1 00:00:33,900 --> 00:00:36,636 Como un ladrón en la noche. 2 00:00:36,703 --> 00:00:39,706 Una chica con el pelo despeinado 3 00:00:39,773 --> 00:00:42,375 y la cara sucia de carbón 4 00:00:42,442 --> 00:00:44,544 Bájate de la chimenea. 5 00:00:44,611 --> 00:00:47,680 Ella romperá las cadenas de los tiranos 6 00:00:47,747 --> 00:00:52,852 y haré todo los niños del mundo sonrieron. 7 00:03:07,921 --> 00:03:09,055 {\an8}Ten cuidado. 8 00:03:12,959 --> 00:03:15,929 {\an8}No, espera. 9 00:03:37,650 --> 00:03:39,719 ¡Maldición! 10 00:03:47,026 --> 00:03:49,429 - ¿Eres estúpido? - Lo siento. 11 00:03:54,133 --> 00:03:55,401 - ¿Cogiste la bolsa? - Sí. 12 00:03:55,835 --> 00:03:57,637 {\an8}- ¿Los juguetes? - Sí. 13 00:03:57,704 --> 00:04:01,441 {\an8}Cuando te despiertes mañana por la mañana, encontrarán una agradable sorpresa. 14 00:04:16,289 --> 00:04:17,423 ¿Qué dije? 15 00:04:21,527 --> 00:04:25,064 La Virgen de las Tres Campanas 16 00:04:26,399 --> 00:04:27,934 Imagínese si fuera real. 17 00:04:28,001 --> 00:04:30,737 Esto es de la iglesia. Está hecho completamente de oro. 18 00:04:44,150 --> 00:04:45,952 Chicco, los juguetes! 19 00:04:54,427 --> 00:04:55,928 Las cajas fuertes se fabrican en Sajonia. 20 00:04:55,995 --> 00:04:58,464 Necesitas llave y cierre para abrirlos. 21 00:05:01,401 --> 00:05:04,370 Entonces Paola, ¿Alguna vez has pensado en esa cosa? 22 00:05:07,707 --> 00:05:08,707 aceite. 23 00:05:11,110 --> 00:05:14,814 Porque lo pienso todos los días, ¿sabes? 24 00:05:16,516 --> 00:05:19,752 - Herramienta. - Mira, estoy bien con todo, lo prometo. 25 00:05:20,286 --> 00:05:21,454 Sólo dímelo. 26 00:05:23,322 --> 00:05:24,524 Paola. 27 00:05:25,024 --> 00:05:27,293 - ¿Qué fue? - ¿Quieres ser mi novia? 28 00:05:27,360 --> 00:05:29,462 ¿De nuevo? ¡Se convirtió en una obsesión! 29 00:05:29,529 --> 00:05:31,064 Sólo estoy preguntando. 30 00:05:31,130 --> 00:05:32,932 Estoy en llamas. 31 00:05:32,999 --> 00:05:34,734 No necesitas preocuparte por nada. 32 00:05:35,301 --> 00:05:36,703 Todo está resuelto. 33 00:05:37,804 --> 00:05:40,707 Nos casamos Luego nos mudamos al campo. 34 00:05:41,040 --> 00:05:43,076 Y tenemos tres hijos, todos varones. 35 00:05:43,142 --> 00:05:46,179 - Uno se llamará Simo... - ¿Aún no lo entiendes? 36 00:05:46,913 --> 00:05:49,515 Quiero ganar dinero. 37 00:05:49,949 --> 00:05:52,618 Quiero disfrutar la vida. ¡Malditos niños! 38 00:05:52,685 --> 00:05:53,720 Odio a los niños. 39 00:05:54,120 --> 00:05:56,923 Pero los niños son lindos, felices. 40 00:05:57,657 --> 00:06:01,461 la unica felicidad lo que despierta mi interés... 41 00:06:07,233 --> 00:06:08,301 Es mi felicidad. 42 00:06:13,539 --> 00:06:14,974 Asegúrate de vaciarlo. 43 00:06:32,325 --> 00:06:33,325 Apaga las velas. 44 00:06:36,662 --> 00:06:39,932 Venanzio, ¿quién diablos es ese? ¿A esta hora de la noche? 45 00:06:43,202 --> 00:06:47,907 - ¡Eminencia! - ¡Apártate de mi camino, lacayo! 46 00:07:00,853 --> 00:07:02,054 Vamos. Ven aquí. 47 00:07:09,395 --> 00:07:10,396 Los juguetes... 48 00:07:17,336 --> 00:07:18,971 - ¡Vaya, vaya! - ¿Está seguro? 49 00:07:21,874 --> 00:07:24,577 Barón De Michelis, Espero que tengas una buena razón 50 00:07:24,644 --> 00:07:27,380 despertar a un hombre de la iglesia a esta hora de la noche. 51 00:07:27,446 --> 00:07:30,383 De hecho, comandante, Son las tres de la mañana. 52 00:07:30,683 --> 00:07:33,352 estoy seguro de que Monseñor Bastoni será amable 53 00:07:33,419 --> 00:07:35,087 para darnos un audiencia mañana por la mañana. 54 00:07:37,390 --> 00:07:40,626 Cállate, tonto. 55 00:07:42,895 --> 00:07:46,165 La policía nunca duerme. 56 00:07:52,672 --> 00:07:55,474 ¿Qué es ese olor a ganado? 57 00:07:55,541 --> 00:07:57,143 ¿Cuál sería el motivo de la visita? 58 00:07:57,743 --> 00:07:58,744 Quiero la carta. 59 00:07:59,612 --> 00:08:00,680 ¿Qué dijiste? 60 00:08:00,746 --> 00:08:04,417 El expediente que escribiste al Santo Padre para disuadirlo 61 00:08:04,483 --> 00:08:07,687 nombrar ministro de la Policía Pontificia está presente aquí... 62 00:08:07,753 --> 00:08:09,222 ¡Ya es suficiente! 63 00:08:10,756 --> 00:08:11,858 Creo que lo entendemos. 64 00:08:14,026 --> 00:08:16,362 - La carta. - Llegó tarde. 65 00:08:16,429 --> 00:08:18,197 Ya ha sido enviado a Su Santidad. 66 00:08:21,067 --> 00:08:26,405 Se lo entregarás mañana. durante una audiencia privada. 67 00:08:26,472 --> 00:08:28,140 ¿Cómo te atreves? 68 00:08:28,207 --> 00:08:30,376 Y quítate el sombrero en mi casa. 69 00:08:38,050 --> 00:08:41,621 no te permitiré traer el caos a Roma 70 00:08:41,687 --> 00:08:43,589 que estás provocando aquí en la ciudad. 71 00:08:43,656 --> 00:08:47,260 No eres digno de ser policía, mucho menos el Ministro. 72 00:08:48,461 --> 00:08:50,029 Eres un criminal. 73 00:08:51,264 --> 00:08:53,933 cuantas campesinas ¿Todavía quieres quemar? 74 00:08:54,000 --> 00:08:56,302 cuantos huerfanos ¿Todavía quieres ponerte las esposas? 75 00:08:58,838 --> 00:08:59,838 Él llega. 76 00:09:00,806 --> 00:09:02,008 Tontos. 77 00:09:03,809 --> 00:09:05,945 Vivimos en tiempos oscuros. 78 00:09:06,412 --> 00:09:10,449 Un cardenal que defiende las novias de satanás. 79 00:09:12,018 --> 00:09:13,486 Son almas del Señor. 80 00:09:13,552 --> 00:09:15,288 ¡Son brujas! 81 00:09:17,590 --> 00:09:19,525 Mataron a mi Bettina. 82 00:09:20,359 --> 00:09:24,363 No tendré paz. hasta que yo llevarlos de vuelta al infierno, 83 00:09:24,430 --> 00:09:27,133 junto con sus hijos bastardos. 84 00:09:27,566 --> 00:09:28,601 Adiós, barón. 85 00:09:29,802 --> 00:09:32,805 Venanzio, muestra la puerta. para estos señores. 86 00:09:34,140 --> 00:09:37,777 Buenas noches, Su Eminencia, gracias. Y perdón de nuevo por las molestias. 87 00:09:37,843 --> 00:09:40,313 Se lo preguntaré por última vez, monseñor. 88 00:09:41,847 --> 00:09:43,282 La carta. 89 00:09:44,016 --> 00:09:45,885 Puedes matarme si quieres, barón. 90 00:09:47,053 --> 00:09:48,287 Nunca la encontrarás. 91 00:09:49,055 --> 00:09:52,291 Bueno, si insistes... 92 00:09:52,358 --> 00:09:53,659 Señor, ten piedad. 93 00:09:54,760 --> 00:09:56,662 Está ahí, en la caja fuerte. 94 00:09:57,830 --> 00:10:01,467 "Está ahí, en la caja fuerte". 95 00:10:04,670 --> 00:10:05,670 ¡Ayuda! 96 00:10:06,772 --> 00:10:07,772 ¡Eminencia! 97 00:10:16,749 --> 00:10:18,017 No... 98 00:10:32,999 --> 00:10:34,400 Pero está vacío. 99 00:10:35,234 --> 00:10:38,270 Su Excelencia, créame, Lo juro, me dijo Monseñor 100 00:10:38,337 --> 00:10:40,740 quien se había escondido la carta dentro de la Virgen, 101 00:10:40,806 --> 00:10:42,775 porque sabía que él vendría a buscarla. 102 00:10:43,376 --> 00:10:44,744 Y, sin embargo, no está aquí. 103 00:10:49,382 --> 00:10:50,683 Podría ser que... 104 00:10:52,551 --> 00:10:53,953 Alguien... 105 00:10:56,722 --> 00:10:57,857 ¡Robó! 106 00:11:00,092 --> 00:11:02,561 ¡Déjenme ir, sinvergüenzas! 107 00:11:03,129 --> 00:11:04,997 No sé nada. ¡No vi nada! 108 00:11:05,364 --> 00:11:10,202 Su Excelencia, yo estaba justo queriendo un trozo de queso. 109 00:11:10,736 --> 00:11:13,305 No he comido en tres días. Tenía hambre. 110 00:11:13,372 --> 00:11:14,774 Muestra la carta. 111 00:11:14,840 --> 00:11:16,742 ¡No pesqué nada! 112 00:11:17,276 --> 00:11:19,879 - No sé cómo demostrarlo. - Comandante, lo comprobé. 113 00:11:19,945 --> 00:11:22,148 - No hay nadie más dentro. - ¿Has visto? 114 00:11:22,214 --> 00:11:25,518 ¿Quién debería ser? Estoy solo, nadie me quiere. 115 00:11:25,584 --> 00:11:27,053 Incluso mi madre me abandonó. 116 00:11:27,686 --> 00:11:30,289 - Imagínate eso. - Reúne a 15 hombres. 117 00:11:31,390 --> 00:11:33,059 Encuentra esa maldita carta. 118 00:11:33,492 --> 00:11:35,661 ¡Incluso si tienes que voltear el palacio! 119 00:11:35,728 --> 00:11:36,862 Sí, entendido. 120 00:11:38,731 --> 00:11:39,799 Estoy de acuerdo. 121 00:11:39,865 --> 00:11:41,000 Busca en el palacio. 122 00:11:41,600 --> 00:11:44,470 ¿Puedo irme entonces? 123 00:11:44,804 --> 00:11:47,239 Sabía que eras una buena persona. 124 00:11:47,973 --> 00:11:50,810 Si te dejo ir, bruja, 125 00:11:51,143 --> 00:11:53,479 ¿Quién pagará por estos dos cadáveres? 126 00:11:53,946 --> 00:11:56,949 - ¿Qué quieres decir con "dos"? - ¿Qué quieres decir con "bruja"? 127 00:11:57,583 --> 00:12:00,152 ¡No, por favor! 128 00:12:00,219 --> 00:12:01,687 Por favor, ayúdame. 129 00:12:01,754 --> 00:12:05,157 - ¿Adónde me llevas? - ¡Barón, por favor! 130 00:12:05,224 --> 00:12:08,561 ¿Qué quieres hacer conmigo? 131 00:12:08,627 --> 00:12:11,664 - ¡Te equivocas, lo juro! - ¡Por favor no! 132 00:12:13,065 --> 00:12:16,669 Soy un pobre huérfano. ¡Nunca lastimé a nadie! 133 00:12:16,969 --> 00:12:21,307 Se busca en ciudades por Vitorchiano, Todi y Palestrina 134 00:12:22,007 --> 00:12:23,709 por robar objetos sagrados 135 00:12:24,076 --> 00:12:27,346 y gestos insolentes hacia dos monjas. 136 00:12:27,413 --> 00:12:29,849 ¿Sería tan difícil encargar un buggy? 