1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Anteriormente em Kyle XY...
2
00:00:02,083 --> 00:00:05,667
Quando você veio aqui pela primeira vez,
tudo no mundo era novo.
3
00:00:05,750 --> 00:00:06,959
Veja tudo o que você aprendeu.
4
00:00:07,041 --> 00:00:09,875
Veja tudo que você superou.
Esta noite é uma celebração disso.
5
00:00:09,959 --> 00:00:12,083
-Apenas respire e aproveite.
-Não use isso.
6
00:00:12,166 --> 00:00:13,834
Você não me quer
fazer sexo seguro?
7
00:00:13,917 --> 00:00:15,834
eu quero você
fazer sexo seguro,
8
00:00:15,917 --> 00:00:17,709
mas eu não quero você
fazer sexo.
9
00:00:17,792 --> 00:00:19,917
eu realmente queria ter
sexo com você esta noite.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,709
Só acho que não deveríamos.
11
00:00:21,792 --> 00:00:26,625
Perdendo minha virgindade na noite do baile
é o mais clichê de todas as coisas clichê.
12
00:00:26,709 --> 00:00:31,041
Essa música foi escrita por alguém
quem sabe muito mais sobre
13
00:00:31,125 --> 00:00:35,625
quem ela é e o que é a vida
do que ela jamais admitirá.
14
00:00:35,709 --> 00:00:38,667
Eu não sei onde você está comigo,
ou com o que deveríamos ser
15
00:00:38,750 --> 00:00:40,667
ou não ser,
mas está em suas mãos.
16
00:00:40,750 --> 00:00:42,542
Eu acho que isso significa
não deveríamos ficar juntos.
17
00:00:43,500 --> 00:00:44,959
eu acho
deveríamos sair de Seattle.
18
00:00:45,041 --> 00:00:48,291
-Para onde iríamos?
-Em algum lugar. Em qualquer outro lugar.
19
00:00:48,375 --> 00:00:51,333
-Vou sentir sua falta, Jessi.
-Não, você não está.
20
00:00:51,417 --> 00:00:54,333
Porque não importa
onde estou, estamos sempre conectados.
21
00:00:56,291 --> 00:00:57,834
As pessoas em Latnok não são ruins.
22
00:00:57,917 --> 00:01:00,792
Eles são simplesmente cientistas com
um ponto de vista muito clínico.
23
00:01:00,875 --> 00:01:03,750
Ele é incrível.
Acho que é hora de nos apresentarmos.
24
00:01:03,834 --> 00:01:05,917
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
25
00:01:06,500 --> 00:01:09,875
-Ah, deixei minhas outras roupas lá dentro.
-Eu vou buscá-los.
26
00:01:13,959 --> 00:01:15,792
-Tem tudo que você precisa?
-Eu faço agora.
27
00:01:39,041 --> 00:01:40,083
Amanda?
28
00:02:11,417 --> 00:02:14,291
Coloque-o embaixo.
29
00:02:16,417 --> 00:02:17,500
Amanda...
30
00:02:40,583 --> 00:02:43,542
Embora gostemos de acreditar
nós temos o controle de nossas vidas...
31
00:02:44,041 --> 00:02:47,417
em um único momento,
tudo pode mudar.
32
00:02:48,000 --> 00:02:50,625
Minha noite de celebração
de repente virou...
33
00:02:51,208 --> 00:02:54,125
deixando-me com medo
e confuso.
34
00:03:15,125 --> 00:03:20,291
Eu estava preso. E a única coisa
na minha mente estava "Onde estava Amanda?"
35
00:03:38,917 --> 00:03:43,208
Ah, a dor.
Coração partido, pés quebrados.
36
00:03:43,709 --> 00:03:45,750
-Coração partido?
-Ela largou Declan.
37
00:03:45,834 --> 00:03:48,500
Despejado é impreciso.
Não éramos mais um casal oficial.
38
00:03:48,583 --> 00:03:51,500
-O que aconteceu?
-Vamos apenas dizer que ele muito gentilmente me deu
39
00:03:51,583 --> 00:03:53,291
a oportunidade de seguir em frente.
40
00:03:55,125 --> 00:03:56,417
Que eu peguei.
41
00:03:57,667 --> 00:03:58,667
Realmente.
42
00:03:59,667 --> 00:04:02,333
Eu vou dormir.
43
00:04:02,667 --> 00:04:04,166
E a pós-festa?
44
00:04:04,625 --> 00:04:07,041
Dê meus cumprimentos a Andy
e os gêmeos covinhas.
45
00:04:07,125 --> 00:04:10,291
-Onde estão Kyle e Amanda?
-Eles foram direto para o hotel...
46
00:04:10,792 --> 00:04:13,083
o que soaria muito
mais quente para qualquer outro casal.
47
00:04:13,166 --> 00:04:14,750
E você?
Como foi a sua noite?
48
00:04:14,834 --> 00:04:16,667
Pai, eu tenho que trocar
roupas e conhecer Andy.
49
00:04:16,750 --> 00:04:19,542
Eu sei, mas qualquer coisa...
emocionante relatar?
50
00:04:19,625 --> 00:04:21,333
Se você está me perguntando sobre
isso...
51
00:04:22,291 --> 00:04:25,125
barra de chocolate que você me deu, não se preocupe.
Ainda está na embalagem.
52
00:04:25,208 --> 00:04:27,500
Josh, eu conheço seu pai
te dei uma camisinha.
53
00:04:30,834 --> 00:04:32,333
Não há nada sagrado
nesta casa?
54
00:04:32,417 --> 00:04:34,083
Eu não queria envergonhar você.
55
00:04:34,583 --> 00:04:35,917
Mas já que estamos
sobre o assunto...
56
00:04:36,000 --> 00:04:37,417
Fique tranquilo,
57
00:04:37,500 --> 00:04:40,542
nada que mude remotamente minha vida me espera
na festa depois.
58
00:04:41,250 --> 00:04:43,750
Até Kyle tem uma situação melhor
atirou em alguma excitação.
59
00:04:50,750 --> 00:04:52,542
Não consegui pesquisar
para Amanda.
60
00:04:53,125 --> 00:04:55,125
Então ouvi os batimentos cardíacos dela.
61
00:04:58,083 --> 00:05:01,417
Mas eu só conseguia ouvir vozes
falando sobre mim.
62
00:05:01,500 --> 00:05:03,458
... ele não responde.
63
00:05:03,542 --> 00:05:05,667
Diga a eles que ele está pronto
para iniciar o procedimento.
64
00:05:42,166 --> 00:05:44,500
Bruto! Venha aqui!
