1
00:01:26,389 --> 00:01:29,082
கலாஷ்னிகோவ்

2
00:01:32,990 --> 00:01:36,069
மிஷா !! மிஷா !!

3
00:01:42,436 --> 00:01:45,335
மிஷா !! மிஷா !! எங்களுடன் வாருங்கள்.

4
00:01:51,912 --> 00:01:53,431
இதோ!

5
00:01:54,161 --> 00:01:56,010
வாருங்கள், அது வருகிறது!

6
00:01:56,310 --> 00:01:57,909
விளையாடுவோம்.

7
00:02:06,725 --> 00:02:08,225
நெருங்கி!

8
00:02:08,626 --> 00:02:13,946
ஆண்டு 1941

9
00:02:21,769 --> 00:02:23,598
அருகில், கோல்யா!

10
00:02:29,595 --> 00:02:31,345
அதை வெட்டு!

11
00:03:19,274 --> 00:03:22,293
விட்டு! இடதுபுறம் திரும்பு!

12
00:03:31,088 --> 00:03:32,938
துண்டுகள்!

13
00:03:43,163 --> 00:03:46,062
அவர்களைக் காட்டு, கோல்யா! கொடு!

14
00:04:41,843 --> 00:04:45,823
பொறுமையாக இரு அன்பே.

15
00:04:53,553 --> 00:04:56,439
அவன் எழுந்தான். - நான் பார்க்கிறேன்.

16
00:04:59,230 --> 00:05:01,729
பிராவோ, டேங்க் டிரைவர்.

17
00:05:02,279 --> 00:05:05,997
கீழே, கீழே, கீழே, கீழே, கீழே, கீழே இரு ...

18
00:05:07,197 --> 00:05:10,181
படு, படு. நீங்கள் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும். - கபோனின்!

19
00:05:10,675 --> 00:05:13,474
எல்லாம் சரிதான். - என் பையன்கள் இங்கே இருக்கிறார்களா?

20
00:05:13,594 --> 00:05:16,193
எல்லாம் சரிதான். - மூத்த லெப்டினன்ட் கபோனின்!

21
00:05:51,727 --> 00:05:53,427
நிறுத்து.

22
00:05:56,655 --> 00:06:00,954
வணக்கம், லெப்டினன்ட். 12வது பிரிவு எங்கே?
அரை நாளாக அவளைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.

23
00:06:01,023 --> 00:06:03,522
இப்போது கடவுளே, கேப்டன் தோழர்

24
00:06:03,672 --> 00:06:08,071
தாக்குதல் தொடங்கிவிட்டது. - நண்பர்களே, நாங்கள் 12வது காலாட்படைப் பிரிவைத் தேடுகிறோம்.

25
00:06:08,120 --> 00:06:13,400
எங்களுக்குத் தெரியாது. - லெப்டினன்ட், கவனமாக இருங்கள். சுற்றி இன்னும் ஜெர்மானியர்கள் இருக்கிறார்கள்.

26
00:06:13,798 --> 00:06:15,917
புரிந்தது கேப்டன் தோழர்.

27
00:06:26,462 --> 00:06:28,062
வா வா வா...

28
00:06:29,191 --> 00:06:32,710
மீண்டும் முயற்சிக்கவும். - வா! - உங்கள் கழுதையை இறுக்குங்கள்!

29
00:06:32,939 --> 00:06:34,859
போகலாம் போகலாம்!

30
00:06:35,638 --> 00:06:37,188
இதோ!

31
00:06:42,055 --> 00:06:45,609
இல்லை, முடிந்துவிட்டது. எனக்கு கிடைத்தது.

32
00:06:47,103 --> 00:06:49,232
புனிதம்...

33
00:07:07,624 --> 00:07:11,493
அங்கே ஒரு கிராமம் இருக்கிறது. ஒருவேளை அவர்களிடம் குதிரைகள் இருக்கலாம்.

34
00:07:20,295 --> 00:07:22,821
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

35
00:07:25,015 --> 00:07:26,729
உங்கள் பெயர் என்ன?

36
00:07:27,296 --> 00:07:29,266
சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவ்.

37
00:07:29,416 --> 00:07:32,546
மற்றும் பெயரில்? - மிஹைல். - என்னுடன் வா.

38
00:07:49,666 --> 00:07:52,666
அது என்ன, ஒரு புதிய இயந்திர துப்பாக்கி?

39
00:07:53,016 --> 00:07:55,845
ஆம், அது இப்போது உற்பத்தி இல்லாமல் போய்விட்டது.

40
00:07:55,945 --> 00:07:59,145
அனைவருக்கும் துப்பாக்கிக்குப் பதிலாக இது விரைவில் கிடைக்கும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

41
00:08:00,415 --> 00:08:02,415
இது பரவாயில்லை.

42
00:08:02,845 --> 00:08:04,814
அது எப்படி அடிக்கிறது?

43
00:08:06,714 --> 00:08:08,264
விஷயம்?

44
00:08:08,494 --> 00:08:10,564
அது எவ்வளவு அடிக்கிறது?

45
00:08:11,364 --> 00:08:13,264
பிசாசுக்குத்தான் தெரியும்.

46
00:08:14,014 --> 00:08:17,444
முன்னாடி போகலாம். அங்கு சரிபார்ப்போம்.

47
00:08:25,844 --> 00:08:28,014
நீங்கள், தொட்டி டிரைவர் ...

48
00:08:28,314 --> 00:08:31,114
என்னிடமிருந்து 50 மீ தூரத்தில் இருங்கள்.

49
00:08:32,014 --> 00:08:33,944
ஏதாவது நடந்தால்...

50
00:09:12,213 --> 00:09:17,104
ஜோஹன்! ஜோஹன்! - உங்களுக்குப் பின்னால்!

51
00:09:22,792 --> 00:09:24,412
கொட்டகை!

52
00:09:36,312 --> 00:09:38,292
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்களா?

53
00:09:38,811 --> 00:09:42,961
தானியங்கி தேர்வில் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

54
00:09:43,291 --> 00:09:49,461
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமான தருணத்தில் நெரிசலானது - ஆம், நான் அதைப் பார்த்தேன்.

55
00:10:07,161 --> 00:10:09,111
தண்ணீர் உள்ளே வந்தது.

56
00:10:09,341 --> 00:10:13,931
அது சிக்கிக்கொண்டது. மேலும் தோட்டாக்கள் உறைந்துவிட்டன.

57
00:10:14,091 --> 00:10:16,741
மேலும் வசந்தமும் பலவீனமாக உள்ளது.

58
00:10:17,141 --> 00:10:21,657
ஸ்ட்ரைக்கர் தோட்டாக்களை அடைவதில்லை.
அது சரியாக முடிக்கப்படவில்லை.

59
00:10:23,341 --> 00:10:25,411
புதுமையாளர்கள்...

60
00:10:26,461 --> 00:10:31,696
இந்த விஷயங்கள் உங்களுக்கு புரிகிறதா? - ஆம், நடைமுறையில் நானும் ...

61
00:10:33,139 --> 00:10:35,139
ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர்

62
00:10:36,409 --> 00:10:40,535
ஓ ஆமாம். மற்றும் நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

63
00:10:43,639 --> 00:10:45,389
அனைத்து வகையான விஷயங்கள்.

64
00:10:46,739 --> 00:10:48,809
அவை அனைத்தும் எனக்கு நினைவில் இல்லை.

65
00:10:50,259 --> 00:10:52,639
சமீபத்திய கண்டுபிடிப்பு என்ன?

66
00:10:52,889 --> 00:10:54,759
கடைசியா?

67
00:10:55,009 --> 00:10:58,209
முகாம் படுக்கை உலர்த்தி.

68
00:10:58,359 --> 00:11:02,286
ஒரு உலர்த்தி, அவரது அம்மா ... நீங்கள் மிகவும் கூல், தொட்டி டிரைவர்.

69
00:11:18,959 --> 00:11:21,459
 அன்பர்களே, வணக்கம்:

70
00:11:21,939 --> 00:11:26,408
 அம்மா, சகோதரி, சிறிய சகோதரிகள்.

71
00:11:26,508 --> 00:11:30,258
பாட்டி ஷுரா, அத்தை டாட்டியானா மற்றும் அனைத்து உறவினர்களும் கூட,

72
00:11:30,338 --> 00:11:35,558
சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவின் தலைவிதியைப் பற்றி அலட்சியமாக இல்லை.

73
00:11:36,438 --> 00:11:41,137
எனது தொட்டி போரில் தாக்கப்பட்டது என்பதை உங்களுக்கு தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

74
00:11:41,287 --> 00:11:43,607
சிலர் வீர மரணம் அடைந்தனர்.

75
00:11:44,057 --> 00:11:49,353
அதிர்ஷ்டவசமாக நான் உயிருடன் இருந்தேன். தோள்பட்டையில் தான் காயம் ஏற்பட்டது.

76
00:11:49,807 --> 00:11:53,894
அன்று முதல் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறேன்.

77
00:11:53,895 --> 00:11:55,395
ELEC 1942

78
00:11:55,487 --> 00:11:59,037
என் காயம் மிகவும் மோசமாகத் தெரிந்ததால்,
எங்கள் மருத்துவர் பாவெல் இவனோவிக்

79
00:11:59,207 --> 00:12:04,487
முழுமையாக குணமடைய என்னை வீட்டிற்கு அனுப்பினார்.

80
00:12:05,607 --> 00:12:12,353
அதனால் உங்கள் பகுதிக்கு புறப்பட்டேன். மிகைல்.

81
00:12:42,336 --> 00:12:44,236
வேறு காயம்பட்டவர்களா?

82
00:12:44,486 --> 00:12:46,886
காயப்பட்ட கையோடு நீ இங்கே வா.

83
00:12:49,256 --> 00:12:50,806
உள்ளே வா.

84
00:13:36,884 --> 00:13:40,657
நீங்கள் தொலைவில் வசிக்கிறீர்களா, சார்ஜென்ட்? - அல்தாய்.

85
00:13:42,254 --> 00:13:46,039
நான் அங்கு படித்துக் கொண்டிருந்தேன். நான் கஜகஸ்தானில் இருந்து வருகிறேன்.

86
00:13:46,554 --> 00:13:48,454
நான் அங்கு வேலை செய்தேன்.

87
00:13:49,054 --> 00:13:53,062
மாத்தாய் ஸ்டேஷன் உங்களுக்குத் தெரியுமா? - மாதாயி?

88
00:13:53,654 --> 00:13:55,504
அது போருக்கு முன்பு இருந்தது.

89
00:13:55,704 --> 00:13:57,684
ரயில்வே டிப்போ.

90
00:13:58,284 --> 00:14:00,553
உண்மைதான், அவர்கள் என்னை அங்கிருந்து வெளியேற்றினார்கள்.

91
00:14:00,933 --> 00:14:02,583
எதற்கு?
(தொண்ணூற்று இரண்டு)

92
00:14:02,603 --> 00:14:06,352
ஆம், நான் விஷயங்களை வித்தியாசமாக செய்தேன் மற்றும் ....

93
00:14:07,232 --> 00:14:10,002
நடைமுறையில், அதிகாரிகள் அதை விரும்பவில்லை மற்றும் ...

94
00:14:11,832 --> 00:14:14,052
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

95
00:14:14,532 --> 00:14:20,979
ஆட்டோ அம்புகள், துப்பாக்கிகள்... சிறுவயதில் இருந்தே என் ஆசை.

96
00:14:21,182 --> 00:14:26,830
இப்போது, ​​நான் ஒரு தானியங்கி பற்றி யோசிக்கிறேன்.

97
00:14:28,182 --> 00:14:33,605
தானாகவா? - ஒரு வகையான தானியங்கி இயந்திர துப்பாக்கி.

98
00:14:38,102 --> 00:14:39,682
இதோ அவள்.

99
00:14:43,532 --> 00:14:46,002
இப்போது அவர்கள் நிச்சயமாக உங்களை நிராகரிக்க மாட்டார்கள்.

100
00:14:46,652 --> 00:14:53,221
தலைகீழாக. ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும் தோழரே
சார்ஜென்ட் மேஜர், எங்கள் ஆரோக்கியத்தைப் பாதுகாக்க.

101
00:14:53,631 --> 00:14:57,851
எங்கள் தாயகத்திற்கு இப்போது உங்கள் கண்டுபிடிப்புகள் தேவை.

102
00:16:05,979 --> 00:16:08,479
மாத்தாய் நிலையம்.

103
00:16:12,079 --> 00:16:14,804
சார்ஜென்ட்! எங்கே போகிறான்?

104
00:16:33,528 --> 00:16:39,148
அம்மா, முட்டாள்தனத்தை மன்னியுங்கள். நான் உன்னை இப்போது பார்க்க மாட்டேன்.

105
00:16:39,577 --> 00:16:41,347
நான் உங்களிடம் வர விரும்பினேன், ஆனால் வரவில்லை.

106
00:16:41,377 --> 00:16:45,127
நான் உன்னை இழக்கிறேன். நான் வளர வேண்டும்.

107
00:16:45,247 --> 00:16:47,277
வீட்ல ஆள் இல்லாம உனக்கு மட்டும் கஷ்டம்னு எனக்கு தெரியும்

108
00:16:47,347 --> 00:16:50,677
ஆனால் நான் என்னை மதிப்பதை நிறுத்தினால் உங்கள் முன் நான் யார்?

109
00:16:50,777 --> 00:16:53,877
உங்கள் பாதங்களை வணங்குகிறேன். உங்கள் மிகைல்.

110
00:16:55,447 --> 00:16:58,647
பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச் எங்கே? - க்ரோடோவ்? - அது அங்கே இருக்கிறது.

111
00:17:02,197 --> 00:17:03,927
பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச்! - யார், பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச்?

112
00:17:03,997 --> 00:17:07,627
பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச் எங்கே? - பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச்! - உனக்கு என்ன வேண்டும்?

113
00:17:07,797 --> 00:17:10,727
சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவ். காயங்கள் காரணமாக விடுப்பில்.

114
00:17:11,127 --> 00:17:15,047
கலாஷ்னிகோவ், கலாஷ்னிகோவ்... அந்த குடும்பப்பெயர் எனக்குத் தெரியும்.

115
00:17:15,077 --> 00:17:16,677
எனக்கு உன்னை தெரியுமா?