137 00:12:29,915 --> 00:12:32,118 El buggy lo utilizan los franceses, maldita sea. 138 00:12:32,184 --> 00:12:34,420 Tuvimos que llegar en carro. 139 00:12:34,487 --> 00:12:36,755 Te jugaste el carruaje, vagabundo. 140 00:12:36,822 --> 00:12:40,493 Padre, madre, ya es suficiente, por favor. 141 00:12:40,559 --> 00:12:44,263 Comandante, nada que informar. Buscamos por todas partes. 142 00:12:46,599 --> 00:12:47,599 Pero que carajo. 143 00:12:48,334 --> 00:12:51,770 Si el Papa descubre esta carta, estamos arruinados. 144 00:12:52,171 --> 00:12:54,773 ¿Qué quieres decir con "arruinado"? 145 00:12:55,141 --> 00:12:58,878 También declarado culpable de los crímenes. 146 00:12:58,944 --> 00:13:03,315 de brujería, posesión diabólica y doble asesinato 147 00:13:03,382 --> 00:13:07,720 de Su Eminencia Monseñor Bastoni y tu asistente personal. 148 00:13:07,786 --> 00:13:10,789 ¡Era él, el jorobado! 149 00:13:11,323 --> 00:13:13,225 No tengo nada que ver con eso. 150 00:13:13,292 --> 00:13:18,330 El acuerdo unánime del tribunal sentencia Paola Diotallevi, 151 00:13:18,397 --> 00:13:21,467 hija de desconocidos, la pena de muerte 152 00:13:21,534 --> 00:13:23,569 quemado en la plaza pública. 153 00:13:23,636 --> 00:13:26,872 - ¿Qué haces con eso? - Que el Señor tenga misericordia de ella. 154 00:13:27,940 --> 00:13:28,940 No. 155 00:13:31,243 --> 00:13:32,411 ¿Qué estás haciendo? 156 00:13:34,613 --> 00:13:38,217 Déjame bajar aquí. ¡Por favor! 157 00:13:58,504 --> 00:14:01,807 No, detente. 158 00:14:04,043 --> 00:14:05,177 Te lo contaré todo. 159 00:14:06,212 --> 00:14:08,981 Es verdad, fui yo. Abrí la caja fuerte. 160 00:14:10,015 --> 00:14:12,785 Su Excelencia, Yo fui quien robó la carta. 161 00:14:14,887 --> 00:14:15,887 ¿Qué es? 162 00:14:31,737 --> 00:14:32,738 ¡Atención! 163 00:14:54,026 --> 00:14:55,094 ¿Dónde está ella? 164 00:14:56,328 --> 00:14:58,664 Comandante, mire. 165 00:15:12,911 --> 00:15:15,981 - ¿Qué tiene ella en la cabeza? - No sé. ¿Qué crees que es? 166 00:15:16,382 --> 00:15:19,918 - ¿Es hollín? - No, eso no es hollín. 167 00:15:19,985 --> 00:15:21,287 Vaya, cómo apesta. 168 00:15:21,353 --> 00:15:23,289 ¡No, detente! No la toques. 169 00:15:23,856 --> 00:15:26,558 - No lo toqué. - Creo que tiene peste bubónica. 170 00:15:26,625 --> 00:15:29,461 - Con seguridad. - No, ella es una bruja. 171 00:15:30,529 --> 00:15:31,664 Bruja, hola! 172 00:15:32,431 --> 00:15:35,567 Mira, no es nada malo. Todos somos hijos de brujas. 173 00:15:36,001 --> 00:15:37,102 Quemado vivo. 174 00:15:37,169 --> 00:15:39,905 Si no fuera por Dolores, terminaríamos de la misma manera. 175 00:15:39,972 --> 00:15:42,608 Pero no queman a los niños pequeños. 176 00:15:42,675 --> 00:15:44,710 Los arrestan y los hacen desaparecer. 177 00:15:44,777 --> 00:15:46,612 Sí, hacen pegamento con ellos. 178 00:15:46,679 --> 00:15:48,113 - ¡Detener! - Tengo sed. 179 00:15:48,180 --> 00:15:49,581 Pallina, ve a buscar un poco de leche. 180 00:15:49,648 --> 00:15:51,083 Dáselo al gato. 181 00:15:51,150 --> 00:15:53,385 No tienes una cerveza ¿Dentro de esta cabaña? 182 00:15:53,986 --> 00:15:56,588 - ¿Dónde diablos estoy? - Estás a salvo. 183 00:15:58,057 --> 00:16:01,694 Huele a polenta. Llueve a los cuatro vientos, pero es un hogar. 184 00:16:01,994 --> 00:16:04,930 - Placer. Dolores. - Encantado de conocerlo. Paola. 185 00:16:06,231 --> 00:16:09,268 Ya conociste a mis hijos. 186 00:16:09,335 --> 00:16:10,836 -Anita. -Palina. 187 00:16:10,903 --> 00:16:12,104 Es todo lo contrario, pero da igual. 188 00:16:12,504 --> 00:16:13,504 - Tívoli. - Tívoli. 189 00:16:14,139 --> 00:16:15,207 Rolli... 190 00:16:15,274 --> 00:16:17,142 Ella siempre está en la ventana. 191 00:16:17,209 --> 00:16:19,111 Ella sólo entra cuando Dolores está aquí. 192 00:16:19,411 --> 00:16:20,411 Ella no habla. 193 00:16:20,879 --> 00:16:23,415 desde que cortaron y quemaron a su madre... 194 00:16:23,482 --> 00:16:25,951 Y este chico, que se orinó en los pantalones... 195 00:16:26,018 --> 00:16:28,087 - Es Mario. - ¡Qué asco! 196 00:16:29,922 --> 00:16:30,923 Buen chico. 197 00:16:31,623 --> 00:16:34,326 Ahora no lo estarás levante hasta que haya terminado. 198 00:16:35,160 --> 00:16:38,931 Venir. Aquí deberías encontrar algo de tu talla. 199 00:16:41,533 --> 00:16:43,135 - ¿Cómo te llamas? - ¿De nuevo? 200 00:16:43,202 --> 00:16:45,270 - Debes tener un nombre. - Ella es así. 201 00:16:46,772 --> 00:16:49,174 -Paola. - Y tú eres una bruja. 202 00:16:49,575 --> 00:16:50,843 No, soy normal. 203 00:16:50,909 --> 00:16:53,579 Otro ladrón de gallinas. 204 00:16:54,079 --> 00:16:55,781 Tuve suerte de pasar por allí. 205 00:16:56,815 --> 00:16:58,083 ¿No dices "gracias"? 206 00:16:58,150 --> 00:17:01,286 ¿Qué son estas bolsas? ¿Qué haces con todas estas cosas? 207 00:17:01,687 --> 00:17:04,156 Traemos felicidad para los menos afortunados. 208 00:17:04,223 --> 00:17:05,724 ¿Con malas bolsas de lana? 209 00:17:05,791 --> 00:17:09,027 No, dentro ponemos frutas, dulces... 210 00:17:09,094 --> 00:17:11,363 Tripa, pajata, coratella... 211 00:17:11,430 --> 00:17:13,065 - Todo lo que robamos. - Todo ello. 212 00:17:13,132 --> 00:17:15,501 - ¿Revendes todo lo que hay en el mercado? - No. 213 00:17:15,567 --> 00:17:17,569 Damos a los niños más pobres. 214 00:17:17,636 --> 00:17:20,105 Esperando la profecía de la bruja Navidad hecha realidad. 215 00:17:20,172 --> 00:17:21,373 Entonces ella se encargará de ello. 216 00:17:21,673 --> 00:17:24,710 - ¿Y qué ganas con eso? - Aprenderás con el tiempo. 217 00:17:24,777 --> 00:17:27,112 - Como hicimos nosotros. - Terminé. 218 00:17:27,179 --> 00:17:28,179 Buen chico. 219 00:17:29,081 --> 00:17:31,083 A mí me parecen un montón de locos. 220 00:17:31,550 --> 00:17:34,753 Es verdad, debemos estar locos. por querer cambiar las cosas. 221 00:17:34,820 --> 00:17:38,490 Pero si cada uno hace su parte, Todos juntos podemos hacer esto. 222 00:17:39,057 --> 00:17:40,057 ¿Cómo te llamas? 223 00:17:41,026 --> 00:17:44,296 -Paola. -Paola. Ya verás. 224 00:17:45,030 --> 00:17:46,932 - Estarás bien con nosotros. - Sí. 225 00:17:48,200 --> 00:17:50,803 No puedo esperar. Bueno, ya me voy. 226 00:17:51,336 --> 00:17:53,105 Nos vemos pronto. 227 00:18:07,953 --> 00:18:09,688 Quizás pueda parar a almorzar. 228 00:18:13,258 --> 00:18:14,460 Los guardias están aquí. 229 00:18:16,862 --> 00:18:19,064 ¡Clase, al escondite! 230 00:18:19,898 --> 00:18:21,934 Dije que ella sólo traía problemas. 231 00:18:22,835 --> 00:18:23,835 Aquí. 232 00:18:55,267 --> 00:18:57,269 Mariozinho, el libro. 233 00:19:00,005 --> 00:19:01,073 Buen chico. 234 00:19:03,175 --> 00:19:04,175 Espérame. 235 00:19:04,810 --> 00:19:05,810 Mis gafas. 236 00:19:21,760 --> 00:19:22,995 ¿Podemos entrar? 237 00:19:23,061 --> 00:19:25,264 Buenos días señora, Perdón por el allanamiento de morada. 238 00:19:33,639 --> 00:19:35,073 Barón De Michelis. 239 00:19:36,275 --> 00:19:38,610 ¿Siempre buscando mujeres para quemar? 240 00:19:38,944 --> 00:19:42,281 Y tú, ¿tienes hijos que esconder? 241 00:19:42,648 --> 00:19:43,648 De nada. 242 00:19:45,050 --> 00:19:46,518 Soy una pobre anciana. 243 00:19:47,486 --> 00:19:48,620 Amo la soledad. 244 00:19:56,862 --> 00:19:58,263 Como dijimos... 245 00:19:59,231 --> 00:20:03,201 Estoy siguiendo el rastro de un asesino. 246 00:20:09,274 --> 00:20:11,209 ¿Viste algo sospechoso? 247 00:20:20,052 --> 00:20:21,052 Gracias. 248 00:20:21,453 --> 00:20:22,588 Tú también. 249 00:20:27,426 --> 00:20:30,862 Sus hombres no usaron el felpudo. 250 00:20:36,702 --> 00:20:37,869 ¡Ustedes, burros! 251 00:20:40,672 --> 00:20:41,740 Aún así. 252 00:20:44,276 --> 00:20:46,011 siento un olor 253 00:20:47,846 --> 00:20:49,615 muy familiar... 254 00:20:54,853 --> 00:20:56,054 Es como... 255 00:20:59,391 --> 00:21:00,659 Es como... 256 00:21:20,712 --> 00:21:24,416 ¿Qué cocinaste? ¿Una mofeta muerta por una enfermedad? 257 00:21:24,483 --> 00:21:27,352 Es verdad, no cocino bien. 258 00:21:33,258 --> 00:21:35,894 Creo que es milanesa. Tiene otros talentos... 259 00:21:35,961 --> 00:21:38,864 Sí, lo sé. 260 00:21:40,365 --> 00:21:42,801 Pero también tengo otros talentos. 261 00:21:43,969 --> 00:21:45,270 Y me dijeron... 262 00:21:47,639 --> 00:21:49,975 Que me estás ocultando algo. 263 00:21:55,347 --> 00:21:56,347 ¡Aquí! 264 00:21:58,617 --> 00:22:01,186 ¡Aquí abajo, rompe todo! 265 00:22:03,188 --> 00:22:04,656 ¡Rompe todo, aquí! 266 00:22:11,997 --> 00:22:13,198 ¡Ayuda! 267 00:22:37,589 --> 00:22:39,591 ¡Maldición! 268 00:22:46,598 --> 00:22:48,300 Dolores, ¿los mataste? 269 00:22:48,366 --> 00:22:50,869 En esta casa no matamos a nadie. 270 00:22:50,936 --> 00:22:53,105 No, ella simplemente los puso a dormir. 271 00:22:53,171 --> 00:22:57,075 Sí, pero cuando se despiertan, No recordarán nada más. 272 00:22:57,743 --> 00:22:58,744 Y la mejor parte 273 00:22:59,044 --> 00:23:01,413 es que ahora ella los tomará hasta la cima de la montaña. 