1 00:00:00,840 --> 00:00:06,358 Enrolle, enrolle para el profesor ¡El maravilloso Tempestulator de Tredinnick! 2 00:00:06,440 --> 00:00:11,195 Para un pronóstico seguro del clima. 3 00:00:11,840 --> 00:00:15,150 LAURA: Una vez al año La feria llegó a Candleford Green. 4 00:00:17,360 --> 00:00:19,999 Trajo maravillosas vistas y sonidos. 5 00:00:20,240 --> 00:00:22,834 Hubo carreras con fardos de heno y saltos de altura. 6 00:00:22,920 --> 00:00:26,196 y sumergir cabezas en tinas de agua recuperar manzanas con los dientes. 7 00:00:26,280 --> 00:00:27,315 (EXCLAMANDO) 8 00:00:27,400 --> 00:00:29,994 Y luego hubo el concurso de concursos, 9 00:00:30,080 --> 00:00:32,469 el gran torneo de patadas en las espinillas. 10 00:00:32,560 --> 00:00:35,916 Una prueba de fuerza y velocidad, coraje y habilidad. 11 00:00:36,000 --> 00:00:37,399 Y el ganador se coronó Campeón 12 00:00:37,480 --> 00:00:40,040 y llevado por las calles en gloria. 13 00:00:40,120 --> 00:00:43,396 y la chica mas linda Fue nombrada Reina de la feria. 14 00:00:43,600 --> 00:00:46,433 nunca llovió cuando la feria llegó a la ciudad. 15 00:00:46,840 --> 00:00:49,991 Parecía traer sólo sol y risas 16 00:00:51,040 --> 00:00:52,951 y mucha buena fortuna. 17 00:00:53,520 --> 00:00:56,876 (RISAS) ¡Gané un cerdo! ¡Un cerdo entero! 18 00:00:56,960 --> 00:00:58,393 Ganamos un cerdo. 19 00:00:59,880 --> 00:01:00,995 QUEENIE: ¡Oh! ¡Vamos! 20 00:01:42,440 --> 00:01:44,829 Minnie, esta tostada sigue siendo pan. 21 00:01:46,480 --> 00:01:48,391 y la mermelada es chutney. 22 00:01:52,320 --> 00:01:55,756 Y parece que no hay té en el té. 23 00:01:55,840 --> 00:01:58,479 - Minnie, ¿qué te pasa? - No señora, por favor no pregunte. 24 00:01:58,560 --> 00:02:01,472 Si preguntas, tendré que responder. y mi boca no quiere hablarlo. 25 00:02:01,560 --> 00:02:03,676 - Por favor, señora. - Muy bien. 26 00:02:04,200 --> 00:02:07,237 hablaremos de otra cosa si así lo deseas. 27 00:02:11,520 --> 00:02:13,954 LAURA: No puedo soportarlo. para quitárselo, señora. 28 00:02:14,040 --> 00:02:16,793 ¿Puedo usarlo? Sólo por hoy. 29 00:02:16,880 --> 00:02:20,714 No te negaría un día más como Reina de la feria, Laura. 30 00:02:24,320 --> 00:02:28,199 El señor y la señora Turrill pronto no tener nada más que tocino 31 00:02:28,280 --> 00:02:30,191 para desayuno, almuerzo y cena. 32 00:02:30,280 --> 00:02:33,317 Magia, ¿no es así, señora? que deberían haber ganado un cerdo entero. 33 00:02:33,400 --> 00:02:37,473 Es una suerte, sin duda, y me alegro por ellos, 34 00:02:37,560 --> 00:02:38,913 pero no es magia. 35 00:02:39,000 --> 00:02:41,639 - ¿No cree usted en la magia, señora? - Minnie, lo sabes muy bien. 36 00:02:41,720 --> 00:02:45,110 no creo en nada que no puedo ver con mis propios ojos. 37 00:02:45,200 --> 00:02:47,236 ¿Cree usted en la ciencia, señora? 38 00:02:47,320 --> 00:02:49,117 Sólo yo estoy haciendo mi propio tempestulador 39 00:02:49,200 --> 00:02:50,553 para la predicción del tiempo. 40 00:02:50,640 --> 00:02:51,993 ¡Oh! 41 00:02:52,680 --> 00:02:54,716 Eso es maravilloso, Sydney. 42 00:02:54,920 --> 00:02:57,832 Entonces puedes decirme si va a llover el día de mi lavado. 43 00:02:58,800 --> 00:03:02,952 Gabriel, te estás retorciendo, parecería. 44 00:03:04,720 --> 00:03:06,756 No dormí muy bien. 45 00:03:07,040 --> 00:03:10,476 Anoche llegó la lluvia. creo que Algunas tejas pueden estar sueltas en el techo. 46 00:03:10,560 --> 00:03:11,959 Esta mañana me doy cuenta de que apenas puedo moverme. 47 00:03:12,040 --> 00:03:15,191 Bueno, el ático está vacío. ¿No, señora, arriba? 48 00:03:17,160 --> 00:03:18,593 De hecho lo es. 49 00:03:20,680 --> 00:03:23,148 Pero no sería enteramente apropiado. 50 00:03:23,240 --> 00:03:25,913 - Thomas solía dormir allí. - No es lo mismo, Minnie. 51 00:03:26,000 --> 00:03:27,035 - No sería apropiado. - Pero... 52 00:03:27,120 --> 00:03:29,156 Está fuera de discusión. 53 00:03:34,000 --> 00:03:35,752 Lo siento Gabriel. 54 00:03:36,400 --> 00:03:38,630 haré que revisen los azulejos 55 00:03:38,720 --> 00:03:40,438 para hacerlo más cómodo para ti ahí. 56 00:03:40,520 --> 00:03:43,990 Gracias, señorita Lane. Eso sería muy apreciado. 57 00:03:45,560 --> 00:03:47,516 (CERDO RESOPLANDO) 58 00:03:47,600 --> 00:03:50,034 QUEENIE: ¡Tendremos un sapo! 59 00:03:50,120 --> 00:03:52,236 TWISTER: No hay nada como el sapo de mi Queenie. 60 00:03:52,320 --> 00:03:56,598 Masa de sebo ligera como el aire. ¡Los jugos cuando lo muerdes! 61 00:03:58,280 --> 00:04:00,236 THOMAS: ¡Oye, señora Turrill! 62 00:04:00,320 --> 00:04:02,470 Ya conoces tu suerte, esto es un Berkshire. 63 00:04:02,560 --> 00:04:05,154 La carne favorecida por Su Majestad la Reina. 64 00:04:05,240 --> 00:04:09,791 Este cerdo, señora Turrill, Se le conoce comúnmente como el cerdo de la reina. 65 00:04:09,880 --> 00:04:12,872 (RISAS) La Reina para mi reina. 66 00:04:12,960 --> 00:04:15,235 Le traje unos grelos. 67 00:04:16,520 --> 00:04:20,433 Estoy investigando todo mi parche. Siento que tengo la fuerza de 10 hombres. 68 00:04:20,520 --> 00:04:24,559 Es curioso, no, cómo una pequeña palabra puede hacerte sentir poderoso. 69 00:04:24,640 --> 00:04:26,471 ¿Y cuál es esa palabra? 70 00:04:26,800 --> 00:04:28,279 TODOS: ¡Campeón! 71 00:04:28,880 --> 00:04:30,518 QUEENIE: Y nunca ha sido más cierto. 72 00:04:30,600 --> 00:04:33,319 No puedo decirte, Queenie, como alegra mi corazon 73 00:04:33,400 --> 00:04:37,029 y alimenta mi alma ver que la buena suerte llega a la gente buena. 74 00:04:37,120 --> 00:04:39,839 En efecto. El universo de Dios es un universo justo. 75 00:04:39,920 --> 00:04:42,673 Ahora si Dios simplemente haz crecer mi parche. 76 00:04:43,560 --> 00:04:49,112 Este año los puerros están finos como frijoles. Mis frijoles no eran mejores que la hierba. 77 00:04:52,480 --> 00:04:57,235 Temo haber sido injusto esta mañana a Gabriel. 78 00:04:58,960 --> 00:05:02,316 En verdad la fragua no es lugar para que una persona viva. 79 00:05:03,080 --> 00:05:06,595 ¿Realmente sería tan malo? ¿Para que duerma en el ático? 80 00:05:07,880 --> 00:05:10,155 Thomas no lo aprobaría... 81 00:05:10,720 --> 00:05:13,314 No creo que le convenga a Gabriel. 82 00:05:13,600 --> 00:05:18,071 Es incómodo ser un invitado vivir bajo el techo de otra persona. 83 00:05:18,160 --> 00:05:20,355 No siempre es cómodo. 84 00:05:21,400 --> 00:05:23,675 Y Gabriel y yo tenemos 85 00:05:24,880 --> 00:05:27,269 llegado a un acuerdo el uno con el otro. 86 00:05:28,720 --> 00:05:31,075 nunca he sido nada Pero cómoda aquí, señora. 87 00:05:31,160 --> 00:05:32,798 Gracias Laura. 88 00:05:37,520 --> 00:05:39,272 Tienes toda la razón. 89 00:05:40,200 --> 00:05:43,795 no debería hacer dormir a nadie donde no quisiera. 90 00:05:44,280 --> 00:05:46,077 Lo invitaré a pasar. 91 00:05:46,800 --> 00:05:50,475 Y simplemente debemos Gobierna el barco con cuidado. 92 00:05:59,960 --> 00:06:01,598 (REINA SUSPIRANDO) 93 00:06:02,560 --> 00:06:03,913 Ah, bueno... 94 00:06:04,560 --> 00:06:07,279 Supongo que el fantasma de un buen tabaco. es mejor que nada. 95 00:06:07,360 --> 00:06:08,713 (Riéndose) 96 00:06:09,520 --> 00:06:11,476 ¡Tendremos un sapo! 97 00:06:12,120 --> 00:06:17,433 Maricones y guisantes... ¡Estaré gorda! Gordo como un gato de palacio. 98 00:06:18,240 --> 00:06:19,753 ¡No está bien! 99 00:06:20,680 --> 00:06:24,195 nosotros con tanto y ahí está Alfie y su prole, 100 00:06:24,280 --> 00:06:27,795 no olfatees ni un poco de buena carne todo el mes. 101 00:06:28,000 --> 00:06:29,274 ¡Y Emma! 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,790 Poniendo su alma en la tierra 103 00:06:32,760 --> 00:06:36,275 y apenas capaz de rascarse juntos un guiso de ave. 104 00:06:37,320 --> 00:06:39,311 ¿Qué estás diciendo entonces? 