116
00:17:16,747 --> 00:17:19,997
நான் உங்களுக்காக 38 இல் வேலை செய்தேன். நீராவி கொதிகலன்களின் திருத்தம்.

117
00:17:20,047 --> 00:17:24,411
எனக்கு எல்லாம் தெளிவாக இருக்கிறது. உன்னால் ஒரு சுத்தியலைப் பிடிக்க முடியுமா? - இல்லை.

118
00:17:24,727 --> 00:17:29,442
ஓய்வு, ஓய்வு... எனக்கு சிறிது நேரம் தேவை. - எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்! - இல்லை!

119
00:17:29,626 --> 00:17:33,826
பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச்! - நான் சொல்லும்போது ஓய்வெடுங்கள். உனக்காக என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

120
00:17:40,075 --> 00:17:44,025
ஆம். எனது ஏற்றுமதி ஏன் வரவில்லை?

121
00:17:44,095 --> 00:17:46,845
அந்த மோசமான வால்வுகளை நான் எங்கே காணலாம்?

122
00:17:47,175 --> 00:17:50,725
நான் உங்களிடம் புகார் கொடுக்க வேண்டுமா? பிறகு. சரி.

123
00:17:51,045 --> 00:17:53,425
நான் காத்திருக்கிறேன். இதோ போகிறோம்.

124
00:17:59,625 --> 00:18:04,675
பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச், நான் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது, ​​நினைத்தேன்.

125
00:18:04,845 --> 00:18:07,395
முன்னணியில் நிலைமை எளிதானது அல்ல.

126
00:18:07,425 --> 00:18:10,575
ஜேர்மனியர்கள் நன்கு ஆயுதம் ஏந்தியவர்கள், தெளிவாகச் சொல்வதானால்,

127
00:18:10,775 --> 00:18:12,775
நாங்கள் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.

128
00:18:13,145 --> 00:18:18,943
செம்படைக்கு வெற்றி பெற ஒரு நல்ல இயந்திர துப்பாக்கி தேவை. மேலும் எனக்கு சில யோசனைகள் உள்ளன.

129
00:18:19,225 --> 00:18:21,045
உண்மையில்? - ஆம்

130
00:18:21,095 --> 00:18:26,088
இந்த ஸ்டோரில் நாம் ஏன் இதை தானியங்கு செய்யக்கூடாது? உள்ளது?

131
00:18:26,324 --> 00:18:30,859
தானாக, நீங்கள் சொல்கிறீர்களா? அதை கண்டுபிடி. இங்கேயே?

132
00:18:31,674 --> 00:18:34,894
நான் உன்னை நினைவில் வைத்தேன், கலாஷ்னிகோவ்.

133
00:18:35,494 --> 00:18:41,494
பணியிடத்தில் துப்பாக்கி கட்டியவன் நீயா? - சரியாக, நான் தான்.

134
00:18:41,524 --> 00:18:44,194
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பரே, என்ன நடந்தது

135
00:18:44,374 --> 00:18:48,124
எனது ஆய்வகத்தில் அந்த மோசமான கையால் செய்யப்பட்ட துப்பாக்கியை அவர்கள் எப்போது கண்டுபிடித்தார்கள்?

136
00:18:48,244 --> 00:18:51,673
இரண்டு நாட்களுக்கு விசாரணையாளர் என் ஆன்மாவை அழைத்துச் சென்றார்.

137
00:18:51,743 --> 00:18:55,223
எப்போது? அனுமதித்தது யார்? ஏனெனில்? அனுமதித்தது யார்?

138
00:18:55,443 --> 00:18:59,443
அந்தத் தொல்லையால் 5 கிலோ குறைத்தேன்.

139
00:18:59,743 --> 00:19:02,723
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரால் அந்த விஷயத்தை கூட சுட முடியவில்லை.

140
00:19:03,073 --> 00:19:06,723
இது மிகவும் எளிமையானது.

141
00:19:06,973 --> 00:19:10,873
ஆம், அவர் இன்னும் சுட முடியும். அதனால் நான் வார்ப்பிரும்பு துண்டு ஒன்றை எடுத்துச் சென்றேன்.

142
00:19:10,973 --> 00:19:14,342
நான் ஷட்டரை முழுமையாக்க விரும்பினேன். நான் அதை கழற்றினேன், அதனால் நான் அதை வழங்க வேண்டியதில்லை.

143
00:19:14,422 --> 00:19:18,292
சரி. மேலும் விசாரணையாளருக்காக, எனது மன்னிப்பை ஏற்றுக்கொள்.

144
00:19:18,392 --> 00:19:20,422
தானியங்கி இயந்திர துப்பாக்கி பற்றி என்ன?

145
00:19:21,872 --> 00:19:24,242
முயற்சிப்போம், இல்லையா?

146
00:19:24,372 --> 00:19:27,572
என்ன தெரியுமா, கண்டுபிடிப்பாளர்...

147
00:19:29,722 --> 00:19:32,342
இங்கிருந்து வெளியேறு!

148
00:19:56,872 --> 00:20:01,770
தோழர் லெப்டினன்ட், லெப்டினன்ட் கர்னல் பாசாருக்கான கார் தயாராக உள்ளது. பாதை என்ன?

149
00:20:02,022 --> 00:20:05,571
முதலில் அவளை தளபதி அலுவலகத்தில் விடுங்கள், பின்னர் அவள் உங்களுக்குச் சொல்வாள். - எனக்கு புரிந்தது!

150
00:20:13,170 --> 00:20:16,990
கேள், பெரிய மீன் வந்ததா?

151
00:20:17,820 --> 00:20:22,490
பெரிய, பெரிய. இன்று காலை ஒரு முக்கியமான இன்ஸ்பெக்டர் அல்மா-அட்டாவிலிருந்து வருவதாகச் சொன்னார்கள்.

152
00:20:22,590 --> 00:20:25,140
கசனோவ் அல்லது பசரோவ்.

153
00:20:26,070 --> 00:20:30,894
நீங்கள் முன்னால் இருந்து வருகிறீர்களா? அங்கே எப்படி இருக்கிறது? சூடாக இருக்கிறதா?

154
00:20:31,170 --> 00:20:32,790
உலையில் இருப்பது போல.

155
00:20:36,970 --> 00:20:39,390
தோழர் லெப்டினன்ட் கர்னல், என்னால் முடியுமா?

156
00:20:39,990 --> 00:20:43,640
தோழர் லெப்டினன்ட் கர்னல், சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவ். என்னை பேச அனுமதிப்பீர்களா?

157
00:20:44,990 --> 00:20:47,090
தொட்டி ஓட்டுனரே, நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

158
00:20:47,140 --> 00:20:50,590
நான் காயம் விடுப்பில் இருக்கிறேன். நான் உங்களிடம் பேச விரும்புகிறேன், தோழர் கர்னல்.

159
00:20:50,640 --> 00:20:53,640
பேசு சார்ஜென்ட். சீக்கிரம். நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்.

160
00:20:53,670 --> 00:20:55,220
பிறகு...

161
00:20:55,640 --> 00:20:58,039
உங்களுக்கு தெரியும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ...

162
00:20:59,819 --> 00:21:02,469
அது இல்லை. நான் 1938 முதல் ராணுவத்தில் இருக்கிறேன்.

163
00:21:02,519 --> 00:21:06,169
போரின் முதல் நாட்களில் இருந்து நான் முன்னணியில் இருந்தேன். 4 அழிக்கப்பட்ட தொட்டிகள்,

164
00:21:06,319 --> 00:21:09,489
7 ... எண் 8 தொட்டி எதிர்ப்பு துப்பாக்கிகள் அழிக்கப்பட்டன.

165
00:21:09,569 --> 00:21:14,189
இன்னும் இருந்திருக்கலாம். ஆனால், இதோ கை... இதோ என்னவோ நடக்கிறது.

166
00:21:14,319 --> 00:21:18,088
சில சமயங்களில் நாம் வெறும் கைகளால் தாக்கி போராட வேண்டியிருக்கும் ...

167
00:21:18,188 --> 00:21:20,518
ஒரு ஜெர்மன் இயந்திர துப்பாக்கியுடன் உங்களிடம் வந்தால்

168
00:21:20,588 --> 00:21:23,868
80 தோட்டாக்களுடன், அது உங்களை நொடிகளில் சுடலாம்

169
00:21:23,938 --> 00:21:27,118
நீங்கள் தொடர்ந்து ஏற்ற வேண்டிய துப்பாக்கியால் அதை எதிர்கொள்கிறீர்கள் ...

170
00:21:27,218 --> 00:21:29,868
"சுருக்கமாக, சார்ஜென்ட்." - ஆம்

171
00:21:37,938 --> 00:21:42,038
பசரோவ்... நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

172
00:21:43,488 --> 00:21:45,018
சரி.

173
00:21:50,517 --> 00:21:52,267
என்னை ஜிகலோவா என்று அழைக்கவும்.

174
00:21:53,187 --> 00:21:57,067
சானிச், இப்போது கலாஷ்னிகோவ் என்று ஒருவர் உங்களிடம் வருவார்.

175
00:21:57,267 --> 00:21:59,087
அங்கே ஒரு மூலையில் கொடுங்கள்.

176
00:21:59,117 --> 00:22:02,767
ஆம், டேபிள், ஒர்க் பெஞ்ச் மற்றும் கருவிகள்.

177
00:22:03,137 --> 00:22:06,317
ஆம், சரி.

178
00:22:51,885 --> 00:22:54,935
எனக்கு மக்கள் இல்லை. அவ்வளவுதான். எனது கணக்கில் அனைத்து நிபுணர்களும் உள்ளனர்.

179
00:22:54,985 --> 00:22:58,015
பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச், இது ஒரு மாநில விஷயம்.

180
00:22:58,185 --> 00:23:01,985
மாநிலமா? மேலும் எது முக்கியமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

181
00:23:02,085 --> 00:23:06,415
மாநிலம் ... என் நீராவி என்ஜின்களை உயர்த்த, உங்கள் அம்மா, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

182
00:23:06,515 --> 00:23:08,835
உங்களுக்கு ஒரு ஆள் இருக்க மாட்டார், நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்கள். அவ்வளவுதான்.

183
00:23:08,885 --> 00:23:11,235
கேள், நான் உனக்கு உண்மையைச் சொல்ல வேண்டுமா?

184
00:23:11,515 --> 00:23:14,115
கலாஷ்னிகோவ், நீங்கள் எப்படிப்பட்ட கண்டுபிடிப்பாளர்?

185
00:23:14,215 --> 00:23:17,085
தெளிவாக இருக்கிறது. பசரோவ் உங்களுக்காக வருந்தினார்.

186
00:23:17,265 --> 00:23:19,915
முன்பக்கத்தில் காயம்பட்ட சிறுவனைப் பார்த்தேன்.

187
00:23:20,115 --> 00:23:23,565
கூடிய விரைவில் அதிலிருந்து விடுபட ஒரு ஆவணத்தில் கையெழுத்திட்டார்.

188
00:23:25,135 --> 00:23:29,035
வேலை செய்வதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம், தயவுசெய்து. வெளியேறு.

189
00:23:39,134 --> 00:23:40,311
கலாஷ்னிகோவ்!

190
00:23:41,713 --> 00:23:45,605
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் ... நீங்கள் கார்களை உருவாக்குகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம். மிகவும் சரியா?

191
00:23:46,333 --> 00:23:49,333
மற்றும் உங்களுக்கு நிபுணர்கள் தேவை. மிகவும் சரியா? - ஆம்

192
00:23:49,463 --> 00:23:53,718
ஆனால் பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச் கூறினார் ... - பாவெல் ஆண்ட்ரீவிச் வேலை நேரத்தில் கூறினார்.

193
00:23:54,313 --> 00:23:56,433
மற்றும் வேலைக்குப் பிறகு நாம் முடியும்.

194
00:23:56,683 --> 00:23:59,083
Zhenya Kravchenko.

195
00:23:59,313 --> 00:24:00,863
அரைக்கும் இயந்திரம் இயக்குபவர்.

196
00:24:00,883 --> 00:24:03,933
டிமிட்ரி குஸ்மிக், மேல் நிலை டர்னர்.

197
00:24:06,213 --> 00:24:09,213
மாட்வீச், வோலோட்கா, சன்யா, மாமா மிஷா ...

198
00:24:09,763 --> 00:24:11,363
நீங்கள் முதிர்ச்சியடைந்தீர்கள்.

199
00:24:11,863 --> 00:24:14,783
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா? - இல்லை.

200
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
பொதுவாக, தோழர் கலாஷ்னிகோவ்,

201
00:24:18,663 --> 00:24:22,213
உங்கள் சரியான முயற்சியில் உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் அனைவருக்கும் மிகுந்த விருப்பம் உள்ளது.

202
00:24:22,383 --> 00:24:25,883
எனவே ... - உங்களிடம் இன்னும் விரிவான வரைபடங்கள் உள்ளதா?

203
00:24:25,933 --> 00:24:30,112
ஆம், எனக்குத் தெரியும், எனது வடிவமைப்பாளர் பயனற்றவர்.

204
00:24:30,362 --> 00:24:34,432
எனவே நாங்கள் அதை கண்ணால் செய்து உள்ளூரில் தனிப்பயனாக்குவோம்.

205
00:25:54,580 --> 00:25:57,330
அம்மா, உங்களால் நினைத்துப் பார்க்க முடியாது

206
00:25:57,410 --> 00:26:01,937
என்ன பெரிய மனிதர்கள் இந்த சிறிய ஸ்டேஷனில் வாழ்கிறார்கள். ஆஹா.

207
00:26:02,080 --> 00:26:04,429
அவர்கள் இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன் என்று நினைக்க பயமாக இருக்கிறது.

208
00:26:04,679 --> 00:26:10,559
என் பைத்தியக்காரத்தனமான யோசனையிலிருந்து ஏதாவது வெளியே வந்தால், நான் உடனடியாக அல்மா-அட்டாவுக்குச் செல்வேன். அவர்கள் எனக்கு உதவுவதாக உறுதியளித்தனர்

209
00:26:11,109 --> 00:26:15,628
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு விவரங்களைத் தரவில்லை, இது ஒரு ரகசியம். ஆனால் மிக முக்கியமானது

210
00:26:15,678 --> 00:26:19,728
முதலில் எனக்காகவும், நம் நாட்டிற்காகவும்.

