1
00:00:42,920 --> 00:00:44,319
බබ්ස් ලින්කන් නැවත පැමිණ ඇත.

2
00:00:44,880 --> 00:00:46,677
ඇය එක්සත් ජනපද තානාපති කාර්යාලයේ සිටිනු ඇත.

3
00:00:47,640 --> 00:00:50,791
මට තේරෙනවා. - Dr. ෆ්ලින් ඔබ එනතුරු එහි බලා සිටී.

4
00:00:50,880 --> 00:00:52,632
මම ඔහුව කලකිරීමට පත් නොකරමි.

5
00:01:48,640 --> 00:01:49,993
අපූරු දසුනක්!

6
00:01:50,800 --> 00:01:53,917
එය ගෞරවනීය උත්සවයක් වන පෙරහැර ලෙස හැඳින්වේ
බුදුන්ගේ.

7
00:01:57,160 --> 00:02:00,357
ඔයා ඇතුලට ගියොත් හොඳයි. සමීප විය හැකිය
පෙරහැර ආරම්භ වන විට ඔවුන් කලින්.

8
00:02:00,480 --> 00:02:02,550
මම මෙතන ඉන්නම්. - මම ඉක්මනට එන්නම්.

9
00:05:16,040 --> 00:05:17,314
ලින්කන් මෙනවිය!

10
00:05:18,680 --> 00:05:20,477
බබ්ස්! නවත්වන්න!

11
00:05:26,680 --> 00:05:28,193
ඔවුන් ලින්කන් මෙනවිය පැහැරගෙන ගියා!

12
00:06:38,920 --> 00:06:39,830
බබ්ස්!

13
00:06:42,560 --> 00:06:44,198
ලින්කන් මෙනවිය! මෙන්න රොජර්ස්!

14
00:06:46,800 --> 00:06:48,028
ඔයා කොහේ ද?

15
00:06:49,840 --> 00:06:51,159
ලින්කන් මෙනවිය!

16
00:06:53,920 --> 00:06:57,196
...ලින්කන්! මෙන්න රොජර්ස්!

17
00:07:32,880 --> 00:07:33,869
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

18
00:07:33,960 --> 00:07:35,757
මගේ අත... මොනවා හරි කරන්න...!

19
00:07:36,200 --> 00:07:37,553
හරි අපි යමු.

20
00:07:47,000 --> 00:07:49,958
පරීක්ෂක...! පරීක්ෂක!

21
00:07:50,600 --> 00:07:52,158
ඔවුන්ට මාව පැහැර ගැනීමට අවශ්‍ය විය!

22
00:07:55,360 --> 00:07:56,952
රොජර්ස් මහතාට මොකද වුණේ?

23
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
මට සතුටුයි ඔයාට මුකුත් වුනේ නැති නිසා..
ලින්කන් මෙනවිය.

24
00:08:00,960 --> 00:08:03,394
මටත් ඒ දේම කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි
රොජර්ස් මහතා පවසයි.

25
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
ඔහුගේ හිසෙහි ඇති එම සලකුණ කුමක්ද?
මෙතනම.

26
00:08:07,440 --> 00:08:10,432
ඔහුට මාරාන්තික පහරක් එල්ල විය. මිනිසා
එය ඔහුගේ දේවමාළිගාවේ දී දකියි.

27
00:08:10,800 --> 00:08:12,552
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද? - කරාටේ.

28
00:08:14,800 --> 00:08:18,190
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, අවසාන වශයෙන්
සිංගප්පූරුවේ අපේ සම්මේලනයේ...

29
00:08:18,440 --> 00:08:22,513
... මට නියෝජිතයන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අපගේ කරාතේ ව්‍යාපාරයට ස්තූතියි...

30
00:08:22,680 --> 00:08:25,877
... සැතපුම් දහස් ගණනක් ගමන් කර ඇති
මෙතන ඉන්න...

31
00:08:26,120 --> 00:08:30,193
... නමුත් සඳහා පුවත්පත් නියෝජිතයන් අතර
ඔවුන්ගේ අවධානය සහ වාර්තා කිරීම.

32
00:08:31,040 --> 00:08:35,909
අපරාධකරුවන් භාවිතා කරන කරාටේ එකකි
නිරපේක්ෂ නිහඬ හා අද්භූත ආයුධය.

33
00:08:36,960 --> 00:08:39,713
නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා කරාටේ
පොලිස් අවි...

34
00:08:40,320 --> 00:08:46,316
... එරෙහි සටනේ වඩාත්ම ඵලදායී මාධ්යයන්ගෙන් එකකි
කල්ලි සහ අපරාධ යනු.

35
00:08:50,600 --> 00:08:53,319
නාමරා මහතා. ඔබ අර කරාටේ කලින් කිව්වා

36
00:08:53,440 --> 00:08:54,839
ඔව්, ඉන්න, ඔබ එය දකිනු ඇත.

37
00:08:57,480 --> 00:09:03,191
නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස් පුවත්පතේ කාර්ට් මහතා සැක කළේය
මගේ ප්‍රකාශය, වෙනත් දේ අතර, මෙසේ පැවසීය.

38
00:09:03,320 --> 00:09:06,198
... ඒ වගේ කෙනෙක්ගේ ඇටකටු
කරාටේ සටන්කාමී පුහුණුවීම්...

39
00:09:06,520 --> 00:09:09,876
නමුත් දැඩි පුහුණුවකින් පසුව පමණි, එසේමය
බලපෑමක් ඇති කළ හැකිය ...

40
00:09:10,360 --> 00:09:16,356
...එකම දෘඪතාවයෙන් හා විනිවිද යාමෙන්
රිවෝල්වරයේ උණ්ඩයක් මෙන් බලය.

41
00:09:17,920 --> 00:09:21,230
වාසනාවකට මෙන්, මට අද ඔබට එකක් ලබා දිය හැකිය
ඉදිරිපත් කිරීම.

42
00:09:22,880 --> 00:09:25,599
මට USA වලින් නියෝජිතයෙක් ඉන්න පුලුවන්ද...

43
00:09:25,800 --> 00:09:29,031
... ඔප්පු කිරීමට කරාටේ ප්‍රවීණයෙකුගෙන් විමසන්න
මම කියපු දේ.

44
00:09:31,160 --> 00:09:34,277
කපිතාන් රෝලන්ඩ්, කරුණාකර අපට ගෞරව කරන්න.

45
00:09:41,480 --> 00:09:43,914
ඔබ සමඟ පිත්තල නකල්ස් නොමැති වීම කණගාටුවට කරුණකි.

46
00:09:49,720 --> 00:09:55,590
ඔබ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ පවා සිටින බව ලිවීමට ඔබට අවසර ඇත
ජාත්‍යන්තර කරාටේ විශේෂඥයෙක් ඉන්නවා.

47
00:10:07,360 --> 00:10:10,318
හොඳයි, එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය, කැප්ටන් රෝලන්ඩ්.
විශිෂ්ටයි.

48
00:10:14,360 --> 00:10:17,670
මේ ඉන්නේ ඇමෙරිකානු තානාපති කාර්යාලයේ කැම්බල් මහතා.
කපිතාන් රෝලන්ඩ්.

49
00:10:17,800 --> 00:10:20,439
යන්තම් අපට විදුලි පණිවුඩයක් ලැබුණි
වොෂින්ටනයේ මූලස්ථානය.

50
00:10:20,680 --> 00:10:24,070
ඔයා ලියන්නේ අපේ එකෙක් ඉන්නවා කියලා
කොළඹ ඝාතනය කළා.

51
00:10:24,720 --> 00:10:27,518
ඔයා නඩුවේ ඉන්නවා කියලත් කියනවා
භාර විය යුතුය.

52
00:10:27,920 --> 00:10:28,750
ඇයි මම?

53
00:10:28,880 --> 00:10:32,350
මිය ගිය පුද්ගලයාගේ නම රොජර්ස් එක් අයෙකු විසින් මරා දමන ලදී
අභිරහස් පහරකින් මිය ගියේය.

54
00:10:32,600 --> 00:10:33,794
ඔවුන් පවසන්නේ එය කරාටේ තාක්ෂණය බවයි.

55
00:10:34,000 --> 00:10:37,390
මට පේනවා... - කුරියර් ගුවන් යානයක් ඔබව වහාම රැගෙන යයි
කොළඹට ගේනවා.

56
00:10:37,520 --> 00:10:40,114
ඔබ එහි සිටින විට, ඔබ දේශීය එක වෙත පැමිණිය යුතුය
පොලිස් ප්රධානියා අමතන්න.

57
00:10:41,000 --> 00:10:42,558
හරි එහෙනම්. කොළඹ, මොකක්ද?

58
00:10:59,120 --> 00:11:00,439
ඔබ මේ වෝකර් මහතාව දන්නවාද?

59
00:11:00,560 --> 00:11:02,869
නෑ හැබැයි ගිය අවුරුද්දේ පත්තරවල තිබුණා
ඔහුගේ පින්තූරයක්.

60
00:11:03,000 --> 00:11:05,434
ඔහු මොන වගේද?
- ඔහු ඉතා කඩවසම්.

61
00:11:06,400 --> 00:11:10,279
පිලිප්, ඔහු කෙතරම් හොඳද කියා දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නොවීය
පෙනුම. මට ඕන වුණේ එයාව අඳුරගන්න විතරයි.

62
00:11:10,400 --> 00:11:12,470
එය මට සිදු නොවීය,
මගේ ආදරය.

63
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
හොඳයි, බොහෝ විට ඔහු සමඟ ඇත
කාන්තාවන්ගේ.

64
00:11:15,560 --> 00:11:16,549
කාන්තාවන්? - හරියටම.

65
00:11:17,200 --> 00:11:20,317
ඔහ්, පිලිප්. ඔබට ගුවන් තොටුපළේදීද සිදු විය යුතුය
බොන්නද? - තවදුරටත් නැත.

66
00:11:36,280 --> 00:11:38,635
ඔබේ වෝකර් මහතාට ඔහුගේ ගුවන් ගමන මඟ හැරුණි,
මම කියන්නම්...

67
00:11:41,400 --> 00:11:43,197
මම ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැහැ.

68
00:11:43,280 --> 00:11:45,157
පෙනෙන විදිහට ඔහු තවමත් කාන්තාවන් සමඟ අවසන් විය.

69
00:11:47,760 --> 00:11:50,513
එය සරලවම පරිපූර්ණ ගුවන් ගමනක් විය. ඔහුට හැකි විය
වඩා හොඳ නොවේ.

70
00:12:00,560 --> 00:12:02,630
ඔහුව කුලියට ගන්නේ කවුදැයි සොයා බැලීමටය
තාත්තගේ වතුයාය තර්ජනය කළා.

71
00:12:02,960 --> 00:12:04,359
ඔහුගේ කාලසටහන දැනටමත් වසා ඇති බව පෙනේ
පිරී සිටීමට.

72
00:12:04,480 --> 00:12:06,675
හොඳයි, අඩුම තරමින් ඔබ ඔහුව සිප ගැනීමටවත් අවශ්ය නැත.

73
00:12:07,720 --> 00:12:10,871
ඇයි ඔබ එය පිලාන්ඩරයට නොකියන්නේ
ඔහුට වහාම අතුරුදහන් විය හැකිද?

74
00:12:18,360 --> 00:12:20,316
වෝකර් මහතා? මගේ නම පිලිප් ඩෝසන්.

75
00:12:20,640 --> 00:12:22,232
බලගතු ජෙෆර්සන් ලින්කන්ගේ බෑණා.

76
00:12:22,360 --> 00:12:24,476
මට සමාවෙන්න ඔයා කොල්ලා එක්ක රණ්ඩු උනාට
කාන්තාවට තිබුණා.

77
00:12:25,200 --> 00:12:26,189
එතකොට ඔයා අපි දිහා බලාගෙන හිටියා නේද?

78
00:12:26,320 --> 00:12:30,871
ඒකයි මම එතන ඉඳලා කිස් දුන්නේ. ඉතින්
මම මෙහි කාන්තාවන් දුසිමක් ගණන් කළා.

79
00:12:31,000 --> 00:12:33,833
6 මැදි වයසේ, 6 තරුණ සහ 2
ඔවුන් ලස්සනයි.

80
00:12:33,960 --> 00:12:37,191
එක්කෙනෙක් ඔයාගේ පෙම්වතිය, අනිත් කෙනා...
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

81
00:12:40,920 --> 00:12:42,558
නෑ... එයා මෙහෙට අලුත්.

82
00:12:42,680 --> 00:12:44,796
මම මේ දිවයිනේ සියලුම ගැහැණු ළමයින් හඳුනමි.

83
00:12:45,400 --> 00:12:47,470
සහ බොහෝ විට සියලුම විස්කි ද.

84
00:12:48,440 --> 00:12:50,795
හ්ම්-හ්ම්... ඉතින් වයසක මිනිහා ඔයාට හැමදේම තියෙනවා
කියයි.

85
00:12:51,800 --> 00:12:55,998
මේ පාළු දූපතේ ඔබට පුළුවන්
විස්කි, ලස්සන දේශීය ගැහැණු ළමයෙක් ...

86
00:12:56,600 --> 00:12:58,238
...නැත්නම් භාරකාරියක් තෝරාගන්න.

87
00:12:58,360 --> 00:12:59,793
සේවක සේවිකාවන්ට එරෙහිව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

88
00:12:59,920 --> 00:13:02,798
කිසිවක් නැත, මම එය බරපතල ලෙස අදහස් නොකරමි, නමුත් ඇය
ඉක්මනින් ඉවතට පියාසර කරන්න.

89
00:13:03,960 --> 00:13:06,872
මට ලින්කන් මෙනවිය හමුවන්නේ කොහේද? - හෝටලයේ. යන්න
අපි, මම ඔබව එහි ගෙන යන්නම්.

90
00:13:07,000 --> 00:13:07,796
තේරුනා.

91
00:13:32,320 --> 00:13:34,072
ඒක කවුරුත් දන්නේ නෑ කියලා විශ්වාසද
මම මෙතනද?

92
00:13:35,200 --> 00:13:36,952
ද සිල්වා පොලිස් ලොක්කාවත් නෙවෙයි.

93
00:13:37,640 --> 00:13:41,713
තේරුනාද රජතුමනි? දුප්පත් මිනිහා කෙලින්ම එනවා
මේ දූපතේ මැරෙන්න USA වලින්.

94
00:13:42,480 --> 00:13:46,029
හොඳයි... ඔහු දැනටමත් එසේ කරනවා නම් මම එයට කැමතියි
මිය යනු ඇත.

95
00:13:46,760 --> 00:13:49,194
කරදර නැහැ. ලොක්කා දන්නවා මෙයා මොනවද කරන්නේ කියලා.

96
00:13:50,960 --> 00:13:52,109
වෝකර් මහතා? - ඔව්?

97
00:13:52,240 --> 00:13:54,276
මේ මහත්මයා හැකි ඉක්මනින් ඔබව දැකීමට කැමතියි
හමුවෙනවා.

98
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
ඔබට විශ්වාසද ඒ එහි සිටින කාන්තාව නොවන බව
ද?

99
00:13:58,400 --> 00:14:00,595
නෑ සර්. මහත්මයෙක්. ඔහුට ඇය සමඟ කාමරය තිබේ
අංක 324.

100
00:14:01,320 --> 00:14:04,357
ඔහ්. බලන්න, ඩෝසන්? ඔවුන් වැරදියි.
කවුරුහරි දන්නවා මම මෙතන ඉන්නවා කියලා.

