1
00:00:07,140 --> 00:00:09,495
LAURA: Se dijo del Reverendo Marley,

2
00:00:09,580 --> 00:00:13,016
que una vez le había dado a una mujer local
sus propios zapatos,

3
00:00:13,100 --> 00:00:15,375
para que ella pudiera ir a la iglesia.

4
00:00:16,380 --> 00:00:17,893
(REVERENDO CHARLA)

5
00:00:29,300 --> 00:00:31,575
Los lugareños tenían un dicho.
sobre nuestro cura,

6
00:00:31,660 --> 00:00:35,619
que por extraño que parezca,
realmente querían decir.

7
00:00:36,860 --> 00:00:40,535
Dijeron que Benedict Marley
Era demasiado bueno para este mundo.

8
00:00:42,220 --> 00:00:44,415
Es posible que esto siempre haya sido así.

9
00:00:45,460 --> 00:00:47,291
Pero cuando un extraño espíritu amenazador

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,099
encontró su camino
en nuestro pequeño rincón del mundo,

11
00:00:50,180 --> 00:00:52,250
era como si una sombra
cayó sobre un jardín.

12
00:00:52,340 --> 00:00:53,409
(TOMÁS CANTO)

13
00:00:53,500 --> 00:00:56,731
Una maldición coloreó la mente de las personas.
que vivió para el buen humor.

14
00:01:37,980 --> 00:01:39,254
Buen día.

15
00:01:40,620 --> 00:01:42,531
Aquí estamos. No hay mucho.

16
00:01:43,860 --> 00:01:46,613
¡Alfie! ¿Estás bien?

17
00:01:47,660 --> 00:01:50,732
Uh, tengo un abrigo para tu Lizzie.

18
00:01:51,180 --> 00:01:53,489
para esos días de invierno
cuando tiene que caminar a la escuela.

19
00:01:53,580 --> 00:01:56,936
Y he hablado con la señora Mostyn
en Hilltop House,

20
00:01:57,020 --> 00:01:58,897
y ella está dispuesta a enfrentarse a Sally
en su cocina.

21
00:01:58,980 --> 00:02:00,698
Sally no está lista, reverendo.

22
00:02:00,900 --> 00:02:03,255
Ella podría tener los años,
pero ella no tiene la edad.

23
00:02:03,340 --> 00:02:06,173
Bueno, le preguntaré a la señora Mostyn.
para mantener el lugar si puede.

24
00:02:11,380 --> 00:02:12,813
Señora Timmins.

25
00:02:14,300 --> 00:02:15,528
Reverendo.

26
00:02:15,940 --> 00:02:18,579
rezo para que todo este bien
con tus hijos y contigo mismo...

27
00:02:19,100 --> 00:02:20,249
Y tu marido.

28
00:02:20,780 --> 00:02:24,659
Robert estará en Oxford.
por un mes más o más.

29
00:02:24,900 --> 00:02:28,097
Eso debe suponer una carga para ti, Emma.

30
00:02:28,860 --> 00:02:30,293
¡Juegos, su reverendo!

31
00:02:31,460 --> 00:02:34,372
(JADEO) Aquí vamos
el arbusto de morera, las sillas musicales,

32
00:02:34,460 --> 00:02:37,452
Me ofreceré como voluntario para proporcionarles
para el bazar de la iglesia.

33
00:02:37,540 --> 00:02:39,132
Es lo mismo todos los años.

34
00:02:39,220 --> 00:02:42,690
¿Dejará a los niños en paz?
con sus juegos y bailes?

35
00:02:42,780 --> 00:02:45,692
Un hombre demasiado mayor para Postman's Knock,
Es un hombre demasiado mayor para este mundo.

36
00:02:45,780 --> 00:02:48,817
Señor Turrill, sus juegos, por supuesto,
sea muy bienvenido.

37
00:02:48,900 --> 00:02:49,889
(suspiro de tornado)

38
00:02:49,980 --> 00:02:53,450
Oh, dígale, reverendo, que al menos debe
Déjame ayudarlo esta vez.

39
00:02:53,540 --> 00:02:56,850
El año pasado,
asustó a todos los pequeños

40
00:02:56,940 --> 00:02:58,658
y no había nadie más que él
y dos vaqueros

41
00:02:58,740 --> 00:03:01,208
persiguiéndose unos a otros
alrededor de los jardines de la iglesia.

42
00:03:01,300 --> 00:03:03,814
Twister, ¿permitirás que tu esposa
para ayudarte?

43
00:03:04,940 --> 00:03:09,252
Si ese es un mandamiento santo, señor,
entonces debo obedecer.

44
00:03:09,660 --> 00:03:11,855
- ¿Lo es?
- Es.

45
00:03:14,580 --> 00:03:16,138
(NIÑOS RISAS)

46
00:03:22,060 --> 00:03:24,654
(TOMÁS CANTO)

47
00:03:28,180 --> 00:03:29,693
¡Tomás Brown!

48
00:03:29,780 --> 00:03:31,771
no esperaba
oírte cantar esta mañana.

49
00:03:31,860 --> 00:03:33,691
Ah, ¿por qué un hombre no sería
de muy buen humor?

50
00:03:33,780 --> 00:03:36,055
Así que me han dado
el honor y el galardón

51
00:03:36,140 --> 00:03:40,850
de organizar el bazar de la iglesia,
la corona de todos mis esfuerzos y esperanzas

52
00:03:40,940 --> 00:03:43,454
y, bueno,
Margaret también, por supuesto.

53
00:03:43,540 --> 00:03:46,737
Eh, toda la comunidad
reunidos

54
00:03:46,820 --> 00:03:49,129
para promover la causa benéfica.

55
00:03:49,460 --> 00:03:51,610
(Haciendo clic en la lengua)
Con el rector tan enfermo.

56
00:03:52,660 --> 00:03:55,254
- ¿El rector? ¿Enfermo?
- ¿No lo has oído?

57
00:03:56,100 --> 00:03:58,694
¿Qué? Eso significa...

58
00:04:00,900 --> 00:04:02,379
¿Por qué venimos a la iglesia?

59
00:04:03,860 --> 00:04:08,376
Algunos de nosotros podemos llegar a chismear.
sobre nuestros vecinos.

60
00:04:09,740 --> 00:04:13,653
Algunos de nosotros podemos venir
para desfilar con nuestras mejores galas dominicales.

61
00:04:15,540 --> 00:04:18,259
Algunos de nosotros incluso podríamos estar aquí
para adorar. (RISAS)

62
00:04:20,020 --> 00:04:24,696
Cuando era un niño de 14 años, no
Ya no quiero ser considerado un niño.

63
00:04:24,780 --> 00:04:26,532
Estaba impaciente por que me conocieran como hombre.

64
00:04:26,940 --> 00:04:28,896
Mi familia tenía un pony.

65
00:04:29,540 --> 00:04:31,929
Y quería cabalgarla
al bosque,

66
00:04:32,020 --> 00:04:33,738
pero me lo prohibieron.

67
00:04:34,540 --> 00:04:39,330
No pude aceptar...
No pude soportar esta negación.

68
00:04:40,060 --> 00:04:44,178
Entonces tomé el pony
y la monté con tal desenfreno,

69
00:04:44,260 --> 00:04:45,613
que la hizo caer de rodillas.

70
00:04:49,420 --> 00:04:52,332
El pony quedó lisiado... imposible de salvar.

71
00:04:54,540 --> 00:04:58,658
Mi vergüenza
por el dolor que había causado,

72
00:04:59,140 --> 00:05:00,698
me trajo a mis sentidos.

73
00:05:00,780 --> 00:05:05,695
Mi egoísmo desenfrenado se había apoderado
la vida de esta pobre criatura.

74
00:05:05,780 --> 00:05:07,293
Sabía de qué estaba hecho.

75
00:05:07,740 --> 00:05:09,856
Y supe que debía cambiar.

76
00:05:11,060 --> 00:05:13,858
La caída me marcó de por vida.

77
00:05:16,060 --> 00:05:17,891
Pero mi propio salvajismo

78
00:05:17,980 --> 00:05:21,131
me enseñó exactamente lo mismo
que las palabras de mi padre no pudieron.

79
00:05:21,900 --> 00:05:24,698
Cuando pienso en mis propios fracasos,

80
00:05:25,020 --> 00:05:29,855
me permite mirar a los demás
con tolerancia y con aceptación.

81
00:05:30,820 --> 00:05:32,173
Y perdón.

82
00:05:34,380 --> 00:05:35,369
(GOLPE EN EL PÚLPITO)

83
00:05:35,460 --> 00:05:38,099
No me corresponde a mí decirte
quién o qué es Dios.

84
00:05:39,780 --> 00:05:43,455
Cada uno de nosotros tiene un Dios.
de nuestro propio entendimiento.

85
00:05:43,660 --> 00:05:44,649
(Suspira con asco)

86
00:05:49,340 --> 00:05:51,012
(GENTE MURMURANDO)

87
00:05:55,540 --> 00:05:56,655
(CIERRE DE PUERTA)

88
00:05:56,740 --> 00:06:00,130
Es una abominación.
¿"Un Dios de nuestra propia comprensión"?

89
00:06:00,220 --> 00:06:01,619
El hombre es un escándalo.

90
00:06:01,780 --> 00:06:04,533
El Libro de Oración Común dice:
"Creo en Dios Padre Todopoderoso,

91
00:06:04,620 --> 00:06:06,531
"creador del cielo y de la tierra".
Y eso es por lo que debemos vivir.

92
00:06:06,620 --> 00:06:08,451
Pero él... Él es un predicador maravilloso.

93
00:06:09,140 --> 00:06:12,416
Ningún oyente nunca abandonó
durante uno de sus sermones.

94
00:06:12,860 --> 00:06:15,658
Nunca he perdido su hilo.

95
00:06:15,860 --> 00:06:20,411
Su hilo, señorita Pratt,
Parece ser enteramente su propio credo.

