1 00:00:02,092 --> 00:00:04,968 NoSpoiler mudança de casa! Para se juntar a nós Escreva para spacesubita@protonmail.com 2 00:00:05,491 --> 00:00:07,994 Em episódios anteriores... 3 00:00:08,402 --> 00:00:09,946 Vou trazer sua mãe de volta. 4 00:00:10,420 --> 00:00:12,689 - É impossível alcançá-la. - Eu não vou desistir. 5 00:00:12,699 --> 00:00:14,958 Todas essas promessas... e veja onde acabamos. 6 00:00:14,608 --> 00:00:15,989 {\an8}- COMO POSSO RECUPERÁ-LA? - ENCONTRE A SERRA. 7 00:00:16,331 --> 00:00:18,025 Serra. Não é um nome. 8 00:00:18,035 --> 00:00:21,275 É um indicativo militar. De uma mulher para quem trabalhei. 9 00:00:21,285 --> 00:00:24,347 Seu nome verdadeiro é Maya Schmidt. É a chave para encontrar minha esposa. 10 00:00:24,357 --> 00:00:26,289 Está aqui, em 10.000 a.C. 11 00:00:26,299 --> 00:00:28,259 Ela é a mãe de Petra. 12 00:00:28,269 --> 00:00:31,307 Minha mãe e eu não temos acabei de sair dessa base. 13 00:00:31,317 --> 00:00:32,391 Nós fugimos. 14 00:00:32,401 --> 00:00:35,239 Petra estava com medo de que eles estivessem vindo. Deve ser da base. 15 00:00:36,332 --> 00:00:38,330 A antiga clareira está agora destruída. 16 00:00:38,340 --> 00:00:40,924 Falei com Ty e podemos nos reagrupar no forte. 17 00:00:41,309 --> 00:00:43,550 Fomos atacados de um velociraptor. 18 00:00:43,560 --> 00:00:44,969 Tentei estancar o sangramento. 19 00:00:44,979 --> 00:00:47,640 É uma aurora. Leva você a dois lugares diferentes. 20 00:00:47,650 --> 00:00:50,026 Temos que ir, poderíamos encontrar um hospital. 21 00:00:50,036 --> 00:00:51,166 Josh, você não pode ir! 22 00:00:51,176 --> 00:00:53,164 - Eu não posso perdê-la também. - Não! Josué! 23 00:00:53,174 --> 00:00:54,509 Josué! Riley! 24 00:00:56,815 --> 00:00:58,095 Ty! 25 00:00:58,105 --> 00:00:59,560 Você pode me dizer que dia é hoje? 26 00:00:59,570 --> 00:01:02,212 É 12 de setembro de 2021. 27 00:01:02,222 --> 00:01:04,080 Algumas semanas antes do sumidouro. 28 00:01:04,090 --> 00:01:05,360 Incrível. 29 00:01:28,156 --> 00:01:29,211 Aqui está. 30 00:01:29,688 --> 00:01:31,433 Não, eu não pedi uma cerveja. 31 00:01:31,443 --> 00:01:33,012 Parece que você precisa disso. 32 00:01:35,496 --> 00:01:37,886 Você está sentado aí há horas, olhar para fora, 33 00:01:37,896 --> 00:01:40,417 comendo tudo do cardápio. 34 00:01:41,220 --> 00:01:43,998 Não é ruim comer alguma coisa que não preciso capturar primeiro. 35 00:01:45,664 --> 00:01:46,664 De qualquer forma, 36 00:01:47,009 --> 00:01:48,436 obrigado pela cerveja. 37 00:01:48,886 --> 00:01:50,862 Você não vai escapar tão facilmente. 38 00:01:52,033 --> 00:01:53,800 Do que se trata? Uma separação? 39 00:01:54,209 --> 00:01:55,801 É um pouco mais complicado. 40 00:01:56,250 --> 00:01:58,668 Não é algo que eu possa explicar. 41 00:01:59,023 --> 00:02:02,329 Bem, é uma tarde lenta e eu gosto do seu sotaque. 42 00:02:02,875 --> 00:02:04,115 Vamos, me diga. 43 00:02:06,548 --> 00:02:08,166 Bem, digamos que... 44 00:02:08,920 --> 00:02:10,189 Eu morava aqui, 45 00:02:10,199 --> 00:02:11,599 então fiz uma viagem. 46 00:02:11,609 --> 00:02:13,341 Não foi ideia minha, mas... 47 00:02:14,065 --> 00:02:15,858 Encontrei um propósito lá. 48 00:02:17,165 --> 00:02:18,606 Fiz alguns amigos, 49 00:02:19,060 --> 00:02:20,387 Eu encontrei o amor. 50 00:02:20,844 --> 00:02:22,898 As pessoas que conheci naquela viagem... 51 00:02:23,589 --> 00:02:24,803 Eles estão presos lá. 52 00:02:25,840 --> 00:02:27,074 E eu estou aqui. 53 00:02:28,579 --> 00:02:30,119 Não sei como ajudá-los. 54 00:02:31,810 --> 00:02:34,442 Parece um fardo e tanto para carregar sozinho. 55 00:02:35,163 --> 00:02:37,451 Talvez você precise de alguém para ajudá-lo. 56 00:03:01,188 --> 00:03:02,710 Achei que você estava com fome. 57 00:03:04,783 --> 00:03:05,857 Como vão as coisas? 58 00:03:09,386 --> 00:03:12,430 Eu não sei, não até Eu saberei que Riley está bem. 59 00:03:12,440 --> 00:03:14,503 Eu sei que dói, Estou na mesma situação. 60 00:03:14,513 --> 00:03:16,956 Talvez devêssemos nos acalmar e pense em um plano. 61 00:03:17,978 --> 00:03:19,795 Se você tiver um, sou todo ouvidos. 62 00:03:20,789 --> 00:03:23,251 Nós dois queremos nos encontrar novamente nossos filhos, ok? 63 00:03:23,936 --> 00:03:27,569 Talvez a aurora que eles tiraram Josh e Riley os levaram para Eve. 64 00:03:27,579 --> 00:03:29,436 Parece mais uma ilusão. 65 00:03:29,446 --> 00:03:32,257 - Não sabemos onde eles estão. - Posso conhecer alguém que saiba. 66 00:03:32,696 --> 00:03:34,078 Maia Schmidt. 67 00:03:35,327 --> 00:03:37,727 Mesmo que isso possa nos ajudar, não sabemos como encontrá-lo. 68 00:03:38,250 --> 00:03:40,267 Vamos descobrir quem a está caçando. 69 00:03:40,277 --> 00:03:41,994 Poderia estar na base deles. 70 00:03:42,004 --> 00:03:45,208 Um helicóptero da base ele levou Petra e Levi, não foi? 71 00:03:46,245 --> 00:03:47,933 - Sam, vamos localizá-lo. - Gavin... 72 00:03:47,943 --> 00:03:50,370 Esse helicóptero pode fazer até trezentos quilômetros. 73 00:03:50,380 --> 00:03:52,499 - Boa sorte em encontrá-lo. -Sam. Sam, por favor. 74 00:03:52,509 --> 00:03:53,509 Sam. 75 00:03:54,582 --> 00:03:55,993 Eu preciso de sua ajuda. 76 00:03:57,850 --> 00:03:59,271 Riley também precisa disso. 77 00:04:00,489 --> 00:04:02,161 Irei para onde a perdi. 78 00:04:02,672 --> 00:04:04,381 Se a madrugada abrir novamente, terei que estar lá. 79 00:04:04,391 --> 00:04:06,167 Essa aurora se foi! 80 00:04:07,155 --> 00:04:08,655 eu sei que não é muito... 81 00:04:09,956 --> 00:04:11,933 Mas é melhor do que o que você tem. 82 00:04:12,935 --> 00:04:14,017 Agora mova-se, 83 00:04:14,027 --> 00:04:15,353 ou teremos um problema. 84 00:04:16,780 --> 00:04:18,212 - Vamos. - Mover! 85 00:04:44,260 --> 00:04:45,745 Não é engraçado. 86 00:04:46,094 --> 00:04:47,716 Perdemos nossa casa. 87 00:04:48,351 --> 00:04:49,611 Nós deveríamos... 