101
00:14:05,400 --> 00:14:07,197
හ්ම්. මම ටෙරස් එකට ගිහින් එතන බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබ මත.

102
00:14:07,480 --> 00:14:08,674
හරි එහෙනම්. අපි යමු.

103
00:14:11,240 --> 00:14:12,468
මම ශීලාට දන්වන්නම්.

104
00:15:04,600 --> 00:15:05,589
අත් ඔසවන්න, කැප්ටන්!

105
00:15:17,000 --> 00:15:18,274
මගේ වරද!

106
00:15:22,160 --> 00:15:24,230
ඔබ සොයන්නේ විශේෂිත දෙයක්ද?

107
00:15:25,680 --> 00:15:28,069
දිවයින ලස්සනයි, නමුත් එය මා කැමති සියල්ල අභිබවා යයි
දැකලා තියෙනවා...

108
00:15:28,920 --> 00:15:31,150
කරුණාකර ඔබ මෙහි නොව පිටතට යනවද?
පහල තට්ටුවට හොරෙන් යනවද?

109
00:15:31,560 --> 00:15:34,393
මට ඕනේ කැප්ටන් විශිෂ්ටයෙක් වෙන්න
මෙහි පහළ සිට බලන්න.

110
00:15:36,480 --> 00:15:37,879
පුදුමයට කරුණක් නම්, මම එය අනුමාන නොකළෙමි.

111
00:15:38,200 --> 00:15:40,350
හොඳයි, එය එසේ නොවේදැයි අපි සොයා බැලිය යුතුයි
අපි එය තට්ටු කළහොත් එය පහසු වේ.

112
00:15:40,880 --> 00:15:42,598
ඔබ එසේ නොකරනු ඇත! ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
එඩිතර වෙන්න එපා...!

113
00:15:48,400 --> 00:15:49,515
ලින්කන් මෙනවිය නේද?

114
00:15:50,000 --> 00:15:52,468
මට උපකාර කරන්න. මට කොට්ටයක් අවශ්යයි.

115
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
කිසිම දෙයක් ගැන ඔවුන්ට කියන්න එපා
කලබල වෙති.

116
00:15:56,120 --> 00:15:58,190
කොහෙත්ම නැහැ. කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න.

117
00:15:59,080 --> 00:16:02,959
ඔය දෙන්නා මොනවද කරන්නේ කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ
පහල සෙල්ලම් කරනවා...

118
00:16:03,080 --> 00:16:05,435
දැන් නැගිටිනවද? මට ඇඳුම් ඇඳගන්න ඕන.

119
00:16:11,120 --> 00:16:12,712
නමුත් ඔබ ඇඳගෙන සිටින දේ ඔබට හොඳින් පෙනේ.

120
00:16:16,360 --> 00:16:17,713
මට මේ සඳහා උදව් කරන්න.

121
00:16:23,720 --> 00:16:27,633
ඔහ්, ලින්කන් මෙනවිය. මම කැප්ටන් රෝලන්ඩ් සහ
එනම්...

122
00:16:31,800 --> 00:16:35,395
මට දැනටමත් වෝකර් මහතා හමුවී ඇත. ඔහු තීරණය කළේය
භාරකාරියකගේ අතේ.

123
00:16:36,600 --> 00:16:38,989
නෑ... භාරකාරියන් දෙන්නෙක් හිටියා.

124
00:16:41,200 --> 00:16:45,830
මගේ ආදරණීය, මම එළියට ආ විගස, ඔබ
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබේ සෙල්ලම් බඩු සමඟ.

125
00:16:46,400 --> 00:16:47,799
තේරුනා.

126
00:16:48,520 --> 00:16:51,159
අහ්, ලින්කන් මෙනවිය. - ඔව්?

127
00:16:52,480 --> 00:16:56,439
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්‍ෂක ද සිල්වා කිව්වා ඔයා සාක්‍ෂිකාරයෙක් කියලා
රොජර්ස් මහතාගේ ඝාතනය ගැන, ඒක ඇත්තක්ද?

128
00:16:57,160 --> 00:16:59,833
මම එය කෙලින්ම දුටුවේ නැත, නමුත් මම
එහි විය.

129
00:17:00,560 --> 00:17:04,314
මම ඔබට කරදර කිරීමට අකමැති නමුත් මට එය කළ යුතුයි
ප්රශ්න කිහිපයක් අසන්න.

130
00:17:04,760 --> 00:17:05,875
දැන් හරිද?

131
00:17:06,200 --> 00:17:08,191
හොඳයි ... අඩුම තරමින් ඉක්මනින්.

132
00:17:09,400 --> 00:17:11,789
හරි එහෙනම්. තව පැයකින් විතර හම්බවෙමු
ටෙරස් මත හමුවන්න.

133
00:17:11,920 --> 00:17:13,433
හරි, ඉක්මනින් හමුවෙමු.

134
00:17:18,080 --> 00:17:20,071
ඔබව මේ රටට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

135
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
මගේ කර්තව්‍යය වන්නේ ඔබව කරදරවලින් ආරක්ෂා කිරීමයි.

136
00:17:22,880 --> 00:17:24,916
ඔබේ මූලස්ථානය මම මෙහි සිටින බව දන්නවාද?

137
00:17:25,000 --> 00:17:27,719
ජෙෆර්සන් ලින්කන් ධනවත්ම මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි
ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ.

138
00:17:27,760 --> 00:17:30,479
කවුරුහරි එයාගේ දුව බබ්ස්ව මරන්න හැදුවා
පැහැර ගැනීම.

139
00:17:30,560 --> 00:17:33,233
මේක ලෝකේ හැම පත්තරේකම තියෙනවා.

140
00:17:34,120 --> 00:17:35,712
මම ආවේ රොජර්ස්ගේ මිනීමැරුම ගැන පරීක්ෂණ කරන්න විතරයි
තීරණය කරන්න.

141
00:17:35,840 --> 00:17:38,274
ඔබ ලින්කන්ගේ අවශ්‍යතා ආරක්ෂා කරනු ඇත.
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.

142
00:17:38,560 --> 00:17:41,791
ඔබ මා සමඟ එකඟද? - නමුත් මම එය සැක කරනවා
අවස්ථා දෙක එකිනෙකට සම්බන්ධයි.

143
00:17:42,040 --> 00:17:46,192
ඔබ හරි. සංවිධානයක් හරහා සම්බන්ධ කර ඇත,
ජනතාව භීතියට පත් කරන...

144
00:17:46,600 --> 00:17:49,273
රන් බළලුන්. - පොලිසිය කරන්න
යමක්?

145
00:17:50,080 --> 00:17:52,674
පොලිස්පති ද සිල්වා කතා කරන්න කැමති නැහැ
ඇය ගැන.

146
00:17:53,320 --> 00:17:55,311
සමහර විට ඔවුන්ට ඔහුට විරුද්ධව යමක් තිබේ
අතේ?

147
00:17:55,720 --> 00:17:56,869
අපි සොයා බලමු.

148
00:17:57,560 --> 00:17:59,198
ඒක හොඳ ප්‍රවේශයක් වෙන්න පුළුවන්.

149
00:17:59,760 --> 00:18:02,274
මාර්ගය වන විට, ඊළඟ වතාවේ ඔබ මට ආයුබෝවන් කියන්න
කරුණාකර වෙනස්.

150
00:18:14,320 --> 00:18:17,312
හරිම ලස්සන කාමරයක් සර්. මෙතනින් පුළුවන්
මුහුද බලන්න. - හොඳයි, ස්තූතියි.

151
00:18:17,400 --> 00:18:18,913
ඔයාගේ නම කුමක් ද? - සීලා, සර්.

152
00:18:19,040 --> 00:18:21,395
කරුණාකර මට අයිස් තේ කෝප්පයක් ගෙනෙන්නද? -
ඇත්තෙන්ම සර්.

153
00:18:29,800 --> 00:18:33,076
ගල්කිස්ස හෝටලයේ කළමනාකරු ලෙස මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබේ නැවතීම ප්‍රසන්න බව.

154
00:18:33,200 --> 00:18:34,474
මගේ නම මිචෙල්.

155
00:18:34,640 --> 00:18:36,039
ඔබ ඔබව ඉතා ප්‍රයෝජනවත් කර ඇත.

156
00:18:36,600 --> 00:18:38,477
මම ඔබේ දේවල් ඉවත දැමුවෙමි.

157
00:18:38,760 --> 00:18:40,193
මෙම සෙල්ලම් බඩු හැර.

158
00:18:41,640 --> 00:18:43,631
මෙම සෙල්ලම් බඩුවක් කුඩා ගැහැණු ළමයින් සඳහා නොවේ.

159
00:18:43,760 --> 00:18:45,751
ඔබ ඇත්නම් මට දන්වන්න
යමක් අවශ්‍යයි, වෝකර් මහතා.

160
00:18:46,160 --> 00:18:47,798
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඇමතිය හැක.

161
00:18:48,960 --> 00:18:50,632
කුමන පැයක් වුවත්?

162
00:18:51,160 --> 00:18:53,720
මට ඔබට ස්නානය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

163
00:18:54,480 --> 00:18:56,675
ඔබ ඇත්නම් පමණක් මට දන්වන්න
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි. ඕනෑම දෙයක්.

164
00:18:56,920 --> 00:18:58,114
ඕනෑම දෙයක් ...

165
00:19:01,240 --> 00:19:02,832
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

166
00:19:04,920 --> 00:19:07,593
මම ඔබට ස්නානය කළ යුතුද නැත්නම් ඔබ කැමතිද?
ඔබ ස්නානය කිරීමට වඩා කැමතිද?

167
00:19:08,240 --> 00:19:10,196
ස්තූතියි, මම ස්නානය කිරීමට කැමතියි, මිචෙල්.

168
00:19:10,880 --> 00:19:13,075
ඔබ මාව උත්සාහ කිරීම සතුටක්
ගුවන් තොටුපලේදී ඔබව පිළිගැනීමට.

169
00:19:14,000 --> 00:19:16,958
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය. අපි අපේ අය හමුවෙමු
අමුත්තන් හෝටලයේ සිටින විට පමණි.

170
00:19:17,760 --> 00:19:19,398
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි වෙනත් යමක් තිබේද?

171
00:19:19,920 --> 00:19:23,230
මට ඔබව සොයා ගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි දැන ගැනීමට මම කැමතියි
ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.

172
00:19:24,040 --> 00:19:26,634
මාව හොයාගන්න අමාරු වෙන එකක් නෑ.
මගේ නිවස හෝටලයයි.

173
00:19:28,920 --> 00:19:31,480
ඔහ්, මිචෙල්? - ඔව්, වෝකර් මහතා?

174
00:19:32,760 --> 00:19:35,911
මම ඔබට වඩා හොඳින් කැමති වන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
එක්කෝ සාරියෙන්.

175
00:19:37,600 --> 00:19:39,591
වෙනත් විකල්ප තිබේ ...

176
00:20:45,960 --> 00:20:48,599
මැදිහත් වීම. - මාව සම්බන්ධ කරන්න
පොලිස් පරීක්ෂක ද සිල්වා.

177
00:20:48,960 --> 00:20:50,757
පොලිස් පරීක්ෂක ද සිල්වා. - ඔව්, කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!

178
00:21:06,680 --> 00:21:08,716
ඉතින්? අපි බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? අපි අවසානයේ -

179
00:21:08,840 --> 00:21:09,556
ඉන්න.

180
00:21:09,880 --> 00:21:11,472
එතකොට අපිට වෙන්නේ අපිව සැක කරන්න විතරයි.

181
00:21:11,920 --> 00:21:14,480
ඒත් එයාලා අපේ කාමරෙන් ගියාම මොකද වෙන්නේ
තුවක්කුව සොයාගෙන සොයා ගන්නද?

182
00:21:14,760 --> 00:21:18,116
සවන් දෙන්න. බය නම් එලියට යන්න.

183
00:21:18,440 --> 00:21:20,431
එය තවමත් පරීක්ෂක බව අමතක කරන්න එපා
ද සිල්වා දෙනවා.

184
00:21:20,720 --> 00:21:22,995
ඔහ්, ඔයාට කකුල් සීතල වෙනවාද?

185
00:21:26,640 --> 00:21:31,191
පොලිස් ලොක්කා බුද්ධිමත් නම් දන්නවා
කොයි පැත්තත් එක්කද ඔහු හොඳ ඇසුරකින් සිටිය යුත්තේ කියලා.

186
00:21:34,640 --> 00:21:36,949
ඛමර්, ප්‍රවාහනය සංවිධානය කරන්න.

187
00:21:37,080 --> 00:21:40,038
සහ බේකර් අමතන්න. එයාට එකක් තියෙනවා කියන්න
මරණ පරීක්ෂණය පැවැත්විය යුතුය.

188
00:21:40,160 --> 00:21:42,913
මම ඔබව අගය කරනවා පරීක්ෂකතුමනි. ඔවුන් කිසිවක් පෙන්වන්නේ නැත
ස්නායු.

189
00:21:43,520 --> 00:21:46,478
මට මේ වගේ එකක් ලැබුණු පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ
වෝකර් මහත්මයා, මම විකෘති මළ සිරුරක් දකිමි.

190
00:21:46,960 --> 00:21:50,111
රන් බළලුන්ට ගොදුරු වූ බව මට ආරංචි විය
සාමාන්යයෙන් මලාපවහන පද්ධතිය තුළ අවසන් වේ.

191
00:21:50,240 --> 00:21:53,516
ඔව් ඒක හරි. නමුත් මම යෝජනා කරනවා අපි යන්න
කතා කිරීමට ටෙරස් මත.

192
00:21:53,640 --> 00:21:55,710
අපි ලින්කන් මෙනවියගේ සිරුර දෙස බලන්නෙමු
අමතර.

193
00:21:55,840 --> 00:21:59,594
එය වඩාත් නරක විය හැකිය. - ඔව්,
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් විය යුතු නොවේද?

194
00:22:04,600 --> 00:22:06,511
ඔබ කිසිවක් දැක තිබේද?

195
00:22:07,240 --> 00:22:08,958
වෝකර් මහතා අතුරුදහන්.

196
00:22:30,640 --> 00:22:33,074
මට ඔයාට කරදර කරන්න දෙන්න එපා කමර්.
මට ඕන වුණේ මගේ තුවක්කුව ගන්න විතරයි.

197
00:22:33,880 --> 00:22:36,235
මොනවා වුනත් මෙතන භයානකයි
ආරක්ෂාව.

198
00:22:38,280 --> 00:22:40,794
විස්කි ඉක්මනින් එහි රසය නැති වී යයි ...

199
00:22:42,960 --> 00:22:45,076
වෝකර්ගේ දේහය දැන් තිබේ
රැගෙන ගියා.

200
00:22:50,800 --> 00:22:53,394
ඇත්තටම ලැජ්ජයි ඒක කළේ මම නෙවෙයි
පෙරලුනා...

201
00:22:53,520 --> 00:22:56,114
ඔහුගේ කාලය සඳහා ඔහුට ආපසු ගෙවීමට මම කැමතියි,
මම එයා නිසා කියලා...

202
00:22:56,680 --> 00:22:57,749
... මගේ කාලය සේවය කර ඇත.

203
00:23:00,600 --> 00:23:02,875
ඔබට තවමත් අවස්ථාව තිබෙන බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබට ලබා ගත හැකි...