274 00:23:01,747 --> 00:23:03,949 Entonces es cierto que eres una bruja. 275 00:23:22,834 --> 00:23:25,337 Dolores, yo también quiero ser bruja. 276 00:23:25,403 --> 00:23:27,372 ¿Para hacer qué, robar? 277 00:23:27,439 --> 00:23:30,041 No, para esa otra cosa ¿qué fue? 278 00:23:30,108 --> 00:23:32,944 la felicidad de los niños que tanto amo. 279 00:23:33,011 --> 00:23:34,279 Puedo compensarte. 280 00:23:34,346 --> 00:23:37,849 Hago las tareas del hogar, lavo, cocino. Haré lo que quieras. 281 00:23:38,416 --> 00:23:39,416 Estoy muy bien. 282 00:23:40,218 --> 00:23:41,218 Si quieres. 283 00:23:47,726 --> 00:23:49,127 Hervir esta cosa, ¿ves? 284 00:24:01,940 --> 00:24:02,974 Qué demonios. 285 00:24:12,684 --> 00:24:15,520 Bebé, ven aquí, cocina esta poción para mí. 286 00:24:16,321 --> 00:24:19,157 - ¿Como esto? - ¿Cuál es el problema? ¿No sabes leer? 287 00:24:26,631 --> 00:24:30,602 Jóvenes, atención por favor, Necesitamos revisar las reglas. 288 00:24:30,669 --> 00:24:34,339 Nos levantamos a las 5:30 am, gimnasio a las 6 am, y a las 6:30 am es la fila del baño. 289 00:24:34,406 --> 00:24:37,375 Manténgase alejado del laboratorio. Si Dolores te pilla ya lo verás. 290 00:24:37,442 --> 00:24:40,078 Él no entendió. A partir de hoy, yo hago las reglas. 291 00:24:40,145 --> 00:24:41,680 Pero esa es la silla de Dolores. 292 00:24:42,781 --> 00:24:44,149 Quizás ya lo haya olvidado. 293 00:24:44,616 --> 00:24:46,818 Por cierto, ¿Por qué no recuerda nada? 294 00:24:48,053 --> 00:24:49,053 Nadie lo sabe. 295 00:24:50,055 --> 00:24:52,123 Está bien. Escuche aquí. 296 00:24:52,657 --> 00:24:55,393 Regla número uno, simplemente haz lo que te digo. 297 00:24:55,727 --> 00:24:58,930 Regla número dos, Respete siempre la regla número uno. 298 00:24:58,997 --> 00:25:01,533 Mira, no puedes dirigir nuestra casa. 299 00:25:01,933 --> 00:25:05,503 Esta también es mi casa, ¿cuál es la tu problema? Yo también soy huérfano. 300 00:25:05,570 --> 00:25:07,606 - Lo siento mucho. - No, no te preocupes. 301 00:25:08,006 --> 00:25:11,643 Mejor crecer solo que con Personas que sólo piensan en sus negocios. 302 00:25:15,247 --> 00:25:16,247 Como usted. 303 00:25:47,178 --> 00:25:49,748 Me gusta el olor de esto. 304 00:25:50,916 --> 00:25:52,751 ¿Por qué la naturaleza ¿Huele tan bien? 305 00:25:57,656 --> 00:25:58,924 ¡Delfina! 306 00:26:28,853 --> 00:26:29,853 ¿Qué es esto? 307 00:26:30,055 --> 00:26:31,055 ¡Qué asco! 308 00:26:31,389 --> 00:26:33,858 ¡Despierten, perezosos! 309 00:26:34,793 --> 00:26:35,793 ¡Mi pierna! 310 00:26:41,333 --> 00:26:42,968 ¿Qué estamos haciendo aquí? 311 00:26:43,034 --> 00:26:45,537 - ¿No buscábamos setas? - ¿Qué dijiste? 312 00:26:46,137 --> 00:26:47,172 ¡Estúpido! 313 00:26:48,006 --> 00:26:51,109 - Hongos... - Quizás cazar jabalíes. 314 00:26:51,176 --> 00:26:54,946 Comandante, ¿podemos volver al carro? y deja que el caballo nos guíe. 315 00:26:55,013 --> 00:26:57,382 Definitivamente nos llevará de regreso de donde venimos. 316 00:27:05,757 --> 00:27:07,058 Atención. 317 00:27:08,026 --> 00:27:10,128 Aquí nuestra amiga Marmotta... 318 00:27:10,862 --> 00:27:15,166 Puede que no haya estado diciendo tonterías. Buen trabajo, Marmota. 319 00:27:15,800 --> 00:27:20,472 Me gustó la idea del caballo. Y salud al caballo. 320 00:27:26,778 --> 00:27:28,079 El caballo. 321 00:27:28,146 --> 00:27:31,416 ¡Vamos, persigue al caballo! 322 00:27:31,483 --> 00:27:33,585 - Caballo. - ¡Vamos! 323 00:27:33,651 --> 00:27:36,021 - ¡Corre tras el caballo! - ¡Caballo! 324 00:27:48,233 --> 00:27:49,233 ¿Delfina? 325 00:27:50,168 --> 00:27:52,670 Lo siento, pero apesta mucho. 326 00:27:53,705 --> 00:27:55,173 Delfina, es un desastre. 327 00:27:55,440 --> 00:27:57,275 Soy Paola, ¿no te acuerdas? 328 00:27:58,176 --> 00:28:01,980 Esto prueba que tu hay que aprender más. ¿Entendiste? 329 00:28:02,280 --> 00:28:05,083 Dolores, ¿de qué estás hablando? ¿Mataste a la policía o no? 330 00:28:09,020 --> 00:28:10,020 ¿La policía? 331 00:28:11,256 --> 00:28:12,256 ¿Qué policías? 332 00:28:13,658 --> 00:28:15,560 ¡La policía! 333 00:28:16,194 --> 00:28:17,929 Bien. ¿Cómo no? 334 00:28:18,830 --> 00:28:22,067 Seguí la receta. Huele muy mal. 335 00:28:22,133 --> 00:28:24,269 - Ponlo ahí. - ¿Para qué es? 336 00:28:27,138 --> 00:28:29,774 ¿Qué hace ella? ¿Convierte los adoquines en oro? 337 00:28:31,209 --> 00:28:32,209 Sentarse. 338 00:28:36,614 --> 00:28:39,150 - ¿Multiplicar las monedas? - Cálmate. 339 00:28:39,484 --> 00:28:40,484 Lo sabrás ahora. 340 00:28:40,885 --> 00:28:42,987 Entonces, ¿para qué sirve este caldo? 341 00:28:43,621 --> 00:28:46,424 - Para matar piojos. - ¿Y la magia? 342 00:28:46,491 --> 00:28:48,493 - Mañana. - ¡No, no! 343 00:29:06,010 --> 00:29:08,480 Mamá, mamá, mamá, mamá. 344 00:29:08,546 --> 00:29:11,583 Mamá, mamá, mamá... 345 00:29:12,517 --> 00:29:13,517 No. 346 00:29:17,122 --> 00:29:19,657 Mamá, mamá, mamá, mamá. 347 00:29:22,494 --> 00:29:23,728 Vamos. 348 00:29:36,641 --> 00:29:37,641 Mamá... 349 00:29:41,546 --> 00:29:44,382 - "Reina". -Bravo. 350 00:29:44,449 --> 00:29:48,019 Tívoli, suelta esa bolsa. ¿Quieres morir asfixiado? 351 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 No puedo, solo hice una sábana. 352 00:29:49,888 --> 00:29:54,125 Paola, ¿quieres continuar? ¿Qué está escrito aquí? 353 00:29:54,192 --> 00:29:55,192 ¿I? 354 00:29:55,560 --> 00:29:58,062 Reina. 355 00:29:58,429 --> 00:29:59,429 Desde... 356 00:30:04,836 --> 00:30:06,004 REINA DE CORAZONES 357 00:30:06,437 --> 00:30:08,139 ¡Cielo, Reina del Cielo! 358 00:30:10,942 --> 00:30:12,710 ¿De qué os ríes, sinvergüenzas? 359 00:30:14,045 --> 00:30:16,147 Mantén el tono bajo o te golpearé. 360 00:30:16,214 --> 00:30:18,983 - Vamos, plebeyo. - ¿A quién llamas "plebeyo"? 361 00:30:22,587 --> 00:30:25,690 Dolores, saca esa escoba de aquí. O te juro que lo quemaré todo. 362 00:30:26,758 --> 00:30:29,661 Qué vergonzoso. ¿Es así como colaboras? 363 00:30:29,727 --> 00:30:32,163 - Ella fue quien empezó. - No es verdad, mentiroso. 364 00:30:32,230 --> 00:30:35,333 - ¡Tú eres el mentiroso! - Tengan cuidado con su forma de hablar, señoras. 365 00:30:35,400 --> 00:30:37,969 - Pórtate bien y vuelve a tus estudios. - ¡No! 366 00:30:38,736 --> 00:30:41,739 Estoy cansada de ser niñera y aguantar a estos niños pequeños. 367 00:30:41,806 --> 00:30:44,842 Aquí cada uno hace su parte. ¿Creías que estabas de vacaciones? 368 00:30:44,909 --> 00:30:46,945 No, nunca estuvimos de acuerdo con eso. 369 00:30:47,011 --> 00:30:49,447 Llevo una semana haciendo de todo 370 00:30:49,514 --> 00:30:51,082 y no vi ninguna poción. 371 00:30:51,149 --> 00:30:53,518 Al menos enséñame cómo controlar la escoba. 372 00:30:53,585 --> 00:30:54,585 La escoba. 373 00:30:56,387 --> 00:30:58,423 - ¿Qué escoba? - O me enseñas o me voy. 374 00:31:04,229 --> 00:31:06,064 Dolores, no hagas bromas. 375 00:31:37,061 --> 00:31:40,131 ¡Ya basta, déjame caer! 376 00:31:40,865 --> 00:31:42,467 ¡Terminaré muriendo! 377 00:31:56,347 --> 00:31:58,783 Vamos, se acabó la clase. 378 00:32:04,255 --> 00:32:06,524 Espérame, yo también estoy aquí. 379 00:32:29,580 --> 00:32:30,580 Tienes hambre. 380 00:32:32,817 --> 00:32:34,285 Vaya, cuantas ganas. 381 00:32:36,821 --> 00:32:39,457 No hablas, pero sabes reír. ¿Quieres saberlo? 382 00:32:39,524 --> 00:32:42,126 Al final tienes razón. La gente no merece nada. 383 00:33:50,228 --> 00:33:52,196 ¡Dios mío! 384 00:35:29,794 --> 00:35:31,596 ¡Paola! ¡Lo sabía! 385 00:35:32,063 --> 00:35:33,531 Sabía que estabas viva. 386 00:35:34,198 --> 00:35:35,933 Te ves bien, ¿te duchaste? 387 00:35:36,000 --> 00:35:39,103 Prestar atención. Regresé para hablar de negocios. 388 00:35:39,871 --> 00:35:40,871 Por supuesto. 389 00:35:41,439 --> 00:35:44,308 Te estaba esperando. 390 00:35:49,080 --> 00:35:51,816 Paola, ¿quieres ser mi esposa? 391 00:35:55,453 --> 00:35:56,621 Es falso, idiota. 392 00:35:56,687 --> 00:35:59,390 No lo entiendes. Estoy hablando de una montaña de oro. 393 00:35:59,991 --> 00:36:02,693 Lo juro, todo estaba aquí. 394 00:36:02,760 --> 00:36:06,497 Hubo muchos rosarios estaño con la cara del Papa. 395 00:36:06,564 --> 00:36:10,301 Vendí todo a la tienda de comestibles. Para un salami y dos panecillos. 396 00:36:12,937 --> 00:36:14,605 No lo entiendes, Chicco. 397 00:36:15,473 --> 00:36:17,808 Tomemos como ejemplo la Virgen de las Tres Campanas. 398 00:36:21,946 --> 00:36:22,946 Estás bromeando. 399 00:36:25,249 --> 00:36:26,249 Mañana. 400 00:36:27,018 --> 00:36:28,519 No, no estás bromeando. 401 00:36:29,687 --> 00:36:32,890 ¿Sabes qué, Chicco? Ya no somos niños. 402 00:36:33,190 --> 00:36:36,527 Estoy cansado de correr riesgos por un salami y un trozo de pan. 403 00:36:36,994 --> 00:36:38,095 Dos panes. 404 00:36:38,162 --> 00:36:41,399 Piénsalo, tan pronto como lo tengamos. poner nuestras manos sobre la Virgen, 405 00:36:41,465 --> 00:36:44,035 Vamos a derretirlo y ir a Roma. vivir la buena vida. 406 00:36:44,101 --> 00:36:45,970 La Virgen está cerrada. ¿No es así? 407 00:36:46,037 --> 00:36:49,473 Se guarda todo el día. Incluso durante la Misa, ¿cómo lo haremos? 