96
00:06:20,500 --> 00:06:23,776
Uno se pregunta cómo un predicador así
llegó a ser sólo un cura

97
00:06:23,860 --> 00:06:28,172
en una remota parroquia rural,
cuando su elegancia y elocuencia

98
00:06:28,260 --> 00:06:31,570
y el fervor podría llenar cualquier iglesia de la ciudad.

99
00:06:31,660 --> 00:06:34,936
Ese misterio, señorita Pearl,
es lo que se cierne sobre el hombre como...

100
00:06:35,020 --> 00:06:37,215
Como un... misterio.

101
00:06:37,500 --> 00:06:41,015
Espero que el rector se recupere.
a tiempo para el bazar de la iglesia.

102
00:06:41,500 --> 00:06:43,172
Bueno, ¡debe hacerlo!

103
00:06:44,220 --> 00:06:47,337
Uh, quiero decir, él...
Debemos orar para que así sea.

104
00:06:49,660 --> 00:06:52,777
Laura, estos libros,
Entiendo que pagaste un centavo por ellos.

105
00:06:52,860 --> 00:06:54,498
Te los devolveré.

106
00:06:54,700 --> 00:06:56,611
¡Oh! Gracias.

107
00:06:56,820 --> 00:06:58,299
Los encontré tirados en la cocina.

108
00:06:58,660 --> 00:07:00,332
Oh, me preguntaba qué habría sido de ellos.

109
00:07:00,420 --> 00:07:02,490
¿Cómo te llevaste?
con la poesía de Scott?

110
00:07:02,700 --> 00:07:05,498
Te he visto con tus libros, Laura.
Cómo los devoras al instante.

111
00:07:05,740 --> 00:07:07,059
Tengo tantos libros.

112
00:07:07,700 --> 00:07:09,019
Los disfrutaré ahora.

113
00:07:09,100 --> 00:07:12,456
¿No los leíste?
¿Ni siquiera una mirada debajo de las sábanas?

114
00:07:13,380 --> 00:07:15,689
Lo encuentro un poco sorprendente.

115
00:07:18,940 --> 00:07:21,374
- Se los di a la señorita Lane.
- Veo.

116
00:07:23,580 --> 00:07:24,649
Gracias.

117
00:07:25,660 --> 00:07:27,013
(PASOS EN RETROCESO)

118
00:07:35,740 --> 00:07:40,336
¡Reverendo Marley! ¿Puedo preguntar?
cómo se está recuperando el rector.

119
00:07:40,540 --> 00:07:43,134
Tengo miedo de que quede postrado en cama.
por algún tiempo.

120
00:07:43,220 --> 00:07:44,972
Ah, ya veo, con el bazar de la iglesia,
¿Cómo vamos...?

121
00:07:45,060 --> 00:07:47,369
Bueno, diré una oración.
de agradecimiento y bienvenida.

122
00:07:47,460 --> 00:07:49,098
Ah, claro. Veo.

123
00:07:49,620 --> 00:07:53,408
Reverendo Marley, ¿puedo preguntar?

124
00:07:54,020 --> 00:07:57,012
La gente por aquí prefiere su servicio.
como les gusta su comida,

125
00:07:57,460 --> 00:07:58,813
simple y llanamente.

126
00:07:59,740 --> 00:08:01,856
Según
El Libro de Oración Común...

127
00:08:01,940 --> 00:08:04,659
La fe no es algo fijo, Thomas.

128
00:08:05,260 --> 00:08:06,409
Es una búsqueda.

129
00:08:06,900 --> 00:08:10,575
La fe, señor, es una roca.

130
00:08:11,060 --> 00:08:12,698
Es un mástil.

131
00:08:12,780 --> 00:08:15,931
Es una torre de fuerza.

132
00:08:16,260 --> 00:08:18,296
Para mí es una aventura.

133
00:08:18,580 --> 00:08:20,457
No lo veo permanente.

134
00:08:20,540 --> 00:08:24,738
(RISAS) Se desvanece
y debo encontrarlo nuevamente diariamente.

135
00:08:25,940 --> 00:08:28,534
¿Desaparecer? ¿Fe?

136
00:08:29,020 --> 00:08:31,898
La duda es un regalo, Thomas.
Si podemos atrevernos a admitir...

137
00:08:31,980 --> 00:08:35,859
La duda, señor, es lo mismo que la incredulidad.

138
00:08:37,420 --> 00:08:40,856
Lo que estoy tratando de decir, Thomas,
es que veo tu lucha.

139
00:08:41,540 --> 00:08:44,418
- Y si puedo ayudar...
- No hay lucha, señor.

140
00:08:45,620 --> 00:08:48,134
Hay roca. Hay mástil.

141
00:08:48,980 --> 00:08:50,777
Hay torre.

142
00:09:34,540 --> 00:09:36,019
(FUERTE SILbido)

143
00:10:22,980 --> 00:10:24,049
¡Ayuda!

144
00:10:25,980 --> 00:10:29,609
el cartero,
baila alrededor de la puerta principal.

145
00:10:29,700 --> 00:10:32,134
- (TOCAR EL ACORDEÓN)
- (NIÑOS RISAS)

146
00:10:33,620 --> 00:10:36,532
Por eso se llama
El golpe del cartero.

147
00:10:36,620 --> 00:10:38,895
Nos enseñaron este juego.
cuando éramos niños.

148
00:10:38,980 --> 00:10:42,052
Solíamos bailarlo
en cada evento social de la iglesia.

149
00:10:42,660 --> 00:10:44,537
¿Estamos bailando o recordando?

150
00:10:45,020 --> 00:10:49,536
Ahora, los bailarines deben seleccionar
quién debe abrir la puerta.

151
00:10:49,620 --> 00:10:51,736
Ahora ven, sé la puerta.

152
00:10:55,740 --> 00:11:00,530
Ahora debes pagarle al cartero.
por tu carta con un beso.

153
00:11:01,900 --> 00:11:03,219
(TODOS RISAS)

154
00:11:03,300 --> 00:11:04,699
Para aquellos que nunca han sido besados,

155
00:11:04,780 --> 00:11:07,931
este es el juego más emocionante
alguna vez lo hubo.

156
00:11:08,220 --> 00:11:13,374
- Mamá, ¿besaste a los chicos?
- Tantos como pude. Me encantó este juego.

157
00:11:14,060 --> 00:11:16,415
Frank, ayuda a tu mamá.
con esos cubos.

158
00:11:16,500 --> 00:11:19,219
Y Ethel,
una escoba es algo bastante simple.

159
00:11:19,300 --> 00:11:22,053
Tiene un cepillo y un mango.
Lo llevas al suelo.

160
00:11:22,140 --> 00:11:25,177
Alfie, no hay necesidad
para que instruyas a mis hijos.

161
00:11:25,260 --> 00:11:28,058
Sólo intento aliviar tu carga, Emma.
mientras Robert está fuera.

162
00:11:28,140 --> 00:11:30,495
Yo me las arreglaré. Porque debo hacerlo.

163
00:11:31,420 --> 00:11:33,615
TODO:
tan cierto como el reloj

164
00:11:33,700 --> 00:11:36,419


165
00:11:36,500 --> 00:11:37,933
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

166
00:11:38,020 --> 00:11:40,375


167
00:11:40,460 --> 00:11:43,338


168
00:11:44,740 --> 00:11:46,412
- TOMÁS: ¡Una serpiente!
- ¡Oh!

169
00:11:46,620 --> 00:11:47,848
¿Una serpiente?

170
00:11:49,700 --> 00:11:52,260
Tal vez ya no era
que una culebra.

171
00:11:52,340 --> 00:11:54,456
Pueden ser bastante perturbadores
si te pillan desprevenido.

172
00:11:54,540 --> 00:11:56,770
Era largo, grande...

173
00:11:58,500 --> 00:12:00,775
- Extraño.
- Oh, cielos.

174
00:12:01,140 --> 00:12:03,449
¿Qué es una criatura así?
haciendo entre nosotros?

175
00:12:03,540 --> 00:12:05,292
- Fue...
- Quizás lo trajo un marinero a casa.

176
00:12:05,380 --> 00:12:08,099
Walter Arless siempre estaba contando cuentos
de cosas maravillosas

177
00:12:08,180 --> 00:12:09,693
como monos y cocodrilos.

178
00:12:09,780 --> 00:12:12,089
- TOMÁS: Fue...
- Thomas, debes beber esto.

179
00:12:17,740 --> 00:12:20,618
Fue... malvado

180
00:12:23,940 --> 00:12:27,455
Yo... sentí la cosa antes de verla.

181
00:12:28,860 --> 00:12:31,249
Lo que significa, ¿no es así?
que la criatura

182
00:12:31,340 --> 00:12:33,296
¿Era más que una criatura?

183
00:12:35,580 --> 00:12:38,731
Tuve la clara sensación
que me estaba esperando.

184
00:12:40,620 --> 00:12:43,293
Oh, nunca lo he hecho, señorita Lane.
eres mi testigo,

185
00:12:43,380 --> 00:12:46,611
Nunca me he soltado una carta.

186
00:12:47,740 --> 00:12:52,018
Voló al mismo lugar
donde acechaba el monstruo,

187
00:12:52,340 --> 00:12:55,252
esperándome.

188
00:13:00,940 --> 00:13:02,214
Oh, sabía que estaba a punto de saltar.

189
00:13:02,300 --> 00:13:07,090
Pude ver el brillo diabólico
en su ojo... Ojos.

190
00:13:08,620 --> 00:13:12,295
Pensé que podría morir allí
en el... en el...

191
00:13:13,180 --> 00:13:14,408
¡Arbustos!

192
00:13:15,540 --> 00:13:22,537
Y supe que debía reunir
cada grano de coraje dado por Dios

193
00:13:22,620 --> 00:13:26,818
y debo... desafiar a la bestia.

194
00:13:27,300 --> 00:13:30,975
Miré fijamente esos ojos malvados...

195
00:13:31,060 --> 00:13:32,937
- ¡Ay, Tomás!
- Y grité,

196
00:13:33,500 --> 00:13:34,774
"¡Vete de aquí!"

