --> 00:26:49,199 (INDISTINTO) 523 00:26:50,080 --> 00:26:51,308 EMMA: Dorcas. 524 00:26:52,560 --> 00:26:54,471 ¿Qué te trae a estas partes? esta mañana? 525 00:26:54,720 --> 00:26:55,755 Oh. 526 00:26:57,600 --> 00:27:01,639 simplemente estaba estirando las piernas y disfrutando del aire con el señor Cochrane. 527 00:27:01,920 --> 00:27:04,673 Ya que estás aquí, prima Dorcas, ¿Puedo preguntarte? 528 00:27:06,680 --> 00:27:09,114 ¿Le sugeriste a nuestra Laura? 529 00:27:09,200 --> 00:27:13,990 que su papel Qué es cumplir con los deseos de un hombre? 530 00:27:14,560 --> 00:27:15,788 Oh. 531 00:27:15,880 --> 00:27:18,838 No sé que usé Esas palabras, Emma. 532 00:27:19,200 --> 00:27:23,716 pero si le propuse matrimonio a laura que a veces nos beneficia 533 00:27:23,800 --> 00:27:27,509 apreciar que la naturaleza de un hombre es demostrar su valía. 534 00:27:28,040 --> 00:27:29,553 De todas las chicas, nuestra Laura. 535 00:27:30,400 --> 00:27:31,753 podría ser diferente. 536 00:27:33,280 --> 00:27:37,558 ¿Y le sugeriste ¿Que sería mejor casarse joven? 537 00:27:39,480 --> 00:27:42,233 Podría haber dicho eso en algunos casos, 538 00:27:43,080 --> 00:27:45,389 para algunas chicas. emma, 539 00:27:46,160 --> 00:27:49,516 Quiero para Laura lo mismo que tú. Quiero que ella sea feliz... 540 00:27:49,600 --> 00:27:51,795 ¿Por qué debería importar? ¿Qué quieres para Laura? 541 00:27:52,640 --> 00:27:54,596 ¿No es ella mi hija? 542 00:27:55,440 --> 00:27:56,998 Todo lo que tienes, 543 00:27:57,760 --> 00:27:59,398 te ha sido dado. 544 00:28:00,520 --> 00:28:03,114 Puedes elegir la vida que vives. 545 00:28:04,720 --> 00:28:07,792 No quiero pisarte los dedos de los pies cuando se trata de laura, 546 00:28:08,280 --> 00:28:11,829 pero ella parecía tan hostil hacia Daniel... 547 00:28:11,920 --> 00:28:17,438 ¿Quién eres tú para declarar lo que es correcto? y mal cuando se trata de relaciones? 548 00:28:17,520 --> 00:28:21,308 Nunca has sabido lo que es estar cerca de un hombre, 549 00:28:21,760 --> 00:28:25,719 cómo amar a un hombre puede hacerse cargo toda la vida de una mujer. 550 00:28:27,160 --> 00:28:29,469 Ella puede perderse, 551 00:28:30,200 --> 00:28:33,237 para que ella cada día se dé para estar a su lado. 552 00:28:33,960 --> 00:28:36,474 Temo que me estés juzgando un poco demasiado duro 553 00:28:36,560 --> 00:28:37,754 porque tus propias emociones... 554 00:28:37,840 --> 00:28:39,512 nunca has estado casado, 555 00:28:39,760 --> 00:28:41,876 y todo el mundo sabe que nunca lo harás. 556 00:28:46,400 --> 00:28:48,516 Sí, tienes razón. 557 00:28:50,280 --> 00:28:51,838 no tengo derecho 558 00:28:52,600 --> 00:28:55,239 asesorar a Laura en asuntos del corazón. 559 00:29:05,520 --> 00:29:06,509 (APERTURA DE PUERTA) 560 00:29:13,640 --> 00:29:16,279 Estoy seguro de que una vez que el cabello esté 561 00:29:16,960 --> 00:29:17,949 arriba. 562 00:29:20,480 --> 00:29:21,469 Quizás no. 563 00:29:22,640 --> 00:29:25,359 Margaret, camina arriba y abajo. 564 00:29:29,600 --> 00:29:32,160 LAURA: ¿Daniel te ha pedido que hagas esto? 565 00:29:35,000 --> 00:29:38,436 El problema no es tanto la ropa. como el comportamiento. 566 00:29:39,480 --> 00:29:42,438 Margaret, debes ser un hombre. 567 00:29:43,520 --> 00:29:46,512 Seguro que algo anda mal si una mujer debe hacerse pasar por un hombre. 568 00:29:46,720 --> 00:29:48,676 ¿Pero cómo camina un caballero? 569 00:29:49,000 --> 00:29:52,549 Con la barbilla en alto, y su espalda recta. 570 00:29:55,200 --> 00:29:56,189 No. 571 00:29:56,440 --> 00:29:58,032 No, no, no, no, no. 572 00:29:58,240 --> 00:30:00,913 El macho planta sus pies, 573 00:30:01,600 --> 00:30:02,589 así. 574 00:30:07,520 --> 00:30:10,318 ¿Soy el único? ¿Quién piensa que esto es ridículo? 575 00:30:15,760 --> 00:30:16,749 No sirve de nada. 576 00:30:19,320 --> 00:30:21,231 Debemos estudiar nuestro tema. 577 00:30:54,960 --> 00:30:57,793 Creo que estamos listos para la tercera etapa. 578 00:30:57,880 --> 00:30:59,632 Sí, etapa tres. 579 00:31:03,760 --> 00:31:05,591 ¿Qué es la etapa tres? 580 00:31:09,040 --> 00:31:12,919 Lo que me preocupa de Daniel es, Lo veo en su personaje, 581 00:31:13,600 --> 00:31:15,636 Él dominará a nuestra Laura. 