204
00:23:05,800 --> 00:23:06,676
ඒ ඔහු!

205
00:23:10,880 --> 00:23:12,359
ඒ කියන්නේ ශීලය මැරිලා.

206
00:23:12,560 --> 00:23:15,199
අඩුම තරමේ එයාට කතා කරන්නවත් බෑ...

207
00:23:15,960 --> 00:23:21,398
කොහොම හරි. මොකද ලොක්කා වෝකර් මැරිලා දකිනවා
මට දැන් ඒක මගේ විදියට කරන්න පුළුවන්.

208
00:23:22,720 --> 00:23:25,917
ඔවුන් මෙතරම් අලංකාර ලෙස රැස්ව සිටිනු අපට නැවත කිසි දිනෙක නොපෙනේ
මේ වගේ හොයාගන්න නේද රජතුමනි?

209
00:23:26,040 --> 00:23:28,235
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? - මම මගේ ගැන කියන්නම්
කාමරය.

210
00:23:28,360 --> 00:23:30,351
කුමන අංකයද? - 320.

211
00:24:20,080 --> 00:24:23,311
හෙලෝ, ලින්ග්. මට ඒක තේරෙනවා. මම දන්නවා ඒක
ලොක්කා නැහැ.

212
00:24:23,440 --> 00:24:25,635
ඒත් එයා ආපහු ආවම ඒක කියන්න
වෝකර් තවමත් ජීවතුන් අතර.

213
00:24:25,760 --> 00:24:28,638
මම දැන් පෙන්වන්නම් ඇමරිකාවේ මේ වගේ දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද කියලා
සාදා ඇත.

214
00:24:29,280 --> 00:24:30,918
ඒක එයාට කියන්න ලින්ග්.

215
00:24:33,240 --> 00:24:34,832
මට තියෙන්නේ එක ෂොට් එකයි රජතුමනි.

216
00:24:37,800 --> 00:24:40,109
නමුත් ඔවුන් ඔහු ගැන බොහෝ කාලයක් කතා කරනු ඇත.

217
00:24:40,600 --> 00:24:42,591
එක වෙඩිල්ලකින් ඔක්කොම මරන්න පුලුවන්ද?

218
00:24:43,520 --> 00:24:44,873
ඒක හරි රජතුමනි, පරණ යාලුවනේ...

219
00:24:57,560 --> 00:24:58,879
ඔබට අප සියල්ලන් පුපුරවා හැරීමට අවශ්‍යද?

220
00:25:00,480 --> 00:25:01,799
මොකක්ද මේ බඩු?

221
00:25:01,920 --> 00:25:04,434
මෙයට සාපේක්ෂව ඔබේ කරාටේ කිසිවක් නැත.

222
00:25:05,040 --> 00:25:07,793
ඔබ නොදන්නේ නම්, මගේ එක තිබේ
පෙර විරුද්ධවාදීන් සියල්ලන්ම මරා දමන ලදී.

223
00:25:08,600 --> 00:25:09,828
ඔයා හිතන්නේ මම බොරු කියනවා කියලද?

224
00:25:11,200 --> 00:25:12,474
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

225
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
මෙය නයිට්රොග්ලිසරින් වේ.

226
00:25:16,560 --> 00:25:19,472
මගේ සැලැස්ම සරලයි රජතුමනි. මෙය පතුලේ පවතිනු ඇත
මේසයකට අමුණා ඇත -

227
00:25:25,600 --> 00:25:29,639
රන් බළලුන් එරෙහිව සටන් කළහ
මර්දනය සහ යටත්විජිතවාදය.

228
00:25:30,200 --> 00:25:31,997
ඔවුන්ගේ සතුරන් වූයේ බ්‍රිතාන්‍යයන්ය.

229
00:25:32,240 --> 00:25:35,676
වෛරයට ලක් වූ බ්‍රිතාන්‍යයන් ඉවත් වූ විට, ...
සංවිධානය විසුරුවා හරින ලදී.

230
00:25:36,080 --> 00:25:37,752
රන් බළලුන් නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?
පෙනී සිටියාද?

231
00:25:37,880 --> 00:25:40,872
පොලිසිය පළමු වින්දිතයා සොයා ගත්තේය
මාස 3 යි.

232
00:25:42,400 --> 00:25:45,073
පොලිස් නිලධාරියෙකුට ඔහුව කැලයේදී හමු විය. ඔහු බවට පත් විය
කරාටේ වලින් මැරුවා.

233
00:25:45,200 --> 00:25:47,919
එතැන් සිට අපට ගොදුරු වූවන් කිහිප දෙනෙකු සොයාගෙන ඇත
කරාටේ වලින් මැරුවා.

234
00:25:48,240 --> 00:25:50,595
ඔබට මඟ පෙන්වීමක් නැතැයි ඔබ කියනවාද?
සංවිධානයට මඟ පෙන්වන -

235
00:25:50,720 --> 00:25:53,075
ඇත්ත වශයෙන්ම, බොහෝ කැපකිරීම් පහසු ය
අතුරුදහන් විය.

236
00:25:53,440 --> 00:25:56,830
ඔවුන් කරාටේ හෝ ඒ වගේ දෙයක් කරමින් සිටියා
ඔබේ නාන තටාකයේ දී මිනිසා ඝාතනය කර ඇත.

237
00:25:58,480 --> 00:26:00,755
ඔබ සිතන්නේ මෙය පිටුපස ඇත්තේ කුමක්ද?
නව ත්‍රස්ත රැල්ලක්?

238
00:26:02,040 --> 00:26:03,917
මෙය මා කනස්සල්ලට පත් කරන එක් කරුණකි
සකස් කර ඇත.

239
00:26:04,240 --> 00:26:07,676
වින්දිතයන් සියල්ලෝම කිසිදාක නැති දුප්පත් මිනිසුන්ය
කප්පම් මුදල් එකතු කළ හැකිය.

240
00:26:08,320 --> 00:26:12,074
නමුත් රන් බළලුන් මෙතෙක් තිබේ
ද සිල්වා මහත්තයෝ කප්පම් ඉල්ලුවේ නැහැ.

241
00:26:12,800 --> 00:26:15,268
එතකොට උන්ට කප්පම් ගෙවන්නේ මොකටද
ලින්කන් මෙනවිය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

242
00:26:15,400 --> 00:26:17,197
ඔවුන් වෙනත් දේ අතර කුලියට ගන්නා ලදී,
සොයා ගැනීමට.

243
00:26:17,320 --> 00:26:20,198
හොඳයි, ඔබ මෙතෙක් ලොකු කෙනෙක් වෙලා නැහැ
උදව්, පරීක්ෂක.

244
00:26:20,720 --> 00:26:24,872
එයා ආවෙ පොලිස් වැඩ කරන්න නෙවෙයි
නමුත් බාබ්ස් ලින්කන් ආරක්ෂා කිරීමට.

245
00:26:25,680 --> 00:26:29,275
ඇගේ වතුයාය කාගේදැයි සොයා බැලීමටය
තාත්තට ඕන ඩොලර් මිලියනයක් නැත්නම් විනාශ කරන්න...

246
00:26:29,400 --> 00:26:30,276
... ගෙවන්න.

247
00:26:30,400 --> 00:26:32,675
හොඳයි, එක්සත් ජනපදයේ එය "බ්ලැක්මේල්" ලෙස හැඳින්වේ.
කියන්න...

248
00:26:32,800 --> 00:26:35,109
මම ලේබල් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි, කැප්ටන්?

249
00:26:35,240 --> 00:26:37,117
වැදගත් වන්නේ එය නතර කිරීමයි.

250
00:26:37,520 --> 00:26:40,353
ඡායාරූපයක්, මැඩම්? - ඔව්. හරි එහෙනම්.

251
00:26:40,480 --> 00:26:42,357
මොහොතක් ඉන්න. ඔහොම ඉන්න.

252
00:26:43,720 --> 00:26:47,269
ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම එයට කැමති වනු ඇත. විනාඩියකින්
එය අවසන්.

253
00:26:47,720 --> 00:26:48,789
විනාඩියක් විතරයි.

254
00:26:49,240 --> 00:26:51,913
නෑ නෑ නෑ ස්තුතියි. ඔබට අවශ්ය නැත
ගෙවනවා.

255
00:26:52,040 --> 00:26:54,873
කළමනාකරණයේ නිර්දේශ සමඟ.
අපි සියලුම අමුත්තන්ගේ ඡායාරූප ගන්නෙමු.

256
00:26:55,000 --> 00:26:56,194
එය බොහෝ දුරට සූදානම්.

257
00:27:00,720 --> 00:27:01,709
කරුණාකර. - ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

258
00:27:01,840 --> 00:27:04,195
ඔබට අවශ්‍ය දේ සිතන්න, ඩෝසන් මහතා.
උගුල් අටවා ඇත...

259
00:27:04,320 --> 00:27:06,311
සහ රන් බළලුන් ඇතුළට දුවනු ඇත.

260
00:27:07,480 --> 00:27:11,314
මාස 3කට කලින් එයා මට ඒක කිව්වා.
සහ එතැන් සිට ඔබ අත්කර ගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

261
00:27:11,440 --> 00:27:14,079
කිසිවක් නැත. ඇයි ඔයාට කරාටේ මිනීමරුවා
තාම ඇල්ලුවේ නැද්ද?

262
00:27:14,360 --> 00:27:17,796
මම එයාව ගන්නම්, ඔයාට ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.
ලින්කන් මෙනවිය මිනිසා දුටුවාය.

263
00:27:22,440 --> 00:27:23,714
ඔබ මේ මිනිසා දන්නා බව පෙනේ.

264
00:27:24,560 --> 00:27:27,632
මට විශ්වාස නැත, නමුත් මම එය විශ්වාස කරමි
මම එයාව මීට කලින් කොහේ හරි දැකලා තියෙනවා.

265
00:27:27,760 --> 00:27:29,398
කරුණාකර මට සමාවෙන්න, මැඩම්.

266
00:27:32,040 --> 00:27:34,031
ලින්කන් මෙනවිය, මට ඔබව මොහොතකට මුණ ගැසීමට ඉඩ දෙන්න
කතා කරන්න?

267
00:27:34,600 --> 00:27:35,396
ආරක්ෂිතයි. - මට සමාවෙන්න.

268
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
මම ඔයා එක්ක එන්නම්.

269
00:27:37,120 --> 00:27:39,270
ඔයා මෙතන ඉන්න. ඒ වගේම වැඩිපුර බොන්නත් එපා.

270
00:27:39,680 --> 00:27:42,353
සමහර විට අද මගේ අන්තිම දවස වෙන්න පුළුවන්. එය කළ යුතුයි
මම ප්‍රයෝජන ගන්නවා.

271
00:27:43,080 --> 00:27:46,197
සමහරවිට, ඩෝසන් මහත්මයා, මෙය ඔබගේ අවසාන අවස්ථාව වනු ඇත
බොන්න.

272
00:28:46,480 --> 00:28:48,072
නයිට්රොග්ලිසරින්.

273
00:28:48,880 --> 00:28:50,313
එන්න, අපි එය අල්ලා ගනිමු.

274
00:28:52,880 --> 00:28:54,836
ඒක අල්ලන්න එපා.

275
00:29:08,160 --> 00:29:10,196
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?! ඇයි ඔයාට ඒක තියෙන්නේ
ඔහු සමඟ ගියාද?!

276
00:29:10,640 --> 00:29:12,517
මම මේ දේවල් මගේ බෑගයේ රැගෙන යා යුතුද?

277
00:29:16,800 --> 00:29:18,552
ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත...!

278
00:29:21,600 --> 00:29:23,192
මෙතනින් යන්න.

279
00:29:35,960 --> 00:29:37,518
වෙඩි තියන්න එපා. අපිට ඕන එයාව ජීවත් කරවන්න.

280
00:30:38,080 --> 00:30:39,069
නිශ්චලව සිටින්න.

281
00:30:39,720 --> 00:30:42,917
එතනම නවතින්න. ඉතින් ඔයාට මේක තියෙනවා
නයිට්‍රෝ මේසය මත තැබුවා නේද?

282
00:31:19,440 --> 00:31:21,317
වෙරළට ඉදිරියට යන්න. අපි රජුට උදව් කරනවා.

283
00:31:21,440 --> 00:31:24,159
වෙරළේද? නොහැකියි. අපි ඇතුලේ ඉන්නවා
සින්ක් වැලි -

284
00:32:05,960 --> 00:32:06,949
මෙහාට එන්න!

285
00:32:40,760 --> 00:32:42,079
හැමදේම හරිද? - ඔව්.

286
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

287
00:32:45,800 --> 00:32:48,837
සිගරට්? මගේ පැක් එක වහලෙන් අයින් කරන්න
ඔබට එකක් අවශ්‍යයි.

288
00:32:52,200 --> 00:32:53,189
මට යන්න දෙන්න!

289
00:33:01,640 --> 00:33:04,393
සර්! ...ඔහු බොහෝ දුරට අපෙන් ඈත් විය.

290
00:33:04,520 --> 00:33:06,317
තරඟයේදී කිසිවෙකු මාව පරාජය කරන්නේ නැත.

291
00:33:06,800 --> 00:33:09,951
ඒක හරි... ඔයා සාමාන්‍යයෙන් දුවන්නේ වැරදි තැනකට
දිශාව. ඔහුට යන්න දෙන්න.

292
00:33:13,720 --> 00:33:15,392
මෙතන. ඒ ඔහුගේ සාක්කුවේය.

293
00:33:17,080 --> 00:33:19,514
රත්තරන් බළලුන් තිදෙනෙක්...

294
00:33:21,840 --> 00:33:23,558
හරිම නරකයි ඔබ මාට්ටු වීම.

295
00:33:24,000 --> 00:33:25,069
එයාව ඇතුලට ගේන්න.

296
00:33:25,800 --> 00:33:26,596
යන්න!

297
00:33:38,400 --> 00:33:39,196
ඉක්මනින්, කාර් එකට!

298
00:34:46,800 --> 00:34:48,791
එයා මැරිලා... - එයාව ජීප් එකට දාගන්න.

299
00:34:49,600 --> 00:34:50,635
සම්බන්ධ වෙන්න.

300
00:35:00,400 --> 00:35:02,277
ඔහු රන් බළලුන්ගෙන් කෙනෙකි.

301
00:35:02,400 --> 00:35:03,833
පරීක්ෂකතුමනි, මම මේ පුද්ගලයාව දන්නවා.

302
00:35:05,280 --> 00:35:07,032
ඔහු ෆැරල්ගේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකි.

303
00:35:07,920 --> 00:35:10,593
ෆැරල්ගේ අතුරුදහන් වීමෙන් පසු ඔහු මා වෙනුවෙන් වැඩ කළේය
වැඩ කළා.

304
00:35:11,320 --> 00:35:13,993
ඔහු ට්‍රක් රථයක් රැගෙන එන තෙක් සතියක්
පතොරම් සහ කාලතුවක්කු අතුරුදහන් -

305
00:35:14,120 --> 00:35:16,953
කවුද මේ ෆැරල්? - ඔහු ප්‍රසිද්ධ කෙනෙක්
විශාල ක්‍රීඩා දඩයක්කාරයා.

306
00:35:17,080 --> 00:35:19,594
මුලින්ම රන් බළලුන් අතට ගත්තා
කරන්න ලැබුණා.