197
00:13:34,860 --> 00:13:36,498
Oh, ¿fue el diablo, Thomas, verdad?

198
00:13:36,580 --> 00:13:40,175
¡Ah, de verdad! No permitamos
nuestra imaginación para girar

199
00:13:40,260 --> 00:13:43,536
una serpiente en la hierba
en una serpiente del infierno.

200
00:13:43,620 --> 00:13:46,657
Si hubiera visto esos ojos, señorita Lane,
No serías tan indiferente.

201
00:13:46,740 --> 00:13:50,016
No sirve de nada
para complacer esos miedos primitivos.

202
00:13:50,100 --> 00:13:52,489
Habrá
una explicación perfectamente lógica

203
00:13:52,580 --> 00:13:55,174
por la llegada de esta criatura,
y sin duda

204
00:13:55,260 --> 00:13:58,889
será aprehendido
por el hombre más valiente. ¿Mmm?

205
00:14:05,980 --> 00:14:07,095
(LLAMANDO A LA PUERTA)

206
00:14:07,500 --> 00:14:11,857
Una pelota de fútbol, Emma, que me regalaron.
por el hijo mayor de Henderson, para Frank.

207
00:14:14,580 --> 00:14:17,936
Estamos comiendo. Se lo daré.

208
00:14:18,900 --> 00:14:19,969
No puedo invitarte a entrar.

209
00:14:20,300 --> 00:14:23,053
Oh, no, no lo hice
Te espero a ti también. Entiendo.

210
00:14:23,820 --> 00:14:26,254
Pero dirás si necesitas algo.

211
00:14:26,900 --> 00:14:29,812
Tu coadjutor perpetuo está siempre aquí
para curar almas,

212
00:14:30,660 --> 00:14:32,776
o mejor aún, a buscar carbones.

213
00:14:32,900 --> 00:14:36,779
No es tan simple como eso, Benedict.
Y ambos lo sabemos.

214
00:14:38,420 --> 00:14:41,139
¿Tienes miedo?
¿La lengua de tus vecinos, Emma?

215
00:14:41,220 --> 00:14:43,973
Benito, como sabes,
Tienes prohibido llamar aquí.

216
00:14:44,060 --> 00:14:45,812
Debo pedirte que no regreses.

217
00:14:50,500 --> 00:14:53,537
¿Siseó?
Las serpientes son criaturas fascinantes.

218
00:14:53,620 --> 00:14:55,178
PERLA: No todas las serpientes son venenosas.

219
00:14:55,260 --> 00:14:57,410
Algunos simplemente aplastan
la vida fuera de su presa

220
00:14:57,500 --> 00:14:59,855
envolviéndose alrededor de él.

221
00:14:59,940 --> 00:15:02,249
MARGARITA: ¿Por qué ha aparecido? Ahora.

222
00:15:02,940 --> 00:15:04,498
¿Por qué eligió a Tomás?

223
00:15:05,340 --> 00:15:07,854
Lo que quiero decir es, ¿qué significa?

224
00:15:08,780 --> 00:15:11,738
Antes de partir
en aquel fatídico paseo en bicicleta,

225
00:15:13,180 --> 00:15:14,818
tuve un altercado
con el reverendo Marley.

226
00:15:14,900 --> 00:15:16,049
Intentó hacerme dudar de mi fe.

227
00:15:16,140 --> 00:15:20,338
Oh, Thomas, ¿realmente estás sugiriendo
que algunos discutieron con el cura

228
00:15:20,420 --> 00:15:23,935
ha conjurado una víbora demoníaca
del infierno?

229
00:15:24,020 --> 00:15:29,299
Una serpiente puede ser solo una serpiente.
y también una señal.

230
00:15:29,380 --> 00:15:32,178
- ¡Oh!
- Pero cuestionar la fe de un hombre.

231
00:15:32,260 --> 00:15:35,332
Un pastor devoto.
Un seguidor como Thomas.

232
00:15:36,700 --> 00:15:39,498
Debes admitirlo, Perla.
Es todo bastante extraño.

233
00:15:39,980 --> 00:15:41,208
Bazar.

234
00:15:42,540 --> 00:15:45,213
Ahora lo veo. El bazar de la iglesia.

235
00:15:45,780 --> 00:15:47,611
He trabajado muy duro.

236
00:15:47,860 --> 00:15:50,738
Este será el día de los días.
por nuestra causa y afirmación

237
00:15:50,820 --> 00:15:51,889
de todo lo que creo,

238
00:15:51,980 --> 00:15:55,017
y este hombre lo usará
para difundir su mensaje impío.

239
00:15:55,100 --> 00:15:57,091
Quizás si hablaras
con el rector,

240
00:15:57,180 --> 00:15:58,818
cuéntale sobre el sermón, la serpiente.

241
00:15:58,900 --> 00:16:01,539
Sí. Hay que detener a Marley.

242
00:16:02,100 --> 00:16:06,332
Eso sin duda es lo mas feo
y cosa más desagradable

243
00:16:06,420 --> 00:16:07,819
que alguna vez caminó sobre la tierra.

244
00:16:08,220 --> 00:16:09,619
LAURA: Creo que es hermoso.

245
00:16:10,820 --> 00:16:14,017
Tan exótico y incomparable.

246
00:16:14,220 --> 00:16:16,529
No tendría miedo si viera uno.

247
00:16:17,420 --> 00:16:19,809
Esa cosa está ahí afuera

248
00:16:19,900 --> 00:16:24,690
deslizándose por nuestros campos
y nuestros bosques y nuestros jardines.

249
00:16:25,700 --> 00:16:27,577
Podría venir por aquí, Minnie.

250
00:16:27,660 --> 00:16:31,096
Deslizarse, deslizarse,
deslizándose por debajo de la puerta.

251
00:16:32,140 --> 00:16:34,176
Debe aparecer en alguna parte.

252
00:16:34,820 --> 00:16:36,412
Me pregunto quién será el próximo.
para verlo.

253
00:16:36,500 --> 00:16:37,728
(MINNIE EXCLAMANDO)

254
00:16:42,380 --> 00:16:43,574
(GALLINAS CLOQUEANDO)

255
00:16:55,300 --> 00:16:56,494
(Jadeos)

256
00:17:05,060 --> 00:17:06,778
(RESPIRANDO FUERTE)

257
00:17:15,500 --> 00:17:17,092
(EMMA GRITANDO)

258
00:17:27,020 --> 00:17:30,251
- ¿Qué tienes ahí, mi mascota?
- Está casi terminado.

259
00:17:32,140 --> 00:17:34,495
¿Qué quieres con una red en un palo?

260
00:17:34,900 --> 00:17:36,492
Es para atrapar a la serpiente.

261
00:17:37,460 --> 00:17:41,214
¡Ah! Veo. La serpiente.

262
00:17:43,380 --> 00:17:46,099
Sydney, no crees que puedas ir.
en busca de la cosa.

263
00:17:46,180 --> 00:17:48,853
Lo cogeré y lo presentaré.
en el bazar de la iglesia.

264
00:17:48,940 --> 00:17:52,489
Bueno, eso ciertamente hará
todo un espectáculo

265
00:17:52,580 --> 00:17:55,777
por algo tan decoroso
Reunión del domingo por la tarde. ¿Mmm?

266
00:18:17,220 --> 00:18:18,369
Se ha ido.

267
00:18:19,100 --> 00:18:20,613
- (SUSPIRO TWISTER)
- ¿Adónde se ha ido?

268
00:18:22,500 --> 00:18:25,731
Podría estar en cualquier lugar.
Puede que esté debajo de mi cama.

269
00:18:26,340 --> 00:18:27,693
Puede que esté en mi cama.

270
00:18:27,780 --> 00:18:30,658
Algo bueno para poner
en la mente de los niños.

271
00:18:31,380 --> 00:18:34,736
Vamos, niños, adentro.
Nada que temer, vamos.

272
00:18:35,100 --> 00:18:37,773
Nada que temer. Ya habrá desaparecido.

273
00:18:38,020 --> 00:18:40,773
Hay todo tipo de remedios
que llaman a las serpientes.

274
00:18:40,860 --> 00:18:43,818
Tienen una rara medicina curativa.
sobre ellos.

275
00:18:44,100 --> 00:18:49,538
Un libro antiguo cuenta que un hombre
Quien come media serpiente no envejecerá más.

276
00:18:49,620 --> 00:18:52,692
mientras un hombre que se lo come todo,
se volverá más joven.

277
00:18:53,020 --> 00:18:54,339
(EXCLAMA)

278
00:19:07,820 --> 00:19:10,380
¿Puedo volver a llenar tu copa, Gabriel?

279
00:19:22,140 --> 00:19:24,938
Tu concentración es admirable.

280
00:19:25,300 --> 00:19:28,531
Siempre que tengo papeleo que hacer,
antes de estar en la segunda página,

281
00:19:28,620 --> 00:19:31,293
Descubro que de alguna manera estoy haciendo un pastel.

282
00:19:31,900 --> 00:19:34,573
Estoy agradecido por el uso.
de su cocina, señorita Lane.

283
00:19:35,740 --> 00:19:37,970
Gabriel, Sydney no tiene padre.

284
00:19:38,780 --> 00:19:42,375
Lo que quiero decir es que su papá no está aquí.
y tengo un dilema.

285
00:19:42,740 --> 00:19:45,857
Tiene la intención de salir
para buscar la serpiente.

286
00:19:46,940 --> 00:19:51,456
Me temo que si se va,
la cosa le hará daño.

287
00:19:52,620 --> 00:19:55,817
No puedo saberlo
¿Qué es lo correcto?

288
00:19:58,940 --> 00:20:01,010
¿Qué habría hecho tu padre?

289
00:20:01,100 --> 00:20:05,218
Habríamos tomado la red
y partieron juntos para atrapar la serpiente.

290
00:20:06,100 --> 00:20:08,773
el hubiera sabido
Fue un esfuerzo inútil, pero...

