1
00:00:08,620 --> 00:00:10,975
LAURA: Cuando Gabriel Cochrane
de Fellwick fue desalojado

2
00:00:11,060 --> 00:00:12,652
desde su casa y negocio,

3
00:00:12,740 --> 00:00:15,538
lo sintieron los lugareños
como una gran injusticia.

4
00:00:15,620 --> 00:00:20,057
La causa de las dificultades de Gabriel
fue el despiadado señor Steerforth,

5
00:00:20,140 --> 00:00:23,610
porque él era la mano fría
y el ojo calculador del banco,

6
00:00:23,700 --> 00:00:24,849
quien había embargado.

7
00:00:52,340 --> 00:00:55,571
Expulsado de la única vida.
él alguna vez había conocido,

8
00:00:55,660 --> 00:01:00,939
Se rumoreaba que Gabriel Cochrane
Se llevó consigo sólo dos cosas.

9
00:01:02,620 --> 00:01:06,579
Una foto de su joven esposa,
que había muerto sólo un año antes,

10
00:01:06,660 --> 00:01:09,254
y las llaves de Fellwick Foundry.

11
00:01:14,740 --> 00:01:17,777
Afligidos, sin hogar, sin dinero,

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,899
un hombre recientemente rico y de posición
ahora estaba a la deriva.

13
00:01:21,980 --> 00:01:22,969
(PERRO LADRANDO)

14
00:01:30,940 --> 00:01:33,977
Debe haber sentido
como el final de su vida.

15
00:01:38,340 --> 00:01:40,058
De hecho,

16
00:01:40,140 --> 00:01:41,858
fue el comienzo.

17
00:02:23,100 --> 00:02:25,694
He oído que el señor Steerforth
Tiene cola y dos cuernos.

18
00:02:25,780 --> 00:02:26,849
¿Realmente lo hace?

19
00:02:26,940 --> 00:02:29,454
Por eso siempre usa sombrero.
y pantalones.

20
00:02:29,540 --> 00:02:31,770
Oh, Minnie, de verdad.

21
00:02:31,860 --> 00:02:33,930
Eso fue simplemente
una frase colorida.

22
00:02:34,020 --> 00:02:36,295
Incluso los más crueles
de instituciones financieras

23
00:02:36,380 --> 00:02:39,258
no suele emplear criaturas
del inframundo.

24
00:02:39,620 --> 00:02:40,735
Sí, señora.

25
00:02:40,820 --> 00:02:42,014
(Susurrando)

26
00:02:42,540 --> 00:02:46,419
Quiebra. Desalojo. Ruina.
Es todo un escándalo.

27
00:02:46,500 --> 00:02:48,616
Su pobre y querida esposa murió muy joven.

28
00:02:48,860 --> 00:02:51,328
Tantas penas en un año tan corto.

29
00:02:52,020 --> 00:02:55,092
debemos considerar
cómo podríamos acudir en su ayuda.

30
00:02:55,180 --> 00:02:57,819
Siempre he creído que
una onza de ayuda práctica

31
00:02:57,900 --> 00:02:59,413
Vale una libra de simpatía.

32
00:03:02,420 --> 00:03:05,856
Señorita Rubí.
Otra carta de Pontefract.

33
00:03:09,580 --> 00:03:10,649
Devolver al remitente.

34
00:03:11,380 --> 00:03:16,773
Señorita Ruby, ha sido
hace algún tiempo, y si se me permite decir,

35
00:03:16,860 --> 00:03:20,569
La persistencia del señor Dallas
al escribirle tal vez muestre...

36
00:03:22,100 --> 00:03:24,250
Lo que quiero decir es...

37
00:03:24,340 --> 00:03:27,059
¿No sería mejor saberlo?
¿Qué hay en tantas letras?

38
00:03:28,660 --> 00:03:30,252
Lo que quiero, señorita Lane,

39
00:03:30,340 --> 00:03:32,092
es que regreses a Pontefract...

40
00:03:34,540 --> 00:03:37,737
Quiero decir, volver con Lionel...

41
00:03:37,820 --> 00:03:40,380
- Regresar a...
- ¿Remitente?

42
00:03:44,900 --> 00:03:45,969
Una vez más, señorita Lane,

43
00:03:46,060 --> 00:03:48,335
has causado una angustia indecible
con tu misión de entrometerte.

44
00:03:50,060 --> 00:03:51,971
Sólo sentí que podía ayudar a la señorita Ruby.

45
00:03:52,060 --> 00:03:55,450
¿Por qué supones que
cada alma que se cruza en tu camino

46
00:03:55,540 --> 00:03:59,852
hay que decirle como vivir
por el oráculo que es Dorcas Lane?

47
00:04:07,260 --> 00:04:11,219
Oh, Minnie, me temo que he hecho
Las cosas empeoran para la señorita Ruby.

48
00:04:11,300 --> 00:04:14,417
Señora, usted tiene.
Señora, ¿por qué se entromete tanto?

49
00:04:19,580 --> 00:04:24,210
¡Ladrones! ¡Ladrones!
Me robaron el pollo.

50
00:04:24,300 --> 00:04:27,451
Mi mejor gallina.
Sólo tienes una gallina, Twister.

51
00:04:27,540 --> 00:04:29,815
¿No es esa la criatura que está ahí?
en el techo?

52
00:04:32,060 --> 00:04:34,415
tengo el coraje
para subir tras ella,

53
00:04:34,500 --> 00:04:36,809
pero no tengo el coraje
para volver a bajar.

54
00:04:37,500 --> 00:04:40,253
Ella hace esto deliberadamente,
para enojarme.

55
00:04:40,340 --> 00:04:42,490
Ella sabe que no soporto los tejados.

56
00:04:42,700 --> 00:04:46,932
- La iré a buscar, Twister.
- ¡Edmund, no subas ahí!

57
00:04:47,620 --> 00:04:50,578
Supongamos que te caes. Necesitamos su salario.

58
00:04:53,780 --> 00:04:55,452
Su padre no se ha ido
durante más de tres semanas

59
00:04:55,540 --> 00:04:56,768
y ese chico está sin correa.

60
00:05:03,580 --> 00:05:05,059
No tolerará ni una palabra de lo que digo.

61
00:05:05,140 --> 00:05:07,131
Uh, bueno, lo llaman
"la edad incómoda".

62
00:05:07,220 --> 00:05:10,849
Margaret y yo tenemos lo mismo.
problema con Amelia-Cordelia.

63
00:05:10,940 --> 00:05:12,896
¿No eres tú el travieso, eh?
¿No es así?

64
00:05:14,380 --> 00:05:17,770
¿Será esa mi carta?
¿Viene por entrega especial?

65
00:05:17,860 --> 00:05:20,010
TOMÁS: Esa carta no es para nadie.

66
00:05:20,100 --> 00:05:23,456
A ella le gusta ser parte de las cosas,
Entonces escribo una misiva cada mañana.

67
00:05:23,540 --> 00:05:25,895
y ponerlo en la oficina de clasificación
para complacerla.

68
00:05:25,980 --> 00:05:27,538
- Eso es para ti.
- Gracias.

69
00:05:27,620 --> 00:05:28,735
TOMÁS: Vamos, niña.

70
00:05:30,300 --> 00:05:32,894
¿Qué noticias de Robert, Emma?

71
00:05:33,380 --> 00:05:35,496
La mejor noticia.

72
00:05:35,580 --> 00:05:37,775
El trabajo va bien

73
00:05:37,860 --> 00:05:40,772
y hay un giro postal
de camino a la oficina de correos de Candleford.

74
00:05:40,860 --> 00:05:44,535
Les ofreceré a quién se le debe formar
Una fila afuera de tu puerta, Emma.

75
00:05:45,900 --> 00:05:47,618
Les diré que no se molesten.

76
00:05:47,700 --> 00:05:50,453
La mayor parte de esto irá
a la señora Herring por los atrasos en el alquiler.

77
00:05:50,540 --> 00:05:51,529
(GALLINA CLOQUEANDO)

78
00:06:01,500 --> 00:06:04,492
QUEENIE: Sabe casi bendecido
después de que ha estado lloviendo, ¿no?

79
00:06:05,940 --> 00:06:07,737
El agua es agua.

80
00:06:08,300 --> 00:06:10,211
Un hombre que no puede saborear la lluvia.
en el pozo

81
00:06:10,300 --> 00:06:12,450
te dice más sobre el hombre
que el pozo.

82
00:06:15,020 --> 00:06:17,136
Quizás eso sea comprensible.

83
00:06:18,380 --> 00:06:21,452
Cuando hay circunstancias
como el suyo, señor,

84
00:06:21,540 --> 00:06:24,771
Se corre la voz, incluso hasta Lark Rise.

85
00:06:25,300 --> 00:06:29,816
La gente puede conocer las circunstancias,
pero ¿saben la causa?

86
00:06:29,900 --> 00:06:31,492
TWISTER: Gabriel Cochrane.

87
00:06:32,020 --> 00:06:34,136
Conocí a tu papá

88
00:06:34,220 --> 00:06:36,688
en los días en que estaba construyendo
esa fundición Fellwick,

89
00:06:36,780 --> 00:06:38,611
je, je, de la nada.

90
00:06:39,020 --> 00:06:41,409
El sudor brillaría en su frente.

91
00:06:41,980 --> 00:06:44,778
Y un brillo justo fue y todo

92
00:06:45,300 --> 00:06:49,339
Honré a mi padre mientras estaba vivo,
Lo honraré nuevamente ahora.

93
00:06:49,420 --> 00:06:51,376
Seré restaurado al lugar que me corresponde.

94
00:06:51,740 --> 00:06:54,413
no soy más que
una esposa apicultora, señor,

95
00:06:54,500 --> 00:06:56,616
pero me parece

96
00:06:56,700 --> 00:07:02,411
enfrentarse a bancos como
tomando tus puños contra el cielo.

97
00:07:03,180 --> 00:07:06,252
no descansaré
hasta que se haya hecho justicia.

98
00:07:06,340 --> 00:07:09,935
Se han llevado tu casa
y su negocio, señor Cochrane.

99
00:07:10,020 --> 00:07:12,409
Ten cuidado que no te quiten el alma.

100
00:07:13,460 --> 00:07:14,893
Estoy agradecido por tu agua.

101
00:07:15,460 --> 00:07:20,215
Oh, no es mi agua para dar, señor.
El agua es gratis en la Tierra de Dios,

102
00:07:20,300 --> 00:07:23,895
mientras caiga la lluvia.
Siempre lo será.

103
00:07:25,780 --> 00:07:28,419
Señoras, esto es de hecho
el más cristiano de vosotros.

104
00:07:28,500 --> 00:07:30,331
"Hijitos, amemos,

105
00:07:30,420 --> 00:07:33,651
"ni con palabras, ni con
la lengua, sino de hecho y de verdad."

106
00:07:34,060 --> 00:07:37,291
Es sinceramente conmovedor que
deberías dedicar tu tiempo libre

107
00:07:37,380 --> 00:07:38,733
a recolectar para los necesitados.

108
00:07:39,220 --> 00:07:43,293
Siempre somos conscientes de esos paganos.
que corren desnudos por lugares extranjeros.