307
00:35:20,560 --> 00:35:22,596
ඒ මීට මාස 3කට පමණ පෙරය.

308
00:35:23,200 --> 00:35:25,350
පසුව ඔහු එම ස්ථානයෙන් අතුරුදහන් විය.

309
00:35:25,680 --> 00:35:27,750
ආයේ කවුරුත් එයාව දැක්කේ නැද්ද?
ඒක අමුතුයි වගේ.

310
00:35:28,240 --> 00:35:29,798
ඔබ ෆැරල්ව සැක කරනවාද?

311
00:35:30,160 --> 00:35:32,355
පරීක්ෂක... කෝ දැන් මේ ෆැරල්?

312
00:35:32,400 --> 00:35:34,436
මට ඔහුගෙන් තැපැල් පතක් ලැබුණි
ප්රාන්ත.

313
00:35:34,960 --> 00:35:36,473
කැලිෆෝනියාවේ කොහේ හරි.

314
00:35:37,120 --> 00:35:39,031
කැලයේ ඔහුගේ නිවස හිස් ය.

315
00:35:42,800 --> 00:35:44,791
ඒක හොඳ වෙඩි පහරක්, පරීක්ෂක.

316
00:35:45,920 --> 00:35:47,194
බොහෝ දුරට හොඳයි ...

317
00:35:47,880 --> 00:35:48,710
අපි යමු ජෝ.

318
00:35:50,240 --> 00:35:51,992
ඔහු එයින් අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබට පෙනෙනවාද?

319
00:35:52,320 --> 00:35:55,596
ඔහු මිය ගියහොත් ඔහු අපට උදව් නොකරනු ඇත.
සියල්ලට පසු, ඔහු රන් බළලුන්ගෙන් කෙනෙකි.

320
00:35:56,440 --> 00:35:57,919
ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍යද?

321
00:35:58,040 --> 00:35:59,758
මම ඔබේ වාර්තාව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි.

322
00:36:02,960 --> 00:36:04,473
කවුද මේ බේකර්?

323
00:36:04,640 --> 00:36:08,315
සුප්රසිද්ධ ජෛව රසායනඥයෙක්. ඔහුට අවශ්‍ය දේ ඇත
ඔබේ ස්නානයෙන් පිටතට පැමිණි බව, විශ්ලේෂණය කර ඇත.

324
00:36:08,440 --> 00:36:09,555
සහ එය කුමක්ද?

325
00:36:09,840 --> 00:36:13,594
සිරුරේ සෛල වලට බලපාන නව රසායනයක්
විනාශ කර බැක්ටීරියා මෙන් ක්රියා කරයි.

326
00:36:14,000 --> 00:36:15,797
පරීක්ෂක නරක වෙඩි තියන්නේ නැහැ.

327
00:36:17,760 --> 00:36:20,354
ඔහු ඉතා ඉක්මනින් වෙඩි තැබුවේය. ඔහුට දුම්රිය තිබෙන්නට ඇත
නතර කළ යුතුයි.

328
00:36:21,040 --> 00:36:23,031
සමහර දේවල් මට සැකයි...

329
00:36:23,360 --> 00:36:26,750
නයිට්‍රෝ එක පිපිරෙන්න ඔන්න මෙන්න තියෙද්දිම එයා හිටගත්තා
අපිව දාලා ගියා. - හ්ම්-හ්ම්.

330
00:36:27,480 --> 00:36:29,471
මට සිගරට් එකක් තිබුණා නම් හොඳයි, ටොම්.

331
00:36:29,720 --> 00:36:31,631
මම ඔයාගේ නරක පුරුදු නැති කරන්නම්
අවසානයක් ගෙනෙන්න.

332
00:36:31,760 --> 00:36:35,196
දුම් ද? - අනිවාර්යයෙන්ම මගේ සිගරට් බොනවා!

333
00:36:58,320 --> 00:36:59,196
හෙලෝ, ලින්ග්?

334
00:36:59,520 --> 00:37:01,988
හෙට හවස ගුවන් යානය එනවා
මෙන්න.

335
00:37:02,120 --> 00:37:04,953
ලින්කන් ඔහුගේ වීමට ඩොලර් මිලියනයක් යැවීය
රට විනාශ වෙලා නෑ.

336
00:37:05,080 --> 00:37:06,752
මුදල් ගෙවනු ලබන්නේ මට පමණි.

337
00:37:07,440 --> 00:37:11,592
මගේ අනුමානය නිවැරදි විය. නයිට්රොග්ලිසරින් සමඟ
ඔබ මාව නැති කිරීමට උත්සාහ කළාද?

338
00:37:11,960 --> 00:37:15,475
මට ඇහුම්කන් දෙන්න, මගේ මිතුරා. මම තීරණය කළා
මේ දේ තනියම කරන්න.

339
00:37:16,040 --> 00:37:19,794
හෙට මම ධනවතෙක් වෙනවා.
මට මිලියන ගණන් ලැබෙනවා.

340
00:37:22,280 --> 00:37:25,158
ආයුබෝවන්! - හෙලෝ, කාන්තාව!

341
00:38:06,720 --> 00:38:09,996
ඊට පස්සේ එයාට ආයේ මාව ගොඩක් කාලෙකට දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ
සිගරට් ඉල්ලන්න...

342
00:38:16,400 --> 00:38:18,914
හේ ජෝ. ඔබ නාන්න යනවාද?

343
00:38:19,040 --> 00:38:21,873
මට හිතුනා ඒක මොන වගේද කියලා බලන්න. -
සිගරට් එකක් කොහොමද?

344
00:38:22,400 --> 00:38:25,995
හහ්? ඇයි හදිසියේම මෙතරම් ත්‍යාගශීලී?

345
00:38:26,320 --> 00:38:27,753
සමහර විට දේශගුණය නිසා.

346
00:38:27,960 --> 00:38:29,109
ඔබ මේවාට කැමති බව ඔට්ටු අල්ලන්නද?

347
00:38:29,720 --> 00:38:30,869
ඔබ ලින්කන් මෙනවිය දැක තිබේද?

348
00:38:31,000 --> 00:38:33,389
සර්, ලින්කන් මෙනවිය පහළ ඉන්නවා. - කෙනෙක්ද
ඇය සමඟ?

349
00:38:33,600 --> 00:38:36,990
මම දැනටමත් ඇයව පරීක්ෂා කරනවා. ද සිල්වා මහතා සතුව ඇත
මට ඒක කරන්න නියෝග කළා.

350
00:38:37,800 --> 00:38:39,950
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා, ඛමර්. සිගරට් එකක්ද?

351
00:38:40,480 --> 00:38:43,870
ස්තුතියි සර්. මගේ බිරිඳ පැමිණිලි කරයි
මම කවදාවත් රෑට එතන නැහැ කියලා.

352
00:38:44,240 --> 00:38:46,117
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා...

353
00:38:46,360 --> 00:38:49,238
..ඒත් එයා නිතරම කියන්නේ මම නරක කෙනෙක් කියලා
මම සැමියා.

354
00:38:49,360 --> 00:38:52,716
ඇය වැරදි බව ඔප්පු කරන්න.
මේක පුදුම විදියට වැඩ කරනවා.

355
00:38:53,600 --> 00:38:54,589
ස්තුතියි, සර්!

356
00:38:56,600 --> 00:38:58,079
ඔබට ලයිටරයක් ​​තිබේද, කැප්ටන්?

357
00:39:06,760 --> 00:39:08,398
හොඳ මිනිසෙක්, මේ වෝකර් මහතා.

358
00:39:08,640 --> 00:39:10,392
ඔහු නිවැරදි නොවීම ලැජ්ජාවකි.

359
00:39:13,640 --> 00:39:14,390
ඔහු... ආහ්...

360
00:39:15,560 --> 00:39:18,233
මම මේ මිස්ටර් වෝකර්ව අත්අඩංගුවට ගන්නවා! එය විය
මිනීමැරීමට තැත් කිරීමක්!

361
00:39:18,360 --> 00:39:20,476
ඔබ එය දැක ඇත. ඔහු උත්සාහ කළා
මාව මරන්න.

362
00:39:23,960 --> 00:39:26,235
මෙය පරීක්ෂා කරන්න! මගේ බිරිඳ කුමක් කරයිද?
හිතන්න?

363
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
ඔබට මුදල් ලැබෙනු ඇත.

364
00:39:31,800 --> 00:39:33,279
It arrives tomorrow.

365
00:39:34,280 --> 00:39:36,714
එය ඔබගේ මෙහෙයුමේ අවසානය වනු ඇත
කියන්නේ වෝකර් මහතා.

366
00:39:37,360 --> 00:39:39,510
කරුණාකර ඔබේ පියාට මට දැන් ඉන්න දෙන්න
නැවත අමතන්න.

367
00:39:39,640 --> 00:39:41,198
මම තවමත් මේ දූපතේ රැඳී සිටිමි.

368
00:39:41,320 --> 00:39:44,995
මිනිසුන් මට පහර දෙන විට මම එයට කැමති නැත
නයිට්රොග්ලිසරින් සමඟ දඩයම් කිරීමට අවශ්යයි.

369
00:39:47,960 --> 00:39:49,598
කොටියා ලේ සුවඳයි.

370
00:39:52,280 --> 00:39:53,759
ඔයා මෙතන ඉන්නවද?

371
00:39:54,920 --> 00:39:56,399
ඔව් මම ඉපදුනේ මෙහේ.

372
00:39:57,320 --> 00:39:59,880
මට කවදාවත් නිව්යෝර්ක් වගේ තැනක ජීවත් වෙන්න බැහැ
ජීවත් වෙනවා.

373
00:40:00,000 --> 00:40:03,197
නමුත් එහිදී ඔබ ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට අවශ්‍ය නැත
රන් බළලුන් වටේ රණ්ඩු වෙති.

374
00:40:04,760 --> 00:40:07,479
ඔබ රත්තරන් බළලුන්ගෙන් කෙනෙක් නොවේ,
නැත්නම් වෝකර් මහත්මයාද?

375
00:40:07,880 --> 00:40:10,155
හ්ම්... නෑ මට නිතර හැන්ගෝවර් හැදුණත්
වෙත යොමු කරනු ලැබේ.

376
00:40:11,960 --> 00:40:14,155
අනික වෝකර් මහත්මයා ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?

377
00:40:15,920 --> 00:40:18,593
ඒ කෙල්ල මොකටද කියලා හොයන්න ඕන
ටෙරස් මතදී ඇයව ඡායාරූප ගත කර ඇත ...

378
00:40:18,720 --> 00:40:21,678
...ඉන්පසු ඇතැම් තොරතුරු සපයන්නන් මා බවට පත්වේ
තොරතුරු දෙන්න.

379
00:40:21,800 --> 00:40:24,872
ඔබ දෝෂයට යොමු කරන්නේ නම්,
ඇය නැති බව ඔබ දැනගත යුතුයි.

380
00:40:25,120 --> 00:40:26,838
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඒ ගැන සඳහන් කළේ නැහැ.

381
00:40:27,120 --> 00:40:29,793
ඔබ හෝටලයෙන් එතරම් දුර නොවිය යුතුය.
මෙතන අනතුරක් වෙන්න පුළුවන්.

382
00:40:32,800 --> 00:40:35,075
ඔබ මා ගැන කරදර වෙනවාද, වෝකර් මහතා?

383
00:40:35,760 --> 00:40:40,276
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ. මාර්ගය වන විට, මගේ නම
ජෝ...

384
00:40:43,400 --> 00:40:46,517
ඔබ විවාහකද... ජෝ වෝකර් මහත්මයා?

385
00:40:47,240 --> 00:40:51,199
ඔවුන් මට කියන දේ ඔබ අසා නැද්ද?
එය සරලයි: මම ජෝ.

386
00:40:51,920 --> 00:40:53,399
ඔබ තවමත් මට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

387
00:40:55,040 --> 00:40:58,510
මම විවාහකද? නැත, මට මෙම දෝෂය ඇත
තවමත් කැපවී නැත.

388
00:41:00,200 --> 00:41:01,918
ඉතින් ඔබ සිතන්නේ මෙය වැරැද්දක් බවයි.

389
00:41:02,360 --> 00:41:03,713
ඔබට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

390
00:41:04,360 --> 00:41:08,239
හොඳයි... මම හිතන්නේ මට නිවැරදි වර්ගය තිබිය යුතුයි
කාන්තාවක් සොයා ගන්න.

391
00:41:08,400 --> 00:41:11,597
මේ නිවැරදි ආකාරයේ කාන්තාවක් එය කළ යුත්තේ කෙසේද?
බලන්න?

392
00:41:12,480 --> 00:41:14,232
මම ඔබට කියන්නද? - හ්ම්-හ්ම්.

393
00:41:15,240 --> 00:41:16,719
හරි එහෙනම්. මම ඒවා විස්තර කරන්නම්.

394
00:41:17,320 --> 00:41:18,719
රන්වන් කෙස් සහ...

395
00:41:21,360 --> 00:41:24,636
... කොළ පැහැති ඇස්, සිත් ඇදගන්නාසුළු මුඛයක්
සියුම් තොල්...

396
00:41:24,760 --> 00:41:26,398
සිහින් බෙල්ලක්...

397
00:41:27,280 --> 00:41:30,716
... ඊට වඩා ආදරණීය ශරීරයක් යට
ශරීරයක් වන සිකුරුගෙන්

398
00:41:30,840 --> 00:41:33,115
වෝකර් මහතා, ඔබේ අත ඉවතට ගන්න!

399
00:41:35,080 --> 00:41:36,798
නමුත් මගේ අත්?

400
00:41:40,880 --> 00:41:42,632
ඔයා... ඔයාට කොහොමද?!

401
00:41:46,560 --> 00:41:49,711
ඇය තුළ සිටින ගැහැණු ළමයෙක් යැයි මම සිතුවෙමි
මිනිසෙකුගේ අත් අතර වයස...

402
00:41:49,840 --> 00:41:52,195
සහ කකුළුවෙකුගේ ඒවා
පුළුවන්.

403
00:42:00,560 --> 00:42:02,391
වෝකර් මහත්මයා ඔබට තවමත් වේදනාවක් දැනෙනවාද?

404
00:42:03,000 --> 00:42:07,676
අපි හොඳ මිතුරන් වීමට ඔබට අවශ්‍ය නම්
වනු ඇත, මට ජෝ අමතන්න.

405
00:42:09,800 --> 00:42:11,392
ඔයා මට සමාව දෙනවද, ජෝ?

406
00:42:13,760 --> 00:42:15,876
පොඩි ජෝට වැරදිලා මඩ ගැහුවම
විය...

407
00:42:16,000 --> 00:42:18,309
...එතකොට එයා පොඩි හාදුවක් ගත්තා
ඔහුගේ කම්මුල.

408
00:42:21,920 --> 00:42:23,672
වෝකර් මහතා, මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

409
00:42:25,120 --> 00:42:28,396
මොකක්ද, දැන්? - එය ඉතා වැදගත් වේ
මට සමාවෙන්න.

410
00:42:29,480 --> 00:42:31,198
සමාවෙන්න.

411
00:43:04,840 --> 00:43:06,159
අපි මෙතනින් බහිමු.

412
00:43:14,640 --> 00:43:16,312
ඇය එහි ජලය අසල ජීවත් විය යුතුය.

413
00:43:33,720 --> 00:43:36,393
ගල්කිස්සේ ඡායාරූප ශිල්පියා ජීවත් වන්නේ කොහේද?
හෝටලය?