211
00:26:20,008 --> 00:26:25,458
 உங்கள் பாதங்களை வணங்குகிறேன். உயிருடன் இருங்கள். உங்கள் மிகைல்.

212
00:26:43,878 --> 00:26:46,208
- யூஜின், வா. - வா.

213
00:27:33,454 --> 00:27:38,851
கஜகஸ்தான். ALMA-ATA

214
00:27:49,976 --> 00:27:51,526
அது இங்கே இருக்கிறதா?

215
00:27:54,276 --> 00:27:55,826
நன்றி.

216
00:27:58,005 --> 00:27:59,655
மன்னிக்கவும்

217
00:28:06,255 --> 00:28:09,505
பாருங்கள், லெப்டினன்ட் கர்னல் பசரோவ் எங்கே?

218
00:28:09,775 --> 00:28:14,555
எனக்கு தெரியாது. - குடியரசின் துணை இராணுவ ஆணையரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

219
00:28:15,055 --> 00:28:16,705
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

220
00:28:16,905 --> 00:28:21,525
வணக்கம். நான் கர்னல் பசரோவிடம் செல்ல வேண்டும். - கர்னல் பசரோவ் முன் வரிசையில் உள்ளார்.

221
00:28:21,705 --> 00:28:24,355
முன் வரிசையில் இருப்பது போல்? - மிகவும் சரி.

222
00:28:24,625 --> 00:28:27,425
காத்திருங்கள் ... அதை யார் மாற்றுவது?

223
00:28:27,604 --> 00:28:29,554
அதை ஏன் தேடுகிறீர்கள்?

224
00:28:30,624 --> 00:28:32,824
முக்கிய தேசிய பிரச்சினை.

225
00:28:32,954 --> 00:28:34,474
இது.

226
00:28:36,224 --> 00:28:41,137
தோழர்கள் மத்தியில் நாங்கள் அதை செய்தோம். இலவச நேரத்தில் கடையில்.

227
00:28:45,804 --> 00:28:49,603
ஆ, என் கை! வலிக்கிறது! மாதாயை அழை. - உட்காருங்கள்!

228
00:28:49,673 --> 00:28:52,173
மாத்தாய் நிலையம், க்ரோடோவ் டிப்போவின் தலைவர்.

229
00:28:52,223 --> 00:28:54,764
அழைக்கவும், அவர் எல்லாவற்றையும் விளக்குவார்.

230
00:28:55,303 --> 00:28:56,853
ஏய்!

231
00:28:58,073 --> 00:28:59,603
ஏய்!

232
00:29:06,623 --> 00:29:08,953
அவசரநிலை என்றால் என்ன?

233
00:29:09,203 --> 00:29:11,353
ஒரு தொட்டி டிரைவர், மூத்த துணை. ஒரு தானியங்கி மூலம்.

234
00:29:11,523 --> 00:29:15,803
அவர் தளபதியிடம் செல்ல முயன்றார். அவர் மிரட்டினார். அதை தடுத்தோம்.

235
00:29:15,823 --> 00:29:18,953
நீங்கள் அவரை விசாரித்தீர்களா? - நாங்கள் உங்களுக்காக காத்திருந்தோம்.

236
00:29:25,923 --> 00:29:27,553
சுவாரஸ்யமானது.

237
00:29:29,403 --> 00:29:31,373
இது தொழிற்சாலை அல்ல.

238
00:29:33,373 --> 00:29:38,728
கையால் செய்யப்பட்டது. - நான் தளபதி அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன், நான் இன்று திரும்ப மாட்டேன்.

239
00:29:39,003 --> 00:29:40,752
நாளை எல்லாவற்றையும் சரிபார்ப்போம்.

240
00:29:50,501 --> 00:29:52,971
பட்டறையில் Gorokhovaya செல்ல.

241
00:29:53,421 --> 00:29:56,021
நீங்கள் அங்கு ஆண்ட்ரி இவனோவிச் கசகோவைக் காண்பீர்கள்.

242
00:29:56,251 --> 00:30:00,894
அதை அவரிடம் கொடுத்து, லெபடேவ் அதை ஆராயச் சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள். - எனக்கு புரிகிறது.

243
00:30:08,251 --> 00:30:09,771
நெருப்பு!

244
00:30:25,551 --> 00:30:27,251
பார்.

245
00:30:31,151 --> 00:30:33,451
வணக்கம். - வணக்கம்

246
00:30:34,270 --> 00:30:35,800
சரி?

247
00:30:36,470 --> 00:30:38,450
எண் 2 - மோசமாக இல்லை, ஆண்ட்ரி இவனோவிக்.

248
00:30:38,650 --> 00:30:41,870
இருப்பினும், துல்லியம் சிறப்பாக இருக்கலாம். - வா.

249
00:30:53,149 --> 00:30:56,165
இது என்ன அதிசயம்? - பிசாசுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

250
00:30:56,469 --> 00:30:58,269
இது கையால் செய்யப்பட்டதா.

251
00:30:58,349 --> 00:31:00,919
மேஜர் கொண்டு வந்தார்.

252
00:31:00,999 --> 00:31:04,819
பாருங்கள், ஒரு ஆர்வமுள்ள திரும்பும் பொறிமுறை. நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

253
00:31:05,599 --> 00:31:08,599
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? முற்றிலும் மாறுபட்ட தீர்வு.

254
00:31:08,769 --> 00:31:10,449
நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

255
00:31:10,999 --> 00:31:12,619
ஏன் இல்லை?

256
00:31:47,548 --> 00:31:50,248
மேலும் இதை கட்டியது யார்?

257
00:31:50,568 --> 00:31:52,118
எனக்கும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

258
00:31:54,768 --> 00:31:56,368
நீங்கள் என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?

259
00:31:58,348 --> 00:32:03,652
கோபப்பட வேண்டாம், சார்ஜென்ட், ஆனால் நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராகத் தெரியவில்லை.

260
00:32:04,147 --> 00:32:08,767
உங்கள் நெற்றியில் ஐந்து வருட திருச்சபையை எழுதியிருக்கிறீர்கள்.

261
00:32:08,867 --> 00:32:10,447
நீங்கள் கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரா?

262
00:32:12,147 --> 00:32:13,697
கிராமப்புறங்களில் இருந்து.

263
00:32:14,647 --> 00:32:17,017
கண்டுபிடிப்பாளர் ... - கவனியுங்கள்!

264
00:32:17,117 --> 00:32:19,716
முக்கிய தோழரே, எனது பணியின் போது விபத்துகள் எதுவும் ஏற்படவில்லை.

265
00:32:19,746 --> 00:32:21,566
ஓய்வு! - ஓய்வு!

266
00:32:21,716 --> 00:32:25,946
சரி, உங்கள் கண்டுபிடிப்பாளர் பாதுகாப்பாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார்.

267
00:32:29,146 --> 00:32:30,896
அதை விடுங்கள்.

268
00:32:38,496 --> 00:32:41,066
குடும்பப்பெயர் - கலாஷ்னிகோவ்.

269
00:32:43,016 --> 00:32:46,766
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள், கண்டுபிடிப்பாளர் கஷாஷ்னிகோவ்.

270
00:32:47,146 --> 00:32:50,343
எடுத்துச் செல்லுங்கள். - இதோ போகிறோம்.

271
00:32:56,096 --> 00:33:00,396
உங்கள் யோசனை சுவாரஸ்யமானது, ஆனால் நீங்கள் அதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்:

272
00:33:00,416 --> 00:33:03,696
துல்லியத்தை மேம்படுத்தவும், கட்டுமானத்தை எளிதாக்கவும் ...

273
00:33:03,746 --> 00:33:07,496
ஆயுத வடிவமைப்பாளர்களுக்கான USSR போட்டிகள் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

274
00:33:09,316 --> 00:33:14,780
உங்கள் துப்பாக்கி தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்றால், நீங்கள் போட்டியில் வெற்றி பெற வேண்டும்.

275
00:33:15,864 --> 00:33:18,544
நாங்கள் உங்கள் மாதிரியை இறுதி செய்து ஜெனரல் குர்பட்கினுக்குக் காண்பிப்போம்,

276
00:33:18,644 --> 00:33:23,384
மத்திய ஆசிய மாவட்டத் தளபதி. அவர் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

277
00:33:24,314 --> 00:33:29,744
அவர்கள் உங்கள் காரை விரும்பினால், உங்களுக்கு அழைப்பு வரும்.

278
00:33:36,544 --> 00:33:39,764
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

279
00:33:40,764 --> 00:33:42,964
மேலும் நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

280
00:33:44,594 --> 00:33:46,764
ஜெயிலுக்குப் போவதாக நினைத்தேன்

281
00:33:47,014 --> 00:33:52,094
இப்போது நீங்கள் துல்லியத்தை மேம்படுத்தவும் கட்டுமானத்தை எளிதாக்கவும் எனக்கு ஆலோசனை கூறுகிறீர்களா?

282
00:33:53,444 --> 00:33:54,994
ஆமாம்?

283
00:33:57,214 --> 00:33:59,264
ஆமாம் அடடா.

284
00:34:14,743 --> 00:34:16,543
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

285
00:34:25,863 --> 00:34:27,493
இதோ ஜெனரல்.

286
00:34:35,742 --> 00:34:37,362
ஜாக்கிரதை!

287
00:34:53,512 --> 00:34:55,611
கட்டளைத் துணை...

288
00:35:00,061 --> 00:35:03,741
உங்களில் யார் கலாஷ்னிகோவ்? - நான் தான்!

289
00:35:06,661 --> 00:35:09,411
உங்கள் கண்டுபிடிப்பைக் காட்டு.

290
00:35:16,461 --> 00:35:21,933
ஷட்டர் இப்படி திறக்கிறது. தோட்டாக்கள் தனித்தனியாக ஈடுபட்டு சுடுகின்றன,

291
00:35:21,991 --> 00:35:24,811
இதனால், ஒரு முறை. - ஒரு பத்திரிகைக்கு எத்தனை தோட்டாக்கள்?

292
00:35:24,961 --> 00:35:29,441
இதில் 14 உள்ளது. இது இப்படிப் பொருந்துகிறது... அதனால் அகற்றப்பட்டது.

293
00:35:29,641 --> 00:35:33,991
ஒரு பத்திரிகைக்கு 70 காட்சிகளைப் பெற விரும்புகிறோம், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் தயாராகவில்லை.

294
00:35:35,241 --> 00:35:36,811
இதோ போகிறோம்

295
00:35:50,289 --> 00:35:51,859
சார்ஜர்.

296
00:36:07,989 --> 00:36:09,639
தொலைநோக்கிகள்.

297
00:36:17,859 --> 00:36:19,959
பொது தோழரே, தேநீர் அருந்த வேண்டுமா?

298
00:36:24,759 --> 00:36:26,339
கலாஷ்னிகோவ்!

299
00:36:30,739 --> 00:36:34,539
சார்ஜென்ட், நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்? ஏன் பழைய சீருடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

300
00:36:35,909 --> 00:36:37,609
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை, மேஜர் ஜெனரல் தோழர்.

301
00:36:37,639 --> 00:36:40,738
புதிய சீருடை எடுக்க ஜெனரல் உத்தரவிட்டுள்ளார் என்று சொல்லுங்கள்.

302
00:36:40,838 --> 00:36:44,308
நீங்கள் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் மற்றும் நீங்கள் பார்க்க...

303
00:36:44,558 --> 00:36:46,608
பிசாசுக்கு என்ன தெரியும். - எனக்கு புரிகிறது.

304
00:36:46,708 --> 00:36:50,788
நினைவில் கொள்ளுங்கள், கலாஷ்னிகோவ், நீங்கள் ஒரு துர்க்மென் கண்டுபிடிப்பாளர்.

305
00:36:51,058 --> 00:36:54,907
எங்கள் மாவட்டத்தின் பிரதிநிதியாக உங்களை கூட்டாட்சி போட்டிக்கு அனுப்புவோம்.

306
00:36:55,087 --> 00:36:58,087
நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட பரிந்துரையுடன் கடிதம் அனுப்புகிறேன்.

307
00:37:00,307 --> 00:37:07,076
பார், கலாஷ்னிகோவ், என்னை ஏமாற்ற வேண்டாம். நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

308
00:37:14,237 --> 00:37:17,587
நன்றி, கலாஷ்னிகோவ், நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

309
00:37:18,307 --> 00:37:19,937
இறைவன் நாடினால்.

310
00:37:20,907 --> 00:37:24,137
நீங்கள் செல்வீர்கள், அவர் கூறினார் ... நீங்கள் துர்க்மென், அவர் கூறினார்.

311
00:37:26,887 --> 00:37:29,837
இதற்கு முன் நான் இதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை என்று சொல்ல முடியாது.

312
00:37:30,987 --> 00:37:32,586
இயற்கையைக் கேட்டேன்

313
00:37:33,436 --> 00:37:35,786
ஒரு தெய்வீக பரிசு, அதனால் பேச.

314
00:37:36,236 --> 00:37:39,806
இது எங்கிருந்து வந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் இந்த பரிசு இருப்பதை நான் உறுதியாக அறிவேன்.

315
00:37:40,136 --> 00:37:41,906
உள்ளது.

316
00:37:43,586 --> 00:37:45,727
இங்கே, எனக்கு எதிரே ஒரு மனிதன் அமர்ந்திருக்கிறான்

317
00:37:46,236 --> 00:37:48,956
என்று அன்பே கடவுள் நெற்றியில் முத்தமிட்டார்.

318
00:37:49,456 --> 00:37:53,786
மைக்கேல் டிமோஃபீவிச், நீங்கள் எங்கள் தங்கத் துண்டு.

319
00:37:54,556 --> 00:37:56,806
உங்கள் எதிர்கால வெற்றிக்காக.

320
00:37:57,136 --> 00:38:00,656
ரஷ்ய ஆயுதங்களின் சக்திக்காக.

321
00:38:09,955 --> 00:38:12,018
நீண்ட நாட்களாக நான் உங்களுக்கு எழுதாமல் இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

322
00:38:12,355 --> 00:38:14,055
நான் ஸ்னோஃப்ளேக் போல சுழல்கிறேன்.