105 00:06:40,320 --> 00:06:43,312 Amigos míos, he ganado un cerdo. 106 00:06:43,840 --> 00:06:47,116 De la nada, del cielo, He ganado un cerdo. 107 00:06:47,640 --> 00:06:49,312 Y aquí está mi pensamiento. 108 00:06:49,400 --> 00:06:52,915 Tornado y yo, No necesitamos un cerdo entero. 109 00:06:53,560 --> 00:06:55,630 ¿Un cerdo entero para dos personas? 110 00:06:56,600 --> 00:06:58,989 Para mi, Todo lo que necesito es mi gramo de rapé. 111 00:06:59,080 --> 00:07:00,149 (TODOS RIENDO) 112 00:07:00,240 --> 00:07:03,118 - Todo lo que necesito es un sapo. - Entonces lo he decidido 113 00:07:04,360 --> 00:07:06,715 haremos un festín de cerdos. 114 00:07:06,800 --> 00:07:08,552 - (TODOS JADEANDO) - HOMBRE: ¿Un festín de cerdos? 115 00:07:08,640 --> 00:07:10,551 QUEENIE: Como en los viejos tiempos. 116 00:07:10,640 --> 00:07:13,950 Lo tendremos el sabado cuando la pegatina del cerdo esté en la ciudad. 117 00:07:14,040 --> 00:07:17,350 Cada uno traerá lo que pueda. y traeré el cerdo. 118 00:07:17,440 --> 00:07:20,512 Reina, no. Es demasiado. 119 00:07:20,600 --> 00:07:24,036 ¿Dónde está la alegría de la buena fortuna? si no lo compartes? 120 00:07:25,320 --> 00:07:26,878 Ahora, niños, 121 00:07:28,440 --> 00:07:30,670 debemos hacerlo bueno y gordo. 122 00:07:31,000 --> 00:07:36,711 Debemos buscarle las bayas más jugosas. y los caracoles más selectos. ¡Vamos! 123 00:07:37,360 --> 00:07:39,590 TODO: primero reinó 124 00:07:39,680 --> 00:07:41,955 125 00:07:42,040 --> 00:07:46,431 hacer un pudín de ciruelas 126 00:07:46,840 --> 00:07:48,353 MINNIE: ¿Tomás? 127 00:07:48,760 --> 00:07:52,116 Me gusta darle a Margaret un pequeño regalo. de vez en cuando 128 00:07:52,200 --> 00:07:54,236 como muestra de mi devoción. 129 00:07:54,720 --> 00:07:57,393 Había pensado en elegirla un poco de rosa musgo, 130 00:07:57,480 --> 00:08:02,600 pero ahora veo esta cinta En el azul huevo de pato más suave. 131 00:08:02,880 --> 00:08:04,632 ¿Por qué eres devoto, Thomas? 132 00:08:04,720 --> 00:08:08,793 ¿Por qué? Porque ella es la perfección. 133 00:08:11,280 --> 00:08:13,271 Supongo que no soy devoto. 134 00:08:20,160 --> 00:08:23,436 Nunca he tenido una corona de rosas, ni lo volveré a hacer. 135 00:08:23,800 --> 00:08:26,997 entonces estoy decidido usarlo hasta que se desmorone. 136 00:08:28,120 --> 00:08:32,079 Estoy seguro de que yo haría lo mismo, Si alguna vez hubiera sido Reina de la feria. 137 00:08:32,600 --> 00:08:34,989 Eres tan bonita como una mariposa. 138 00:08:35,360 --> 00:08:36,873 (TINQUEO DE CAMPANA) 139 00:08:42,360 --> 00:08:44,112 Buen día a todos. 140 00:08:45,400 --> 00:08:50,155 tomaré un largo del azul huevo de pato, 141 00:08:50,240 --> 00:08:53,277 - Por favor, Sra. Pratt. - Por supuesto, señor Brown. 142 00:08:54,320 --> 00:08:57,198 Es una cosita para mi esposa. Una muestra de mi alta consideración. 143 00:08:57,280 --> 00:08:58,713 Qué romántico. 144 00:08:59,480 --> 00:09:02,756 ¿Por qué el pajarito marrón no adornarse? 145 00:09:04,640 --> 00:09:07,108 No todas podemos ser Reina de la feria, 146 00:09:07,280 --> 00:09:09,748 pero podemos aprovechar al máximo de lo que tenemos. 147 00:09:10,520 --> 00:09:11,669 (RISAS) 148 00:09:11,760 --> 00:09:15,992 ¿Perdón? ¿"Pajarito marrón"? 149 00:09:17,080 --> 00:09:19,196 Oh, no, señor Brown... 150 00:09:20,920 --> 00:09:24,037 No lo digo como un insulto. Todo lo contrario. 151 00:09:24,120 --> 00:09:27,829 Estoy encantado por la belleza tranquila del tonto. 152 00:09:29,000 --> 00:09:31,992 De hecho, para mí, 153 00:09:32,080 --> 00:09:35,789 Encuentro las polillas mucho más hermosas que mariposas. 154 00:09:35,880 --> 00:09:38,235 - ¿"Polillas"? - ¿"Más bella que las mariposas"? 155 00:09:38,320 --> 00:09:40,709 No, señor Parish, no quiero decir 156 00:09:40,800 --> 00:09:44,395 que la señora Brown es más hermosa que la señorita Timmins. 157 00:09:44,480 --> 00:09:46,198 Debería pensar que no. 158 00:09:49,040 --> 00:09:52,112 Oh, no, Thomas, no quise decir para despreciar a la señora Brown. 159 00:09:52,200 --> 00:09:55,192 Es que laura es la Reina de la feria. 160 00:09:55,800 --> 00:09:58,553 Es la chica más bonita de Candleford. 161 00:10:01,680 --> 00:10:02,954 ¡Señor Brown! 162 00:10:06,240 --> 00:10:11,075 (TARTAMUDEANDO) Te ruego que aceptes. esta cinta de forma gratuita. 163 00:10:24,240 --> 00:10:25,798 (LA PUERTA SE CIERRA) 164 00:10:26,160 --> 00:10:27,195 (SUSPIRANDO) 165 00:10:34,000 --> 00:10:37,197 Thomas, Daniel sólo pensó para alabarme. 166 00:10:37,800 --> 00:10:41,031 De hecho, no sabía que había puesto Hay tanta importancia para mí siendo Reina. 167 00:10:41,120 --> 00:10:44,078 Pero estoy seguro de que no quiso decir reprocharle a la señora Brown. 168 00:10:44,160 --> 00:10:47,197 ¿Cómo podría? Ella es irreprochable. 169 00:10:47,280 --> 00:10:50,238 Ella es. Yo, lamentablemente, Laura, no lo soy. 170 00:10:50,320 --> 00:10:53,073 - ¿Qué quieres decir? - ¡Debería haberla defendido! 171 00:10:53,160 --> 00:10:55,435 "¡Cómo se atreve, señor!" Debería haber dicho. 172 00:10:55,520 --> 00:10:58,751 "Mi esposa es la más hermosa de todas las creaciones de Dios." 173 00:10:58,840 --> 00:11:03,311 Debería haberlo llamado cobarde y una desgracia. 174 00:11:03,400 --> 00:11:06,392 Y en lugar de eso me quedé boquiabierto como un pez ahogándose. 175 00:11:06,480 --> 00:11:08,994 y no dijo nada en absoluto. 176 00:11:12,880 --> 00:11:14,791 ¿Quería verme, señorita Lane? 177 00:11:14,880 --> 00:11:18,111 Gabriel, espero que me perdones. para antes. 178 00:11:19,520 --> 00:11:22,159 De nada dormir en el ático 179 00:11:22,240 --> 00:11:23,798 si estarías más cómodo allí. 180 00:11:23,880 --> 00:11:27,953 Gracias. Te lo agradezco. Estaría más cómodo. 181 00:11:29,000 --> 00:11:30,194 Voy a buscar mis cosas. 182 00:11:30,280 --> 00:11:33,955 Creo que lo mejor para nosotros es tener algunas reglas para vivir, 183 00:11:34,040 --> 00:11:36,634 para que pueda haber sin malentendidos. 184 00:11:36,720 --> 00:11:37,914 En efecto. 185 00:11:38,560 --> 00:11:42,269 El Correo exige orden, entonces te pediría que seas ordenado. 186 00:11:42,360 --> 00:11:43,554 Por supuesto. 187 00:11:43,640 --> 00:11:46,598 miércoles y sábados serán tus noches de baño. 188 00:11:46,680 --> 00:11:48,636 La hora de la cena es sagrada. 189 00:11:49,240 --> 00:11:51,390 - Arriba no hay botas. - Muy bien. 190 00:11:51,480 --> 00:11:55,234 Le agradecería que estableciera un buen ejemplo para Sydney. 191 00:11:55,320 --> 00:11:59,279 No hablar ni fumar ni hacer bromas. Pero sobre todo Gabriel. 192 00:12:01,360 --> 00:12:03,635 debes sentirte como en casa. 193 00:12:04,480 --> 00:12:06,277 Gracias, señorita Lane. 194 00:12:09,080 --> 00:12:11,753 Flores para mi señora. 195 00:12:12,680 --> 00:12:17,071 Hay prímula por gracia, dulce aspa para dulce humildad 196 00:12:17,160 --> 00:12:18,752 y madreselva. 197 00:12:19,160 --> 00:12:23,039 Un regalo de Tristán a su Isolda. 198 00:12:24,160 --> 00:12:25,878 (MARGARITA OLIENDO) 199 00:12:26,960 --> 00:12:29,633 Thomas, mi Galahad. 200 00:12:32,360 --> 00:12:35,591 ¿Qué noticias, dulce caballero? ¿Qué noticias del tribunal? 201 00:12:36,040 --> 00:12:39,669 ¿Cómo les va a mi señor y señora Turrill? y su cerdo? 202 00:12:39,760 --> 00:12:43,719 Los Turrill están muy bendecidos. El cerdo es nada menos que un Berkshire. 203 00:12:43,800 --> 00:12:45,552 - ¿Un Berkshire? - Sí. 204 00:12:45,640 --> 00:12:49,428 Mi abuela tenía un Berkshire. La carne más tierna. 205 00:12:50,640 --> 00:12:53,313 No he comido tocino Berkshire desde que era un niño. 206 00:12:53,400 --> 00:12:55,868 Tendrás tu tocino, querida. 207 00:12:58,800 --> 00:13:01,109 tendrás lo que tu corazón desee. 