109
00:07:43,620 --> 00:07:44,689
¿Aumento de alondra?

110
00:07:45,060 --> 00:07:48,496
Esos paganos, señorita Pearl,
al menos muestre modestia corporal.

111
00:07:48,580 --> 00:07:51,572
MARGARITA: ¡Tomás!
Nuestros vecinos no son paganos.

112
00:07:51,660 --> 00:07:54,174
La fe abunda entre sus rostros sucios.

113
00:07:54,260 --> 00:07:57,570
Nuestra causa, señoras,
se inspiró en una imagen que vimos

114
00:07:57,660 --> 00:07:59,332
en el Heraldo cristiano.

115
00:08:00,060 --> 00:08:04,258
Es profundamente angustiante que
no tienen ropa alguna,

116
00:08:04,340 --> 00:08:06,979
aunque uno sí admira su piel,

117
00:08:07,060 --> 00:08:08,618
el mismo color del regaliz.

118
00:08:09,300 --> 00:08:10,415
¿Regaliz?

119
00:08:12,180 --> 00:08:16,298
Uh, imagina la gratitud
de nuestros hermanos lejanos.

120
00:08:21,540 --> 00:08:23,019
Oh, lo siento mucho, señorita Pratt.

121
00:08:23,100 --> 00:08:26,137
No quise agregar
para desgracia de tu hermana.

122
00:08:26,220 --> 00:08:28,893
¿Pontefract todavía la agoniza?

123
00:08:28,980 --> 00:08:33,292
Desde el día de su regreso
Desde Pontefract, el tema está prohibido.

124
00:08:33,380 --> 00:08:36,929
Vivo con la esperanza de que pase,
pero ese desgraciado

125
00:08:37,020 --> 00:08:41,172
persiste en escribirle.
Cartas llenas de contrición, sin duda.

126
00:08:41,260 --> 00:08:45,492
Espero que su regreso le duela.
tanto como se merece.

127
00:08:52,300 --> 00:08:55,451
He estado pensando todo el día,
¿Amo a Alfie más de lo que él me ama a mí?

128
00:08:55,540 --> 00:08:57,735
¿O él me ama más de lo que yo lo amo?

129
00:08:57,820 --> 00:09:00,380
¿Qué importa?
mientras nos amemos?

130
00:09:00,460 --> 00:09:02,576
Bueno, eso es lo que decidí, sólo que,

131
00:09:02,660 --> 00:09:05,970
me llevó pelar tres tazones
de patatas antes de darme cuenta.

132
00:09:22,620 --> 00:09:24,258
Hay regulaciones.

133
00:09:24,340 --> 00:09:26,808
no puedo ignorarlos
simplemente porque eres mi hermano.

134
00:09:26,900 --> 00:09:28,731
¿Cuál es el problema, Laura?

135
00:09:28,820 --> 00:09:30,253
La pequeña Annie está enferma, señora.

136
00:09:30,340 --> 00:09:32,934
entonces mamá no puede venir
para firmar el giro postal.

137
00:09:33,300 --> 00:09:34,972
Oh. Veo.

138
00:09:36,460 --> 00:09:40,169
He visto lo preocupada que está tu madre.
últimamente se trata de dinero.

139
00:09:40,260 --> 00:09:44,970
espero mas espera
sólo aumentará su angustia.

140
00:09:45,060 --> 00:09:49,417
Si podemos encontrar una manera de proporcionar ahora
¿Qué es después de todo suyo...?

141
00:09:49,820 --> 00:09:51,219
Pero señora, usted siempre me ha enseñado

142
00:09:51,300 --> 00:09:53,416
debemos mantener estrictamente
a las regulaciones.

143
00:09:53,740 --> 00:09:56,493
Sí. Es cierto.

144
00:09:56,580 --> 00:09:59,219
Y se cumplirán.

145
00:09:59,300 --> 00:10:02,690
Pero supongamos que simplemente barajamos
la secuencia de eventos

146
00:10:02,780 --> 00:10:05,248
para liberar el dinero esta noche.

147
00:10:05,340 --> 00:10:07,649
La orden se firmará pronto.

148
00:10:07,740 --> 00:10:09,537
Y no se hará ningún daño.

149
00:10:09,940 --> 00:10:11,692
Ahora, Edmundo,

150
00:10:11,780 --> 00:10:13,099
¿Cómo te gustaría un poco de pan de jengibre?

151
00:10:13,180 --> 00:10:15,535
para fortalecerte
para el viaje a casa? ¿Mmm?

152
00:10:29,580 --> 00:10:31,855
No me gusta que mi papá esté ausente.

153
00:10:32,340 --> 00:10:33,693
Ojalá volviera.

154
00:10:34,180 --> 00:10:36,410
Lo hará, Laura. Por supuesto que lo hará,

155
00:10:36,500 --> 00:10:38,252
cuando vuelva a haber trabajo aquí para él.

156
00:10:38,340 --> 00:10:41,810
Mi mamá no es del todo mi mamá
sin él. Ella...

157
00:10:42,300 --> 00:10:43,892
No sé cómo describirlo.

158
00:10:44,300 --> 00:10:45,369
Ella titubea.

159
00:10:45,460 --> 00:10:48,532
Bueno, por supuesto que sí.

160
00:10:48,620 --> 00:10:51,498
todas las mujeres lo hacen
sin un hombre que los dirija.

161
00:10:52,340 --> 00:10:54,979
LAURA: ¡Daniel Parroquia!

162
00:10:56,540 --> 00:11:00,897
- ¿Señor Parish?
-Ah. Gabriel Cochrane.

163
00:11:01,420 --> 00:11:04,332
Señor Cochrane, tenía la intención
para buscarte hoy.

164
00:11:04,940 --> 00:11:08,455
Estoy aquí para implorarle que escriba sobre
la injusticia de mi situación.

165
00:11:09,380 --> 00:11:11,018
Señor, perdóneme.

166
00:11:11,100 --> 00:11:14,172
Obtuviste un préstamo del banco.
y no pudiste pagarlo.

167
00:11:14,260 --> 00:11:16,091
tendrás que explicar
la injusticia hacia mí.

168
00:11:16,900 --> 00:11:19,414
Nicholas Steerforth vino a mí,
me buscó,

169
00:11:19,500 --> 00:11:21,297
tentándome con un préstamo que no quería.

170
00:11:22,340 --> 00:11:25,332
Insistió en que la expansión
era el único medio de supervivencia.

171
00:11:25,420 --> 00:11:27,490
Su intención era atraerme.

172
00:11:28,140 --> 00:11:30,654
La seducción no es un delito, señor.

173
00:11:30,740 --> 00:11:33,857
- Entiendo tu desesperación pero...
- Rechacé sus aceitosas ofertas.

174
00:11:33,940 --> 00:11:37,489
Pero regresó cuando mi esposa estaba enferma.

175
00:11:37,580 --> 00:11:42,017
Entonces me alegré del dinero.
Nos ayudaría, hasta que ella...

176
00:11:43,580 --> 00:11:45,935
Pero Liza empeoró.

177
00:11:46,020 --> 00:11:48,659
Fue una lucha, perdí órdenes...

178
00:11:49,180 --> 00:11:52,729
Seguramente si te explicas
sus circunstancias al banco?

179
00:11:53,980 --> 00:11:55,459
Cuando Lisa murió,

180
00:11:57,660 --> 00:12:01,175
No pude seguir con los pagos,
Entonces le pedí al banco otro préstamo.

181
00:12:01,260 --> 00:12:02,613
Steerforth me había hecho creer

182
00:12:02,700 --> 00:12:05,168
que podría pedir prestado más
para restaurar mi fortuna.

183
00:12:05,260 --> 00:12:06,534
Él se negó.

184
00:12:07,100 --> 00:12:10,137
El señor Steerforth deseaba beneficiarse
de tu desgracia?

185
00:12:12,020 --> 00:12:14,409
¿Está usted afirmando, señor,
¿Este hombre te metió en una trampa?

186
00:12:15,100 --> 00:12:17,091
Señor Cochrane,
debe nombrar un abogado.

187
00:12:17,500 --> 00:12:19,252
No puedo permitirme uno todavía.

188
00:12:21,300 --> 00:12:23,609
Entonces, primero necesito que se diga la verdad.

189
00:12:24,700 --> 00:12:26,930
¿Quiere escribirlo, señor Parish?

190
00:12:30,660 --> 00:12:33,618
estoy haciendo un esfuerzo especial
Con tus collares, Daniel.

191
00:12:33,700 --> 00:12:36,168
no estaba satisfecho
con los esfuerzos de la semana pasada.

192
00:12:36,260 --> 00:12:40,173
Un cuello nítido es la marca de
un hombre distinguido, siempre digo.

193
00:12:40,700 --> 00:12:42,179
Gracias, señorita Perla.

194
00:12:43,620 --> 00:12:45,656
¿No vas a salir?
esta tarde, señor Parish?

195
00:12:47,460 --> 00:12:48,893
Laura le está escribiendo a su papá.

196
00:12:50,180 --> 00:12:53,013
Pensé que podría trabajar en mi artículo.
sobre la desaparición de la fundición.

197
00:12:53,100 --> 00:12:55,216
Un asunto espantoso.
¿Qué tipo de mundo es?

198
00:12:55,300 --> 00:12:58,929
cuando una preocupación transmitida
¿Se lo tragan entero los bancos?

199
00:12:59,020 --> 00:13:01,136
Esa es exactamente la pregunta
preguntaría mi lector.

200
00:13:01,220 --> 00:13:02,494
Sí, bueno, admirando los cuellos crujientes.

201
00:13:02,580 --> 00:13:05,856
no conseguirá tal
Un artículo noble escrito, ¿verdad?

202
00:13:05,940 --> 00:13:08,659
Bien. Mis pensamientos precisamente, señorita Ruby.

203
00:13:16,060 --> 00:13:17,254
Cualquiera pensaría

204
00:13:17,340 --> 00:13:20,616
que el propietario de un periódico
iría más allá del alojamiento.

205
00:13:20,980 --> 00:13:23,699
Daniel disfruta de la compañía. Todos lo hacemos.

206
00:13:23,780 --> 00:13:26,248
Lo que le gusta, me parece,

207
00:13:26,340 --> 00:13:30,174
es un suministro incesante de
budines humeantes y ropa interior limpia.

208
00:13:30,260 --> 00:13:34,333
Ruby, creo en Pontefract.
ha envenenado por completo tu mente.

209
00:13:34,420 --> 00:13:35,899
(PASOS ACERCÁNDOSE)

210
00:13:35,980 --> 00:13:38,892
Se me ocurrió que,
ya que ustedes dos tienen un negocio familiar,

211
00:13:38,980 --> 00:13:41,972
Podría premiar una cotización
de usted para incluir en mi artículo.

212
00:13:42,060 --> 00:13:43,971
Querido muchacho, siéntate, siéntate.

213
00:13:45,580 --> 00:13:49,732
¿Tomamos un trago de jerez?
como lo discutimos?

214
00:14:02,420 --> 00:14:04,376
Señora, pensé que lo haría
deseo saberlo de inmediato.

215
00:14:04,460 --> 00:14:06,371
Señora, soy Edmund.
Señora, es terrible.