291
00:20:09,660 --> 00:20:13,448
(SUSPIRANDO) Me hubiera dado
la emoción de la aventura.

292
00:20:15,820 --> 00:20:17,538
Ah, claro.

293
00:20:19,340 --> 00:20:20,455
Bueno...

294
00:20:21,540 --> 00:20:24,134
Por muy racional que sea respecto a esas cosas,

295
00:20:24,220 --> 00:20:27,576
No puedo afrontar la perspectiva
de salir...

296
00:20:27,660 --> 00:20:28,809
Yo puedo.

297
00:20:36,780 --> 00:20:41,092
a sidney le encantaría
si estuvieras dispuesto a hacer eso por él.

298
00:20:44,100 --> 00:20:45,852
Y se lo agradecería muchísimo.

299
00:20:50,940 --> 00:20:52,658
Mientras no lo hagamos
capta la cosa, ¿eh?

300
00:20:52,740 --> 00:20:53,855
¡Oh!

301
00:20:57,900 --> 00:21:01,973
- Frank, ¿eso es un sarpullido en tu cuello?
- Eso siempre ha estado ahí, mamá.

302
00:21:03,260 --> 00:21:08,971
- (SUSPIRANDO) ¿Por qué te preocupas tanto, mamá?
- Oh, no me estoy preocupando. Yo no... ¿Lo soy?

303
00:21:11,900 --> 00:21:15,893
Señora, ¿habló con usted el señor Cochrane?
sobre los libros?

304
00:21:16,820 --> 00:21:20,733
¿Los libros? ¿Por qué él
¿Quieres hablar conmigo sobre ellos?

305
00:21:22,220 --> 00:21:25,018
Me enfrentó. Estaba en pánico.

306
00:21:25,780 --> 00:21:28,977
Me presionó para saber por qué no lo había hecho.
Miró dentro de los libros.

307
00:21:29,060 --> 00:21:31,813
el queria saber
cómo llegaron a quedarse en la cocina.

308
00:21:31,900 --> 00:21:34,050
No sabía qué podía decir, así que...

309
00:21:34,860 --> 00:21:36,737
Le dije que te había dado los libros.

310
00:21:42,060 --> 00:21:43,254
Él sabe que leí la carta.

311
00:21:45,700 --> 00:21:49,136
Sin embargo, hablé con él anoche
y no me dio ninguna señal.

312
00:21:49,340 --> 00:21:50,693
Lo siento mucho, señora.

313
00:21:51,300 --> 00:21:53,131
Sentí que tenía que decirle la verdad.

314
00:21:53,900 --> 00:21:55,128
¡Serpiente! ¡Serpiente!

315
00:21:56,300 --> 00:21:59,019
(JADEO) Oh, no era una serpiente.
Fue un error.

316
00:22:00,820 --> 00:22:02,776
Me temo que será un día largo.

317
00:22:12,580 --> 00:22:14,457
¿Adónde vas, Emma?

318
00:22:15,860 --> 00:22:18,090
quiero ver que los niños
llegar ileso a la escuela.

319
00:22:18,180 --> 00:22:19,408
¿Es eso así?

320
00:22:20,180 --> 00:22:23,536
Nunca te supe acompañar
ellos por el carril antes.

321
00:22:23,620 --> 00:22:25,178
Nunca antes habíamos tenido una serpiente.

322
00:22:27,100 --> 00:22:28,658
Entonces te deseo un buen viaje.

323
00:22:28,980 --> 00:22:31,448
Ahí vas con Queenie. Eso es todo.

324
00:22:31,540 --> 00:22:33,132
- (BEBE QUEJANDO)
- ¿Has pensado?

325
00:22:33,220 --> 00:22:35,893
cuando dejas a los niños
en su salón de clases,

326
00:22:35,980 --> 00:22:38,938
la criatura podría estar ahí
o puede llegar allí.

327
00:22:39,660 --> 00:22:42,094
Quizás deberías quedarte con ellos.
todo el día.

328
00:22:42,180 --> 00:22:43,533
Debo hacer lo que pueda.

329
00:22:57,860 --> 00:23:00,454
¡Señor Cochrane! ¿Puedo unirme a ustedes?

330
00:23:00,900 --> 00:23:03,368
Promete ser todo un cuento.
si atrapas la serpiente.

331
00:23:03,460 --> 00:23:05,098
Y toda una historia si no lo haces.

332
00:23:05,580 --> 00:23:07,696
Una vez conocí a un viejo cazador de serpientes.

333
00:23:07,780 --> 00:23:10,533
y el me enseño
Cómo seguir un rastro de serpiente.

334
00:23:10,620 --> 00:23:13,612
Entonces ciertamente será
un día de aventuras.

335
00:23:18,580 --> 00:23:21,140
Oh, querida,
¿Cómo te fue con el rector?

336
00:23:21,220 --> 00:23:22,858
Estaba demasiado enfermo para recibirme.

337
00:23:23,460 --> 00:23:25,098
Quizás se recupere a tiempo para...

338
00:23:25,180 --> 00:23:27,853
No hay tiempo. El bazar es inminente.

339
00:23:28,940 --> 00:23:30,259
Quizás si le escribieras.

340
00:23:30,340 --> 00:23:33,571
Ah, Margarita,
no sólo redactaré una carta,

341
00:23:33,900 --> 00:23:37,609
pero lo entregaré
a la rectoría a toda prisa.

342
00:23:41,660 --> 00:23:43,332
(RESPIRANDO FUERTE)

343
00:23:50,500 --> 00:23:51,615
¿Emma?

344
00:23:52,860 --> 00:23:53,929
¿Emma?

345
00:23:56,780 --> 00:24:00,659
llevé a los niños a la escuela
y parece que no puedo encontrar el camino a casa.

346
00:24:00,940 --> 00:24:03,659
tengo un sentimiento tan enfermo
como si la tierra pudiera abrirse.

347
00:24:03,900 --> 00:24:05,811
No me atrevo a dar un paso más.

348
00:24:05,900 --> 00:24:07,333
Venga conmigo.

349
00:24:08,100 --> 00:24:10,978
Ahí estás.
Siéntate a la sombra un rato.

350
00:24:32,940 --> 00:24:34,134
(TODOS ANIMANDO)

351
00:24:44,940 --> 00:24:46,532
(HOMBRES CHARLA)

352
00:25:09,460 --> 00:25:11,894
Es así. Vi el rastro.

353
00:25:13,900 --> 00:25:17,017
- ¿Entonces realmente hay rastros de serpientes?
- Eso parece.

354
00:25:32,140 --> 00:25:33,255
Oh.

355
00:25:36,820 --> 00:25:40,290
Laura, tu pa...

356
00:25:42,100 --> 00:25:45,854
Cuando prohibió al reverendo Marley
de venir a tu cabaña,

357
00:25:46,980 --> 00:25:48,049
¿Qué pasó entre ellos?

358
00:25:49,220 --> 00:25:52,815
Supongo que tuvieron alguna pelea.
sobre política o religión.

359
00:25:53,940 --> 00:25:57,137
Mi papá nunca está lejos de una discusión.
en lo que respecta a esas cosas.

360
00:25:57,620 --> 00:26:01,738
Pero nunca supe que él prohibiera
alguien de su puerta antes.

361
00:26:02,420 --> 00:26:03,899
Algo debe haberlo perturbado.

362
00:26:04,900 --> 00:26:06,936
Yo era un niño en ese momento.

363
00:26:08,060 --> 00:26:10,335
Mis padres nunca hablan de eso.

364
00:26:12,380 --> 00:26:13,654
¿Por qué lo preguntas?

365
00:26:14,580 --> 00:26:16,969
Hay algo acerca de ese hombre,
me preocupa.

366
00:26:17,060 --> 00:26:20,609
Alfie, el reverendo Marley no ha sido nada
pero amable con tu familia.

367
00:26:25,660 --> 00:26:27,491
Señorita Lane, ¿puedo preguntar?

368
00:26:27,580 --> 00:26:29,855
ha habido,
o hay ahora una carta,

369
00:26:29,940 --> 00:26:32,215
¿Una nota o quizás un mensaje para mí?

370
00:26:32,300 --> 00:26:33,335
¿Para ti, Tomás?

371
00:26:33,420 --> 00:26:36,332
Espero una comunicación urgente,
señora. Urgente.

372
00:26:36,420 --> 00:26:37,648
No he visto nada.

373
00:26:38,740 --> 00:26:39,775
(TINQUEO DE CAMPANA)

374
00:26:41,820 --> 00:26:43,378
¿Crees que se fue a Candleford?

375
00:26:43,460 --> 00:26:45,610
No lo sé, Sydney, tendremos que ver.

376
00:26:47,740 --> 00:26:48,968
- (Jadeando) ¡Oh!
- (GABRIEL riendo)

377
00:26:49,060 --> 00:26:50,129
¿Lo captaste?

378
00:26:50,220 --> 00:26:52,688
No, pero atrapamos dos ranas.
y casi un conejo.

379
00:26:52,780 --> 00:26:56,773
¿Casi un conejo?
Ustedes son los intrépidos cazadores, ¿eh?

380
00:26:56,860 --> 00:26:58,612
Lamento que haya tomado todo el día.
señorita carril,

381
00:26:58,700 --> 00:27:01,009
pero cuando nosotros, chicos
emprender una aventura,

382
00:27:01,100 --> 00:27:02,852
debemos perseguirlo hasta el final.

383
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
MINNIE: (GRITANDO) ¡Serpiente! ¡Serpiente!

384
00:27:04,340 --> 00:27:07,776
(GRUÑIENDO) Será un trapo para platos.
o el palo de una escoba.

385
00:27:07,860 --> 00:27:09,612
Ha sido así todo el día.

386
00:27:09,700 --> 00:27:13,170
Siento que hubiera estado más seguro
en la naturaleza contigo.

387
00:27:16,860 --> 00:27:20,694
Quizás mañana. Tal vez habrá
un mensaje esperándote.