582 00:31:17,080 --> 00:31:18,354 Y Dorcas Lane, 583 00:31:18,440 --> 00:31:22,149 esa mujer cree que tiene derecho para dirigir la vida de mi hija. 584 00:31:22,240 --> 00:31:23,912 Como si ella supiera más. 585 00:31:24,000 --> 00:31:25,513 Hmm, tal vez sí. 586 00:31:27,320 --> 00:31:31,552 O tal vez la persona que mejor sabe Se llama "Laura Timmins". 587 00:31:32,240 --> 00:31:34,993 ¿Estás sugiriendo? ¿Me equivoqué al hablar? 588 00:31:35,080 --> 00:31:36,433 ¿Cuando sea la mamá de Laura? 589 00:31:36,680 --> 00:31:37,874 Y eso te da el derecho 590 00:31:37,960 --> 00:31:41,236 ser quien mueva los hilos, ¿Lo hace, Emma? 591 00:31:46,080 --> 00:31:47,593 Por cierto, querida 592 00:31:48,360 --> 00:31:52,512 No puedo decir lo que creo que Dorcas Lane nunca se casará, 593 00:31:52,840 --> 00:31:56,833 así que te agradecería que me dejaras de esos cargos la próxima vez. 594 00:31:57,640 --> 00:31:58,868 ¿Qué dije? 595 00:31:58,960 --> 00:32:02,475 Dijiste que todo el mundo sabe ella nunca se casará. 596 00:32:03,280 --> 00:32:04,713 Oh, Señor. 597 00:32:07,640 --> 00:32:09,039 (GOLPE DE NABO) 598 00:32:09,800 --> 00:32:11,631 Debe ser la forma en que los estás lanzando. 599 00:32:11,760 --> 00:32:14,752 Si no puedes ni siquiera coger un nabo, 600 00:32:14,840 --> 00:32:18,276 Temo por el joven Daniel y su necesidad de ganar. 601 00:32:26,400 --> 00:32:27,389 (GOLPE DE PELOTA) 602 00:32:30,360 --> 00:32:32,032 Señora Brown, una taponadora. 603 00:32:39,560 --> 00:32:40,549 Ahora, Edmundo, 604 00:32:41,400 --> 00:32:43,391 no le tengas miedo a la pelota. Avanza hacia él. 605 00:32:43,480 --> 00:32:45,835 Sólo intenta ir detrás de las bolas. eso no viene bien. 606 00:32:46,120 --> 00:32:48,634 ¿Tendremos que usar ese tipo de traje? 607 00:32:48,720 --> 00:32:51,188 No estoy seguro de estar cortado para pantalones blancos. 608 00:32:51,280 --> 00:32:54,431 ¿Qué importa lo que usemos? El punto es ganar. 609 00:32:54,520 --> 00:32:57,034 Daniel, ¿estaremos mucho más tiempo? Tengo trabajo que hacer. 610 00:32:57,440 --> 00:32:59,317 ¿Nadie aprecia 611 00:32:59,400 --> 00:33:01,231 que tenemos una oportunidad para derrotar a ese hombre, 612 00:33:01,320 --> 00:33:03,072 pero debemos permanecer como un equipo. 613 00:33:03,600 --> 00:33:05,352 Quiero que todos escuchen. 614 00:33:05,440 --> 00:33:08,318 Sé que el equipo de Little Garth Nos lanzará peligrosamente. 615 00:33:08,400 --> 00:33:09,879 Es su manera. 616 00:33:11,040 --> 00:33:13,759 Cuencos altos, cuencos directamente hacia nosotros, nos quieren poner nerviosos, 617 00:33:13,840 --> 00:33:15,193 pero no debemos ceder. 618 00:33:15,520 --> 00:33:18,478 Esperarán que juguemos nuestro mejor bateador primero, 619 00:33:18,560 --> 00:33:20,152 pero me aferraré a Margaret hasta el final 620 00:33:20,240 --> 00:33:22,595 cuando sus jugadores están cansados y agotados. 621 00:33:23,480 --> 00:33:24,833 Eso significa que el resto de nosotros 622 00:33:24,920 --> 00:33:26,876 tendrá que enfrentar toda la fuerza de su ataque 623 00:33:26,960 --> 00:33:28,598 y simplemente contenerlos, 624 00:33:29,000 --> 00:33:30,479 desgastarlos. 625 00:33:31,080 --> 00:33:32,229 ¿Podemos hacer eso? 626 00:33:32,720 --> 00:33:33,709 - Sí. - TODOS: Sí. 627 00:33:33,800 --> 00:33:34,835 MARGARITA: Sí. 628 00:33:34,920 --> 00:33:37,992 Ahora, señora Brown, los necesitamos. estar completamente convencido de que eres un hombre. 629 00:33:38,080 --> 00:33:41,675 ¿Crees que podrías ser capaz para restringir algunos de tus 630 00:33:42,080 --> 00:33:43,433 expresividad? 631 00:33:43,520 --> 00:33:45,238 (RISAS) 632 00:33:51,400 --> 00:33:54,551 Tercera etapa, querido muchacho. Tercera etapa. 633 00:34:18,360 --> 00:34:19,793 Hola Minnie. 634 00:34:19,880 --> 00:34:20,869 ¿Señor? 635 00:34:21,560 --> 00:34:23,835 ¿No me reconoces, Minnie? 636 00:34:25,360 --> 00:34:26,839 yo hago, 637 00:34:26,920 --> 00:34:28,035 y yo no. 638 00:34:28,120 --> 00:34:30,429 Soy yo, señora Brown. 639 00:34:30,520 --> 00:34:32,670 - No, no lo eres. - Sí, lo soy. 640 00:34:38,640 --> 00:34:40,995 No sabía que eras un hombre, a veces. 