216
00:14:09,620 --> 00:14:12,532
- ¿Qué pasa, Laura?
- Señora, a Edmund le han robado.

217
00:14:12,620 --> 00:14:14,531
Fue atacado tal como estaba.
saliendo del pueblo.

218
00:14:14,620 --> 00:14:15,689
¿Robado?

219
00:14:15,780 --> 00:14:18,419
(Jadeos) ¿El dinero del giro postal?

220
00:14:18,500 --> 00:14:21,617
- LAURA: Se lo llevaron todo.
- Ay, qué espantoso.

221
00:14:22,980 --> 00:14:24,811
Debemos llamar al policía.

222
00:14:25,780 --> 00:14:27,338
¿Viste a tus atacantes, Edmund?

223
00:14:27,420 --> 00:14:29,695
Fue golpeado por detrás. Dos hombres.

224
00:14:30,180 --> 00:14:35,049
Oh, bueno, me alivia ver
No estás cortado ni magullado, Edmund.

225
00:14:35,860 --> 00:14:39,489
Laura, toma mi carruaje.
Debes llevar a Edmund a casa.

226
00:14:40,540 --> 00:14:43,737
Y será mejor para tu madre.
escuchar esto de ti.

227
00:14:44,620 --> 00:14:46,656
Ah, Emma.

228
00:14:46,740 --> 00:14:49,493
Casi no me atrevo a considerar
lo que esto podría hacerle.

229
00:14:53,740 --> 00:14:55,378
¿Te das cuenta de lo que esto significa?

230
00:14:57,940 --> 00:14:59,931
LAURA: Le mandaré un telegrama a pa
por la mañana.

231
00:15:00,020 --> 00:15:01,658
No harás tal cosa.

232
00:15:01,780 --> 00:15:04,817
Robert ha trabajado cerca de
un mes para ganar ese dinero.

233
00:15:04,900 --> 00:15:06,492
¿Qué le haría?
¿Saber que está perdido?

234
00:15:06,860 --> 00:15:08,930
No está perdido. Ha sido necesario.

235
00:15:09,420 --> 00:15:12,412
Tu papá nunca debe saber sobre esto.

236
00:15:13,500 --> 00:15:16,776
Nunca. No le haré eso.

237
00:15:17,100 --> 00:15:20,331
QUEENIE: Tus vecinos no te verán.
Pasa hambre, Emma. Ya lo sabes.

238
00:15:20,780 --> 00:15:22,896
No te veré romperte la espalda
en el campo

239
00:15:22,980 --> 00:15:24,732
Mientras Annie sea todavía un bebé, tampoco.

240
00:15:24,820 --> 00:15:27,334
Siempre habrá algún tipo de comida.

241
00:15:27,420 --> 00:15:29,729
¿Pero no le pedí prestado al posadero?

242
00:15:29,820 --> 00:15:32,857
con la promesa habia dinero
en camino?

243
00:15:32,940 --> 00:15:35,898
¿No ha tenido suficiente la casera?
de mi bolso vacío?

244
00:15:35,980 --> 00:15:37,333
Déjeme ver.

245
00:15:42,540 --> 00:15:45,008
Ahora vete a la cama.
Tienes trabajo mañana.

246
00:15:47,660 --> 00:15:49,935
Mamá, Edmund se siente tan mal.
sobre lo que pasó.

247
00:15:50,020 --> 00:15:51,851
Oh, no estoy culpando a Edmund.

248
00:15:51,940 --> 00:15:55,330
La culpa es mía por enviar al chico.
para recoger el dinero.

249
00:15:55,420 --> 00:15:59,493
La culpa es de Robert, por estar ausente.

250
00:15:59,580 --> 00:16:01,730
Sin embargo, ¿quién lo envió a Oxford?

251
00:16:02,660 --> 00:16:04,571
¿Y qué pasa con Emma Timmins?

252
00:16:04,660 --> 00:16:07,811
querer tener hijos
¿No podemos darnos el lujo de conservarlo?

253
00:16:09,540 --> 00:16:13,328
¿Qué tan atrás vamos?
¿Buscando la responsabilidad en esto?

254
00:16:15,820 --> 00:16:19,051
No es quién tiene la culpa
me mantendrá despierto esta noche,

255
00:16:19,140 --> 00:16:20,493
así es como nos las arreglaremos.

256
00:16:31,420 --> 00:16:33,172
Señora, no está durmiendo, ¿verdad?

257
00:16:34,300 --> 00:16:38,339
No, Minnie.
Ni siquiera puedo cerrar los ojos esta noche.

258
00:16:38,780 --> 00:16:40,736
Señora es porque tiene miedo
de ladrones, ¿no?

259
00:16:41,340 --> 00:16:42,568
No, Minnie.

260
00:16:43,060 --> 00:16:46,416
Mis ansiedades están más cerca de casa. (suspiros)

261
00:16:47,420 --> 00:16:49,695
Si no hubiera insistido en que Edmund
toma el dinero,

262
00:16:49,780 --> 00:16:52,499
entonces nada de esto hubiera sucedido.

263
00:16:53,460 --> 00:16:55,337
La señorita Pearl tiene razón cuando dice

264
00:16:55,420 --> 00:16:59,174
causo angustia indecible
con mi misión de entrometerme.

265
00:16:59,940 --> 00:17:03,615
Es hora de que ponga fin a esto,
antes de que haga un daño aún peor.

266
00:17:04,940 --> 00:17:08,296
De ahora en adelante viviré

267
00:17:08,820 --> 00:17:10,299
y dejar vivir.

268
00:17:11,060 --> 00:17:13,699
Minnie, eres mi testigo.

269
00:17:14,780 --> 00:17:17,169
Cualquier cosa que pueda sucederle a mis vecinos,

270
00:17:17,260 --> 00:17:18,818
No interferiré.

271
00:17:19,860 --> 00:17:23,250
Señora, creo que así será.
siempre tan difícil. Para ti.

272
00:17:32,260 --> 00:17:33,454
Alfie, ¿qué está pasando?

273
00:17:33,860 --> 00:17:36,169
La mitad de la aldea tiene la intención de
dirigiéndose a Candleford.

274
00:17:36,740 --> 00:17:40,016
- Señor, ¿cuál es el propósito de eso?
- Creen que la culpa es de Candleford.

275
00:17:40,100 --> 00:17:41,658
Fueron sus ladrones
¿Qué se llevó el dinero que tanto le costó ganar?

276
00:17:41,740 --> 00:17:43,856
¿Puedes intentar detenerlos, Alfie?

277
00:17:43,940 --> 00:17:45,532
Las cosas ya están bastante mal.

278
00:17:45,620 --> 00:17:47,531
Deberíamos dejarle esto al agente.

279
00:17:47,620 --> 00:17:50,771
Emma, ​​estaba esperando
Podrías dejarme hablar con Edmund.

280
00:17:51,300 --> 00:17:53,450
Está fuera temprano para ir a trabajar.
Habla con él ¿Qué pasa?

281
00:17:54,180 --> 00:17:58,014
Quizás simplemente aprenda un poco más sobre,
ya sabes, lo que pasó.

282
00:17:58,620 --> 00:18:01,578
Todos sabemos lo que pasó.
Fue empujado.

283
00:18:01,660 --> 00:18:05,289
Todos respetamos bastante a Edmund.
Por supuesto que sí.

284
00:18:06,100 --> 00:18:09,251
Sólo... ¿Dos ladrones?

285
00:18:09,900 --> 00:18:12,175
¿No se ven caras?

286
00:18:12,260 --> 00:18:14,774
Nunca escuché me gusta
de esos bandidos por aquí.

287
00:18:14,860 --> 00:18:16,498
Suena más como uno de ellos.
cuentos de aventuras

288
00:18:16,580 --> 00:18:17,695
Al joven Edmund le gusta tanto...

289
00:18:17,780 --> 00:18:18,929
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

290
00:18:19,020 --> 00:18:21,932
No, no estoy acusando a nadie de nada.
Sólo me lo pregunto.

291
00:18:22,020 --> 00:18:25,615
Mi chico sabe muy bien
lo duro que ha trabajado su papá

292
00:18:25,700 --> 00:18:27,179
para ganar ese dinero.

293
00:18:28,020 --> 00:18:32,218
Él sabe lo que significa para nuestra casa,
a todos nosotros.

294
00:18:32,300 --> 00:18:34,768
Necesitamos ese dinero.
Y crees que él podría... ¿Qué?

295
00:18:34,860 --> 00:18:37,055
No digo que haya cogido el dinero.

296
00:18:37,140 --> 00:18:39,256
Siempre estuve al lado de tu familia.

297
00:18:39,940 --> 00:18:42,215
¿No es tu mamá la que está en prisión?
¿Alf Arless?

298
00:18:43,260 --> 00:18:46,457
Nosotros, los Timmins, nunca te evitamos,

299
00:18:46,540 --> 00:18:48,451
¡Se volvió contra ti, te culpó!

300
00:18:51,460 --> 00:18:53,815
Emma, ​​me dirigiré a Candleford.

301
00:18:53,900 --> 00:18:56,573
Encontraré quién robó tu dinero.

302
00:18:56,660 --> 00:18:58,890
Y no descansaré hasta lograrlo.

303
00:19:02,780 --> 00:19:04,930
Entonces él tiene la intención de permanecer
en candelford,

304
00:19:05,020 --> 00:19:08,899
hasta el momento en que pueda montar un caso
contra Steerforth y el banco.

305
00:19:08,980 --> 00:19:11,050
Es una tragedia y una desgracia.

306
00:19:11,140 --> 00:19:15,053
y un lamentable, lastimero,
penosa privación.

307
00:19:15,340 --> 00:19:18,412
Señorita Lane, he tenido
la más espléndida de las nociones.

308
00:19:18,500 --> 00:19:21,697
Debes ofrecer a Gabriel Cochrane
trabajar en la fragua.

309
00:19:22,700 --> 00:19:23,735
Yo...

310
00:19:27,380 --> 00:19:31,134
Quizás en esta ocasión,
puede que no sea lo mejor para él.

311
00:19:32,660 --> 00:19:34,651
El señor Cochrane es un hombre de tal prestigio,

312
00:19:34,740 --> 00:19:39,097
sería menospreciarlo
para que le ofreciera empleo.

313
00:19:39,980 --> 00:19:42,699
Cuando hablé con él ayer,
Parecía la sombra misma de un hombre.

314
00:19:43,100 --> 00:19:45,773
Si alguna vez un hombre mereció un rostro.

315
00:19:45,860 --> 00:19:47,851
Aunque no me corresponde a mí decirlo,
señorita carril,

316
00:19:47,940 --> 00:19:50,056
si deberías, o si no deberías.

317
00:19:50,860 --> 00:19:52,771
La caridad debe darse gratuitamente.

318
00:19:52,860 --> 00:19:55,658
Miss Lane ha renunciado a poner
Su nariz en donde no pertenece.

319
00:19:56,380 --> 00:19:57,813
Gracias minnie.

320
00:19:58,180 --> 00:20:00,819
TOMÁS: "Aunque hable en lenguas
de hombres y de ángeles

321
00:20:00,900 --> 00:20:05,610
"y no tengo caridad, soy convertido
como metal que resuena o címbalo que retiñe."