88 00:04:49,621 --> 00:04:51,304 Reflita e cure. 89 00:04:51,314 --> 00:04:53,803 Em vez disso, Ruth nos faz removê-lo ervas daninhas do jardim. 90 00:04:53,813 --> 00:04:55,876 Ei, cale a boca. 91 00:04:57,174 --> 00:04:59,835 Enquanto Paara estiver fora, Ruth é a responsável, ok? 92 00:05:00,509 --> 00:05:02,493 Temos sorte de ter uma casa, ok? 93 00:05:02,503 --> 00:05:05,008 Esta aldeia é o nosso bote salva-vidas. 94 00:05:05,585 --> 00:05:08,353 - Deveríamos agradecê-la. - Não sou o único que se opõe. 95 00:05:08,363 --> 00:05:12,837 - Ouvi dizer que ele tem punho de ferro. - Ei, ei. Não deixe ninguém ouvir você. 96 00:05:14,644 --> 00:05:17,392 E pare de reclamar o tempo todo. 97 00:05:18,174 --> 00:05:19,668 Eu não sei... 98 00:05:20,054 --> 00:05:21,219 Seja grato, 99 00:05:21,229 --> 00:05:22,623 uma vez na vida. 100 00:05:27,255 --> 00:05:29,707 - Ei. Como está minha família? - OI. 101 00:05:30,327 --> 00:05:32,062 - Estamos bem. - Sim? 102 00:05:32,072 --> 00:05:33,393 Você, por outro lado, tem... 103 00:05:33,403 --> 00:05:36,221 Aquela expressão adorável como um líder preocupado. 104 00:05:36,231 --> 00:05:37,997 Ah, eu tenho essa expressão, não é? 105 00:05:38,986 --> 00:05:41,170 - É para Judá? - Já. 106 00:05:41,180 --> 00:05:43,923 Sim, ele e os outros que reclamam do nosso alojamento. 107 00:05:44,911 --> 00:05:46,073 É tudo novo. 108 00:05:46,083 --> 00:05:48,633 - Eles vão se adaptar. - Sim, mas e se não fosse assim? 109 00:05:49,285 --> 00:05:51,904 Resumindo, pense nisso, para a aldeia somos apenas... 110 00:05:51,914 --> 00:05:54,510 Novas bocas para alimentar e então... 111 00:05:55,335 --> 00:05:57,294 Não temos Ty ou Paara para defender nossa causa. 112 00:05:57,304 --> 00:05:59,846 Temos que dar um passo à frente e demonstrar nosso valor. 113 00:05:59,856 --> 00:06:02,568 E... e estou com medo que se não fizermos isso... 114 00:06:03,293 --> 00:06:05,624 Vamos criar nosso filho debaixo de uma samambaia. 115 00:06:07,403 --> 00:06:08,926 Estou falando sério. 116 00:06:08,936 --> 00:06:11,169 Vamos criar nosso filho aqui. 117 00:06:11,877 --> 00:06:13,884 Todos se acomodarão em breve. 118 00:06:13,894 --> 00:06:16,363 E se Judá continuar reclamando, Eu cuidarei disso. 119 00:06:17,945 --> 00:06:21,476 Ok, agora espero que continue, porque eu gostaria de ver a cena. 120 00:06:31,175 --> 00:06:32,411 Há algo errado. 121 00:06:32,421 --> 00:06:34,651 Fique aqui. eu vou ver do que se trata. 122 00:06:50,840 --> 00:06:52,150 Sam, o que aconteceu com ele? 123 00:06:53,545 --> 00:06:54,862 Eu não tenho certeza. 124 00:06:54,872 --> 00:06:56,369 Eu encontrei no meu caminho. 125 00:06:56,837 --> 00:06:59,450 Mas o jeito que ele está deitado ali... não é natural. 126 00:07:00,049 --> 00:07:01,171 José. 127 00:07:04,612 --> 00:07:08,318 Por que você permite uma Sky Person examinar um dos nossos? 128 00:07:10,293 --> 00:07:11,765 Ele diz que é médico. 129 00:07:11,775 --> 00:07:13,979 Desculpe, Ruth, não era nossa intenção desrespeito. 130 00:07:13,989 --> 00:07:15,624 Sam estava apenas tentando ajudar. 131 00:07:16,269 --> 00:07:17,297 Concordar. 132 00:07:17,770 --> 00:07:19,619 Diga-me o que você acha que aconteceu. 133 00:07:20,402 --> 00:07:24,221 Dada a fratura transversal e a numerosos hematomas, eu diria que ele caiu, 134 00:07:24,231 --> 00:07:25,775 de um ponto elevado. 135 00:07:27,030 --> 00:07:29,298 Esta árvore poderia ser um bom candidato. 136 00:07:30,434 --> 00:07:32,412 Micah era um guerreiro habilidoso. 137 00:07:32,422 --> 00:07:34,241 Eu não acho que ele caiu. 138 00:07:35,284 --> 00:07:37,228 O que você está insinuando, exatamente? 139 00:07:38,109 --> 00:07:40,067 Que alguém o empurrou. 140 00:07:42,476 --> 00:07:44,261 Bem, nenhum de nós ele nunca faria isso. 141 00:07:47,241 --> 00:07:48,351 José. 142 00:07:48,837 --> 00:07:50,231 Ele estava em patrulha... 143 00:07:50,241 --> 00:07:52,046 Mas não vejo nenhuma de suas armas. 144 00:07:52,056 --> 00:07:55,134 Se os encontrarmos, talvez possamos entender melhor o que aconteceu com ele. 145 00:07:55,732 --> 00:07:58,006 Dividam-se e vasculhem a área. 146 00:07:59,864 --> 00:08:01,362 Você quer ajudar? 147 00:08:01,961 --> 00:08:04,277 Diga o seu quem pode ajudar na sua pesquisa. 148 00:08:12,441 --> 00:08:13,573 sou sincero... 149 00:08:13,583 --> 00:08:15,848 Não sei como vamos integrar com essas pessoas. 150 00:08:16,252 --> 00:08:18,919 Bem, você poderia começar não dizendo "essas pessoas". 151 00:08:19,887 --> 00:08:20,953 Você está certo. 152 00:08:20,963 --> 00:08:24,629 Mas, na verdade, sempre fui gentil desde que estamos aqui. 153 00:08:24,639 --> 00:08:28,222 Eu levava flores para Ruth todos dia santo e ele nunca sorriu para mim. 154 00:08:28,636 --> 00:08:31,280 E agora eles acham que poderíamos tendo matado um dos seus. 155 00:08:32,350 --> 00:08:34,906 Temos duas culturas diferentes. Isso levará algum tempo. 156 00:08:35,236 --> 00:08:37,178 Só precisamos nos acalmar. 157 00:08:37,188 --> 00:08:41,407 Bem, eu me sentiria mais calmo se não tivesse soube que Ruth matou seu marido. 158 00:08:41,417 --> 00:08:42,472 O que? 159 00:08:43,483 --> 00:08:44,889 Ah, você não sabia? 160 00:08:44,899 --> 00:08:48,175 Sim, há rumores de que ela o esfaqueou e jogado em um rio. 161 00:08:48,185 --> 00:08:49,649 Quem faz algo assim? 162 00:08:51,573 --> 00:08:53,557 Você viu o marido dela em algum lugar? 163 00:08:53,993 --> 00:08:57,712 E se mantivéssemos a discrição e fazer o que eles nos pediram? 164 00:08:59,028 --> 00:09:00,033 Ei. 165 00:09:00,358 --> 00:09:02,348 Poderia ser isso o arco do guerreiro. 166 00:09:11,126 --> 00:09:12,330 Olhar. 167 00:09:12,340 --> 00:09:13,875 Veja todas essas coisas. 168 00:09:19,791 --> 00:09:20,923 O que você está fazendo? 169 00:09:21,310 --> 00:09:23,102 Estou procurando uma perspectiva melhor. 