208 00:13:01,200 --> 00:13:02,918 (QUEJANDO) 209 00:13:03,000 --> 00:13:04,797 - (CERDO gruñendo) - ¿Qué? 210 00:13:06,360 --> 00:13:07,713 ¿Adónde vas? 211 00:13:07,800 --> 00:13:11,713 Hace un frío espantoso. No lo queremos Nos estamos resfriando, ¿verdad? 212 00:13:13,600 --> 00:13:16,876 Ya voy, mi belleza. Ya voy. 213 00:13:17,880 --> 00:13:21,953 Pronto estarás cómodo y cálido, mi hermoso cariño. 214 00:13:22,040 --> 00:13:26,079 Invítalo a pasar, ¿por qué no? Puede quedarse con mi gorra y todo. 215 00:13:35,560 --> 00:13:39,348 ella le dio mi manta de mi espalda. 216 00:13:40,480 --> 00:13:42,755 ALF: Ella no vino ayer. 217 00:13:43,120 --> 00:13:45,839 Minnie. Ella dijo que lo haría. 218 00:13:45,920 --> 00:13:49,071 ¿Me escuchaste? Cerdos, en mantas. 219 00:13:50,720 --> 00:13:52,711 ¿Qué tiene que hacer un compañero? ¿Por un poco de simpatía? 220 00:13:52,800 --> 00:13:55,155 - No viniste ayer. - Estaba pensando. 221 00:13:55,240 --> 00:13:58,232 Estaba pensando y pensando ¿qué significa? ¿Mi Alfie quiere más que nada? 222 00:13:58,320 --> 00:14:01,357 Entonces te compré algunos... Bueno, Te compré algo para el parche. 223 00:14:01,440 --> 00:14:04,000 Me compraste una canasta de... ¡Minnie! 224 00:14:04,080 --> 00:14:06,799 Es justo lo que necesito. Tendré patatas tan grandes como una casa. 225 00:14:06,880 --> 00:14:09,030 Lo traje porque soy devoto, Alf. 226 00:14:09,120 --> 00:14:11,714 Tan devoto de ti, que no necesitas para no preocuparte más por mí. 227 00:14:11,800 --> 00:14:15,475 Porque creo en ti. Sí. Y siempre lo haré 228 00:14:15,560 --> 00:14:18,279 porque sé que no tienes nada sino verdaderos huesos de tu cuerpo. 229 00:14:20,360 --> 00:14:22,828 - ¿Crees en mí? - Sí. 230 00:14:23,920 --> 00:14:26,514 Tu crees en mi, pero lo dices como si no lo dijeras. 231 00:14:26,600 --> 00:14:28,955 ¡No! ¡No, no, es mi boca! 232 00:14:29,040 --> 00:14:31,952 Dice cosas que mi cerebro no quiere decir. No es de fiar. 233 00:14:32,040 --> 00:14:33,712 Debo regresar. Tengo que preparar el desayuno. 234 00:14:33,800 --> 00:14:37,315 - Sólo vine a verte. - No crees en mí, Min. 235 00:14:37,400 --> 00:14:39,994 Bueno, ¿qué es exactamente lo que no crees? 236 00:14:51,760 --> 00:14:56,709 ¡Minnie! Minnie si no me quieres Para usar la corona, me la quitaré. 237 00:14:56,800 --> 00:15:00,076 - ¿Por qué querría eso? - Porque Alfie es Campeón. 238 00:15:01,080 --> 00:15:02,911 Tal vez desees Habrías sido Reina. 239 00:15:03,000 --> 00:15:05,833 Oh, ya sé que no soy la reina de la feria. 240 00:15:06,680 --> 00:15:08,079 Alfie no me ama por mi apariencia. 241 00:15:08,160 --> 00:15:11,391 Él me ama porque Soy firme y leal y... 242 00:15:13,680 --> 00:15:16,399 (SOLORANDO) Laura, ¿pueden mentir los ojos? 243 00:15:16,480 --> 00:15:18,789 Sólo mis ojos me dicen vieron algo, 244 00:15:18,880 --> 00:15:20,313 pero el resto de mi No quiero creerlo. 245 00:15:20,400 --> 00:15:22,311 ¿Por qué? ¿Qué vieron? 246 00:15:23,280 --> 00:15:27,671 En la feria, en las patadas en las espinillas, El pie de Alfie pasó la línea. 247 00:15:28,240 --> 00:15:31,038 - ¿Crees que hizo trampa? - ¿No lo viste? 248 00:15:31,360 --> 00:15:34,033 - No, no lo hice. - ¡Bueno, entonces mis ojos mienten! 249 00:15:34,120 --> 00:15:36,953 Oh, Minnie, he conocido a Alf Arless. desde el día que nació 250 00:15:37,040 --> 00:15:38,951 y nunca he conocido un alma mejor. 251 00:15:39,040 --> 00:15:40,758 Entonces, ¿mintieron o no? 252 00:15:40,840 --> 00:15:43,673 Minnie, eres la chica más auténtica. Lo supe alguna vez. 253 00:15:45,560 --> 00:15:47,278 No puedo decirlo. 254 00:15:48,960 --> 00:15:52,032 Quizás deberías encontrar a alguien más. para ayudarle a resolver este problema. 255 00:15:53,800 --> 00:15:55,597 Gabriel es inteligente, ¿no? 256 00:15:55,680 --> 00:15:58,478 Con sus sumas y todo. Y él es un hombre. 257 00:16:02,960 --> 00:16:05,793 ¡Señor Turril! Oh, señor Turrill, 258 00:16:05,880 --> 00:16:09,077 ¿Cómo le va a Su Majestad? El cerdo. 259 00:16:09,160 --> 00:16:12,311 Ah, él. Es un dandy, lo es. Cerdo con botas. 260 00:16:12,400 --> 00:16:14,994 Ahora, señor Turrill, otra pregunta. 261 00:16:15,080 --> 00:16:18,231 Me preguntaba si habías pensado vender cualquiera de él. 262 00:16:18,560 --> 00:16:22,519 No lo había pensado. ¿Venderlo? ¿Venderlo por cuánto? 263 00:16:22,600 --> 00:16:25,068 Sólo necesito un pequeño trozo de tocino. 264 00:16:25,240 --> 00:16:26,878 - Un chelín. - ¿Un chelín? 265 00:16:26,960 --> 00:16:30,794 (RISAS) Señor Brown, no se conoce como El cerdo de la Reina no sirve de nada ahora, ¿verdad? 266 00:16:30,880 --> 00:16:32,199 Muy bien. 267 00:16:32,920 --> 00:16:35,354 Uno y seis. Si, uno y seis 268 00:16:35,440 --> 00:16:38,193 como lo es para Margarita, mi querida esposa. 269 00:16:39,560 --> 00:16:41,790 Vendo, ¿verdad? Lo vendo... 270 00:16:42,840 --> 00:16:47,550 Mira, no lo había pensado, pero ahora estoy pensando en ello. 271 00:16:48,480 --> 00:16:51,233 Y ahora que lo pienso Estoy pensando. 272 00:16:51,840 --> 00:16:53,637 - Mmm. - Tomás Brown... 273 00:16:54,480 --> 00:16:56,357 No, no estamos pensando en venderlo. 274 00:16:56,440 --> 00:16:59,113 -Ah. - No, señor. No, no, no. 275 00:16:59,200 --> 00:17:02,317 No es mío para venderlo, ¿ves? Es el cerdo de mi Queenie. 276 00:17:02,400 --> 00:17:04,789 No, no está para vender. 277 00:17:05,280 --> 00:17:07,316 El cerdo no está a la venta. 278 00:17:08,240 --> 00:17:09,559 Está bien. 279 00:17:14,960 --> 00:17:15,995 ¡Oh! 280 00:17:16,800 --> 00:17:20,759 ¿Señor Turrill? ¿Qué es? Tu cara... 281 00:17:20,840 --> 00:17:24,276 - ¿Estás bien? - ¡No! (EXCLAMANDO) 282 00:17:24,360 --> 00:17:28,512 Toma, Thomas Brown, ¿qué es esto? Este sentimiento. 283 00:17:29,240 --> 00:17:30,673 Tengo un sentimiento dentro de mí, 284 00:17:30,760 --> 00:17:34,150 todo brotando en mí de la tierra, como. ¡Oh! 285 00:17:34,240 --> 00:17:35,639 ¡Amarillo es! 286 00:17:35,720 --> 00:17:38,632 como si no hubiera bebido nada pero miel hidromiel toda mi vida. 287 00:17:38,720 --> 00:17:41,598 ¡Como si tuviera el sol en los huesos! 288 00:17:42,960 --> 00:17:44,996 (RISAS) ¿Qué es esto, Thomas Brown? 289 00:17:45,080 --> 00:17:47,196 No puedo adivinarlo, señor Turrill. 290 00:17:47,720 --> 00:17:51,349 Suena muy parecido la sensación que tengo un domingo 291 00:17:51,440 --> 00:17:54,477 después de haberme postrado ante el Señor. 292 00:17:55,280 --> 00:18:00,718 Es un sentimiento, señor Turrill, Yo sí creo en la virtuosidad. 293 00:18:01,720 --> 00:18:03,119 (EXCLAMANDO) 294 00:18:03,720 --> 00:18:05,312 Virtuoso, ¿verdad? 295 00:18:05,640 --> 00:18:06,914 Virtuoso. 296 00:18:07,800 --> 00:18:10,951 ¡Sí! ¡Porque no vendí el cerdo! 297 00:18:11,480 --> 00:18:13,755 - Ah, sí. - Virtuoso. 298 00:18:15,040 --> 00:18:17,679 Ahora, ¿por qué nadie me dijo? ¿Se sintió así? 299 00:18:17,760 --> 00:18:19,876 Habría sido virtuoso toda mi vida si lo hubiera sabido. 300 00:18:19,960 --> 00:18:23,555 Escúchame, Thomas Brown, desde este momento en adelante 301 00:18:23,640 --> 00:18:26,108 Twister Turrill será un buen hombre 302 00:18:26,720 --> 00:18:28,676 y un marido irreprochable. 303 00:18:29,280 --> 00:18:31,748 Dios lo bendiga por eso, Sr. Turrill. 304 00:18:43,240 --> 00:18:45,231 Señor Brown, ¿se encuentra bien? 305 00:18:45,320 --> 00:18:48,710 Señora Brown, estaba contenta con la cinta? 306 00:18:49,920 --> 00:18:52,150 Que color tan bonito elegiste. 307 00:18:52,240 --> 00:18:53,832 (TOMÁS SUSPIRANDO) 308 00:18:55,320 --> 00:18:56,548 ¿Señor Brown? 309 00:18:56,640 --> 00:19:02,351 Mi único deseo en la vida, señorita Pratt, es ser un marido digno para mi esposa. 310 00:19:02,440 --> 00:19:04,715 Pero no puedo darle cualquier cosa que ella quiera, 311 00:19:04,800 --> 00:19:07,030 ¡Ni siquiera un trozo de tocino! 