641 00:34:41,440 --> 00:34:43,271 Lo hago para ayudar a Daniel. 642 00:34:45,520 --> 00:34:48,318 Nunca he conocido a una mujer quien antes era un hombre. 643 00:34:48,400 --> 00:34:49,628 ¿Es doloroso? 644 00:34:50,160 --> 00:34:51,912 Es bastante agradable. 645 00:34:52,480 --> 00:34:53,799 laura, 646 00:34:54,360 --> 00:34:56,669 no lo creerás quien es este señor. 647 00:34:57,600 --> 00:34:59,192 Es la señora Brown. 648 00:35:02,840 --> 00:35:06,719 Margaret, debo pedirte que consideres qué es lo que estás haciendo. 649 00:35:06,800 --> 00:35:09,075 Oh, ¿no soy lo suficientemente convincente? 650 00:35:09,600 --> 00:35:11,113 Ese no es el problema, Margarita. 651 00:35:11,680 --> 00:35:13,398 Suponiendo que te descubrieran. 652 00:35:13,480 --> 00:35:16,119 Piensa en cómo los feligreses de la iglesia mirará esto. 653 00:35:16,280 --> 00:35:18,271 Oh, no había pensado en eso. 654 00:35:18,360 --> 00:35:20,078 Personas que te admiran y respetarte 655 00:35:20,160 --> 00:35:23,152 como una mujer cristiana de honestidad e integridad, 656 00:35:23,800 --> 00:35:25,358 Te verán como un charlatán. 657 00:35:25,800 --> 00:35:28,075 Oh, no lo había considerado. 658 00:35:28,160 --> 00:35:31,914 Y todo porque la parroquia de Daniel tiene su mente puesta en derrotar a un enemigo. 659 00:35:32,000 --> 00:35:33,513 Arriesgarás tu reputación. por nada más 660 00:35:33,600 --> 00:35:35,477 que la hinchazón del orgullo de un hombre. 661 00:35:35,800 --> 00:35:38,030 Ah, yo... No había pensado en eso. 662 00:35:38,400 --> 00:35:39,992 LAURA: Eso no es lo peor. 663 00:35:40,080 --> 00:35:44,278 Considera, Margarita, que una mujer se haga pasar por hombre, 664 00:35:44,760 --> 00:35:48,435 abandonar su verdadero yo, su feminidad, 665 00:35:49,120 --> 00:35:52,271 todo para que un hombre pueda cantar una victoria sobre otro 666 00:35:52,360 --> 00:35:53,952 con un juego sin sentido. 667 00:35:54,520 --> 00:35:56,397 No había pensado en eso. 668 00:35:57,320 --> 00:35:59,038 Te pido que lo pienses ahora, 669 00:35:59,880 --> 00:36:01,279 y reconsiderar. 670 00:36:08,640 --> 00:36:10,278 laura, 671 00:36:10,360 --> 00:36:12,635 Si la señora Brown es a veces un hombre, 672 00:36:13,680 --> 00:36:16,353 ¿Eso significa que a veces los hombres son mujeres? 673 00:36:17,840 --> 00:36:19,592 Ojalá lo fueran, Minnie. 674 00:36:23,040 --> 00:36:24,314 (SUSPIRANDO) 675 00:36:34,920 --> 00:36:36,399 (RISAS) 676 00:36:36,480 --> 00:36:37,629 ¡Sí! 677 00:36:40,560 --> 00:36:41,549 (LLAMANDO A LA PUERTA) 678 00:36:41,640 --> 00:36:42,993 (APERTURA DE PUERTA) 679 00:36:43,720 --> 00:36:45,915 Minnie, ¿sabes dónde está Laura? 680 00:36:46,400 --> 00:36:48,630 No la he visto en absoluto excepto hace un rato. 681 00:36:48,720 --> 00:36:50,631 ¿Puedes decirle que vine? 682 00:36:50,720 --> 00:36:53,917 que intentaré verla ¿Después de la práctica de cricket? 683 00:36:54,960 --> 00:36:56,313 Daniel, 684 00:36:57,240 --> 00:36:58,593 ¿Estás enfadada con Laura? 685 00:36:59,080 --> 00:37:00,433 Creo que está enfadada conmigo. 686 00:37:00,880 --> 00:37:02,677 ¿No está molesto por la señora Brown? 687 00:37:03,000 --> 00:37:04,956 ¿Por qué debería enojarme por la señora Brown? 688 00:37:05,120 --> 00:37:06,951 porque ella no quiere no volver a jugar al cricket. 689 00:37:11,360 --> 00:37:12,349 minnie, 690 00:37:13,440 --> 00:37:15,510 quiero que hables despacio 691 00:37:15,600 --> 00:37:17,511 y hablar con claridad. 692 00:37:18,840 --> 00:37:20,398 ¿Qué estás diciendo? 693 00:37:20,480 --> 00:37:22,675 Ah, ¿tengo que decírtelo? 694 00:37:22,760 --> 00:37:25,194 Sí, lo haces. 695 00:37:27,120 --> 00:37:31,955 La señora Brown está en contra de jugar al cricket porque laura le dijo que ser hombre 696 00:37:32,040 --> 00:37:35,191 ¿No es lo que una mujer cristiana? de honestidad e interés... 697 00:37:35,800 --> 00:37:37,597 la integridad debe ser. 698 00:37:41,880 --> 00:37:43,518 ¿Estás molesto ahora? 699 00:37:50,000 --> 00:37:51,956 Esta fue una verdadera belleza. 700 00:37:52,920 --> 00:37:55,480 Rufus se enamoró de ella. desde el primer día que se conocieron. 701 00:37:56,160 --> 00:37:58,037 Primero fijaron sus ojos unos con otros en la escuela. 