170 00:09:27,214 --> 00:09:28,422 Olhe ali. 171 00:09:32,395 --> 00:09:34,100 O que diabos está acontecendo? 172 00:09:36,816 --> 00:09:38,971 La Brea - Temporada 3 Episódio 2 - "Não olhe para cima" 173 00:09:38,981 --> 00:09:41,345 Tradução: Rainha Helle, Claire_096, Sparacina, Senhora Negra 174 00:09:41,355 --> 00:09:43,369 Tradução: pili, e quanto a Klaus, MikyCarter84 175 00:09:43,379 --> 00:09:44,447 Comentário: ximi 176 00:09:44,457 --> 00:09:45,619 177 00:09:47,890 --> 00:09:49,183 L'uroboro... 178 00:09:49,586 --> 00:09:52,844 Os antigos gregos acreditavam era um símbolo do eterno retorno. 179 00:09:53,345 --> 00:09:55,750 Então talvez isso indique o retorno de um assassino? 180 00:09:57,294 --> 00:09:58,767 Por outro lado... 181 00:09:58,777 --> 00:10:02,236 Outras culturas viram a espiral como uma jornada tortuosa, então... 182 00:10:02,246 --> 00:10:03,997 Talvez... seja uma mensagem 183 00:10:04,007 --> 00:10:07,186 que anuncia o início de um jogo ou competição terrível. 184 00:10:07,551 --> 00:10:09,886 Eu acho que se alguém gostaria de nos enviar uma mensagem, 185 00:10:09,896 --> 00:10:12,106 existe uma maneira mais simples de um círculo na plantação. 186 00:10:12,610 --> 00:10:15,028 Terminamos de jogar à teoria da conspiração de hoje? 187 00:10:15,038 --> 00:10:16,194 Eu com certeza. 188 00:10:16,204 --> 00:10:18,043 Espere um minuto. Onde você está indo? 189 00:10:18,053 --> 00:10:20,020 Naquela madrugada, onde eu já deveria estar. 190 00:10:20,030 --> 00:10:21,419 Sam, pare! 191 00:10:27,046 --> 00:10:28,803 Abra o portão, tenho que sair. 192 00:10:30,086 --> 00:10:31,616 Não posso, Sam. 193 00:10:31,626 --> 00:10:32,922 Ninguém sai hoje. 194 00:10:32,932 --> 00:10:35,613 - E quem diz isso? - Ruth e o Conselho de Administração. 195 00:10:36,137 --> 00:10:38,864 Ele permanecerá fechado até que o encontremos o assassino do nosso guerreiro. 196 00:10:38,874 --> 00:10:40,443 Não tenho problemas com o Conselho, 197 00:10:40,453 --> 00:10:42,658 mas eu tenho que sair procurar minha filha. 198 00:10:44,709 --> 00:10:46,341 Sam, eu até deixaria você sair, 199 00:10:46,351 --> 00:10:48,162 mas não quero problemas com Ruth. 200 00:10:49,265 --> 00:10:50,495 Saia do caminho. 201 00:10:58,061 --> 00:10:59,080 Ei! 202 00:11:00,045 --> 00:11:01,577 Ei, ei, deixe-o em paz! 203 00:11:14,463 --> 00:11:16,554 Pare com isso imediatamente! 204 00:11:16,564 --> 00:11:18,792 Ei, ei, não queremos problemas. 205 00:11:19,770 --> 00:11:21,836 Não parece. 206 00:11:21,846 --> 00:11:23,379 Leve-os para a cela! 207 00:11:28,759 --> 00:11:30,187 O que diabos você está fazendo? 208 00:11:30,197 --> 00:11:32,726 Izz, me desculpe. Acredite em mim, vou consertar tudo. 209 00:11:36,644 --> 00:11:38,378 Não perca a paciência. 210 00:11:39,263 --> 00:11:41,127 Este trabalho vai colocar você testado de maneiras 211 00:11:41,137 --> 00:11:45,164 que você nunca teria imaginado. Você vai gritar, gritar, desabafar. 212 00:11:45,174 --> 00:11:46,533 Qual é o meu conselho? 213 00:11:46,543 --> 00:11:49,016 - Não perca a paciência. - Exatamente. 214 00:11:49,516 --> 00:11:51,900 - Ok, até amanhã. - Até nos encontrarmos novamente. 215 00:11:53,167 --> 00:11:54,373 Doutor Vélez? 216 00:11:56,051 --> 00:11:58,013 - Posso ajudar? - Espero que sim. 217 00:11:58,752 --> 00:12:01,271 Sou o Dr. Ty Coleman e... 218 00:12:02,085 --> 00:12:05,351 Para simplificar, algumas pessoas estão com problemas, 219 00:12:05,361 --> 00:12:08,219 - mas espero que você possa ajudar. - Espere um minuto, quem está com problemas? 220 00:12:08,932 --> 00:12:10,118 É complicado. 221 00:12:10,128 --> 00:12:12,017 E honestamente, difícil de acreditar, 222 00:12:12,027 --> 00:12:14,761 mas eu juro para você que se você me ouvir não será uma perda de tempo. 223 00:12:14,771 --> 00:12:18,556 Esta é uma lista de coisas o que acontecerá nas próximas 24 horas, 224 00:12:18,566 --> 00:12:20,428 coisas que ainda não aconteceram. 225 00:12:21,325 --> 00:12:22,462 O que... 226 00:12:22,472 --> 00:12:23,707 Mas do que ele está falando? 227 00:12:24,474 --> 00:12:27,509 Haverá um deslizamento de terra esta tarde na Rodovia da Costa do Pacífico, 228 00:12:27,519 --> 00:12:29,652 o assassinato de um presidente no Oriente Médio 229 00:12:29,662 --> 00:12:32,887 e o Arsenal marcará contra o Liverpool aos 94 minutos 230 00:12:32,897 --> 00:12:34,365 e vencerá por 1 a 0. 231 00:12:34,375 --> 00:12:36,548 Ok, ouça... você está se sentindo bem? 232 00:12:38,708 --> 00:12:41,151 Vou esperar por ela mais tarde 233 00:12:41,591 --> 00:12:42,895 no Sand Dollar Bar. 234 00:12:42,905 --> 00:12:44,608 Quando ele estiver pronto para ouvir... 235 00:12:45,153 --> 00:12:46,614 Estarei pronto para conversar. 236 00:13:12,620 --> 00:13:13,807 Notável. 237 00:13:14,592 --> 00:13:16,148 Ainda bem que os mamutes são grandes, 238 00:13:16,158 --> 00:13:18,461 porque eles são a única coisa que você será capaz de acertar. 239 00:13:18,471 --> 00:13:19,966 Obrigado pela sugestão. 240 00:13:30,558 --> 00:13:33,328 OK. É hora de você voltar para arrancar ervas daninhas. 241 00:13:33,338 --> 00:13:34,661 Estou bem aqui, obrigado. 242 00:13:34,671 --> 00:13:36,632 Você pode se sentir bem em outro lugar. 243 00:13:36,642 --> 00:13:38,019 Esse é o meu arco. 244 00:13:40,449 --> 00:13:43,248 - Você o receberá de volta quando eu terminar. - Tem certeza? 245 00:13:44,321 --> 00:13:45,654 Eu sou um guerreiro. 246 00:13:45,664 --> 00:13:47,270 Você claramente não. 247 00:13:47,933 --> 00:13:50,351 Você nem sabe qual é o meu nome e você já me insulta. 248 00:13:50,361 --> 00:13:51,597 Não é justo. 249 00:13:52,009 --> 00:13:53,419 Você ainda não descobriu? 250 00:13:53,917 --> 00:13:55,140 A vida é injusta. 251 00:14:01,747 --> 00:14:03,064 Você entende o que quero dizer? 252 00:14:03,910 --> 00:14:04,972 Leila. 253 00:14:06,905 --> 00:14:08,828 O que você está fazendo? 