312 00:19:08,200 --> 00:19:09,599 ¿Tocino, señor Brown? 313 00:19:09,680 --> 00:19:11,511 Bueno, ella ha puesto su corazón sobre un trozo de cerdo del señor Turrill, 314 00:19:11,600 --> 00:19:12,794 pero el señor Turrill no se dejará convencer. 315 00:19:12,880 --> 00:19:15,758 No puedo persuadirlo. Soy un bribón errante. 316 00:19:17,640 --> 00:19:20,438 Pero su honor no quedará desprotegido. 317 00:19:21,480 --> 00:19:24,995 Seré su caballero todavía, de hecho lo haré. 318 00:19:26,720 --> 00:19:27,948 De alguna manera. 319 00:19:31,960 --> 00:19:33,791 (RISAS) 320 00:19:33,880 --> 00:19:37,077 QUEENIE: Ahora hay una sonrisa. para iluminar el cielo. 321 00:19:37,160 --> 00:19:40,709 ¡Oh, reina! Lo he probado. 322 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 - Lo he visto. - ¿Qué es eso entonces? 323 00:19:44,080 --> 00:19:46,913 he visto el mundo que buena gente lo ve, 324 00:19:47,000 --> 00:19:50,390 mirándolo directo y fuerte a través de mis ojos. 325 00:19:50,480 --> 00:19:52,516 No de lado y astuto. 326 00:19:52,600 --> 00:19:55,239 Oh, Queenie, era mejor que la cerveza. 327 00:19:55,640 --> 00:19:58,632 Mejor que la cerveza y no me costó ni un centavo. 328 00:20:00,120 --> 00:20:03,430 ¿Quién eres? y que tiene ¿Terminaste con mi marido? 329 00:20:03,840 --> 00:20:05,512 (REINA RÍE) 330 00:20:07,000 --> 00:20:08,228 (SONIDO DE CAMPANA) 331 00:20:09,200 --> 00:20:13,478 ¡Señor Parroquia! Daniel Parish, muéstrese, señor. 332 00:20:15,400 --> 00:20:19,279 Eso no está bien, señor Parish. Debo tener satisfacción. 333 00:20:21,360 --> 00:20:24,318 Has insultado a mi señora. 334 00:20:25,840 --> 00:20:28,070 Debo defender su honor. 335 00:20:28,840 --> 00:20:30,956 No me estás desafiando ¿A un duelo, Thomas? 336 00:20:31,040 --> 00:20:35,591 Lamento no poder, señor, ya que no deseo matarte ni mutilarte. 337 00:20:37,160 --> 00:20:41,278 ¡Pero debo estar satisfecho de alguna manera! No puedo soportar este tormento por mucho más tiempo. 338 00:20:41,360 --> 00:20:46,388 Quizás podrías abofetear al señor Parish. inteligentemente por la cara con un guante. 339 00:20:46,480 --> 00:20:47,879 Bueno, podría. 340 00:20:47,960 --> 00:20:50,520 Pero temo una bofetada 341 00:20:51,640 --> 00:20:53,232 puede causar lesiones. 342 00:20:53,320 --> 00:20:55,993 Podrías sacar el guante suavemente. en mi cara. 343 00:20:56,080 --> 00:21:00,835 Eso es más un gesto simbólico. que un castigo como tal. 344 00:21:16,120 --> 00:21:20,033 Ahora bien, Tomás, ¿Te sientes mejor ahora? 345 00:21:20,640 --> 00:21:22,312 No, no lo hago, señor. 346 00:21:24,720 --> 00:21:29,874 no creo que Alguna vez volveré a sentirme mejor. 347 00:21:38,480 --> 00:21:42,075 Pobre señor Brown, debe haber algo que podamos hacer por él. 348 00:21:46,080 --> 00:21:48,799 Les conseguiré un trozo de cerdo. 349 00:21:49,720 --> 00:21:52,234 Incluso se lo cocinaré yo mismo. 350 00:21:52,840 --> 00:21:55,832 Puedo probar uno de mis recetas más experimentales. 351 00:21:57,920 --> 00:22:01,390 Me gusta el cerdo cocido en leche. 352 00:22:01,920 --> 00:22:04,229 con apio y naranjas. 353 00:22:08,560 --> 00:22:10,039 (RONQUIDOS) 354 00:22:18,760 --> 00:22:20,432 (RONQUIDOS) 355 00:22:37,200 --> 00:22:38,519 ¿Gabriel? 356 00:22:39,920 --> 00:22:41,956 Tengo un problema horrible. 357 00:22:42,280 --> 00:22:46,717 Me lo puedes solucionar con uno de tus dilegamas y calacamaciones? 358 00:22:48,000 --> 00:22:50,798 eso depende de la naturaleza del problema. 359 00:22:52,480 --> 00:22:54,869 Mi Alfie es Campeón de la feria. 360 00:22:55,960 --> 00:23:00,875 Sólo que no lo es porque no ganó. las patadas en las espinillas, no son correctas ni justas. 361 00:23:02,320 --> 00:23:05,118 Su pie pasó la línea y lo sé porque lo vi 362 00:23:05,200 --> 00:23:07,111 y mis ojos no mintieron. 363 00:23:07,560 --> 00:23:10,757 Pero si mis ojos no mintieran, entonces Alfie debe haber... 364 00:23:13,040 --> 00:23:18,160 Él es mi amado y si dudo de él, entonces debo ser poco devoto 365 00:23:18,240 --> 00:23:19,719 y si soy poco devoto, entonces él no puede amarme 366 00:23:19,800 --> 00:23:22,678 porque para eso me ama. ¿Ves? 367 00:23:24,720 --> 00:23:25,914 me arrepiento 368 00:23:27,800 --> 00:23:30,758 no tengo un calculo Por amor, Minnie. 369 00:23:32,840 --> 00:23:35,195 solo puedo hablar por experiencia 370 00:23:37,440 --> 00:23:39,192 y en mi experiencia 371 00:23:40,520 --> 00:23:44,479 He encontrado esa devoción ciega no es bueno para nadie. 372 00:23:53,520 --> 00:23:55,715 ¿Me está siguiendo, señora? 373 00:23:59,280 --> 00:24:00,395 Soy. 374 00:24:02,200 --> 00:24:03,553 Señor... 375 00:24:04,760 --> 00:24:05,988 Tornado. 376 00:24:08,480 --> 00:24:09,833 Señor Tornado. 377 00:24:11,680 --> 00:24:15,593 Me gustaría comprar un pedazo de tu cerdo. cocinar para los Brown. 378 00:24:16,240 --> 00:24:18,913 Estoy dispuesto a pagar un buen dinero por ello. 379 00:24:19,160 --> 00:24:21,435 ¿Qué le dices a dos y seis? 380 00:24:21,840 --> 00:24:23,592 ¿Dos y seis? 381 00:24:27,040 --> 00:24:30,749 - ¡No! ¡No, no, no, no! - No. 382 00:24:32,320 --> 00:24:34,959 Twister Turrill es un buen hombre ahora, ¿ves? 383 00:24:35,320 --> 00:24:37,231 Qué decepcionante. 384 00:24:38,080 --> 00:24:41,629 Tengo el dinero aquí en mi bolso. Es tuyo. 385 00:24:42,680 --> 00:24:45,990 Todo lo que pido es un pedacito de lomo. 386 00:24:46,280 --> 00:24:48,077 (EXCLAMANDO) 387 00:24:49,760 --> 00:24:52,832 ¡No, señorita Pratt! El cerdo no se puede vender. 388 00:24:53,600 --> 00:24:55,591 El cerdo no está a la venta. 389 00:25:06,080 --> 00:25:09,436 - ¿No te venderá carne? - Ni siquiera el trozo más pequeño. 390 00:25:09,520 --> 00:25:11,590 Quizás sea lo mejor. 391 00:25:12,600 --> 00:25:14,909 Mi querida hermana, debes saber... 392 00:25:16,080 --> 00:25:19,993 has sido bendecido con tantos regalos... 393 00:25:20,080 --> 00:25:21,149 Ah. 394 00:25:21,240 --> 00:25:26,758 La cocina no es una de ellas. No tienes ninguna simpatía natural por la comida. 395 00:25:26,840 --> 00:25:29,354 De hecho, hay cierta enemistad allí. 396 00:25:30,360 --> 00:25:31,395 ¿Oh? 397 00:25:31,760 --> 00:25:33,637 Ruby, por favor, tómalo con buen corazón. 398 00:25:33,720 --> 00:25:37,793 Ruego lo mismo por el señor y la señora Brown. en cuanto a mí. 399 00:25:40,360 --> 00:25:45,388 Ah, y tú, supongo, ¿Se llevan bien con la comida? 400 00:25:46,680 --> 00:25:51,037 Bueno déjame valorarte de ciertas verdades, querida hermana. 401 00:25:51,680 --> 00:25:53,511 Tu salsa es demasiado fina 402 00:25:54,920 --> 00:26:01,393 y siempre cocinas demasiado el repollo y tu crujido es, francamente, flácido. 403 00:26:02,840 --> 00:26:06,913 Entonces cocinarás tu plato. y yo cocinaré el mío 404 00:26:07,000 --> 00:26:11,039 y la prueba, como dicen, estará en el comer. 405 00:26:14,640 --> 00:26:16,198 ¡Oh, señor Turrill! 406 00:26:18,120 --> 00:26:21,430 ¿Cómo está, señor? Señor Turrill, hagamos negocios. 407 00:26:21,520 --> 00:26:25,638 ¿Podrías ser prevalecido? ¿Para venderme un pedazo de tu Berkshire? 408 00:26:25,720 --> 00:26:28,280 Te daré cuatro chelines por ello. 409 00:26:28,360 --> 00:26:30,430 Oh, no prevalezca, señora. 410 00:26:31,600 --> 00:26:33,670 Señor Tornado. Señor Tornado. 411 00:26:35,160 --> 00:26:37,196 Tengo una propuesta para ti. 412 00:26:38,400 --> 00:26:42,359 Señor Twister, le daré cuatro chelines 413 00:26:43,080 --> 00:26:46,834 y te haré un abrigo nuevo 414 00:26:48,000 --> 00:26:50,355 según sus especificaciones exactas. 415 00:26:50,440 --> 00:26:51,634 ¿Un abrigo? 416 00:26:52,760 --> 00:26:54,318 ¿Un abrigo con bolsillos? 417 00:26:54,400 --> 00:26:57,631 te daré cuatro chelines y una cinta para tu sombrero. 