Venha aqui!
65
00:05:53,375 --> 00:05:56,709
-Como você fez isso?
-É só um cachorro.
66
00:05:58,875 --> 00:06:01,542
Eu espero que ele, uh... eu espero
ele não te mandou embora.
67
00:06:01,625 --> 00:06:04,500
Todos os latidos.
68
00:06:04,583 --> 00:06:07,041
É um lugar novo.
Ele fica meio nervoso.
69
00:06:07,125 --> 00:06:10,709
Não, não ouvimos nada.
Estamos de saída.
70
00:06:10,792 --> 00:06:14,166
-Nós?
-Uh, eu e minha mãe.
71
00:06:14,250 --> 00:06:19,083
Você e sua mãe.
Legal. Uh, férias ou...?
72
00:06:19,750 --> 00:06:21,041
Hum...
73
00:06:21,709 --> 00:06:24,875
Incrivelmente intrometido. Eu sinto muito.
74
00:06:27,792 --> 00:06:30,917
Bem, minha roupa está esperando,
então vou voltar ao assunto.
75
00:06:32,417 --> 00:06:33,500
Legal.
76
00:06:38,333 --> 00:06:40,583
Uh, quando é uma boa hora
usar a máquina?
77
00:06:42,375 --> 00:06:45,250
-A máquina de lavar.
-Depois da meia-noite.
78
00:06:46,375 --> 00:06:47,834
Bom saber. Legal.
79
00:06:50,041 --> 00:06:51,417
Tenha uma boa noite.
80
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
Você também.
81
00:07:00,792 --> 00:07:02,542
Você sabe, poderíamos apenas
sair em casa.
82
00:07:03,166 --> 00:07:05,166
Tudo isso faz parte
experiência pós-baile.
83
00:07:05,250 --> 00:07:08,375
Ok, só não fique todo animado
e estranho. Tente se encaixar.
84
00:07:11,083 --> 00:07:14,291
-Quão difícil isso pode ser?
-Está quente aqui?
85
00:07:14,959 --> 00:07:16,709
Como a superfície do sol.
86
00:07:21,875 --> 00:07:24,458
Talvez devêssemos apenas nos render
e arrancar todas as nossas roupas.
87
00:07:26,458 --> 00:07:28,583
-Toranja.
-O que?
88
00:07:28,667 --> 00:07:30,041
Nada.
89
00:07:41,208 --> 00:07:43,291
Força G é a resposta.
90
00:07:46,542 --> 00:07:49,500
-Venha aqui.
-Manter. Isto. Junto.
91
00:07:51,500 --> 00:07:54,083
Mudança de guarda-roupa.
Muito mais confortável.
92
00:07:54,166 --> 00:07:55,750
Você está pronto para um pouco de espumante?
93
00:07:56,500 --> 00:07:57,625
Onde você conseguiu isso?
94
00:07:57,709 --> 00:08:01,083
Cumprimentos do fornecedor,
em troca de uma avaliação cinco estrelas
95
00:08:01,166 --> 00:08:02,500
de seu bistrô no meu blog.
96
00:08:02,583 --> 00:08:06,417
Você sabe, Trager odeia champanhe.
Isso faz cócegas no nariz dela.
97
00:08:07,750 --> 00:08:10,125
O que é...
na verdade, meio fofo.
98
00:08:10,959 --> 00:08:13,625
Mas eu não deveria estar
pensando nisso, certo?
99
00:08:13,709 --> 00:08:17,208
-Eu deveria estar me recuperando.
-Bounce away, definitivamente.
100
00:08:17,291 --> 00:08:20,750
-Eu deveria estar me divertindo.
-Diversão estúpida, esse é o objetivo.
101
00:08:20,834 --> 00:08:23,208
-A que devemos brindar?
-Para ressacas.
102
00:08:28,458 --> 00:08:30,500
-Isso é tudo?
-Sim.
103
00:08:31,458 --> 00:08:33,792
Eu acho que tudo que possuo
cabe em uma bolsa.
104
00:08:35,375 --> 00:08:36,834
É bom viajar com pouca bagagem.
105
00:08:44,083 --> 00:08:45,166
Jessi?
106
00:08:46,041 --> 00:08:49,041
-O que é?
-Não sei.
107
00:08:49,125 --> 00:08:51,000
Eu acho que há
algo errado com Kyle.
108
00:08:51,083 --> 00:08:52,417
Você está apenas ansioso
sobre sair.
109
00:08:53,375 --> 00:08:56,125
Não, ele está com problemas.
Eu posso sentir isso.
110
00:08:56,208 --> 00:08:58,625
Jessi.
111
00:08:58,709 --> 00:09:00,834
Eu sei que isso é difícil e assustador.
112
00:09:00,917 --> 00:09:03,583
Para mim também. Você vai se sentir melhor
assim que pegarmos a estrada.
113
00:09:03,667 --> 00:09:05,417
Eu não posso ir embora.
114
00:09:06,709 --> 00:09:08,875
Temos que fugir
de tudo isso, Jessi.
115
00:09:08,959 --> 00:09:10,625
Temos que começar nossa nova vida.
116
00:09:10,709 --> 00:09:13,583
-Não até eu vê-lo.
-Por favor, entre no carro.
117
00:09:14,709 --> 00:09:15,875
Não.
118
00:09:18,125 --> 00:09:19,917
Eu voltarei.
119
00:09:48,875 --> 00:09:50,375
Ei!
120
00:09:57,000 --> 00:09:59,291
Pegue ele!
121
00:10:10,333 --> 00:10:11,667
Não há para onde correr.
122
00:10:13,250 --> 00:10:14,417
Pegue ele!
123
00:10:30,792 --> 00:10:35,208
Mais rápido, Josh. Não pare.
Quase lá, quase...
124
00:10:35,291 --> 00:10:38,417
Perdi.
125
00:10:38,500 --> 00:10:40,667
Ei, eu estava batendo tão pouco
botão o mais rápido que pude.
126
00:10:40,750 --> 00:10:42,959
Você tem que continuar batendo nisso,
Tragédia.
127
00:10:43,041 --> 00:10:45,375
Parece nojento quando você me "Trager".
Por favor, não.
128
00:10:45,458 --> 00:10:47,166
Precisamos de mais chantilly.
129
00:10:48,792 --> 00:10:50,125
Chantilly, hein?
130
00:10:50,208 --> 00:10:52,083
Parece que a sua noite
indo bem, Trager.
131
00:10:52,166 --> 00:10:54,667
O chantilly, infelizmente,
está destinado aos sundaes.
132
00:10:54,750 --> 00:10:56,000
Por quê?