414
00:43:36,720 --> 00:43:39,314
එයා අර එහා ගෙදර. - ස්තූතියි.

415
00:43:57,240 --> 00:43:58,275
ගෙදර කවුරුත් නෑ වගේ.

416
00:43:58,400 --> 00:44:00,038
දොර විවෘත කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

417
00:44:43,960 --> 00:44:45,075
බලන්න.

418
00:44:47,840 --> 00:44:49,239
ඔහු බඩගිනි බව පෙනේ.

419
00:45:04,560 --> 00:45:06,710
අම්මේ, නැගිටින්න.

420
00:45:07,280 --> 00:45:08,952
මට බඩගිනියි අම්මේ.

421
00:45:09,080 --> 00:45:10,638
වැඩි වෙලාවක් නිදාගන්න එපා.

422
00:45:11,000 --> 00:45:12,433
නැගිටින්න අම්මේ.

423
00:45:14,960 --> 00:45:17,394
රන් බළලුන්. මම සහතික කරන්නම්
ඒකට ගෙවනවා කියලා...!

424
00:45:18,120 --> 00:45:21,795
ඔයා දන්නවද ටොම්? මම හිතන්නේ කෙනෙකුට එය තිබේ
එතනට යන්න පැවරුවා.

425
00:45:22,280 --> 00:45:24,350
සමහරවිට අපිව මරන්න හැදුවා
අනතුරු අඟවයි.

426
00:45:24,880 --> 00:45:25,949
ඒ මමයි.

427
00:45:26,960 --> 00:45:29,030
ඇය? නමුත් ඇයි?

428
00:45:33,360 --> 00:45:36,238
දැන් මම ඒ ගැන පසුතැවෙනවා. ඇය මගේ බිරිඳ විය
සහෝදරයා.

429
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
ඇය මගේ හොඳම මිතුරියද වූවාය.

430
00:45:43,560 --> 00:45:46,438
අපි ළමයවත් එක්කන් යමු... හා
මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුවට දන්වන්න.

431
00:45:46,720 --> 00:45:48,039
අපි ඔබව ද සිල්වා වෙත ගෙන යන්නෙමු.

432
00:45:50,560 --> 00:45:52,391
ද සිල්වා මගේ ලොක්කා නොවේ, ඔබ දන්නවාද?

433
00:45:52,960 --> 00:45:54,951
මට පුළුවන් වෙලාවට මම එයාට උදව් කරනවා.

434
00:45:55,280 --> 00:45:56,269
ඇයි?

435
00:45:58,480 --> 00:46:01,199
මගේ අක්කා තමයි පළමු ගොදුර
රන් බළලුන්.

436
00:46:03,080 --> 00:46:04,957
ඇයි අම්මා නැගිටින්නේ නැත්තේ?

437
00:46:37,120 --> 00:46:39,918
අවංකවම, ලින්කන් මෙනවිය, මම කළත්
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත බව සහතික කරමින්...

438
00:46:40,040 --> 00:46:43,635
...එකක් උනොත් මම දුක් වෙනවා අඩුයි
මගේ අභ්‍යාසලාභීන් සැම විටම ඔබ සමගයි.

439
00:46:44,360 --> 00:46:47,272
මට කමක් නැහැ, පරීක්ෂක, නමුත් මම
කාව තෝරගන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

440
00:46:50,280 --> 00:46:52,589
හේ ටොම්, ඔබ ප්‍රාන්තවලත් එවැනි දෙයක් කළ යුතුයි
කරන්න.

441
00:46:53,680 --> 00:46:57,070
ඔබට සහය පුහුණුකරුවෙකු අවශ්‍ය නම්, මම
මම හැම දෙයක්ම අත්හැරලා දාලා යනවා.

442
00:46:57,800 --> 00:47:01,076
පරීක්ෂකතුමනි, ඔබ සමඟ සිටීම සතුටක් විය යුතුය
ඔබේ පොලිසිය සමඟ අතින් සටනක නිරත වීමට.

443
00:47:01,200 --> 00:47:03,760
මම හිතුවේ ඔයාට දැනට ඇති කියලා?

444
00:47:04,960 --> 00:47:08,509
බළලුන් නැවතත් පහර දී ඇත. මේ
අපි එය ඡායාරූප ශිල්පියාගෙන් සොයා ගත්තෙමු.

445
00:47:11,040 --> 00:47:13,838
මම... - පරීක්ෂක, මිනීමැරුම්
දැනටමත් දැනුම් දී ඇත.

446
00:47:13,960 --> 00:47:15,871
ඔබ අපරාධ ස්ථානයට යන මාර්ගයේ ය.

447
00:47:16,960 --> 00:47:20,555
ඇය ලින්කන් මහත්මිය ගැන පරීක්‍ෂා කළ යුතුයි.
තේරුමක් ඇති බව. අඩුම තරමින් ටික කාලයක්.

448
00:47:21,200 --> 00:47:24,829
සමහරවිට ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන් වෝකර් මහත්මයා. නමුත්
මිචෙල්ට විවේකයක් අවශ්‍යයි.

449
00:47:25,360 --> 00:47:26,395
මිෂෙල්?

450
00:47:30,600 --> 00:47:31,919
ඒක ටේප් එකේ තිබුණා.

451
00:47:32,320 --> 00:47:34,356
ඔබ දන්නවාද ඩෝසන් ගමනක් යන බව
අවශ්යද?

452
00:47:34,480 --> 00:47:38,189
නෑ එයාට ඕන කැලේ කොහේ හරි යන්න.
මුදල් සහිත ගුවන් යානය ගොඩබස්වන තැන.

453
00:47:38,320 --> 00:47:39,275
එයා කිව්වද කොහෙද?

454
00:47:39,400 --> 00:47:42,198
ඔව් බොම්බේ. - කැලෑ ගුවන් තොටුපල කොහෙද?

455
00:47:42,320 --> 00:47:43,309
මම ඒක දන්නේ නැහැ.

456
00:47:43,440 --> 00:47:47,956
ඔබගේ තොරතුරු සපයන්නන්ට යමක් ඇතැයි සිතමු,
එසේ නොවුවහොත් ඩෝසන් සහ මිලියන ගණනක් අතුරුදහන් වනු ඇත.

457
00:48:20,000 --> 00:48:21,194
ඔතන ඉන්න.

458
00:50:34,760 --> 00:50:36,751
ඩෝසන් මහතා? - ඔව්, සියල්ල එහි තිබේද?

459
00:50:36,880 --> 00:50:38,871
ඔව් සර්. - එහෙනම් ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

460
00:50:40,560 --> 00:50:42,551
විධිමත් දෙයක් විතරයි සර්.

461
00:50:45,800 --> 00:50:47,472
ස්තුතියි සර්.

462
00:50:53,880 --> 00:50:55,359
මිලියන 1 කි.

463
00:50:57,720 --> 00:51:01,872
ඔබට එය ගණන් කිරීමට අවශ්‍යද? - එය අවශ්ය නොවනු ඇත
විය. මහලු මිනිසා සාමාන්යයෙන් නිවැරදි ය.

464
00:51:02,080 --> 00:51:04,594
ඒක තනියම කරන එක අවදානම් වුණේ නැද්ද?
මුදල් සමඟ ගමන් කරනවාද?

465
00:51:04,880 --> 00:51:06,871
අපි පූර්වාරක්ෂාව ගෙන තිබෙනවා.

466
00:51:09,280 --> 00:51:14,877
අහ්, ඔයා දක්ෂයි. හොඳයි, පැරණි එක විනිශ්චය කරන්න
ස්වාමීනි මාගේ කැමැත්ත ප්‍රකාශ කරන්න. හොඳ ගුවන් ගමනක් ආපසු යන්න!

467
00:51:17,280 --> 00:51:18,679
ඩෝසන් මහතා?

468
00:51:21,840 --> 00:51:22,829
කුමක් ද?

469
00:51:25,800 --> 00:51:27,074
මට රිසිට් පතක් ලබා දෙන්න.

470
00:51:27,520 --> 00:51:28,953
ඔහ්, මට එය බොහෝ දුරට අමතක විය.

471
00:51:32,840 --> 00:51:33,829
ආයුබෝවන්.

472
00:51:47,200 --> 00:51:48,189
ඔබට යාමට අවශ්‍ය කොහිද?

473
00:51:48,320 --> 00:51:50,072
ගුවන් තොටුපළට කෙටිම මාර්ගය භාවිතා කරන්න
නගරයේ.

474
00:52:14,360 --> 00:52:17,272
මිලියන 1ක්! ඒක මාව කෝටිපතියෙක් කරනවා!

475
00:52:17,640 --> 00:52:19,392
කෝටිපතියෙක්...!

476
00:52:19,800 --> 00:52:22,792
මේ ආධුනිකයන් මාව උත්සාහ කළා
එය ඉවත් කරන්න!

477
00:52:27,240 --> 00:52:28,719
පැරිස්, ලන්ඩන්, රියෝ!

478
00:52:32,920 --> 00:52:35,798
මට අවුරුදු ගණනාවක් බලා සිටීමට සිදු විය, දැන් මම බලා සිටිමි
මම ගෙව්වා.

479
00:52:54,560 --> 00:52:57,518
මට එලියට යන්න දෙන්න... මට මැරෙන්න ඕන නෑ...
මට එළියට යන්න දෙන්න!

480
00:52:59,720 --> 00:53:04,111
ඔයා... මාව එළියට දැම්මොත් මම දෙන්නම්
ඔබ මිලියන ගණනක්!

481
00:53:20,040 --> 00:53:21,758
මම තනියම වැඩේ කරන්න තීරණය කළා
හරහා ඇද ගැනීමට.

482
00:53:21,880 --> 00:53:24,952
හෙට මම ධනවතෙක් වෙනවා.
මට මිලියන ගණන් ලැබෙනවා.

483
00:53:29,280 --> 00:53:31,589
මේ මෝඩයා... මේ බීපු මෝඩයා.

484
00:53:31,720 --> 00:53:35,315
ඩෝසන්ට කිව්වා එයා ඔයාට සල්ලි දුන්නේ කොහෙන්ද කියලා
ලැබුනට පස්සේ දෙනවද?

485
00:53:35,600 --> 00:53:36,589
නෑ එයා එහෙම කිව්වේ නෑ.

486
00:53:36,720 --> 00:53:38,711
ෆැරල් මහතා සමඟ.

487
00:53:39,200 --> 00:53:40,394
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

488
00:53:40,640 --> 00:53:42,631
ඩෝසන් මහතා මට කිව්වා.

489
00:53:43,200 --> 00:53:45,509
නමුත් ඩෝසන් ගුවන් තොටුපලේදී මට කිව්වා
එයා ඔයාව දන්නේ නෑ කියලා.

490
00:53:47,360 --> 00:53:51,194
මම ඒ ගැන කිසිවක් නොදනිමි, නමුත් එය අපහසු නැත
ඩෝසන් වගේ කෙනෙක් බොරු කරන්න.

491
00:53:51,320 --> 00:53:53,072
මම හිතුවේ ෆැරල්ගේ ගෙදර හිස් කියලා?

492
00:53:53,360 --> 00:53:55,032
ඔහුට එහි යාමට අවශ්‍ය වූයේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි.

493
00:53:55,320 --> 00:53:58,392
කපිතාන් රෝලන්ඩ්. සමහර විට මට ඒක කරන්න පුළුවන්
උත්තර දෙන්න.

494
00:54:03,640 --> 00:54:07,519
ෆැරල් නිවස එකක අනෙක් පැත්තයි
දකියි. ගොඩබිම සිට ළඟා විය නොහැක.

495
00:54:07,960 --> 00:54:08,949
මාර්ගය වන විට ...

496
00:54:10,240 --> 00:54:11,832
...මෙන්න ෆැරල්ගේ ඇමරිකා එක්සත් ජනපදයේ ලිපිනය.

497
00:54:12,320 --> 00:54:13,594
මේක තියෙන්නේ Florida වල.

498
00:54:13,800 --> 00:54:15,631
සමහරවිට ඔබට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගැනීමට අවශ්‍යද?

499
00:54:15,760 --> 00:54:17,557
මෙය පසුව අවශ්ය විය හැකිය.

500
00:54:17,680 --> 00:54:20,797
දැන් ගෙදරට ගියොත් අහුවෙනවා
සමහරවිට ඩෝසන්.

501
00:54:21,120 --> 00:54:23,350
ඔහු සමඟ සැලසුම් කළ බවත් ඔබ දන්නවාද?
මුදල් සඳහා ඉවත් කිරීමට?

502
00:54:24,200 --> 00:54:26,191
ඔහු එය ෆැරල් නිවසට රැගෙන යා යුතුය.

503
00:54:26,440 --> 00:54:28,590
ඔහු හදිසියේම එයට එරෙහිව තීරණය කළ හැකිය
ඇති.

504
00:54:29,800 --> 00:54:31,119
ඔබ ලින්කන් මෙනවිය සමඟ රැඳී සිටිනවාද?

505
00:54:31,240 --> 00:54:34,596
ඔබ කැමති නම් ... සහ වෝකර් මහතා නම්
කමක් නැද්ද?

506
00:54:34,960 --> 00:54:38,396
මම කෙල්ලෙක්ගෙ උදව් ගන්න යන්නෙ නෑ
ප්රතික්ෂේප කරනවා. කොහෙත්ම නැහැ.

507
00:54:39,080 --> 00:54:39,830
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

508
00:54:39,960 --> 00:54:42,918
බේකර් මහතා, ඔබ කරුණාකර ලින්කන් මෙනවිය සහ
මිචෙල්ව ඔබේ මෝටර් රථයට රැගෙන යන්නද?

509
00:54:43,040 --> 00:54:45,918
ඔව්, සතුටින්. මගේ ජනතාව සූදානම්.

510
00:54:46,480 --> 00:54:49,756
ඔවුන් රන්වන් සමඟ බොහෝ හමුවීම් සිදු කළහ
බළලුන් සහ ඔවුන් ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි දැන ගන්න.

511
00:54:50,640 --> 00:54:51,629
හරි.

512
00:54:52,720 --> 00:54:54,995
ගමනේදී මගේ සෙනඟ ඔබේ වනු ඇත
ගොවිපල අනුගමනය කරන්න.

513
00:54:55,520 --> 00:54:58,637
මෙහෙයුම තෙක් ඔවුන් එහි රැඳී සිටිනු ඇත
ගෝල්ඩන් බළලුන්ට එරෙහිව අවසන්.

514
00:54:59,640 --> 00:55:02,108
සමහර විට මිනිසුන් ඔවුන්ගේ පවුල් විය යුතුය
ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න, මොකක්ද?

515
00:55:04,280 --> 00:55:07,397
ඔයා යනවා නම් හොඳයි, කැප්ටන්. අපිට එකක් නැහැ
අහිමි වීමට කාලය.

516
00:55:08,640 --> 00:55:10,790
මම ඔයාට ජීප් එකක් දෙන්නම්. සහ
පරිස්සම් වෙන්න.

517
00:55:10,920 --> 00:55:12,148
මිය ගිය එක් ඇමරිකානුවෙක් ප්රමාණවත්ය.

518
00:55:12,280 --> 00:55:14,635
ඩෝසන් දැනටමත් දෙවැනියා නොවේ නම්.

519
00:55:14,760 --> 00:55:17,593
වෝකර් මහතා වැරදියි. ඩෝසන් ගුවන් තොටුපළේ සිටිනු ඇත
විය.