388
00:27:21,140 --> 00:27:23,654
Quizás el rector
hará una recuperación providencial.

389
00:27:23,740 --> 00:27:27,335
No podemos confiar en la fortuna, Margaret.
No podemos dar un paso atrás y tener esperanza.

390
00:27:27,420 --> 00:27:31,208
- Nos vemos obligados a intervenir.
- ¿Pero qué más podemos hacer?

391
00:27:32,980 --> 00:27:37,974
Margaret, ¿qué es lo que nos guía?
nos mantiene a flote,

392
00:27:38,060 --> 00:27:41,769
¿Nos sostiene y, querida, nos libera?

393
00:27:43,460 --> 00:27:44,495
¿Unos y otros?

394
00:27:46,180 --> 00:27:48,535
Fe. Seremos liberados.

395
00:27:49,220 --> 00:27:50,812
Tenemos un medio.

396
00:28:02,100 --> 00:28:05,172
Tomás, ¿por qué estamos orando?

397
00:28:07,580 --> 00:28:09,571
La palabra del rector.

398
00:28:10,900 --> 00:28:13,972
Que nuestro mensaje ha sido escuchado,
que no seremos abandonados.

399
00:28:14,060 --> 00:28:15,652
Que nuestra fe está justificada.

400
00:28:16,500 --> 00:28:19,333
Todo en lo que creemos
prevalecerá.

401
00:28:25,620 --> 00:28:27,258
(EXCLAMA SUAVEMENTE)

402
00:28:30,980 --> 00:28:32,652
(LLAMANDO A LA PUERTA)

403
00:28:34,700 --> 00:28:35,928
(suspiros)

404
00:28:39,500 --> 00:28:40,819
(OLIFERANDO)

405
00:28:45,620 --> 00:28:46,735
¡Ema!

406
00:28:48,860 --> 00:28:51,897
Oh, ven aquí, déjame...
Déjame ayudarte a lavarte las manos.

407
00:28:51,980 --> 00:28:53,174
(EMMA SOLDANDO)

408
00:28:56,740 --> 00:28:58,059
¿Qué me está pasando?

409
00:28:59,500 --> 00:29:02,731
Desde que vi esa cosa, me ha perseguido.

410
00:29:03,500 --> 00:29:06,572
No puedo soportar estar quieto.

411
00:29:08,500 --> 00:29:11,219
Quizás esto sea algo bueno.

412
00:29:15,820 --> 00:29:20,371
no dirías tal cosa
si sintieras el miedo sin fondo...

413
00:29:20,460 --> 00:29:23,850
Yo tengo mis propios tormentos, Emma.
Ya lo sabes.

414
00:29:30,740 --> 00:29:34,255
Emma, supongamos que vieras esto como un mensaje,

415
00:29:34,820 --> 00:29:40,133
una especie de guía de tu propia alma.
El miedo ya estaba en ti,

416
00:29:41,100 --> 00:29:42,613
y la serpiente
solo sirvió para sacarlo a relucir

417
00:29:42,700 --> 00:29:45,168
para darte permiso para estar aterrorizado.

418
00:29:45,260 --> 00:29:48,855
¿Qué bien podría haber?
en tales sentimientos?

419
00:29:48,940 --> 00:29:51,090
¿Cómo me ayudan a alimentar a mis hijos?

420
00:29:51,500 --> 00:29:53,092
- ¿cuidar a mi bebé?
- Escribe a Roberto

421
00:29:53,540 --> 00:29:55,178
y dile que estás luchando.

422
00:29:55,460 --> 00:29:58,372
¿Estás diciendo que una mujer
¿No tiene fuerzas?

423
00:29:59,380 --> 00:30:00,654
¿Que necesita un hombre?

424
00:30:00,740 --> 00:30:03,698
Estoy diciendo que necesitas
el consuelo de su marido, eso es todo.

425
00:30:03,780 --> 00:30:05,532
Estoy diciendo que la fuerza,

426
00:30:05,620 --> 00:30:09,056
esa fuerza de voluntad,
no es la base que creemos que es.

427
00:30:09,140 --> 00:30:11,256
Siempre he sido fuerte.

428
00:30:11,340 --> 00:30:15,049
Cuando admitimos nuestros defectos,
miramos nuestra oscuridad,

429
00:30:15,580 --> 00:30:18,856
Entonces nos damos cuenta de que no podemos
confiar enteramente en nosotros mismos.

430
00:30:18,940 --> 00:30:21,135
No puedo darme el lujo de tener miedo.

431
00:30:21,220 --> 00:30:23,131
Pero cuanto más lo niegues,

432
00:30:23,460 --> 00:30:27,339
se convierte en un monstruo mayor
y estás a su merced.

433
00:30:27,420 --> 00:30:29,058
Me hablas de miedo.

434
00:30:30,340 --> 00:30:33,298
¿Alguna vez has sostenido a un niño?
tu propio hijo,

435
00:30:34,420 --> 00:30:37,059
Los abracé, sequé sus lágrimas.

436
00:30:37,620 --> 00:30:39,576
y les dijo que todo estará bien,

437
00:30:39,660 --> 00:30:43,812
les prometí,
cuando sabes que no es verdad?

438
00:30:46,620 --> 00:30:48,975
Cuando la vida no es más que

439
00:30:49,060 --> 00:30:51,415
hambre y preocupación

440
00:30:51,500 --> 00:30:54,412
y trabajo y pérdida.

441
00:30:55,500 --> 00:30:56,774
(SOLORANDO)

442
00:31:04,060 --> 00:31:05,698
No puedo hacerlo.

443
00:31:08,540 --> 00:31:11,612
No puedo ser lo suficientemente fuerte
para mis hijos.

444
00:31:13,820 --> 00:31:15,811
Todo estará bien.

445
00:31:17,100 --> 00:31:19,534
Te prometo que. Te prometo que.

446
00:31:23,780 --> 00:31:27,011
(SUSPIRANDO) Ningún mensaje. Nada.

447
00:31:27,940 --> 00:31:32,138
Ni siquiera un niño de coro
para transmitir algunas palabras del rector.

448
00:31:32,820 --> 00:31:36,654
Thomas, has pasado por
ese montón de cartas tres veces.

449
00:31:37,500 --> 00:31:40,378
estaba seguro
que escucharía algo.

450
00:31:40,980 --> 00:31:42,538
(TINQUEO DE CAMPANA)

451
00:31:43,580 --> 00:31:45,059
(CIERRE DE PUERTA)

452
00:31:45,700 --> 00:31:47,930
RUBY: Señorita Lane, tenemos noticias.

453
00:31:50,020 --> 00:31:51,578
Hemos oído, de buena tinta...

454
00:31:51,660 --> 00:31:53,013
- El lechero.
- Mmm.

455
00:31:53,100 --> 00:31:57,491
que nuestro cura fue visto
saliendo de una cabaña de Lark Rise...

456
00:31:57,580 --> 00:31:59,013
Después del anochecer.

457
00:31:59,820 --> 00:32:01,014
RUBY: La cabaña de Timmins.

458
00:32:01,100 --> 00:32:03,853
PERLA: Sí, y el hombre de la casa.
está lejos de casa.

459
00:32:03,940 --> 00:32:05,737
RUBÍ: Lejos de casa.

460
00:32:07,020 --> 00:32:09,011
Por supuesto,
Puede que todo sea completamente inocente.

461
00:32:09,100 --> 00:32:12,410
PERLA: Pero hay algo
sobre ese hombre.

462
00:32:18,620 --> 00:32:20,099
(APERTURA DE PUERTA)

463
00:32:29,940 --> 00:32:31,055
¿Emma?

464
00:32:34,700 --> 00:32:39,091
- ¿Qué estás haciendo?
- No me siento muy bien.

465
00:32:42,860 --> 00:32:44,691
Volveré a entrar.

466
00:32:48,380 --> 00:32:50,530
¿Por qué todos me miran de esa manera?

467
00:32:51,660 --> 00:32:52,649
¿Eh?

468
00:32:54,820 --> 00:32:56,048
Em...

469
00:32:59,060 --> 00:33:03,975
Se vio venir al reverendo Marley.
desde tu puerta después del anochecer de anoche.

470
00:33:06,260 --> 00:33:07,693
¿Qué estabas haciendo, dejándolo entrar?

471
00:33:08,900 --> 00:33:13,928
Mis propios vecinos pensarían
¿Qué tal un clérigo?

472
00:33:14,020 --> 00:33:18,013
¿Por qué tu Robert lo negó?
de entrar alguna vez a tu cabaña?

473
00:33:18,100 --> 00:33:19,249
No sé.

474
00:33:20,900 --> 00:33:22,811
Ellos remaron.

475
00:33:22,900 --> 00:33:24,572
Bueno, ¿qué fue?
¿Por qué se pelearon?

476
00:33:24,660 --> 00:33:26,537
¿Qué te importa, Alf Arless?

477
00:33:27,580 --> 00:33:28,899
¿Qué le importa a cualquiera de ustedes?

478
00:33:28,980 --> 00:33:30,493
- ALF: Emma, sólo soy...
- Déjame en paz.

479
00:33:30,580 --> 00:33:32,252
Déjame tener un poco de paz, ¿no?

480
00:33:33,340 --> 00:33:34,693
(CIERRE DE PUERTA)

481
00:33:36,180 --> 00:33:37,852
¡Reverendo Marley!

482
00:33:38,620 --> 00:33:42,659
Seguramente ahora tendrás la decencia.
¿Retirarse del bazar de la iglesia?

483
00:33:43,260 --> 00:33:47,970
Thomas, ¿qué te pude haber hecho?
haber despertado tan mal presentimiento?

484
00:33:48,060 --> 00:33:49,413
¿Para mí, señor?

485
00:33:52,380 --> 00:33:54,052
A todo el pueblo.

486
00:33:55,460 --> 00:33:59,009
Cualquier cristiano dejaría nuestra parroquia.
sin demora.

487
00:33:59,100 --> 00:34:02,775
Ahora sabemos por qué
eres el coadjutor perpetuo.