418 00:26:57,720 --> 00:27:00,518 Cuatro chelines y cuatro chelines. 419 00:27:00,600 --> 00:27:02,716 Oh, ellos están prevaleciendo. 420 00:27:03,360 --> 00:27:06,830 Abrigo cálido para el invierno, cálido como una manta para envolverte. 421 00:27:06,920 --> 00:27:09,753 Cuatro chelines y cuatro chelines. 422 00:27:09,840 --> 00:27:12,035 Vamos, señor Twister. ¿Por qué dudas? 423 00:27:12,120 --> 00:27:13,678 - (TWISTER EXCLAMANDO) - ¿Eres tú mismo? 424 00:27:13,760 --> 00:27:16,718 Oh, ella está prevaleciendo. 425 00:27:16,800 --> 00:27:20,110 Oh, ella está superando al viejo Twister. 426 00:27:20,200 --> 00:27:23,636 Twister Turrill, estás vencido. 427 00:27:24,520 --> 00:27:25,669 (RUBÍ SUSPIRANDO) 428 00:27:25,760 --> 00:27:27,352 (PERLA RÍE) 429 00:27:33,000 --> 00:27:34,228 Gabriel. 430 00:27:35,480 --> 00:27:39,758 Está atascado otra vez. pero creo que he deducido la causa. 431 00:27:39,840 --> 00:27:41,876 he cometido un error en la construcción. 432 00:27:41,960 --> 00:27:43,996 No, no toques, Sydney. 433 00:27:44,080 --> 00:27:47,755 Lo que necesito es espacio. Espacio para relajarse y pensar. 434 00:27:47,840 --> 00:27:50,673 Un lugar, además, donde pueda trabajar sin ser molestado, 435 00:27:50,760 --> 00:27:53,433 lejos de la gente y sus interminables problemas. 436 00:27:53,520 --> 00:27:55,670 ¿Y mi cocina es el lugar? 437 00:27:56,880 --> 00:28:00,077 Señorita Lane, es una libertad que conozco. pero estoy tan cerca. 438 00:28:00,160 --> 00:28:01,957 Tan cerca de una solución. 439 00:28:02,040 --> 00:28:04,076 Quizás pueda Es necesario rediseñar el cubo del engranaje. 440 00:28:04,160 --> 00:28:06,037 Sabes lo duro que trabajé en esto. 441 00:28:06,120 --> 00:28:08,111 Bueno, entonces, muy bien. 442 00:28:10,000 --> 00:28:12,594 Señora, está lloviendo. Tendremos que traer la ropa. 443 00:28:12,680 --> 00:28:14,557 Señorita Lane, no quiere decir para colgarlo aquí? 444 00:28:14,640 --> 00:28:17,279 Eso frustraría un poco mi propósito. 445 00:28:18,440 --> 00:28:20,795 Lo colgaremos arriba en el ático. 446 00:28:20,880 --> 00:28:22,359 ¿Dónde duermo? 447 00:28:23,080 --> 00:28:24,274 En efecto. 448 00:28:30,960 --> 00:28:32,473 Sí, claro. 449 00:28:33,040 --> 00:28:34,951 - RUBY: ¿Señor Brown? - Sí. 450 00:28:35,600 --> 00:28:41,470 Es un gran honor para mí invitarte. y la señora Brown vengan a cenar conmigo. 451 00:28:42,800 --> 00:28:44,153 (RISAS) 452 00:28:46,120 --> 00:28:50,033 Oh, iba a ser una sorpresa. pero, señor Brown, no puedo resistirme. 453 00:28:51,720 --> 00:28:52,994 señora marrón 454 00:28:54,160 --> 00:28:56,879 Tomaré su cerdo Berkshire. 455 00:28:57,680 --> 00:29:01,753 ¿Lo ha persuadido, señorita Pratt? ¿El señor Turrill está vendiendo el cerdo? 456 00:29:03,680 --> 00:29:05,955 El señor Turrill está vendiendo el cerdo. 457 00:29:06,440 --> 00:29:09,432 El señor Turrill no desea para vender el cerdo. 458 00:29:13,040 --> 00:29:16,555 Laura, estás derramando pétalos. por todo el piso de Gabriel. 459 00:29:17,720 --> 00:29:20,109 Pronto no quedará ninguna corona. 460 00:29:20,200 --> 00:29:21,918 Entonces ¿qué debo hacer? 461 00:29:22,000 --> 00:29:25,356 Hay algo tan hermoso en el uso del mismo. 462 00:29:26,040 --> 00:29:28,235 Laura, cuidado con la vanidad. 463 00:29:28,960 --> 00:29:31,428 Hace hasta lo más bello impropio. 464 00:29:31,520 --> 00:29:35,035 Y Daniel es devoto de ti, no la corona. 465 00:29:35,120 --> 00:29:37,395 No lo uso para complacer a Daniel. 466 00:29:37,480 --> 00:29:39,994 ¿Alguna vez ha sido devota, señora? 467 00:29:41,720 --> 00:29:44,757 Sí, Minnie, lo he hecho. Hace mucho tiempo. 468 00:29:45,800 --> 00:29:47,836 ¿Pero no eres devoto ahora? 469 00:29:48,920 --> 00:29:51,195 - No. - ¿Ni siquiera a Gabriel? 470 00:29:53,520 --> 00:29:55,636 ¡Qué pregunta más curiosa, Minnie! 471 00:29:55,720 --> 00:29:59,633 ¡No! No soy devoto de... de Gabriel. 472 00:30:00,720 --> 00:30:03,439 - ¿Qué te dio esa idea? - Pero está bien. A él no le importó. 473 00:30:03,520 --> 00:30:06,830 Cuando Sydney dijo, No estaba avergonzado ni nada. 474 00:30:11,040 --> 00:30:14,953 ¿Cuándo dijo Sydney? ¿Cuando Sydney dijo qué? 475 00:30:18,800 --> 00:30:20,552 ¿Qué dijo Sidney? 476 00:30:23,360 --> 00:30:25,396 Dije, mi mamá te ama. 477 00:30:29,040 --> 00:30:31,235 ¿Y qué dijo? Gabriel. 478 00:30:32,200 --> 00:30:33,952 ¿Cómo respondió? 479 00:30:34,040 --> 00:30:35,712 Dijo que en ese caso, 480 00:30:35,800 --> 00:30:38,951 él tomaría otra salchicha con su desayuno. 481 00:30:40,240 --> 00:30:41,593 ¡Oh! ¿Lo hizo? 482 00:30:42,480 --> 00:30:44,835 Él dijo... Ah. 483 00:30:48,080 --> 00:30:49,229 Veo. 484 00:30:57,840 --> 00:31:01,833 Debe haber más aire y tierra ahí ahora. Lo giraste tan a menudo. 485 00:31:04,480 --> 00:31:06,869 Ella no vino a verme más hoy. 486 00:31:06,960 --> 00:31:09,713 ella dijo que no No creas más en mí. 487 00:31:13,200 --> 00:31:14,758 No soy ninguna trampa, Queenie. 488 00:31:14,840 --> 00:31:16,831 ¿Dijo que eras un tramposo? 489 00:31:17,400 --> 00:31:20,551 - No lo creo. - Bueno, eso es lo que quiso decir. 490 00:31:20,640 --> 00:31:23,916 ¿Cómo lo supiste? ¿Le preguntaste directamente? 491 00:31:24,000 --> 00:31:25,228 No. Yo... 492 00:31:27,240 --> 00:31:29,196 No he ido a verla. 493 00:31:29,280 --> 00:31:30,872 ¿Y por qué es eso? 494 00:31:32,080 --> 00:31:35,675 Has sido un campeón desde el día Naciste tú, Alf Arless. 495 00:31:35,760 --> 00:31:38,957 No necesitas ninguna feria para convertirte en uno. 496 00:31:39,040 --> 00:31:42,919 Minnie lo sabe. Esa chica te adora. 497 00:31:43,000 --> 00:31:44,911 Bueno, no quiero que ella me adore. 498 00:31:45,000 --> 00:31:47,673 Quiero que ella me ame, pase lo que pase. 499 00:31:48,480 --> 00:31:49,993 ¿No importa qué? 500 00:31:54,360 --> 00:31:55,793 Ay, Alf. 501 00:32:11,800 --> 00:32:15,110 Espero que lo hagas Como otro corte, Gabriel. 502 00:32:15,200 --> 00:32:16,997 Gracias, señorita Lane. 503 00:32:28,520 --> 00:32:30,636 (PASOS ACERCÁNDOSE) 504 00:32:32,640 --> 00:32:33,959 ¿No, Minnie? 505 00:32:34,520 --> 00:32:35,555 No. 506 00:32:36,680 --> 00:32:38,398 Tampoco Twister. 507 00:32:40,120 --> 00:32:41,314 PERLA: ¡Reina! 508 00:32:41,400 --> 00:32:42,753 ¿Quién es ese? 509 00:32:45,880 --> 00:32:47,552 ¿Qué puede querer ella? 510 00:32:52,280 --> 00:32:55,955 Las bellotas no le engordarán como un pudín de leche. 511 00:32:56,040 --> 00:32:57,553 RUBÍ: Buenos días. 512 00:33:01,200 --> 00:33:04,192 Puré de cebada. El mejor pienso de todos. 513 00:33:04,280 --> 00:33:08,034 Creo que sabemos cómo alimentar a nuestro cerdo. Gracias, señorita Pratt. 514 00:33:09,040 --> 00:33:10,268 Nuestro cerdo. 515 00:33:11,320 --> 00:33:13,390 Ahora es el cerdo de Candleford. 516 00:33:14,880 --> 00:33:16,154 Dios mío. 517 00:33:17,520 --> 00:33:19,317 QUEENIE: Oh, Tornado. 518 00:33:19,800 --> 00:33:21,518 ¿Qué has hecho? 519 00:33:25,640 --> 00:33:27,949 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 520 00:33:39,120 --> 00:33:42,351 (JADEO) ¿Agotado? ¡Perdido! ¿Desaparecido? 521 00:33:44,680 --> 00:33:46,989 ¡No se puede confiar en mí! Yo no lo soy. 522 00:33:49,360 --> 00:33:50,873 ¡Nunca lo hagas bien! 523 00:33:51,800 --> 00:33:53,199 ¡Grajo! 524 00:34:02,840 --> 00:34:04,273 ¡Me hicieron! 525 00:34:04,480 --> 00:34:06,789 Esos niños de Candleford. 526 00:34:08,240 --> 00:34:10,037 Me hablaron dulcemente. 527 00:34:14,080 --> 00:34:16,469 ¿No entendiste nada de eso? 528 00:34:17,480 --> 00:34:20,711 Estas personas, nuestros buenos amigos, 529 00:34:20,800 --> 00:34:23,553 se han interpuesto entre nosotros y la casa pobre. 