254 00:14:08,838 --> 00:14:11,297 Estou apenas dando as boas-vindas a você em nossa casa. 255 00:14:12,859 --> 00:14:15,224 De onde eu venho, geralmente começamos com "olá". 256 00:14:16,770 --> 00:14:18,475 Você quer aprender a atirar com arco? 257 00:14:18,485 --> 00:14:19,696 Sim. 258 00:14:19,706 --> 00:14:22,799 Então ele pode te ensinar um dos nossos melhores arqueiros. 259 00:14:23,743 --> 00:14:24,947 Minha filha. 260 00:14:25,699 --> 00:14:26,716 EU? 261 00:14:26,726 --> 00:14:28,437 Será bom para nós dois. 262 00:14:30,157 --> 00:14:32,443 Devemos liderar pelo exemplo. 263 00:14:35,634 --> 00:14:37,066 Nós nos entendemos? 264 00:14:41,552 --> 00:14:42,560 Sim. 265 00:14:49,383 --> 00:14:51,247 Ainda não é hora para segurar o arco. 266 00:14:52,521 --> 00:14:54,061 Mostre-me sua postura. 267 00:14:58,384 --> 00:15:00,014 Vai demorar um pouco. 268 00:15:03,090 --> 00:15:04,546 Ruth, onde estamos? 269 00:15:04,556 --> 00:15:06,794 - No portão principal. - Vamos. 270 00:15:07,262 --> 00:15:08,299 OK. 271 00:15:08,766 --> 00:15:10,321 Olá, Rute. 272 00:15:10,815 --> 00:15:13,505 Eu ouvi o que aconteceu com Gavin e Sam. Dada a situação, 273 00:15:13,515 --> 00:15:17,485 Eu não acho que seja uma ótima ideia prender nossos únicos dois soldados. 274 00:15:18,776 --> 00:15:20,015 Com todo o respeito. 275 00:15:20,489 --> 00:15:24,240 Você sabe quantos anos já passamos sem confrontos entre nós? 276 00:15:24,710 --> 00:15:25,746 Dois. 277 00:15:26,451 --> 00:15:28,438 Você está aqui há dois dias 278 00:15:28,448 --> 00:15:30,143 e já houve uma briga. 279 00:15:30,153 --> 00:15:31,769 Na sua opinião por quê? 280 00:15:31,779 --> 00:15:34,675 - Ruth, eles certamente estão arrependidos. - Eu te fiz uma pergunta. 281 00:15:34,685 --> 00:15:36,135 Qual é a sua resposta? 282 00:15:38,085 --> 00:15:40,046 - Não sei. - Eu faço. 283 00:15:40,586 --> 00:15:44,253 Neste local, a comunidade é o mais importante. 284 00:15:44,263 --> 00:15:47,421 É por isso que evitamos confrontos violentos. 285 00:15:47,431 --> 00:15:49,610 Você é diferente. 286 00:15:49,620 --> 00:15:51,486 Dê mais valor ao indivíduo 287 00:15:51,496 --> 00:15:54,723 e socar qualquer um o que atrapalha. 288 00:15:54,733 --> 00:15:56,861 Não é assim que é construído uma empresa. 289 00:15:56,871 --> 00:15:58,997 Somos uma comunidade há pouco tempo. 290 00:15:59,007 --> 00:16:00,871 Temos que aprender, mas estamos tentando. 291 00:16:00,881 --> 00:16:03,095 Bem, você tem que se esforçar mais. 292 00:16:09,315 --> 00:16:10,485 Oh meu Deus. 293 00:16:13,824 --> 00:16:15,192 Como isso pôde acontecer? 294 00:16:34,971 --> 00:16:37,010 Arqueiros na parede leste! 295 00:16:37,020 --> 00:16:39,513 - Vá, agora! - Todos os outros nas cabanas! 296 00:16:39,523 --> 00:16:41,154 Ninguém fica de fora! 297 00:16:43,602 --> 00:16:44,886 Eu ganho um arco? 298 00:16:44,896 --> 00:16:46,948 - Você sabe como usá-lo? - Não, ele não sabe. 299 00:16:46,958 --> 00:16:49,252 Bem, entre então em uma cabana, agora! 300 00:16:49,262 --> 00:16:50,760 Tenho que encontrar Verônica. 301 00:16:50,770 --> 00:16:51,770 Oh não. 302 00:16:55,334 --> 00:16:56,334 Ir. 303 00:17:01,301 --> 00:17:02,776 Ei. Venha comigo. 304 00:17:02,786 --> 00:17:04,961 - Temos que nos apressar, Izzy. Ir! - Sim, sim. 305 00:17:07,115 --> 00:17:08,458 Vai! Vai! Vai! 306 00:17:18,121 --> 00:17:19,712 Não vejo Izzy em lugar nenhum. 307 00:17:19,722 --> 00:17:21,745 -Izzy! - Abra a porta. Deixe-nos sair. 308 00:17:21,755 --> 00:17:24,885 - Abra a porta! Deixe-nos sair! - Você quer parar? Você não está ajudando. 309 00:17:24,895 --> 00:17:27,748 Você já causou muitos problemas. Tente não piorar a situação. 310 00:17:28,127 --> 00:17:31,183 - Eu queria voltar para minha filha! - E agora não posso voltar para o meu. 311 00:17:31,193 --> 00:17:32,803 Foi ótimo, certo? 312 00:17:37,937 --> 00:17:40,589 Não acredito em pterodáctilos eles eram meus dinossauros favoritos. 313 00:17:42,661 --> 00:17:43,887 Ah, Deus. 314 00:17:47,751 --> 00:17:48,795 Izzy! 315 00:17:54,501 --> 00:17:55,794 Ok, pronto. 316 00:18:02,266 --> 00:18:04,412 Oh não! Não, não, não! 317 00:18:06,757 --> 00:18:08,934 Tudo ficará bem. Tudo ficará bem. 318 00:18:08,944 --> 00:18:09,944 Ei! 319 00:18:18,240 --> 00:18:20,646 Não está mais lá. Você pode sair agora. 320 00:18:28,847 --> 00:18:30,228 Você matou aquela coisa? 321 00:18:30,238 --> 00:18:33,180 Eu mal arranhei, mas foi o suficiente para assustá-lo. 322 00:18:34,552 --> 00:18:35,864 Todos eles foram embora? 323 00:18:36,276 --> 00:18:37,370 Por agora. 324 00:18:39,515 --> 00:18:40,515 Obrigado. 325 00:18:46,327 --> 00:18:47,369 Vamos. 326 00:18:50,027 --> 00:18:51,044 Verônica! 327 00:18:51,370 --> 00:18:52,370 Ei. 328 00:19:00,596 --> 00:19:02,572 Eu estava tão preocupado com você. 329 00:19:12,096 --> 00:19:14,461 - O que é? - Já volto... já volto. 330 00:19:15,575 --> 00:19:16,652 Rute, 331 00:19:16,662 --> 00:19:17,912 precisamos conversar. 332 00:19:18,326 --> 00:19:19,403 O que acontece? 333 00:19:20,995 --> 00:19:24,288 Eu mantive minhas opiniões para mim porque eu realmente quero que funcione. 334 00:19:24,298 --> 00:19:26,751 Mas você trancou dois dos nossos melhores lutadores, 335 00:19:26,761 --> 00:19:28,840 pessoas que teriam poderia realmente ajudar. 336 00:19:28,850 --> 00:19:30,503 Sério, Ruth, olhe ao seu redor. 337 00:19:30,513 --> 00:19:32,642 O que você acha que vai acontecer quando esses seres retornarão? 338 00:19:32,652 --> 00:19:34,913 Meus guerreiros podem defender nossa casa. 339 00:19:34,923 --> 00:19:36,467 Aparentemente, não. 340 00:19:37,644 --> 00:19:39,931 Você precisa da nossa ajuda e sabe disso. 341 00:19:42,964 --> 00:19:45,159 Essas criaturas podem até retornar 342 00:19:45,169 --> 00:19:47,552 e a última coisa que precisamos é uma distração perigosa, 343 00:19:47,562 --> 00:19:49,462 como você e seus amigos. 