323
00:38:14,105 --> 00:38:18,055
 நான் பறக்கிறேன், பறக்கிறேன், தரையிறங்க மாட்டேன்.

324
00:38:18,255 --> 00:38:21,435
 நான் உண்மையில் உங்களிடம் வரப் போகிறேன், என் குடும்பம்,

325
00:38:21,605 --> 00:38:23,834
 ஆனால் நான் இனி எனக்கு எஜமானன் அல்ல.

326
00:38:23,934 --> 00:38:27,704
 நிச்சயமாக, நான் சென்று உங்களை கட்டிப்பிடிக்க முடியும்,

327
00:38:27,804 --> 00:38:30,334
 ஆனால் அது எனக்கு பேரழிவை ஏற்படுத்தும் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்.

328
00:38:30,035 --> 00:38:31,035
<b> மாஸ்கோ 1943 </b>

329
00:38:31,154 --> 00:38:33,184
 மேலும் எனக்கு அது உண்மையில் தேவையில்லை.

330
00:38:34,004 --> 00:38:37,684
வாழ்க மற்றும் வணக்கம். உங்கள். உங்கள் மிகைல்.

331
00:39:19,552 --> 00:39:23,911
ஷுரோவ் பலகோணத்திற்குச் செல்லவா? - சரியாக. - சார்ஜெண்டை அங்கேயே விடுங்கள். - எனக்கு புரிகிறது.

332
00:39:49,382 --> 00:39:51,602
கொஞ்சம் ரொட்டி வேண்டுமா?

333
00:39:54,532 --> 00:39:57,402
எனவே... உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

334
00:39:57,982 --> 00:39:59,632
அதை என்னிடம் காட்டு.

335
00:40:03,952 --> 00:40:06,888
அது உன்னுடையதா? - என்னுடையது. - இது கனமானது.

336
00:40:09,451 --> 00:40:12,051
120 கிராம் ஒரு PPSH ஐ விட இலகுவானது.

337
00:40:12,431 --> 00:40:15,481
120 கிராம் ... என்ன முடிவு.

338
00:40:16,051 --> 00:40:19,001
PPSH மிகவும் கனமானது.

339
00:40:20,631 --> 00:40:22,931
குறைந்தபட்சம் அரை கிலோவாவது இருக்க முடியுமா?

340
00:40:25,081 --> 00:40:26,631
தோட்டாக்கள் இல்லாமல்?

341
00:40:33,500 --> 00:40:35,200
தோட்டாக்கள் இல்லாமல்.

342
00:40:38,650 --> 00:40:42,130
அவர்கள் அதைத் தயாரிக்க ஆரம்பித்தால், நீங்கள் எனக்கு ஒரு பாட்டில் பிராந்தி கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

343
00:40:43,230 --> 00:40:46,600
அவர்கள் என்னுடையதை உற்பத்தி செய்தால், நீங்கள் மேசையின் மீது ஏறி பாடுவீர்கள்.

344
00:40:46,780 --> 00:40:48,300
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

345
00:40:48,850 --> 00:40:52,900
நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன் - நீங்களும் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளரா? - சரியாக.

346
00:40:52,950 --> 00:40:56,280
- சுதேவ் அலெக்ஸி. - கலாஷ்னிகோவ் மிகைல்.

347
00:40:59,830 --> 00:41:03,149
பாடுவீர்களா. தெளிவா? - தெளிவான, தெளிவான ...

348
00:41:03,779 --> 00:41:06,079
உங்களிடம் இன்னும் ரொட்டி இருக்கிறதா? - ஆம்

349
00:41:09,770 --> 00:41:14,893
பொலிகோனோ ஷுரோவ், அஃபிசினா கோலுட்வின்

350
00:41:19,899 --> 00:41:21,429
நன்றி

351
00:41:25,199 --> 00:41:26,729
வணக்கம்.

352
00:41:33,529 --> 00:41:37,149
சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவுக்கு உதவுங்கள்

353
00:41:37,229 --> 00:41:42,698
அதன் வடிவமைப்பு நடவடிக்கைகள் தொடர்பான அனைத்து விஷயங்களிலும்.

354
00:41:44,178 --> 00:41:47,048
கல்வி இல்லாமல்? - சரியாக, இல்லாமல்.

355
00:41:47,198 --> 00:41:51,078
அப்போ உனக்கு படிக்க விருப்பமில்லையா? - என்ன, நான் விரும்பவில்லை? எனக்கு அது வேண்டும்.

356
00:41:51,198 --> 00:41:53,897
அதாவது, நான் தயாராக இருக்கிறேன். அதாவது, தேவைப்பட்டால், நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

357
00:41:54,947 --> 00:41:56,527
இதோ போகிறோம்.

358
00:41:58,497 --> 00:42:00,727
களத்தில் சரியாகப் படிப்பீர்கள்.

359
00:42:00,827 --> 00:42:03,647
உங்கள் கண்டுபிடிப்பை பொதுப் போட்டியில் வைப்போம்.

360
00:42:04,077 --> 00:42:08,362
உங்கள் பரிந்துரை உறுதியானது. உள்ளே வா!

361
00:42:11,277 --> 00:42:15,435
இங்குதான் நீங்கள் வேலை செய்வீர்கள். கேப்டன்!

362
00:42:21,277 --> 00:42:24,155
தோழர் கர்னல் ... - ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

363
00:42:24,290 --> 00:42:27,527
Lyuty மூத்த பொறியாளர் Vasily Fedorovich.

364
00:42:27,677 --> 00:42:31,762
இது கஜகஸ்தானைச் சேர்ந்த ஒரு திறமையான கண்டுபிடிப்பாளர் சார்ஜென்ட் கலாஷ்னிகோவ்.

365
00:42:32,077 --> 00:42:35,627
புதிய போட்டியாளர். அதற்கு தனி இடம் கொடுங்கள்

366
00:42:35,677 --> 00:42:42,246
மற்றும் எல்லாவற்றிலும் முழு ஆதரவு. - எனக்கு புரிந்தது! - ஓடு, சார்ஜென்ட்.

367
00:42:48,196 --> 00:42:52,125
இங்கே நாம் Shpagin ஆய்வகம் உள்ளது. - ஷ்பகின்?

368
00:42:52,695 --> 00:42:55,075
நீங்கள் ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறீர்கள்? முன் ஒரு புதிய இயந்திர துப்பாக்கி தேவை,

369
00:42:55,081 --> 00:42:57,645
எனவே இப்போது அனைத்து ஆயுத மரபணுக்களும் இங்கு சேகரிக்கப்பட்டுள்ளன.

370
00:42:57,995 --> 00:42:59,895
இது கொரோவின், இது ருகாவிஷ்னிகோவ்.

371
00:42:59,995 --> 00:43:02,545
Vasily Alekseevich Degtyarev என்பவரால் ஒரு ஆய்வகமும் உள்ளது.

372
00:43:03,595 --> 00:43:06,245
தேக்... அந்த டெக்ட்யார்?

373
00:43:07,025 --> 00:43:08,745
அந்த ஒன்று.

374
00:43:09,895 --> 00:43:13,795
காத்திருங்கள் ... நீங்கள் சொல்கிறீர்கள் ... என் இயந்திர துப்பாக்கி, அவர்களுக்கு எதிராக.

375
00:43:14,995 --> 00:43:18,325
அது சரி, சார்ஜென்ட். அனைவரின் வரவுக்கும்.

376
00:43:22,875 --> 00:43:25,025
மற்றவர்களைப் போலவே உங்களுக்கும் நிபந்தனைகள் இருக்கும்.

377
00:43:25,475 --> 00:43:28,975
டர்னர் செய்ய வேண்டியது அதிகம். எனவே உங்கள் முறைக்காக நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

378
00:43:29,675 --> 00:43:31,395
ஆம், அவர்கள் உன்னை எனக்கு நியமித்தார்கள்,

379
00:43:31,445 --> 00:43:35,575
எனவே உங்கள் திட்டத்தின் அனைத்து வரைபடங்களையும் எனக்கு அனுப்பவும்.

380
00:43:36,445 --> 00:43:39,360
வரைபடங்களா? - சரியாக.

381
00:43:40,269 --> 00:43:45,603
சரி, என்னிடம் ஓவியங்கள் எதுவும் இல்லை. - எனவே அவற்றை வரையத் தொடங்குங்கள். உங்களால் வரைய முடியுமா?

382
00:43:47,694 --> 00:43:49,244
தெளிவாக.

383
00:43:53,144 --> 00:43:58,515
வாருங்கள், குடியேறுங்கள். நான் பிறகு வருகிறேன்.

384
00:44:24,793 --> 00:44:26,323
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

385
00:44:27,973 --> 00:44:29,623
நீங்கள் கலாஷ்னிகோவா?

386
00:44:30,692 --> 00:44:32,222
ஆஹா.

387
00:44:37,642 --> 00:44:39,242
எகடெரினா மொய்சீவா.

388
00:44:40,072 --> 00:44:42,272
லென்யா வரைபடங்களில் உங்களுக்கு உதவுமாறு கேட்டார்.

389
00:44:42,372 --> 00:44:44,472
இந்த கூடுதல் வேலையை நான் ஏற்றுக்கொண்டேன்

390
00:44:44,592 --> 00:44:48,975
ஆனால், ஒரு நிபந்தனையுடன்: துன்புறுத்த வேண்டாம். - என்னை மன்னியுங்கள்?

391
00:44:50,372 --> 00:44:52,892
நாளை 8 மணிக்கு முடிக்கிறேன். சரி 8:30க்கு?

392
00:44:53,122 --> 00:44:55,692
- ஏற்பாடு. - நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் புரிந்துகொள்கிறோம் என்று நம்புகிறேன்.

393
00:45:03,868 --> 00:45:08,979
பொலிகோனோ சுரோவ்ஸ்கி

394
00:45:29,040 --> 00:45:30,690
ஏய், சார்ஜென்ட்!

395
00:45:31,820 --> 00:45:33,490
வணக்கம் மேஜர் தோழர்.

396
00:45:33,590 --> 00:45:36,501
உங்கள் சத்தம் இருக்கிறதா? - சரியாக.

397
00:45:37,140 --> 00:45:39,090
அப்படியானால் நாங்கள் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறோமா?

398
00:45:42,370 --> 00:45:43,870
மேலும் நான் யார்?

399
00:45:47,640 --> 00:45:49,670
இது Degtiarev குழு.

400
00:45:52,740 --> 00:45:54,670
அவர்களில் டெக்டியாரேவ் யார்?

401
00:45:55,470 --> 00:45:59,240
அண்ணே, மாஸ்டர் ஷூட்டிங்குக்கு போவதில்லை.

402
00:46:01,170 --> 00:46:04,190
பாருங்கள், உங்கள் பொம்மை சிக்கியது போல் தெரிகிறது.

403
00:46:10,220 --> 00:46:11,790
ஆம், ஆம்

404
00:46:19,289 --> 00:46:20,789
வணக்கம்.

405
00:46:20,869 --> 00:46:23,869
ஒப்புக்கொண்டபடியே வந்தேன். - வணக்கம்

406
00:48:16,065 --> 00:48:18,135
ஆய்வு செய்ய ஆயுதங்கள்!

407
00:48:19,135 --> 00:48:20,715
உங்கள் இலக்குகளை சரிபார்க்கவும்.

408
00:48:51,613 --> 00:48:53,783
உங்களுக்கு எப்படி நன்றி சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

409
00:48:55,663 --> 00:48:58,533
கவலைப்பட வேண்டாம், இந்த மதிப்புரைகளுக்கு அவர்கள் எனக்கு பணம் தருவார்கள்.

410
00:48:58,663 --> 00:49:02,280
காத்திரு! போகாதே. நான் உடனே வருவேன்.

411
00:49:22,213 --> 00:49:24,963
இதோ. எடுத்துக்கொள்.

412
00:49:25,263 --> 00:49:27,463
இது சர்க்கரை, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

413
00:49:31,583 --> 00:49:34,583
மேலும், இன்று சந்திப்போம்.

414
00:49:34,613 --> 00:49:37,883
நாளை அவர்கள் முடிவுகளை அறிவிப்பார்கள். ஒருவேளை நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கவே மாட்டேன்.

415
00:49:38,663 --> 00:49:40,313
அதனால் என்னுடன் வா.

416
00:49:57,332 --> 00:49:58,862
ஒரு பந்து.

417
00:50:01,582 --> 00:50:03,712
100 வருடங்களாக நான் நடனமாடவில்லை.

418
00:50:05,381 --> 00:50:06,931
நானும் இல்லை.

419
00:50:24,511 --> 00:50:26,681
இந்த நடனத்தை எனக்கு தர முடியுமா?

420
00:50:28,911 --> 00:50:33,521
என் நைட்டியைக் கேட்கக் கூடாதா?
- சார்ஜென்ட் கவலைப்பட மாட்டார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

421
00:50:41,960 --> 00:50:44,830
- அனடோலி. - எகாத்தரின்.

422
00:50:45,060 --> 00:50:46,860
சார்ஜென்ட் மேஜர்.

423
00:51:16,859 --> 00:51:18,529
நன்றி

424
00:51:23,709 --> 00:51:25,359
நன்றி

425
00:51:26,309 --> 00:51:27,929
ஏனெனில்?

426
00:51:29,478 --> 00:51:32,808
இங்கு வருமாறு வலியுறுத்தியதற்காக. நான் நடனமாட விரும்புகிறேன்.

427
00:51:41,328 --> 00:51:45,158
வயதான லெப்டினன்ட் துணை என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முன்வந்தார்.

428
00:51:47,208 --> 00:51:49,428
மேலும் நீங்கள் எனக்கு யார் என்றும் கேட்டார்.

429
00:51:49,628 --> 00:51:51,178
மேலும் நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்.

430
00:51:51,778 --> 00:51:53,808
நாங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம் என்று சொன்னேன்.

431
00:52:01,758 --> 00:52:03,358
எகடெரினா, மன்னிக்கவும்.

432
00:52:03,678 --> 00:52:06,558
நான் உங்களுடன் வீட்டிற்கு வரலாமா? - நான் இன்று உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

433
00:52:06,658 --> 00:52:09,258
- உண்மையில்? அது எனக்குத் தோன்றியது ... - இது உங்களுக்குத் தோன்றியது.