133
00:10:56,083 --> 00:10:58,750
Minha noite de baile acabou
para ser totalmente classificado como G.
134
00:10:58,834 --> 00:11:01,083
-E você estava esperando por um R.
-Pelo menos.
135
00:11:02,500 --> 00:11:06,417
Eu quero... você sabe, muito.
Realmente, muito mal.
136
00:11:06,959 --> 00:11:10,667
E às vezes eu acho que ela também,
porque ela diz essas coisas...
137
00:11:10,750 --> 00:11:12,583
Então qual é o problema?
138
00:11:12,667 --> 00:11:17,250
Em um momento
de uma estupidez colossal,
139
00:11:17,333 --> 00:11:20,583
Entrei em pânico e disse a ela
Não estou pronto para sexo. Mas agora...
140
00:11:20,667 --> 00:11:22,542
Você quer saber
como proceder?
141
00:11:23,500 --> 00:11:26,000
Aqui está o que você faz.
Esqueça esta noite.
142
00:11:26,333 --> 00:11:28,792
Você matou o clima,
torpedeou seu próprio submarino,
143
00:11:28,875 --> 00:11:30,834
chutou a fechadura
em seu cinto de castidade.
144
00:11:32,709 --> 00:11:36,208
O que você está falando?
Isso foi mesmo um conselho?
145
00:11:37,125 --> 00:11:40,458
A verdade dói. Mais tarde, Trager.
146
00:11:41,250 --> 00:11:42,834
Cara, pare de dizer isso!
147
00:11:55,667 --> 00:11:58,417
Eu esperava que isso
de alguma forma, Amanda estava em casa,
148
00:11:58,500 --> 00:12:00,959
que ela não tinha participado
do que aconteceu comigo.
149
00:12:19,583 --> 00:12:21,458
Não consegui ouvir
Os batimentos cardíacos de Amanda.
150
00:12:25,542 --> 00:12:28,458
Tive que verificar o quarto dela
para ter certeza de que ela não estava lá.
151
00:12:59,458 --> 00:13:03,709
Olá. Venho trazendo camomila.
Achei que isso poderia ajudá-lo a dormir.
152
00:13:04,917 --> 00:13:07,125
Você acabou de me servir
uma xícara lá embaixo.
153
00:13:07,208 --> 00:13:08,208
Oh.
154
00:13:09,291 --> 00:13:11,333
Mãe, você não precisa de desculpa
para vir me ver.
155
00:13:11,417 --> 00:13:12,917
Muito óbvio?
156
00:13:13,667 --> 00:13:17,750
- Então?
- Estou bem.
157
00:13:18,625 --> 00:13:21,625
Quero dizer, eu conheço a vida com Declan
tem sido uma gangorra total.
158
00:13:22,959 --> 00:13:24,583
Mas é finalmente
realmente acabou.
159
00:13:26,500 --> 00:13:30,750
E eu nunca poderei voltar para ele.
E eu não quero.
160
00:13:30,834 --> 00:13:33,750
Eu não acho.
161
00:13:35,041 --> 00:13:36,792
Acabei de cometer um grande erro?
162
00:13:38,000 --> 00:13:41,792
Declan tem sido sua rede de segurança,
e é assustador estar sozinho.
163
00:13:44,750 --> 00:13:48,750
Na verdade, eu meio que já gosto
outra pessoa.
164
00:13:49,709 --> 00:13:50,792
Quem?
165
00:13:52,667 --> 00:13:54,709
-Kyle?
-Kyle?
166
00:14:05,125 --> 00:14:08,125
Ela não estava em seu quarto e
Eu disse à Sra. Bloom que ela estaria em casa às 15h.
167
00:14:08,208 --> 00:14:09,834
E se Latnok a levasse?
168
00:14:11,625 --> 00:14:12,917
O que você está fazendo?
169
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
- Vou ligar para a polícia.
- Mãe, e dizer o quê?
170
00:14:16,083 --> 00:14:17,291
Amanda está desaparecida.
171
00:14:17,375 --> 00:14:19,959
E como é essa conversa
vai ir? Olá, 911?
172
00:14:20,041 --> 00:14:21,875
Meu filho adotivo,
aquele sem umbigo?
173
00:14:21,959 --> 00:14:23,583
Acho que o par do baile dele foi sequestrado.
174
00:14:23,667 --> 00:14:25,583
-Entendo seu ponto.
-Não posso ficar sentado aqui.
175
00:14:25,667 --> 00:14:28,250
-Qualquer lugar onde ela possa ter ido?
-Estávamos indo para a festa depois.
176
00:14:28,333 --> 00:14:29,542
Ela não iria embora sem mim.
177
00:14:29,625 --> 00:14:31,667
-Ainda devemos verificar.
-Josh está lá.
178
00:14:32,792 --> 00:14:34,333
Não vamos envolvê-lo ainda.
179
00:14:34,417 --> 00:14:36,542
Eu irei. Mesmo que
Amanda não está lá,
180
00:14:36,625 --> 00:14:38,375
Posso perguntar se alguém
viu alguma coisa.
181
00:14:38,458 --> 00:14:40,083
-Obrigado.
-Nós a encontraremos.
182
00:14:43,250 --> 00:14:44,792
Meu telefone...
183
00:14:44,875 --> 00:14:46,166
Você deixou aqui.
184
00:14:47,375 --> 00:14:50,375
É uma mensagem da Amanda.
185
00:14:57,208 --> 00:15:00,208
Latnok. Eles a têm.
186
00:15:06,417 --> 00:15:08,709
- Onde você está indo?
- Para verificar aquele prédio.
187
00:15:08,792 --> 00:15:10,166
-Eu vou com você.
-Nós dois iremos.
188
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
Não.
189
00:15:42,125 --> 00:15:44,375
Voltei para o prédio
onde eles me mantiveram...
190
00:15:44,709 --> 00:15:46,542
esperando encontrar Amanda.
191
00:15:48,000 --> 00:15:50,333
Eu não sabia
quem eu enfrentaria,
192
00:15:50,417 --> 00:15:53,333
mas eu estava preparado para fazer qualquer coisa
foi necessário para salvá-la.
193
00:15:56,291 --> 00:15:57,875
Mas ela não estava lá.
194
00:16:00,250 --> 00:16:04,625
Tudo...
e todos...
195
00:16:06,375 --> 00:16:07,875
desapareceu.
196
00:16:37,500 --> 00:16:38,917
Jessi?
197
00:16:40,750 --> 00:16:44,000
Amanda? Alguém tem
viu Amanda Bloom?
198
00:16:46,500 --> 00:16:48,583
Alguém viu Amanda Bloom?