344 00:19:51,500 --> 00:19:52,959 É isso que você pensa de nós? 345 00:19:52,969 --> 00:19:54,964 Eu tive que lidar com isso hoje com uma briga pública, 346 00:19:54,974 --> 00:19:58,063 outro confronto envolvendo minha filha e agora você... 347 00:19:58,073 --> 00:20:01,429 Você questiona minha autoridade na minha própria casa, 348 00:20:01,439 --> 00:20:03,792 que ainda não é seu. 349 00:20:04,588 --> 00:20:06,676 Só estou tentando ajudar para proteger este lugar. 350 00:20:06,686 --> 00:20:07,886 Eu também. 351 00:20:09,842 --> 00:20:12,190 É por isso que, a partir deste momento, 352 00:20:12,200 --> 00:20:14,839 Eu confino todos os refugiados na clareira 353 00:20:14,849 --> 00:20:17,230 na casa grande até esta crise não acabará. 354 00:20:17,240 --> 00:20:19,687 - Não, Ruth, não faça isso. Podemos conversar sobre isso. - Não. 355 00:20:19,697 --> 00:20:22,346 Eu perdi muito tempo com esta conversa. 356 00:20:22,356 --> 00:20:24,808 Ou seu pessoal vai para a casa grande, 357 00:20:24,818 --> 00:20:27,344 ou todos vocês podem ir embora nossa aldeia. 358 00:20:36,664 --> 00:20:37,702 Scott? 359 00:20:38,625 --> 00:20:40,087 Você está bem, meu amigo? 360 00:20:41,608 --> 00:20:43,000 - Quase. - Já. 361 00:20:44,111 --> 00:20:45,519 Você tem que vir e ver. 362 00:20:45,529 --> 00:20:46,597 Vamos. 363 00:20:56,848 --> 00:21:00,071 É o mesmo tipo de espiral que você o encontrou fora do forte, não foi? 364 00:21:03,533 --> 00:21:04,617 Quando criança, 365 00:21:04,627 --> 00:21:07,833 Eu li praticamente todos os livros sobre dinossauros na biblioteca 366 00:21:08,446 --> 00:21:10,269 e ninguém nunca descobriu isso. 367 00:21:13,160 --> 00:21:14,353 Mas aparentemente... 368 00:21:14,817 --> 00:21:16,922 Os pterodáctilos criam essas espirais. 369 00:21:18,331 --> 00:21:19,409 OK. 370 00:21:21,248 --> 00:21:23,187 Mas por que eles fariam isso aqui? 371 00:21:43,242 --> 00:21:46,326 - Você sabe que deveria estar na casa grande? - Estou bem aqui, obrigado. 372 00:21:47,540 --> 00:21:51,166 Olha, eu entendo. Você quer ser a heroína. Foi por isso que você salvou aquela garotinha. 373 00:21:52,022 --> 00:21:53,652 Foi muito corajoso, 374 00:21:53,662 --> 00:21:55,178 mas acima de tudo estúpido. 375 00:21:55,188 --> 00:21:57,226 Como? Eu salvei a vida dela. 376 00:21:57,236 --> 00:21:58,958 Não, eu a salvei. 377 00:21:58,968 --> 00:22:01,738 Você a levou para uma cabana que foi atacado por um dinossauro. 378 00:22:02,398 --> 00:22:05,157 Olha, eu entendo que você tem problemas, mas não me culpe. 379 00:22:05,167 --> 00:22:08,385 Problemas? Não sou eu quem está desabafando raiva em um fardo de feno. 380 00:22:08,717 --> 00:22:09,877 Você sabe o que? Sim... 381 00:22:10,500 --> 00:22:11,983 Eu tenho meus problemas. 382 00:22:11,993 --> 00:22:14,352 OK? Acabei de perder minha mãe e meu irmão e hoje... 383 00:22:14,362 --> 00:22:16,165 Sua mãe prendeu meu pai. 384 00:22:19,368 --> 00:22:22,457 Em casa, eu estava perdido e confuso como qualquer outra pessoa. 385 00:22:22,910 --> 00:22:24,920 Ninguém realmente me entendeu, 386 00:22:24,930 --> 00:22:27,304 mas pelo menos eu tinha pessoas com quem conversar. 387 00:22:28,289 --> 00:22:30,650 Aqui temos tempo apenas para sobreviver. 388 00:22:32,976 --> 00:22:34,321 Mas o que isso importa para você? 389 00:22:35,899 --> 00:22:37,632 Você ainda tem que ir para a casa grande. 390 00:22:46,827 --> 00:22:49,059 Eu te disse, essas pessoas eles querem nos machucar. 391 00:22:49,069 --> 00:22:52,173 - Eles não querem nos machucar. - Eles nos trancaram. 392 00:22:52,183 --> 00:22:55,435 Se esses monstros voadores retornarem, seremos um buffet livre. 393 00:22:55,445 --> 00:22:56,780 Temos que fazer alguma coisa. 394 00:22:56,790 --> 00:22:59,728 Sim, eu sei, mas agora não tenho um plano, então vamos ficar calmos. 395 00:22:59,738 --> 00:23:02,332 Então por que nós elegemos você líder? 396 00:23:02,342 --> 00:23:03,464 Pessoal, 397 00:23:03,474 --> 00:23:05,042 Acho que entendo. 398 00:23:05,052 --> 00:23:07,648 A razão pela qual os pterodáctilos eles estão fazendo espirais 399 00:23:07,658 --> 00:23:09,451 é porque eles estão fazendo ninhos. 400 00:23:09,461 --> 00:23:11,573 Espere. Por que você acha eles estão aninhando? 401 00:23:12,149 --> 00:23:15,479 Eu senti como se já tivesse visto isso antes aquelas espirais e então me lembrei. 402 00:23:15,489 --> 00:23:19,492 Quando criança, vi tartarugas-de-couro faça exatamente essas formas. 403 00:23:19,502 --> 00:23:22,001 Bem, menor, é claro, mas de qualquer maneira... 404 00:23:22,011 --> 00:23:23,702 Quando as tartarugas nidificam, 405 00:23:23,712 --> 00:23:27,510 eles fazem espirais como essas que cobrem áreas inteiras da praia. 406 00:23:28,063 --> 00:23:30,036 Ok, você acha que essas coisas são... 407 00:23:30,046 --> 00:23:32,636 Transformando a área ao redor do forte em uma colônia de nidificação? 408 00:23:32,646 --> 00:23:35,617 Isso mesmo, e eles não querem compartilhar a casa. 409 00:23:35,627 --> 00:23:37,451 Ok, então o que podemos fazer? 410 00:23:37,461 --> 00:23:40,628 O que os biólogos da vida selvagem sempre fazem... 411 00:23:41,041 --> 00:23:42,589 Dê-lhes uma alternativa. 412 00:23:56,622 --> 00:23:58,910 - Devo-lhe um pedido de desculpas. - Deixe estar. 413 00:24:00,493 --> 00:24:01,512 Ouça... 414 00:24:01,920 --> 00:24:04,437 Eu não peço desculpas com muita frequência, mas neste caso... 415 00:24:04,782 --> 00:24:06,339 Eu realmente tenho que fazer isso. 416 00:24:09,756 --> 00:24:11,948 Eu sei o que aconteceu não é o que você queria, 417 00:24:12,648 --> 00:24:13,682 ok? 418 00:24:16,437 --> 00:24:18,211 Eu entendo o que você está passando. 419 00:24:18,889 --> 00:24:22,235 Eu sei o que é querer estar perto para sua filha, mas não podendo ajudá-la. 420 00:24:22,669 --> 00:24:24,596 Eu só gostaria de consertar as coisas. 