408 00:36:50,041 --> 00:36:51,676 Con magia. 409 00:38:01,979 --> 00:38:04,882 Cómo tener calambres abdominales No fueron suficientes por esta noche. 410 00:38:04,949 --> 00:38:08,119 ¡Siempre digo eso! Ese empleado nos intoxica. 411 00:38:08,185 --> 00:38:10,588 - Mamá. - ¿No era mejor el de Sora? 412 00:38:10,888 --> 00:38:11,922 Ni siquiera me digas el nombre. 413 00:38:11,989 --> 00:38:13,658 -papi -¡Mesalina! 414 00:38:13,724 --> 00:38:16,193 ¡Cállate, borracho! 415 00:38:16,260 --> 00:38:18,396 - Mamá, papá. - ¿Qué fue? 416 00:38:18,462 --> 00:38:21,932 - Esa bruja me lanzó un hechizo. - ¡Él habla! 417 00:38:21,999 --> 00:38:24,669 - ¿Y la carta? - ¡La carta! 418 00:38:25,569 --> 00:38:27,738 Casi lo recuperé y luego... 419 00:38:28,806 --> 00:38:30,207 No recuerdo nada. 420 00:38:31,275 --> 00:38:32,543 Por favor. 421 00:38:33,077 --> 00:38:35,880 Abrázame como cuando era niño. 422 00:38:36,280 --> 00:38:39,283 - Nunca nadie te ha abrazado. - Vamos, abrázalo. 423 00:38:39,750 --> 00:38:41,318 - Abrazarte. - Abrázalo, vamos. 424 00:38:41,385 --> 00:38:44,388 - ¡Dije que lo abrazaras! - ¡Tú! 425 00:38:44,455 --> 00:38:46,791 - ¡Tienes que abrazarlo! - Sólo uno de ustedes. 426 00:38:46,857 --> 00:38:49,927 Escucha, joven, ¿Por qué no vas a buscar la carta? 427 00:38:49,994 --> 00:38:51,529 ¿Pero dónde? 428 00:38:51,595 --> 00:38:54,965 No le preguntes a tu padre. Si fuera un adivino, 429 00:38:55,032 --> 00:38:58,335 No regresaría sin un centavo. de la casa de juego todas las noches. 430 00:38:58,936 --> 00:39:00,271 Un adivino, cierto. 431 00:39:00,738 --> 00:39:03,674 Gracias papá, gracias mamá. 432 00:39:03,741 --> 00:39:06,444 Gracias, ahora todo está claro. 433 00:39:08,079 --> 00:39:11,482 La adivina, ahora todo está claro. 434 00:39:14,085 --> 00:39:17,855 - Mamá, mamá, mamá. - ¡Mario! 435 00:39:18,155 --> 00:39:21,258 - ¿Quieres detener esto? - Mamá, mamá, mamá. 436 00:39:21,325 --> 00:39:23,861 No sirve de nada. Él siempre es así. 437 00:39:23,928 --> 00:39:24,928 Esperar. 438 00:39:26,430 --> 00:39:28,799 La caja de música funciona con él. 439 00:39:29,133 --> 00:39:31,302 - ¡Mamá! - Al parecer no. 440 00:39:31,936 --> 00:39:35,206 Mario, escucha, tu madre está muerta. 441 00:39:35,272 --> 00:39:36,874 Tienes que aceptar esto. 442 00:39:36,941 --> 00:39:39,143 Ella se puso manos a la obra. ¿Entendiste? 443 00:39:39,643 --> 00:39:42,880 Fue como, ¿qué puedes hacer? La mataron, ahora duerme. 444 00:39:44,081 --> 00:39:47,551 - Mamá, mamá, mamá. - Yo me encargo. 445 00:39:50,254 --> 00:39:53,324 Nos gusta bailar, ¿no, Mario? 446 00:39:53,724 --> 00:39:56,827 No eres muy bueno en esto. 447 00:39:56,894 --> 00:40:00,197 ¿Qué estás haciendo? Te mostraré cómo bailar. 448 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 Siéntate aquí. 449 00:40:04,401 --> 00:40:08,773 Cálmate, Mario, para. Te lo ruego, para. 450 00:40:10,608 --> 00:40:12,810 Mamá, mamá, mamá... 451 00:40:13,144 --> 00:40:14,845 ¿Tengo que cantar para ti, Mario? 452 00:40:15,946 --> 00:40:17,481 Sí, está bien. 453 00:40:18,048 --> 00:40:21,919 Basta, Mario, te lo ruego 454 00:40:21,986 --> 00:40:24,822 Basta, Mario 455 00:40:24,889 --> 00:40:28,592 Basta, Mario, te lo ruego 456 00:40:28,659 --> 00:40:31,195 Basta, Mario 457 00:40:31,662 --> 00:40:32,863 Detener 458 00:40:32,930 --> 00:40:36,667 Basta, Mario, te lo ruego 459 00:40:36,734 --> 00:40:39,203 Basta, Mario 460 00:40:39,670 --> 00:40:41,071 Detente. 461 00:40:41,138 --> 00:40:44,875 Basta, Mario, te lo ruego 462 00:40:44,942 --> 00:40:47,344 Basta, Mario 463 00:40:47,411 --> 00:40:48,946 Detener 464 00:40:49,346 --> 00:40:52,149 Por favor, deja esto, Mario 465 00:40:52,216 --> 00:40:56,620 Te lo ruego, deja esto, Mario 466 00:40:56,687 --> 00:41:00,257 Por favor, detén esto 467 00:41:00,324 --> 00:41:01,559 Detener 468 00:41:02,126 --> 00:41:06,363 Basta, Mario, te lo ruego 469 00:41:28,285 --> 00:41:30,221 Despierten, dormilones. 470 00:41:46,637 --> 00:41:47,637 Anita. 471 00:41:48,939 --> 00:41:49,940 ¿Anita? 472 00:41:51,876 --> 00:41:52,877 ¿Anita? 473 00:41:55,613 --> 00:41:56,613 ¡Hola! 474 00:41:58,415 --> 00:42:00,217 ¿Por qué estás tan cerca de mí? 475 00:42:04,121 --> 00:42:05,289 Anita, ¿está todo bien? 476 00:42:06,624 --> 00:42:07,925 Nos hemos quedado sin jabón. 477 00:42:10,527 --> 00:42:12,062 ¿Hay algo que quieras decirme? 478 00:42:16,166 --> 00:42:19,670 No la soporto, no puedo evitarlo. 479 00:43:01,612 --> 00:43:03,347 Mario, ven. 480 00:43:04,615 --> 00:43:06,550 Ven, buen chico. 481 00:43:10,454 --> 00:43:11,454 Gracias. 482 00:43:12,957 --> 00:43:13,957 Paola. 483 00:43:15,726 --> 00:43:19,063 Dios mío, tenemos que hacerlo. ¿Es esto esta noche? Estoy ocupado. 484 00:43:19,129 --> 00:43:22,099 Acepta los hechos. No terminaremos hasta el amanecer. 485 00:43:22,166 --> 00:43:23,901 ¿Entonces vamos a casa y bailamos? 486 00:43:23,968 --> 00:43:26,070 Te mostraré lo que voy a hacer. 487 00:43:26,136 --> 00:43:28,672 Quédate quieto. Guarda silencio. 488 00:43:39,283 --> 00:43:40,784 ¿Tienes novio? 489 00:43:41,218 --> 00:43:44,421 - No. ¿Por qué estás tan obsesionado? - Espérame. 490 00:43:44,955 --> 00:43:47,358 - Sólo estoy preguntando. - No preguntes más. 491 00:43:50,761 --> 00:43:51,895 Dios mío. 492 00:43:53,564 --> 00:43:55,666 Dije que allí estaba mal. 493 00:43:57,835 --> 00:43:59,336 Espera, ¿a qué te refieres? 494 00:43:59,803 --> 00:44:01,038 Aún. 495 00:44:33,637 --> 00:44:37,674 Paola, no lo dejes ahí. O se lo comerán las cabras. 496 00:44:38,208 --> 00:44:39,543 Tenemos que ponerlo ahí. 497 00:44:42,246 --> 00:44:43,280 Está cerrado. 498 00:44:44,681 --> 00:44:50,120 Summus hic ego invocabimus 499 00:44:50,187 --> 00:44:53,390 tueri iure accipere... 500 00:44:54,725 --> 00:44:56,060 Accípese... 501 00:44:56,894 --> 00:44:58,929 Maldita sea, ¿cómo fue? 502 00:45:00,330 --> 00:45:01,331 Fue... 503 00:45:01,965 --> 00:45:03,100 Disculpe. 504 00:45:12,009 --> 00:45:13,009 Tú primero. 505 00:45:14,344 --> 00:45:15,344 Ve, ve. 506 00:45:37,634 --> 00:45:38,669 Esperar. 507 00:45:40,471 --> 00:45:42,139 ¿Querías aprender magia? 508 00:45:47,377 --> 00:45:48,377 ¿Mamá? 509 00:45:49,746 --> 00:45:51,615 - Mirar. - Mi amor. 510 00:45:52,783 --> 00:45:53,884 Mira ahí. 511 00:45:57,454 --> 00:46:00,324 ¡Mirar! ¡Tan hermoso! 512 00:46:23,814 --> 00:46:24,948 Es la cebolla. 513 00:46:25,015 --> 00:46:26,015 ¿Qué es esto? 514 00:46:27,684 --> 00:46:30,954 - ¿A quién le robaste? - De nadie, es mío. 515 00:46:31,021 --> 00:46:33,790 estaba en mi cuello cuando las monjas me encontraron. 516 00:46:33,857 --> 00:46:37,161 Entonces la profecía era cierta, Paola. 517 00:46:41,832 --> 00:46:43,267 Bruja navideña. 518 00:46:44,568 --> 00:46:47,004 Tranquila Dolores, no me abraces tan fuerte. 519 00:46:50,374 --> 00:46:54,111 Mañana te llevaré al río. Y explícalo todo. 520 00:47:26,944 --> 00:47:29,146 Finalmente. Aquí ya había moho. 521 00:47:29,980 --> 00:47:32,316 Baja la voz, simplemente se quedaron dormidos. 522 00:47:47,431 --> 00:47:49,166 Deleita tus ojos, Chicco. 523 00:47:50,534 --> 00:47:52,269 ¿Entonces este es el polvo mágico? 524 00:47:54,771 --> 00:47:55,771 ¿Qué es esto? 525 00:47:56,640 --> 00:48:00,344 Básicamente, uno te hace llegar a ser realmente fuerte. 526 00:48:00,877 --> 00:48:05,082 Otro te deja lleno de granos. Otro hace llover ratas del cielo. 527 00:48:05,849 --> 00:48:08,151 Hagámonos ricos con todo esto. 528 00:48:08,218 --> 00:48:09,519 Para que podamos casarnos. 529 00:48:10,988 --> 00:48:12,489 Piensa en trabajar, idiota. 530 00:48:13,790 --> 00:48:14,790 Mirar. 531 00:48:15,359 --> 00:48:16,460 ¿Qué dice esto? 532 00:48:17,361 --> 00:48:20,397 - ¿Cómo lo sabré? Es latino. - Como si lo supieras, ¿verdad? 533 00:48:22,666 --> 00:48:24,334 Bueno, el color es correcto. 534 00:48:26,003 --> 00:48:27,337 Debería hacerte dormir. 535 00:48:28,071 --> 00:48:29,873 ¿Estás seguro de que es el correcto? 536 00:48:29,940 --> 00:48:31,108 ¡Lo sabía! 537 00:48:31,975 --> 00:48:33,610 Una vez ladrón, ladrón para siempre. 538 00:48:34,144 --> 00:48:36,947 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? ¿Quieres matarnos? 539 00:48:37,247 --> 00:48:38,782 ¿Quién es? 540 00:48:39,383 --> 00:48:41,118 Ahora voy a despertar a Dolores y... 541 00:48:50,861 --> 00:48:52,262 Era el correcto. 542 00:48:52,863 --> 00:48:53,930 Nunca cometo un error. 543 00:48:58,669 --> 00:48:59,669 Vamos. 544 00:49:00,904 --> 00:49:02,806 Ten cuidado, no los pises. 545 00:49:05,175 --> 00:49:07,811 No queremos que Dolores despierte. 546 00:49:32,069 --> 00:49:34,771 CONVERTIR A LAS PERSONAS EN CERDOS 547 00:50:33,997 --> 00:50:37,667 Catalina de Avezzano, conocida como Zenevra, 548 00:50:38,135 --> 00:50:39,569 un paso adelante. 549 00:50:42,139 --> 00:50:45,976 Me dijeron, aquí mismo, que te guste ver el futuro. 