Doce menina loira,
199
00:16:48,667 --> 00:16:52,000
provavelmente aquele que atribui
motoristas designados.
200
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
Então você veio, afinal.
201
00:17:01,959 --> 00:17:03,709
Se você já estava
me sentindo um perdedor,
202
00:17:03,792 --> 00:17:05,375
provavelmente deveria ter
repensar a roupa.
203
00:17:06,166 --> 00:17:08,000
Ignorando você. Você tem
viu Amanda por aí?
204
00:17:08,083 --> 00:17:11,500
Sim, ela está tomando doses de gelatina
e balançando em um poste de stripper.
205
00:17:11,583 --> 00:17:14,125
-Não, por quê?
-Há algo errado?
206
00:17:14,208 --> 00:17:18,583
Oh não. Deus, não. Continuar.
207
00:17:22,375 --> 00:17:24,500
Este xampu
cheira como o cabelo dela.
208
00:17:25,208 --> 00:17:28,375
Quais são as chances de o shampoo Trager
estaria neste hotel?
209
00:17:28,875 --> 00:17:31,667
Maldito seja esse shampoo,
está zombando de mim!
210
00:17:32,166 --> 00:17:36,083
Pepita,
isso é shampoo genérico de hotel.
211
00:17:36,166 --> 00:17:39,375
Definitivamente não é algo
Lori Trager usaria.
212
00:17:40,625 --> 00:17:44,125
E é exatamente por isso
Não posso permitir que você fique aqui sozinho.
213
00:17:45,792 --> 00:17:47,041
Há espaço para dois.
214
00:17:47,125 --> 00:17:48,709
Levante-se e vamos voltar
para a festa.
215
00:17:48,792 --> 00:17:50,583
Não pense assim!
216
00:17:51,500 --> 00:17:54,291
-Há banho de espuma.
-Não com esse vestido, muffin.
217
00:17:55,125 --> 00:17:59,041
Desculpe.
218
00:18:01,500 --> 00:18:04,625
-Carol.
-Estou ao lado no Tragers,
219
00:18:04,709 --> 00:18:08,208
então se você não consegue me contatar no meu celular
então tente me ligar aqui.
220
00:18:08,709 --> 00:18:11,125
Você tem alguma ideia de que horas são?
221
00:18:11,750 --> 00:18:13,792
-Quase 13h?
-Oh sim.
222
00:18:13,875 --> 00:18:18,375
Você diz isso com tanta calma, como se
as crianças geralmente ficam fora até altas horas.
223
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
Bem, é noite do baile.
224
00:18:19,959 --> 00:18:23,375
Eu entendo isso, mas Amanda disse
ela faria o check-in à meia-noite
225
00:18:23,458 --> 00:18:25,125
e eu não tenho
ouvi falar dela ainda.
226
00:18:25,208 --> 00:18:27,917
Eu estive ligando
e ligando, e ela não atende.
227
00:18:28,542 --> 00:18:30,458
Bem, todo mundo
na festa depois.
228
00:18:30,542 --> 00:18:32,834
Provavelmente é tão alto
ela não consegue ouvir o telefone.
229
00:18:32,917 --> 00:18:37,709
-Que festa depois? Onde fica isso?
-Ah, é... Por quê?
230
00:18:37,792 --> 00:18:40,250
Por que? Porque eu tenho
para ir lá.
231
00:18:40,333 --> 00:18:43,583
Não, Carol, não. Quero dizer, por favor.
Estamos falando de Kyle e Amanda.
232
00:18:43,667 --> 00:18:45,625
Não temos nada
para se preocupar.
233
00:18:46,625 --> 00:18:47,959
Deixe as crianças se divertirem.
234
00:18:48,041 --> 00:18:51,166
Eu entendo que você está muito solto
com seus filhos, Nicole,
235
00:18:51,250 --> 00:18:55,333
mas eu preciso ver por mim mesmo
exatamente que tipo de diversão eles estão tendo.
236
00:18:55,667 --> 00:18:59,750
Mas Stephen e eu adoraríamos
se você pudesse ficar aqui conosco.
237
00:19:00,125 --> 00:19:04,083
-Conosco?
-Claro. Estamos esperando também.
238
00:19:04,166 --> 00:19:06,875
Na verdade, estávamos prestes a abrir
uma garrafa de vinho.
239
00:19:08,125 --> 00:19:09,792
Carol, vermelha ou branca?
Qual é o seu prazer?
240
00:19:10,750 --> 00:19:13,333
Você sabe, eu não
participe... normalmente.
241
00:19:13,417 --> 00:19:16,750
Mas sim, eu acho uma coisinha
apenas para ajudar a acalmar meus nervos.
242
00:19:17,250 --> 00:19:19,000
Belo shiraz
seria divino.
243
00:19:21,792 --> 00:19:23,417
Jessi, eu não quero você
se envolvendo.
244
00:19:23,500 --> 00:19:26,792
Bem, é tarde demais. Além disso,
quantas vezes você me salvou?
245
00:19:26,875 --> 00:19:28,208
Devo alguns a você.
246
00:19:31,417 --> 00:19:34,166
-Para onde eles a teriam levado?
-Por que eles iriam querer ela?
247
00:19:43,333 --> 00:19:46,625
É tudo o que temos e mal posso esperar
por perto para que eles entrem em contato comigo novamente.
248
00:19:46,709 --> 00:19:49,458
-O que... Rastreie o celular dela.
-Está desligado.
249
00:19:54,917 --> 00:19:57,125
Espere, você já sabe
quando esta mensagem foi enviada.
250
00:19:58,041 --> 00:20:00,166
E eu sei que horas
saímos do baile.
251
00:20:00,250 --> 00:20:02,542
Se eles pegassem Amanda direto
da escola até onde ela está...
252
00:20:02,625 --> 00:20:05,375
- Você está pensando o que eu estou pensando?
- Um mapa de rastreamento radial.
253
00:20:24,375 --> 00:20:25,500
Lori Trager.
254
00:20:25,583 --> 00:20:28,291
Ei, você viu
Amanda depois do...?
255
00:20:28,375 --> 00:20:31,542
Espere. Estou na sua cela?
Você me programou?
256
00:20:32,417 --> 00:20:34,166
Uh, o que você disse
sobre Amanda?
257
00:20:34,250 --> 00:20:37,458
Você viu ela e Kyle depois do baile?
258
00:20:38,166 --> 00:20:41,000
Sim, ele entrou na academia e agarrou
alguma coisa. Eu não a vi. Não, por quê?