530 00:34:23,840 --> 00:34:26,354 He perdido la cuenta de las veces 531 00:34:26,440 --> 00:34:30,558 Emma Timmins me ha dado la carne. fuera de su propio plato 532 00:34:30,640 --> 00:34:33,279 cuando no tenía nada que poner sobre la mesa. 533 00:34:33,360 --> 00:34:35,157 (suspiros) 534 00:34:37,200 --> 00:34:39,634 Bueno, debes darles estos La gente de Candleford les devolvió el dinero. 535 00:34:39,720 --> 00:34:43,395 porque los vendiste algo que no era tuyo para vender. 536 00:34:46,920 --> 00:34:48,239 Por supuesto. 537 00:34:49,000 --> 00:34:51,070 Ya no lo tienes. 538 00:34:52,240 --> 00:34:54,674 Ya lo gastaste. 539 00:34:54,760 --> 00:34:57,354 ¿Y qué tienes que mostrar a cambio? 540 00:34:58,640 --> 00:34:59,868 Nada. 541 00:35:00,680 --> 00:35:03,240 La pobreza vive en ti, Twister Turrill. 542 00:35:03,320 --> 00:35:07,313 Sólo tengo que respirar sobre las riquezas, los convierte en polvo. 543 00:35:08,520 --> 00:35:11,353 Bueno, será mejor que desarregles esta solución. de alguna manera, Tom, 544 00:35:11,440 --> 00:35:15,479 porque esta buena gente No voy a tocar a este cerdo. 545 00:35:16,120 --> 00:35:18,759 ¡Este cerdo no está a la venta! 546 00:35:18,840 --> 00:35:20,239 (Las mujeres jadean) 547 00:35:26,720 --> 00:35:27,755 (suspiros) 548 00:35:30,320 --> 00:35:31,958 No, Sidney, no... 549 00:35:32,280 --> 00:35:34,032 (GABRIEL SUSPIRANDO) 550 00:35:34,880 --> 00:35:38,156 se le ha derramado la leche por todos mis planos. 551 00:35:38,240 --> 00:35:40,834 Te lo dije, Sydney, para no tocar nada. 552 00:35:40,920 --> 00:35:43,388 Gabriel, no fue su intención hacerlo. 553 00:35:43,480 --> 00:35:45,948 Fue un accidente. Lo siento, mamá. 554 00:35:48,760 --> 00:35:51,035 Oh, Sydney, tu Tempestulator. 555 00:35:52,040 --> 00:35:54,315 Sídney, Sídney. 556 00:35:56,320 --> 00:35:59,118 Tú, Gabriel, presumes demasiado. por mi bondad. 557 00:35:59,200 --> 00:36:00,918 GABRIEL: Señorita Lane. 558 00:36:05,960 --> 00:36:07,552 (DESBLOQUEO DE PUERTA) 559 00:36:10,880 --> 00:36:13,758 Vas a dejar a tu marido aquí toda la noche? 560 00:36:13,840 --> 00:36:15,592 Tengo un nuevo marido. 561 00:36:16,120 --> 00:36:19,476 Es más limpio en sus hábitos. y no ronca tanto. 562 00:36:19,640 --> 00:36:23,110 Puede que vivas al lado de donde perteneces. 563 00:36:25,720 --> 00:36:27,631 (TARTAMUDE) Queenie... 564 00:36:28,600 --> 00:36:30,192 Me tentaron. 565 00:36:31,120 --> 00:36:33,714 - Prevalecieron. - Ésa es tu disputa. 566 00:36:34,920 --> 00:36:39,198 ¿Cuándo alguna vez en tu vida has pensado en otra persona? 567 00:36:41,120 --> 00:36:44,157 Hasta que puedas responderme eso, no me hables. 568 00:36:49,040 --> 00:36:50,519 (BLOQUEO DE PUERTA) 569 00:37:01,280 --> 00:37:06,195 Allá vamos. Hay un chico. Sí, muchacho. Sí, muchacho. 570 00:37:13,360 --> 00:37:16,955 No puedo quedarme aquí toda la noche. No duraré. 571 00:37:17,040 --> 00:37:18,917 Tengo una enfermedad en mí. 572 00:37:19,000 --> 00:37:21,992 - ¿No estás bien? - Alguna enfermedad en mi piel. 573 00:37:22,080 --> 00:37:23,638 Duele estar dentro de él. 574 00:37:23,720 --> 00:37:26,951 Twister, esa enfermedad, eso es una vergüenza. 575 00:37:28,120 --> 00:37:31,237 ¿Tienes algo para ello? ¿Tienes algún remedio que puedas darme? 576 00:37:31,320 --> 00:37:34,198 No hay ninguna bebida que puedas beber contra la vergüenza. 577 00:37:34,280 --> 00:37:37,909 - Ni siquiera hidromiel. - Entonces, ¿qué puede hacer un pobre hombre? 578 00:37:38,000 --> 00:37:41,197 La vergüenza de cada hombre es la suya. No hay cura. 579 00:37:42,200 --> 00:37:46,910 Lo primero que tienes que hacer Tienes que admitirlo ante ti mismo. 580 00:37:47,000 --> 00:37:50,709 Míralo a los ojos. Entonces podrás levantarte y ser contado. 581 00:37:50,800 --> 00:37:52,028 ¿Puedo acostarme primero? 582 00:37:52,120 --> 00:37:54,918 No, tornado, Tienes que buscar otra cama. 583 00:37:55,560 --> 00:37:59,189 No puedo ir contra Queenie. Sabes que no puedo. 584 00:38:06,080 --> 00:38:07,399 Señorita Lane. 585 00:38:08,800 --> 00:38:10,631 Ella me ha echado. 586 00:38:11,880 --> 00:38:13,757 A favor del cerdo. 587 00:38:15,080 --> 00:38:18,914 Ella no se equivoca No puedo disculparme sin palabras. 588 00:38:20,480 --> 00:38:22,755 Tampoco puedo dormir sin cama. 589 00:38:22,840 --> 00:38:25,229 (LLAMA A LA PUERTA) 590 00:38:25,320 --> 00:38:27,788 Señora, ¿mis ojos están siendo tontos otra vez? 591 00:38:27,880 --> 00:38:29,108 Sólo que acabo de ver Twister. subiendo las escaleras. 592 00:38:30,040 --> 00:38:32,759 También podrías quedarte con mi cama, Twister. Trabajaré toda la noche. 593 00:38:32,840 --> 00:38:34,990 Pero yo... Oh. (suspiros) 594 00:38:36,120 --> 00:38:38,918 Señorita Lane, se lo ruego. no lo eches. 595 00:38:39,000 --> 00:38:40,319 No tiene otro lugar adonde ir. 596 00:38:40,400 --> 00:38:43,631 La señorita Lane no se convertiría en un pobre hombre. afuera en la noche. 597 00:38:43,720 --> 00:38:45,995 De hecho, no lo haría, señor Turrill. 598 00:38:47,960 --> 00:38:49,871 Minnie, vuelve a la cama. 599 00:38:52,080 --> 00:38:53,399 gabriel... 600 00:38:56,640 --> 00:38:59,632 (Susurros) Yo tendría una palabra, si por favor? 601 00:39:03,720 --> 00:39:04,948 (GEMIDOS) 602 00:39:12,440 --> 00:39:16,319 Gabriel, debo preguntarte para regresar a la fragua. 603 00:39:19,120 --> 00:39:21,076 Sí, probablemente sea lo mejor. 604 00:39:21,160 --> 00:39:22,832 Estoy decepcionado. 605 00:39:23,400 --> 00:39:26,278 Te acogí como mi invitado por tu propio bien. 606 00:39:26,840 --> 00:39:31,197 Y has sido arrogante, egocéntrico y desconsiderado. 607 00:39:32,880 --> 00:39:36,509 Y no toleraré ningún espectáculo de mal genio hacia Sydney. 608 00:39:38,640 --> 00:39:40,995 Y has presumido de mi... 609 00:39:43,520 --> 00:39:45,158 has supuesto 610 00:39:45,880 --> 00:39:47,108 groseramente. 611 00:39:47,280 --> 00:39:50,158 Nací en una fundición. 612 00:39:53,000 --> 00:39:55,434 mi madre siempre decía nací con algo 613 00:39:55,520 --> 00:39:57,511 de un horno en mí. 614 00:39:58,520 --> 00:39:59,999 Me quemo mucho. 615 00:40:03,080 --> 00:40:05,878 Parece que no puedo vivir moderadamente. 616 00:40:07,320 --> 00:40:10,232 Parece que no puedo vivir sin amor. 617 00:40:11,200 --> 00:40:12,997 Y si no puedo amar 618 00:40:14,240 --> 00:40:16,515 alguien, debo amar algo. 619 00:40:18,000 --> 00:40:19,228 Mi trabajo. 620 00:40:20,920 --> 00:40:23,832 Y me encanta con exclusión de todo lo demás. 621 00:40:25,880 --> 00:40:27,438 Como siempre me ha gustado. 622 00:40:27,520 --> 00:40:30,114 No creo que eso sea amor, Gabriel. 623 00:40:31,080 --> 00:40:33,116 Es pasión, sí, 624 00:40:34,480 --> 00:40:36,198 pero no es amor. 625 00:40:37,520 --> 00:40:39,431 No como yo lo entiendo. 626 00:40:41,160 --> 00:40:43,355 El amor no es una necesidad egoísta. 627 00:40:44,400 --> 00:40:46,994 No es un hambre que deba ser satisfecha. 628 00:40:48,320 --> 00:40:50,709 El amor no debe excluir. 629 00:40:52,120 --> 00:40:53,394 debería 630 00:40:54,320 --> 00:40:56,231 hacer nuestras vidas más amplias. 631 00:40:57,080 --> 00:40:59,196 Nuestros corazones se ensanchan, seguramente. 632 00:41:01,920 --> 00:41:05,037 ¿Qué clase de amor es? ¿Eso nos encerraría? 633 00:41:05,680 --> 00:41:07,955 Aléjanos de quienes nos rodean. 634 00:41:10,920 --> 00:41:13,434 ¿Qué clase de vida es estar solo? 635 00:41:18,280 --> 00:41:20,874 No hay ninguna posibilidad de que haya un trozo de pastel Supongo. 636 00:41:20,960 --> 00:41:23,758 Sólo que no he cenado. 637 00:41:34,600 --> 00:41:37,353 nunca más lo haré ser Reina de la feria. 638 00:41:37,880 --> 00:41:41,350 no lo hubiera pensado Te importaría mucho. 639 00:41:43,880 --> 00:41:45,438 Anoche, 640 00:41:47,240 --> 00:41:50,391 abrí mi ventana y se asomó a la oscuridad. 641 00:41:50,960 --> 00:41:54,316 Y el aire estaba lleno del aroma de heno nuevo y flor de saúco. 