702 00:37:58,680 --> 00:38:00,398 Sólo Rufus la llamó "Bess". 703 00:38:01,320 --> 00:38:04,153 Para todos los demás, ella era "Elizabeth". 704 00:38:04,240 --> 00:38:06,800 - ¿Vivían cerca? - Lo hicieron. 705 00:38:07,280 --> 00:38:08,554 Bess era una artista. 706 00:38:09,120 --> 00:38:11,475 Ella había venido aquí a pintar y dibujar. 707 00:38:11,560 --> 00:38:13,118 Su familia alguna vez fue rica, 708 00:38:13,600 --> 00:38:15,670 pero habían atravesado tiempos difíciles. 709 00:38:16,560 --> 00:38:19,393 Rufus era jardinero en una gran finca cercana. 710 00:38:20,480 --> 00:38:23,392 Se casaron jóvenes y estaban contentos y tranquilos, 711 00:38:24,200 --> 00:38:26,634 pero entonces sobrevino la tragedia. 712 00:38:26,720 --> 00:38:28,597 Bess murió al dar a luz. 713 00:38:29,080 --> 00:38:30,513 Rufus languideció. 714 00:38:30,880 --> 00:38:33,110 Él mismo murió al cabo de un año. 715 00:38:33,760 --> 00:38:35,591 Qué triste, Laura. 716 00:38:36,360 --> 00:38:37,679 ¿Es verdad? 717 00:38:38,280 --> 00:38:41,352 No creo que lo sepamos nunca, Ethel. 718 00:38:41,440 --> 00:38:44,989 Soñé sus vidas mientras estaba despierto, pensando en ellos. 719 00:38:58,160 --> 00:38:59,388 LAURA: Vamos. 720 00:39:09,680 --> 00:39:11,113 ¿Qué pasa, Laura? 721 00:39:11,920 --> 00:39:14,275 LAURA: Parece otra tumba. 722 00:39:20,440 --> 00:39:22,510 El pequeño niño que murió. 723 00:39:23,960 --> 00:39:24,949 "Pedernal"? 724 00:39:26,320 --> 00:39:27,309 (LLAMANDO A LA PUERTA) 725 00:39:27,400 --> 00:39:28,435 (APERTURA DE PUERTA) 726 00:39:28,520 --> 00:39:30,431 Oh, señor Cochrane, señor, 727 00:39:32,400 --> 00:39:34,868 Esperaba encontrar a la prima Dorcas. 728 00:39:35,600 --> 00:39:37,192 Dorcas ha sacado su caballo. 729 00:39:37,280 --> 00:39:39,077 Puede que tarde algún tiempo. 730 00:39:40,160 --> 00:39:43,391 Bueno, has caminado hasta aquí. ¿Quieres un poco de té? 731 00:39:43,480 --> 00:39:44,549 Gracias. 732 00:39:53,040 --> 00:39:54,632 ¿Cómo está Dorcas? 733 00:39:55,200 --> 00:39:56,952 ¿Está angustiada? 734 00:39:57,640 --> 00:39:59,278 ¿Tiene motivos para estar angustiada? 735 00:39:59,440 --> 00:40:00,668 (suspiros) 736 00:40:04,640 --> 00:40:08,679 Tengo una lengua tan afilada cuando Dejo que mis emociones se apoderen de mí. 737 00:40:09,040 --> 00:40:10,314 (suspiros) 738 00:40:10,400 --> 00:40:13,392 Ahora caminaré a casa con la misma carga que traje aquí. 739 00:40:15,560 --> 00:40:18,916 Nunca he conocido otra alma dice cosas como yo. 740 00:40:19,560 --> 00:40:24,680 Corté y lastimé a una persona donde les duele más. 741 00:40:25,320 --> 00:40:27,709 Primos, parientes, 742 00:40:28,720 --> 00:40:30,676 personas más cercanas a nosotros, 743 00:40:31,040 --> 00:40:32,519 sabemos cuál es la mejor manera de herirlos. 744 00:40:34,400 --> 00:40:36,277 La prima Dorcas nunca se casó. 745 00:40:37,200 --> 00:40:39,111 Esa es su elección. 746 00:40:40,040 --> 00:40:42,554 Pero sé cuánto le duele. 747 00:40:43,280 --> 00:40:44,918 ¿Por qué ella nunca se casa? 748 00:40:45,360 --> 00:40:48,033 Si una directora de correos se casa, luego pierde su puesto. 749 00:40:49,960 --> 00:40:51,359 No lo sabía. 750 00:40:53,360 --> 00:40:56,636 ¿Por qué temo que tengo otra vez? ¿Dijiste algo incorrecto? 751 00:41:01,280 --> 00:41:06,070 Laura, ¿convenciste a la señora Brown? ¿Retirarse del partido de cricket? 752 00:41:06,680 --> 00:41:09,433 Simplemente hablé con ella y le dije los peligros de tal engaño. 753 00:41:09,520 --> 00:41:12,876 Sabes lo que esto significa para mí y aún así Me robaste a mi mejor jugador. 754 00:41:12,960 --> 00:41:14,279 ¡Mi único bateador! 755 00:41:14,520 --> 00:41:17,557 LAURA: ¿No consideraste, Daniel, las consecuencias de preguntarle a la señora Brown 756 00:41:17,640 --> 00:41:18,675 ¿Engañar a los vecinos? 757 00:41:18,760 --> 00:41:21,354 Su cara se ilumina cuando golpea la pelota. 758 00:41:21,440 --> 00:41:23,271 A ella le encanta el cricket. 759 00:41:23,360 --> 00:41:27,751 Eres tú quien le has negado esa alegría. con tu actitud alta y poderosa. 760 00:41:27,840 --> 00:41:30,513 No estás realmente preocupado Con el placer de la señora Brown, ¿verdad? 