550 00:50:48,979 --> 00:50:50,213 No tengas miedo. 551 00:50:57,788 --> 00:51:00,524 Dime dónde está la bruja que perdió esto. 552 00:51:01,725 --> 00:51:02,759 Serás libre. 553 00:51:03,326 --> 00:51:04,594 Tienes mi palabra. 554 00:51:37,928 --> 00:51:39,062 Dios mío. 555 00:51:45,735 --> 00:51:47,170 En la Catedral. 556 00:51:55,345 --> 00:51:56,913 Encadenala de nuevo. 557 00:51:57,347 --> 00:51:59,950 ¡No! ¡No! 558 00:52:00,016 --> 00:52:03,553 ¡No! ¡No! ¡No! 559 00:53:20,764 --> 00:53:22,566 ¡Dios mío! 560 00:53:38,281 --> 00:53:40,283 Bueno, bueno, bueno. 561 00:54:01,438 --> 00:54:03,740 Marmotta, llévala. 562 00:54:14,384 --> 00:54:15,384 Él viene. 563 00:54:24,027 --> 00:54:25,061 Vamos. 564 00:54:26,162 --> 00:54:27,162 Lina! 565 00:54:27,530 --> 00:54:29,065 ¿Qué estás haciendo aquí? 566 00:54:29,132 --> 00:54:31,701 ¿Qué estás haciendo? Este ni siquiera es el baile correcto. 567 00:54:32,435 --> 00:54:36,272 Estás atrapada, maldita bruja. 568 00:54:49,486 --> 00:54:51,921 ¡Levántate, maldita sea! 569 00:54:55,792 --> 00:54:57,260 Tomé su magia. 570 00:55:05,135 --> 00:55:08,071 Si tomamos la carretera de Salaria, mañana estaremos en Roma. 571 00:55:11,007 --> 00:55:12,342 No actúes así, ¿vale? 572 00:55:13,009 --> 00:55:16,513 Estamos en la encrucijada, Deben estar buscándote. 573 00:55:18,682 --> 00:55:20,183 Dile algo a ella también. 574 00:55:24,354 --> 00:55:26,322 Chicco, ¿qué pasó? ¿No te sientes bien? 575 00:55:33,663 --> 00:55:36,199 Es la carta de monseñor. 576 00:55:39,335 --> 00:55:42,706 Chicco, se había escondido Dentro de Madonna, ¿lo creerías? 577 00:56:02,659 --> 00:56:03,727 Condesa. 578 00:56:04,761 --> 00:56:07,297 - Soy yo, Delfina. - Delfina que nada 579 00:56:08,164 --> 00:56:09,532 Ya verás. 580 00:56:10,800 --> 00:56:13,303 Convertiste a mis hijos en cerdos. 581 00:56:13,369 --> 00:56:16,106 - Acabo de ponerlos a dormir. - Estabas equivocado. 582 00:56:16,172 --> 00:56:19,008 ¡Usaste un polvo extraño, ignorante! 583 00:56:19,075 --> 00:56:22,178 Dolores, necesitas de un médico, y uno bueno. 584 00:56:22,245 --> 00:56:23,245 No. 585 00:56:23,546 --> 00:56:25,281 Eres tú quien no entiende. 586 00:56:26,282 --> 00:56:27,984 La profecía es cierta. 587 00:56:29,185 --> 00:56:30,587 ¿Sabes quién eres? 588 00:56:32,355 --> 00:56:33,355 ¿Quién soy yo? 589 00:56:34,791 --> 00:56:35,959 La bruja de Navidad. 590 00:56:37,160 --> 00:56:40,196 La bruja que hará Todos los niños vuelven a sonreír. 591 00:56:40,263 --> 00:56:42,966 ¿Bruja navideña? ¿Y qué niños? 592 00:56:43,867 --> 00:56:45,702 Puedo enseñarles a robar, como máximo. 593 00:56:46,136 --> 00:56:47,771 Simplemente abre tu corazón. 594 00:56:48,438 --> 00:56:49,472 ¿Para qué? 595 00:56:50,206 --> 00:56:54,110 dejar que alguien me deseche como basura, como lo hacía mi madre? 596 00:56:54,177 --> 00:56:56,312 ¿Quieres saber la verdad sobre tu madre? 597 00:56:56,379 --> 00:56:58,148 Me importa un carajo. 598 00:56:58,214 --> 00:56:59,214 Tienes que afrontarlo. 599 00:56:59,749 --> 00:57:00,784 Adiós Dolores. 600 00:57:01,184 --> 00:57:04,988 La Bruja de Navidad llega de noche 601 00:57:05,054 --> 00:57:08,691 Con zapatos rotos 602 00:57:08,758 --> 00:57:11,761 Con el vestido romano 603 00:57:11,828 --> 00:57:15,365 ¡Viva la Bruja de Navidad! 604 00:57:31,347 --> 00:57:34,751 ¿Qué quieres de mí? ¡Solo soy un ladrón de gallinas! 605 00:57:34,818 --> 00:57:37,387 ¡Eres la Bruja de Navidad! 606 00:57:37,453 --> 00:57:40,657 No, robo, así soy. ¡Soy un ladrón! 607 00:57:40,723 --> 00:57:43,993 ¡Escucha a tu corazón! ¡Eres la Bruja de Navidad! 608 00:57:44,060 --> 00:57:47,530 ¡No, soy un ladrón! 609 00:58:48,725 --> 00:58:49,725 Bruja navideña. 610 00:58:50,994 --> 00:58:53,396 ¡Las brujas robaron a la Virgen! 611 00:58:56,566 --> 00:58:58,001 ¡Marmota! 612 00:58:59,035 --> 00:59:00,069 ¿Sí, comandante? 613 00:59:00,570 --> 00:59:02,472 Llama a Giovino y Crisoppo. 614 00:59:03,606 --> 00:59:05,875 estaré esperando para ti en mi oficina. 615 00:59:05,942 --> 00:59:07,277 Sí, comandante. 616 00:59:07,777 --> 00:59:12,749 Hijo, que tragedia, Nos visitó el Mensajero Pontificio. 617 00:59:12,815 --> 00:59:15,184 - ¿Qué dijo? - Que estamos jodidos. 618 00:59:15,251 --> 00:59:18,021 El Papa se enteró del robo de la Virgen 619 00:59:18,087 --> 00:59:20,990 y él no te nombrará como ministro hasta que la encuentra. 620 00:59:21,057 --> 00:59:25,295 No pudimos pagar las hipotecas. ¡Seguro que acabaremos convertidos en escombros! 621 00:59:25,361 --> 00:59:28,498 ¡Y es tu culpa, jugador! 622 00:59:28,564 --> 00:59:29,766 ¿Anita? 623 00:59:29,832 --> 00:59:30,967 ¿Palina? 624 00:59:32,368 --> 00:59:33,536 ¿Palina? 625 00:59:34,037 --> 00:59:35,471 ¿Tívoli? 626 00:59:36,139 --> 00:59:38,274 - ¿Rolli? - ¿Rolli? 627 00:59:38,341 --> 00:59:41,611 - ¡Palina, niños! -Anita. 628 00:59:41,678 --> 00:59:45,982 Lina, me alegra que hables. Pero baja el tono, me estás ensordeciendo. 629 00:59:46,049 --> 00:59:47,216 ¿Anita? 630 00:59:59,262 --> 01:00:02,699 ¿Hace cuánto lo sabes? 631 01:00:03,433 --> 01:00:06,302 - Que soy esta "Bruja de Navidad". - Quizás siempre lo supe. 632 01:00:06,369 --> 01:00:09,205 Y me olvidé de eso. Como todo lo demás. 633 01:00:09,272 --> 01:00:11,674 Si tan solo supiera sobre los poderes. 634 01:00:11,741 --> 01:00:15,311 Niña, no te los ganaste. 635 01:00:15,378 --> 01:00:18,214 Si los tienes, debe haber una razón muy específica. 636 01:00:18,281 --> 01:00:20,683 Haz felices a los niños, ese tipo de cosas? 637 01:00:20,750 --> 01:00:22,318 Ese tipo de cosas. 638 01:00:22,752 --> 01:00:23,920 ¿Mi madre sabía sobre esto? 639 01:00:38,134 --> 01:00:40,903 Comandante, ¿podemos entrar? Llegamos. 640 01:00:43,172 --> 01:00:45,908 Marmotta, joven y valiente. 641 01:00:46,642 --> 01:00:48,778 Por favor siéntate. 642 01:00:49,078 --> 01:00:50,279 Estoy justo aquí. 643 01:00:50,346 --> 01:00:53,616 Giovino, Crisoppo, pasen también. 644 01:00:54,350 --> 01:00:55,418 Siéntate, por supuesto. 645 01:00:55,985 --> 01:00:57,220 ¿Quieres un poco de vino? 646 01:00:58,154 --> 01:01:01,257 ¿Cuántas batallas peleamos juntos? 647 01:01:01,724 --> 01:01:03,893 cuantas cruzadas... 648 01:01:03,960 --> 01:01:07,163 Hemos vencido a las novias de Satanás. 649 01:01:07,230 --> 01:01:11,501 Pero hoy, lamentablemente, a pesar de mi heroico sacrificio, 650 01:01:12,001 --> 01:01:16,939 el más malvado de todos robó ¡El símbolo de nuestra ciudad! 651 01:01:17,940 --> 01:01:19,475 Pero yo os digo: alegraos. 652 01:01:21,344 --> 01:01:24,213 Porque te daré la oportunidad 653 01:01:25,448 --> 01:01:27,683 para enviarla de vuelta al infierno 654 01:01:27,750 --> 01:01:30,953 con sus propias armas. 655 01:01:31,621 --> 01:01:32,621 ¡Salud! 656 01:01:32,989 --> 01:01:36,259 Disculpe, son polvos mágicos. 657 01:01:36,993 --> 01:01:38,094 Son peligrosos. 658 01:01:38,428 --> 01:01:41,664 Incluso pueden matarnos. 659 01:01:42,031 --> 01:01:43,199 O si no... 660 01:01:45,134 --> 01:01:47,570 Haznos muy poderosos. 661 01:01:49,439 --> 01:01:52,475 Vamos, no tengas miedo. 662 01:01:52,975 --> 01:01:57,513 Prometo que tan pronto como me vaya Ministro de la Policía Pontificia, 663 01:01:58,247 --> 01:02:00,817 Preguntaré personalmente al Santo Padre 664 01:02:00,883 --> 01:02:03,586 recibir la insignia de honor. 665 01:02:05,455 --> 01:02:07,590 Y otros 30 ecus al mes. 666 01:02:08,057 --> 01:02:09,859 Bueno, eso me parece correcto. 667 01:02:09,926 --> 01:02:11,327 Y domingos libres. 668 01:02:11,394 --> 01:02:15,565 Claro, vamos, bebe, continúa. 669 01:02:15,631 --> 01:02:16,732 - ¡Salud! - ¡Salud! 670 01:02:30,179 --> 01:02:31,179 Muy bien. 671 01:02:38,888 --> 01:02:40,189 Domingos libres. 672 01:02:42,024 --> 01:02:43,926 ¡Y otros 30 ecus al mes! 673 01:02:49,732 --> 01:02:50,900 ¡Dios mío! 674 01:03:05,014 --> 01:03:06,182 Giovino. 675 01:03:07,783 --> 01:03:09,185 ¿Qué quieres decir con "chip"? 676 01:03:28,938 --> 01:03:31,073 Marmota, ¿qué pasa? ¿equivocado? ¿Tienes miedo? 677 01:03:31,941 --> 01:03:33,576 Entre las pociones de las brujas, 678 01:03:34,143 --> 01:03:35,745 hay algunos maravillosos 679 01:03:36,245 --> 01:03:38,114 quien vio los ojos 680 01:03:38,814 --> 01:03:40,750 en pepitas de oro, y los clavos... 681 01:03:41,684 --> 01:03:43,352 en hojas afiladas. 682 01:03:45,588 --> 01:03:46,588 Bebé. 683 01:03:48,958 --> 01:03:50,493 Comandante, no. 684 01:03:54,197 --> 01:03:56,999 ¡Bebe, idiota! 685 01:03:57,066 --> 01:03:59,168 Si todos fueran cobardes como tú, 686 01:03:59,235 --> 01:04:02,605 que nunca hubiésemos descubierto Los beneficios de los chupasangres. 687 01:04:16,752 --> 01:04:17,920 ¿Marmota? 688 01:04:19,121 --> 01:04:20,356 ¿Marmotina? 689 01:04:22,391 --> 01:04:23,559 ¿Cómo estás? 690 01:04:37,440 --> 01:04:39,275 ¡Dios mío! 691 01:04:42,745 --> 01:04:45,481 Marmota, amiga mía. 692 01:04:46,749 --> 01:04:48,017 ¿Cómo te sientes? 693 01:04:56,592 --> 01:04:57,960 Excelente. 