259
00:20:41,834 --> 00:20:45,959
- Ela pegou emprestado meu brilho labial.
- Bem, isso é uma emergência.
260
00:20:47,083 --> 00:20:48,709
Você deve precisar disso
para a festa depois.
261
00:20:49,500 --> 00:20:51,208
Na verdade,
Prefiro estar em casa.
262
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
- Lar?
- Ou você sabe...
263
00:20:53,125 --> 00:20:57,417
-Em algum lugar.
-Em algum lugar... onde?
264
00:20:57,500 --> 00:20:59,000
♪ Que jeito lindo... ♪
265
00:20:59,083 --> 00:21:00,917
Eu tenho que ir.
266
00:21:02,583 --> 00:21:05,375
A bebida é apenas um band-aid
por um coração partido.
267
00:21:05,458 --> 00:21:07,625
O que você precisa é de um quente
e suada sessão mack.
268
00:21:07,709 --> 00:21:08,792
Com quem?
269
00:21:08,875 --> 00:21:11,625
Quem se importa?
Contanto que ela seja a anti-Lori Trager.
270
00:21:12,125 --> 00:21:16,250
Então vá lá e encontre uma garota...
de preferência um quente.
271
00:21:16,333 --> 00:21:18,500
Mas com seus óculos de cerveja
isso pode não importar.
272
00:21:18,583 --> 00:21:22,542
Encontre-a e agarre-a,
e apenas se recuperar. Simples.
273
00:21:22,625 --> 00:21:23,834
Simples.
274
00:21:28,709 --> 00:21:29,917
Oh meu Deus.
275
00:21:30,500 --> 00:21:31,709
Oh meu Deus!
276
00:21:31,792 --> 00:21:35,834
Não! Não...
Ele está bêbado e eu me molhei.
277
00:21:35,917 --> 00:21:38,041
Tudo bem. Pare aí.
Uh, você viu Amanda?
278
00:21:38,125 --> 00:21:40,375
-Melhor palpite, ela está com Kyle.
-Nem tanto, não.
279
00:21:40,458 --> 00:21:42,000
-Eu posso te ajudar a procurar.
-Não, tudo bem.
280
00:21:42,083 --> 00:21:43,917
Volte para a festa do seu banheiro.
281
00:21:44,000 --> 00:21:45,583
Lori!
282
00:21:46,917 --> 00:21:48,250
Aqui é Beachwood High.
283
00:21:48,834 --> 00:21:51,166
Se a sua melhor velocidade pela cidade
estava a 30 milhas por hora,
284
00:21:51,250 --> 00:21:52,875
este é o mais longe
eles poderiam ter viajado.
285
00:21:52,959 --> 00:21:54,041
Certo.
286
00:21:54,125 --> 00:21:56,000
Precisamos restringi-lo.
287
00:21:59,291 --> 00:22:01,542
Parece
a parede posterior é curva.
288
00:22:01,625 --> 00:22:03,834
Talvez seja algum tipo
de construção redonda?
289
00:22:05,000 --> 00:22:06,333
Aqui, reproduza o som.
290
00:22:09,083 --> 00:22:10,500
Isso é uma buzina de nevoeiro?
291
00:22:11,291 --> 00:22:13,834
Posso aumentar o volume.
292
00:22:19,667 --> 00:22:22,583
-O que é esse barulho de estouro?
-Um trem.
293
00:22:24,083 --> 00:22:27,083
Não é uma buzina de nevoeiro.
É uma buzina de trem em um cruzamento ferroviário.
294
00:22:27,166 --> 00:22:30,500
Se pudermos encontrar isso,
podemos encontrá-la.
295
00:22:36,458 --> 00:22:39,959
São 350 pontos para Carol.
Acho que isso faz de você o vencedor. De novo.
296
00:22:41,917 --> 00:22:44,291
eu nunca teria
considerei vocês dois por campainhas.
297
00:22:46,625 --> 00:22:47,709
Vamos brincar de novo?
298
00:22:48,083 --> 00:22:50,500
Acho que estou todo nervoso.
299
00:22:51,250 --> 00:22:53,709
-Olá?
-Não a encontrei mas preciso da sua ajuda.
300
00:22:53,792 --> 00:22:55,500
Você pode fazer logon
ver a Terra?
301
00:22:59,959 --> 00:23:01,458
Espere.
302
00:23:03,542 --> 00:23:05,959
Quem na Terra seria
ligando a esta hora?
303
00:23:06,041 --> 00:23:07,208
Trabalhar.
304
00:23:07,792 --> 00:23:11,709
Precisamos de um edifício cilíndrico,
talvez algum tipo de silo,
305
00:23:11,792 --> 00:23:13,875
dentro de 200 pés de
os trilhos da ferrovia,
306
00:23:13,959 --> 00:23:15,834
e em algum lugar entre
Cedro e Blanchard.
307
00:23:15,917 --> 00:23:17,333
Estou procurando.
308
00:23:19,667 --> 00:23:22,417
Toque de recolher às 3h.
O que eu estava pensando?
309
00:23:27,375 --> 00:23:31,000
Parece que algo está acontecendo
na esquina da 5ª com a Dexter.
310
00:23:31,083 --> 00:23:32,083
Obrigado.
311
00:23:32,166 --> 00:23:34,792
ok, então eu estava pronto
e durante aquele pós-baile,
312
00:23:34,875 --> 00:23:36,583
e ninguém
viu a Amanda...
313
00:23:39,041 --> 00:23:40,208
dançando assim.
314
00:23:41,750 --> 00:23:46,500
Ela e Kyle são apenas...
apenas dançando.
315
00:23:47,125 --> 00:23:50,500
A uma distância respeitável um do outro,
tendo um ótimo momento.
316
00:23:51,834 --> 00:23:54,333
Bem,
vamos estourar outro?
317
00:23:55,041 --> 00:23:57,500
-Estou com muita sede.
-Claro.
318
00:24:05,083 --> 00:24:07,917
Como entramos?
319
00:24:08,875 --> 00:24:10,709
Teremos que esperar até
eles voltam para dentro.
320
00:24:10,792 --> 00:24:12,625
Isso pode demorar um pouco.
321
00:24:14,625 --> 00:24:15,959
Nós passaremos por eles.
322
00:24:16,333 --> 00:24:19,583
-Não, eles vão nos ver.
-Não, eles não vão.
323
00:24:20,542 --> 00:24:23,041
Ei!
324
00:24:25,291 --> 00:24:27,917
Ótimo,
agora também não podemos ver.
325
00:24:28,000 --> 00:24:31,709
Melhore a sua visão.
326
00:24:34,500 --> 00:24:38,166
Uau. Isso é incrível.