642 00:41:57,760 --> 00:41:59,796 No puedo quedarme aquí para siempre. 643 00:42:02,440 --> 00:42:04,237 Todo debe pasar. 644 00:42:07,440 --> 00:42:09,590 ¿Quién puede decir lo que está por venir? 645 00:42:10,160 --> 00:42:11,309 (GOLPEANDO INCESANTEMENTE) 646 00:42:11,400 --> 00:42:12,958 ¿Señorita Lane? 647 00:42:14,320 --> 00:42:16,117 (APERTURA DE PUERTA) 648 00:42:16,400 --> 00:42:19,517 Ah, señorita Lane. Señorita Lane. 649 00:42:19,600 --> 00:42:21,830 Pearl ha ido a Lark Rise. 650 00:42:22,440 --> 00:42:24,510 (JADEO) Su caspa está arriba. 651 00:42:24,960 --> 00:42:27,758 Ella habla de traer Twister. a la cuenta. 652 00:42:28,440 --> 00:42:31,955 "El señor Turrill no lo hará, después de todo, vende el cerdo, 653 00:42:32,040 --> 00:42:34,349 "Porque es el cerdo de la señora Turrill". 654 00:42:35,160 --> 00:42:36,991 Señorita Lane, Perla... 655 00:42:38,000 --> 00:42:41,470 ella ha dibujado su brillante espada de justicia. 656 00:42:41,560 --> 00:42:44,518 (Susurrando) Ella es despiadada. cuando su caspa está arriba. 657 00:42:44,600 --> 00:42:48,229 Por favor, señorita Lane. eres el único a quien ella escuchará. 658 00:42:48,680 --> 00:42:50,716 ¿Dónde está el señor Turrill? 659 00:42:50,800 --> 00:42:53,678 Él estaba en la alondra y luego a Lark Rise. 660 00:42:55,720 --> 00:42:59,235 Minnie, ¿vienes? ¿A Lark Rise conmigo? 661 00:42:59,760 --> 00:43:02,274 (SUSPIRANDO) He estado pensando toda la noche. 662 00:43:02,360 --> 00:43:04,430 mis ojos no mienten y mi boca no miente. 663 00:43:04,520 --> 00:43:05,953 Verdadero es todo lo que soy. 664 00:43:06,040 --> 00:43:09,953 Y si tengo miedo de decir la verdad Entonces no volveré a hablar nunca más. 665 00:43:10,040 --> 00:43:12,793 ¿Y entonces cómo haré reír a mi Alfie? 666 00:43:20,360 --> 00:43:23,193 Se lo mostraré. Ella verá este momento como es debido. 667 00:43:23,280 --> 00:43:25,953 Ella verá por sí misma de qué estoy hecho. 668 00:43:26,040 --> 00:43:27,678 Ese es mi remedio. 669 00:43:29,520 --> 00:43:31,988 Si alguien piensa que no debería ser Campeón 670 00:43:32,080 --> 00:43:35,675 y me quiere retar, ellos saben cómo resolverlo. 671 00:43:36,160 --> 00:43:37,957 Estoy construyendo un anillo para patear las espinillas. 672 00:43:38,040 --> 00:43:39,792 Pero, Alf, ¿quién piensa? ¿No deberías ser campeón? 673 00:43:39,880 --> 00:43:41,279 Nadie lo piensa. 674 00:43:41,360 --> 00:43:44,955 Una persona lo piensa. Ella es la única que importa. 675 00:43:47,520 --> 00:43:51,069 - PERLA: ¡Robo! ¡Sí, sí, es un robo! - Ay, Señor. 676 00:43:52,960 --> 00:43:55,269 ¡Usted, señor, es un ladrón! 677 00:43:56,840 --> 00:44:00,469 Ahora, señor Turrill, nos ha defraudado. ¿no es así? 678 00:44:00,560 --> 00:44:03,836 - ¿Cómo propone usted rectificar las cosas? - Míreme, señora. 679 00:44:03,920 --> 00:44:06,639 ¿Parece que tengo los medios? para rectificar algo? 680 00:44:06,720 --> 00:44:09,917 Tu propia necedad tiene la culpa, Señorita Pratt. 681 00:44:10,000 --> 00:44:13,356 Todos ustedes. Todo el mundo sabe que es un tornado. 682 00:44:13,440 --> 00:44:15,954 - Aquí. - Oh, ahora, ¿confiarías en ti? 683 00:44:18,880 --> 00:44:20,791 Perla, nosotros tenemos la culpa. 684 00:44:23,080 --> 00:44:25,878 Lo empujamos. Lo coaccionamos. 685 00:44:26,960 --> 00:44:29,520 No nos hubiera vendido nada. si no lo hubiésemos perseguido. 686 00:44:29,600 --> 00:44:32,956 Ruby, ¿de qué lado estás? Puedes venir a vivir aquí. 687 00:44:33,040 --> 00:44:35,759 Y sé un verdadero Lark Riser si esto es lo que crees. 688 00:44:35,840 --> 00:44:38,229 Perla, por favor, no tomemos partido. 689 00:44:38,320 --> 00:44:40,117 GABRIEL: ¿Puedo hablar? 690 00:44:41,480 --> 00:44:43,391 Cuando vine aquí por primera vez, 691 00:44:43,960 --> 00:44:46,679 La señora Turrill me dejó beber del pozo. 692 00:44:47,200 --> 00:44:49,395 La señorita Lane me dio ocupación. 693 00:44:51,000 --> 00:44:54,197 creo que he visto lo mejor de la ciudad y el pueblo. 694 00:44:54,720 --> 00:44:57,553 Y debo declararte iguales en todas las cosas. 695 00:44:58,720 --> 00:45:00,153 En amabilidad, 696 00:45:01,320 --> 00:45:02,833 en compasión, 697 00:45:03,640 --> 00:45:05,551 en generosidad. 698 00:45:10,000 --> 00:45:12,275 Hay una manera de resolver esto, 699 00:45:13,480 --> 00:45:15,471 si Queenie lo permitiera. 700 00:45:15,560 --> 00:45:16,913 Continúe, señor. 701 00:45:18,560 --> 00:45:20,516 Podrías compartir el cerdo. 702 00:45:21,800 --> 00:45:24,951 Un festín de cerdos para Lark Rise y Candleford, 703 00:45:26,960 --> 00:45:27,949 juntos. 704 00:45:28,040 --> 00:45:31,715 Bueno, eso no me corresponde a mí decidirlo. 705 00:45:33,480 --> 00:45:36,278 Gané el cerdo. Se lo di a Lark Rise. 706 00:45:37,360 --> 00:45:39,476 Corresponde a Lark Rise decirlo. 707 00:45:42,680 --> 00:45:45,558 No eres feliz a menos que compartas. 708 00:45:47,360 --> 00:45:49,920 Bueno, ¿será ese el final? 709 00:45:51,080 --> 00:45:53,275 ¿Estará satisfecha, señora? 710 00:45:56,920 --> 00:46:00,117 Veo que no hay otra satisfacción puedo tener. 711 00:46:02,240 --> 00:46:05,073 Debes prometerme un trozo de chicharrón. 712 00:46:07,280 --> 00:46:09,475 Entonces lo compartiremos, señor. 713 00:46:09,960 --> 00:46:13,589 El cerdo nos separó Lo justo es que nos una. 714 00:46:15,480 --> 00:46:16,799 Vamos. 715 00:46:25,280 --> 00:46:28,829 - ¿Qué es esto? - Prueba. Quiero decir, te lo mostraré. 716 00:46:29,880 --> 00:46:32,758 venceré a cualquier hombre ¡A quién le importa desafiarme! 717 00:46:33,600 --> 00:46:35,830 Y entonces lo sabrás con seguridad que soy el campeón, 718 00:46:35,920 --> 00:46:39,276 porque seré el campeón correcto y justo esta vez. 719 00:46:40,320 --> 00:46:42,151 ¿Y antes no lo estabas? 720 00:46:45,560 --> 00:46:46,993 No, no lo estaba. 721 00:46:55,120 --> 00:46:56,633 Estaba tan cerca. 722 00:46:57,280 --> 00:46:59,111 Sólo un cordón de bota de distancia. 723 00:46:59,640 --> 00:47:01,551 Y nadie vio y, entonces, 724 00:47:02,480 --> 00:47:05,074 Pensé que no lo había visto bien. 725 00:47:05,440 --> 00:47:07,829 Me dije a mí mismo que la línea estaba mal. 726 00:47:12,120 --> 00:47:14,429 Sólo quería ser campeón. 727 00:47:15,920 --> 00:47:17,717 Sólo durante siete días al año. 728 00:47:17,800 --> 00:47:20,075 Alfie, eres el campeón de todos. 729 00:47:20,160 --> 00:47:22,674 ¿A quién recurren todos siempre? ¡Tú! 730 00:47:23,720 --> 00:47:28,157 Y tengo que soportar esa carga, día tras día. 731 00:47:30,040 --> 00:47:32,349 Sólo quería la gloria, ¿ves? 732 00:47:33,240 --> 00:47:34,878 Sin el cuidado. 733 00:47:36,280 --> 00:47:37,759 Sólo por una vez. 734 00:47:44,080 --> 00:47:46,594 - (GENTE CHARLA) - (GENTE RÍE) 735 00:47:59,760 --> 00:48:03,309 ¿No me vas a dejar tener? ¿Incluso una probada del cerdo? 736 00:48:06,480 --> 00:48:08,710 Tienes que ganarte tu plato. 737 00:48:11,400 --> 00:48:12,469 (QUEENIE SUSPIRA) 738 00:48:12,560 --> 00:48:14,471 ¿Qué puedo decir? 739 00:48:15,240 --> 00:48:17,754 Siempre me dices que calle mi moneda. 740 00:48:19,480 --> 00:48:23,917 Por un minuto bailé con los ángeles. 741 00:48:25,520 --> 00:48:27,238 Bailé con ellos. 742 00:48:29,600 --> 00:48:32,273 Bueno, nunca he tenido suficiente, ¿verdad? 743 00:48:32,520 --> 00:48:35,273 no he tenido nada desde que tengo memoria. 744 00:48:35,360 --> 00:48:38,670 - Ni siquiera un bolsillo, nada. - (MONEDAS tintineando) 745 00:48:38,960 --> 00:48:41,474 Toma, espera. 746 00:48:42,960 --> 00:48:46,475 ¿Qué es esto aquí? ¡Ahí estás! 747 00:48:47,000 --> 00:48:49,468 Creí haberte soñado. (RISAS) 748 00:48:50,360 --> 00:48:52,874 Hay una onza de tabaco para mi reina. 749 00:48:52,960 --> 00:48:55,269 Lo primero que pensé que tenía cuando sostuve ese dinero en mi mano 750 00:48:55,360 --> 00:48:57,555 Era esa vieja caja de rapé vacía. 