488
00:34:03,540 --> 00:34:05,212
- ¿Qué quieres decir?
- (SE BURLA)

489
00:34:06,300 --> 00:34:11,215
Todos conocemos tus hechos escandalosos,
Benito Marley.

490
00:34:11,780 --> 00:34:14,658
Después del anochecer. ¿Eh? ¡Deslizándose!

491
00:34:16,340 --> 00:34:19,013
Es mi deber informar al rector.
de todo ello.

492
00:34:19,100 --> 00:34:21,614
De hecho, le escribiré al obispo.

493
00:34:21,780 --> 00:34:25,056
te expondré
por la serpiente que eres.

494
00:34:27,540 --> 00:34:31,169
Tomás. Tanta furia.

495
00:34:35,100 --> 00:34:37,250
¿Estás seguro de que soy yo de quien dudas?

496
00:34:52,620 --> 00:34:57,216
Yo sé que si vas a la casa de mi mamá
por la noche debe ser por buenas razones.

497
00:34:58,580 --> 00:35:00,218
Tu mamá vio la serpiente.

498
00:35:01,620 --> 00:35:03,133
Eso la perturbó mucho.

499
00:35:03,220 --> 00:35:05,495
Entonces ¿por qué no explicaste eso?
¿A Tomás?

500
00:35:07,340 --> 00:35:08,978
¿Por qué no te defendiste?

501
00:35:09,060 --> 00:35:11,528
Porque si me enfrentara a él...

502
00:35:15,340 --> 00:35:18,377
Thomas Brown se encontraría
en peligro.

503
00:35:23,700 --> 00:35:25,452
Este lugar, Laura,

504
00:35:27,060 --> 00:35:29,813
es una casa de verdad,
o no es nada.

505
00:35:36,420 --> 00:35:40,174
Cuando hablé del incidente
con el pony,

506
00:35:40,260 --> 00:35:43,730
No lo conté todo. No me atrevo.

507
00:35:45,420 --> 00:35:47,217
Yo robé ese pony.

508
00:35:47,700 --> 00:35:50,260
Eso fue hace mucho tiempo, reverendo Marley.

509
00:35:51,860 --> 00:35:53,691
La vida que has vivido desde entonces...

510
00:35:53,780 --> 00:35:55,213
Eso no fue todo, Laura.

511
00:35:55,620 --> 00:35:59,249
El mismo día,
la razón por la que tomé vuelo...

512
00:36:00,940 --> 00:36:03,408
Tuve una pelea con mi padre.

513
00:36:04,180 --> 00:36:06,296
Me agarró del brazo.

514
00:36:07,100 --> 00:36:11,059
Quería razonar conmigo.
Quería hacerme escucharlo,

515
00:36:11,140 --> 00:36:13,096
para obligarme a obedecerle.

516
00:36:14,420 --> 00:36:16,456
Me sentí limitado.

517
00:36:18,860 --> 00:36:22,216
Me consumió tanta rabia,

518
00:36:23,180 --> 00:36:28,379
que algo en mi se rompió
y le di un golpe en la cara.

519
00:36:29,100 --> 00:36:30,419
Mi propio padre.

520
00:36:31,260 --> 00:36:33,728
Lo tiró al suelo
y yo me paré sobre él.

521
00:36:34,060 --> 00:36:37,735
Pero no fue suficiente.
Quería continuar.

522
00:36:38,340 --> 00:36:42,333
Era un gran hombre buey,
pero vio en mí algo...

523
00:36:44,100 --> 00:36:47,979
Una fuerza mucho más poderosa
que cualquier cosa que pudiera convocar.

524
00:36:48,580 --> 00:36:52,016
Mi propio padre me tenía miedo.
¿Lo entiendes?

525
00:36:53,700 --> 00:36:54,815
Veo.

526
00:36:58,420 --> 00:37:01,571
¿Por qué mi papá te lo impidió?
¿De venir alguna vez a nuestra cabaña?

527
00:37:01,980 --> 00:37:03,732
No es lo que la gente piensa.

528
00:37:04,900 --> 00:37:07,414
Remamos. Ferozmente.

529
00:37:09,660 --> 00:37:12,220
Me agarró del brazo.

530
00:37:14,300 --> 00:37:16,336
Lo empujé al suelo.

531
00:37:19,300 --> 00:37:22,849
El vio en mi lo mismo
que mi propio padre reconoció,

532
00:37:23,100 --> 00:37:25,568
y no me quería cerca de su familia.

533
00:37:27,260 --> 00:37:28,454
Y tiene razón.

534
00:37:29,460 --> 00:37:31,052
Es lo que soy.

535
00:37:33,180 --> 00:37:36,775
Solo hay una cosa en este mundo
que tengo miedo.

536
00:37:39,140 --> 00:37:40,732
Benito Marley.

537
00:37:42,660 --> 00:37:45,174
Has hecho mucho bien en este mundo.

538
00:37:46,740 --> 00:37:50,289
- Regalaste tus propios zapatos.
- Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.

539
00:37:51,700 --> 00:37:53,577
Es un respiro.

540
00:37:54,060 --> 00:37:56,972
Es un respiro diario
de mi propia naturaleza.

541
00:37:59,620 --> 00:38:01,258
(TINQUEO DE CAMPANA)

542
00:38:01,340 --> 00:38:02,489
(La puerta se cierra de golpe)

543
00:38:04,220 --> 00:38:05,414
MARGARITA: Tomás.

544
00:38:10,380 --> 00:38:12,450
por casualidad escuchamos

545
00:38:12,540 --> 00:38:17,136
tuviste un altercado con nuestro cura
en la calle.

546
00:38:21,260 --> 00:38:23,296
Tomás, ¿qué te pasa?

547
00:38:27,700 --> 00:38:29,053
¿Y si...?

548
00:38:30,740 --> 00:38:32,890
¿No hay Espíritu Santo?

549
00:38:40,540 --> 00:38:41,893
La Biblia...

550
00:38:43,620 --> 00:38:45,019
La Iglesia...

551
00:38:46,780 --> 00:38:49,214
Cientos de años de adoración...

552
00:38:51,020 --> 00:38:55,013
Cada oración que alguna vez he pronunciado.

553
00:38:59,220 --> 00:39:00,539
Suponiendo...

554
00:39:02,100 --> 00:39:05,615
¿Es todo una ilusión y una locura?

555
00:39:05,700 --> 00:39:06,928
Cielos.

556
00:39:07,460 --> 00:39:09,610
Thomas, qué cosa que decir.

557
00:39:09,700 --> 00:39:13,215
¿Y si toda mi vida?

558
00:39:14,620 --> 00:39:15,973
ha sido...

559
00:39:19,220 --> 00:39:20,335
mal?

560
00:39:20,420 --> 00:39:22,058
RUBY: ¿Qué ha provocado esto?

561
00:39:22,980 --> 00:39:26,256
Es la serpiente. Debe serlo.
La cosa lo ha maldecido.

562
00:39:26,340 --> 00:39:28,456
Si nos detenemos a considerar...

563
00:39:29,460 --> 00:39:34,170
En un mundo que todo lo sabe y todo lo ve,
ser todo conquistador

564
00:39:34,500 --> 00:39:37,378
quien tiene el tiempo

565
00:39:38,380 --> 00:39:41,816
estar siempre presente en mi pequeña vida.

566
00:39:43,660 --> 00:39:47,369
Me sigue de puerta en puerta
con cada carta que entrego.

567
00:39:48,340 --> 00:39:50,729
Mirando hacia abajo a cada

568
00:39:52,220 --> 00:39:55,451
paso insignificante de mi vida en el bosque.

569
00:39:56,020 --> 00:40:00,332
(SE BUSCA) Él está ahí cuando me visto,

570
00:40:00,420 --> 00:40:01,694
y me desvisto.

571
00:40:02,860 --> 00:40:04,259
(TARTAMUDEANDO) Cuando yo...

572
00:40:05,660 --> 00:40:07,218
- (SE BURLA)
- RUBÍ: Tomás.

573
00:40:07,940 --> 00:40:09,373
Es... es realmente extraño.

574
00:40:09,940 --> 00:40:14,809
Es posible que todos debamos
en algún momento enfrentar la duda.

575
00:40:16,500 --> 00:40:19,617
En nosotros mismos, en nuestra fe...

576
00:40:21,780 --> 00:40:24,419
Si hay un Todopoderoso,
¡Que me derribe ahora!

577
00:40:38,340 --> 00:40:39,375
¡Ja!

578
00:40:55,220 --> 00:40:57,609
Sea lo que sea que estés haciendo, Gabriel,

579
00:40:58,060 --> 00:41:00,130
parece llenarte de satisfacción.

580
00:41:01,460 --> 00:41:02,779
Me llena de propósito.

581
00:41:03,220 --> 00:41:06,337
Te dije que estaba haciendo una máquina,
señorita carril,

582
00:41:06,420 --> 00:41:08,058
pero es más que eso.

583
00:41:08,140 --> 00:41:10,938
estoy intentando inventar
mi propia creación.

584
00:41:11,380 --> 00:41:15,532
Imaginar y construir algo.
eso no existe hasta que yo lo haga.

585
00:41:15,620 --> 00:41:18,612
Por lo que puedo ver,
Será bastante fantástico.

586
00:41:18,700 --> 00:41:19,689
Mmm.

587
00:41:19,780 --> 00:41:22,499
Déjame ofrecerte un sincero aliento.

588
00:41:22,580 --> 00:41:26,255
y tal vez un poco de pastel de menta
para seguir adelante? ¿Mmm?

589
00:41:29,260 --> 00:41:30,534
Señorita Lane.

590
00:41:35,180 --> 00:41:37,216
Me has llevado aquí.

591
00:41:38,580 --> 00:41:40,571
He encontrado un amigo inesperado.

592
00:41:41,660 --> 00:41:44,333
Oh. Me alegra que pienses así en mí.

593
00:41:45,380 --> 00:41:48,292
Sé que viste la carta.