761 00:41:30,600 --> 00:41:33,160 Esperaba que pudieras apoyarme, Laura. 762 00:41:33,240 --> 00:41:35,117 Pero en lugar de eso actúas en mi contra. 763 00:41:35,400 --> 00:41:38,597 No pensé que serías tú quién destruiría nuestras posibilidades. 764 00:41:39,040 --> 00:41:41,235 ¿Qué clase de chica eres? 765 00:41:52,520 --> 00:41:54,590 ¿Qué te he hecho, Laura? 766 00:41:54,680 --> 00:41:56,875 No quise que te volvieras contra el hombre que amas. 767 00:41:56,960 --> 00:41:58,757 Hablo demasiado rápido. 768 00:41:59,720 --> 00:42:02,712 No me di cuenta como irrumpo a través de la vida de otros. 769 00:42:03,040 --> 00:42:04,155 Mamá, 770 00:42:06,080 --> 00:42:07,513 siéntate conmigo un rato. 771 00:42:08,240 --> 00:42:10,276 no quiero para perturbar tu trabajo, Laura. 772 00:42:10,360 --> 00:42:11,349 Por favor. 773 00:42:19,160 --> 00:42:20,912 mi vida laura 774 00:42:22,120 --> 00:42:23,838 Tomé mis propias decisiones. 775 00:42:24,640 --> 00:42:26,278 Si soy verdaderamente honesto, 776 00:42:27,600 --> 00:42:29,158 me arrepiento 777 00:42:30,160 --> 00:42:31,434 algunas cosas. 778 00:42:33,160 --> 00:42:34,309 Y entonces 779 00:42:34,840 --> 00:42:40,119 Intento enseñarte lo que he aprendido. de mis propios errores. 780 00:42:40,640 --> 00:42:41,629 No. 781 00:42:42,760 --> 00:42:45,479 Oportunidades perdidas, tal vez. 782 00:42:46,200 --> 00:42:48,634 Veo cómo trato de influenciarte. 783 00:42:48,720 --> 00:42:50,711 A veces me esfuerzo demasiado. 784 00:42:52,200 --> 00:42:54,350 Si alguna vez empujo, Laura, 785 00:42:55,680 --> 00:42:57,671 de maneras que te lastimen, 786 00:42:59,400 --> 00:43:02,517 entonces tienes mi permiso para decirme que me haga a un lado. 787 00:43:02,960 --> 00:43:05,872 Ma, no hay nadie en esta tierra Respeto más que a ti. 788 00:43:06,400 --> 00:43:09,915 No tienes que decir Esas cosas, Laura. 789 00:43:10,680 --> 00:43:13,877 Siempre has sabido que eres la hija de tu papá. 790 00:43:14,240 --> 00:43:18,711 Mamá, es tu voz la que escucho guiándome cuando estoy perdido en la lucha. 791 00:43:19,160 --> 00:43:20,673 Como ahora. 792 00:43:22,200 --> 00:43:24,350 Sé que debo admitir si me equivoco, 793 00:43:24,440 --> 00:43:26,954 o demasiado duro. 794 00:43:28,080 --> 00:43:29,718 O interferir. 795 00:43:31,560 --> 00:43:33,551 miro a queenie 796 00:43:34,600 --> 00:43:39,390 y ver que ella tiene la paz de pertenencia a su propio tiempo. 797 00:43:41,200 --> 00:43:42,758 Y tú, Laura. 798 00:43:43,080 --> 00:43:47,596 Aprovechas esas oportunidades que tu propio tiempo te regala. 799 00:43:49,640 --> 00:43:52,552 Me siento atrapado en el medio. 800 00:43:54,880 --> 00:43:56,871 Perdido en el medio. 801 00:44:00,720 --> 00:44:02,153 Me casaré. 802 00:44:02,880 --> 00:44:04,359 Y seré madre 803 00:44:04,560 --> 00:44:05,959 un día. 804 00:44:07,640 --> 00:44:09,392 Eso espero de todos modos. 805 00:44:11,520 --> 00:44:15,433 Lo que me has dado, mamá, Puedo ver lo que las mujeres pueden ser 806 00:44:15,520 --> 00:44:16,953 en este mundo. 807 00:44:18,000 --> 00:44:19,558 Oh, estoy seguro. 808 00:44:20,000 --> 00:44:22,753 - Prima Dorcas... - Tú, mamá, 809 00:44:23,840 --> 00:44:26,559 tú eres quien me ha inspirado. 810 00:44:34,440 --> 00:44:38,638 Entonces, tal vez ese pequeño chip sobre mi hombro ha hecho algún bien. 811 00:44:40,320 --> 00:44:42,231 (AMBOS RIENDO) 812 00:45:03,120 --> 00:45:07,636 Oh, Emma, estaba manteniendo Compañía de Miss Lane hasta que llegues a casa. 813 00:45:07,920 --> 00:45:10,275 DORCAS: Espero que no te moleste. Esperándote, Emma. 814 00:45:10,560 --> 00:45:13,028 Pero pensé que debía venir y disculparme. 815 00:45:13,440 --> 00:45:15,078 ¿Te disculpas? 816 00:45:15,880 --> 00:45:17,472 me doy cuenta de que 817 00:45:18,440 --> 00:45:22,115 Por muy bien intencionado que pueda ser En lo que respecta a Laura, 818 00:45:22,480 --> 00:45:26,393 no es mi posición darle orientación sobre asuntos de tanta importancia. 819 00:45:27,400 --> 00:45:32,030 No agradecería que alguien iban a ofrecerle consejos a Sydney 820 00:45:32,200 --> 00:45:35,317 sobre su educación o, bueno, relaciones. 821 00:45:35,960 --> 00:45:38,030 Qué amable, Dorcas. 