694 01:04:59,562 --> 01:05:00,730 Y... 695 01:05:01,831 --> 01:05:05,268 ¿Qué más puedes hacer? compañero de mil batallas? 696 01:05:05,968 --> 01:05:09,305 Puedo apretar como una gaita. 697 01:05:11,807 --> 01:05:13,943 Y retuerce tus entrañas, 698 01:05:14,644 --> 01:05:17,013 hasta que pidas perdon 699 01:05:17,079 --> 01:05:19,882 por todas las patadas que me diste. 700 01:05:20,683 --> 01:05:24,153 Por todos los insultos que me dirigiste. 701 01:05:25,254 --> 01:05:27,256 Por todas las humillaciones que... 702 01:05:34,230 --> 01:05:35,364 ¡Qué desagradecido! 703 01:05:52,782 --> 01:05:55,017 Lina, ¿ya terminó? 704 01:05:55,084 --> 01:05:57,320 Si sigues preguntando, no saldrás. 705 01:05:57,386 --> 01:05:59,155 Vamos, pronto oscurecerá. 706 01:05:59,555 --> 01:06:02,058 Si no les damos el antídoto antes del atardecer, 707 01:06:02,391 --> 01:06:04,660 Seguirán siendo lechones para siempre. 708 01:06:22,078 --> 01:06:25,748 Ven, ven aquí. ¿Cuál es tu problema? 709 01:06:38,060 --> 01:06:39,528 No te desanimes. 710 01:06:39,595 --> 01:06:41,330 Es una cuestión de corazón. 711 01:06:41,397 --> 01:06:43,699 - Terminé. - Ya era hora. 712 01:06:45,267 --> 01:06:46,267 ¿Qué es? 713 01:06:47,036 --> 01:06:48,571 Lechones. 714 01:06:51,040 --> 01:06:52,375 ¡Niños! 715 01:06:52,441 --> 01:06:55,144 ¡Anita, Pallina! 716 01:06:55,444 --> 01:06:56,979 Para, soy yo, Paola. 717 01:06:57,046 --> 01:07:00,750 - Es mejor no recordarlos. - ¡Espérame, por favor! 718 01:07:00,816 --> 01:07:01,817 ¡Delfina! 719 01:07:03,119 --> 01:07:04,186 Aquí estamos. 720 01:07:04,253 --> 01:07:06,489 No, Dolores, por favor. 721 01:07:06,989 --> 01:07:10,493 Quiero mostrarte algo. Vamos. ¡Rápido! 722 01:07:12,294 --> 01:07:13,729 Tengo que irme. 723 01:07:13,996 --> 01:07:15,998 Creo que tenemos que ir por ese camino. 724 01:07:16,265 --> 01:07:17,967 Dolores, volvamos, por favor. 725 01:07:18,300 --> 01:07:20,369 ¿Por qué? Este es el camino. 726 01:07:55,070 --> 01:07:57,006 Tu padre, ese estafador, 727 01:07:57,072 --> 01:08:00,075 apuesta el retrato del tío Lisandro, sin siquiera... 728 01:08:08,017 --> 01:08:13,456 gente de las llanuras, de los cerros y de la montaña! 729 01:08:13,856 --> 01:08:16,058 Hombres y mujeres 730 01:08:16,125 --> 01:08:20,396 del Estado Pontificio, escucha! 731 01:08:21,397 --> 01:08:23,999 Paola Diotallevi, 732 01:08:24,600 --> 01:08:30,473 la bruja que robó a nuestra Virgen, 733 01:08:30,539 --> 01:08:33,509 ¡Está condenado! 734 01:08:35,644 --> 01:08:37,279 ¡Muerte a la bruja! 735 01:08:42,084 --> 01:08:43,786 Levante las horquillas. 736 01:08:44,153 --> 01:08:46,121 Busca en el bosque. 737 01:08:46,422 --> 01:08:50,326 ¡Que comience la caza! 738 01:08:52,528 --> 01:08:54,964 ¡Vamos a matarla! ¡Mándala al fuego! 739 01:08:55,331 --> 01:08:57,333 ¡Muerte a la bruja! 740 01:08:57,800 --> 01:09:00,135 ¡Bruja! 741 01:09:00,603 --> 01:09:02,271 Quémalo. 742 01:09:04,640 --> 01:09:05,808 ¡Niños! 743 01:09:06,775 --> 01:09:07,776 ¿Tívoli? 744 01:09:08,978 --> 01:09:10,746 Rolli, ven aquí. 745 01:09:11,280 --> 01:09:13,916 Pallina, ¿puedes venir aquí? 746 01:09:15,217 --> 01:09:16,685 No paran. 747 01:09:16,752 --> 01:09:18,554 ¿Adónde corres tan rápido? 748 01:09:21,357 --> 01:09:22,458 ¿Anita? 749 01:09:24,126 --> 01:09:26,662 Siempre es tan correcto ¡pero mírate ahora! 750 01:09:40,609 --> 01:09:41,877 Se fueron por allí, vámonos. 751 01:09:48,017 --> 01:09:51,186 ¿Adónde crees que vas? Ven, yo te cuidaré. 752 01:10:02,264 --> 01:10:04,400 ¡Era justo lo que necesitaba! 753 01:10:05,768 --> 01:10:07,803 Vamos. Tenemos que lograrlo. 754 01:10:08,203 --> 01:10:11,607 tenemos que llegar antes para que María Antonietta se fuera. 755 01:10:14,677 --> 01:10:16,045 ¿Sabes? 756 01:10:17,313 --> 01:10:20,783 te lo agradeceria si camináramos más rápido. 757 01:10:21,350 --> 01:10:23,485 Barón Gian Rodolfo De Michelis. 758 01:10:26,221 --> 01:10:27,756 ¿Cómo puedo ser de ayuda? 759 01:10:29,325 --> 01:10:30,325 ¿Qué pasa contigo? 760 01:10:30,626 --> 01:10:32,328 ¿Por qué me miras así? 761 01:10:33,729 --> 01:10:36,732 ¿Será tal vez un niño perdido? 762 01:10:43,238 --> 01:10:44,406 ¿Qué hay aquí? 763 01:10:45,841 --> 01:10:47,176 Deja de tocar, sinvergüenza. 764 01:11:37,326 --> 01:11:38,460 Entonces, ¡vamos! 765 01:11:48,470 --> 01:11:51,740 - Pásame la bolsa. - ¿Por qué, qué quieres hacer? 766 01:11:52,574 --> 01:11:54,209 Lo que hacemos normalmente, Chicco. 767 01:12:06,388 --> 01:12:08,657 - Alguien robó mis cerdos. - ¡Correr! 768 01:12:08,724 --> 01:12:11,593 ¡Mis cerdos! 769 01:12:16,131 --> 01:12:17,933 ¡Bruja de Navidad! 770 01:12:20,636 --> 01:12:21,804 ¡Ven aquí! 771 01:12:22,638 --> 01:12:23,939 ¡Sube, rápido! 772 01:12:39,621 --> 01:12:43,125 El sol está a punto de ponerse. Vamos, tenemos que actuar rápido. 773 01:12:44,126 --> 01:12:46,862 Lina, llena el caldero con agua. 774 01:12:47,262 --> 01:12:50,866 Paola, capítulo 21, "Antídotos y Remedios". 775 01:12:57,740 --> 01:12:59,575 Muévete, déjame ver. 776 01:13:03,011 --> 01:13:04,713 cuernos bicornios, 777 01:13:06,348 --> 01:13:08,984 lágrimas de pez globo... 778 01:13:09,051 --> 01:13:11,286 Este antídoto siempre funciona. 779 01:13:11,353 --> 01:13:13,155 Pero podría tomar un minuto, una hora, 780 01:13:13,722 --> 01:13:14,857 siquiera un día. 781 01:13:17,760 --> 01:13:20,162 ¿Qué pasa, Dolores? ¿No te sientes bien? 782 01:13:22,030 --> 01:13:24,466 - Bruja de Navidad. - Prefiero a Delfina. 783 01:13:26,435 --> 01:13:29,204 bruja de navidad, Tienes que prometerme una cosa. 784 01:13:29,271 --> 01:13:31,106 Tienes que cuidar a los niños, ¿vale? 785 01:13:31,173 --> 01:13:32,474 ¿De qué estás hablando? 786 01:13:32,841 --> 01:13:34,409 Los estamos cuidando juntos. 787 01:13:34,843 --> 01:13:37,546 - Vamos, no puedo aguantarlo todo. - Déjalos allí. 788 01:13:38,347 --> 01:13:41,517 - Toma, tómalo. - Está bien, yo me encargo. 789 01:13:41,583 --> 01:13:44,086 - ¿Cada uno de ellos, Dolores? - También necesitamos... 790 01:13:44,753 --> 01:13:46,355 Salsa de anchoas. 791 01:13:47,122 --> 01:13:48,991 Debería estar aquí abajo. 792 01:14:10,045 --> 01:14:12,981 - Dolores, tenemos que darnos prisa. - Ya casi llegamos. 793 01:14:13,048 --> 01:14:15,117 Falta el último ingrediente. 794 01:14:15,584 --> 01:14:16,685 ¿Cuál, Dolores? 795 01:14:18,887 --> 01:14:19,888 ¿Qué ingrediente? 796 01:14:23,859 --> 01:14:24,927 Tenemos que irnos. 797 01:14:24,993 --> 01:14:26,295 No, no, no. 798 01:14:26,361 --> 01:14:27,663 Delfina, tenemos que irnos. 799 01:14:27,930 --> 01:14:29,198 Dolores, por favor no lo hagas. 800 01:14:29,264 --> 01:14:32,201 tenemos que prepararnos para que nos vayamos. 801 01:14:32,267 --> 01:14:35,070 Entonces... Léelo aquí, ¿qué dice? 802 01:14:35,137 --> 01:14:39,775 Ahora es el momento de que me escuches. 803 01:14:39,842 --> 01:14:41,476 Ven conmigo a ver a María Antonieta. 804 01:14:42,277 --> 01:14:44,479 Delfina, ¿qué estás haciendo? 805 01:14:46,481 --> 01:14:47,883 ¿Qué está haciendo ella? 806 01:14:52,254 --> 01:14:54,289 Delfina, ¿qué vestido te vas a poner? 807 01:14:54,356 --> 01:14:56,325 ¿Qué tal una carreta? 808 01:14:56,758 --> 01:14:59,094 Él nunca está aquí cuando lo necesito. 809 01:14:59,394 --> 01:15:00,662 ¡Chico! 810 01:15:14,076 --> 01:15:16,945 H y E hay "e". 811 01:15:17,846 --> 01:15:19,581 R y B hay "rb". 812 01:15:20,015 --> 01:15:21,583 La hierba. 813 01:15:22,050 --> 01:15:25,320 Entonces, L y U leen "lu". 814 01:15:26,154 --> 01:15:30,058 N y A ahí "¡na!" 815 01:15:31,126 --> 01:15:33,061 Hierba lunar. 816 01:16:03,558 --> 01:16:04,860 Toma, Mario. 817 01:16:08,530 --> 01:16:11,266 - Dolores, mira, yo hice el antídoto. Lo logré. -Delfina. 818 01:16:12,501 --> 01:16:13,535 Delfin... 819 01:16:16,405 --> 01:16:18,106 Quiero decirte algo. 820 01:16:24,546 --> 01:16:27,516 El Conde me dejó. 821 01:16:28,951 --> 01:16:30,185 Dice que lo engañé. 822 01:16:31,386 --> 01:16:32,521 Pero eso no es cierto. 823 01:16:33,789 --> 01:16:35,991 No podría tener a mi hijo. 824 01:16:36,825 --> 01:16:38,060 Nuestro hijo. 825 01:16:38,961 --> 01:16:40,128 Pero él no vino. 826 01:16:40,929 --> 01:16:44,399 Entonces le pedí ayuda a la magia. 827 01:16:51,807 --> 01:16:52,908 Él nació. 828 01:16:54,876 --> 01:16:58,547 Nació bajo el cometa. 829 01:16:59,448 --> 01:17:01,350 El día de los Reyes Magos. 830 01:17:02,250 --> 01:17:04,386 - Dolores, pero... - ¡Silencio! 831 01:17:04,953 --> 01:17:05,988 ¡Callarse la boca! 832 01:17:06,621 --> 01:17:07,990 No digas nada. 833 01:17:08,056 --> 01:17:09,725 Nadie necesita saberlo. 834 01:17:10,726 --> 01:17:12,961 Mantenga este secreto. ¡Todo ello! 835 01:17:14,062 --> 01:17:15,697 "Él no es el hijo del Conde, 836 01:17:16,565 --> 01:17:18,066 tirarlo a una fosa." 837 01:17:19,234 --> 01:17:21,536 No, ¿de qué estás hablando? 838 01:17:21,937 --> 01:17:22,937 ¡Él es mi hijo! 839 01:17:23,672 --> 01:17:24,740 ¡Él es nuestro hijo! 840 01:17:26,008 --> 01:17:27,576 "¡Él es el hijo de Satanás!" 