594
00:41:48,900 --> 00:41:50,777
Sí, lo hice.

595
00:41:51,780 --> 00:41:55,489
Y lo pusiste en mi posesión
de la manera más suave.

596
00:41:56,260 --> 00:41:58,535
todavía no lo sé
si hice lo correcto.

597
00:41:58,620 --> 00:41:59,655
Lo hiciste.

598
00:42:01,260 --> 00:42:02,773
Esta máquina...

599
00:42:04,180 --> 00:42:09,095
Sin él, tendría que mirar,
bueno, la letra y lo que significa.

600
00:42:10,740 --> 00:42:13,857
no tengo a nadie con quien pueda hablar
sobre estas cosas.

601
00:42:14,660 --> 00:42:18,448
Pensé, si trabajara,
si siguiera conduciendo...

602
00:42:20,620 --> 00:42:21,769
Pero...

603
00:42:22,900 --> 00:42:24,618
Pero se vuelve solitario.

604
00:42:25,300 --> 00:42:29,054
Y al final,
Siempre necesitamos otro ser humano.

605
00:42:30,620 --> 00:42:34,010
He tirado mi herencia
en un enamoramiento.

606
00:42:35,380 --> 00:42:38,213
Sobre una mujer que no era
lo que ella parecía ser.

607
00:42:38,300 --> 00:42:40,973
Una mujer que fingía que me amaba.

608
00:42:41,300 --> 00:42:44,736
Estoy seguro de que no fue tan duro
o tan frío como eso.

609
00:42:45,260 --> 00:42:47,057
Alguna parte de tu esposa debe tener...

610
00:42:47,140 --> 00:42:51,099
Ella se casó conmigo
¿Pero alguna vez fue realmente mía?

611
00:42:53,580 --> 00:42:55,298
Lo que veo ahora es...

612
00:42:56,300 --> 00:43:01,294
No la conocía cuando nos casamos.
Dudo que alguna vez la haya conocido.

613
00:43:01,540 --> 00:43:06,739
De alguna manera, parecen ser sólo amantes.
quien alguna vez dice esas cosas.

614
00:43:08,060 --> 00:43:09,459
Como si debiéramos,

615
00:43:09,860 --> 00:43:13,409
como si tuviéramos derecho a saber
todos unos de otros.

616
00:43:15,540 --> 00:43:20,136
gabriel hay dias
cuando no me conozco a mí mismo.

617
00:43:23,260 --> 00:43:27,617
No hace mucho, adorabas a esta mujer.

618
00:43:27,700 --> 00:43:30,533
y la consideró una estrella polar de asombro.

619
00:43:31,540 --> 00:43:34,816
Ahora la consideras toda sombras.
y engaño.

620
00:43:37,300 --> 00:43:41,930
Quizás puedas encontrar algo de paz
si aceptas, ella no era ninguna de las dos cosas.

621
00:43:43,980 --> 00:43:45,538
Ella era humana.

622
00:43:46,580 --> 00:43:47,899
Y tú también.

623
00:43:48,940 --> 00:43:51,738
Puede que aún no estés preparado para perdonarla.

624
00:43:52,700 --> 00:43:56,136
pero tal vez podrías haberlo hecho
un poco de piedad contigo mismo.

625
00:43:57,820 --> 00:43:58,855
Sólo por hoy.

626
00:44:01,180 --> 00:44:04,456
Twister Turrill te llamó
la fuente de la sabiduría por aquí.

627
00:44:05,580 --> 00:44:06,649
Oh.

628
00:44:08,180 --> 00:44:09,499
¿Sólo por aquí?

629
00:44:12,540 --> 00:44:15,338
Quizás por aquí
tendrá que ser suficiente.

630
00:44:17,900 --> 00:44:19,128
Sólo por hoy.

631
00:44:24,500 --> 00:44:25,979
¿Puedo preguntar?

632
00:44:27,340 --> 00:44:28,455
¿Qué has hecho con la carta?

633
00:44:37,180 --> 00:44:41,651
Si te aferras a él,
mantendrá su dominio sobre ti.

634
00:44:44,580 --> 00:44:46,935
Volverás a él todas las noches,

635
00:44:48,660 --> 00:44:50,378
deja que te atormente.

636
00:44:56,780 --> 00:44:58,179
Podrías...

637
00:45:05,740 --> 00:45:08,413
Gracias por su amabilidad, señorita Lane.

638
00:45:17,980 --> 00:45:20,289
Quizás esa serpiente nunca sea encontrada.

639
00:45:21,380 --> 00:45:23,416
Podría haberse ido para siempre.

640
00:45:24,020 --> 00:45:26,215
¿Dónde se escondería ahora?

641
00:45:28,060 --> 00:45:30,290
Quizás en los jardines de la iglesia.

642
00:45:31,500 --> 00:45:33,809
Quizás debajo de mi almohada.

643
00:45:35,420 --> 00:45:39,299
Quizás sentado en el bar
en el Carro y los Caballos.

644
00:45:42,300 --> 00:45:45,417
Esa serpiente no es
Ya no estarás en tu cesto de ropa.

645
00:45:45,940 --> 00:45:47,612
Está en tu mente.

646
00:45:49,420 --> 00:45:51,888
El miedo está sólo en tu pensamiento.

647
00:45:53,140 --> 00:45:56,371
Y no puedes curar tu pensamiento
por tu pensamiento.

648
00:45:56,460 --> 00:45:59,850
La única cura para tu pensamiento.
está viviendo.

649
00:46:00,140 --> 00:46:03,132
Y eso significa llevar a tus hijos
al bazar.

650
00:46:05,580 --> 00:46:08,731
La criatura no es la verdadera razón.
quieres que vaya al bazar,

651
00:46:08,820 --> 00:46:09,935
¿Lo es, Queenie?

652
00:46:11,940 --> 00:46:15,933
Incluso los buenos vecinos cristianos
les gusta mover la lengua.

653
00:46:17,500 --> 00:46:22,016
Dicen que no iré al bazar
porque tengo algo que ocultar,

654
00:46:22,500 --> 00:46:23,819
porque me da vergüenza.

655
00:46:24,140 --> 00:46:28,452
No sé por qué a la gente le gusta pensar
lo peor de otras personas, pero lo hacen.

656
00:46:28,540 --> 00:46:31,612
El único deseo del reverendo Marley
fue para consolarme.

657
00:46:34,420 --> 00:46:38,129
Y no te consueles, siéntete bien.
¿Cuando es un hombre el que nos sostiene?

658
00:46:44,620 --> 00:46:47,054
(SOLORANDO) Me secó las lágrimas.

659
00:46:48,700 --> 00:46:52,056
No me había dado cuenta de cuánto lo necesitaba.

660
00:46:56,060 --> 00:47:00,417
Me encuentro esperando que regrese.

661
00:47:04,100 --> 00:47:06,614
No hay nada malo con el miedo.

662
00:47:07,580 --> 00:47:10,458
Y no hay nada malo
con comodidad.

663
00:47:11,580 --> 00:47:14,253
Pero demasiado miedo

664
00:47:15,460 --> 00:47:17,052
y demasiada comodidad...

665
00:47:19,660 --> 00:47:20,775
¿Lo ves, Emma?

666
00:47:24,620 --> 00:47:26,690
No puedo enfrentar el bazar.

667
00:47:27,540 --> 00:47:28,655
(suspiros)

668
00:47:29,660 --> 00:47:34,211
Y, querido Señor, si es de alguna manera
mi fracaso, o mi causa,

669
00:47:34,300 --> 00:47:37,690
entonces muéstrame cómo
Podría corregir mis defectos.

670
00:47:42,820 --> 00:47:46,290
Querida, lo que ves
delante de ti hay un hombre

671
00:47:47,060 --> 00:47:49,494
liberado del engaño.

672
00:47:49,580 --> 00:47:52,777
Lo que veo ante mi
me está rompiendo el corazón.

673
00:47:53,540 --> 00:47:56,452
duele como nada mas
dudar de quien amas.

674
00:47:57,420 --> 00:48:00,651
Pero pasará.
He estado aquí antes.

675
00:48:01,020 --> 00:48:03,739
- ¿Has dudado de mí?
- Por supuesto.

676
00:48:05,020 --> 00:48:09,969
La duda es un regalo de Dios.
Siempre renuevas mi fe en ti.

677
00:48:11,420 --> 00:48:14,093
Thomas, la duda es sólo miedo.

678
00:48:15,260 --> 00:48:19,139
"El miedo llamó a la puerta.
Respondió Fe.

679
00:48:19,220 --> 00:48:21,415
"Y no había nadie allí".

680
00:48:24,220 --> 00:48:27,178
Querida, tu iglesia te necesita.

681
00:48:28,460 --> 00:48:33,250
El bazar te necesita.
Piense en los paganos en el extranjero.

682
00:48:42,860 --> 00:48:44,657
Reverendo Marley, señor.

683
00:48:45,180 --> 00:48:48,217
Álf. Son los dientes de la paciencia
¿Todavía la preocupa?

684
00:48:48,420 --> 00:48:50,809
no es el bebe
manteniéndome fuera de mi cama, señor,

685
00:48:52,020 --> 00:48:53,248
eres tu.

686
00:48:54,660 --> 00:48:58,255
Debo hablar con usted, señor,
sobre un... un difícil...

687
00:48:58,340 --> 00:48:59,659
Señora Timmins.

688
00:49:00,300 --> 00:49:03,133
No deberías ir a su cabaña.
este tipo de hora por la noche.

689
00:49:03,220 --> 00:49:04,653
Soy tu coadjutor.

690
00:49:04,740 --> 00:49:07,379
Tengo el deber pastoral de cuidar.
a todos los feligreses de Lark Rise...

691
00:49:07,460 --> 00:49:09,337
¡Su marido está fuera!

692
00:49:11,900 --> 00:49:14,619
Robert Timmins
tomará un vagabundo del carril

693
00:49:14,700 --> 00:49:16,452
y darle la bienvenida a su casa.