822 00:45:38,920 --> 00:45:41,195 pero yo soy el peor delincuente. 823 00:45:41,280 --> 00:45:44,238 Hablo antes de saber lo que estoy diciendo. 824 00:45:44,840 --> 00:45:46,592 Vaya, sólo hoy en la oficina de correos... 825 00:45:46,680 --> 00:45:50,719 ¿No es bueno ver restablecidas las relaciones? a las buenas relaciones? 826 00:45:50,800 --> 00:45:51,835 (RISAS) 827 00:45:52,200 --> 00:45:55,715 Lo es. y me alegro que no se ha hecho ningún daño real. 828 00:45:56,640 --> 00:45:57,914 Y yo también. 829 00:45:58,720 --> 00:46:03,191 No quise hacer daño cuando dije a ti que nunca te casarás. 830 00:46:04,000 --> 00:46:07,993 Todo lo que quise decir fue, ya que eres jefa de correos... 831 00:46:08,960 --> 00:46:10,757 Sí, ya veo. 832 00:46:11,520 --> 00:46:14,353 ¿Pero debería elegir casarme? 833 00:46:14,440 --> 00:46:17,830 Estoy seguro de que podría encontrar una manera en torno a tales regulaciones. 834 00:46:18,240 --> 00:46:22,950 Bueno, espero que todos hayamos tenido suficiente. de repasar lo repasado. 835 00:46:27,560 --> 00:46:28,913 (GRITOS) 836 00:47:04,120 --> 00:47:05,872 (LLAMANDO A LA PUERTA) 837 00:47:08,240 --> 00:47:09,719 DANIEL: Señora Brown, ¿puedo hablar con usted? 838 00:47:09,800 --> 00:47:12,394 Señora Brown, sé que está allí. Por favor, déjame entrar. 839 00:47:13,920 --> 00:47:15,911 Al menos déjame exponer mi caso. 840 00:47:16,000 --> 00:47:17,274 (LLAMA A LA PUERTA) 841 00:47:17,360 --> 00:47:20,113 no me iré hasta que me dejes hablar contigo. 842 00:47:20,200 --> 00:47:22,509 - ¡Señora Brown! - (CONTINÚA LLAMANDO) 843 00:47:24,480 --> 00:47:27,711 Sra. Brown... Margaret, ya he venido. para suplicarte que no nos abandones. 844 00:47:27,800 --> 00:47:30,633 Candleford te necesita. No, sé que te encanta jugar al cricket. 845 00:47:30,720 --> 00:47:32,597 Puedo ver cómo te hace... 846 00:47:35,320 --> 00:47:36,309 sentir. 847 00:47:40,000 --> 00:47:41,831 Señora Brown, ¿qué lleva puesto? 848 00:47:42,480 --> 00:47:44,118 Por favor Daniel, 849 00:47:44,440 --> 00:47:48,718 Estaría muy agradecido si usted No le dije a nadie cómo me encontró. 850 00:47:49,320 --> 00:47:53,836 Sé que debe aparecer una cosa muy peculiar de hacer. 851 00:47:55,200 --> 00:47:57,668 (Susurros) ¿Pero por qué estás vestido? ¿Con el uniforme de Thomas? 852 00:47:58,480 --> 00:48:01,711 Cuando salí a la calle como hombre, yo... 853 00:48:04,240 --> 00:48:07,198 Experimenté una especie de transformación. 854 00:48:08,680 --> 00:48:11,478 no pude entender por qué me afectó tanto. 855 00:48:12,280 --> 00:48:13,759 Entonces me di cuenta 856 00:48:15,040 --> 00:48:19,158 Había vislumbrado cómo era ser un hombre en este mundo. 857 00:48:22,080 --> 00:48:24,958 Toda mi vida he sentido un poco de miedo a los hombres. 858 00:48:26,400 --> 00:48:29,073 Siempre ha habido una cierta timidez hacia mí, 859 00:48:34,680 --> 00:48:36,671 y usar esa ropa, 860 00:48:39,240 --> 00:48:41,959 caminar con paso firme, 861 00:48:44,600 --> 00:48:46,113 como un escape, 862 00:48:47,640 --> 00:48:50,552 un escape de ser Margaret Brown. 863 00:48:52,920 --> 00:48:54,319 Ratoncito. 864 00:49:00,960 --> 00:49:02,712 Margarita, te lo prometo. 865 00:49:04,080 --> 00:49:06,116 no hay nada malo con tu forma de ser. 866 00:49:07,760 --> 00:49:10,274 Eres más que un ratón tímido. 867 00:49:11,000 --> 00:49:12,638 Mucho más. 868 00:49:14,080 --> 00:49:15,911 En el poco tiempo que llevo aquí, 869 00:49:16,800 --> 00:49:18,438 He visto tu coraje, 870 00:49:19,280 --> 00:49:20,679 tu fortaleza, 871 00:49:21,680 --> 00:49:23,636 en las circunstancias más difíciles. 872 00:49:27,040 --> 00:49:29,952 Fue un error de mi parte golpearte aceptar jugar para el equipo. 873 00:49:30,360 --> 00:49:31,998 Fue egoísta de mi parte 874 00:49:33,120 --> 00:49:34,553 y desconsiderado. 875 00:49:35,960 --> 00:49:38,633 No te pido que te escondas detrás de un disfraz. 876 00:49:39,320 --> 00:49:41,436 no puedo obligarte para anunciar quien eres 877 00:49:41,520 --> 00:49:44,398 cuando quién eres es Margaret Brown, 878 00:49:45,840 --> 00:49:47,558 mi querido amigo. 879 00:49:49,720 --> 00:49:51,472 Pero te faltará un jugador. 880 00:49:52,120 --> 00:49:53,678 Nos las arreglaremos. 