421 00:24:26,240 --> 00:24:27,679 Bem, talvez... 422 00:24:27,689 --> 00:24:29,853 Ele não quer que eu conserte nada, neste momento. 423 00:24:30,247 --> 00:24:31,281 Riley... 424 00:24:32,705 --> 00:24:35,107 Ele odiou quando eu tentei para ajudá-la com seus problemas. 425 00:24:35,721 --> 00:24:36,998 Ele disse... 426 00:24:37,008 --> 00:24:39,352 Essa é a melhor coisa a fazer estava apenas ouvindo. 427 00:24:40,301 --> 00:24:41,652 Mas eu nunca fiz isso. 428 00:24:43,334 --> 00:24:44,932 Eu não pude mudar. 429 00:24:47,827 --> 00:24:50,684 Antes de cair nesse abismo, Eu era diferente. 430 00:24:51,198 --> 00:24:52,458 Eu era teimoso. 431 00:24:53,466 --> 00:24:56,393 Se alguém me dissesse algo que não estava na minha mira, 432 00:24:57,047 --> 00:24:58,548 Eu nem ouvi. 433 00:24:59,226 --> 00:25:00,792 Foi mais fácil assim. 434 00:25:02,428 --> 00:25:05,796 Mas agora acho que ele teria ido tudo seria melhor se eu tivesse ouvido Riley. 435 00:25:09,564 --> 00:25:11,065 Se ele estivesse aqui... 436 00:25:13,046 --> 00:25:14,526 Eu gostaria de levá-la para pescar... 437 00:25:15,371 --> 00:25:16,973 Porque há anos... 438 00:25:17,363 --> 00:25:19,220 Ela me pediu para ensiná-la. 439 00:25:20,554 --> 00:25:22,111 Nunca encontrei tempo. 440 00:25:24,312 --> 00:25:28,026 Eu pensei em ficar preso em 10.000 AC. teríamos tido tempo. 441 00:25:29,439 --> 00:25:31,163 E ainda assim não temos isso. 442 00:25:31,630 --> 00:25:32,693 Sam... 443 00:25:33,316 --> 00:25:34,451 Sinto muito. 444 00:25:46,394 --> 00:25:47,987 Como você sabia? 445 00:25:48,465 --> 00:25:51,768 Eu juro para você, vou explicar tudo para você, pouco a pouco. 446 00:25:52,191 --> 00:25:54,287 Primeiro, por que não vamos tomar uma bebida? 447 00:25:54,297 --> 00:25:57,477 Uísque single malte puro, certo? 448 00:25:57,487 --> 00:26:00,682 Chega dessa coisa de adivinhação. Diga-me do que se trata. 449 00:26:03,629 --> 00:26:05,011 Em três semanas, 450 00:26:05,400 --> 00:26:08,287 um enorme abismo se abrirá nas proximidades nos poços de alcatrão de La Brea 451 00:26:08,670 --> 00:26:11,243 e engolirá uma área do centro de Los Angeles. 452 00:26:11,596 --> 00:26:13,981 - Um buraco? - Sim, mas há mais. 453 00:26:13,991 --> 00:26:15,381 É um portal... 454 00:26:15,391 --> 00:26:17,952 O que trará as pessoas, inclusive nós, 455 00:26:18,914 --> 00:26:20,925 no ano 10.000 AC. 456 00:26:20,935 --> 00:26:22,360 Que bobagem. 457 00:26:22,370 --> 00:26:24,189 Sim, nós também pensamos assim. 458 00:26:24,727 --> 00:26:26,499 Mas aceitamos a verdade. 459 00:26:27,391 --> 00:26:29,116 Eu consegui escapar, 460 00:26:29,126 --> 00:26:31,125 mas temos amigos que ainda estão lá. 461 00:26:31,135 --> 00:26:33,188 Eu quero trazê-los de volta. 462 00:26:34,043 --> 00:26:37,542 - E você espera que eu acredite em você? - Sim, isso mesmo, porque é a verdade. 463 00:26:37,552 --> 00:26:38,971 É impossível! 464 00:26:39,376 --> 00:26:42,401 Mas eu te mostrei a novidade, Eu mostrei a você as pontuações. 465 00:26:43,179 --> 00:26:44,914 Deve ser algum truque. 466 00:26:46,882 --> 00:26:48,503 Eu sei que você está se divorciando. 467 00:26:54,436 --> 00:26:55,633 O que você disse? 468 00:26:55,643 --> 00:26:56,872 Sinto muito. 469 00:26:56,882 --> 00:26:58,563 Eu sei que é difícil, mas... 470 00:26:58,573 --> 00:27:00,773 Só estou tentando fazer você entender o que é tudo verdade. 471 00:27:01,275 --> 00:27:02,346 eu sei... 472 00:27:02,835 --> 00:27:06,009 Que sua esposa lhe deu os documentos para o divórcio, você os terá com você agora 473 00:27:06,019 --> 00:27:07,971 e que você não contou a ninguém. 474 00:27:07,981 --> 00:27:10,672 Eu sei que você sofre de estresse pós-traumático, 475 00:27:10,682 --> 00:27:12,548 que você usa drogas secretamente. 476 00:27:12,980 --> 00:27:15,828 Eu sei que você acha que Riley está estudando medicina, mas aposentado. 477 00:27:16,240 --> 00:27:18,198 Ele não vai te contar por semanas. 478 00:27:18,208 --> 00:27:20,330 - Quem diabos é você? - Eu sou seu amigo... 479 00:27:20,682 --> 00:27:23,772 Como um dos muitos que temos que tente trazê-lo de volta. 480 00:27:25,746 --> 00:27:27,458 Eu não posso fazer isso sozinho. 481 00:27:31,670 --> 00:27:33,361 A única pista que tenho... 482 00:27:33,371 --> 00:27:35,226 É um projeto secreto da Força Aérea 483 00:27:35,236 --> 00:27:37,240 e uma mulher chamada Maya Schmidt. 484 00:27:37,679 --> 00:27:40,070 Eu preciso de ajuda Para saber mais, preciso de você. 485 00:27:40,603 --> 00:27:42,473 Não tenho mais para onde recorrer. 486 00:27:42,932 --> 00:27:44,847 Não há ninguém em quem confie. 487 00:27:47,533 --> 00:27:49,289 Eu não sei o que você está brincando, 488 00:27:49,299 --> 00:27:50,713 mas fique longe de mim. 489 00:27:50,723 --> 00:27:52,450 Nunca mais quero ouvir falar de você. 490 00:28:03,106 --> 00:28:04,890 Só me dê um minuto, ok? 491 00:28:06,882 --> 00:28:08,582 Por que você não está na casa grande? 492 00:28:08,592 --> 00:28:11,228 Porque temos um jeito para parar o ataque dos dinossauros. 493 00:28:11,238 --> 00:28:13,741 Eu coloquei seu pessoal lá para não atrapalhar 494 00:28:13,751 --> 00:28:15,948 e você já me desobedece. 495 00:28:16,935 --> 00:28:19,604 Olha, eu falei contra você porque eu estava com medo, ok? 496 00:28:19,614 --> 00:28:22,724 Eu estava preocupado com Verônica e nosso filho. 497 00:28:22,734 --> 00:28:24,308 E para todos os outros aqui. 498 00:28:27,010 --> 00:28:28,347 Mas eu estava errado. 499 00:28:29,385 --> 00:28:33,077 Ruth, eu quero proteger as pessoas que eu amo. Você tem uma filha, não é? 500 00:28:33,459 --> 00:28:35,903 Então você pode me entender ou estou errado? 501 00:28:38,597 --> 00:28:41,569 - Qual é o plano? - A primeira coisa que teremos que fazer é... 502 00:28:42,314 --> 00:28:44,174 Tirar Gavin e Sam da prisão. 503 00:28:44,184 --> 00:28:46,311 - Já conversamos sobre isso. - Sim, eu entendo. 