322
00:20:06,380 --> 00:20:08,211
Estoy decidido en esto,

323
00:20:08,300 --> 00:20:11,576
Ni siquiera consideraré hablar
con el señor Cochrane.

324
00:20:22,460 --> 00:20:23,529
Señorita Lane.

325
00:20:27,260 --> 00:20:28,773
Señor Cochrane.

326
00:20:29,620 --> 00:20:31,975
Lamento oír hablar de
tu desgracia actual.

327
00:20:34,660 --> 00:20:37,379
Se agradece su simpatía.

328
00:20:37,460 --> 00:20:39,655
Su consideración sería
beneficiarme mejor.

329
00:20:39,740 --> 00:20:41,492
Estoy buscando empleo.

330
00:20:42,860 --> 00:20:44,691
ha pasado algún tiempo
desde que trabajé con mis manos,

331
00:20:44,780 --> 00:20:46,498
pero yo creo que
no me he olvidado de las habilidades

332
00:20:46,580 --> 00:20:47,899
que mi padre me enseñó.

333
00:20:47,980 --> 00:20:49,208
(TOMÁS SE ACLARA LA GARGANTA)

334
00:20:50,220 --> 00:20:53,690
Cartero Brown, estoy seguro de que hay tareas.
esperándote en la oficina de clasificación.

335
00:20:53,780 --> 00:20:55,008
Sí, señora.

336
00:20:58,860 --> 00:21:02,296
Confío en que quieres que yo te enfrente
¿de forma temporal?

337
00:21:02,380 --> 00:21:04,610
Debes esperar ser restaurado
a la posición que le corresponde?

338
00:21:04,700 --> 00:21:07,772
No lo espero, señorita Lane. Tengo la intención de hacerlo.

339
00:21:09,220 --> 00:21:14,613
Bueno, mis aprendices han hecho
Pocos avances desde que Matthew nos dejó.

340
00:21:15,220 --> 00:21:18,018
Quizás tu tarea principal sea
para enseñar a los niños

341
00:21:18,100 --> 00:21:19,977
¿Algunos de tus famosos dones?

342
00:21:22,020 --> 00:21:23,897
Estaré encantado de transmitir lo que sé.

343
00:21:24,540 --> 00:21:26,690
Hay alojamiento sobre la fragua.

344
00:21:27,900 --> 00:21:30,619
Señor Cochrane,
Siento que debo hacerte consciente...

345
00:21:36,500 --> 00:21:40,288
El señor Steerforth reside
en el Hotel León de Oro,

346
00:21:40,380 --> 00:21:42,177
que está justo en la parte inferior
de la calle.

347
00:21:43,300 --> 00:21:44,733
Podrías prestarle la atención
de advertirle

348
00:21:44,820 --> 00:21:47,732
que será mejor atendido
al alejarte de mí.

349
00:21:49,860 --> 00:21:52,613
Me ves como un hombre
necesitado de una comida abundante.

350
00:21:53,540 --> 00:21:55,178
Estamos a punto de desayunar

351
00:21:55,260 --> 00:21:59,333
que es casi lo más importante
Negocios que hacemos en la oficina de correos.

352
00:21:59,420 --> 00:22:01,376
Únase a nosotros.

353
00:22:04,060 --> 00:22:06,938
Señor, ¿puedo ser el primero en ofrecerle...?

354
00:22:07,020 --> 00:22:09,614
Bueno, tal vez no sea el primero,
pero uno de los primeros...

355
00:22:09,700 --> 00:22:13,409
Que todos aquí te ofrezcamos
nuestras más sinceras condolencias

356
00:22:13,500 --> 00:22:15,491
en estos tiempos de cruel fortuna.

357
00:22:15,580 --> 00:22:19,209
¿Podemos decir,
Tu fortaleza es la más valiente.

358
00:22:20,540 --> 00:22:24,579
Todo el mundo sabe, señor, con qué crueldad
e injustamente has sido tratado

359
00:22:24,660 --> 00:22:26,013
en tal momento.

360
00:22:27,180 --> 00:22:30,729
Si alguna vez hubo
una institución impía, es el banco.

361
00:22:32,180 --> 00:22:34,216
¿Cómo está su arenque, señor?

362
00:22:34,780 --> 00:22:36,498
No creo haber probado nunca mejor.

363
00:22:36,580 --> 00:22:38,172
Usted merece lo mejor, señor, porque

364
00:22:38,260 --> 00:22:41,172
aunque ahora no seas nadie,
Como el resto de nosotros, eras alguien.

365
00:22:41,260 --> 00:22:43,820
Bueno, no todos somos nadie.
La señorita Lane todavía es alguien.

366
00:22:43,900 --> 00:22:46,175
- Tiene la oficina de correos.
- Gracias, Minnie.

367
00:22:50,380 --> 00:22:52,655
Por favor, no mires así, Sydney.

368
00:22:53,820 --> 00:22:56,698
Mi hijo no esta acostumbrado a tener un hombre
en nuestra mesa.

369
00:22:58,860 --> 00:23:02,330
Aparte de Thomas Brown, por supuesto.

370
00:23:02,420 --> 00:23:07,540
Excepto que no cuentas, Thomas,
porque nos eres familiar.

371
00:23:09,340 --> 00:23:12,093
Señor, ¿cómo es?
cuando muera tu esposa?

372
00:23:14,460 --> 00:23:15,779
(SUAVEMENTE) Minnie.

373
00:23:22,860 --> 00:23:25,169
Es... es como un sueño.

374
00:23:26,980 --> 00:23:29,448
No es real
No es posible que esté sucediendo.

375
00:23:31,300 --> 00:23:33,495
Un gran entumecimiento vacío
se apodera de ti,

376
00:23:33,580 --> 00:23:36,777
y cuando eso pase
y llega la comprensión, es...

377
00:23:38,620 --> 00:23:40,258
...demasiado.

378
00:23:41,780 --> 00:23:44,248
Creí que éramos
al comienzo de nuestra vida juntos.

379
00:23:46,380 --> 00:23:48,610
Pensar que estábamos al final...

380
00:23:50,580 --> 00:23:52,377
No puedo aceptar eso.

381
00:23:55,620 --> 00:23:58,088
Gracias por preguntar, Minnie.

382
00:23:58,180 --> 00:23:59,613
Nadie me lo ha preguntado nunca.

383
00:24:01,140 --> 00:24:02,812
Se siente bien decirlo.

384
00:24:07,060 --> 00:24:09,051
Debe haberla amado de verdad, señor.

385
00:24:09,940 --> 00:24:11,419
Todavía lo hago.

386
00:24:17,220 --> 00:24:19,654
Déjame decirte,

387
00:24:19,740 --> 00:24:22,459
lo que tenéis, el uno al otro,

388
00:24:23,820 --> 00:24:26,892
nunca dejes pasar un día
cuando no lo aprecias.

389
00:24:35,060 --> 00:24:38,848
Solía sentarme como tú ahora.
viendo a mi padre trabajar.

390
00:24:38,940 --> 00:24:40,737
Puedes aprender mirando.

391
00:24:43,420 --> 00:24:46,537
Me hipnotizaron sus manos.
Grande, marcado, quemado,

392
00:24:46,620 --> 00:24:48,770
nunca pudo limpiarlos.

393
00:24:48,860 --> 00:24:52,899
Mi papá podría hacer que un pedazo de metal sirviera.
lo que quisiera.

394
00:24:52,980 --> 00:24:54,049
Fue como la alquimia.

395
00:24:55,020 --> 00:24:56,931
¿Sabes qué es la alquimia?

396
00:24:57,820 --> 00:25:01,893
Es una especie de magia,
cambiando una cosa en otra.

397
00:25:03,060 --> 00:25:04,812
Sabía que tenía talento,

398
00:25:04,900 --> 00:25:07,698
pero también sabía que
eso no fue suficiente.

399
00:25:07,780 --> 00:25:10,692
Trabajó duro
más duro que cualquier hombre que conozco.

400
00:25:10,780 --> 00:25:12,418
Esa fue la verdadera alquimia.

401
00:25:15,380 --> 00:25:17,336
Empezó sin nada,

402
00:25:17,620 --> 00:25:21,772
pero sus herramientas, sus talentos
y sus esfuerzos.

403
00:25:21,860 --> 00:25:24,613
Y creó Cochrane and Son.

404
00:25:24,700 --> 00:25:28,693
Puso ese cartel, "e hijo"
antes de que yo naciera.

405
00:25:28,780 --> 00:25:31,089
Tenía fe en que
la vida transcurriría según lo planeado.

406
00:25:40,900 --> 00:25:43,892
Ahora, crees que puedes mantener esto quieto
mientras le muestro ¿quién es el amo?

407
00:25:43,980 --> 00:25:45,095
Sí.

408
00:25:48,100 --> 00:25:49,852
Vamos, hazlo.

409
00:25:49,940 --> 00:25:52,500
Golpea eso. Cuida tus ojos.

410
00:25:56,060 --> 00:25:59,655
Señora, él es un hombre, ¿no?

411
00:26:01,860 --> 00:26:05,535
Si con eso te refieres
El señor Cochrane es varonil,

412
00:26:05,620 --> 00:26:09,090
si, tiene cierta presencia
sobre él.

413
00:26:09,180 --> 00:26:11,819
Los hombres son mejores cuando son hombres,
¿No es así, señora?

414
00:26:13,660 --> 00:26:18,780
Hay una ventaja para el ojo de una mujer.
cuando un hombre tiene cierta

415
00:26:18,860 --> 00:26:21,818
potencia sobre él, sí.

416
00:26:22,300 --> 00:26:24,291
¿Le gustan los hombres que son hombres, señora?

417
00:26:25,940 --> 00:26:28,374
- Soy una mujer.
- ¿Le gusta el señor Cochrane, señora?

418
00:26:28,460 --> 00:26:31,099
Minnie, creo que esta conversación
ha llegado bastante lejos.

419
00:26:31,180 --> 00:26:33,136
A veces olvidas los límites
de tu estación.

420
00:26:33,220 --> 00:26:34,972
Pero no crees
¿Querrá una nueva esposa, señora?

421
00:26:35,060 --> 00:26:37,016
Minnie, ya es suficiente.

422
00:26:37,100 --> 00:26:39,898
Cochrane todavía está de luto por su pérdida.

423
00:26:39,980 --> 00:26:41,254
No debes tener esos pensamientos.

424
00:26:41,340 --> 00:26:44,332
y ciertamente debes
Nunca menciones tales insensibilidades.

425
00:26:44,420 --> 00:26:46,172
Quédate en tu lugar, niña.

426
00:26:46,260 --> 00:26:47,739
Sí, señora.

427
00:27:09,020 --> 00:27:10,658
- Señorita Lane.
- Señor Steerforth.

428
00:27:10,740 --> 00:27:12,617
Deseo enviar un telegrama.

429
00:27:12,700 --> 00:27:14,133
Para eso estamos aquí, señor.

430
00:27:14,220 --> 00:27:17,895
Pero primero deseo comprobar que
Se puede confiar en usted en este asunto.

431
00:27:20,380 --> 00:27:24,498
Señor, estoy empleado
por Su Majestad la Reina.

432
00:27:24,580 --> 00:27:26,571
Ella parece confiar en mí.