881 00:49:55,640 --> 00:49:58,598 Fue encontrar la otra lápida, el nombre que figura en él, Flint, 882 00:49:59,120 --> 00:50:01,680 eso me dio una explicacion por todo esto. 883 00:50:01,760 --> 00:50:02,909 ¿Pedernal? 884 00:50:03,560 --> 00:50:05,835 ¿No es ese el nombre? del perro del viejo Jupp? 885 00:50:05,920 --> 00:50:07,353 LAURA: Lo es. 886 00:50:07,440 --> 00:50:11,035 Lo que estaba escrito en las piedras. No era Humble ni Herbert. 887 00:50:11,720 --> 00:50:15,269 Estaba claro leer en la tercera piedra. Marcó lo que eran. 888 00:50:17,160 --> 00:50:18,593 No quiénes eran. 889 00:50:19,040 --> 00:50:20,314 Cazadores. 890 00:50:21,000 --> 00:50:23,355 Entonces las lápidas que encontraste... 891 00:50:23,440 --> 00:50:27,479 He probado las iglesias en Ingliston, Newton Morrell, 892 00:50:27,800 --> 00:50:29,950 Stratton Audley, Cottisford. 893 00:50:30,720 --> 00:50:34,474 La razón por la que no pude descubrir registros. de nacimientos, matrimonios o defunciones 894 00:50:34,560 --> 00:50:36,198 para Rufus y Bess 895 00:50:36,880 --> 00:50:39,110 es porque son perros de caza. 896 00:50:39,880 --> 00:50:43,236 - ¡Perros! - Minnie, muestra algo de consideración. 897 00:50:44,000 --> 00:50:48,278 Había lágrimas en tus ojos y ahora son sólo un par de perros peludos. 898 00:50:49,040 --> 00:50:51,600 (AMBOS RISAS) 899 00:50:53,360 --> 00:50:55,351 Me alegro de haberme equivocado. 900 00:50:55,640 --> 00:50:57,198 Lo soñé todo. 901 00:50:57,880 --> 00:51:00,713 Una pasión trágica entre jóvenes amantes. 902 00:51:01,360 --> 00:51:05,035 Acusé a Daniel de ignorar este romántico y maravilloso misterio. 903 00:51:05,440 --> 00:51:08,477 Fue mi propia imaginación ¡Eso evocó toda la historia! 904 00:51:21,200 --> 00:51:23,191 Perdóname por mirarte fijamente, Dorcas. 905 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 No pude evitar fijarme en tu trabajo. 906 00:51:26,440 --> 00:51:27,759 La oficina de correos. 907 00:51:28,360 --> 00:51:30,191 Cómo te queda tan bien. 908 00:51:30,760 --> 00:51:33,354 Me encanta. Siempre lo he hecho. 909 00:51:34,560 --> 00:51:37,120 Me considero muy afortunado. 910 00:51:37,920 --> 00:51:40,275 Y espero que sigas disfrutando. ese sentido de pertenencia 911 00:51:40,360 --> 00:51:42,669 - mientras vivas. - Y yo también. 912 00:51:44,160 --> 00:51:48,438 queria limpiarlo antes de que te lo diera. 913 00:51:49,760 --> 00:51:50,795 Oh. 914 00:51:51,560 --> 00:51:52,595 Gabriel. 915 00:51:57,920 --> 00:51:59,672 Lo atesoraré. 916 00:52:03,600 --> 00:52:04,589 Daniel, 917 00:52:05,080 --> 00:52:07,594 debes dormir. Mañana es tu gran día. 918 00:52:08,320 --> 00:52:10,675 Ni siquiera puedo cerrar los ojos. 919 00:52:10,760 --> 00:52:13,718 Cada vez que lo hago, veo el resultado. del partido de mañana. 920 00:52:14,520 --> 00:52:15,509 Perderemos. 921 00:52:15,720 --> 00:52:17,517 No seas tan fatídico. 922 00:52:18,840 --> 00:52:21,957 He sido un tonto al forzar esta situación en todo el pueblo. 923 00:52:23,400 --> 00:52:24,549 Daniel, 924 00:52:25,480 --> 00:52:28,153 Siéntate aquí, cuéntanos qué te preocupa. 925 00:52:36,000 --> 00:52:37,149 (SUSPIRANDO) 926 00:52:37,560 --> 00:52:39,118 Es lo mejor si pierdo. 927 00:52:39,200 --> 00:52:40,792 No tienes ningún sentido. 928 00:52:41,040 --> 00:52:43,270 ¿Cómo puede ser mejor soportar la derrota? 929 00:52:43,840 --> 00:52:45,193 porque 930 00:52:46,640 --> 00:52:48,517 entonces debo enfrentarme a mí mismo. 931 00:52:50,240 --> 00:52:51,559 parroquia daniel, 932 00:52:52,920 --> 00:52:55,150 imaginándose a sí mismo ser el caballero de brillante armadura. 933 00:52:59,080 --> 00:53:02,072 El que lidera un equipo para poner a Lawrence Jupp en su lugar. 934 00:53:03,200 --> 00:53:06,556 Soy el guardián autoproclamado de todo lo que es correcto y apropiado. 935 00:53:07,080 --> 00:53:08,957 ¿No estás siendo un poco duro? ¿en ti mismo? 936 00:53:09,720 --> 00:53:13,076 Daniel, no estás considerando te retiras del partido, ¿verdad? 937 00:53:13,640 --> 00:53:15,995 ¿Y dejar que Jupp nos acuse de cobardía? 938 00:53:16,480 --> 00:53:17,469 No. 939 00:53:19,000 --> 00:53:20,274 Debo jugar. 