504 00:28:46,321 --> 00:28:48,432 Mas você não os conhece tão bem quanto eu. 505 00:28:48,442 --> 00:28:52,014 Eles perderam familiares em últimos dias, estou com dor 506 00:28:52,024 --> 00:28:53,310 e eles querem ajudar. 507 00:28:54,124 --> 00:28:55,237 Por favor. 508 00:29:01,235 --> 00:29:04,038 Não se preocupe, é simples processo em duas partes. 509 00:29:04,048 --> 00:29:05,746 O primeiro, construir um novo ninho. 510 00:29:05,756 --> 00:29:07,668 Da qual Sam e Veronica cuidam. 511 00:29:07,678 --> 00:29:09,963 - E a nossa parte... - Mover o ovo? 512 00:29:09,973 --> 00:29:10,973 Exato. 513 00:29:11,670 --> 00:29:13,842 E eu acho que um dos dois... 514 00:29:13,852 --> 00:29:14,852 Deixe-o ser enterrado... 515 00:29:15,452 --> 00:29:16,634 Apenas... 516 00:29:16,644 --> 00:29:17,644 Abaixo... 517 00:29:19,382 --> 00:29:20,769 Este monte de terra. 518 00:29:21,230 --> 00:29:23,091 Ok, vamos começar a cavar. 519 00:29:23,101 --> 00:29:24,357 Vigor. 520 00:29:24,367 --> 00:29:27,736 Você acha que pode convencer um dinossauro 60 milhões de anos... 521 00:29:27,746 --> 00:29:29,266 Seria melhor em outro lugar? 522 00:29:29,276 --> 00:29:33,050 Bem, eu não namorei a mãe dele e Perguntei a ela sobre a casa dos seus sonhos, 523 00:29:33,060 --> 00:29:35,323 mas, em teoria, deveria funcionar. 524 00:29:35,333 --> 00:29:36,982 Não pense, apenas cave. 525 00:29:52,740 --> 00:29:55,640 Eu nunca imaginei que iria mantê-lo segurando um ovo de dinossauro. 526 00:29:55,650 --> 00:29:57,619 Nunca há uma câmera quando você precisar de um. 527 00:29:57,629 --> 00:30:00,989 Ei, fazemos isso depois de um TikTok. Coloque na sua bolsa e vamos embora. 528 00:30:01,513 --> 00:30:03,167 Vamos, Scott, vamos. 529 00:30:04,468 --> 00:30:05,616 Ok, vamos lá. 530 00:30:16,734 --> 00:30:17,734 Judá! 531 00:30:18,578 --> 00:30:19,946 Trabalhe mais rápido! 532 00:30:20,740 --> 00:30:23,456 Temos que acabar com a espiral antes do ovo chegar. 533 00:30:24,617 --> 00:30:26,477 A maternidade tornou você mais cruel. 534 00:30:26,487 --> 00:30:27,572 Oh sim? 535 00:30:27,582 --> 00:30:30,053 Se você não continuar trabalhando, Posso me tornar muito mais. 536 00:30:30,809 --> 00:30:33,466 Enquanto o Povo do Céu tenta mover os dinossauros, 537 00:30:33,476 --> 00:30:35,360 Devemos proteger nossa casa. 538 00:30:35,370 --> 00:30:36,631 Guerreiros. 539 00:30:36,641 --> 00:30:37,850 Em posição. 540 00:30:42,615 --> 00:30:43,892 Pegue isso. 541 00:30:43,902 --> 00:30:46,734 Ao puxar, mantenha as costas retas e o cotovelo para cima. 542 00:30:46,744 --> 00:30:48,258 Você vai me treinar agora? 543 00:30:49,233 --> 00:30:51,528 O que você disse sobre as pessoas quem não te entende... 544 00:30:51,538 --> 00:30:53,206 Eles nem sempre me entendem também. 545 00:30:54,086 --> 00:30:55,341 Você quer aprender a atirar? 546 00:30:55,351 --> 00:30:57,065 Eu vou te ensinar tudo o que você quiser. 547 00:30:58,287 --> 00:31:00,607 - Obrigado. - Contanto que você não morra. 548 00:31:12,858 --> 00:31:14,123 Quanto tempo mais? 549 00:31:23,482 --> 00:31:24,617 Um helicóptero. 550 00:31:26,833 --> 00:31:29,001 Igual a isso que levou Levi e Petra. 551 00:31:30,390 --> 00:31:32,625 Tem que pertencer para a base que procuramos. 552 00:31:33,002 --> 00:31:34,002 Sim. 553 00:31:38,773 --> 00:31:40,135 Fomos descobertos. 554 00:31:43,297 --> 00:31:44,924 Novo plano, vamos nos esconder. 555 00:31:52,077 --> 00:31:54,544 Barris deformados. As armas estão fora de ação. 556 00:31:59,694 --> 00:32:01,143 Também não há armas aqui. 557 00:32:01,153 --> 00:32:03,682 Ok, teremos que lutar então. 558 00:32:04,361 --> 00:32:07,870 O que? Você já assistiu “Jurassic Park”? Precisamos de algo poderoso. 559 00:32:08,767 --> 00:32:10,956 OK. Se não tivermos armas ofensivas, 560 00:32:10,966 --> 00:32:12,867 talvez possamos usar os defensivos. 561 00:32:13,772 --> 00:32:15,459 Vamos explodir alguns foguetes. 562 00:32:15,469 --> 00:32:18,099 Se lançarmos o helicóptero, podemos fazê-los escapar. 563 00:32:22,854 --> 00:32:23,854 Sim! 564 00:32:25,232 --> 00:32:26,867 Finalmente um pouco de sorte. 565 00:32:33,084 --> 00:32:34,232 Ou não. 566 00:32:45,885 --> 00:32:47,330 Agora o plano B falhou. 567 00:32:47,340 --> 00:32:49,312 Diga-me que temos um plano C. 568 00:32:49,322 --> 00:32:52,487 - Vamos continuar com o plano B. -O helicóptero não ficou descontrolado? 569 00:32:52,497 --> 00:32:55,253 Nós só precisamos de algumas faíscas para acender os foguetes. 570 00:32:55,263 --> 00:32:58,667 - Você quer fazer uma ligação direta. - Sim. Precisamos de uma bateria ainda carregada. 571 00:32:58,677 --> 00:33:01,323 - Deveria haver um debaixo do capô. - Vou ver. 572 00:33:03,052 --> 00:33:04,987 Ok, você tem que procurar alguns cabos. 573 00:33:04,997 --> 00:33:06,562 Vou montar os foguetes. 574 00:33:07,016 --> 00:33:09,252 Tentamos assustar esses dinossauros. 575 00:33:23,271 --> 00:33:24,452 É isso. 576 00:33:28,574 --> 00:33:29,574 Scott. 577 00:33:33,075 --> 00:33:34,075 Feito. 578 00:33:38,105 --> 00:33:41,740 - Precisamos de mais alguma coisa? - Sim. Espero que o helicóptero não exploda. 579 00:33:43,183 --> 00:33:44,394 Agora ou nunca. 580 00:34:00,652 --> 00:34:01,791 Funcionou. 581 00:34:04,400 --> 00:34:06,417 - Devíamos ir. - Deveríamos, sim. 582 00:34:07,999 --> 00:34:10,780 - É hora de correr, Scott. - Claro, ok. Sim. 583 00:34:18,117 --> 00:34:20,384 Espero que você tenha terminado com esse ninho. 584 00:34:20,394 --> 00:34:21,565 Sim, tudo feito. 585 00:34:22,857 --> 00:34:26,874 Diga-me que não existem pterodáctilos pessoas furiosas vindo nos matar. 586 00:34:26,884 --> 00:34:28,285 Se nos apressarmos, não. 587 00:34:29,736 --> 00:34:30,736 Vigor. 588 00:34:33,370 --> 00:34:34,372 Vamos. 589 00:34:35,601 --> 00:34:36,964 Bom, bom, bom. 590 00:34:37,589 --> 00:34:38,774 Aqui, aqui. 591 00:34:42,438 --> 00:34:43,822 Eles estão vindo. 