433
00:27:26,660 --> 00:27:28,969
he firmado el compromiso
ante nuestro escudero,

434
00:27:29,060 --> 00:27:31,938
y pareció encontrarme
bastante honorable.

435
00:27:33,060 --> 00:27:36,655
Noto que tiene al señor Cochrane.
en su empleo.

436
00:27:36,740 --> 00:27:38,458
Y me alegro de ello.

437
00:27:38,540 --> 00:27:40,098
Es un buen artesano.

438
00:27:41,140 --> 00:27:45,577
Sinceramente espero que no tengas
motivo de arrepentimiento por su generosidad.

439
00:27:48,020 --> 00:27:50,818
Por supuesto, si lo prefieres
para viajar a Inglestone,

440
00:27:50,900 --> 00:27:53,653
Puedo asegurarte la oficina de correos allí.
es sin defecto.

441
00:28:03,620 --> 00:28:06,976
Estos son asuntos vitales
del negocio bancario.

442
00:28:07,060 --> 00:28:09,574
Y serán tratados
con el mismo respeto

443
00:28:09,660 --> 00:28:11,810
que se muestra en un mensaje
enviado por una criada

444
00:28:11,900 --> 00:28:14,016
diciéndole a su madre
ella pronto estará en casa.

445
00:28:14,100 --> 00:28:16,898
Es decir, máximo respeto.

446
00:28:18,860 --> 00:28:21,977
Serán tres peniques y seis, por favor.

447
00:28:33,580 --> 00:28:37,937
Tan pronto como reciba una respuesta,
Me pueden encontrar en el León de Oro.

448
00:28:38,220 --> 00:28:39,812
Buenos días para usted, señor.

449
00:28:42,540 --> 00:28:44,258
Señora, ¿se dio cuenta?
cómo mantuvo su sombrero puesto,

450
00:28:44,340 --> 00:28:46,092
¿Y qué tan anchos eran sus pantalones?

451
00:28:49,460 --> 00:28:51,416
Y tenía ojos fríos.

452
00:28:51,500 --> 00:28:54,014
Ojos inhumanos. Yo mismo los vi.

453
00:28:54,580 --> 00:28:56,298
¿Qué dijo el señor Steerforth?

454
00:28:56,380 --> 00:28:59,611
Oh, señora, tenía tal voz.
horrible como un enterrador.

455
00:29:00,940 --> 00:29:02,851
Oh, enterrador. ¿Dije enterrador?

456
00:29:02,940 --> 00:29:04,578
- No quise decir el enterrador.
-Minnie...

457
00:29:04,660 --> 00:29:06,491
yo nunca diría
Funeraria para usted, señorita Ruby.

458
00:29:06,580 --> 00:29:09,777
Porque todos sabemos que era un empresario de pompas fúnebres.
que te desechó tan cruelmente.

459
00:29:10,900 --> 00:29:12,492
(LLORANDO)

460
00:29:15,460 --> 00:29:18,338
El señor Pontefract debe haberle dolido.
Su hermana es terrible, señorita Pearl.

461
00:29:18,940 --> 00:29:22,216
Minnie, vete ahora y no vuelvas
hasta que puedas manejar tu lengua.

462
00:29:22,300 --> 00:29:25,212
Sí, señora. Por favor dile a tu hermana
Nunca volveré a decir "enterrador".

463
00:29:25,300 --> 00:29:26,779
(RUBÍ SOLDANDO)

464
00:29:26,860 --> 00:29:28,418
Minnie. Ir.

465
00:29:33,260 --> 00:29:35,569
Pero señora, cuando la señorita Ruby
fue a Pontefract,

466
00:29:35,660 --> 00:29:36,934
ella fue feliz para siempre.

467
00:29:37,020 --> 00:29:38,055
Ella lo era.

468
00:29:38,140 --> 00:29:40,938
Pero si su enterrador
estaba enamorado de ella, entonces...

469
00:29:41,300 --> 00:29:42,892
Bueno, ¿cómo puede parar?

470
00:29:44,100 --> 00:29:45,579
Fragilidad humana.

471
00:29:45,900 --> 00:29:47,174
¿Qué es eso?

472
00:29:48,660 --> 00:29:50,571
Todos queremos que la vida sea sencilla,

473
00:29:51,300 --> 00:29:54,019
Relaciones para encantar.

474
00:29:54,900 --> 00:29:58,051
Pero luego llega la fragilidad humana.

475
00:29:58,660 --> 00:30:00,378
y antes de que nos demos cuenta, todo está perdido.

476
00:30:06,500 --> 00:30:08,809
Señora, ¿dónde está?
¿De dónde viene la fragilidad humana?

477
00:30:08,900 --> 00:30:11,209
Quién sabe. ¿El pasado?

478
00:30:12,100 --> 00:30:14,489
¿Los rincones más oscuros del alma humana?

479
00:30:14,860 --> 00:30:16,896
Simplemente nos acecha.

480
00:30:20,020 --> 00:30:22,454
Minnie, ¿hay agua?
en esa tetera?

481
00:30:24,540 --> 00:30:28,294
Oh, lo vertí allí.
No sé a dónde se fue.

482
00:30:34,140 --> 00:30:35,368
¿Qué están haciendo todos aquí?

483
00:30:35,460 --> 00:30:38,816
Esos ladrones de Candleford
Le robó al joven Edmund.

484
00:30:38,900 --> 00:30:41,255
Candleford debe responder
por el hecho de hacerlo.

485
00:30:41,340 --> 00:30:43,570
Sabemos que Cabbage Patterson
No tengo intención de hacer mucho,

486
00:30:43,660 --> 00:30:46,128
así que pensamos que podríamos preguntar sobre
¿Quién podría haber visto algo?

487
00:30:46,220 --> 00:30:48,939
o tal vez escuchó un cuento
de quién podría estar gastando demasiado.

488
00:30:49,020 --> 00:30:51,056
Sólo queremos encontrar el dinero,
eso es todo.

489
00:30:51,380 --> 00:30:53,940
Quizás poner un aviso en la oficina de correos,

490
00:30:54,020 --> 00:30:58,536
explicando que era el salario de un hombre
y su familia lo necesita.

491
00:31:00,460 --> 00:31:03,657
Alfie, tengo una pregunta para ti.
¿Cuántas horas en un día?

492
00:31:04,460 --> 00:31:05,495
Veinticuatro.

493
00:31:05,580 --> 00:31:07,730
entonces cuantas horas
es un dia y medio?

494
00:31:07,820 --> 00:31:10,095
Es 39, porque pregunté.
Señorita Lane esta mañana.

495
00:31:10,180 --> 00:31:13,456
Así que ya son 39 desde la última vez que te besé.
No, desde que me besaste.

496
00:31:13,540 --> 00:31:18,898
Minnie, hay más en este mundo.
que romance y besos y 39.

497
00:31:18,980 --> 00:31:21,972
Sé que lo hay. Hay fragilidad humana.
¿Eso es lo que tienes?

498
00:31:22,700 --> 00:31:23,928
¿Humano qué?

499
00:31:24,020 --> 00:31:26,614
Se nos acerca sigilosamente y todo está perdido.

500
00:31:34,780 --> 00:31:37,613
Emma, hablé con el agente.
Yo mismo a primera hora de la mañana

501
00:31:37,700 --> 00:31:39,656
y no hay noticias, me temo.

502
00:31:39,740 --> 00:31:41,617
No he venido a ver al agente.

503
00:31:41,700 --> 00:31:45,295
Estoy aquí para firmar el
giro postal que cobró.

504
00:31:45,380 --> 00:31:47,769
Oh sí. Por supuesto.

505
00:31:54,220 --> 00:31:55,858
¿Dónde está?

506
00:31:56,820 --> 00:32:00,415
¿Tomás? Dejé un giro postal aquí.

507
00:32:00,500 --> 00:32:03,060
Todos los giros postales, señora,
se envían diariamente,

508
00:32:03,140 --> 00:32:06,257
según los mandamientos del cuartel general,
como siempre lo hago.

509
00:32:06,340 --> 00:32:08,217
Pero éste no estaba firmado.

510
00:32:08,300 --> 00:32:09,619
Ah, eso no es posible, señorita Lane.

511
00:32:09,700 --> 00:32:12,134
Todos los giros postales están firmados.
a medida que se cobran.

512
00:32:12,300 --> 00:32:16,896
Éste fue una excepción,
bajo mis propias instrucciones personales.

513
00:32:17,660 --> 00:32:19,651
¿Lo has enviado?

514
00:32:20,740 --> 00:32:22,935
- Oh, cielos.
- ¿Sin firmar?

515
00:32:23,260 --> 00:32:25,820
nunca he conocido tal
desprecio imprudente.

516
00:32:25,900 --> 00:32:29,370
¿Estarás en un problema terrible, Dorcas?
Yo soy la causa de esto.

517
00:32:29,460 --> 00:32:32,736
La sede central es notoriamente implacable
en todos los asuntos de transgresión.

518
00:32:32,820 --> 00:32:34,776
La oficina de correos es el guardián.
de grandes sumas de dinero,

519
00:32:34,860 --> 00:32:37,852
entonces cada puesto de avanzada
Debe ser impecablemente inocente.

520
00:32:38,740 --> 00:32:41,129
Es un error. No más.

521
00:32:41,220 --> 00:32:45,099
Me ofrecí voluntario para cobrar el giro postal.
Soy responsable.

522
00:33:07,540 --> 00:33:08,893
Edmundo.

523
00:33:10,820 --> 00:33:12,697
Ven y siéntate conmigo.

524
00:33:22,740 --> 00:33:24,014
Mírame.

525
00:33:25,300 --> 00:33:27,018
Levanta la cabeza, vamos, mira a tu mamá.

526
00:33:29,300 --> 00:33:34,499
Edmund, no puedo soportar
dudando de mi propio hijo.

527
00:33:35,580 --> 00:33:38,492
Especialmente en un asunto como éste.

528
00:33:39,340 --> 00:33:42,138
¿Por qué rechazo ese pensamiento?

529
00:33:42,220 --> 00:33:45,371
Sólo la posibilidad de que ocurra me duele.

530
00:33:47,060 --> 00:33:50,097
Pero la incertidumbre sigue regresando.

531
00:33:51,660 --> 00:33:53,890
Así que debo dejarlo en paz.

532
00:33:57,180 --> 00:34:01,571
No me mentirías. Lo sé.

533
00:34:03,460 --> 00:34:07,976
No pondrías a tu familia
a través de tal tormento.

534
00:34:08,540 --> 00:34:09,689
¿Lo harías?

535
00:34:15,300 --> 00:34:16,892
Fue un accidente.

536
00:34:17,500 --> 00:34:19,809
- Lo siento, mamá.
- (SUSPIRA) Ah...

537
00:34:26,540 --> 00:34:28,098
Cuéntame qué pasó.

538
00:34:30,220 --> 00:34:32,051
(SUENAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

539
00:34:39,940 --> 00:34:42,374
Estás saliendo temprano
Esta mañana, señorita Lane.

540
00:34:42,700 --> 00:34:44,850
siempre que tengo
asuntos desagradables que hacer,

541
00:34:44,940 --> 00:34:48,728
Intento ir a ello,
antes de que aparezca la resistencia.