694
00:49:16,540 --> 00:49:18,610
Su puerta está abierta a cualquiera.

695
00:49:19,740 --> 00:49:21,253
Pero no a ti.

696
00:49:22,300 --> 00:49:24,018
Tiene que haber una razón para eso.

697
00:49:25,740 --> 00:49:26,889
Mmm.

698
00:49:27,180 --> 00:49:29,535
Incluso cuando era niño,
tuviste un coraje inmenso, Alfie.

699
00:49:29,620 --> 00:49:32,180
Dispuesto a enfrentarse a cualquier cosa o a cualquiera.
tenías que hacerlo.

700
00:49:32,260 --> 00:49:33,818
¿Escuchó lo que le dije, señor?

701
00:49:33,900 --> 00:49:36,733
El señor Timmins puede haberme prohibido
de entrar a su casa,

702
00:49:36,820 --> 00:49:39,254
pero Dios me ha dicho que debo hacerlo.

703
00:49:39,340 --> 00:49:41,649
Nuestra conciencia siempre nos dirá
lo que es correcto.

704
00:49:42,020 --> 00:49:44,659
Ya lo sabes, Alfie. Vives de eso.

705
00:49:44,740 --> 00:49:47,573
Puede haber consecuencias,
de eso no tengo ninguna duda.

706
00:49:47,660 --> 00:49:49,173
Pero estoy dispuesto a aceptarlos.

707
00:49:51,060 --> 00:49:53,699
La ropa no hace respetable a un hombre.

708
00:49:56,460 --> 00:49:59,532
Pero tal vez haya una razón
nunca has sido más que un coadjutor

709
00:49:59,620 --> 00:50:00,973
en un lugar abandonado.

710
00:50:02,180 --> 00:50:03,852
Te tengo en gran estima, Alf.

711
00:50:05,020 --> 00:50:07,693
te lo agradeceria
si me respetaras.

712
00:50:08,300 --> 00:50:09,972
Pero no necesito que lo hagas.

713
00:50:10,460 --> 00:50:13,418
Te pido que te mantengas alejado. ¡Ausentarse!

714
00:50:14,820 --> 00:50:16,299
(ALF gruñendo)

715
00:50:23,380 --> 00:50:24,859
(PERROS LADRANDO)

716
00:50:25,940 --> 00:50:27,339
(TARTAMUDEADO)

717
00:50:28,540 --> 00:50:29,814
No quiero.

718
00:50:32,500 --> 00:50:33,853
No quiero.

719
00:50:34,700 --> 00:50:39,455
Tenía miedo de pegarte,
pero no quiero.

720
00:50:39,540 --> 00:50:43,613
Ya te lo dije, Benito.
Tu tiempo aquí te ha cambiado.

721
00:50:46,740 --> 00:50:50,016
Tu marido me dijo una vez,

722
00:50:51,260 --> 00:50:53,091
"Dios son otras personas".

723
00:50:55,620 --> 00:50:57,770
No sabía a qué se refería.

724
00:50:58,940 --> 00:51:02,091
No lo hice, pero... ahora lo hago.

725
00:51:03,180 --> 00:51:04,454
Gracias, Emma.

726
00:51:04,540 --> 00:51:08,215
Le escribiré a Robert esta noche.

727
00:51:10,380 --> 00:51:14,532
y dile
Cómo extraño el consuelo que me da.

728
00:51:18,460 --> 00:51:19,973
Y dile...

729
00:51:21,140 --> 00:51:24,576
¿Cómo debo llevar a mis hijos?
al bazar de la iglesia.

730
00:51:35,940 --> 00:51:37,009
(CIERRE DE PUERTA)

731
00:51:37,620 --> 00:51:38,894
(PLATOS CRUJANDO)

732
00:51:42,780 --> 00:51:44,657
Llegas temprano esta mañana, Sydney.

733
00:51:44,740 --> 00:51:47,937
A Sydney le gusta desayunar temprano.
antes de que todos tomemos nuestro desayuno tardío.

734
00:51:48,020 --> 00:51:50,136
me gusta desayunar temprano
y Laura también.

735
00:51:50,220 --> 00:51:54,179
Y a la señorita Lane le gusta desayunar temprano.
en la cama. Mermeladas, sobre todo.

736
00:51:54,260 --> 00:51:56,694
me gusta bastante
de desayunar temprano.

737
00:51:56,780 --> 00:51:58,054
¿Puedo sentarme contigo?

738
00:52:00,220 --> 00:52:02,814
Tengo tocino, señor, y salchichas.
y huevos y pan

739
00:52:02,900 --> 00:52:04,492
y tantas tazas de té
como un hombre puede soportar.

740
00:52:04,580 --> 00:52:06,059
SYDNEY: ¿Podemos ir a cazar serpientes?
¿Otra vez hoy?

741
00:52:06,140 --> 00:52:07,698
MINNIE: Oh, es el bazar de la iglesia.
hoy, Sídney.

742
00:52:07,780 --> 00:52:09,418
- Mi mamá te ama.
- MINNIE: ¡Sydney!

743
00:52:14,180 --> 00:52:17,013
Es cierto.
Ella te mira como me mira a mí.

744
00:52:19,700 --> 00:52:23,409
Bueno, entonces será mejor que coma dos salchichas.
con mi desayuno temprano.

745
00:52:28,820 --> 00:52:30,378
(TOCANDO EL ACORDEÓN)

746
00:52:30,460 --> 00:52:32,178
(NIÑOS RIS)

747
00:53:08,700 --> 00:53:10,736
MINNIE: ¡Serpiente! ¡Serpiente!

748
00:53:10,820 --> 00:53:12,333
- (LA MÚSICA SE PARA)
- ¡Serpiente! ¡Serpiente!

749
00:53:16,460 --> 00:53:17,654
TODOS: ¡Serpiente! ¡Serpiente!

750
00:53:29,660 --> 00:53:31,776
Creo que la pobre tiene miedo.

751
00:53:35,020 --> 00:53:36,772
Es tan hermoso.

752
00:53:38,740 --> 00:53:40,458
TOMÁS: Parece...

753
00:53:41,380 --> 00:53:44,577
No más que una de las criaturas de Dios,
igual que tú o yo.

754
00:53:44,860 --> 00:53:48,648
Nunca pensé que escucharía a Thomas Brown
compararse con una serpiente.

755
00:53:50,340 --> 00:53:53,412
Estábamos aquí, Sydney. Lo encontramos.

756
00:53:58,300 --> 00:53:59,574
¿Qué vamos a hacer con ello?

757
00:53:59,660 --> 00:54:02,777
Pon la cosa en el saco, Alfie.

758
00:54:04,140 --> 00:54:07,769
y daré un paso adelante
y deshacerse de él.

759
00:54:14,100 --> 00:54:15,613
(RESUMEN DE MÚSICA)

760
00:54:19,300 --> 00:54:21,768
TODO:
tan cierto como el reloj

761
00:54:21,860 --> 00:54:25,694


762
00:54:28,060 --> 00:54:30,699
REINA:
nuestra postgirl sea

763
00:54:30,780 --> 00:54:33,533


764
00:54:33,620 --> 00:54:36,214


765
00:54:36,300 --> 00:54:38,814


766
00:54:38,940 --> 00:54:41,500
TODO:
tan cierto como el reloj

767
00:54:41,580 --> 00:54:45,129


768
00:54:47,820 --> 00:54:50,459
TOMÁS:
el rostro alegre de un niño

769
00:54:50,540 --> 00:54:53,259


770
00:54:53,340 --> 00:54:55,979


771
00:54:56,060 --> 00:54:58,574


772
00:54:58,660 --> 00:55:01,220
TODO:
tan cierto como el reloj

773
00:55:01,300 --> 00:55:05,134


774
00:55:07,820 --> 00:55:10,573
EMMA:

775
00:55:10,660 --> 00:55:13,220


776
00:55:13,300 --> 00:55:15,814


777
00:55:15,900 --> 00:55:18,460


778
00:55:18,540 --> 00:55:21,179
TODO:
tan cierto como el reloj

779
00:55:21,260 --> 00:55:25,048


780
00:55:25,140 --> 00:55:27,734


781
00:55:27,820 --> 00:55:31,813


782
00:55:32,260 --> 00:55:34,330
(TODOS RIENDO Y VITORIANDO)

783
00:55:37,780 --> 00:55:39,498
(GENTE CHARLA)

784
00:55:46,780 --> 00:55:49,852
¿Es esta la cosa?

785
00:55:52,340 --> 00:55:54,092
¿Estás seguro de lo que dicen los libros?

786
00:55:55,020 --> 00:55:59,457
Un hombre que come esto se hará más joven.

787
00:56:15,180 --> 00:56:16,329
(ATRACCIONES)

788
00:56:29,620 --> 00:56:32,737
Envejecer es un regalo, no una maldición.

789
00:56:33,460 --> 00:56:36,657
De lo contrario todos seríamos bebés
llorando para ser alimentado.

790
00:56:40,380 --> 00:56:41,699
- ¡Oh!
- (NIÑOS JADEANDO)

791
00:56:43,500 --> 00:56:44,569
Mmm.

792
00:56:47,100 --> 00:56:48,818
Ahora lo digo yo mismo,

793
00:56:48,900 --> 00:56:51,733
hay cosas maravillosas
Me vendría bien con nabos.

794
00:56:52,020 --> 00:56:53,931
- (NIÑOS RIS)
- (SUSPIRO TWISTER)

795
00:57:20,060 --> 00:57:23,848
LAURA: Una vieja marinera
Había perdido su serpiente, de paso.

796
00:57:24,140 --> 00:57:26,574
Aunque sí volvió a reclamarlo.

797
00:57:41,020 --> 00:57:44,376
El reverendo Marley dejó claro un punto
de decirnos siempre

798
00:57:44,460 --> 00:57:47,293
que ningún hombre es demasiado bueno para este mundo.

799
00:57:50,140 --> 00:57:54,019
Y tampoco ningún hombre
Demasiado condenado para este mundo.