592 00:34:43,832 --> 00:34:45,098 Já chegamos, Scott? 593 00:34:45,108 --> 00:34:47,039 - Sim. Vamos. - Vamos! 594 00:34:47,926 --> 00:34:49,895 - Vamos, vamos! - Vamos. Vamos! 595 00:34:49,905 --> 00:34:51,237 -Verônica? - Aqui estou. 596 00:35:20,951 --> 00:35:23,180 Coma seu fígado, Michael Crichton. 597 00:35:40,810 --> 00:35:42,514 Ainda estamos em mesas separadas. 598 00:35:43,229 --> 00:35:45,555 Eu pensei que depois de tê-los salvou minha bunda, 599 00:35:46,620 --> 00:35:48,935 eles teriam pelo menos compartilhado uma refeição conosco. 600 00:35:50,441 --> 00:35:51,478 Talvez... 601 00:35:52,406 --> 00:35:53,830 Eles acham que precisamos de um banho. 602 00:35:53,840 --> 00:35:57,081 Talvez eles estejam sempre desconfiados de estranhos. 603 00:35:58,038 --> 00:35:59,741 A culpa não é sua, é... 604 00:35:59,751 --> 00:36:01,412 É apenas a natureza humana. 605 00:36:04,699 --> 00:36:06,713 Isto é para você. 606 00:36:07,594 --> 00:36:09,504 Por fazer um bom trabalho. 607 00:36:10,394 --> 00:36:13,657 É muito importante para mim, mas... 608 00:36:15,019 --> 00:36:16,846 Eu queria dar a você, 609 00:36:16,856 --> 00:36:19,148 como um símbolo da minha gratidão. 610 00:36:23,507 --> 00:36:24,865 É um foguete. 611 00:36:24,875 --> 00:36:27,321 - Onde você conseguiu isso? - Já. 612 00:36:27,331 --> 00:36:28,900 Era do meu avô. 613 00:36:29,952 --> 00:36:32,575 Ele era uma Pessoa do Céu, como você. 614 00:36:32,585 --> 00:36:34,128 De 1960. 615 00:36:35,262 --> 00:36:39,074 Ele foi um dos primeiros estrangeiros para se juntar à comunidade. 616 00:36:40,619 --> 00:36:42,778 Somos muito mais parecidos do que você pensa. 617 00:36:44,762 --> 00:36:45,829 No entanto... 618 00:36:47,159 --> 00:36:48,159 Obrigado. 619 00:36:50,244 --> 00:36:51,318 Por favor. 620 00:37:10,290 --> 00:37:11,794 O que você está fazendo? 621 00:37:12,169 --> 00:37:13,575 Não é meu aniversário. 622 00:37:14,023 --> 00:37:15,689 Sim, ouça. 623 00:37:17,084 --> 00:37:18,730 Eu sou uma pessoa má. 624 00:37:19,931 --> 00:37:21,133 Sinto muito. 625 00:37:22,544 --> 00:37:23,638 Você está perdoado. 626 00:37:28,732 --> 00:37:29,756 Então... 627 00:37:29,766 --> 00:37:31,581 O sorvete de menta e chocolate é... 628 00:37:31,591 --> 00:37:34,364 Surpreendentemente difícil encontrado em 10.000 AC. 629 00:37:34,790 --> 00:37:35,805 Mas... 630 00:37:36,133 --> 00:37:38,138 Esses bolinhos de milho, bem... 631 00:37:38,148 --> 00:37:40,106 Aparentemente, eles são de morrer. 632 00:37:44,053 --> 00:37:45,687 Você quer fazer um desejo? 633 00:37:58,041 --> 00:38:00,401 Então, eu estava pensando que... 634 00:38:00,411 --> 00:38:02,951 Amanhã você e eu poderíamos ir para dar um passeio. 635 00:38:03,878 --> 00:38:05,028 Só nós dois. 636 00:38:06,401 --> 00:38:08,002 Você pode, não sei... 637 00:38:08,012 --> 00:38:09,985 Diga-me o que você quiser me dizer. 638 00:38:09,995 --> 00:38:11,167 Eu adoraria isso. 639 00:38:12,906 --> 00:38:13,906 OK. 640 00:38:32,503 --> 00:38:33,764 Sam, ei... 641 00:38:34,253 --> 00:38:35,253 Espere. 642 00:38:35,781 --> 00:38:38,225 Eu sei que você quer olhar trazer Riley de volta aqui, mas... 643 00:38:38,235 --> 00:38:39,704 Você tem que ver uma coisa primeiro. 644 00:38:39,714 --> 00:38:43,350 - Perdi o dia todo, tenho que me mudar. - Ei, ei, um minuto. Só um minuto. 645 00:38:43,360 --> 00:38:46,373 Voltei para o helicóptero e encontrei um número de série. 646 00:38:46,383 --> 00:38:47,383 Naquela hora? 647 00:38:48,426 --> 00:38:50,669 Ele é da Base Aérea de Ladera. 648 00:38:50,679 --> 00:38:52,581 Sam, ele está em Los Angeles. 649 00:38:52,955 --> 00:38:57,054 Se estiver no mesmo lugar que estava lá em cima, então posso encontrá-lo aqui. 650 00:38:58,248 --> 00:39:00,170 Poderia nos ajudar a trazer Riley de volta aqui. 651 00:39:01,816 --> 00:39:04,790 Ei, você me disse primeiro que você é um homem diferente agora. 652 00:39:05,394 --> 00:39:07,407 Quem sabe ouvir quando necessário. 653 00:39:08,097 --> 00:39:09,394 Prove. 654 00:39:09,404 --> 00:39:12,340 Se formos para aquela base, talvez também encontremos Maya Schmidt. 655 00:39:13,136 --> 00:39:15,166 Talvez ele tenha as respostas que precisamos. 656 00:39:18,209 --> 00:39:19,214 Tudo bem. 657 00:39:19,224 --> 00:39:20,256 Estou dentro. 658 00:39:21,823 --> 00:39:22,839 Bem. 659 00:39:43,783 --> 00:39:44,902 Ei. 660 00:39:44,912 --> 00:39:47,566 Falei com Riley sobre a faculdade de medicina. 661 00:39:48,019 --> 00:39:49,585 A princípio ele negou. 662 00:39:49,595 --> 00:39:51,839 Mas você estava certo. Ela se retirou, como você disse. 663 00:39:52,302 --> 00:39:55,316 Além disso, um amigo militar pesquisou a mulher que você disse. 664 00:39:55,326 --> 00:39:56,458 Maia Schmidt. 665 00:39:56,955 --> 00:39:59,961 Ele encontrou uma conexão entre ela e um programa militar ultrassecreto 666 00:39:59,971 --> 00:40:03,478 em física quântica realizada na base aérea de Ladera. 667 00:40:04,787 --> 00:40:07,209 Eu posso considerar isso garantido o que você acredita em mim agora? 668 00:40:07,219 --> 00:40:09,746 Digamos que pelo menos você tem minha atenção. 669 00:40:11,214 --> 00:40:13,011 Estou muito feliz com isso. 670 00:40:14,006 --> 00:40:15,546 Agora que está assim... 671 00:40:15,556 --> 00:40:17,308 O que fazemos agora? 672 00:40:19,811 --> 00:40:22,546 Temos que encontrar alguém quem sabe alguma coisa sobre esse programa. 673 00:40:26,009 --> 00:40:28,791 Eu acho que sei exatamente com quem conversar. 674 00:40:46,739 --> 00:40:47,973 Quem são vocês dois? 675 00:40:52,445 --> 00:40:54,264 Por que você pagou minha fiança? 676 00:40:56,855 --> 00:40:59,070 Talvez possamos conversar sobre isso durante um café. 677 00:41:03,773 --> 00:41:05,983 678 00:41:05,993 --> 00:41:09,012 NoSpoiler mudança de casa! Para se juntar a nós escreva para spacesubita@protonmail.com