940 00:53:22,240 --> 00:53:23,514 Y perder. 941 00:53:24,320 --> 00:53:26,151 (GENTE CHARLA) 942 00:53:47,160 --> 00:53:48,957 ¿Puedes perdonarme, Laura? 943 00:53:49,320 --> 00:53:52,357 si admito que tonto testarudo ¿he estado? 944 00:53:53,200 --> 00:53:55,475 Margaret me contó lo que le dijiste. 945 00:53:55,720 --> 00:53:58,473 soy yo quien debe preguntar Por perdón, Daniel. 946 00:53:59,720 --> 00:54:01,278 Si te hubiera escuchado... 947 00:54:01,440 --> 00:54:05,149 Entonces no serías el terco, hombre orgulloso y voluntarioso al que amo. 948 00:54:06,160 --> 00:54:08,151 (RUMBIDO DE TRUENO) 949 00:54:08,320 --> 00:54:10,436 HOMBRE 1: Acérquense, muchachos. HOMBRE 2: Vamos, niña. 950 00:54:16,080 --> 00:54:17,229 - HOMBRE: ¿Cómo es eso? - Eso está descartado. 951 00:54:17,320 --> 00:54:18,309 (TODOS SUSPIRAN) 952 00:54:24,080 --> 00:54:25,752 (GENTE EXCLAMANDO) 953 00:54:27,520 --> 00:54:29,033 Pobre Daniel. 954 00:54:30,120 --> 00:54:32,315 No sé lo que me poseyó insistir en que estuvo tan mal 955 00:54:32,400 --> 00:54:34,197 para que Margaret juegue. 956 00:54:35,040 --> 00:54:37,838 no puedo dejar de pensar Tenías razón Laura. 957 00:54:38,680 --> 00:54:40,033 Casi en lo cierto. 958 00:54:42,000 --> 00:54:45,197 Es más bien una pena que una mujer no puede participar. 959 00:54:46,320 --> 00:54:47,878 Quizás ella pueda. 960 00:54:49,000 --> 00:54:51,434 Laura, me pregunto, si en el próximo descanso, 961 00:54:51,520 --> 00:54:54,273 podrías pedirle a Daniel que venga y únete a nosotros. 962 00:54:58,760 --> 00:55:00,512 Bueno. (MURTURANDO) 963 00:55:07,240 --> 00:55:08,753 (HOMBRES EXCLAMANDO) 964 00:55:09,600 --> 00:55:10,589 Eso está descartado. 965 00:55:12,280 --> 00:55:13,679 Y eso es té. 966 00:55:14,680 --> 00:55:16,033 (CHARLA) 967 00:55:21,440 --> 00:55:23,271 Gracias por su propuesta, señoras. 968 00:55:25,560 --> 00:55:28,791 Pero va explícitamente en contra del condado. reglas de cricket para una mujer 969 00:55:28,880 --> 00:55:30,757 jugar en una competición de hombres. 970 00:55:31,080 --> 00:55:34,197 Pero este juego está teniendo lugar. fuera de temporada. 971 00:55:34,640 --> 00:55:37,916 Entonces tal vez no esté estrictamente gobernado por la ley del condado. 972 00:55:38,520 --> 00:55:41,239 Si tuviera que pedir por Margaret para participar, 973 00:55:42,800 --> 00:55:46,349 Perdónenme si esto ofende, señoras, pero se reirían de nosotros en el parque. 974 00:55:46,880 --> 00:55:48,438 ¿No es ese el punto? 975 00:55:49,280 --> 00:55:51,475 A Candleford le falta un jugador. 976 00:55:51,560 --> 00:55:55,075 Entonces puedes presentar otro jugador. 977 00:55:55,240 --> 00:55:56,832 LAURA: No se negarían. 978 00:55:57,360 --> 00:56:01,148 No, porque les daría la oportunidad perfecta para burlarse de nosotros. 979 00:56:01,960 --> 00:56:04,076 creo que estoy empezando para ver tu propósito. 980 00:56:04,360 --> 00:56:07,158 Entonces tal vez te guste para hablar con el capitán. 981 00:56:07,760 --> 00:56:09,478 Y puedo sugerir, 982 00:56:09,960 --> 00:56:12,599 no tengas miedo de dejarlo verte como un tonto 983 00:56:12,720 --> 00:56:14,278 que está un poco desesperado. 984 00:56:16,240 --> 00:56:18,913 Señora Brown, ¿está contenta con esto? 985 00:56:19,560 --> 00:56:21,676 ¿Te gustaría jugar? incluso bajo la lluvia? 986 00:56:22,320 --> 00:56:24,550 Juega como mujer. 987 00:56:25,440 --> 00:56:26,634 Sí. 988 00:56:27,400 --> 00:56:28,389 (EXHALA) 989 00:56:30,720 --> 00:56:32,073 (MUJERES RIÉNDOSE) 990 00:56:33,280 --> 00:56:34,633 (CHARLA) 991 00:56:39,440 --> 00:56:40,953 (HOMBRES RIENDOSE) 992 00:56:45,800 --> 00:56:49,236 LAURA: A veces una mujer Puede intentar ser como un hombre. 993 00:56:54,800 --> 00:56:58,076 Hombres y mujeres, cada uno tenemos nuestras propias debilidades, 994 00:56:58,640 --> 00:57:01,473 fortalezas, y si nos atrevemos a admitirlo, 995 00:57:02,440 --> 00:57:03,759 similitudes. 996 00:57:09,720 --> 00:57:11,119 (Aplausos) 997 00:57:13,160 --> 00:57:16,675 Es solo cometiendo errores y lastimándonos unos a otros, 998 00:57:16,760 --> 00:57:19,558 que aprendamos lo mas grande de alegrías humanas, 999 00:57:20,120 --> 00:57:23,317 perdonar y ser perdonado.