520
00:55:17,840 --> 00:55:19,478
ඩොලර් මිලියනයක් සමඟ.

521
00:55:19,800 --> 00:55:21,392
ඔබ වැරදිය.

522
00:55:38,280 --> 00:55:39,474
පාලමේ මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා.

523
00:55:39,600 --> 00:55:41,909
මම බලනකල් ඔයා නිහඩව ඉන්න.
සහ මෝටර් රථය ආරක්ෂා කරන්න.

524
00:56:28,440 --> 00:56:29,873
ඔහු ඩෝසන්ව ලබා ගැනීමට ඉක්මන් වෙනවා.

525
00:56:30,240 --> 00:56:32,754
ෂුවර්... සහ ඩොලර් මිලියන.

526
00:56:33,600 --> 00:56:34,953
අපි ඛමර් සොයා යමු.

527
00:56:36,200 --> 00:56:37,189
ඇයි?

528
00:56:38,000 --> 00:56:40,958
මට පටිගත කිරීම ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඩෝසන්ගේ දුරකථන සංවාදයට සවන් දෙන්න. - ඔව්, සර්.

529
00:56:44,680 --> 00:56:47,035
ඔබට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි? - මට දැනගන්න ඕන
ඔහු තෝරාගත් දේ.

530
00:56:57,320 --> 00:56:59,390
හෙලෝ, ලින්ග්? - හරි, ඒ ඇති.

531
00:56:59,960 --> 00:57:03,396
මම ක්ලික් කිරීම් ගණන් කළා. ඔබට එය අවශ්යද?
පරීක්ෂා කරන්න? මම වැරැද්දක් කරන්න ඇති.

532
00:57:03,520 --> 00:57:04,236
ඉදිරියට යන්න.

533
00:57:05,160 --> 00:57:06,149
මෙතන.

534
00:57:16,000 --> 00:57:16,989
හෙලෝ, ලින්ග්?

535
00:57:19,240 --> 00:57:21,356
ඉලක්කම් නිවැරදියි. - මම එසේ සිතුවා.

536
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
ඛමර්, ඔබේ නම සහ ලිපිනය අපට දෙන්න
මෙම දුරකථන අංකය.

537
00:57:32,280 --> 00:57:34,236
නවය, හය, තුන...

538
00:57:35,440 --> 00:57:36,839
ජෝන් ෆැරල්.

539
00:57:38,040 --> 00:57:39,553
ඒ ගැන ඔබ මොකද කියන්නේ?

540
00:57:41,320 --> 00:57:45,632
ඛමර්, එක්සත් ජනපදයේ සිටින ෆැරල් මහතාට කතා කරන්න.
ලිපිනය ෆ්ලොරිඩාවේ මියාමි බීච් හි ඇත.

541
00:57:45,960 --> 00:57:47,598
මෙය පැය කිහිපයක් ගතවනු ඇත ...

542
00:57:47,920 --> 00:57:49,353
කමක් නෑ. එය ඉතා වැදගත් වේ.

543
00:57:50,240 --> 00:57:53,596
ජීප් එක ලෑස්තිද? - ඔව්, මම ඔබට දෙන්නම්
බෝට්ටුවකුත් ගන්න, වෝකර් මහත්මයා.

544
00:57:54,040 --> 00:57:57,316
මිනිසෙක් ඔබව වතුරට ගෙන යනු ඇත.
කිසිවෙක් තව දුරටත් යන්නේ නැත.

545
00:57:57,920 --> 00:57:59,911
ඇයි නැත්තේ?

546
00:58:00,840 --> 00:58:02,558
මොකද එතන භයානකයි.

547
00:58:02,920 --> 00:58:06,435
එහි යන ඕනෑම අයෙක් අතිශයින් ම්ලේච්ඡ වනු ඇත
මරා දැම්මා.

548
00:58:06,560 --> 00:58:08,551
එතන ඉන්නේ බය හිතෙන රකුසෙක්.

549
00:58:08,800 --> 00:58:14,636
එය ගිනි හුස්මක් ගන්නා බවත් එය විශාල බවත් මට ආරංචි විය.
ගෙවල් තරම් උස් ගස් පොඩි කරනවා!

550
00:58:14,760 --> 00:58:16,637
ජලය "මරණ විල" බවට පත්වන්නේ එබැවිනි.
කියලා.

551
00:58:43,680 --> 00:58:45,318
420,000...

552
00:58:54,360 --> 00:58:55,679
නයිට්රෝ? - ඔව්...

553
00:58:56,080 --> 00:58:58,071
වෝකර් සහ රෝලන්ඩ් ඔවුන්ගේ ගමනේ
ඔබට.

554
00:58:58,360 --> 00:59:00,396
ඇයව අවසන් කරන්න. මේ වතාවේ යහපත සඳහා.

555
00:59:00,920 --> 00:59:02,638
එය බොහෝ දුරට සිදු වී ඇත.

556
00:59:03,120 --> 00:59:05,111
ඔබට මුදල් තිබේද? - ඔව්, ඒක මෙතන තියෙනවා.

557
00:59:05,240 --> 00:59:07,834
මම හෙට උදේම එලියට එන්නම්.
එය එතරම් කාලයක් සේප්පුවේ අගුළු දමන්න.

558
00:59:11,400 --> 00:59:13,072
මම හිතන්නේ නැහැ අපේ ලොක්කා අපිව විශ්වාස කරයි කියලා.

559
00:59:15,040 --> 00:59:17,349
වෝකර් සහ රෝලන්ඩ් මෙතනට යනවා.

560
00:59:18,480 --> 00:59:20,630
මම සුදානම්. අපි පිටතට ගොස් ඔවුන්ට ආචාර කරමු.

561
00:59:20,760 --> 00:59:22,273
ත්‍රිමාරන් විසිනි? - හරියටම.

562
01:00:24,440 --> 01:00:25,839
ඔබව කුඩා කරන්න!

563
01:00:46,120 --> 01:00:47,109
ළං වෙනවා.

564
01:00:53,160 --> 01:00:54,832
වැඩේ චන්ද්‍ර රෝවර් එකක් වගේ.

565
01:01:03,880 --> 01:01:05,393
අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා එයාලා දන්නවාද කියලා මට පුදුමයි.

566
01:01:05,600 --> 01:01:07,113
ළඟදීම ඔවුන් සොයා ගනීවි.

567
01:01:19,960 --> 01:01:23,635
මට මගේ පොරොන්දු වෘත්තිය අවශ්‍ය නැහැ
දැනටමත් අවසන්. අඳුර වැටෙන තුරු බලා සිටිමු.

568
01:01:24,560 --> 01:01:28,235
ඒකට තව පැය කිහිපයක් ගත වේවි... - මේ එක
මදුරුවන්ට කන්න ගොඩක් ලැබෙනවා.

569
01:01:28,880 --> 01:01:31,394
ඔයාට පිපාසයි... ඔයා හිතනවද ඔයාට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා?
වතුර බොන්න පුළුවන්ද?

570
01:01:31,520 --> 01:01:33,511
ඛමර් සෑම දෙයක්ම සිතා ඇත. මෙතන.

571
01:01:34,560 --> 01:01:35,754
ආ... චියර්ස්.

572
01:01:36,520 --> 01:01:39,114
මමත් දැන් නිදාගන්නවා ඇති.
රාත්රිය දිගු වනු ඇත.

573
01:01:40,680 --> 01:01:43,035
ෆැරල්ට ලස්සන පොඩි දෙයක් තියෙනවා
ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානය තෝරා ගත්තේය.

574
01:01:49,200 --> 01:01:51,077
මම අහිංසක විදියට අත හෝදනවා.

575
01:01:52,120 --> 01:01:53,951
ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද, මිස්ටර් ෆැරල්?

576
01:01:54,080 --> 01:01:58,119
ටික කාලෙකට නෙවෙයි. මට ඒක හොඳටම ඇති
මෙම රන් බළලුන්. වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

577
01:01:58,360 --> 01:02:00,635
මේ මොහොතේ කිසිවක් නැත. ස්තූතියි, ෆැරල් මහතා.

578
01:02:01,640 --> 01:02:03,358
නැහැ, ඉන්න! ෆැරල්!

579
01:02:03,920 --> 01:02:06,559
බිල් බැරට්ගේ පුතාට ඔබේ ජනේල කිහිපයක් තිබේ
නිවස කැඩිලා.

580
01:02:06,680 --> 01:02:08,671
එය ඔබ වෙනුවෙන් අලුත්වැඩියා කර දෙනවාට ඔබ කැමතිද?

581
01:02:08,840 --> 01:02:11,593
පොඩි බැරට්ට කියන්න මම එයාව ගත්තා
මම ආපසු එන විට මට පහර දෙනු ඇත.

582
01:02:11,720 --> 01:02:13,073
ස්තූතියි, පරීක්ෂක. ආයුබෝවන්.

583
01:02:16,520 --> 01:02:19,034
ඔයා වැරදියි සර්. බැරට් උපාධිධාරියෙකි.

584
01:02:20,360 --> 01:02:21,634
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.

585
01:02:23,040 --> 01:02:25,679
මම ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්නම්
මියාමි බීච් විනෝදාස්වාදය සඳහා අවශ්ය වේ.

586
01:02:25,920 --> 01:02:27,433
ඔහු සම්බන්ධ කර ගත හැකි ඉක්මනින්.

587
01:02:27,560 --> 01:02:30,677
මම උත්සාහ කරන ෂෙරිෆ්ට කියන්නම්
සමූහ මිනීමරුවෙකු සොයා ගැනීමට.

588
01:02:30,920 --> 01:02:34,356
අනික අර ෆැරල් මහත්තයෝ මට එයාව ඕන
පෞද්ගලිකව බලන්න.

589
01:02:38,720 --> 01:02:40,517
මම ඔබේ ගොවිපලේ මෙහි සිටීමට කැමතියි,
බැරට් මහතා.

590
01:02:40,640 --> 01:02:42,039
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිතයි.

591
01:02:42,160 --> 01:02:46,073
මට ඒ ගැන එතරම් විශ්වාසයක් නැහැ. සමහරවිට
ඔයා ඩෝසන්ව හොයාගෙන එනවා දැක්කද?

592
01:02:46,200 --> 01:02:48,873
ඒ නිසා හැකියාවක් තියෙනවා
රන් බළලුන් ඔබ වෙත පැමිණේ.

593
01:02:49,200 --> 01:02:52,670
නමුත් එවිට ඔවුන්ට අලි 150ක් හමුවිය.
මගේ ගේ වටේ තණකොළ කන්න කියලා.

594
01:02:53,040 --> 01:02:56,635
ඔවුන් අවධානයට ලක් වනු ඇත. රෑට කොකෝ ඉන්නවා
මෙහි අවදි වන්න.

595
01:02:59,720 --> 01:03:02,871
ෆාරල් මහතාට නොතේරෙන්නේ මන්දැයි මට තේරෙන්නේ නැත
නැවතී එකම දේ කරයි.

596
01:03:03,000 --> 01:03:04,433
සතුන් ඔහුව ආරක්ෂා කරනු ඇත -

597
01:03:04,560 --> 01:03:07,120
ඇත්තම කිව්වොත් මට කවදාවත් තේරුණේ නැහැ
ඔහු පලා ගියේ ඇයි.

598
01:03:07,800 --> 01:03:09,438
ෆාරල් පැනලා යන කෙනෙක් නෙවෙයි.

599
01:03:09,560 --> 01:03:10,595
යන්න වෙලාව හරි.

600
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
ආයුබෝවන්, ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න
බළලුන්. - මම කරන්නම්.

601
01:03:13,840 --> 01:03:15,193
වාසනාව. - ආයුබෝවන්.

602
01:03:15,520 --> 01:03:17,317
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න ඕන වුණා බේකර් මහත්තයෝ.

603
01:03:17,440 --> 01:03:18,429
ඔබ ද සිල්වා වෙත ළඟා වී තිබේද?

604
01:03:18,560 --> 01:03:21,757
ඔව්, ඔහු පසුව Dawson's හි ඔබව සම්බන්ධ කර ගනීවි
ශරීරය ඉවතට ගෙන යාමට.

605
01:03:23,200 --> 01:03:25,316
ආයුබෝවන්. - හොඳ ගමනක් ආපසු යන්න. - ස්තූතියි.

606
01:07:00,240 --> 01:07:01,832
ඩෝසන්ගේ කාර් එක නේද?

607
01:07:03,840 --> 01:07:05,319
අහුවෙන්න ඇති.

608
01:07:06,000 --> 01:07:08,309
අපි ඔවුන්ව පුදුම කරන්නෙමු, එසේ නොමැතිනම් ඔවුන් පුදුම වනු ඇත
සමහරවිට ඔහුව මරන්න.

609
01:07:09,120 --> 01:07:11,395
මට අදහසක් තියෙනවා. අපේ බෝට්ටුවේ එකක් තියෙනවා
පටිගත කිරීමේ උපකරණය නේද?

610
01:07:13,440 --> 01:07:16,318
අපි හිතමු අපි ලස්සන පොඩි එකෙක් ගන්නවා
යුගලය මත...

611
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
ඔබ සහ ඔබේ අදහස්.

612
01:07:24,080 --> 01:07:24,990
ඉදිරියට එන්න. තව ටිකක් බොන්න -

613
01:07:25,120 --> 01:07:26,951
අවාසනාවට අපි එතනට ආවේ පරක්කු වැඩියි.

614
01:07:27,080 --> 01:07:29,958
බේකර් සහ ලින්කන් මෙනවිය හෝඩුවාවක් නැත
අතුරුදහන් විය.

615
01:07:30,880 --> 01:07:32,154
හරි, එයාට ඇති ඇති...

616
01:07:33,000 --> 01:07:33,989
ඉදිරියට යන්න, රොජර්.

617
01:07:34,360 --> 01:07:39,115
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ බේකර් ප්‍රහාරය මෙහෙයවන බවයි
බබ්ස් සහ මිචෙල් පැහැර ගැනීමට, හරිද?

618
01:07:39,240 --> 01:07:42,391
ඔහුට ඔවුන් ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස අවශ්‍යයි. නමුත් ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
දුර යන්න.

619
01:07:43,320 --> 01:07:47,154
මට කියන්න පරීක්ෂක... ඒක වෙන්න පුළුවන්ද?
බේකර් සතුව ගුවන් යානයක් තිබේද?

620
01:07:47,600 --> 01:07:48,635
කොහෙද? කැලේද?

621
01:07:49,720 --> 01:07:52,871
හොඳයි, ගොඩබෑමේ තට්ටුවක් තිබේ. නුදුරින් නොවේ
සීගිරි පර්වතය...

622
01:07:53,080 --> 01:07:54,638
... යනු පැරණි කැලෑ ගුවන් තොටුපළකි.

623
01:07:55,120 --> 01:07:57,509
ඇත්තම කිව්වොත් මට කවදාවත් ඕනෑවට වඩා දේවල් නැහැ
daauf geachtet...

624
01:07:58,200 --> 01:08:01,590
... මෑතකදී එය භාවිතා කර ඇතත්. -
අපට එහි යාමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

625
01:08:01,720 --> 01:08:03,312
Etwa vier Stunden.

626
01:08:05,200 --> 01:08:08,317
අපි හැකි ඉක්මනින් එහි යා යුතුයි. කන්නන්
සී අන්ස් හින්ෆෙන්?