542
00:34:50,060 --> 00:34:52,699
Y, sin embargo, veo que estás dudando.

543
00:34:53,260 --> 00:34:55,899
Oh. ¿Soy tan obvio?

544
00:34:57,980 --> 00:35:02,019
Es verdad, señor Cochrane.
Estoy lleno de inquietud.

545
00:35:03,180 --> 00:35:05,819
Mi deseo es ir a la sede

546
00:35:06,260 --> 00:35:09,457
y admitir en un correo sin firmar
orden incluso antes de que lo descubran.

547
00:35:09,540 --> 00:35:12,737
Sin embargo, me temo que si hay
un alboroto por esto,

548
00:35:12,820 --> 00:35:17,610
si este negocio del robo
sale a la luz en Oxford,

549
00:35:17,980 --> 00:35:21,416
entonces el señor Timmins aprenderá
de la difícil situación de su familia.

550
00:35:22,020 --> 00:35:24,454
Y no desean que eso suceda.

551
00:35:24,900 --> 00:35:26,697
Bueno, entonces espera.

552
00:35:26,980 --> 00:35:28,095
¿Esperar qué?

553
00:35:28,820 --> 00:35:31,380
Es posible que la sede no esté
tan diligente como supones.

554
00:35:31,460 --> 00:35:33,530
Es posible que el pedido sin firmar no se note.

555
00:35:34,060 --> 00:35:36,494
Pero estaré encubriendo un error

556
00:35:36,580 --> 00:35:39,253
y eso no se sienta facil
con mi conciencia.

557
00:35:40,060 --> 00:35:41,891
tu lo sabias
la mera flexión de los procedimientos

558
00:35:41,980 --> 00:35:44,540
era lo moralmente correcto.

559
00:35:45,060 --> 00:35:48,814
¿Por qué una bondad tan bien intencionada
¿Ahora roes tan ferozmente tu conciencia?

560
00:35:51,140 --> 00:35:54,337
supongo que tienes una respuesta
a tu propia pregunta.

561
00:35:54,940 --> 00:35:56,692
Sospecho que todos
en la sede lo sabe

562
00:35:56,780 --> 00:36:00,136
que honorable y digno de confianza
La jefa de correos Dorcas Lane lo es.

563
00:36:00,220 --> 00:36:02,780
No necesitarás demostrar
tu inocencia para ellos.

564
00:36:03,140 --> 00:36:06,132
Es como si tuvieras que
pruébalo a ti mismo.

565
00:36:06,500 --> 00:36:09,651
Como si tuvieras que castigarte a ti mismo
por el bien que has hecho.

566
00:36:13,580 --> 00:36:15,252
¿Debo bajar el caballo?

567
00:36:17,540 --> 00:36:19,371
Por favor. Sí.

568
00:36:22,900 --> 00:36:24,891
Gracias, señor Cochrane.

569
00:36:25,300 --> 00:36:27,097
Gabriel, por favor.

570
00:36:27,860 --> 00:36:29,088
Gabriel.

571
00:36:30,260 --> 00:36:34,014
Y puedo agradecerte por mostrar
¿Tanta amabilidad con mi hijo?

572
00:36:34,580 --> 00:36:36,810
Especialmente dada tu pérdida.

573
00:36:37,860 --> 00:36:41,614
Sé lo que se siente al creer
que toda esperanza de una familia se ha ido.

574
00:36:56,860 --> 00:36:58,179
¡Alfie!

575
00:36:59,300 --> 00:37:01,814
No puedo entenderlo. La señora Herring tiene
Caminé a la derecha y pasé por mi puerta.

576
00:37:01,900 --> 00:37:03,049
sin pedir el alquiler.

577
00:37:04,180 --> 00:37:07,411
Te traje unas patatas, Emma.
Nada llena una barriga como ellos.

578
00:37:07,500 --> 00:37:09,172
Alf Arless, ¿qué has hecho?

579
00:37:10,300 --> 00:37:13,895
Tu alquiler está pagado, Emma.
Al menos, algunos de los atrasos lo son.

580
00:37:15,420 --> 00:37:18,537
donde puedes encontrar
¿El dinero para pagar mi alquiler?

581
00:37:18,740 --> 00:37:20,537
Difícilmente puedes permitirte el lujo de tener uno propio.

582
00:37:21,660 --> 00:37:25,414
Oh, Señor. le has dado
tu propio dinero para el alquiler, ¿no?

583
00:37:25,500 --> 00:37:28,492
La señora Herring me ha permitido
tener algunos atrasos.

584
00:37:28,580 --> 00:37:31,014
Al menos tienes algo de tiempo antes.
Robert puede enviar algo más de dinero.

585
00:37:31,100 --> 00:37:32,772
No te dejaré.

586
00:37:33,220 --> 00:37:36,929
Pan, Emma. Twister está trayendo carbones.

587
00:37:37,700 --> 00:37:39,497
No puedo dejarte.

588
00:37:40,020 --> 00:37:42,739
Los gustos de los ladrones
Y los que no lo hacen bien no van a ver

589
00:37:42,820 --> 00:37:47,177
buena gente derribada
por su avaricia y egoísmo.

590
00:37:51,340 --> 00:37:54,138
Eso es amable de tu parte. Estoy agradecido.

591
00:37:54,620 --> 00:37:56,372
Gracias.

592
00:37:57,620 --> 00:37:59,133
¿Fragilidad humana?

593
00:37:59,220 --> 00:38:00,972
Alfie lo tiene. Se le acercó sigilosamente.

594
00:38:01,060 --> 00:38:03,255
Me espetó
y me miró con tristeza.

595
00:38:03,340 --> 00:38:05,979
Tienes que ayudarme a detenerlo, Queenie.
o todo estará perdido.

596
00:38:06,140 --> 00:38:08,973
¿Qué ha puesto tales ideas?
en tu cabeza, chica?

597
00:38:09,060 --> 00:38:14,134
Miss Lane dijo que la gente enamorada puede ser
superado entonces el corazón se rompe y...

598
00:38:14,220 --> 00:38:17,417
Devolver al remitente.
Oh, sabes esas cosas, Queenie.

599
00:38:17,500 --> 00:38:19,172
¿Qué debería decir, o hacer, o...?

600
00:38:19,260 --> 00:38:21,774
¿Debería verlo más?
¿O debería verlo menos?

601
00:38:21,860 --> 00:38:25,170
¿Debo declarar cuánto lo amo?
¿O eso empeorará las cosas?

602
00:38:25,260 --> 00:38:27,091
Niña, agárrate fuerte.

603
00:38:27,460 --> 00:38:31,055
Los noviazgos están llenos de
miradas mordaces y doloridas.

604
00:38:31,300 --> 00:38:33,291
No significa que el amor se haya perdido.

605
00:38:33,380 --> 00:38:37,771
No, Alfie tiene fragilidad humana. Lo vi.
Voy a perderlo.

606
00:38:39,660 --> 00:38:45,371
Bueno, ahora, da la casualidad de que
Tengo un remedio para la fragilidad humana.

607
00:38:55,180 --> 00:38:57,296
Haz que Alfie beba un poco de esto.

608
00:38:58,100 --> 00:39:00,011
Sabía que me salvarías, Queenie.

609
00:39:04,660 --> 00:39:07,777
eso no fue nada
sino una gota de hidromiel sobrante.

610
00:39:08,140 --> 00:39:11,132
Lo sé. Lo sabes.

611
00:39:11,300 --> 00:39:13,097
Ella no lo sabe.

612
00:39:13,940 --> 00:39:19,094
Algunas personas no tienen ninguna lógica,
ni razón, ni sentido, ni cordura.

613
00:39:27,860 --> 00:39:29,088
(LA PUERTA SE ABRE)

614
00:39:29,180 --> 00:39:31,648
- ¿Quién va allí?
- Nadie va allí.

615
00:39:32,140 --> 00:39:34,813
Twister, ven a la cama.

616
00:39:35,180 --> 00:39:38,058
Despertarás a toda la aldea
con tu "¿Quién va allí?"

617
00:39:38,140 --> 00:39:39,368
¿Quién va allí?

618
00:39:39,460 --> 00:39:43,851
Twister, no puedes soportarlo
aquí toda la noche.

619
00:39:43,940 --> 00:39:45,259
¿Qué estás pensando?

620
00:39:45,460 --> 00:39:49,817
Si pueden robar a un chico en el camino,
¿Quién sabe qué podrían hacer?

621
00:39:49,900 --> 00:39:51,936
no hay un hogar
eso es seguro sin vigilancia.

622
00:39:52,020 --> 00:39:54,488
Intenté decírselo, Emma.

623
00:39:54,820 --> 00:39:58,529
Pero lo tiene fijo en su mente.
hay peligro al acecho.

624
00:39:58,620 --> 00:40:01,817
Todo su cuerpo esta infectado.
con miedo a ello.

625
00:40:01,940 --> 00:40:03,851
No tengo miedo.

626
00:40:04,340 --> 00:40:08,811
Esos ladrones sólo necesitan tanto
como espiar desde las sombras

627
00:40:08,900 --> 00:40:10,731
y les abriré el vientre de par en par.

628
00:40:10,820 --> 00:40:12,811
Por favor, está lloviendo.

629
00:40:13,460 --> 00:40:15,257
¿No puedes volver a la cama?

630
00:40:15,340 --> 00:40:18,776
No puedo soportar la idea del miedo
impidiéndote dormir.

631
00:40:18,860 --> 00:40:20,976
- ¿Quién va allí?
- Soy sólo yo, Twister.

632
00:40:21,500 --> 00:40:24,970
Dios, no hay un perro que pueda conseguir
Esta noche dormiré incluso un minuto.

633
00:40:25,980 --> 00:40:27,538
-¡Emma!
- ¡Shh!

634
00:40:27,780 --> 00:40:31,170
Pensé que podría tomar mi pala
a tu jardín mañana después del trabajo.

635
00:40:31,260 --> 00:40:33,728
Edmund cuidará el jardín.
mientras su padre está fuera.

636
00:40:33,820 --> 00:40:36,015
- Sólo estoy ofreciendo.
- No quiero tu ayuda.

637
00:40:37,300 --> 00:40:39,495
Ninguno de ustedes. ¿Por qué no puedes dejarnos en paz?

638
00:40:39,900 --> 00:40:42,460
Eso es sólo lo que hacen los vecinos, Emma.

639
00:40:42,540 --> 00:40:44,735
No necesitamos tu amabilidad.

640
00:40:45,100 --> 00:40:48,888
Somos Timmins. sobreviviremos
estas dificultades por nuestros propios medios.

641
00:40:49,900 --> 00:40:53,939
Seamos. ¿Me oyes? Déjanos en paz.

642
00:41:04,500 --> 00:41:09,449
Señor Steerforth, usted me pidió que le entregara
su telegrama tan pronto como llegue.

643
00:41:23,820 --> 00:41:25,458
¿Eres consciente de lo que hay aquí?

644
00:41:26,980 --> 00:41:29,130
Está escrito de mi propia mano.

645
00:41:29,220 --> 00:41:30,972
¿Cómo podría no estarlo?

646
00:41:31,060 --> 00:41:35,531
¿Le ha dicho al señor Cochrane que tengo intención
¿poner su propiedad a subasta?