434
00:52:09,358 --> 00:52:11,558
என்னிடம் கேட்க வேண்டுமா?

435
00:52:17,078 --> 00:52:18,658
வெளியேறு!

436
00:52:19,258 --> 00:52:20,777
நான் போக மாட்டேன்.

437
00:52:21,677 --> 00:52:26,209
நான் மூளையில்லாத முட்டாள் இல்லை உன்னை விடமாட்டேன்...
- நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள்.

438
00:52:26,927 --> 00:52:29,276
கால்நடை மேய்ப்பவர்.

439
00:53:06,676 --> 00:53:09,276
எனவே நாளை அவர்கள் முடிவுகளை அறிவிப்பார்களா?

440
00:53:10,726 --> 00:53:13,425
வெற்றி பெறாவிட்டால் என்ன செய்வீர்கள்?

441
00:53:14,705 --> 00:53:16,675
நான் முன் வரிசைக்குத் திரும்புகிறேன்.

442
00:53:22,625 --> 00:53:24,475
உங்களுக்கு நல்வாழ்த்துக்கள்.

443
00:53:25,705 --> 00:53:28,875
மற்றும் சர்க்கரைக்கு நன்றி. என் மகளுக்கு இனிப்புகள் பிடிக்கும்.

444
00:53:30,875 --> 00:53:32,705
ஆம், எனக்கு ஒரு மகள் இருக்கிறாள்.

445
00:53:34,155 --> 00:53:35,655
மற்றும் கணவர்?

446
00:53:35,805 --> 00:53:37,825
முன்பக்கமா?

447
00:53:42,054 --> 00:53:43,924
எனக்கு கணவர் இல்லை.

448
00:54:00,404 --> 00:54:03,524
சார்ஜென்ட் கலாஷ்னிகோவ்! உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.

449
00:54:03,604 --> 00:54:06,903
காலை வணக்கம் முக்கிய தோழர். நான் பாட ஆரம்பிக்க வேண்டுமா?

450
00:54:07,153 --> 00:54:10,223
அது என்ன நண்பரே? சும்மா கிண்டல்.

451
00:54:10,403 --> 00:54:12,403
நான் இப்போது கொஞ்சம் குடிபோதையில் இருக்கிறேன்.

452
00:54:12,503 --> 00:54:16,273
எனது தானியங்கி வெளியீட்டை மேற்பார்வையிட நான் துலாவுக்குச் செல்கிறேன்.

453
00:54:17,203 --> 00:54:18,753
பாராட்டுக்கள்.

454
00:54:18,803 --> 00:54:20,753
எனவே ... வாருங்கள், சோர்வடைய வேண்டாம்.

455
00:54:21,053 --> 00:54:23,853
நீங்கள் இழந்தீர்கள். யாருக்கு நடக்காது?

456
00:54:24,773 --> 00:54:27,123
சில காரணங்களால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

457
00:54:27,373 --> 00:54:30,223
உன்னை பற்றி ஏதோ இருக்கிறது...

458
00:54:32,123 --> 00:54:33,653
இதோ போகிறோம்

459
00:54:40,253 --> 00:54:45,655
கலாஷ்னிகோவ், நீங்கள் யார் என்பதை எங்களுக்கு இன்னும் காட்டுவீர்கள். ஆரோக்கியமாக இருங்கள்.

460
00:54:52,572 --> 00:54:55,852
அவர்கள் யார் ... - இது எனக்கு வேலை செய்யாது,
தோழர் கர்னல். - அமைதியாக இரு!

461
00:54:56,002 --> 00:54:59,821
உங்களுக்கு புரிகிறது, கலாஷ்னிகோவ், இங்கு சீரற்ற மனிதர்கள் யாரும் இல்லை.

462
00:55:01,321 --> 00:55:02,921
கேப்டன்!

463
00:55:05,821 --> 00:55:08,221
சார்ஜென்ட் மேஜருக்கு அவருடைய புதிய பணி என்ன என்பதை விளக்குங்கள்.

464
00:55:08,271 --> 00:55:13,408
மூன்று நாட்கள் காவலர் இல்லத்தில் நிகழ்ச்சி நடத்துவார்.

465
00:55:13,571 --> 00:55:17,301
புதிய இலகுரக இயந்திர துப்பாக்கியை உருவாக்குவதற்கான போட்டி அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.

466
00:55:17,401 --> 00:55:20,201
நீங்கள் கஜகஸ்தானில் வேலை செய்யத் தொடங்க விரும்புகிறோம்.

467
00:55:20,221 --> 00:55:25,312
அங்கு அவர்கள் உங்களை அறிவார்கள், பாராட்டுவார்கள். நீங்கள் தொடர்ந்து சோதனை செய்வீர்கள்,
எங்கள் வடிவமைப்பு அலுவலகத்தை மேம்படுத்துகிறது.

468
00:55:25,501 --> 00:55:28,271
சரி, நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

469
00:55:29,971 --> 00:55:31,551
மிஷா!

470
00:55:36,421 --> 00:55:37,921
மிஷா!

471
00:55:38,851 --> 00:55:40,821
ஆம் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

472
00:55:42,096 --> 00:55:45,885
கஜகஸ்தான், அல்மா-அட்டா. 1944

473
00:55:50,720 --> 00:55:52,450
வணக்கம்.

474
00:56:04,851 --> 00:56:06,351
ஆம்!

475
00:56:29,599 --> 00:56:31,099
கலாஷ்னிகோவ்...

476
00:56:31,119 --> 00:56:32,619
பொது தோழன் ... - எனக்குத் தெரியும்.

477
00:56:32,749 --> 00:56:36,499
எனக்கு ஒரு தந்தி வந்துள்ளது. என்ன தவறு நடந்தது?

478
00:56:37,749 --> 00:56:40,719
நான் தோல்வியடைந்தேன். - நீங்கள் போதுமானதாக இல்லையா?

479
00:56:42,748 --> 00:56:44,298
போதாது.

480
00:56:45,218 --> 00:56:47,468
நீங்கள் ஒரு இயந்திர துப்பாக்கிக்கு போதுமானவராக இருப்பீர்களா?

481
00:56:51,368 --> 00:56:53,348
நீங்கள் நம்பிக்கையை இழந்துவிட்டீர்களா?

482
00:56:53,548 --> 00:56:56,398
சரி, கலாஷ்னிகோவ், அதனால் உங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது ..

483
00:56:56,448 --> 00:57:00,688
இதற்கு பெரும் வளங்கள் தேவை. பணம், மக்கள்...

484
00:57:05,598 --> 00:57:08,018
மற்றும் நீங்கள் தோள்கள்.

485
00:59:07,464 --> 00:59:11,714
வணக்கம். யூலியா அனடோலியேவ்னா அவருக்காகக் காத்திருப்பதாக சாஷாவிடம் சொல்லுங்கள்.

486
00:59:24,993 --> 00:59:28,913
உங்கள் கடிதத்தை நான் குறைந்தது 10 முறையாவது படித்திருக்கிறேன்.

487
00:59:29,443 --> 00:59:33,793
உங்களுக்கு வரையத் தெரியாது என்பது மட்டுமல்ல, நீங்கள் தவறுகளுடன் எழுதுகிறீர்கள் என்பதும் மாறிவிடும்.

488
00:59:34,613 --> 00:59:39,013
வெளிப்படையாக, உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தில், பள்ளிப் பாடங்களைக் காட்டிலும் நீங்கள் கண்டுபிடிப்பை விரும்பினீர்கள்.

489
00:59:39,842 --> 00:59:42,462
என்னுடன் சந்திப்புக்காக காத்திருப்பதாக எழுதுகிறீர்களா?

490
00:59:42,592 --> 00:59:47,442
என்ன பதில் சொல்வது என்று தெரியவில்லை, சார்ஜென்ட் மேஜர் தோழர்.

491
00:59:48,312 --> 00:59:50,362
நான் எழுதுகிறேன், ஒருவேளை ...

492
00:59:51,242 --> 00:59:55,092
கூடிய விரைவில் உங்கள் இயந்திர துப்பாக்கியை உருவாக்கிவிட்டு வாருங்கள்.

493
00:59:58,142 --> 01:00:03,392
கேப்டன் லோபோவ் தேசிய பாதுகாப்பு, நான் கலாஷ்கினைத் தேடுகிறேன்.

494
01:00:03,442 --> 01:00:06,892
நான் தான். அது கலாஷ்கின் அல்ல, கலாஷ்னிகோவ்.

495
01:00:07,042 --> 01:00:11,841
சார்ஜென்ட் மேஜர்... நீங்கள் குறைந்த பட்சம் மேஜராவாவது இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

496
01:00:14,091 --> 01:00:16,541
அதே சீண்டலா?

497
01:00:18,541 --> 01:00:23,211
இந்த மலம், நீங்கள் அழைப்பது போல், முன்பக்கத்தில் மிகவும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

498
01:00:23,461 --> 01:00:25,341
நான் அதை மனதில் வைத்திருந்தேன்.

499
01:00:25,641 --> 01:00:31,825
கவலைப்படாதே, சார்ஜென்ட், நாங்கள் வழங்குவோம்
உங்கள் பொம்மை முழு பாதுகாப்பில் உள்ளது.

500
01:00:32,141 --> 01:00:33,761
இங்கே காத்திருங்கள்

501
01:00:40,041 --> 01:00:41,611
கலாஷ்னிகோவ்!

502
01:00:43,591 --> 01:00:45,161
கலாஷ்னிகோவ்?

503
01:00:45,561 --> 01:00:47,241
மிஷான்?

504
01:00:50,941 --> 01:00:52,640
மிஷன்யா, சரியா?

505
01:00:53,040 --> 01:00:57,755
அமைதியான குட்டி, இது என் சகோதரன்! - விட்கா! - வணக்கம் தம்பி.

506
01:00:58,060 --> 01:01:02,100
மற்றும் நீங்கள் ... நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

507
01:01:03,109 --> 01:01:07,089
மிஷன்யா, அம்மாவும் அக்காவும் எப்படி இருக்காங்க?

508
01:01:07,739 --> 01:01:10,959
மிஷன்யா! மிஷன்யா!

509
01:01:11,159 --> 01:01:13,989
நீ ஏன் மௌனமாக இருக்கிறாய், மிஷன்யா?

510
01:01:14,939 --> 01:01:21,597
மக்கள் உங்களைப் பாராட்டுவதை நான் காண்கிறேன். மேலும், நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

511
01:01:22,009 --> 01:01:25,959
அம்மாவுக்கு நானே வணக்கம் சொல்லு. - உங்கள் ஆவணங்கள்.

512
01:01:26,009 --> 01:01:28,009
உங்கள் ஆவணங்கள்.

513
01:01:35,439 --> 01:01:37,239
என்ன விஷயம் சார்ஜென்ட்?

514
01:01:43,109 --> 01:01:44,709
அது யார்?

515
01:01:46,139 --> 01:01:48,139
யாரும் இல்லை.

516
01:02:00,538 --> 01:02:03,508
மேடையில் இருந்த ஒரு பெண் இதைப் பார்த்தார்.

517
01:02:03,657 --> 01:02:06,457
அதற்கு நான் எவ்வளவு பணம் கொடுத்தேன் தெரியுமா? இது!

518
01:02:06,687 --> 01:02:12,373
அவளுக்குப் பிறகு எல்லாம் புகைந்து கொண்டிருந்தது என்று அவள் ஓடிவிட்டாள். வாருங்கள், எங்களுக்கு ஓய்வு கொடுங்கள்.

519
01:02:12,957 --> 01:02:17,013
நன்றி, நான் விரும்பவில்லை, தோழர் கேப்டன். - இது ஒரு கோரிக்கை அல்ல.

520
01:02:44,557 --> 01:02:49,056
அது என்ன, ஒரு முன் சிப்பாய் NKVD அதிகாரியுடன் குடிக்க விரும்பவில்லையா?

521
01:02:51,186 --> 01:02:54,236
இதை நான் சொல்லவில்லை. - நீங்கள் சொல்லவில்லை, ஆனால் நீங்கள் அதை நினைத்தீர்கள்.

522
01:02:55,756 --> 01:03:01,336
தற்செயலாக, இங்கே, பின்புறத்தில், நாங்கள் தனம் செய்யவில்லை.

523
01:03:13,456 --> 01:03:17,055
ஒரு கருத்தியல் எதிரி, சார்ஜென்ட், ஒரு ஜெர்மானியரை விட பயங்கரமானவர்.

524
01:03:20,355 --> 01:03:23,785
அவர் மாறுவேடமிட்டு, உங்கள் பக்கத்தில் இருப்பது போல் நடிக்கிறார் ...

525
01:03:24,235 --> 01:03:30,154
நீங்கள் திரும்பும்போது, ​​நீங்கள் ஓய்வெடுக்கிறீர்கள் ... உங்கள் முதுகில் குத்துவீர்கள்.

526
01:03:33,705 --> 01:03:35,435
புனிதம்...

527
01:03:50,534 --> 01:03:54,504
ஏய் சார்ஜென்ட், நமக்கு எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது?

528
01:03:54,804 --> 01:03:59,555
எனக்குத் தெரியாது - உங்களுக்கு எப்படித் தெரியாது? ஒன்றரை கிலோமீட்டர் என்றீர்கள்.

529
01:04:00,784 --> 01:04:03,604
சார்ஜென்ட், நீங்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் சென்றீர்கள்?

530
01:04:08,004 --> 01:04:10,904
மன்னிக்கவும், கேப்டன் தோழரே, ஒருவேளை நாம் தவறாக சுட்டிருக்கலாம்.

531
01:04:11,004 --> 01:04:14,904
ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டுமென்றே தவறான வழியில் சுட்டுவிட்டீர்களா?

532
01:04:18,034 --> 01:04:21,369
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் சொன்னது போலவே.

533
01:04:21,684 --> 01:04:24,804
ஸ்டேஷனில் இருந்தவர் உன்னை அண்ணா என்று அழைத்தார்.

534
01:04:24,954 --> 01:04:27,754
நான், கலாஷ்னிகோவ், என் ரொட்டியை நேர்மையாக சம்பாதிக்கிறேன்.

535
01:04:27,783 --> 01:04:31,053
ஒரு மைலுக்குள் ஒரு கருத்தியல் எதிரியை நான் மணக்கிறேன்.