627
01:08:08,440 --> 01:08:11,034
වෝකර් මහත්මයා සහ කපිතාන් රෝලන්ඩ් ඉන්නවා
ෆැරල්-හවුස්.

628
01:08:11,520 --> 01:08:14,637
ඔයා දන්නේ නෑ ඒක... ඒ... හ්... - බේකර්.

629
01:08:14,760 --> 01:08:16,830
...රන් බළලුන්ගේ නායකයා ය.

630
01:08:17,320 --> 01:08:20,756
බේකර් සහ මුදල් වඩා වැදගත් ය. ඩයි බීඩන්
තමන් ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

631
01:08:21,800 --> 01:08:22,676
ඒක හරි.

632
01:08:26,560 --> 01:08:28,630
Drauen is niemand. ඔවුන් සියල්ලන්ම ගෘහස්ථව සිටිය යුතුය
විය.

633
01:08:30,800 --> 01:08:32,836
Achte auf Fallen. අපි වෙනම ඉදිරියට යමු.

634
01:08:33,800 --> 01:08:35,518
මම ඔයාට විනාඩි 3ක් දෙන්නම්. - හරි හරී.

635
01:09:02,520 --> 01:09:05,353
43... 44... 45...

636
01:09:06,720 --> 01:09:07,516
නිහඬයි.

637
01:09:07,760 --> 01:09:09,159
ඔච්චර සද්ද දාන්න එපා.

638
01:09:09,280 --> 01:09:12,317
ඔබ පොලිස් ඇකඩමියේ දී එය ලබා ගත්තේ නැත
නිහඬව වැඩ කිරීමට ඉගැන්වූවාද? - නිහඬයි!

639
01:09:12,440 --> 01:09:16,149
Das Ding klemmt. ඔබට මෙවලම් තිබේද?
zur අත? - ආධුනික.

640
01:09:16,280 --> 01:09:17,952
ඉදිරියට එන්න. අපි මෙය උත්සාහ කරමු ...

641
01:09:19,640 --> 01:09:23,189
Hier. - මට හරියට මතක නම් එන්න
අපි ඔවුන්ව පුදුමයට පත් කිරීම වැදගත් ය.

642
01:09:23,320 --> 01:09:26,596
කරාටේ ප්‍රවීණයා මට භාර දෙන්න. මම දෙනවා
ඔහුට අමතර පැය.

643
01:09:26,720 --> 01:09:29,598
පැහැදිලියි. මට තවමත් හිඟ බිලක් තිබේ
අනෙක. - හරි හරී.

644
01:09:29,720 --> 01:09:30,835
සූදානම්ද? යන්න!

645
01:09:40,840 --> 01:09:41,955
චලනය නැත!

646
01:09:44,560 --> 01:09:46,357
ඔයා ඉක්මන් මදි නයිට්‍රෝ.

647
01:09:46,600 --> 01:09:48,591
මේක ලොකු ත්‍යාගයක්, ටොම්...

648
01:09:48,720 --> 01:09:52,030
ඔහු එය නයිට්‍රෝ සමඟ උත්සාහ කළේය. මිනිහා,
මිචෙල් කතා කළ බව.

649
01:09:52,920 --> 01:09:54,319
එය උඩින් තල්ලු කරන්න.

650
01:09:56,680 --> 01:09:57,715
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න!

651
01:10:00,320 --> 01:10:01,435
එහාට යන්න.

652
01:10:05,120 --> 01:10:06,314
ඩෝසන් කොහෙද?

653
01:10:06,560 --> 01:10:10,235
ඔහු උත්සාහ කළ විට බිල වංචා කිරීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය
මිලියන ගණන් තමන් වෙනුවෙන් තබා ගැනීමට.

654
01:10:10,640 --> 01:10:12,198
ඔබත් පැන යාමට උත්සාහ නොකර සිටීම හොඳය.

655
01:10:12,320 --> 01:10:13,912
නැත්නම් ඔළුවට වෙඩි උණ්ඩයක් වැදේවි!

656
01:10:14,040 --> 01:10:15,837
සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, ටොම්.

657
01:10:16,840 --> 01:10:19,195
ඔබගේ සේවා රෙගුලාසි වලට අනුව ඔබ කළ යුතුය
ඔබම හැසිරෙන්න.

658
01:10:25,160 --> 01:10:27,833
එයාගේ ජැකට් එකේ නයිට්‍රොග්ලිසරින් ඕන තරම් තියෙනවා...
දිවයින පුපුරවන්න.

659
01:10:28,120 --> 01:10:29,519
නැතහොත් අවම වශයෙන් ඇයගෙන් අඩක්.

660
01:10:34,040 --> 01:10:36,349
ඒවායින් එකක් අතහරින්න, එය හොඳ වනු ඇත
ඉහළට යන්න.

661
01:10:36,480 --> 01:10:40,473
මම එහෙම කළා නම් ඒක ඛේදවාචකයක් නෙවෙයි
අතහරින්න එවිට ඔබ අතුගා දමනු ඇත...

662
01:10:45,440 --> 01:10:46,953
හරිම හාස්‍යජනකයි...

663
01:10:47,440 --> 01:10:50,830
නවත්වන්න රජතුමනි! සමහර විට ඔබ දැඩි, නමුත්
ඊයම් තරම් දැඩි නොවේ.

664
01:10:57,280 --> 01:11:00,158
බබාලා දෙන්නා ගැන අවධානයෙන් ඉන්න. මම කරන්නම්
ඩෝසන් සොයන්න.

665
01:11:01,360 --> 01:11:04,397
කැප්ටන්... මට සමාවෙන්න මේක ඔයාට කඩන්න
දැනුම් දිය යුතුයි...

666
01:11:04,760 --> 01:11:06,034
ඩෝසන් මැරිලා.

667
01:11:09,320 --> 01:11:11,151
රජතුමනි, එය ඔබගේ අවසන් ඝාතනයයි.

668
01:11:18,480 --> 01:11:20,232
ඔබ එක් එක් අය සඳහා 10,000.

669
01:11:20,480 --> 01:11:22,038
ඒක හොඳ දීමනාවක් නේද?

670
01:11:23,120 --> 01:11:25,714
අපි ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමතියි,
නයිට්රෝ.

671
01:11:26,240 --> 01:11:28,196
එය අපගේ කොන්දේසි යටතේ පමණි
සිදු වේ.

672
01:11:28,320 --> 01:11:31,039
හරි එහෙනම්. මෙම කුඩා කොළ මිටි හැක
ඔබේ තීරණය බලා සිටින්න.

673
01:11:31,160 --> 01:11:32,798
ඔවුන්ට හොඳක් දැනෙනවා ...

674
01:11:33,240 --> 01:11:35,390
මුදල් ගැන කතා කරන විට මම හොඳින් සවන් දෙමි
හරි, නයිට්‍රෝ.

675
01:11:35,760 --> 01:11:38,035
නමුත් මම කරන්නේ ව්‍යාපාර විතරයි
කීමට යමක් ඇති.

676
01:11:41,760 --> 01:11:43,398
කොහොමද පින්වත් මහත්වරුනි?

677
01:11:45,120 --> 01:11:47,429
මෙය ඔබට ඇමතුමක් විය යුතුය.

678
01:11:47,560 --> 01:11:49,835
ද සිල්වා දන්නවා ඔයා ඉන්නේ ෆැරල්ගේ ගෙදර කියලා
නවත්වන්න.

679
01:11:57,720 --> 01:11:59,392
ඔව්, මිස්ටර් බැරට්, මේ වෝකර්.

680
01:12:04,760 --> 01:12:06,955
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඒ වගේ දෙයක්.

681
01:12:09,120 --> 01:12:10,712
ඔව්, ඔහු මෙහි සිටී.

682
01:12:14,560 --> 01:12:16,516
ඔව් අපි සීගිරිය ගුවන් තොටුපළට එනවා.

683
01:12:17,120 --> 01:12:19,839
හරි, බැරට්. අපි Dr. Bring Flynn වෙනවා.

684
01:12:24,800 --> 01:12:25,789
ආචාර්ය ෆ්ලින්?

685
01:12:26,480 --> 01:12:30,758
ඒක හරි. විද්‍යා ලෝකයේ
මම දන්නා පරිදි ආචාර්ය ෆ්ලින්.

686
01:12:31,560 --> 01:12:34,552
ඔබේ බැක්ටීරියා ඔවුන්ට එරෙහි අපරාධයකි
මනුස්සකම, ඩොක්ටර්.

687
01:12:34,840 --> 01:12:39,038
මට පෑන හමු වූ විට ලින්කන් පැවසුවේ එයයි.
tagon මගේ අත්හදා බැලීම්වල ප්‍රතිඵල ඉදිරිපත් කළා.

688
01:12:39,600 --> 01:12:41,750
මට පොඩි තක්කඩියෙක් වගේ USA තියෙනවා
යන්න වෙනවා.

689
01:12:42,680 --> 01:12:46,070
මම මගේ ව්‍යාපෘතිවල දිගටම වැඩ කරන්නම්,
මා සතු සියලු මාර්ග සමඟ.

690
01:12:47,000 --> 01:12:48,991
ඒ වගේම කවුරුවත් මාව නවත්වන්නේ නැහැ!

691
01:12:49,560 --> 01:12:51,232
එක්සත් ජනපදය ඔබට සහාය දෙනු ඇතැයි ඔබ සිතුවාද?

692
01:12:51,360 --> 01:12:54,750
ඔබ සොයාගත් භයානක බැක්ටීරියා
පොළොව විනාශ කරනු ඇත.

693
01:12:55,760 --> 01:12:57,876
මම මුළු දේම කරගෙන යන්නම්.

694
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
මෙහි ඇති මිලියන ගණන යනු I
අවශ්යයි.

695
01:13:01,400 --> 01:13:06,155
ඔබ ජෙෆර්සන් ලින්කන්ව ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේද?
ඔබට මිලියනයක් මුදල් දෙනවද?

696
01:13:07,520 --> 01:13:08,794
ඉතා පහසුයි.

697
01:13:09,240 --> 01:13:10,832
මට අවශ්‍ය දේ මට නොලැබුණොත්,
මම එයාට කිව්වා...

698
01:13:10,960 --> 01:13:13,520
මම ඔහුට බැක්ටීරියා බෝම්බයක් තබමි
රට අතහරින්න.

699
01:13:14,240 --> 01:13:17,312
මගේ අත්හදා බැලීම්වල ප්‍රතිඵලය ඔබ සතුයි
දැනටමත් දැක ඇත.

700
01:13:18,120 --> 01:13:20,839
ජෙෆර්සන් ලින්ක්ලොන්ගේ වගාව සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වනු ඇත
විය.

701
01:13:21,320 --> 01:13:23,436
ඉදිරියට යන්න, බේකර්. ඇයි ඔබ උත්සාහ නොකරන්නේ
පැන යාමට?

702
01:13:24,200 --> 01:13:25,553
එතකොට මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

703
01:13:26,360 --> 01:13:27,918
එතකොට කෙල්ලො දෙන්නම මරනවා.

704
01:13:28,040 --> 01:13:29,837
ඔබ වෙඩි තැබුවොත්, ලින්ග් ඔබ ගැන බලා ගනීවි
බලාගන්න.

705
01:13:31,280 --> 01:13:33,396
ලින්ග්, ඇයව ඇතුළට ගෙනෙන්න!

706
01:13:40,640 --> 01:13:42,471
ඇයි ඔයා මිචෙල් ළඟට එන්නෙ නැත්තෙ
උදව් කිරීමට?

707
01:13:42,600 --> 01:13:45,034
මොකද එයාලට මැරෙන්න ඕන නෑ. මට ඒක දෙන්න
කාලතුවක්කුව.

708
01:13:46,840 --> 01:13:48,319
මිචෙල් පහළ මාලයේ සහ ... - කැප්ටන්?

709
01:13:49,160 --> 01:13:51,037
මිචෙල්ට මොකද වුණේ කියලා මම කියන්නම්
සිදු විය.

710
01:13:51,360 --> 01:13:53,430
මිචෙල්ව බැඳ දමා පහර දුන්නා!

711
01:13:53,560 --> 01:13:55,073
ඔබට මෙයින් ගැලවිය නොහැක!

712
01:13:56,760 --> 01:13:58,159
මිචෙල් කොහෙද?

713
01:13:59,160 --> 01:14:00,513
මා සමග එන්න.

714
01:14:18,760 --> 01:14:20,478
ලින්ග් නැවත ගැහැණු ළමයා ස්පර්ශ කළහොත්,
එවිට -

715
01:14:20,600 --> 01:14:23,831
බය වෙන්න එපා ලින්කන් මෙනවියට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නෑ.
ඇය මට ගොඩක් වටිනවා.

716
01:14:25,320 --> 01:14:27,834
නමුත් මේ වල් බළලා තවමත් මෙල්ල කළ යුතුයි
බවට පත් වේ.

717
01:14:29,160 --> 01:14:33,438
හොඳයි, මගේ කුඩා රසායනාගාරය ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? ෆැරල්ගේ
නිවස මේ සඳහා පරිපූර්ණයි.

718
01:14:34,280 --> 01:14:35,838
සහ ෆාරල් මහතා කොහෙද?

719
01:14:36,760 --> 01:14:40,070
මට ඔහුව මරා දැමීමට සිදු විය. එයා ඉන්නවා
පිටත කොහේ හෝ වළලනු ලැබේ.

720
01:14:40,640 --> 01:14:43,837
රජතුමා මෙහි සිටින කුඩා දරුවන් රැකබලා ගනී
බැනලිටිස්. ඔහු විශේෂඥයා ය.

721
01:14:44,320 --> 01:14:46,914
මට දැනගන්න ඕන යෝධ බබා කොහොමද සටන් කරන්නේ කියලා
පිරිමි සටන් කරයි.

722
01:14:47,040 --> 01:14:49,235
මෙතෙක් ඔහු සිටියේ එක් ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ පමණි
වාර්තා කර ඇත.

723
01:14:49,680 --> 01:14:51,238
මට ඕනම කෙනෙක්ව පරද්දන්න පුළුවන්.

724
01:14:52,320 --> 01:14:55,312
ඔයාට ඒක ඇහුනාද, ටොම්? ඔබ මේ තුළ සිතන්නේ
දිලිසෙන හිසෙහි මොළයක් තිබේද?

725
01:14:59,520 --> 01:15:03,832
ඔහුව තනි කරන්න. ඔහුට වෙන කිසිවක් නැත
ඔහු ශක්තිමත් බව ඔහුගේ මිත්යාව හැර.

726
01:15:04,320 --> 01:15:06,834
කැප්ටන් රෝලන්ඩ්, ඔබ කරාටේ දන්නවා. මම කරන්නම්
එයින් ඇයව මරන්න.

727
01:15:08,240 --> 01:15:10,231
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා රජතුමනි. ඒ ගැන ඔට්ටු අල්ලන්න පුළුවන්.

728
01:15:10,280 --> 01:15:11,713
ඩෝසන්ගේ සිරුර කොහෙද?

729
01:15:13,880 --> 01:15:15,598
ඔහු මිය ගිය ආකාරය හරියටම දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

730
01:15:17,480 --> 01:15:20,552
මට ඕන ඔයා හැම දෙයක්ම කැප්ටන් රෝලන්ඩ් කරන්න
ඩෝසන්ට ඉතිරිව ඇති දේ පෙන්වන්න.