647
00:41:35,900 --> 00:41:40,576
Aparte del hecho de que estoy obligado
por las normas de la oficina de correos,

648
00:41:40,660 --> 00:41:43,299
He aprendido a algún costo

649
00:41:43,380 --> 00:41:47,259
que no siempre vale la pena
interferir en los asuntos de los demás.

650
00:41:48,260 --> 00:41:51,252
Lo sabrá muy pronto, supongo.

651
00:41:53,540 --> 00:41:56,179
Sé lo que piensa de mí, señorita Lane.

652
00:41:56,940 --> 00:41:59,579
Que soy un prestamista cruel y desalmado,

653
00:41:59,660 --> 00:42:02,049
astuto y tortuoso hasta la médula.

654
00:42:02,740 --> 00:42:04,651
Se concedió un préstamo al señor Cochrane

655
00:42:04,740 --> 00:42:06,651
estrictamente con el fin de
mejorando su negocio.

656
00:42:06,740 --> 00:42:09,493
¿Cómo lo gastó? Sobre su esposa.

657
00:42:10,540 --> 00:42:12,178
Champán en París.

658
00:42:12,260 --> 00:42:15,809
Los emporios de ropa más caros.
Roma podría ofrecer.

659
00:42:15,900 --> 00:42:18,573
Probar la mejor comida de Venecia.

660
00:42:18,660 --> 00:42:20,457
Había una razón para esto.

661
00:42:20,940 --> 00:42:22,453
No dudo que lo sepas.

662
00:42:23,100 --> 00:42:27,491
Su testimonio al banco fue que
quería el dinero para su negocio.

663
00:42:27,580 --> 00:42:31,573
También afirmó que así era como
gastó los fondos prestados.

664
00:42:31,660 --> 00:42:34,652
Puso en peligro su propia empresa.

665
00:42:34,740 --> 00:42:36,970
¿No puedes sentir lástima por el hombre?

666
00:42:37,500 --> 00:42:39,695
Tiene mi lástima.

667
00:42:40,140 --> 00:42:43,576
Reconozco su angustia.
Mi propia esposa murió.

668
00:42:45,300 --> 00:42:47,530
Y pasó factura

669
00:42:48,700 --> 00:42:53,649
Pero luego volví mi atención a
mis deberes y mis responsabilidades.

670
00:42:54,140 --> 00:42:57,212
Me imagino que tienes
Sufrió una pérdida, señorita Lane.

671
00:42:58,380 --> 00:43:00,371
¿Dejaste que eso te arruinara?

672
00:43:00,660 --> 00:43:02,776
No te llevó a...

673
00:43:05,140 --> 00:43:09,213
El banco no puede depositar su confianza.
en un hombre de mente enferma.

674
00:43:11,420 --> 00:43:13,854
La fundición tiene futuro.

675
00:43:15,020 --> 00:43:17,693
Gabriel Cochrane no.

676
00:43:19,860 --> 00:43:22,420
Eres un excelente ejemplo.
a todos nosotros, señor Cochrane.

677
00:43:22,500 --> 00:43:24,855
Si uno de nosotros puede ser intimidado
por los cortapelos de cupones,

678
00:43:24,940 --> 00:43:26,259
entonces todos estamos en riesgo.

679
00:43:26,340 --> 00:43:29,059
Usted está diariamente en nuestras oraciones, señor.

680
00:43:30,180 --> 00:43:32,774
Si pudieras transmitir la naturaleza de
mi situación a sus clientes,

681
00:43:32,860 --> 00:43:35,533
tus vecinos,
Estaría en deuda contigo.

682
00:43:35,620 --> 00:43:37,372
Estamos a su lado, señor.

683
00:43:37,460 --> 00:43:42,090
Somos tus soldados de infantería como tú.
defender la causa moral de los agraviados.

684
00:43:44,580 --> 00:43:46,093
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

685
00:43:46,980 --> 00:43:48,459
Señora.

686
00:43:48,820 --> 00:43:50,697
Me gustaría retirar mis ahorros.

687
00:43:52,020 --> 00:43:53,851
¿Todo eso?

688
00:43:55,260 --> 00:43:58,332
Lo entiendo, Laura.
Déjame el libro.

689
00:43:59,340 --> 00:44:00,978
(LLAMANDO A LA PUERTA)

690
00:44:01,460 --> 00:44:02,893
Señorita Lane.

691
00:44:04,700 --> 00:44:08,170
Parece que te he ofendido.
¿Me excedí en la marca?

692
00:44:08,860 --> 00:44:11,420
no quisiera
Da por sentado tu amabilidad.

693
00:44:11,580 --> 00:44:14,731
¿Puedo tentarte a probar algunos?
¿Salmón ahumado, señor Cochrane?

694
00:44:14,820 --> 00:44:17,459
Viene desde Escocia.

695
00:44:18,220 --> 00:44:21,929
tengo una debilidad terrible
por indulgencias.

696
00:44:22,420 --> 00:44:24,615
Debo tener cuidado de no exagerar.

697
00:44:25,580 --> 00:44:27,298
¿Qué pasa, Dorcas?

698
00:44:27,740 --> 00:44:29,298
¿Qué te preocupa?

699
00:44:29,740 --> 00:44:33,415
entregué un mensaje
al señor Steerforth hoy

700
00:44:33,500 --> 00:44:36,173
y me dijo que las señales
Estará subiendo esta mañana.

701
00:44:36,900 --> 00:44:39,892
Tu hogar y negocio
van a ser subastados.

702
00:44:41,900 --> 00:44:43,333
¿Cuando?

703
00:44:43,980 --> 00:44:45,493
Inmediatamente.

704
00:44:49,900 --> 00:44:52,698
Su prisa sólo prueba su culpa.

705
00:44:53,820 --> 00:44:57,813
Él está decidido a permitirme
No hay tiempo para montar un caso contra él.

706
00:44:59,940 --> 00:45:02,500
eso no es todo
Eso te dijo Steerforth.

707
00:45:02,580 --> 00:45:05,014
Señora tengo un remedio
por la fragilidad humana.

708
00:45:05,100 --> 00:45:06,738
La señora Turrill tiene una cura para todo.

709
00:45:06,820 --> 00:45:09,050
Minnie, sube y haz mi cama.

710
00:45:09,500 --> 00:45:10,933
ya he hecho las paces
su cama hoy, señora.

711
00:45:11,100 --> 00:45:12,852
Luego ve y hazlo de nuevo.

712
00:45:17,940 --> 00:45:19,851
¿Puedo preguntarte qué piensas hacer?

713
00:45:21,100 --> 00:45:24,456
Si va a haber una subasta,
entonces lo aprovecharé.

714
00:45:24,540 --> 00:45:26,849
animaré a todos
aquí para asistir,

715
00:45:26,940 --> 00:45:29,215
y lo usaré como plataforma
para exponer a Steerforth

716
00:45:29,300 --> 00:45:30,938
como el delincuente que es.

717
00:45:32,820 --> 00:45:34,333
Crees que me equivoco al hacerlo.

718
00:45:34,420 --> 00:45:36,297
(TINTE DEL TIMBRE)

719
00:45:37,740 --> 00:45:41,210
No estoy seguro de que sea sabio o útil.

720
00:45:41,540 --> 00:45:43,417
para que yo tenga una opinión.

721
00:45:43,900 --> 00:45:45,333
Pero lo haces. Puedo verlo en tu cara.

722
00:45:45,420 --> 00:45:46,455
(LLAMANDO A LA PUERTA)

723
00:45:46,540 --> 00:45:49,259
Señorita Lane, ¿puede venir?
a la oficina de correos, por favor?

724
00:45:49,340 --> 00:45:51,331
Seguramente sea lo que sea puede esperar, Laura.

725
00:45:51,420 --> 00:45:52,978
La señorita Ruby recibió otra carta.

726
00:45:53,060 --> 00:45:54,652
Señorita Lane...

727
00:45:55,980 --> 00:45:58,414
No puedo soportarlo un día más.

728
00:45:59,940 --> 00:46:03,216
Debo despojarme.

729
00:46:05,060 --> 00:46:08,814
le he roto el corazon
en mil pedacitos.

730
00:46:10,260 --> 00:46:12,376
Yo quería...

731
00:46:13,300 --> 00:46:15,177
estar agradecido,

732
00:46:15,900 --> 00:46:18,698
pero encontraría fallas
donde no había ninguno,

733
00:46:18,780 --> 00:46:22,978
castígalo con miradas punzantes,
lo interrumpió durante días.

734
00:46:23,500 --> 00:46:25,252
Pero debe haber habido una razón.

735
00:46:25,740 --> 00:46:29,415
Si extrañaste tu hogar.
¿Quizás si hubieras venido de visita?

736
00:46:29,500 --> 00:46:33,812
No, sabía que si regresaba aquí
En absoluto no habría regresado.

737
00:46:34,740 --> 00:46:36,776
Y entonces me sentí atrapado.

738
00:46:38,980 --> 00:46:40,857
Vi su cara,

739
00:46:41,940 --> 00:46:44,613
aplastado por cada golpe
Le infligí,

740
00:46:44,700 --> 00:46:47,373
y eso me hizo alejarme de él
tanto más.

741
00:46:49,460 --> 00:46:52,293
No puedes obligarte a amar a alguien.

742
00:46:53,620 --> 00:46:56,692
Yo quería amarlo.

743
00:46:58,340 --> 00:47:01,696
Quizás tu comportamiento
hacia el señor Dallas fue porque

744
00:47:02,220 --> 00:47:05,337
no podrías soportar admitirlo
incluso a ti mismo.

745
00:47:07,540 --> 00:47:09,019
Señorita Lane.

746
00:47:11,260 --> 00:47:15,333
Hay momentos en los que siento
Tú me conoces mejor que yo mismo.

747
00:47:16,660 --> 00:47:20,175
No puedo empezar a decirte cuánto
Agradezco su disposición a...

748
00:47:20,260 --> 00:47:21,659
¿Entrometerse?

749
00:47:22,540 --> 00:47:24,132
(RISAS)

750
00:47:24,900 --> 00:47:28,939
Y no puedo empezar a decirte
Cómo me ha ayudado, señorita Ruby.

751
00:47:33,900 --> 00:47:35,492
¿Por qué no abrir la carta?

752
00:47:36,140 --> 00:47:38,779
No puedo afrontar su sufrimiento.

753
00:47:39,300 --> 00:47:42,849
Pero ya te atormentas
con él todos los días.

754
00:47:43,460 --> 00:47:45,576
¿No es hora de que le dejes tener su día?

755
00:47:45,660 --> 00:47:46,934
Mmm.

756
00:47:51,140 --> 00:47:55,133
Llegué a casa porque anhelaba mucho
por la comodidad que mejor conozco.

757
00:47:55,220 --> 00:47:58,098
Lo abriré con mi hermana.

758
00:47:59,740 --> 00:48:01,378
Por supuesto.

759
00:48:13,700 --> 00:48:16,578
Oh, Daniel, querido muchacho, trabajas demasiado.

760
00:48:16,660 --> 00:48:20,494
Lo que necesitas es remojar tus pies.
y calma tu frente.