841 01:17:28,243 --> 01:17:30,579 ¿No lo ves? Tiene el pelo rojo. 842 01:17:31,246 --> 01:17:32,781 "¡Como los demonios del infierno!" 843 01:17:33,749 --> 01:17:36,318 "¡No, estás equivocado! 844 01:17:37,085 --> 01:17:40,122 Tiene ojos azules, como su padre." 845 01:17:41,323 --> 01:17:42,323 "¡Bruja!" 846 01:17:42,591 --> 01:17:44,960 ¡Irse! ¡Ir! 847 01:17:45,927 --> 01:17:47,562 Y nunca vuelvas. 848 01:17:48,764 --> 01:17:49,931 "¡Mi bebé!" 849 01:17:51,433 --> 01:17:54,603 ¿Adónde lo llevaste? ¿Qué hiciste con eso? 850 01:17:56,138 --> 01:17:57,506 Mi bebe. 851 01:18:01,343 --> 01:18:02,477 ¿Dónde está mi hijo? 852 01:18:08,583 --> 01:18:10,952 Lo encontraré, no te preocupes. 853 01:18:11,953 --> 01:18:12,953 ¿Cómo se llama? 854 01:18:29,004 --> 01:18:30,004 Sí, señor. 855 01:18:30,806 --> 01:18:32,908 Debería haberlo entendido de inmediato... 856 01:18:35,143 --> 01:18:40,015 que había publicado poner un pie en la casa de una bruja. 857 01:18:48,557 --> 01:18:49,658 ¡Lina, no! 858 01:18:51,827 --> 01:18:52,894 ¡No la lastimes! 859 01:18:54,229 --> 01:18:56,965 - ¿O si no? - ¡Madonna! 860 01:18:57,566 --> 01:18:59,000 Está ahí, y también está la carta. 861 01:18:59,835 --> 01:19:01,069 Siempre estuvo ahí. 862 01:19:02,003 --> 01:19:04,172 se que esta en esto que estas interesado. 863 01:19:26,128 --> 01:19:28,063 Bueno, como dicen... 864 01:19:28,530 --> 01:19:32,601 - "Dos pájaros de un tiro". - Barón, no me lleves. 865 01:19:32,934 --> 01:19:35,470 Te di la carta, ¿qué más? Lo tienes todo. 866 01:19:36,037 --> 01:19:38,740 Ella está herida. 867 01:19:39,374 --> 01:19:42,811 Por primera vez, por favor ten piedad. 868 01:19:43,211 --> 01:19:44,211 ¿Lástima? 869 01:19:44,880 --> 01:19:46,982 como estas brujas 870 01:19:47,048 --> 01:19:50,218 ¿Tuviste piedad de mi Bettina? 871 01:20:15,877 --> 01:20:17,379 ¿Hice esto? 872 01:20:20,982 --> 01:20:22,784 Levántate, levántate. 873 01:20:27,122 --> 01:20:28,190 Está bien. 874 01:20:36,831 --> 01:20:37,831 Vamos. 875 01:20:48,343 --> 01:20:49,578 Él se preocupa por sí mismo. 876 01:20:53,448 --> 01:20:54,448 ¡No! 877 01:21:05,126 --> 01:21:06,461 Prendió fuego a la casa. 878 01:21:14,936 --> 01:21:17,505 ¡Muerte a las brujas! 879 01:21:32,854 --> 01:21:34,656 No te preocupes, déjamelo a mí. 880 01:22:02,817 --> 01:22:04,152 Tenemos que intentar escapar. 881 01:22:05,620 --> 01:22:08,657 Lina, vuelve a poner los lechones en la bolsa. 882 01:22:09,791 --> 01:22:10,859 Bien. 883 01:22:21,670 --> 01:22:23,738 Ellos dirán que la Bruja de Navidad no existe, 884 01:22:25,073 --> 01:22:28,009 que ella es una leyenda, en cambio... 885 01:22:32,747 --> 01:22:34,015 Aquí está. 886 01:22:44,326 --> 01:22:45,860 ¿Qué está sucediendo? 887 01:22:45,927 --> 01:22:48,096 Algo que debería haber hecho hace mucho tiempo, 888 01:22:48,530 --> 01:22:50,965 cuando mi memoria empezó a fallar. 889 01:22:52,033 --> 01:22:55,003 Ahora puedo hacer esto porque estás aquí. 890 01:22:55,937 --> 01:22:57,172 estoy feliz, 891 01:22:57,806 --> 01:23:00,842 porque sé que un huérfano sucio con el pelo despeinado 892 01:23:01,743 --> 01:23:04,479 traerá de vuelta las sonrisas para mis hijos. 893 01:23:04,946 --> 01:23:07,949 - Y por todos los niños del mundo. - ¿De qué estás hablando? 894 01:23:08,350 --> 01:23:10,552 Piensa en ellos, no los abandones. 895 01:23:11,052 --> 01:23:12,387 Cuidémoslos juntos. 896 01:23:12,454 --> 01:23:14,923 Encontraremos a tu hijo y lo traeremos de regreso. 897 01:23:16,057 --> 01:23:18,993 Hazle sonreír si lo ves. 898 01:23:27,569 --> 01:23:28,770 Ya estoy lejos. 899 01:23:29,637 --> 01:23:31,139 Nos vemos. 900 01:23:33,341 --> 01:23:34,542 Así que nos vemos luego. 901 01:24:11,980 --> 01:24:12,980 Paola. 902 01:24:13,848 --> 01:24:14,848 ¡Hola! 903 01:24:17,585 --> 01:24:18,585 ¡Despertar! 904 01:24:20,588 --> 01:24:22,557 Chicco, ¿qué te pasó? 905 01:24:35,937 --> 01:24:37,472 Entonces el antídoto funcionó. 906 01:24:39,073 --> 01:24:40,275 Estás vivo. 907 01:24:40,875 --> 01:24:42,277 ¡Anita, Lina! 908 01:24:43,578 --> 01:24:46,014 Maldito sea el día que entró en nuestra casa. 909 01:24:46,347 --> 01:24:47,882 No quiero volver a verla nunca más. 910 01:24:50,351 --> 01:24:51,351 Vamos. 911 01:24:58,993 --> 01:25:00,195 Vamos, vámonos. 912 01:25:00,795 --> 01:25:02,163 No la necesitamos. 913 01:25:03,765 --> 01:25:04,765 Vamos. 914 01:25:09,737 --> 01:25:11,272 Esperen, muchachos. 915 01:25:11,940 --> 01:25:13,708 Olvídalos, Paola. 916 01:25:14,442 --> 01:25:15,743 Pero ahora estoy contigo. 917 01:25:16,077 --> 01:25:17,412 ¿Qué estás diciendo? 918 01:25:17,946 --> 01:25:19,681 Dolores está muerta. 919 01:25:19,747 --> 01:25:21,316 Los niños simplemente se fueron. 920 01:25:21,616 --> 01:25:23,117 - ¿Así que lo que? - ¿Como "¿y qué"? 921 01:25:23,184 --> 01:25:26,955 ¡Mira, soy tan fuerte! yo nunca Me sentí mejor en toda mi vida. 922 01:25:27,021 --> 01:25:29,357 Podemos hacer cualquier cosa en Roma, tú y yo. 923 01:25:29,424 --> 01:25:30,758 - Come esto. - ¿Eso es qué? 924 01:25:30,825 --> 01:25:31,926 El antídoto. 925 01:25:31,993 --> 01:25:33,895 Al parecer, debió haber ingerido el polvo. 926 01:25:33,962 --> 01:25:35,730 ¿Por qué no te gusto así? 927 01:25:35,797 --> 01:25:37,332 Cállate y come esto. 928 01:25:37,398 --> 01:25:39,567 - ¿Por qué? - Me estás asustando. 929 01:25:39,634 --> 01:25:41,002 ¡Dije que no! 930 01:25:42,470 --> 01:25:43,705 ¿Sabes una cosa, Paola? 931 01:25:44,339 --> 01:25:45,607 Tenías razón. 932 01:25:46,140 --> 01:25:47,909 ¿A quién le importan los demás? 933 01:25:48,476 --> 01:25:50,178 La felicidad que importa es la mía. 934 01:26:35,189 --> 01:26:38,927 {\an8}NO APOSTLICO ANTE LO NUEVO MINISTRO DE LA POLICÍA PONTIFICIA 935 01:27:40,922 --> 01:27:44,292 ¡Rápido, no dejes que la bruja se escape! 936 01:27:46,661 --> 01:27:48,930 ¡La niña! 937 01:27:50,231 --> 01:27:51,766 ¡Mata a la bruja! 938 01:27:51,833 --> 01:27:54,068 Esa niña. 939 01:28:32,740 --> 01:28:33,741 Dolores. 940 01:28:54,662 --> 01:28:55,863 Salva a mis hijos. 941 01:29:22,957 --> 01:29:23,958 ¿Por qué estás huyendo? 942 01:29:51,486 --> 01:29:52,487 Anita. 943 01:29:52,954 --> 01:29:54,522 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 944 01:30:04,465 --> 01:30:05,533 ¿Qué pasó? 945 01:30:06,000 --> 01:30:07,502 Encontramos a la policía. 946 01:30:08,469 --> 01:30:09,871 Nos atraparon a todos. 947 01:30:09,937 --> 01:30:12,673 Trajeron a los niños aquí en las mazmorras. 948 01:30:13,207 --> 01:30:16,577 Logramos escapar. Pero los demás no. 949 01:30:16,644 --> 01:30:18,713 Se los quitaron durante la noche. 950 01:30:19,747 --> 01:30:21,415 Ahora no hay nadie aquí. 951 01:30:22,984 --> 01:30:25,419 ¿A dónde fueron? 952 01:30:26,287 --> 01:30:27,287 Lo sabrás. 953 01:30:31,125 --> 01:30:32,460 Así que preguntémosle. 954 01:30:37,765 --> 01:30:39,700 Una bendición apostólica 955 01:30:39,767 --> 01:30:42,503 al nuevo Ministro de la Policía Pontificia, 956 01:30:42,870 --> 01:30:45,573 "6 de enero, Villa De Michelis." 957 01:30:45,640 --> 01:30:49,544 De todos modos, para ser honesto, Te trajimos a Madonna de vuelta. 958 01:30:49,944 --> 01:30:52,947 Así que ahora tú, papá, 959 01:30:53,014 --> 01:30:55,016 envíame el collar como recompensa... 960 01:30:55,082 --> 01:30:56,918 Estaba pensando 961 01:30:56,984 --> 01:31:00,121 en lugar de preocuparse Tanto con estas malditas fuentes, 962 01:31:00,555 --> 01:31:02,890 ¿Por qué no organizamos las cosas? 963 01:31:02,957 --> 01:31:04,692 - No olvides tu peluca. - Sí, sí. 964 01:31:04,759 --> 01:31:07,328 En recepción no te miraré así. 965 01:31:07,395 --> 01:31:09,564 ¡Estoy mejor que nunca! 966 01:31:09,630 --> 01:31:13,267 - ¡Pero lo usaré! - ¿Mejor? ¿Nunca te has mirado al espejo? 967 01:31:27,748 --> 01:31:29,083 ¿Cómo estás? 968 01:31:29,150 --> 01:31:31,786 ¿Cuánto tiempo para ¿El espectáculo del agua de las fuentes? 969 01:31:32,286 --> 01:31:35,356 ¡Quiero ver los aviones alcanzar el cielo! 970 01:31:35,423 --> 01:31:38,593 El oleoducto que lleva al río Tíber está casi limpio. Cavando en este ritmo, 971 01:31:38,659 --> 01:31:40,928 en unas horas el agua fluirá como antes. 972 01:31:40,995 --> 01:31:44,732 Recuerda emparejarlos cuando llegan a la pared de ladrillos. 973 01:31:45,132 --> 01:31:48,536 Y en el momento en que me nominen, hay un saludo de arma, 974 01:31:48,603 --> 01:31:51,072 haz que empiecen de nuevo hasta la última elección. 975 01:31:51,672 --> 01:31:52,773 Estaba pensando... 976 01:31:52,840 --> 01:31:55,276 ¿Qué pasará con los niños? 977 01:31:55,810 --> 01:31:57,378 ¿Cuándo invadirá el agua la tubería? 978 01:31:57,845 --> 01:31:59,480 Obtendrán lo que se merecen. 979 01:32:00,748 --> 01:32:02,617 Son hijos de brujas. 980 01:32:26,340 --> 01:32:28,876 Lo sé, cállate. 981 01:32:49,530 --> 01:32:51,699 Así que escúchame. 982 01:32:51,999 --> 01:32:54,201 Una vez dentro del palacio, Voy al Papa... 983 01:32:54,268 --> 01:32:55,369 Vámonos. 