751 00:48:59,240 --> 00:49:02,073 no necesito nada sino su gramo de rapé. 752 00:49:05,960 --> 00:49:07,678 No es mucho, ¿verdad? 753 00:49:10,720 --> 00:49:12,950 Pero es más de lo que te di. 754 00:49:14,440 --> 00:49:15,668 Ah, Tom. 755 00:49:16,880 --> 00:49:18,996 Lo único que querías era un sapo. 756 00:49:21,080 --> 00:49:24,152 Estoy viendo que fui egoísta por ser generoso. 757 00:49:24,440 --> 00:49:27,193 Al menos debería haberte dado un sapo. 758 00:49:27,640 --> 00:49:30,074 ¿De qué estás hablando? 759 00:49:31,760 --> 00:49:34,558 Me has dado toda una vida, Reina. 760 00:49:35,440 --> 00:49:39,194 Toda una vida de riquezas. 761 00:49:43,520 --> 00:49:45,511 Mi vieja grajilla. 762 00:49:47,560 --> 00:49:49,357 (RISAS) 763 00:49:50,280 --> 00:49:52,032 (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 764 00:49:55,320 --> 00:49:57,834 No debes temer al futuro, Laura. 765 00:49:59,880 --> 00:50:01,836 Seré parte de ello. 766 00:50:02,520 --> 00:50:04,715 Y lo afrontaré contigo. 767 00:50:07,400 --> 00:50:09,436 Lo afrontaremos juntos. 768 00:50:31,320 --> 00:50:35,711 Os doy la bienvenida a todos, pueblo y aldea, a la fiesta. 769 00:50:37,240 --> 00:50:38,958 Demos gracias. 770 00:50:40,480 --> 00:50:42,948 Demos gracias por nuestros amigos. 771 00:50:45,160 --> 00:50:48,516 Demos gracias a Dios por enviarnos un cerdo. 772 00:50:49,360 --> 00:50:51,794 Y demos gracias al cerdo, 773 00:50:51,880 --> 00:50:54,838 porque él nos ha dado el regalo más grande de todos. 774 00:51:06,440 --> 00:51:08,158 ¡Rey de la fiesta! 775 00:51:08,240 --> 00:51:09,559 TODOS: ¡Cerdo! 776 00:51:10,360 --> 00:51:12,920 THOMAS: Ahora bien, señor Parish, tenemos asuntos pendientes. 777 00:51:13,000 --> 00:51:14,831 tendré mi satisfacción de ti por fin. 778 00:51:14,920 --> 00:51:17,388 Con mucho gusto, señor Brown. 779 00:51:17,480 --> 00:51:19,550 GABRIEL: Nada arriba de la rodilla, muerte súbita, 780 00:51:19,640 --> 00:51:23,155 El primero en salir del círculo pierde. Que gane el mejor. 781 00:51:26,240 --> 00:51:27,559 Señor Parroquia. 782 00:51:35,320 --> 00:51:37,038 (GENTE EXCLAMANDO) 783 00:51:40,360 --> 00:51:42,157 (AMBOS gruñen) 784 00:51:43,880 --> 00:51:45,632 (GENTE ANIMANDO) 785 00:51:51,240 --> 00:51:52,832 (LA GENTE EXCLAMA) 786 00:51:54,000 --> 00:51:55,513 Estoy satisfecho. 787 00:51:56,400 --> 00:51:59,551 Estoy satisfecho. 788 00:52:00,720 --> 00:52:03,188 Yo... ¿yo no te mutilé en absoluto? 789 00:52:03,280 --> 00:52:06,431 No, no, señor Brown. Sólo mi orgullo está herido. 790 00:52:06,520 --> 00:52:08,078 (AMBOS EXHALAN) 791 00:52:09,240 --> 00:52:10,229 Tomás, señor. 792 00:52:10,320 --> 00:52:11,912 (AMBOS SUSPIRAN) 793 00:52:14,400 --> 00:52:16,960 TOMÁS: Todo ha terminado. la propia perfección de mi corazón, 794 00:52:17,040 --> 00:52:18,792 pero por una cosa. 795 00:52:18,880 --> 00:52:21,269 (SUSPIRA) Tengo algo para ti. 796 00:52:23,160 --> 00:52:25,833 Oh. Que lindo. 797 00:52:28,560 --> 00:52:29,788 ¿Cariño mío? 798 00:52:30,920 --> 00:52:34,390 Habla, querida. No hay nada que no puedas decirme. 799 00:52:35,200 --> 00:52:38,158 Oh, Thomas, no puedo usar este color. 800 00:52:38,240 --> 00:52:40,595 Me pone cetrino y hepático. 801 00:52:41,520 --> 00:52:43,670 Bueno, en ese caso, 802 00:52:45,680 --> 00:52:47,033 gracias, 803 00:52:51,520 --> 00:52:54,273 Amelia-Cordelia será la beneficiaria. 804 00:52:57,880 --> 00:52:59,632 (AMBOS RISAS) 805 00:53:01,160 --> 00:53:02,479 Buena chica. 806 00:53:03,840 --> 00:53:05,717 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL) 807 00:53:05,800 --> 00:53:09,554 gobernando como un rey 808 00:53:09,640 --> 00:53:15,317 para hacer el pudín de ciruelas 809 00:53:15,400 --> 00:53:18,836 y debidamente relleno de ciruela 810 00:53:18,920 --> 00:53:24,438 tan grande como mis dos pulgares 811 00:53:24,520 --> 00:53:27,910 y todos los señores a un lado 812 00:53:28,000 --> 00:53:31,788 La reina esta mañana lloró 813 00:53:32,720 --> 00:53:34,756 814 00:53:34,840 --> 00:53:36,512 (TODOS RISAS) 815 00:53:44,800 --> 00:53:46,233 Buenas noches. 816 00:53:46,320 --> 00:53:47,912 (MUJERES RIÉNDOSE) 817 00:53:48,000 --> 00:53:50,309 (MUJERES CANTANDO INDISTINCTAMENTE) 818 00:53:56,040 --> 00:53:58,349 Has estado enamorado antes ¿No es así, Alfie? 819 00:53:58,440 --> 00:53:59,839 Sí, Minnie. 820 00:54:00,240 --> 00:54:02,037 ¿Fue agradable porque...? 821 00:54:02,720 --> 00:54:04,631 Esto no es agradable, ¿verdad? 822 00:54:06,200 --> 00:54:08,156 Y pensé que eso era para que era el amor, 823 00:54:08,240 --> 00:54:11,038 ser linda y estar todo bien, 824 00:54:12,760 --> 00:54:15,228 pero nunca he estado tan mareado. 825 00:54:17,400 --> 00:54:19,197 Sé lo que quieres decir. 826 00:54:20,320 --> 00:54:22,038 Es muy difícil, ¿no? 827 00:54:24,720 --> 00:54:27,439 ¿Siempre será así? ¿tú calculas? 828 00:54:27,520 --> 00:54:29,476 ¿Siempre estaré mareado? 829 00:54:30,520 --> 00:54:31,839 Ven aquí. 830 00:54:32,560 --> 00:54:34,152 (MINNIE SUSPIRAN) 831 00:54:45,640 --> 00:54:47,119 Sídney, 832 00:54:49,360 --> 00:54:51,510 ¿Por aquí, por favor, señor? 833 00:54:57,640 --> 00:54:59,517 - ¿Es tu máquina? - (RISAS) 834 00:55:00,360 --> 00:55:02,351 Por el contrario, Sídney, 835 00:55:02,440 --> 00:55:04,158 es tu maquina. 836 00:55:04,840 --> 00:55:07,798 El señor Sydney más maravilloso Tempestulador. 837 00:55:10,080 --> 00:55:11,911 Debo advertirle, señorita Lane, 838 00:55:12,000 --> 00:55:15,151 no puedo hablar por sus cualidades de pronóstico. 839 00:55:15,960 --> 00:55:18,793 (Jadeos) Es ingenioso. 840 00:55:19,680 --> 00:55:21,318 Es maravilloso. 841 00:55:22,560 --> 00:55:25,996 Llévalo arriba, querida Sydney. donde Minnie no puede romperlo, mmm? 842 00:55:38,840 --> 00:55:40,910 Lo hiciste tan hermosamente. 843 00:55:42,400 --> 00:55:44,834 Fue un placer. Realmente. 844 00:55:45,880 --> 00:55:48,872 Durante tanto tiempo El mundo no tenía ningún interés para mí. 845 00:55:48,960 --> 00:55:50,075 y yo 846 00:55:51,240 --> 00:55:52,992 ni siquiera lo sabía. 847 00:55:54,800 --> 00:55:56,791 Pero aquí, ahora, 848 00:55:59,040 --> 00:56:01,838 Encuentro placer en las cosas más pequeñas. 849 00:56:04,400 --> 00:56:06,834 Me has devuelto a la vida. 850 00:56:08,600 --> 00:56:11,592 No quise presumir de ti, Señorita Lane. 851 00:56:11,880 --> 00:56:13,711 simplemente me olvidé de mí mismo 852 00:56:14,280 --> 00:56:16,874 en el gran placer de vivir aquí. 853 00:56:19,560 --> 00:56:21,357 ¿Somos amigos otra vez? 854 00:56:22,720 --> 00:56:24,039 Por supuesto. 855 00:56:24,480 --> 00:56:25,754 (EXHALA) 856 00:56:25,840 --> 00:56:28,115 Y lamento nuestra pelea. 857 00:56:30,400 --> 00:56:31,913 Disfruté cada minuto. 858 00:56:32,000 --> 00:56:34,036 (RISAS) 859 00:56:41,000 --> 00:56:45,630 Voy a regresar a la fragua. Es lo mejor. 860 00:56:48,280 --> 00:56:50,271 Por todas estas delicias, soy, 861 00:56:50,360 --> 00:56:53,875 Ya veo, aún no estoy listo compartir la vida de otro. 862 00:56:56,240 --> 00:56:59,676 lo digo por tu bien más que el mío. 863 00:57:01,720 --> 00:57:03,278 Entonces Gabriel, 864 00:57:04,520 --> 00:57:05,919 por mi bien, 865 00:57:08,480 --> 00:57:09,595 quédate. 866 00:57:20,880 --> 00:57:24,589 LAURA: La vida puede parecer monótona cuando la feria había terminado. 867 00:57:24,680 --> 00:57:26,159 Pero no para nosotros. 868 00:57:26,560 --> 00:57:28,710 Hicimos nuestra propia felicidad. 869 00:57:29,440 --> 00:57:32,398 Quizás uno más duro y más silencioso. 870 00:57:32,480 --> 00:57:34,675 Pero eso es aún más dulce. 871 00:57:34,760 --> 00:57:37,274 Contentamiento en las alegrías cotidianas. 872 00:57:38,400 --> 00:57:41,631 Y placer en las cosas más pequeñas.