327
00:24:38,500 --> 00:24:40,375
Você está me escondendo.
328
00:24:40,458 --> 00:24:44,333
Com o que você está preocupado?
Fiquei bêbado e estraguei tudo.
329
00:24:44,417 --> 00:24:47,542
-Na verdade, Lori me odeia.
-Você não entende.
330
00:24:47,917 --> 00:24:50,750
Ela é minha melhor amiga
e você liga e desliga novamente.
331
00:24:50,834 --> 00:24:54,834
Sim, e ela e eu estamos de folga novamente
para sempre. Então, o que isso importa?
332
00:24:54,917 --> 00:24:57,166
É importante, com certeza!
333
00:24:57,250 --> 00:24:59,750
Sim, posso ter
transgredido no passado,
334
00:24:59,834 --> 00:25:04,458
mas sob nenhuma circunstância eu irei
ficar com o ex do meu melhor amigo.
335
00:25:05,083 --> 00:25:07,834
Ela pode ter feito um grande
erro ao rejeitar você,
336
00:25:07,917 --> 00:25:09,458
mesmo que você esteja
esse cara incrível
337
00:25:09,542 --> 00:25:11,291
que foi longe demais
para conquistá-la.
338
00:25:11,959 --> 00:25:16,041
Mas eu não vou,
não posso me permitir gostar de você.
339
00:25:16,125 --> 00:25:17,458
Estamos claros?
340
00:25:32,625 --> 00:25:35,458
-Então o que você acha? Embrulhar?
-Sim.
341
00:25:35,542 --> 00:25:38,125
Eu não tenho coragem de te matar
mais nenhuma maneira esta noite.
342
00:25:48,041 --> 00:25:50,458
Ah. O olhar de cachorrinho perdido.
343
00:25:51,291 --> 00:25:52,583
Deixe-me adivinhar. Você está pensando,
344
00:25:52,667 --> 00:25:54,834
nós realmente seremos aquele casal
quem foi ao baile
345
00:25:54,917 --> 00:25:56,542
e jogou videogame a noite toda?
346
00:25:57,667 --> 00:25:59,792
Talvez. Um pouco.
347
00:26:02,125 --> 00:26:05,083
Mas só porque você parece tão gostoso
e todo mundo está fazendo isso,
348
00:26:05,166 --> 00:26:09,041
o que não é um argumento que imagino
você vai voar agora.
349
00:26:10,458 --> 00:26:11,667
É isso?
350
00:26:11,750 --> 00:26:13,083
Você é o único
quem não quis.
351
00:26:13,166 --> 00:26:15,875
-Você também não queria.
-Mas você foi registrado primeiro.
352
00:26:15,959 --> 00:26:18,959
Idiota total.
353
00:26:22,083 --> 00:26:25,875
Então você realmente queria? Fazer?
354
00:26:26,500 --> 00:26:27,542
Você?
355
00:26:27,625 --> 00:26:30,750
Existem tantos
argumentos contra.
356
00:26:30,834 --> 00:26:33,709
-Eu sei, o clichê disso tudo.
-Tem isso.
357
00:26:33,792 --> 00:26:36,166
E há o
o que acontece depois?
358
00:26:37,291 --> 00:26:39,792
Eu... eu só quero pegar
para o durante.
359
00:26:39,875 --> 00:26:41,208
Seriamente.
360
00:26:41,792 --> 00:26:45,959
Diga que você tem isso
incrível par de jeans.
361
00:26:46,333 --> 00:26:50,000
Você os ama.
Eles se sentem ótimos e abraçam sua bunda.
362
00:26:50,417 --> 00:26:52,750
E então você os cortou
para fazer shorts.
363
00:26:53,875 --> 00:26:55,417
Você nunca pode
recuperá-los.
364
00:26:56,458 --> 00:27:00,542
Então... nós somos os confortáveis,
jeans que abraçam a bunda.
365
00:27:00,917 --> 00:27:04,500
-Mas e se não formos ótimos como shorts?
-Exatamente.
366
00:27:05,667 --> 00:27:09,208
E eu me odiaria
se eu desistisse de um ótimo par de jeans
367
00:27:09,291 --> 00:27:12,500
para alguns péssimos,
cortes irregulares.
368
00:27:12,583 --> 00:27:14,250
acho que o jeans
vale a pena cortar
369
00:27:14,333 --> 00:27:16,458
para que pudéssemos experimentá-los
como shorts pelo menos uma vez.
370
00:27:16,542 --> 00:27:18,625
Josué,
isso acontecerá quando estiver certo.
371
00:27:18,709 --> 00:27:21,625
Não porque é noite de baile
ou porque deveríamos...
372
00:27:22,166 --> 00:27:25,667
mas quando tudo se junta no
momento, vamos sentir isso. Nós apenas saberemos.
373
00:27:38,542 --> 00:27:41,417
-Como vamos encontrá-la?
-Vou ouvir os batimentos cardíacos dela.
374
00:27:47,333 --> 00:27:51,542
Vamos.
375
00:27:56,542 --> 00:27:58,000
Segurança no portão da frente...
376
00:27:58,083 --> 00:27:59,750
-Eu cuido disso.
-Não. Jessi...
377
00:27:59,834 --> 00:28:00,875
Não temos tempo para discutir.
378
00:28:00,959 --> 00:28:02,792
Então me escute.
379
00:28:24,458 --> 00:28:27,375
-Da próxima vez, faremos do meu jeito.
-Eu não quero que você se machuque.
380
00:28:27,458 --> 00:28:31,500
-Não se preocupe comigo.
-Jessi. Se tivermos que nos separar,
381
00:28:31,583 --> 00:28:33,333
saia e vá
direto para Sarah.
382
00:28:33,417 --> 00:28:35,291
-Kyle...
-Prometa-me.
383
00:28:35,375 --> 00:28:37,291
Preciso saber que você estará seguro.
384
00:28:40,792 --> 00:28:42,125
Eu prometo.
385
00:28:47,875 --> 00:28:50,542
Você sabe, é só uma questão de tempo
até eles perceberem que estamos aqui.
386
00:28:50,625 --> 00:28:52,625
E quando isso acontecer,
você terá que lutar.
387
00:28:53,333 --> 00:28:54,667
Veja o que quero dizer?
388
00:28:56,959 --> 00:28:58,625
Fazemos do meu jeito.
389
00:29:02,750 --> 00:29:03,917
Sem escolha.
390
00:29:37,667 --> 00:29:40,250
Eu gosto mais do meu jeito.
391
00:29:40,333 --> 00:29:42,875
Eu posso ouvir agora. É Amanda.
392
00:29:44,709 --> 00:29:45,917
Kyle.
393
00:29:46,959 --> 00:29:49,041
-Jessi, vá.
-Não. Eu ficarei bem.
394
00:29:49,125 --> 00:29:50,542
Vá buscar a data do seu baile.
395
00:30:02,375 --> 00:30:04,166
-O que eles querem dele?
-Por favor...
396
00:30:04,667 --> 00:30:08,166
- Eles têm um plano.
- Que plano?
397
00:30:08,250 --> 00:30:11,625
Não sei.
398
00:30:50,208 --> 00:30:52,583
Amanda!
399
00:30:52,667 --> 00:30:54,709
Quebra de segurança no corredor seis.
400
00:30:54,792 --> 00:30:55,959
Vamos.
401
00:31:00,375 --> 00:31:02,750
Quebra de segurança no corredor seis.
402
00:31:04,500 --> 00:31:09,166
Kyle! Eles estão vindo. Ir!
403
00:31:09,250 --> 00:31:10,625
Aí estão eles!
404
00:31:23,166 --> 00:31:24,250
Leve-a.
405
00:31:27,250 --> 00:31:29,542
Coloque-a no chão!
406
00:31:34,458 --> 00:31:37,041
-Coloque a garota no chão.
-Ir!
407
00:31:59,709 --> 00:32:02,333
Coloque-o na cadeira.
408
00:32:19,500 --> 00:32:20,750
Foi uma bala de borracha.
409
00:32:21,542 --> 00:32:23,875
Esperei muito tempo
conhecer você, Kyle.
410
00:32:24,291 --> 00:32:25,667
Estou feliz que você esteja aqui.
411
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
O que é isso?
412
00:32:31,000 --> 00:32:32,583
Você já passou por muita coisa
esta noite.
413
00:32:32,667 --> 00:32:35,417
Mas você foi incrível, cara.
414
00:32:36,166 --> 00:32:38,208
Você cuidou de tudo
nós jogamos em você.
415
00:32:39,375 --> 00:32:40,208
O que você quer dizer?
416
00:32:40,291 --> 00:32:42,750
Do jeito que você usou
e controlou suas habilidades,
417
00:32:42,834 --> 00:32:45,834
mesmo que você estivesse chateado por causa de Amanda.
Ela vai ficar bem, a propósito.
418
00:32:45,917 --> 00:32:47,375
Você planejou tudo isso?
419
00:32:47,458 --> 00:32:49,625
Você tem um grande futuro aqui,
Kyle.
420
00:32:50,083 --> 00:32:51,625
Nós temos muito
precisamos conversar.
421
00:32:51,709 --> 00:32:53,458
eu não quero nada
a ver com você.
422
00:32:54,834 --> 00:32:57,792
Olha...
Você está com raiva. Justo.
423
00:32:58,125 --> 00:33:02,333
Nossos métodos podem parecer um pouco...
extremo.
424
00:33:02,417 --> 00:33:06,709
Você me levou. Você assustou minha família!
Você levou Amanda!
425
00:33:06,792 --> 00:33:09,750
-Ela não vai se lembrar de nada.
-Nunca mais chegue perto dela.
426
00:33:10,500 --> 00:33:12,166
Não somos o inimigo, Kyle.
427
00:33:13,458 --> 00:33:16,208
Nós só queremos conhecer você.
428
00:33:18,375 --> 00:33:19,709
Trabalhe com você.
429
00:33:20,583 --> 00:33:24,417
Não. Nunca farei parte disto.
430
00:33:27,750 --> 00:33:29,625
É demais
para receber por uma noite.
431
00:33:30,166 --> 00:33:33,417
Aqui... Dê-lhe a bolsa dela.
432
00:33:35,333 --> 00:33:36,917
Não esqueça sua gravata borboleta.
433
00:33:38,583 --> 00:33:41,875
Eles vão te cobrar um braço
e uma perna se você esquecer. Ir para casa.
434
00:33:43,583 --> 00:33:44,834
Estão todos esperando.
435
00:33:49,750 --> 00:33:50,750
Vejo você por aí.
436
00:33:59,333 --> 00:34:01,375
Shh! eu não quero
para acordá-los.
437
00:34:05,458 --> 00:34:06,875
Aqui está minha chave.
438
00:34:07,959 --> 00:34:09,750
Pelo menos você não perdeu.
439
00:34:09,834 --> 00:34:11,834
Isso de novo?
440
00:34:11,917 --> 00:34:15,166
Eu quis dizer sua chave.
Você encontrou sua chave. Juro.
441
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
O que?
442
00:34:21,834 --> 00:34:22,875
Nada.
443
00:34:23,917 --> 00:34:27,083
Eu só... não sei.
444
00:34:28,667 --> 00:34:30,417
Algo sobre o caminho...
445
00:34:35,959 --> 00:34:41,500
-Esta foi a melhor noite.
-Foi, não foi?
446
00:34:41,583 --> 00:34:46,417
- E agora acabou.
- Sim.
447
00:34:48,875 --> 00:34:54,375
-Então, eu acho, boa noite?
-Certo.
448
00:34:59,417 --> 00:35:01,291
Bem, não me faça
peça um a você.
449
00:35:02,041 --> 00:35:03,834
-Um o quê?
-Um abraço.
450
00:35:05,083 --> 00:35:07,792
Um abraço? Oh. Absolutamente.
451
00:35:07,875 --> 00:35:11,291
♪ Ainda estou no escuro ♪
452
00:35:11,875 --> 00:35:15,500
♪ Deixando você ir ♪
453
00:35:16,750 --> 00:35:21,000
♪ Ainda estou no escuro ♪
454
00:35:21,083 --> 00:35:23,959
♪ Deixando você ir ♪
455
00:35:26,208 --> 00:35:31,500
♪ Ainda estou no escuro ♪
456
00:35:31,583 --> 00:35:34,709
♪ Ainda deixando você ir ♪
457
00:35:50,208 --> 00:35:53,125
- Kyle.
- Jessi, o que você está fazendo aqui?
458
00:35:53,208 --> 00:35:55,583
-Eu não poderia ir embora sem você.
-Amanda...
459
00:35:55,667 --> 00:35:57,709
Não, ela está aqui. Ela está bem.
460
00:35:58,500 --> 00:36:00,917
Eu acho que ela pode estar
começando a acordar um pouco.
461
00:36:01,000 --> 00:36:03,291
-Que horas são?
-São cerca de 14h30.
462
00:36:03,375 --> 00:36:07,250
-Tenho que levá-la para casa.
-Espere, o que aconteceu? O que eles queriam?
463
00:36:09,125 --> 00:36:11,083
Ele fará qualquer coisa pela garota.
464
00:36:15,792 --> 00:36:17,625
She'll do anything for him.
465
00:36:18,625 --> 00:36:21,208
Obrigado por toda sua ajuda.
466
00:36:26,208 --> 00:36:28,041
Deu tudo certo
do jeito que você queria?
467
00:36:29,041 --> 00:36:30,458
Exatamente.
468
00:36:32,500 --> 00:36:34,667
Eles tiveram todo esse trabalho
conhecer você...
469
00:36:35,834 --> 00:36:38,458
e eu estava bem ali,
mas eles não se importavam comigo.
470
00:36:42,375 --> 00:36:43,959
Jessi, isso é uma coisa boa.
471
00:36:46,000 --> 00:36:47,875
Você precisa ir por esse caminho
para voltar para casa, para Sarah.
472
00:36:47,959 --> 00:36:49,291
Eu sei.
473
00:36:50,291 --> 00:36:54,083
-Você vai ficar bem?
-Não estou sempre?
474
00:36:55,583 --> 00:36:56,667
Obrigado.
475
00:36:59,709 --> 00:37:00,709
Você vai se atrasar.
476
00:37:12,542 --> 00:37:16,625
-Carol, por favor fique...
-São 14h58, preciso ver se ela voltou.
477
00:37:17,250 --> 00:37:18,583
Tudo bem.
Vou levá-lo para casa.
478
00:37:18,667 --> 00:37:23,417
Você precisa ficar aqui com sua esposa.
479
00:37:30,959 --> 00:37:33,750
♪ Envie meus desejos ♪
480
00:37:34,834 --> 00:37:39,583
♪ Até todos
Volte para casa ♪
481
00:37:39,667 --> 00:37:40,750
Você está acordado.
482
00:37:42,458 --> 00:37:43,583
Uau.
483
00:37:44,959 --> 00:37:47,625
Eu devo ter adormecido
na festa depois.
484
00:37:48,667 --> 00:37:51,917
Desculpe. Tonight must have been
tão chato para você.
485
00:37:53,875 --> 00:37:56,208
Estou feliz por estar de pé
aqui com você agora.
486
00:37:57,375 --> 00:38:00,750
A noite inteira senti
como um sonho. Eu...?
487
00:38:02,291 --> 00:38:05,166
A-há!
Amanda, você está em casa.
488
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
Você me deixou muito preocupado.
489
00:38:06,834 --> 00:38:09,667
Não precisa se preocupar, Sra. Bloom.
Em casa às 15h, como prometido.
490
00:38:09,750 --> 00:38:13,667
E eu deveria estar impressionado
que você seguiu minhas instruções simples?
491
00:38:15,250 --> 00:38:18,166
Ah... foi tudo
você imaginou?
492
00:38:20,500 --> 00:38:21,709
Melhorar.
493
00:38:21,792 --> 00:38:25,041
♪ Casa, casa ♪
494
00:38:25,125 --> 00:38:28,125
♪ Agora eles estão voltando para casa ♪
495
00:38:29,125 --> 00:38:30,792
♪ Casa ♪
496
00:38:58,750 --> 00:39:01,083
Desculpe. Eu te assustei?
497
00:39:01,166 --> 00:39:02,542
Não, eu...
498
00:39:03,500 --> 00:39:07,792
Hum...
Você ainda está aqui? Obviamente.
499
00:39:07,875 --> 00:39:09,375
Você está de pé
bem na minha frente.
500
00:39:09,709 --> 00:39:11,792
-Sim, bem...
-Obrigado pela dica.
501
00:39:11,875 --> 00:39:13,000
Claro.
502
00:39:14,417 --> 00:39:15,792
Nunca entendi seu nome.
503
00:39:18,458 --> 00:39:19,583
Jessi.
504
00:39:20,333 --> 00:39:21,375
Eu sou Cassidy.
505
00:39:24,458 --> 00:39:25,458
Tenha uma boa noite.
506
00:39:25,542 --> 00:39:27,875
♪ E agora
Eles estão voltando para casa ♪
507
00:39:27,959 --> 00:39:30,959
♪ Casa, casa ♪
508
00:39:31,041 --> 00:39:33,875
♪ Agora eles estão voltando para casa ♪
509
00:39:33,959 --> 00:39:36,709
♪ Casa, casa ♪
510
00:39:36,792 --> 00:39:39,750
♪ E agora eles estão voltando para casa ♪
511
00:39:39,834 --> 00:39:41,792
♪ Casa ♪
512
00:39:42,166 --> 00:39:43,250
Sara?
513
00:39:44,208 --> 00:39:45,917
♪ Casa ♪
514
00:39:47,917 --> 00:39:49,417
Sara, estou em casa.
515
00:39:52,166 --> 00:39:53,333
Sara?
516
00:39:57,834 --> 00:40:00,750
♪ Enviar meus desejos ♪
517
00:40:04,000 --> 00:40:10,000
♪ Enviar meus desejos
Envie meus desejos para casa ♪
518
00:40:10,083 --> 00:40:12,792
♪ E agora
Eles estão voltando para casa ♪
519
00:40:12,875 --> 00:40:15,750
♪ Casa, casa♪
520
00:40:15,834 --> 00:40:18,750
♪ Agora eles estão voltando para casa ♪
521
00:40:18,834 --> 00:40:22,000
♪ Casa, casa♪
522
00:40:22,083 --> 00:40:24,875
♪ E agora
Eles estão voltando para casa ♪
523
00:40:24,959 --> 00:40:27,583
-♪ Casa ♪
-Eu te acordei?
524
00:40:28,875 --> 00:40:30,500
Não, ainda estou acordado.
525
00:40:31,166 --> 00:40:32,917
Não por muito tempo.
526
00:40:33,625 --> 00:40:36,125
Esse soco espetado deve ter
realmente fez um número comigo.
527
00:40:36,208 --> 00:40:38,458
Amanda não lembrava
o que aconteceu.
528
00:40:38,542 --> 00:40:40,291
Você vai se sentir melhor
pela manhã.
529
00:40:42,125 --> 00:40:43,792
Quero te agradecer, Kyle.
530
00:40:45,208 --> 00:40:46,542
Minha noite foi perfeita.
531
00:40:47,208 --> 00:40:48,750
Bons sonhos.
532
00:40:58,250 --> 00:41:02,875
O mais importante foi
estávamos em casa. E ela estava segura.
533
00:41:04,291 --> 00:41:07,875
E para ela, apenas
lembranças felizes permaneceram.