536
01:04:31,683 --> 01:04:33,502
நீங்கள் யார்

537
01:04:34,082 --> 01:04:36,582
சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவ்.

538
01:04:37,232 --> 01:04:42,082
நீங்கள் உங்களை நன்றாக மறைக்கிறீர்கள். உதாரணமாக, ஒரு இயந்திர துப்பாக்கியை உருவாக்குங்கள்.

539
01:04:42,152 --> 01:04:44,202
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற மாட்டீர்கள்.

540
01:04:44,702 --> 01:04:46,732
எதிர்புரட்சிக்காரரே, நான் உன்னை தடை செய்வேன், புள்ளியில் ...

541
01:04:46,832 --> 01:04:50,032
நீங்கள் யாரை எதிர்புரட்சியாளர், பாஸ்டர்ட் என்று அழைக்கிறீர்கள்?

542
01:04:53,382 --> 01:04:54,982
கலாஷ்னிகோவ்!

543
01:04:57,082 --> 01:05:00,832
சார்ஜென்ட்! சார்ஜென்ட்!

544
01:05:12,702 --> 01:05:14,482
நீங்கள் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டீர்களா?

545
01:05:15,652 --> 01:05:17,402
நீங்கள் ஆர்வத்தை இழந்துவிட்டீர்களா?

546
01:05:21,832 --> 01:05:25,781
என்னுடைய எல்லா குறைபாடுகளிலும் நான் இருக்கிறேன் என்பது மட்டும் உண்மை
ஆதரவற்ற ஒரு விவசாயியின் மகன்.

547
01:05:25,981 --> 01:05:28,301
எந்தப் பக்கம் இருக்க வேண்டும் என்பது எனக்குத் தெரியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

548
01:05:28,951 --> 01:05:31,001
என் சகோதரனுக்கு நான் பொறுப்பல்ல.

549
01:05:32,331 --> 01:05:35,401
நான் கடைசியாக 1936 இல் பார்த்தேன்.

550
01:05:38,151 --> 01:05:40,500
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார், இதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

551
01:05:42,500 --> 01:05:44,250
மறந்துவிடு.

552
01:09:30,623 --> 01:09:33,373
போட்டியின் முடிவுகளைத் தொடர்ந்து, ஆணையம் முடிவு செய்தது:

553
01:09:33,443 --> 01:09:38,343
சமர்ப்பிக்கப்பட்ட சப்மஷைன் துப்பாக்கி மாதிரிகள் எதுவும் உற்பத்திக்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது

554
01:09:39,293 --> 01:09:44,823
வாடிக்கையாளரின் தொழில்நுட்ப தேவைகளை யாரும் பூர்த்தி செய்யாததால். - எப்படி திருப்திகரமாக இல்லை?

555
01:09:44,993 --> 01:09:47,872
மௌனம், தோழர்களே, மௌனம்.

556
01:09:48,142 --> 01:09:51,392
போட்டி முடிந்துவிட்டது, ஆனால் ...

557
01:09:51,642 --> 01:09:54,372
போர் இன்னும் முடியவில்லை.

558
01:09:54,492 --> 01:09:59,742
எனவே, இறுதிப் போட்டியாளர்கள் ஒவ்வொருவரும் இருப்பார்கள்
உங்கள் பணியைத் தொடர வாய்ப்பு

559
01:09:59,842 --> 01:10:02,372
புதிய ஆயுத மாதிரிகளில்.

560
01:10:02,972 --> 01:10:05,372
என்னிடமிருந்து. நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

561
01:10:07,072 --> 01:10:10,492
தோழர் டாக்டர், நான் பொருத்தமானவன் என்று எழுதுங்கள்.

562
01:10:10,792 --> 01:10:14,692
தயவுசெய்து, நான் ஒரு தொட்டி தளபதி. இந்தக் கை எனக்குத் தேவையில்லை.

563
01:10:14,772 --> 01:10:17,392
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இலக்கை நன்றாகப் பார்த்து, கட்டளையை கொடுக்க முடியும்.

564
01:10:17,492 --> 01:10:20,592
எனக்கு எப்படிப்பட்ட பார்வை இருக்கிறது தெரியுமா? கீழ் வரி.

565
01:10:20,692 --> 01:10:24,892
ஐ, எம், டபிள்யூ, ஐ, என், பி, என், கே ...

566
01:10:24,942 --> 01:10:26,792
உங்கள் முஷ்டியை இறுக்குங்கள்.

567
01:10:27,242 --> 01:10:29,191
இப்போது உங்கள் கையை நீட்டவும்.

568
01:10:29,221 --> 01:10:34,608
நீட்டவும், நீட்டவும். மேலும் மேலும்.

569
01:10:35,771 --> 01:10:38,349
இதோ... குறையுங்கள்.

570
01:10:39,740 --> 01:10:42,290
தோழர் கேப்டன் ... - போ, சார்ஜென்ட்.

571
01:10:43,420 --> 01:10:45,070
போய்விடு நான் சொல்கிறேன்.

572
01:10:49,890 --> 01:10:53,140
மிஷா! கலாஷ்னிகோவ்!

573
01:10:53,820 --> 01:10:55,490
சார்ஜென்ட்!

574
01:10:57,640 --> 01:10:59,440
டாக்டர்கள் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்?

575
01:11:00,720 --> 01:11:02,290
நான் பார்க்கிறேன்.

576
01:11:06,390 --> 01:11:08,340
புகைபிடிப்போம்.

577
01:11:14,140 --> 01:11:15,990
நானும் தேர்ச்சி பெறவில்லை.

578
01:11:17,190 --> 01:11:20,812
விஷயம் எளிமையானது. என்னால் ஓட முடியாது. நான் விரைவாக மூச்சுத் திணறுகிறேன்.

579
01:11:25,090 --> 01:11:28,670
உங்கள் இயந்திர துப்பாக்கியின் வரைபடங்களைப் பார்த்தேன்.

580
01:11:29,690 --> 01:11:32,969
அங்கு சாத்தியம் உள்ளது. உள்ளது.

581
01:11:33,389 --> 01:11:35,769
வணிக உலகில் உங்கள் அணுகுமுறை எனக்குப் பிடித்திருக்கிறது.

582
01:11:36,119 --> 01:11:39,369
ருகோவ் கூட எங்களுடன் அலுவலகத்தில் வேலை செய்வதை எதிர்க்கவில்லை.

583
01:11:42,068 --> 01:11:47,724
நிச்சயமாக, என் வழிகாட்டுதலின் கீழ். எல்லாம் சரியாக நடந்தால், உங்களுக்கான சொந்த துறை இருக்கும்.

584
01:11:52,388 --> 01:11:55,038
அவசரப்பட்டு பதில் சொல்ல வேண்டாம். யோசித்துப் பாருங்கள்.

585
01:11:56,088 --> 01:11:57,688
கவனமாக சிந்தியுங்கள்.

586
01:12:01,268 --> 01:12:02,918
நான் உன்னை நம்புகிறேன்

587
01:12:03,288 --> 01:12:05,288
நாங்கள் அனைவரும் உங்களை நம்புகிறோம்.

588
01:12:07,488 --> 01:12:09,918
மற்றும் நீங்கள் உங்களை நம்புகிறீர்களா?

589
01:12:34,837 --> 01:12:40,948
 இல்லாவிட்டால் எப்படி வாழ்வேன் என்று சில சமயம் கற்பனை செய்து கொள்வேன்
நான் மாத்தாய் நிலையத்தில் ரயிலில் இருந்து இறங்கியிருந்தேன்.

590
01:12:45,517 --> 01:12:47,467
 நான் அநேகமாக நன்றாக வாழ்ந்திருப்பேன்.

591
01:12:49,167 --> 01:12:51,517
 இப்போது காளான் சீசன்.

592
01:12:52,916 --> 01:12:56,536
 நான் காடுகளிலிருந்து ஒரு முழு கூடை காளான்களை கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

593
01:12:56,736 --> 01:13:00,366
 அவற்றை சுத்தம் செய்ய முழு குடும்பமும் ஒன்று கூடும்.

594
01:13:01,116 --> 01:13:06,759
நீ, அம்மா, என் தங்கையை திட்டியிருப்பாய்
தொப்பியிலிருந்து அனைத்து தோலையும் அகற்றவில்லை என்பதற்காக.

595
01:13:07,866 --> 01:13:14,836
வோவ்கா இறக்கவில்லை என்றால், அவர் தப்பிக்க பல்வேறு சாக்குகளைக் கொண்டு வந்திருப்பார்.

596
01:13:16,735 --> 01:13:19,535
நீ அவனுக்காக வருத்தப்பட்டு அவளை விடுவிப்பாய்.

597
01:13:25,985 --> 01:13:29,415
 மிஷா! - நான் உங்களுடன் அமர்ந்திருக்க விரும்புகிறேன்,

598
01:13:30,285 --> 01:13:33,261
என் வாழ்நாள் முழுவதும் கூட. - உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?

599
01:13:37,185 --> 01:13:38,735
அது எங்கே?

600
01:13:40,185 --> 01:13:41,985
வாருங்கள், காட்டுங்கள்.

601
01:13:43,885 --> 01:13:45,465
என்ன?

602
01:13:46,315 --> 01:13:48,185
நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைக் கட்டுகிறீர்களா?

603
01:14:10,833 --> 01:14:14,391
அம்மாவுக்கு உதவுவீர்களா? - என்னால் முடியாது.

604
01:14:17,183 --> 01:14:19,083
மிஷா...

605
01:14:32,333 --> 01:14:34,563
அம்மா, நீ வந்தாய். இது மிஷா.

606
01:14:35,083 --> 01:14:37,133
வணக்கம் கலினா ஃபியோடோரோவ்னா.

607
01:14:37,433 --> 01:14:39,383
பை பை

608
01:14:43,063 --> 01:14:45,513
இன்று எனக்கு ரொட்டி கிடைக்கவில்லை.

609
01:14:45,713 --> 01:14:48,283
மற்றும் மிஷா ஒரு முழு ரொட்டியையும் கொண்டு வந்தார்.

610
01:14:59,732 --> 01:15:01,512
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

611
01:15:02,232 --> 01:15:03,732
அல்தாய்.

612
01:15:04,012 --> 01:15:06,932
எனவே நீங்கள் தற்காலிகமாக இங்கே இடுகையிடப்பட்டுள்ளீர்களா?

613
01:15:09,232 --> 01:15:11,212
அது எப்படி இருக்கிறது என்பது இங்கே.

614
01:15:12,912 --> 01:15:17,416
நீங்கள் முடித்ததும், அல்தாயில் உள்ள உங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்புவீர்கள். - அம்மா!

615
01:15:18,161 --> 01:15:23,076
என்னை மன்னியுங்கள், நீங்கள் ஒரு நல்ல மனிதர் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

616
01:15:23,631 --> 01:15:27,927
நான் உங்கள் மகளை நேசிக்கிறேன். நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

617
01:15:30,011 --> 01:15:31,931
கத்யா, என்னை திருமணம் செய்துகொள்.

618
01:15:33,311 --> 01:15:37,061
வெற்றி! வெற்றி!

619
01:15:37,381 --> 01:15:40,181
வெற்றி, சகோதரர்களே!

620
01:15:40,661 --> 01:15:42,981
என்ன நடந்தது? - வெற்றி!

621
01:15:43,881 --> 01:15:48,361
விஷயம்? வெற்றி பெற? - வெற்றி! வெற்றி!

622
01:15:48,481 --> 01:15:50,131
வெற்றி!

623
01:15:50,711 --> 01:15:56,728
வெற்றி, சகோதரர்களே! - வெற்றி! - வெற்றி! - வெற்றி...

624
01:15:57,160 --> 01:16:02,672
உங்கள் வெற்றிகரமான சாதனைக்கு வாழ்த்துக்கள்

625
01:16:02,773 --> 01:16:05,673
பெரிய தாயகப் போர்.

626
01:16:05,710 --> 01:16:08,610
ஹூரே! ஹூரே! ஹூரே!

627
01:16:28,909 --> 01:16:30,929
வெற்றி! வெற்றி!

628
01:17:43,426 --> 01:17:45,856
அவர்கள் அலுவலகத்தை மூடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

629
01:17:48,176 --> 01:17:51,056
இப்போது இந்த இயந்திரங்கள் எதற்கு?

630
01:18:00,676 --> 01:18:03,426
இப்போது சமாதானம் வந்துவிட்டதால் என்ன செய்வோம் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

631
01:18:04,826 --> 01:18:07,306
மின்சார இறைச்சி சாணை.

632
01:18:08,556 --> 01:18:11,806
விஷயம்? ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் இது மிகவும் முக்கியமான விஷயம்.

633
01:18:12,906 --> 01:18:15,956
இறைச்சி ஒரு துண்டு மீது வைத்து, ஒரு பொத்தானை அழுத்தவும் மற்றும் இறைச்சி துண்டு துண்தாக வெட்டப்பட்டது.

634
01:18:16,326 --> 01:18:19,556
நான் அதை K-1 இறைச்சி சாணை என்று அழைப்பேன்.

635
01:18:21,576 --> 01:18:23,626
கலாஷ்னிகோவ் போல "கே"?

636
01:18:23,956 --> 01:18:27,907
கலாஷ்னிகோவ்ஸாக "கே". யோசனை என்னுடையது.

637
01:18:42,925 --> 01:18:44,625
முன்னோக்கி!

638
01:18:47,675 --> 01:18:49,205
வணக்கம், தோழர் கர்னல்.

639
01:18:49,405 --> 01:18:51,575
ஆ, கலாஷ்னிகோவ், உள்ளே வா, உள்ளே வா.

640
01:18:51,824 --> 01:18:54,324
வெற்றி பெற வாழ்த்துகள். - நீங்களும்.

641
01:18:54,424 --> 01:18:57,104
நீங்கள் ஏன் காலா சீருடையில் இல்லை? 12 மணிக்கு ஒரு உருவாக்கம் உள்ளது.

642
01:18:57,154 --> 01:18:59,804
நான் ஒரு போதும் இருந்ததில்லை.

643
01:19:00,674 --> 01:19:03,703
எனக்கு ஒரு கேள்வி உள்ளது - அதைக் கேட்போம்.