984 01:32:55,436 --> 01:32:56,537 Eso. 985 01:32:56,604 --> 01:32:58,973 te explicaré la situación y arrestar a De Michelis. 986 01:32:59,040 --> 01:33:00,040 Lo haremos. 987 01:33:00,741 --> 01:33:04,478 Anita, ya basta, es muy peligroso. Espera afuera y punto. 988 01:33:04,545 --> 01:33:06,881 Por eso debemos permanecer unidos. 989 01:33:06,948 --> 01:33:07,948 Sólo una cosa. 990 01:33:08,883 --> 01:33:10,484 ¿Cómo convencerás al Papa? 991 01:33:10,551 --> 01:33:11,686 Lo haremos. 992 01:33:15,156 --> 01:33:16,357 Por lo tanto. 993 01:33:30,671 --> 01:33:33,341 ahora lo entiendo porque ella es la mejor ladrona del reino. 994 01:33:54,261 --> 01:33:55,930 Si tan solo Dolores pudiera verte. 995 01:34:00,001 --> 01:34:01,168 Droga. 996 01:34:27,728 --> 01:34:29,096 ¡Ir despacio! 997 01:34:32,967 --> 01:34:34,335 Pero no vemos nada. 998 01:34:34,402 --> 01:34:35,503 Eso es mejor. 999 01:34:36,737 --> 01:34:38,739 Si pudiera ver algo, te patearía. 1000 01:34:38,806 --> 01:34:41,342 - Quise decir fuera de la falda. - Déjame trabajar. 1001 01:35:07,468 --> 01:35:09,203 Perdóneme, señora. 1002 01:35:09,270 --> 01:35:10,404 Aquí dice: 1003 01:35:11,038 --> 01:35:14,875 "Otón Adalberto de Wittelsbach, ¿Gran Oficial de Prusia?" 1004 01:35:15,209 --> 01:35:17,078 Sí. Soy de allí. 1005 01:35:17,144 --> 01:35:18,679 ¿Eres prusiano? 1006 01:35:18,746 --> 01:35:20,781 Soy Delfina. 1007 01:35:21,148 --> 01:35:24,919 ¿Alguien ha visto al Papa? 1008 01:35:24,985 --> 01:35:26,987 Ayudante de cámara. 1009 01:35:38,232 --> 01:35:39,333 ¿Puedo? 1010 01:35:39,767 --> 01:35:42,169 Barón Gian Rodolfo De Michelis. 1011 01:35:42,236 --> 01:35:45,306 Ministro activo de la Policía Pontificia. 1012 01:35:46,607 --> 01:35:49,376 ¿Cómo puedo ayudarla, señora? 1013 01:35:51,479 --> 01:35:54,148 No, quiero decir, señora... 1014 01:35:54,215 --> 01:35:55,783 Señora, sí. 1015 01:36:00,688 --> 01:36:01,956 Una gavota. 1016 01:36:02,022 --> 01:36:03,022 Qué suerte tenemos. 1017 01:36:04,258 --> 01:36:06,894 En el pasado, no habría habido el coraje de bailar en público, 1018 01:36:06,961 --> 01:36:11,765 como yo era un antiguo esclavo emotional and bodily pain. 1019 01:36:12,433 --> 01:36:14,869 Mi prometida, Bettina... 1020 01:36:16,237 --> 01:36:19,073 Me lo quitó una bruja. 1021 01:36:20,141 --> 01:36:21,709 El día antes de la boda. 1022 01:36:21,775 --> 01:36:23,177 Lo siento mucho. 1023 01:36:26,247 --> 01:36:29,083 Fue difícil. 1024 01:36:31,018 --> 01:36:34,722 nunca lo hubiera logrado sin el amor de mis padres. 1025 01:36:35,222 --> 01:36:36,657 Pero cambié. 1026 01:36:37,424 --> 01:36:39,460 Estoy listo para una nueva vida. 1027 01:36:39,527 --> 01:36:43,364 ¿Has notado mis músculos y mi cabello? 1028 01:36:45,132 --> 01:36:47,735 Barón, su fama le precede. 1029 01:36:48,335 --> 01:36:51,805 Después de todo, liberaste el reino de las novias de Satanás. 1030 01:36:51,872 --> 01:36:53,674 Y eso es sólo el comienzo. 1031 01:36:54,275 --> 01:36:56,510 - En realidad, sólo por curiosidad... - ¡Dilo! 1032 01:37:00,848 --> 01:37:03,684 ¿Qué haces con tus hijos? 1033 01:37:05,085 --> 01:37:06,487 Me haces sentir avergonzado. 1034 01:37:07,688 --> 01:37:10,257 Pero no se lo digas a nadie, es un secreto. 1035 01:37:16,664 --> 01:37:17,898 Mira, 1036 01:37:17,965 --> 01:37:20,267 Llevo a los niños a... 1037 01:37:26,740 --> 01:37:28,609 Lo siento, tengo que irme. 1038 01:37:28,976 --> 01:37:33,881 No te pierdas el espectáculo de los resortes. Ellos chorrean. 1039 01:37:34,682 --> 01:37:37,718 - ¿Cómo podría? - Déjame pasar. 1040 01:37:38,252 --> 01:37:40,321 Déjenme pasar, el Papa está aquí. 1041 01:37:49,230 --> 01:37:50,297 Adiós. 1042 01:37:51,465 --> 01:37:52,666 Droga. 1043 01:38:06,180 --> 01:38:08,515 Rápidamente llegó el Papa. 1044 01:38:09,149 --> 01:38:10,217 Créame. 1045 01:38:20,527 --> 01:38:23,597 - Ya es hora, ¿de acuerdo? - Vamos. 1046 01:38:25,733 --> 01:38:26,733 Detener. 1047 01:38:32,273 --> 01:38:33,607 Estás atrapado. 1048 01:38:34,742 --> 01:38:37,077 Chicco, ¿qué haces aquí? ¿vestido así? 1049 01:38:37,144 --> 01:38:40,080 Conocí a alguien que cree en mí. En el Ministerio de Policía. 1050 01:38:40,581 --> 01:38:41,682 A diferencia de ti. 1051 01:38:41,749 --> 01:38:43,117 ¿Dónde están los niños? 1052 01:38:43,183 --> 01:38:46,086 Podríamos habernos quedado juntos. ¡Ten una familia, te amaba! 1053 01:38:46,153 --> 01:38:47,554 ¡Déjala en paz! 1054 01:38:47,621 --> 01:38:49,089 ¡La lastimaste, déjala ir! 1055 01:38:49,156 --> 01:38:50,524 Libérala. 1056 01:39:21,722 --> 01:39:22,722 ¡Por favor! 1057 01:39:26,927 --> 01:39:27,961 Mira la mano. 1058 01:39:36,570 --> 01:39:39,006 creo que es mejor Iremos al peluquero más tarde. 1059 01:39:39,940 --> 01:39:42,810 Los niños. Tienes que liberarlos, antes de que se ahoguen. 1060 01:39:42,876 --> 01:39:44,411 - ¿Dónde están? - Me lo llevo. 1061 01:39:44,478 --> 01:39:47,114 Tenemos que liberarlos ante el disparo del cañón. 1062 01:39:47,181 --> 01:39:48,749 - ¿El cañón? - Sí. 1063 01:39:49,883 --> 01:39:50,883 El cañón. 1064 01:39:57,391 --> 01:39:59,660 Hoy nominamos 1065 01:40:00,060 --> 01:40:03,297 Barón Gian Rodolfo De Michelis 1066 01:40:03,731 --> 01:40:07,501 como Ministro de la Policía Pontificia. 1067 01:40:22,850 --> 01:40:24,718 - ¿Qué dijo? - Ignorante. 1068 01:40:24,785 --> 01:40:27,321 "Si alguien tiene algo de qué quejarse, 1069 01:40:27,388 --> 01:40:29,757 habla ahora o calla para siempre." 1070 01:40:30,157 --> 01:40:32,326 - Y el Espíritu Santo. - Amén. 1071 01:40:32,826 --> 01:40:33,861 ¡Detener! 1072 01:40:37,631 --> 01:40:39,133 Este hombre es un asesino. 1073 01:40:40,134 --> 01:40:42,803 Su Santidad, arrestela. ¡Es una bruja! 1074 01:40:42,870 --> 01:40:45,873 ella fue la que robó la Virgen de las Tres Campanas. 1075 01:40:45,939 --> 01:40:48,208 - Ella mató a un cardenal. - Eso no es cierto. 1076 01:40:48,275 --> 01:40:49,710 Era él, lo vi. 1077 01:40:50,210 --> 01:40:53,547 Y si no lo detienes, va a matar a muchos niños. 1078 01:40:53,614 --> 01:40:56,683 - ¡Es una mentirosa! Un impostor... - ¡Silencio! 1079 01:41:43,564 --> 01:41:45,098 Arrestenlo. 1080 01:41:45,566 --> 01:41:48,802 ¡No! ¡No! ¡No! 1081 01:41:49,369 --> 01:41:53,474 - ¡Por favor! - Y llévate a Lady Isa contigo. 1082 01:41:53,540 --> 01:41:58,378 Y su marido, el marqués, por el asesinato de... 1083 01:41:59,079 --> 01:42:00,080 Desde... 1084 01:42:02,082 --> 01:42:05,552 Bettina Siniscalchi del Drago! 1085 01:42:10,958 --> 01:42:12,059 Bettina... 1086 01:42:13,193 --> 01:42:17,564 Hicimos esto por ti, cariño. Para tu carrera. 1087 01:42:17,631 --> 01:42:21,268 Un familiar acompañado por la mujer equivocada es suficiente. 1088 01:42:23,637 --> 01:42:26,340 ¿Cómo pudiste? 1089 01:42:33,280 --> 01:42:34,348 Bravo. 1090 01:42:41,255 --> 01:42:43,056 ¡Atrapa a la bruja! 1091 01:42:49,129 --> 01:42:50,129 Detener. 1092 01:42:56,203 --> 01:43:01,074 ¡Soy el antipapa! 1093 01:43:06,046 --> 01:43:07,046 ¡Dios mío! 1094 01:43:09,616 --> 01:43:11,318 ¡Detener! 1095 01:43:11,385 --> 01:43:13,754 Ya es suficiente, recupera el aliento. 1096 01:43:13,820 --> 01:43:15,689 Cuando oyen el disparo del cañón, 1097 01:43:15,756 --> 01:43:17,558 empezar de nuevo más fuerte. 1098 01:43:17,624 --> 01:43:19,960 Doble ración de sopa esta noche para todos ustedes. 1099 01:43:33,607 --> 01:43:34,741 Arrestenla. 1100 01:43:35,676 --> 01:43:37,110 Están cavando aquí abajo. 1101 01:43:38,979 --> 01:43:40,414 La entrada está dentro de esta boca. 1102 01:43:41,815 --> 01:43:42,815 ¿Qué boca? 1103 01:43:44,818 --> 01:43:45,819 Vamos. 1104 01:43:54,161 --> 01:43:56,530 - Dame eso. - ¡No! 1105 01:44:00,734 --> 01:44:03,003 Se está abusando de la gente. 1106 01:44:04,137 --> 01:44:07,941 Es hora de recordarles que sin músculos y cañones 1107 01:44:08,008 --> 01:44:11,678 el Papa no es mucho más que un hombre. 1108 01:44:32,833 --> 01:44:33,867 ¿Puedes hacerlo? 1109 01:44:35,002 --> 01:44:36,670 Sí, pero claro. Puedes confiar. 1110 01:45:04,031 --> 01:45:08,335 Estás muerta, bruja. 1111 01:45:54,347 --> 01:45:56,616 ¡Maldita bruja! 1112 01:45:56,683 --> 01:45:58,585 No soy una bruja. 1113 01:45:59,853 --> 01:46:03,056 ¡Soy la Bruja de Navidad! 1114 01:48:00,006 --> 01:48:01,808 ¡Bruja de Navidad! 1115 01:48:57,731 --> 01:48:58,765 ¡Vivo! 1116 01:49:05,071 --> 01:49:06,273 ¡Está lloviendo caramelos! 1117 01:49:07,207 --> 01:49:08,575 ¡Son dulces! 1118 01:49:09,976 --> 01:49:11,278 ¡Pero están deliciosos! 1119 01:49:21,988 --> 01:49:23,256 Dame otro. 1120 01:49:28,128 --> 01:49:29,562 Es dulce. 1121 01:49:30,363 --> 01:49:31,398 Hazlo sonreír. 1122 01:49:32,332 --> 01:49:33,967 Cuando lo encuentres. 1123 01:50:02,062 --> 01:50:03,763 ¡No! 1124 01:50:04,631 --> 01:50:07,067 ¡No, no, no! 1125 01:50:23,616 --> 01:50:25,819 ¡No! 1126 01:50:27,854 --> 01:50:29,656 Carbón. 1127 01:52:38,084 --> 01:52:40,019 Subtítulos: Carolline Ferreira