761
00:48:20,860 --> 00:48:22,737
Perla, he estado esperando...

762
00:48:23,260 --> 00:48:26,457
¿Puede esperar, querida Ruby?
Como puedes ver, estoy cómodo.

763
00:48:26,540 --> 00:48:31,056
Sebo, Daniel,
¿O el caldo de cebada perlada de Pearl?

764
00:48:31,540 --> 00:48:32,939
- Sebo.
- Lo sabía. (RISAS)

765
00:48:34,540 --> 00:48:38,135
Sigamos nuestra discusión
mientras corto los riñones.

766
00:48:38,220 --> 00:48:40,290
No importa...

767
00:48:41,780 --> 00:48:44,089
Nada tan importante.

768
00:48:46,220 --> 00:48:47,858
De nada.

769
00:48:55,380 --> 00:48:57,132
No lo aceptaré.

770
00:48:57,660 --> 00:49:00,413
No quiero los ahorros de mi hija.

771
00:49:00,860 --> 00:49:01,895
No tiene sentido.

772
00:49:01,980 --> 00:49:04,369
No puedo soportar la amabilidad
¿me oyes?

773
00:49:04,780 --> 00:49:07,852
Es demasiado. ¡Todo ello!

774
00:49:08,700 --> 00:49:10,577
No merezco...

775
00:49:11,020 --> 00:49:13,295
Quiero decir, no quiero que la gente...

776
00:49:18,020 --> 00:49:20,375
A Edmund no le robaron.

777
00:49:22,780 --> 00:49:24,691
- Lo sabías.
- Ay, Laura.

778
00:49:27,020 --> 00:49:28,373
(suspiros)

779
00:49:30,060 --> 00:49:35,612
El niño tenía el bolsillo lleno de dinero.
y se le subió a la cabeza.

780
00:49:38,220 --> 00:49:40,450
Dijo que se sentía como un hombre.

781
00:49:42,020 --> 00:49:45,899
Una especie de sensación vertiginosa que
la vista del dinero puede darte.

782
00:49:46,260 --> 00:49:50,731
Perdió el rumbo y entró en la posada.

783
00:49:51,260 --> 00:49:55,776
Dos cervezas, volví a casa por el bosque.

784
00:49:57,500 --> 00:49:59,695
Cuando llegó al carril
se dio cuenta

785
00:49:59,780 --> 00:50:02,658
el dinero ya no estaba en su bolsillo.

786
00:50:06,420 --> 00:50:11,858
He engañado a cada uno de esos.
cuyo único deseo era estar a mi lado.

787
00:50:12,380 --> 00:50:15,531
No he más que robado su dinero,

788
00:50:16,380 --> 00:50:19,656
y su comida y sus brasas.

789
00:50:22,140 --> 00:50:24,176
¿Qué debo hacer?

790
00:50:31,060 --> 00:50:32,732
Encontré un trozo de latón.

791
00:50:33,380 --> 00:50:36,099
Espero que no te importe.
Hará bastante ruido.

792
00:50:36,580 --> 00:50:38,571
Es hermoso.

793
00:50:39,380 --> 00:50:41,769
Mi padre solía conseguirme
para hacerlos cuando era niño,

794
00:50:41,860 --> 00:50:43,612
para practicar mis habilidades.

795
00:50:44,180 --> 00:50:46,819
¿Y qué te ha inspirado?
hacer uno ahora?

796
00:50:47,700 --> 00:50:50,817
La mayoría de la gente cree que
una campana es un instrumento religioso

797
00:50:50,900 --> 00:50:52,936
para llamar a la congregación.

798
00:50:53,860 --> 00:50:56,579
mi familia ha hecho
Muchas campanas para los agricultores.

799
00:50:56,740 --> 00:51:00,449
Se pararían sobre el granero
para llamar a los trabajadores del campo.

800
00:51:02,540 --> 00:51:04,371
Pero las primeras campanas

801
00:51:05,180 --> 00:51:07,296
las primeras campanas,

802
00:51:07,820 --> 00:51:10,653
Debían protegerse de los espíritus malignos.

803
00:51:11,660 --> 00:51:13,013
Una campana es un arma.

804
00:51:15,660 --> 00:51:18,777
Supongo entonces que estás decidido a

805
00:51:19,100 --> 00:51:21,409
usando esta arma?

806
00:51:22,380 --> 00:51:24,018
Seré escuchado.

807
00:51:24,340 --> 00:51:28,697
Gabriel, ¿qué se puede ganar?
¿interrumpiendo la subasta?

808
00:51:29,780 --> 00:51:32,214
Me doy cuenta de que mi causa está perdida.

809
00:51:33,380 --> 00:51:34,972
No tengo ningún caso en la ley.

810
00:51:35,420 --> 00:51:39,095
Si no puedo recuperar
lo que me han quitado,

811
00:51:39,180 --> 00:51:43,298
entonces Steerforth deberá
al menos caer en desgracia públicamente.

812
00:51:43,380 --> 00:51:46,611
Gabriel, te ruego que lo consideres.

813
00:51:47,220 --> 00:51:48,539
No tengo nada más que perder.

814
00:51:48,620 --> 00:51:51,657
¡Pero tu buen nombre, tu reputación!

815
00:51:51,740 --> 00:51:55,255
El banco se lo ha quitado
tu posición y tu hogar.

816
00:51:55,500 --> 00:51:57,491
Si sigues adelante con esto,

817
00:51:57,580 --> 00:51:59,616
tú estarás tirando
toda tu vida.

818
00:51:59,700 --> 00:52:01,531
(GRITAS) Mi vida...

819
00:52:03,220 --> 00:52:05,290
...se ha ido.

820
00:52:07,660 --> 00:52:10,811
Gabriel, ¿por qué colapsó tu negocio?

821
00:52:11,980 --> 00:52:15,052
¿Qué pasó con el dinero?
que el banco te presto? ¿Mmm?

822
00:52:15,140 --> 00:52:18,052
No está enfadado con el señor Steerforth.

823
00:52:19,100 --> 00:52:20,897
Estás enojado contigo mismo.

824
00:52:20,980 --> 00:52:25,531
- Estás empeñado en arruinarte. ¿Por qué?
- (JANGLES DE CAMPANA)

825
00:52:26,940 --> 00:52:30,535
Gabriel, gastaste el dinero.
en tu esposa.

826
00:52:30,620 --> 00:52:32,292
Eso es comprensible.

827
00:52:32,380 --> 00:52:34,257
¡Por favor, escúchame!

828
00:52:38,340 --> 00:52:39,853
Tu esposa.

829
00:52:41,220 --> 00:52:43,529
Esa es la verdadera pérdida.

830
00:52:45,620 --> 00:52:48,498
Eso es contra lo que usted quiere oponerse.

831
00:52:52,140 --> 00:52:54,131
Tu esposa se ha ido.

832
00:52:57,340 --> 00:52:59,934
Y no puedes recuperarla.

833
00:53:00,820 --> 00:53:03,414
¿Por qué no puedes admitir eso?

834
00:53:34,140 --> 00:53:37,576
Mamá, se ha ido. El señor Cochrane se ha ido.

835
00:53:46,340 --> 00:53:48,615
(GENTE CHARLA)

836
00:53:52,460 --> 00:53:55,452
Señores. Gracias por venir hoy.

837
00:53:55,540 --> 00:53:59,055
Por favor tómate el tiempo que necesites
para examinar las instalaciones.

838
00:53:59,620 --> 00:54:01,576
Comenzaremos sólo cuando esté listo.

839
00:54:39,460 --> 00:54:42,930
Era como si yo estuviera
poseído por mi propia sombra.

840
00:54:43,020 --> 00:54:46,376
Mi pensamiento no era el mío.
Sólo sabía una cosa: la culpa.

841
00:54:47,020 --> 00:54:51,332
Culpe a Steerforth. Culpe al banco.
La culpa es de la brutal caída del destino.

842
00:54:51,980 --> 00:54:54,892
Era como si este pensamiento
tenía vida propia.

843
00:54:54,980 --> 00:54:58,893
El único alivio de este tormento.
de rabia era venganza.

844
00:54:59,980 --> 00:55:02,369
Era inalcanzable, ahora lo sé.

845
00:55:02,460 --> 00:55:05,258
Pero te alejaste del precipicio.

846
00:55:05,820 --> 00:55:09,017
Quizás, en el fondo,
Siempre quisiste sobrevivir.

847
00:55:09,100 --> 00:55:10,897
Para recuperarse.

848
00:55:11,500 --> 00:55:15,937
Por todo el sonido de la campana,
una parte de ti escuchó una súplica humana.

849
00:55:17,100 --> 00:55:20,137
estoy agradecido por
Tu intervención, Dorcas.

850
00:55:21,220 --> 00:55:24,690
Pero tus palabras no fueron lo que
me sacó de la ruina personal.

851
00:55:25,140 --> 00:55:29,213
Fue volver aquí, ver mi casa.

852
00:55:31,620 --> 00:55:35,169
Fue como si mi esposa me hablara.

853
00:55:36,260 --> 00:55:39,616
Calmándome, diciéndome que viva.

854
00:55:40,700 --> 00:55:42,418
Para rendirse.

855
00:55:45,860 --> 00:55:48,010
Nada de esto importa.

856
00:55:48,780 --> 00:55:52,898
Lo único que perdura es mi amor por Liza.

857
00:55:55,220 --> 00:56:00,419
Tu dedicación al amor es
Muy conmovedor, señor Cochrane.

858
00:56:02,460 --> 00:56:03,813
Gabriel.

859
00:56:04,460 --> 00:56:05,973
¿Qué...?

860
00:56:07,940 --> 00:56:09,453
¿Qué harás ahora?

861
00:56:10,220 --> 00:56:12,097
Necesito empleo.

862
00:56:13,180 --> 00:56:16,172
Y no puedo pensar en ningún lugar mejor
para comenzar mi vida de nuevo

863
00:56:16,420 --> 00:56:18,729
que la Forja Candleford.

864
00:56:20,860 --> 00:56:22,737
¿Me tendrás?

865
00:56:33,180 --> 00:56:35,978
LAURA: Fragilidad humana,
los lugareños afirmaron,

866
00:56:36,060 --> 00:56:39,609
Podría hacer lo mejor de nosotros
cosas que estaban fuera de lugar.

867
00:56:42,540 --> 00:56:46,294
Por muy bien intencionados que sean,
podríamos engañar a nuestros vecinos.

868
00:56:47,260 --> 00:56:49,569
O podríamos engañar a nuestra familia.

869
00:56:49,860 --> 00:56:53,648
EMMA: "Mi querido Robert,
gracias por el dinero que has enviado.

870
00:56:53,740 --> 00:56:57,653
"Nos ha levantado el ánimo aquí.
en la Casa del Fin.

871
00:56:57,740 --> 00:56:59,492
"Estamos realmente agradecidos

872
00:56:59,580 --> 00:57:03,175
"y apreciar el sacrificio
estás haciendo para nosotros."

873
00:57:07,900 --> 00:57:11,654
LAURA: Gabriel Cochrane vino a
Candleford para comenzar una nueva vida.

874
00:57:12,500 --> 00:57:16,971
Pero los fantasmas de su antigua vida
Aún no habíamos terminado con él.