644
01:19:09,104 --> 01:19:13,816
இவ்வளவு முயற்சி செய்தும்,
இப்போது அதையெல்லாம் தூக்கி எறிந்துவிடப் போகிறோமா?

645
01:19:14,804 --> 01:19:19,424
அது நம் ஆவி, நம்பிக்கை அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

646
01:19:20,024 --> 01:19:21,904
ஏன் சிரிக்கிறாய்?

647
01:19:22,573 --> 01:19:24,403
இதோ, அதைப் படியுங்கள்.

648
01:19:25,123 --> 01:19:27,073
இன்று வந்தது.

649
01:19:27,473 --> 01:19:32,903
கமாண்டர்-இன்-சீஃப்: மிகவும் மேம்பட்ட துப்பாக்கிச் சூடு ஆயுதங்களுடன் படைகள் மற்றும் கடற்படைகளுக்கு வழங்கவும்.

650
01:19:33,003 --> 01:19:38,086
உண்மையில் ... நான் அதை முழு குழுவிற்கும் படிக்க விரும்பினேன்.

651
01:19:38,221 --> 01:19:40,553
ஆனால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் சொல்கிறேன்.

652
01:19:40,623 --> 01:19:42,503
நீங்கள் பணியைத் தொடரலாம்.

653
01:19:43,653 --> 01:19:48,103
ஆனால் இப்போது உங்களுக்கு உங்கள் துறை இருக்கும்.

654
01:19:54,253 --> 01:19:55,853
இதைப் பாருங்கள்.

655
01:20:02,003 --> 01:20:04,952
மீண்டும் செய்யவும்.

656
01:20:18,201 --> 01:20:21,363
வணக்கம் தோழர்களே. - வணக்கம் அலெக்ஸி இவனோவிச்.

657
01:20:22,801 --> 01:20:24,801
அடடா, கலாஷ்னிகோவ்...

658
01:20:26,071 --> 01:20:27,571
நீங்கள் முன்னேறுகிறீர்கள்.

659
01:20:28,501 --> 01:20:32,721
நான் முயற்சி செய்கிறேன். - நீங்கள் ஒரு புதிய இயந்திர துப்பாக்கியில் வேலை செய்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன். - ஆம்

660
01:20:33,151 --> 01:20:34,851
லென்யா, பார்க்கலாம்.

661
01:20:34,921 --> 01:20:38,201
ஏ.எம்.கே. - உங்களிடம் ஏற்கனவே ஒரு சாம்பியன் இருக்கிறாரா?

662
01:20:38,221 --> 01:20:40,521
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தால் ...

663
01:20:40,621 --> 01:20:42,121
எளிமையானது, எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

664
01:20:42,221 --> 01:20:47,742
ஒவ்வொரு உரோமமும், பள்ளங்கள் தேவையற்ற பயன்பாட்டு சிரமத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.

665
01:20:48,721 --> 01:20:51,401
கார் ஒரு ஷாட் போல எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

666
01:20:51,951 --> 01:20:55,569
சரியாக, ஒரு ஷாட் போல.

667
01:20:56,171 --> 01:20:58,801
உங்கள் PPS-43 புத்திசாலித்தனமானது.

668
01:21:04,721 --> 01:21:09,870
ராணுவத்தின் வளர்ச்சி குறித்த உத்தரவைப் பார்த்தீர்களா? - ஆம்.

669
01:21:09,920 --> 01:21:13,850
புதிய இயந்திர துப்பாக்கியை உருவாக்குவதற்கான போட்டி அடுத்த மாதம் தொடங்கப்படும்.

670
01:21:14,370 --> 01:21:18,199
இதன் பொருள் என், நீங்கள் சொல்வது போல், புத்திசாலித்தனமான பிபிஎஸ்

671
01:21:18,999 --> 01:21:21,519
விரைவில் ஒரு அருங்காட்சியகத்தில் முடிக்கப்படும்.

672
01:21:23,769 --> 01:21:26,619
முன்னேற்றம், கலாஷ்னிகோவ், நிற்கவில்லை.

673
01:21:30,999 --> 01:21:33,399
எனவே மீண்டும் போட்டியிடுவதா?

674
01:21:35,069 --> 01:21:38,919
நீங்கள் வெற்றி பெற்றால், என்னிடமிருந்து ஆர்மேனிய காக்னாக் பாட்டில் கிடைக்கும்.

675
01:21:47,219 --> 01:21:49,219
நீ ஏன் கோபப்படுகிறாய்? நீங்கள் ஒரு வருடம் மட்டுமே அங்கு செல்கிறீர்கள்.

676
01:21:49,319 --> 01:21:50,819
விஷயம் அதுவல்ல. - அப்படியா?

677
01:21:52,399 --> 01:21:55,649
தரைவிரிப்பு... ஆயுத தொழிற்சாலை... அங்கே எல்லாம் யார் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்?

678
01:21:55,819 --> 01:21:58,819
ஜெனரல் டெக்டியாரேவ். - Degtyarev? - அப்படியா? - அவர் என் போட்டியாளர்.

679
01:21:58,968 --> 01:22:01,218
அவர்கள் என்னை தனியாக வேலை செய்ய விடுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? மறந்துவிடு.

680
01:22:01,368 --> 01:22:04,598
அவர் எனக்கு ஒரு மேசை மற்றும் ஒரு சுத்தியலைக் கொடுப்பார், எனவே நாங்கள் அவரது இயந்திர துப்பாக்கியை உருவாக்குவோம்.

681
01:22:04,668 --> 01:22:07,971
மிஷா, நீங்கள் சாதிப்பீர்கள். நீங்கள் விடாப்பிடியாக இருக்கிறீர்கள். - ஆம், தொடர்ந்து?

682
01:22:08,598 --> 01:22:11,598
நீங்கள் சோவியத் யூனியனில் சிறந்த ஆயுத வடிவமைப்பாளர்.

683
01:22:13,748 --> 01:22:15,868
நீங்கள் நம்புகிறீர்களா? - நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

684
01:22:16,768 --> 01:22:19,218
உலகில் சிறந்ததைப் பற்றி என்ன?

685
01:22:20,848 --> 01:22:22,448
அதிகப்படியான கற்பனை.

686
01:22:23,149 --> 01:22:28,487
கோவ்ரோவ் 1947

687
01:22:32,117 --> 01:22:34,516
ஆவணங்கள். - நிறுத்து!

688
01:22:37,297 --> 01:22:40,479
தொடரவும் - வாருங்கள், வாருங்கள்!

689
01:22:47,017 --> 01:22:50,167
தோழர் கலாஷ்னிகோவ், வணக்கம்.

690
01:22:50,266 --> 01:22:54,656
அவர்கள் என்னை உங்களிடம் ஒப்படைத்தார்கள். ஜைட்சேவ் அலெக்சாண்டர்.

691
01:22:55,346 --> 01:22:58,546
நீங்கள் ஆட்சேபிக்காவிட்டால் நாங்கள் இணைந்து செயல்படுவோம்.

692
01:22:58,946 --> 01:23:00,866
உங்களுக்கு கவலை இல்லையா?

693
01:23:02,546 --> 01:23:04,166
நான் வருந்தவில்லை.

694
01:23:04,516 --> 01:23:08,596
நான் இரண்டு வாரங்களாக இங்கே இருக்கிறேன், ஆனால் கவலைப்பட வேண்டாம், நான் ஏற்கனவே பழகிவிட்டேன்.

695
01:23:08,696 --> 01:23:11,066
உண்மைதான், மேலாளர்கள் இன்னும் என்னை நினைவில் கொள்ளவில்லை.

696
01:23:11,166 --> 01:23:13,916
அவர்கள் என்னை உதவியாளர் என்று நம்புகிறார்கள்.
ஆனால் பரவாயில்லை, நான் தொடவில்லை.

697
01:23:14,346 --> 01:23:16,096
மேலும் இது யார்?

698
01:23:16,416 --> 01:23:18,446
தோழர் Degtyarev அவர்களே.

699
01:23:21,166 --> 01:23:25,516
சரி, அவர் என்ன ஒரு எலுமிச்சை உள்ளது.

700
01:23:25,666 --> 01:23:27,696
தோழர் ஸ்டாலினின் தனிப்பட்ட பரிசு.

701
01:23:27,896 --> 01:23:29,616
இவரை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

702
01:23:30,146 --> 01:23:31,916
ஸ்டாலினா?

703
01:23:32,366 --> 01:23:34,396
இல்லை, தோழர் டெக்டியாரேவ்.

704
01:23:34,596 --> 01:23:37,896
இல்லை. விரைவில் சந்திப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

705
01:24:26,244 --> 01:24:29,344
கத்யா. ஏதோ நடக்கிறது. நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

706
01:24:29,444 --> 01:24:32,144
உள்ளே, மறைக்கப்பட்ட, ஆனால் இன்னும் அதிர்ஷ்டம்.

707
01:24:32,344 --> 01:24:34,794
அதை ரகசியமாக உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.

708
01:24:34,893 --> 01:24:36,693
எல்லாம் சேர்க்கத் தோன்றுகிறது.

709
01:24:37,043 --> 01:24:39,813
"நான் உண்மையில் ஒப்புக்கொள்கிறேன்."

710
01:24:39,913 --> 01:24:43,093
எப்பொழுதும் இருந்ததைப் போல எல்லாம் இடத்தில் விழுகிறது.

711
01:24:43,213 --> 01:24:46,813
சுடேவ் சொல்வது சரிதான்: எல்லாம் எளிமையாக இருக்க வேண்டும்.

712
01:24:46,963 --> 01:24:48,613
ஒரு ஷாட் போல.

713
01:24:48,743 --> 01:24:51,063
நான் நினைத்தேன், தீர்வு திடீரென்று வந்தது.

714
01:24:51,193 --> 01:24:54,212
 பா! என் தலையில் கோடரியால் அடித்தது போல் இருக்கிறது.

715
01:24:54,392 --> 01:24:57,712
 நான் தூங்குகிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

716
01:24:58,042 --> 01:24:59,612
 நான் பயங்கரமாக பயந்துவிட்டேன்.

717
01:24:59,842 --> 01:25:01,992
தொட்டி இங்கே போல் பயமாக இல்லை.

718
01:25:02,062 --> 01:25:04,192
ஆனால் அதே நேரத்தில் நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

719
01:25:04,512 --> 01:25:07,442
முதல் தொகுதிக்காக காத்திருக்கிறோம்.

720
01:25:39,591 --> 01:25:41,311
எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

721
01:25:41,961 --> 01:25:45,161
விஷயம்? - படப்பிடிப்பு வரம்பில்.

722
01:25:45,791 --> 01:25:50,241
ஆனால் இப்போது அவர்கள் வாசிலி அலெக்ஸீவிச்சின் மாதிரிகளை சோதிக்கிறார்கள்.

723
01:25:50,311 --> 01:25:52,541
எனவே, நாங்கள் கொஞ்சம் சுடுவோம்.

724
01:26:08,990 --> 01:26:10,940
என்ன அடிக்கிறாய்?

725
01:26:11,267 --> 01:26:14,142
கலாஷ்னிகோவ் கட்டிடம் கட்டுபவர். எனது மாதிரியை சோதிக்க விரும்புகிறேன்.

726
01:26:14,260 --> 01:26:18,910
இன்று, ஜெனரல் டெக்டியாரேவின் மாதிரிகள் சோதிக்கப்படுகின்றன.

727
01:26:21,409 --> 01:26:23,089
நான் சொன்னேன்.

728
01:26:25,509 --> 01:26:27,139
சரி.

729
01:26:31,509 --> 01:26:33,489
நல்ல நாள்

730
01:26:33,989 --> 01:26:37,189
ஆம், ஆம், ஆம் ... நான் அதை நினைவில் கொள்கிறேன்.

731
01:26:37,709 --> 01:26:43,059
விஷயம்? ஓ ஆமாம். புதன் கிழமைக்கான லிஸ்டில் உன்னைப் போடுவதுதான் என்னால் முடியும்.

732
01:26:43,139 --> 01:26:46,309
நாளை மறுநாள். ஆம், நாளை மறுநாள் சோதனை செய்யலாம்.

733
01:26:46,509 --> 01:26:50,589
உனக்கு புரியாததால் என்னால் நிம்மதியாக தூங்க முடியவில்லை.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நான் சரிபார்க்கும் வரை.

734
01:26:50,789 --> 01:26:54,959
பில்டர் துணை, புதன்கிழமை வரை
ஜெனரல் டெக்டியாரேவுக்கு பலகோணம் கிடைக்கிறது.

735
01:26:55,109 --> 01:26:57,159
எனக்கு எடுத்துச் செல்ல அனுமதி கொடுங்கள்.

736
01:26:57,589 --> 01:26:59,559
நான் காடுகளுக்கு, குவாரிக்கு செல்வேன்.

737
01:26:59,689 --> 01:27:02,589
நான் எல்லாவற்றையும் சரியாகச் செய்தேனா என்பதைச் சரிபார்க்கிறேன்.

738
01:27:02,959 --> 01:27:05,309
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

739
01:27:06,489 --> 01:27:09,109
இங்கிருந்து ஆயுதங்களை எடுத்துச் செல்வது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

740
01:27:18,337 --> 01:27:22,554
எனக்கு கொஞ்சம் வெடிமருந்து கிடைக்குமா? - வெடிமருந்து? ஏனெனில்?

741
01:27:51,487 --> 01:27:53,757
ஏய், முட்டாள்! என்ன செய்கிறாய்

742
01:27:53,857 --> 01:27:55,857
உடனே படப்பிடிப்பை நிறுத்து!

743
01:28:01,246 --> 01:28:02,768
மிஷா...

744
01:28:09,136 --> 01:28:10,856
அதை தரையில் வைக்கவும்.

745
01:28:11,536 --> 01:28:13,206
ஆயுதத்தை கீழே போடு!

746
01:28:13,486 --> 01:28:15,336
சுட்டது யார்?

747
01:28:50,085 --> 01:28:51,735
இடதுபுறம்.

748
01:28:57,259 --> 01:29:01,334
ஜெனரல் தோழர், சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவ் அவரது கட்டளைக்கு கொண்டு வரப்பட்டார்.

749
01:29:01,659 --> 01:29:03,309
அவனை உள்ளே அனுப்பு.