731
01:15:21,200 --> 01:15:23,395
පසුව සීගිරි විහාරයේදී හමුවෙමු.

732
01:15:24,960 --> 01:15:26,712
දේවමාළිගාව යනු රන්වන් සැඟවී සිටින ස්ථානයයි
බළලුන්.

733
01:15:27,480 --> 01:15:31,519
ලැජ්ජයි මේ ගැන හොයලා බලන එක...
ඔබේ ක්‍රීඩාව අවසන් වීමට ආසන්න බව පෙනෙන විට.

734
01:15:31,640 --> 01:15:34,393
එය ලැජ්ජාවකි, කැප්ටන්, මම ඔබ සමඟ සටන් කිරීමට කැමතියි
සටන් කළා.

735
01:15:34,800 --> 01:15:37,394
එහෙම නොඑන එක ඔයා වාසනාවන්තයි. -
ඒකට දුවන්න.

736
01:15:40,080 --> 01:15:41,274
ලින්ග්. - ඔව්, සර්!

737
01:15:41,520 --> 01:15:44,478
ඔබ දන්නවා මෙහි කළ යුතු දේ,
අපි පිටත් වන විට.

738
01:15:44,600 --> 01:15:47,831
ඔබ ත්‍රිමාරනය ගෙන එය ඉක්මවා යන්න
සීගිරියට මුහුදු මාර්ගය.

739
01:15:48,560 --> 01:15:50,152
එහිදී අපි ඔබව හමුවෙමු. - හොඳයි, සර්.

740
01:15:50,280 --> 01:15:53,795
නයිට්‍රෝ... සිරකරුවා බැඳ තබන්න.

741
01:15:54,760 --> 01:15:56,239
එවිට ඔබ මා අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට යන්න.

742
01:15:58,000 --> 01:15:59,319
මිලියන ගණන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

743
01:15:59,440 --> 01:16:02,113
මම මිලියන ගණන් ගේනවා ලින්කන් මෙනවිය
මගේ කාර් එකත් එක්ක.

744
01:16:03,800 --> 01:16:05,279
ඔහ්, එය ඔබේ සැලැස්මද?

745
01:16:06,160 --> 01:16:07,354
බිම දිගාවෙන්න.

746
01:16:07,920 --> 01:16:08,955
ඉක්මන් කරන්න.

747
01:16:09,680 --> 01:16:10,954
ඔබේ බඩ මත.

748
01:16:13,400 --> 01:16:14,913
ආරම්භ කරන්න. ඔහුව බැඳ තබන්න.

749
01:16:20,440 --> 01:16:22,590
ඔබට ලින්ග් සහ කිං රවටා ගත හැකිය, නමුත් ඔබට කළ නොහැක
මාව.

750
01:16:23,520 --> 01:16:26,239
මෙහි භූගත පයිප්ප ඇත
ප්‍රදේශය සහ...

751
01:16:26,360 --> 01:16:29,352
...සියල්ල සඳහා ගත වන්නේ මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි
ගිනිදැල් මුහුදක් බවට පත් වේ.

752
01:16:30,160 --> 01:16:33,152
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානයට ඉඩ ඇත්තේ පමණක් බව ද මම දනිමි
මගීන් 2 දෙනෙකුට පිරිනමයි.

753
01:16:34,040 --> 01:16:36,031
ඔබට සහ මට.

754
01:16:36,880 --> 01:16:39,917
මම දැන් දන්නවා ඔයාව එකකට තෝරගත්ත එක වැරදියි කියලා
මෝඩයන් තබා ගැනීමට.

755
01:16:40,480 --> 01:16:43,040
අනිත් අයත් එහෙම කළා... ඒ ගැන පසුතැවිලි වුණා.

756
01:16:43,960 --> 01:16:45,075
එතනට යන්න.

757
01:16:46,880 --> 01:16:48,996
මට කම්මුලට එරෙහිව කිසිවක් නැත, නමුත් මම එය ඉල්ලා සිටිමි
ඕනෑවට වඩා නොවේ.

758
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
ඔබ සකස් කළ පරිදි සියලුම කපාට විවෘතයි
තියෙනවා සර්.

759
01:16:51,320 --> 01:16:53,072
අපිට තව විනාඩි 5යි තියෙන්නේ.

760
01:16:53,520 --> 01:16:56,159
නමුත් ඔබට මිචෙල් සහ වෝකර් මහතාට හැකිය
එය මෙහි තබන්න එපා!

761
01:16:56,280 --> 01:16:57,793
ඒක අමානුෂිකයි.

762
01:16:59,080 --> 01:17:01,196
ලින්ග්, රේඛාව සහ ප්රධාන කපාටය විවෘත කරන්න. -
ඔව්, සර්!

763
01:17:02,800 --> 01:17:04,916
මගේ දුප්පත් වෝකර් මහත්මයා, ඔබට ඇත්තටම තියෙනවා
හිතුවා...

764
01:17:05,600 --> 01:17:07,795
...ඔයාට මගේ සැලැස්ම අනතුරේ කරන්න පුළුවන්ද?

765
01:17:09,040 --> 01:17:10,519
ඔයා මාත් එක්ක මගේ කාර් එකේ එනවා.

766
01:17:12,160 --> 01:17:14,071
මගේ සේප්පුවෙන් මිලියන ගණන් අයින් කරන්න.

767
01:17:14,920 --> 01:17:16,717
යානයේ 3කට ඉඩ ඇත.

768
01:17:20,160 --> 01:17:21,639
ආයේ කවදාවත් මාව අල්ලන්න එපා!

769
01:17:22,000 --> 01:17:24,468
ඔවුන් ඔබට වඩා පිළිකුල් සහගතයි
බැක්ටීරියා.

770
01:17:25,440 --> 01:17:28,910
ඔව්... - කමක් නෑ. ඒ ගැන හමුවෙමු
සීගිරිය ගුවන් තොටුපළ.

771
01:17:29,800 --> 01:17:33,679
විට ඔබේ හුස්ම තබා ගැනීමට අමතක නොකරන්න
වෛද්‍ය ෆ්ලින් ඔබට ඕනෑවට වඩා සමීපයි.

772
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
යන්න!

773
01:17:57,960 --> 01:18:01,589
මම ඔබට එකක් නොදීමට වග බලා ගන්නෙමි
බ්‍රෝඩ්වේ හි ලස්සන දවසක.

774
01:18:17,120 --> 01:18:19,076
බය වෙන්න එපා.

775
01:18:21,040 --> 01:18:23,918
මම ඔබේ අතේ සිටියා නම් මට කිසිවක් නැත.

776
01:18:27,400 --> 01:18:29,550
අපි මෙතනින් ගියාම මම ඔයාව එක්කන් යන්නම්
වචනය.

777
01:20:26,600 --> 01:20:28,670
ඉදිරියට යන්න... වර්ජනය කරන්න!

778
01:20:37,440 --> 01:20:40,796
ඔබ ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත. පන්සලේ
සීගිරියෙන්.

779
01:20:50,840 --> 01:20:52,592
බලන්න, ත්‍රිමාරන්!

780
01:20:53,280 --> 01:20:54,599
ඒ ලින්ග් විය යුතුය!

781
01:20:55,880 --> 01:20:56,915
තදින් අල්ලා ගන්න!

782
01:22:24,520 --> 01:22:25,794
ඔව්?

783
01:22:27,240 --> 01:22:30,596
මට දැනෙනවා මම එහෙමයි කියලා
මම ජීවත් වුණේ තුන්වන ලෝක යුද්ධය හරහා...

784
01:22:34,240 --> 01:22:37,550
සමහරවිට මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට මේ තරම් ලං වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එවැනි තත්වයකට පත්වීමට, ජෝ වෝකර් ...

785
01:22:37,600 --> 01:22:38,999
මට කිස් එකක් ඕන.

786
01:22:48,600 --> 01:22:50,511
ඔබ බීමකට කැමතිද? - සතුටින්.

787
01:22:50,800 --> 01:22:51,755
වතුර කොහෙද?

788
01:22:52,880 --> 01:22:55,553
ඔබටත් අවශ්‍යද? - මම එය නොමැතිව කැමති.

789
01:22:56,800 --> 01:23:00,679
මම විස්කි වතුරට මිශ්‍ර කරන්න කැමති නැහැ.
නැතිනම් සතුටින් ව්‍යාපාර කරන්න.

790
01:23:01,120 --> 01:23:03,634
මගේ රැකියාවට හුරු වීමට ඉතා හොඳ ක්‍රමයක්
මතක තබා ගන්න.

791
01:23:04,080 --> 01:23:05,479
බේකර්ගේ ගුවන් යානය කොහෙද?

792
01:23:05,560 --> 01:23:09,075
වගුරු බිම්වල අනෙක් පැත්තේ. ඔහු තුළ එය තිබේ
සීගිරි පර්වතය අසල නවතා ඇත.

793
01:24:15,240 --> 01:24:17,231
ඔබ ඔබේ සටන් දිනන්නේ මෙහෙමද?

794
01:26:20,320 --> 01:26:21,514
ඔබ සමඟ ආපසු!

795
01:26:25,840 --> 01:26:27,717
ඔබ ඉවරයි රජතුමනි.

796
01:26:29,120 --> 01:26:30,599
මට මගේම විදිහට මැරෙන්න දෙන්න.

797
01:27:08,600 --> 01:27:10,989
ඔබේ අතේ තුවක්කුව සමඟ ඔබට දැනෙනවා
බොහෝ විට නිර්භීත.

798
01:27:11,200 --> 01:27:13,509
අපි යමු. ගුවන් යානයට නගින්න...

799
01:27:14,040 --> 01:27:15,029
සහ මට තුවක්කුව දෙන්න.

800
01:27:16,120 --> 01:27:17,633
මම මොකටද, බේකර්?

801
01:27:17,920 --> 01:27:21,913
මම එහෙම කිව්වට තියෙනවා
2 දෙනෙකුට පමණක් ඉඩ ඇත. අප පියාසර කරන ස්ථානය ඇය දනී.

802
01:27:22,040 --> 01:27:23,189
මට එයාව මරන්න වෙනවා නයිට්‍රෝ.

803
01:27:23,320 --> 01:27:24,514
එක්කෝ ඔබ හෝ ඇය.

804
01:27:26,840 --> 01:27:28,353
ඔයා එච්චර මෝඩ නෑ.

805
01:27:28,480 --> 01:27:30,232
මට සමාවෙන්න ලින්කන් මෙනවිය.

806
01:27:35,360 --> 01:27:36,713
නයිට්‍රෝ...

807
01:27:41,880 --> 01:27:44,792
ඒ මොකක්ද දන්නවද? නයිට්රොග්ලිසරින්.

808
01:27:45,720 --> 01:27:48,280
ගින්දර සහ අපි දෙන්නම පිපිරෙනවා
යන්න.

809
01:27:49,080 --> 01:27:52,516
එය නැවත ඔබේ ජැකට් එකට දමන්න. ඔබ දන්නවාද,
එය මට කිසිසේත් බිය නොවන බව?

810
01:27:53,040 --> 01:27:58,194
හොඳයි, අපි දෙන්නම අවදානමක් ගනිමු. මම නගිනවා
ගුවන් යානයේ. වෙඩි තියන්න, මැරෙන්න.

811
01:27:59,360 --> 01:28:04,115
ඔබ හොඳ විද්‍යාඥයෙක් විය හැකියි, නමුත්
මගේ ක්ෂේත්‍රය තුළ ඔබට තව බොහෝ දේ ඉගෙන ගැනීමට ඇත.

812
01:28:04,400 --> 01:28:05,389
හේයි, බලන්න!

813
01:28:24,080 --> 01:28:25,433
ඉක්මන් කරන්න, එසේ නොමැතිනම් අපි සාර්ථක නොවනු ඇත!

814
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
අපි රංචුව පසුකර යා යුතුයි, ඉක්මනින්!

815
01:28:54,280 --> 01:28:55,395
එන්න, අපි යමු!

816
01:28:59,920 --> 01:29:01,239
අපි පරක්කු වැඩියි, බැරට්!

817
01:29:09,640 --> 01:29:11,676
ඉදිරියට යන්න! ඉක්මනින්!

818
01:29:54,200 --> 01:29:57,192
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?! - විකටයා උත්සාහ කරයි
ගුවන් යානය රෑම් කිරීමට!

819
01:30:06,720 --> 01:30:07,869
ඉක්මන් කරන්න, එළියට පනින්න!

820
01:30:25,520 --> 01:30:26,919
මම ගොඩක් හොඳ වෙඩික්කාරයෙක් නේද?

821
01:30:27,040 --> 01:30:30,032
වෙඩි උණ්ඩයක් සහිත ඩොලර් බිලක්, සහ ඔබ
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

822
01:30:31,680 --> 01:30:33,033
වැඩේ ඉවරයි.

823
01:30:34,520 --> 01:30:36,272
ඔබේ අලි රංචුව විශිෂ්ට කාර්ය සාධනයක් ඇත
ඉටු කර ඇත.

824
01:30:36,400 --> 01:30:38,197
ඔබට අදහසක් තිබුණා, කැප්ටන් රෝලන්ඩ්.

825
01:30:38,320 --> 01:30:40,629
ඉන්නන් මැල්! Wo willst du denn hin!?

826
01:30:41,480 --> 01:30:43,550
නවත්වන්න! ආපසු එන්න!

827
01:30:44,280 --> 01:30:45,269
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු වගේ!

828
01:30:45,600 --> 01:30:47,716
Warten Sie, Barrett. Is das ein Weibchen?

829
01:30:48,240 --> 01:30:49,275
ඔව්. ඇයි?

830
01:30:49,400 --> 01:30:52,153
හොඳයි, එය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

831
01:30:53,480 --> 01:30:55,710
ඔව්, ඔබ මාව තවදුරටත් හඳුනා ගන්නේ නැද්ද?

832
01:30:56,000 --> 01:30:59,913
ඔව්, ඔබේ කුඩා මිචෙල් ඔබ සමඟයි.
අවදි වන්න, ජෝ, ආදරණීය.

833
01:31:00,040 --> 01:31:02,508
ජෝ, ඔයාට අපිව ඇහෙන්නේ නැද්ද? බබ්ස්... -
... සහ මිචෙල් මෙහි ඇත.

834
01:31:02,640 --> 01:31:05,029
ජෝ, ඉතින් හර් ඩොච්. - ජෝ, ඉච් බින්ස්, බබ්ස්!

835
01:31:05,160 --> 01:31:06,912
ඉච් බින්ස්, මිචෙල්!

836
01:31:07,400 --> 01:31:11,951
ක්‍රිස්ටීන්... ක්‍රිස්ටීන්, අපූරුම දේ
මම දන්න කෙල්ලෙක්...

837
01:31:14,000 --> 01:31:16,309
මිචෙල්, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු
අපව මග හැරෙනු ඇත.

838
01:31:17,880 --> 01:31:19,199
හරිම නරකයි...

839
01:31:29,480 --> 01:31:31,436
කරුණාකර, ඔබත් නොවේ. මට තියෙනවා
ප්රමාණවත් ගැටළු.

840
01:31:31,560 --> 01:31:33,630
මට ඒ දෙකෙන් එකක් තෝරාගන්න වෙනවා.

841
01:31:38,400 --> 01:31:40,709
හොඳයි, මට සෑම විටම තුන්වන ගැහැණු ළමයා විය හැකිය
තෝරන්න...