750
01:29:14,109 --> 01:29:17,402
மேஜர், நீங்கள் செல்லலாம். - ஆமாம் சார்!

751
01:29:22,509 --> 01:29:26,659
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன், கலாஷ்னிகோவ்.

752
01:29:35,059 --> 01:29:39,059
எனவே 1943 இல் நடந்த போட்டியில் சுதேவ் வென்றார்.

753
01:29:39,683 --> 01:29:42,383
ஆனால் நான் உங்கள் இயந்திர துப்பாக்கியை நினைவில் வைத்தேன்.

754
01:29:42,733 --> 01:29:48,083
வெளிப்படையாக, ஒரு போர் சாம்பியனாக, அவர் வெளிப்படையாகச் சொல்வதானால், அசிங்கமானவர்,

755
01:29:49,257 --> 01:29:54,007
ஆனால் ஒரு கொட்டகையில் இரும்புத் துண்டில் இருந்து கையால் செய்யப்பட்ட ஒரு துண்டு போல,

756
01:29:54,782 --> 01:29:57,382
அவர் என்னை கவர்ந்தார்.

757
01:30:01,507 --> 01:30:04,607
நீங்கள் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை என்பது உண்மையா?

758
01:30:06,782 --> 01:30:09,032
அது சரி, நான் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை.

759
01:30:10,357 --> 01:30:11,982
சுயமாக கற்பித்தவர்.

760
01:30:13,407 --> 01:30:16,182
உட்கார், சார்ஜென்ட் மேஜர், உட்காருங்கள்.

761
01:30:25,407 --> 01:30:30,557
சோதனை தொடங்கும் முன் உங்கள் புதிய இயந்திர துப்பாக்கியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

762
01:30:38,907 --> 01:30:41,556
பொது தோழன்... - பயப்படாதே.

763
01:30:42,131 --> 01:30:47,056
வடிவமைப்பாளர்கள் தங்கள் வடிவமைப்புகளை ஒருவருக்கொருவர் காட்ட விரும்ப மாட்டார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

764
01:30:47,931 --> 01:30:53,938
கவலைப்படாதே. உன்னுடைய அற்புதமான யோசனைகளை நான் திருட மாட்டேன்.

765
01:30:54,105 --> 01:30:58,730
எனது இயந்திரம் ஏற்கனவே கூடியிருக்கிறது, அவர்கள் அதை பயிற்சி மைதானத்திற்கு கொண்டு செல்லப் போகிறார்கள்.

766
01:31:00,130 --> 01:31:02,205
நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

767
01:31:47,729 --> 01:31:49,404
சுவாரஸ்யமானது.

768
01:32:15,228 --> 01:32:20,078
ஒவ்வொரு விவரமும் அதன் இடத்தில் உள்ளது.

769
01:32:20,603 --> 01:32:25,503
எனது தாக்குதல் துப்பாக்கியை சோதனைக்கு அனுப்புவதில் அர்த்தமில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

770
01:32:26,177 --> 01:32:28,952
இந்த கட்டுமானம் மிகவும் நம்பிக்கைக்குரியது.

771
01:32:29,077 --> 01:32:34,077
சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவின் கட்டுமானம் ஒரு பெரிய வாய்ப்பைக் கொண்டுள்ளது.

772
01:32:35,377 --> 01:32:39,227
பொது தோழரே, உங்கள் மாதிரியை நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?

773
01:32:40,877 --> 01:32:43,227
அவனைத் தடு.

774
01:32:44,877 --> 01:32:48,334
அதனால் யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள். - ஆமாம் சார்!

775
01:33:00,127 --> 01:33:02,127
பல்கின் மாதிரி.

776
01:33:05,477 --> 01:33:07,152
தயார்.

777
01:33:08,252 --> 01:33:10,102
சோதனைக்குச் செல்லவும்.

778
01:33:23,400 --> 01:33:25,675
இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

779
01:33:33,250 --> 01:33:35,675
தாமதம்: ஒரு கெட்டி பெட்டியை வெளியேற்றுவது அல்ல.

780
01:33:36,900 --> 01:33:39,100
டிமென்ஷியாவின் உதாரணம்.

781
01:33:41,600 --> 01:33:44,275
தயார் - சோதனைகளுக்குச் செல்லவும்.

782
01:33:48,725 --> 01:33:50,675
இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்!

783
01:34:04,100 --> 01:34:07,650
பற்றவைப்பு தோல்வி: ஷட்டர் பூட்டு.

784
01:34:07,775 --> 01:34:09,950
கலாஷ்னிகோவ் மாதிரி.

785
01:34:20,699 --> 01:34:22,399
இலக்கில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

786
01:34:43,098 --> 01:34:47,330
இது சரியாக வேலை செய்கிறது. - சோதனையைத் தொடரவும்.

787
01:34:57,948 --> 01:34:59,473
நெருப்பு!

788
01:35:21,097 --> 01:35:22,672
மிஷா!

789
01:35:29,172 --> 01:35:32,907
சரி? - சோதனைகள் வெற்றிகரமாக இருந்தன. - நிச்சயமாக.

790
01:35:35,522 --> 01:35:37,297
நீங்கள் ஏன் மகிழ்ச்சியாக இல்லை?

791
01:35:38,347 --> 01:35:39,847
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

792
01:35:43,996 --> 01:35:45,746
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன்

793
01:35:57,820 --> 01:36:00,720
என்னை கீழே போடு! என்னை கீழே போடு!

794
01:36:02,295 --> 01:36:03,895
என்னை போக விடு

795
01:36:04,070 --> 01:36:05,670
என்னை போக விடு

796
01:36:08,141 --> 01:36:13,343
மாஸ்கோ, கிரெம்ளின் 1949

797
01:36:19,195 --> 01:36:21,070
- வெகுமதி? - வணக்கம்.

798
01:36:21,770 --> 01:36:23,820
பாராட்டுக்கள். - நன்றி

799
01:36:24,045 --> 01:36:27,895
பாராட்டுக்கள். - வாழ்த்துக்கள், சார்ஜென்ட். - நன்றி

800
01:36:27,970 --> 01:36:29,720
வோரோனோவ். ஜாக்கிரதை!

801
01:36:31,070 --> 01:36:33,595
வோரோனோவ் பீரங்கி மார்ஷல்.

802
01:36:33,820 --> 01:36:35,545
காலை வணக்கம், தோழர் மார்ஷல்.

803
01:36:35,945 --> 01:36:38,195
கலாஷ்னிகோவ்! - வணக்கம், தோழர் மார்ஷல்.

804
01:36:38,227 --> 01:36:40,224
உங்கள் மனநிலை எப்படி இருக்கிறது? - அருமையான.

805
01:36:40,295 --> 01:36:43,920
அருமையானது நல்லது. நன்றாக முடிந்தது.

806
01:36:44,320 --> 01:36:46,470
முதல் பரிசை என்றும் மறக்க முடியாது.

807
01:36:46,670 --> 01:36:49,019
உங்கள் பணத்தை எங்கு செலவிடுவது என்று முடிவு செய்துள்ளீர்களா?

808
01:36:50,244 --> 01:36:52,618
நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கவில்லை, தோழர் மார்ஷல்.

809
01:36:52,718 --> 01:36:54,893
கர்னல், நான் சார்ஜென்ட்டை என்னுடன் அழைத்து வருகிறேன். இன்றிரவு திரும்பப் பெறுவார்.

810
01:36:55,168 --> 01:36:58,393
புரிகிறது, மார்ஷல் தோழர். - காரில்.

811
01:36:59,543 --> 01:37:01,143
தொடருங்கள்.

812
01:37:20,418 --> 01:37:23,693
கலாஷ்னிகோவ் பதவி உயர்வு பெற வேண்டிய நேரம் இது.

813
01:37:23,993 --> 01:37:27,093
சார்ஜென்ட் பதவியில் இருந்து அதிகாரி பதவிக்கு முன்னேற வேண்டும்.

814
01:37:27,493 --> 01:37:29,243
உங்களுக்கு என்ன வகையான கல்வி இருக்கிறது?

815
01:37:29,793 --> 01:37:32,818
மார்ஷல் துணை, முடிக்கப்படாதது. 7 வது நிலை.

816
01:37:33,418 --> 01:37:38,193
நீங்கள் லோமோனோசோவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்: நீங்கள் மாஸ்கோவிலிருந்து ஆர்க்காங்கெல்ஸ்க்கு கால்நடையாக வந்தீர்கள்.

817
01:37:38,318 --> 01:37:41,217
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்? - டி'அல்டாய்.

818
01:37:41,992 --> 01:37:43,817
நீங்கள் நீண்ட நாட்களாக காணவில்லையா?

819
01:37:46,892 --> 01:37:49,867
நீண்ட காலமாக, நான் என் அம்மாவை சந்திக்கும் போது அடையாளம் காணமாட்டேன் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

820
01:37:50,992 --> 01:37:55,088
எனவே நீங்கள் செல்ல வேண்டும். - யார் என்னை இப்போது போக விடுவார்கள்?

821
01:37:55,367 --> 01:37:57,917
நான் நினைத்தேன், நான் போட்டியில் வென்றேன், நான் விடுமுறைக்கு செல்வேன் ...

822
01:37:59,167 --> 01:38:02,142
அடுத்த 10 ஆண்டுகளுக்கு நான் செய்ய வேண்டிய வேலை இருக்கிறது.

823
01:38:02,592 --> 01:38:05,066
நாங்கள் தாயகத்திற்கு சேவை செய்கிறோம், சார்ஜென்ட்.

824
01:38:05,616 --> 01:38:07,241
தாய்நாட்டிற்கு சேவை செய்கிறோம்.

825
01:38:09,791 --> 01:38:14,735
அல்தாயில் இப்போது அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா? - அருமை.

826
01:38:26,716 --> 01:38:32,090
படையணி, வரிசை! ஜாக்கிரதை!

827
01:38:32,265 --> 01:38:35,015
முன் பார்வை!

828
01:38:38,365 --> 01:38:40,365
பீரங்கித் தலைமை மார்ஷல் துணை,

829
01:38:40,440 --> 01:38:43,565
துப்பாக்கிகளின் ஒருங்கிணைந்த படைப்பிரிவு பயன்படுத்தப்படுகிறது.

830
01:38:43,640 --> 01:38:45,815
ரெஜிமென்ட் கமாண்டர், மேஜர் இவனோவ்.

831
01:38:49,190 --> 01:38:50,815
காலை வணக்கம் தோழர்களே!

832
01:38:51,015 --> 01:38:54,740
காலை வணக்கம், தலைமை மார்ஷல் தோழர்.

833
01:38:55,215 --> 01:39:00,115
உங்கள் புதிய ஆயுதத்தை வெற்றிகரமாக சோதித்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.

834
01:39:00,265 --> 01:39:03,140
ஹூரே!

835
01:39:03,940 --> 01:39:07,115
எங்கள் விதிவிலக்கான வடிவமைப்பாளர்களைப் பற்றி நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்,

836
01:39:07,265 --> 01:39:12,865
எதிரிகளை தோற்கடிக்க எங்களுக்கு உதவிய சக்திவாய்ந்த நவீன ஆயுதங்களை உருவாக்கியவர்கள்.

837
01:39:12,990 --> 01:39:15,740
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் டெக்டியாரேவின் பெயர்கள்,

838
01:39:15,889 --> 01:39:18,839
பில்டர்கள் டோக்கரேவ், சிமோனோவ் மற்றும் சுடேவ்,

839
01:39:18,914 --> 01:39:22,564
உலக ஆயுத வரலாற்றில் அவை என்றென்றும் பொறிக்கப்படும்.

840
01:39:22,889 --> 01:39:25,363
ஆனால் இன்று நான் உங்களுக்கு ஒரு இளைஞனை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,


1441/5000

841
01:39:25,463 --> 01:39:27,713
ஆனால் மிகவும் திறமையான கண்டுபிடிப்பாளர்,

842
01:39:27,888 --> 01:39:32,638
ஆர்டர் ஆஃப் ஸ்டாலினின் வெற்றியாளர், சார்ஜென்ட் மேஜர் கலாஷ்னிகோவ்.

843
01:39:33,788 --> 01:39:38,038
அவரது AK-47 தாக்குதல் துப்பாக்கி உலகின் எதிர்கால ஆயுதங்களைக் குறிக்கிறது.

844
01:39:39,038 --> 01:39:41,388
உங்கள் சேவைக்கு நன்றி.

845
01:39:41,588 --> 01:39:44,738
நாங்கள் சோவியத் யூனியனுக்கு சேவை செய்கிறோம்!

846
01:39:45,063 --> 01:39:49,425
பாராட்டுக்கள். உங்கள் விடுமுறை உத்தரவு நாளை கையொப்பமிடப்படும்.

847
01:39:49,763 --> 01:39:51,313
வீட்டுக்கு போ மகனே.

848
01:39:51,488 --> 01:39:53,813
என் சார்பாக உங்கள் அம்மாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

849
01:39:59,513 --> 01:40:02,413
ஓய்வு. - ஓய்வு!

850
01:40:56,945 --> 01:41:00,950
அவரது இயந்திர துப்பாக்கி 200 மில்லியனுக்கும் அதிகமான பிரதிகளுடன் தயாரிக்கப்பட்டது

851
01:41:01,151 --> 01:41:04,351
மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் ஆயுதங்களின் சின்னமாக மாறியது.

852
01:41:04,552 --> 01:41:08,352
பல ஜனாதிபதிகள் தங்கள் கைகளில் புகைப்படம் எடுப்பது ஒரு மரியாதை.

853
01:41:08,553 --> 01:41:12,653
ஷாக்கள், அமீர்கள் மற்றும் ஷேக்குகள் பிரபலமான "கலாஷ்" பரிசாகப் பெற்றதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தனர்.

854
01:41:12,854 --> 01:41:16,354
அவர் தனது வாழ்க்கையில் ஒன்றை மட்டுமே விரும்பினார்:

855
01:41:16,455 --> 01:41:20,355
அவர் பிறந்து வளர்ந்த தாயகம் போதுமான அளவு பாதுகாக்கப்பட்டது.

856
01:41:20,943 --> 01:41:24,777
மிகைல் டிமோஃபீவிச் கலாஷ்னிகோவ்

857
01:41:24,878 --> 01:41:28,779
இந்த படம் அவருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது.