1
00:00:44,079 --> 00:00:46,384
（ドスン）
2
00:01:00,732 --> 00:01:04,171
バワリー・キング：「私が道だ」
悲惨な街へ。
3
00:01:08,570 --> 00:01:13,740
「私は永遠の苦しみへの道です。
4
00:01:13,740 --> 00:01:17,316
(叫び声) 「私が道です」
失われた人々の中へ行くために。
5
00:01:17,316 --> 00:01:21,921
「私の前には、
創造されたものはありません。
6
00:01:21,921 --> 00:01:25,357
「しかし、永遠に続くもの。
7
00:01:26,958 --> 00:01:30,860
「私もそうですよ！
8
00:01:30,860 --> 00:01:35,301
「すべての希望を捨てなさい
これからしようとしているあなた
ここに入ってください。」
9
00:01:39,601 --> 00:01:42,242
あなたは今、その存在の中にいます
10
00:01:43,208 --> 00:01:45,707
クソ王様の！
11
00:01:47,649 --> 00:01:50,712
(笑い)
12
00:02:05,833 --> 00:02:07,465
準備はできていますか、ジョン？
13
00:02:13,873 --> 00:02:14,901
うん。
14
00:02:15,644 --> 00:02:19,345
(スニッカーズ)
15
00:02:57,116 --> 00:02:58,582
男1: 動け！ジョン・ウィック！
16
00:03:00,054 --> 00:03:01,288
(男1がアラビア語で叫ぶ)
17
00:03:14,398 --> 00:03:15,632
(男1はアラビア語で叫びます)
18
00:03:20,568 --> 00:03:21,968
(男1がアラビア語で叫ぶ)
19
00:03:25,541 --> 00:03:26,775
(男1がアラビア語で叫ぶ)
20
00:03:32,282 --> 00:03:33,617
(男1のうめき声)
21
00:03:35,924 --> 00:03:40,525
(遠くでの銃声)
22
00:03:43,127 --> 00:03:44,496
(銃声)
23
00:03:47,266 --> 00:03:48,500
(男 2 がアラビア語で叫びます)
24
00:03:51,532 --> 00:03:52,768
(男2のうめき声)
25
00:03:53,602 --> 00:03:55,507
(男性 3 が苦しみながら叫んでいる)
26
00:03:57,208 --> 00:03:58,444
(男3のうめき声)
27
00:04:01,146 --> 00:04:02,679
(馬の鳴き声)
28
00:04:17,799 --> 00:04:19,432
ウィックさん。
29
00:04:21,269 --> 00:04:23,337
私は何をするのですか
喜びの借りがありますか？
30
00:04:31,075 --> 00:04:32,379
私の指輪。
31
00:04:33,981 --> 00:04:35,481
私の自由。
32
00:04:38,349 --> 00:04:40,153
あなたの指輪はなくなってしまった、
33
00:04:40,153 --> 00:04:41,949
エルダーのように
私の前に。
34
00:04:44,060 --> 00:04:45,191
そして、もしあなたが
考えてここに来ました
35
00:04:45,191 --> 00:04:47,290
あなたはこれを終わらせることができます
私を殺すことによって、
36
00:04:47,290 --> 00:04:49,055
それからあなたは
間違っています。
37
00:04:50,432 --> 00:04:51,992
私の死はそうではありません
結果を変える
38
00:04:51,992 --> 00:04:54,995
できる以上に
自分の性質を変えてください。
39
00:04:56,030 --> 00:04:59,469
私たちの誰も
私たちが誰であるかから逃れることができる、
40
00:04:59,469 --> 00:05:02,343
そして誰もいない
ザ・テーブルを脱出する。
41
00:05:03,737 --> 00:05:05,576
そしてジョン・ウィックの唯一の方法
42
00:05:05,576 --> 00:05:09,383
いつか自由が得られるだろう
あるいは平和、今もこれからも、
43
00:05:10,446 --> 00:05:11,748
死の中にある。
44
00:05:14,019 --> 00:05:15,587
知っている。
45
00:05:18,689 --> 00:05:22,022
来てしまったのではないかと思います
とても長い道のり
46
00:05:22,898 --> 00:05:23,925
何の意味もありません。
47
00:05:26,163 --> 00:05:27,434
そう...
48
00:05:31,874 --> 00:05:33,099
そうではありません。
49
00:05:42,776 --> 00:05:45,551
(テーマ音楽の再生)
50
00:05:57,559 --> 00:06:00,566
(サイレンの鳴き声)
51
00:06:04,666 --> 00:06:06,132
(車のエンジン停止)
52
00:06:23,454 --> 00:06:25,822
マネージャーさん、お願いします。
53
00:06:35,163 --> 00:06:38,967
ハービンジャーがここにいます
お会いしましょう、先生。
54
00:06:39,969 --> 00:06:41,902
ウィンストン: これは間違いない
間違いであってください。
55
00:06:41,902 --> 00:06:43,769
前兆:
間違いありません。
56
00:06:43,769 --> 00:06:45,344
注文による
侯爵家の、
57
00:06:45,344 --> 00:06:47,842
ヴィンセント・ビセット
ド・グラモン
58
00:06:47,842 --> 00:06:49,912
このホテル
非難されている。
59
00:06:51,515 --> 00:06:52,783
(ブリーフケースのクリック)
60
00:06:56,858 --> 00:06:57,920
（ドスン）
61
00:07:01,690 --> 00:07:03,992
1時間あります。
62
00:07:08,268 --> 00:07:09,767
(ブリーフケースを閉じる)
63
00:07:15,772 --> 00:07:17,203
彼は
あなたを待っています。
64
00:07:23,547 --> 00:07:24,980
彼らはこれを行うことができますか？
65
00:07:24,980 --> 00:07:28,214
政令が署名される
ザ・テーブルの12人のメンバーによって、
66
00:07:29,421 --> 00:07:31,390
侯爵に与える
67
00:07:31,390 --> 00:07:33,185
オーテム・インペレーターの力
68
00:07:33,185 --> 00:07:38,026
つまり彼は
今、私たちの裁判官、陪審員、そして...
69
00:07:39,695 --> 00:07:41,034
(テーブルをたたく)
70
00:07:41,034 --> 00:07:42,767
ホテルから避難してください。
71
00:08:00,689 --> 00:08:03,356
ウィンストン: ネッド・ケリーの最後の言葉
絞首刑執行人が滑ったので
72
00:08:03,356 --> 00:08:05,526
縄
彼の首の周りには...
73
00:08:06,754 --> 00:08:09,521
「それが人生だ。」
74
00:08:09,521 --> 00:08:12,729
想像できますか
受け入れ、
反抗？
75
00:08:12,729 --> 00:08:15,536
今日はその日ではありません
あなたは死ぬでしょう。
76
00:08:16,337 --> 00:08:18,102
その中で、
確かにそう思います。
77
00:08:18,102 --> 00:08:21,537
あなたは持っています
揺るぎない信念
私の友人であるデイヴィッドの、
78
00:08:21,537 --> 00:08:23,610
しかし、あなたはここにいるべきではありません。
79
00:08:24,311 --> 00:08:26,173
これは楽しいことではありません。
80
00:08:27,809 --> 00:08:29,781
それが人生です、先生。
81
00:08:33,155 --> 00:08:34,786
(近づいてくる足音)
82
00:08:57,043 --> 00:08:59,745
マーキス：（フランス語のアクセントで）
私の父はよく言っていました。
83
00:09:00,479 --> 00:09:02,579
「あなたは何をするにも
84
00:09:02,579 --> 00:09:05,719
「それがあなたがすべてを行う方法です。」
85
00:09:05,719 --> 00:09:09,051
それを最初と呼びました
そして人生最後のルール。
86
00:09:10,818 --> 00:09:12,653
(砂が落ちる)
87
00:09:12,653 --> 00:09:14,320
あなたはルールを信じています...
88
00:09:17,726 --> 00:09:19,028
マネージャーさん？
89
00:09:21,135 --> 00:09:22,163
ああ、そうだね。
90
00:09:23,769 --> 00:09:25,804
マーキス: それで何
結果は？
91
00:09:27,570 --> 00:09:28,807
もちろんです。
92
00:09:30,905 --> 00:09:33,313
そして二度目のチャンス。
93
00:09:33,313 --> 00:09:37,149
ああ。そこが私たちの違うところです、
94
00:09:37,149 --> 00:09:38,282
あなたと私。
95
00:09:38,282 --> 00:09:40,214
(砂が落ちる)
96
00:09:41,849 --> 00:09:43,653
二度目のチャンス
97
00:09:43,653 --> 00:09:46,957
失敗した人の避難所です。
98
00:10:03,278 --> 00:10:05,976
(かき混ぜる音)
99
00:10:12,615 --> 00:10:14,314
(カチカチ音)
100
00:10:17,226 --> 00:10:18,659
うーん。 (唇を噛み砕く)
101
00:10:19,659 --> 00:10:22,091
テーブルの上にそれらがあります
102
00:10:22,891 --> 00:10:24,627
誰がこれを責めるのですか、ええと、
103
00:10:24,627 --> 00:10:27,228
ニューヨークで起きた残虐行為。
104
00:10:28,767 --> 00:10:30,836
彼らは信じています
それはこの街です。
105
00:10:33,101 --> 00:10:35,441
テーブルはこれを満喫しました
106
00:10:35,441 --> 00:10:37,073
クソみたいな場所が長すぎる。
107
00:10:38,240 --> 00:10:40,142
そしてどこを見てください
それが私たちを魅了しました。
108
00:10:43,878 --> 00:10:45,385
私は彼を撃った。
109
00:10:45,385 --> 00:10:47,754
（くすくす笑い）それでも彼は生きている、
110
00:10:48,721 --> 00:10:50,416
彼が触れるものすべてを汚染します。
111
00:10:50,416 --> 00:10:53,259
侯爵、
敬意を表して、
私のホテル...
112
00:10:53,259 --> 00:10:54,893
マーキス: あなたのホテルは？
113
00:10:56,924 --> 00:10:59,832
もしよろしければ、先生？
114
00:11:07,737 --> 00:11:09,006
ぜひ。
115
00:11:12,011 --> 00:11:14,913
コンチネンタルズ
とその管理
116
00:11:15,646 --> 00:11:17,683
リマインダーです
117
00:11:17,683 --> 00:11:19,653
座っているすべての人に
テーブルの下
118
00:11:19,653 --> 00:11:23,020
私たちの誰も
ルールを超えています。
119
00:11:25,591 --> 00:11:27,222
それでも私たちはここにいます。
120
00:11:27,922 --> 00:11:29,223
先生、ウィックさん…
121
00:11:29,223 --> 00:11:31,765
私たちはここにいません
ジョン・ウィックのせいで！
122
00:11:36,202 --> 00:11:39,399
彼は単なる顔です
マネージャーさん、あなたの失敗について。
123
00:11:44,478 --> 00:11:46,043
そのガラスの中の砂
124
00:11:46,043 --> 00:11:50,245
単なるエコーです
私の残りの忍耐力。
125
00:11:56,390 --> 00:11:59,089
(砂の笛吹き)
126
00:12:04,399 --> 00:12:06,162
(くぐもった爆発)
127
00:12:20,109 --> 00:12:22,178
あなたはもうニューヨークではありません。
128
00:12:23,451 --> 00:12:25,515
(指の関節が鳴る音)
129
00:12:25,515 --> 00:12:26,952
あなたは何でもありません。
130
00:12:29,490 --> 00:12:31,418
あなたは破門です。
131
00:12:33,526 --> 00:12:34,553
そしてそのように...
132
00:12:37,429 --> 00:12:40,493
もう必要ありません
サービス
コンシェルジュの。
133
00:13:04,017 --> 00:13:06,057
(あえぎ声)
134
00:13:06,791 --> 00:13:09,423
大変光栄なことです、
135
00:13:10,562 --> 00:13:11,925
私の友人。
136
00:13:11,925 --> 00:13:13,630
(ゆっくり呼吸)
137
00:13:13,630 --> 00:13:15,033
(呼吸が止まる)
138
00:13:21,773 --> 00:13:23,140
それは私だったはずです。
139
00:13:25,280 --> 00:13:26,308
マーキス: はい。
140
00:13:27,513 --> 00:13:28,607
しかし、そうではありませんでした。
141
00:13:29,717 --> 00:13:31,449
さて、あなたは次のことを考えます
それはなぜなのか、
142
00:13:31,449 --> 00:13:35,119
そしておそらく私たちの誰かが
恩恵を受けただろう
この会話から。
143
00:13:38,855 --> 00:13:40,190
(フランス語で)
144
00:13:45,665 --> 00:13:49,199
(ピアノ曲の演奏)
145
00:13:52,267 --> 00:13:54,468
(時計でピアノの曲が流れています)
146
00:14:04,914 --> 00:14:07,118
(同じ曲を演奏しながら)
147
00:15:03,939 --> 00:15:05,940
(口笛)
148
00:15:05,940 --> 00:15:07,343
(ツツツツ侯爵)
149
00:15:09,210 --> 00:15:10,610
あなたの名前があります。
150
00:15:11,553 --> 00:15:12,953
（クスクス笑い） 敬意を表します。
151
00:15:13,785 --> 00:15:15,054
私は退職しました。
152
00:15:15,787 --> 00:15:17,188
終了した。終わり。
153
00:15:18,856 --> 00:15:20,191
マーキス: そうは思いません。
154
00:15:21,190 --> 00:15:22,655
ケイン: 私はあなたには役に立たないわ。
155
00:15:24,565 --> 00:15:25,999
またはテーブル。
156
00:15:25,999 --> 00:15:29,468
(くすくす笑い) それは違います
あなたが決めてください。
157
00:15:29,468 --> 00:15:30,931
（クスクス笑い）
158
00:15:30,931 --> 00:15:33,402
(スニッフルズ)
159
00:15:35,371 --> 00:15:37,472
そうすべきだと思います
他の人を見つけてください。
160
00:15:42,209 --> 00:15:43,511
近づいてきましたね。
161
00:15:44,979 --> 00:15:46,217
今日。
162
00:15:46,883 --> 00:15:48,247
近すぎます。
163
00:15:48,247 --> 00:15:50,188
あなたは彼女を危険にさらしました。
164
00:15:53,823 --> 00:15:55,127
（ため息）
165
00:15:55,662 --> 00:15:56,656
(タップスケーン)
166
00:16:03,132 --> 00:16:04,565
私は自分が交わした取引を知っています。
167
00:16:16,444 --> 00:16:19,085
元同僚だったと思います。
168
00:16:23,050 --> 00:16:24,321
彼はそうでした。
169
00:16:28,024 --> 00:16:29,260
そして友人。
170
00:16:32,433 --> 00:16:33,429
ふーむ。
171
00:16:36,236 --> 00:16:39,105
協定
テーブルと一緒に
同じままです。
172
00:16:40,235 --> 00:16:42,003
私たちはあなたに名前を付けます、
173
00:16:42,003 --> 00:16:43,340
あなたは私たちに命を与えてくれます。
174
00:16:43,808 --> 00:16:44,803
それとも...
175
00:16:46,042 --> 00:16:47,278
私たちは1つを受け取ります。
176
00:16:57,920 --> 00:16:59,191
(スニフス)
177
00:17:07,998 --> 00:17:09,465
私が奉仕させていただきます。
178
00:17:10,366 --> 00:17:12,303
私はそうなります
サービスの。
179
00:17:13,608 --> 00:17:14,602
(タップスケーン)
180
00:17:15,807 --> 00:17:17,242
素晴らしい！
181
00:17:21,878 --> 00:17:24,579
あなただと思います
という概念がある
彼はどこにいるでしょうか？
182
00:17:28,083 --> 00:17:31,454
ジョン・ウィックには
残りわずかな友達
世界で、
183
00:17:32,122 --> 00:17:34,259
そして彼が信頼する人はさらに少ない
184
00:17:35,058 --> 00:17:36,294
彼の人生とともに。
185
00:17:40,494 --> 00:17:42,133
マーキス: とても、とても良かったです。
186
00:17:42,133 --> 00:17:44,830
(アップビートなエレクトロニック
音楽の再生)
187
00:17:52,606 --> 00:17:55,808
(不明瞭に話す人々)
188
00:18:31,981 --> 00:18:35,283
へようこそ
大阪コンチネンタル。
どうすれば助けられますか?
189
00:18:35,283 --> 00:18:36,717
はい、探しています
部屋のために。
190
00:18:40,690 --> 00:18:43,328
残念ですがこの施設は
動物は許可されていません。
191
00:18:45,129 --> 00:18:46,661
感情的なサポート動物。
192
00:18:46,661 --> 00:18:48,594
彼女はあなたのものです
サポート動物？
逆に。
193
00:18:48,594 --> 00:18:51,567
私は彼女のものです。
そうじゃないですか？
194
00:18:57,075 --> 00:18:58,376
彼女はあなたの部屋にいます。
195
00:19:02,278 --> 00:19:03,612
楽しむ
ご滞在ください、先生。
196
00:19:13,256 --> 00:19:14,557
それほど悪くはありません。
197
00:19:15,422 --> 00:19:16,994
全然悪くないよ。
198
00:19:16,994 --> 00:19:19,694
(レコードで音楽が流れています)
199
00:19:31,511 --> 00:19:33,604
犬がいます
私のロビーで。
（ため息）
200
00:19:33,604 --> 00:19:35,208
感情的な
サポート動物。
201
00:19:35,208 --> 00:19:37,281
もちろんそうです。
202
00:19:37,281 --> 00:19:39,781
明日の予定。
11:00に鈴木さん
203
00:19:39,781 --> 00:19:42,381
そしてタラソフ家
要求しています
2時に聴衆。
204
00:19:42,381 --> 00:19:44,287
8時にこれは何ですか？
205
00:19:44,287 --> 00:19:45,586
とのディナー
あなたの娘さん。
206
00:19:45,586 --> 00:19:46,758
彼女は言います
彼女は心配している
あなたは行ってきました
207
00:19:46,758 --> 00:19:48,294
働きすぎです。
208
00:19:49,560 --> 00:19:51,259
何をしなければならなかったのか
値する
209
00:19:51,259 --> 00:19:53,727
そんなに思いやりのある子なの？
210
00:19:53,727 --> 00:19:57,066
良いカルマ、
たぶん。確かに。
211
00:19:57,066 --> 00:19:59,669
そしてゲストの様子はどうですか？
212
00:19:59,669 --> 00:20:03,172
(ため息)
私たちのゴールドクラブ会員
不安です。
213
00:20:03,172 --> 00:20:05,209
それはいつも何かです。
214
00:20:05,209 --> 00:20:07,175
そして今日
ニューヨークです。
215
00:20:07,175 --> 00:20:08,681
そして私のコンシェルジュは？
216
00:20:08,681 --> 00:20:10,683
心配している。
217
00:20:10,683 --> 00:20:14,254
おそらくそうすべきでしょう
あなたに感情を抱かせる
サポート動物。
218
00:20:14,921 --> 00:20:16,916
(太鼓を叩く音)
219
00:20:18,059 --> 00:20:20,886
(コンシェルジュは日本語で対応します)
220
00:20:20,886 --> 00:20:23,091
男性: 私たちは何もしていない
テーブルを怒らせるために。
221
00:20:23,091 --> 00:20:24,989
コンシェルジュ: (英語)
ウィック氏との関係
それは秘密ではありません。
222
00:20:24,989 --> 00:20:28,027
テーブルが来ます。
(矢印が飛んでいきます)
223
00:20:28,027 --> 00:20:29,995
(アーチャーは謝罪する
日本語）
男: そして...
224
00:20:31,238 --> 00:20:34,006
...満たされます
私たちの恵みによって。
225
00:20:34,006 --> 00:20:35,638
彼が触れたものはすべて死ぬ。
226
00:20:39,814 --> 00:20:42,513
(日本語)
227
00:20:45,117 --> 00:20:46,517
許してください、父さん。
228
00:20:51,121 --> 00:20:52,325
アキラさん。
229
00:20:55,559 --> 00:20:57,327
(英語で)
娘に伝えてください
230
00:20:57,327 --> 00:20:59,365
楽しみにしていること
私たちの夕食に。
231
00:21:04,534 --> 00:21:07,003
(電子ラップ音楽の再生)
232
00:21:07,003 --> 00:21:08,737
(火の轟音)
233
00:21:10,912 --> 00:21:12,675
(メガネがカタカタ音を立てる)
234
00:21:18,149 --> 00:21:19,616
(日本語)
235
00:22:03,593 --> 00:22:05,464
(英語で)
どうやらそうではないらしい。
236
00:22:06,732 --> 00:22:09,501
長老を殺す
それは間違いでした、友よ。
237
00:22:12,666 --> 00:22:17,003
彼らの反応
の破壊だった
ニューヨークコンチネンタル。
238
00:22:18,807 --> 00:22:20,974
娘が怖がっている
次は私たちです。
239
00:22:22,277 --> 00:22:23,546
ウィンストン？
240
00:22:23,546 --> 00:22:27,145
生きていたが処刑された
彼のコンシェルジュ
241
00:22:28,286 --> 00:22:29,917
要点を証明するために。
242
00:22:42,369 --> 00:22:44,437
あげましたか
何か考えても
243
00:22:44,972 --> 00:22:46,505
これはどこで終わりますか？
244
00:22:51,838 --> 00:22:53,875
テーブル
決して止まらないでしょう。
245
00:22:55,917 --> 00:22:56,911
これはご存知ですよね。
246
00:23:01,055 --> 00:23:02,818
命がかかるだけだ
247
00:23:03,750 --> 00:23:05,788
そして死だけを与える。
248
00:23:12,030 --> 00:23:13,059
コウジ…
249
00:23:15,695 --> 00:23:17,503
(日本語)
250
00:23:22,972 --> 00:23:26,171
友情にはほとんど意味がない
都合のいいときに。
251
00:23:39,219 --> 00:23:41,890
(女性は不明瞭に話す)
日本語）
252
00:24:16,831 --> 00:24:18,997
へようこそ
大阪コンチネンタル。
どうすれば助けられますか?
253
00:24:18,997 --> 00:24:20,159
マネージャー。
254
00:24:22,729 --> 00:24:23,965
よろしくお願いします。
255
00:24:27,205 --> 00:24:29,133
もちろんです。
256
00:24:29,133 --> 00:24:30,840
作ってください
自分自身が快適です。
257
00:24:34,610 --> 00:24:36,879
(日本語でささやき声)
258
00:24:41,422 --> 00:24:44,623
唯一の道
これは死につながります。
259
00:24:47,889 --> 00:24:50,123
行きます
彼ら全員を殺すために。
260
00:24:50,123 --> 00:24:52,994
(そっと笑う)
きっと努力してくれると思います。
261
00:24:53,529 --> 00:24:55,027
でも誰も、
262
00:24:55,027 --> 00:24:57,834
あなたでさえも、
全員を殺すことができる。
263
00:25:00,602 --> 00:25:01,838
死にたいですか？
264
00:25:02,704 --> 00:25:04,005
それはあなたの選択です。
265
00:25:05,574 --> 00:25:06,777
良い死
266
00:25:07,777 --> 00:25:10,143
良い人生を送った後にのみやってくる。
267
00:25:11,649 --> 00:25:13,647
あなたと私は去りました
良い人生を送ってください
268
00:25:13,647 --> 00:25:15,951
ずっと前に、私の友人。
269
00:25:21,162 --> 00:25:22,925
父よ、ハイテーブル。
270
00:25:24,693 --> 00:25:26,023
彼はここで何をしているのですか？
271
00:25:26,023 --> 00:25:28,161
ウィックさん
が私たちのゲストです。
272
00:25:29,168 --> 00:25:30,561
父さん…
273
00:25:30,561 --> 00:25:32,999
彼らと話します。
彼らは知りません
あなたはここにいます。
274
00:25:32,999 --> 00:25:35,806
(日本語)
ウィックさんと一緒にいてください。
275
00:25:45,086 --> 00:25:46,619
(日本語)
276
00:25:48,387 --> 00:25:49,589
子分: ハイ
277
00:26:08,742 --> 00:26:11,611
(女性アナウンス
ペンシルバニア上で日本語で)
278
00:26:15,182 --> 00:26:18,145
(英語で) ようこそ
大阪コンチネンタルへ。
279
00:26:19,079 --> 00:26:22,081
どうして私はそうなるのでしょう
サービスの？
280
00:26:22,081 --> 00:26:23,786
テーブルには、
信じる理由
281
00:26:23,786 --> 00:26:27,158
この施設が
サービスを提供しています...
282
00:26:27,158 --> 00:26:30,025
(ラテン語)
283
00:26:31,730 --> 00:26:34,732
つまり
重大な告発。
284
00:26:34,732 --> 00:26:37,637
必要となります
フルアクセス
あなたのホテルへ。
285
00:26:39,238 --> 00:26:40,701
もちろん。
286
00:26:40,701 --> 00:26:42,404
しかし、あなたのように
よく知っています、
287
00:26:42,404 --> 00:26:44,235
用事はありません、
288
00:26:44,235 --> 00:26:45,940
あなたの種類でさえありません
ビジネスの、
289
00:26:45,940 --> 00:26:49,548
実施される可能性があります
大陸の敷地内で。
290
00:26:49,548 --> 00:26:52,076
それで、行きます
あなたに尋ねなければなりません
291
00:26:52,076 --> 00:26:54,687
銃器を引き渡すこと。
292
00:26:56,455 --> 00:26:58,555
私たちは侯爵を代弁します。
293
00:26:58,555 --> 00:27:00,693
そして私は話します
大阪へ。
294
00:27:01,293 --> 00:27:02,321
あなたの銃、
295
00:27:03,030 --> 00:27:04,125
お願いします。
296
00:27:06,031 --> 00:27:09,898
間違いを繰り返さないでください
あのニューヨークの愚か者が作った。
297
00:27:09,898 --> 00:27:12,930
愚かな話、
卑怯者は黙っている、
298
00:27:12,930 --> 00:27:15,739
しかし賢者は耳を傾けます。
299
00:27:15,739 --> 00:27:17,710
ケイン: それでどれですか
あなたはそうなるでしょうか？
300
00:27:28,256 --> 00:27:30,448
こんにちは、古い友人。
301
00:27:31,289 --> 00:27:33,187
（ため息）
302
00:27:33,187 --> 00:27:37,059
訪問して本当に良かったです
何年も経ってから。
303
00:27:38,094 --> 00:27:40,326
あなたは
今は彼らと一緒ですか？
いいえ。
304
00:27:42,865 --> 00:27:44,935
いいえ。
娘さん？
305
00:27:45,699 --> 00:27:46,937
ミア？
306
00:27:48,538 --> 00:27:49,742
生きている。
307
00:27:51,411 --> 00:27:52,811
そして娘のアキラは？
308
00:27:54,742 --> 00:27:55,946
良い。
309
00:27:57,679 --> 00:27:58,883
私は嬉しい。
310
00:28:01,486 --> 00:28:02,722
ご存知ですか...
311
00:28:04,691 --> 00:28:06,825
私たちにはありません
これを血で終わらせるために。
312
00:28:08,691 --> 00:28:10,460
それから出発します。
313
00:28:10,460 --> 00:28:11,928
誰もテーブルに逆らうことはありません。
314
00:28:11,928 --> 00:28:14,531
一度思い出した
あなたはそれを理解しました。
315
00:28:14,531 --> 00:28:16,099
そして私はあるときのことを思い出します
316
00:28:16,099 --> 00:28:19,004
理解したとき
兄弟愛の意味。
317
00:28:19,004 --> 00:28:20,671
十分！
318
00:28:20,671 --> 00:28:22,674
の注文により
グラモン侯爵、
319
00:28:22,674 --> 00:28:25,173
このホテルには
聖別されなかった。
320
00:28:26,214 --> 00:28:27,439
脇へ退いてください。
321
00:28:29,215 --> 00:28:30,249
（スナップ）
322
00:28:30,249 --> 00:28:31,982
(照明が消えます)
323
00:28:43,529 --> 00:28:44,962
やめてよ、コウジ。
324
00:28:54,769 --> 00:28:56,072
ごめんなさい。
325
00:29:04,912 --> 00:29:06,483
(指を鳴らす)
326
00:29:06,483 --> 00:29:07,952
(日本語で叫ぶ)
327
00:29:22,699 --> 00:29:24,199
(スペイン語)
328
00:29:56,667 --> 00:29:58,332
(女性のうめき声)
329
00:30:15,555 --> 00:30:16,614
（英語で）出て行きなさい。
330
00:30:21,825 --> 00:30:23,390
(足音アプローチ)
331
00:30:33,770 --> 00:30:34,973
(日本語)
332
00:30:41,110 --> 00:30:42,743
（英語で）ホテルを確保してください。
333
00:30:42,743 --> 00:30:44,081
ウィックを見つけてください。
334
00:30:48,983 --> 00:30:50,890
(日本語)
335
00:30:52,288 --> 00:30:53,550
(英語で)
もし彼らがここであなたを見つけたら、
336
00:30:53,550 --> 00:30:56,522
テーブルは
父を殺し、私を、
337
00:30:57,690 --> 00:31:00,130
みんな、だって
あなたはルールを破りました。
338
00:31:01,700 --> 00:31:03,133
あなたは来るべきではなかった。
339
00:31:16,945 --> 00:31:18,379
(日本語)
340
00:31:27,625 --> 00:31:28,620
武装してるの？
341
00:31:30,364 --> 00:31:31,359
(銃声)
342
00:31:37,405 --> 00:31:38,465
（男のうめき声）
343
00:31:40,639 --> 00:31:41,633
(アキラ・グランツ)
344
00:32:39,361 --> 00:32:40,593
(日本語)
ハイ
345
00:32:45,434 --> 00:32:47,303
(日本語)
（肯定的につぶやく）
346
00:32:48,541 --> 00:32:50,174
(すする)
347
00:33:15,666 --> 00:33:16,662
(スピッツ)
348
00:33:35,015 --> 00:33:36,687
おい！
349
00:33:36,687 --> 00:33:38,284
（英語で）盲人よ！
350
00:33:38,284 --> 00:33:40,356
(すする)
仕事をしてください！
351
00:33:41,191 --> 00:33:42,754
(息を吐く)
(アローウィズ)
352
00:33:52,904 --> 00:33:54,106
(杖を軽くたたきます)
353
00:33:55,906 --> 00:33:57,241
(アローウィズ)
354
00:34:07,949 --> 00:34:09,352
（ため息）
355
00:34:10,788 --> 00:34:11,783
(弓がきしむ音)
356
00:34:13,087 --> 00:34:14,555
(うめき声)
357
00:34:34,680 --> 00:34:36,808
(喘ぎ声)
358
00:35:08,979 --> 00:35:10,413
(ベルが鳴る)
359
00:35:13,247 --> 00:35:14,450
(ベルが鳴る)
360
00:35:16,349 --> 00:35:17,552
(ベルが鳴る)
361
00:35:18,725 --> 00:35:19,818
(ベルが鳴る)
362
00:35:29,868 --> 00:35:30,862
(マン・グランツ)
363
00:35:48,115 --> 00:35:50,288
（うめき声）
364
00:35:51,957 --> 00:35:53,291
(ベルが鳴る)
（叫び声）
365
00:35:54,992 --> 00:35:56,657
(男のうめき声)
366
00:36:01,427 --> 00:36:03,862
（叫び声）
367
00:36:07,839 --> 00:36:09,807
(喘ぎ声)
368
00:36:09,807 --> 00:36:10,902
(銃弾の跳弾)
369
00:37:12,300 --> 00:37:13,800
(男の叫び声)
370
00:37:15,809 --> 00:37:16,935
(男の叫び声)
371
00:37:21,143 --> 00:37:24,382
（叫び声）
372
00:37:30,317 --> 00:37:31,950
（叫び声）
373
00:37:34,090 --> 00:37:36,053
(喘ぎ声)
374
00:37:44,464 --> 00:37:46,536
(男の窒息)
375
00:37:50,843 --> 00:37:52,410
(ガンファイア)
376
00:37:53,440 --> 00:37:54,775
コージ：アキラ！
377
00:38:04,219 --> 00:38:05,456
(ガンファイア)
378
00:38:09,962 --> 00:38:11,292
(日本語)
379
00:38:11,292 --> 00:38:13,462
（うなり声）
(アキラうめき声)
380
00:38:13,462 --> 00:38:14,826
(英語で)
道を外してください
あなたは来ました。
381
00:38:14,826 --> 00:38:17,299
に行く
梅田駅。
滞在します。
382
00:38:17,299 --> 00:38:19,833
侮辱しないでください
あなたへの私の贈り物。
383
00:38:22,572 --> 00:38:25,575
そして、ジョン、私もやってください
ちょっとした礼儀。
384
00:38:26,209 --> 00:38:28,639
(日本語)
385
00:38:28,639 --> 00:38:30,107
(日本語での同意)
386
00:38:35,955 --> 00:38:37,048
(銃の音)
387
00:38:38,190 --> 00:38:40,084
(男性たちが漠然と叫ぶ)
388
00:38:50,364 --> 00:38:51,964
(うめき声)
389
00:39:17,425 --> 00:39:19,123
(男の叫び声)
390
00:39:26,137 --> 00:39:29,903
(男のうめき声)
391
00:39:44,583 --> 00:39:45,787
(銃声)
392
00:40:43,512 --> 00:40:45,378
(男性が遠くで叫ぶ)
393
00:40:45,378 --> 00:40:47,145
(銃声)
394
00:40:57,158 --> 00:40:58,563
(銃の音)
(男1がうなり声を上げる
驚いて）
395
00:41:04,233 --> 00:41:05,229
（うめき声）
396
00:41:26,618 --> 00:41:28,824
（うめき声）
397
00:41:38,831 --> 00:41:40,539
(機関銃の発砲)
398
00:41:52,744 --> 00:41:54,586
（うめき声）
399
00:41:56,716 --> 00:41:58,249
(銃のカチカチ音)
400
00:42:48,041 --> 00:42:49,102
（叫び声）
401
00:42:55,040 --> 00:42:57,143
(遠くで叫ぶ男性)
402
00:43:23,241 --> 00:43:25,039
(喘ぎ声)
403
00:43:27,244 --> 00:43:28,339
（うなり声）
404
00:43:32,480 --> 00:43:33,784
（うなり声）
405
00:43:37,719 --> 00:43:39,757
(近づいてくる足音)
406
00:43:42,723 --> 00:43:44,029
(タップスケーン)
407
00:43:44,029 --> 00:43:46,359
(削る)
408
00:43:46,359 --> 00:43:47,666
(カチカチ音)
409
00:43:48,200 --> 00:43:49,228
ジョン？
410
00:43:50,598 --> 00:43:51,802
ケイン。
411
00:44:00,810 --> 00:44:02,780
彼らはあなたに与えました
私の名前。
412
00:44:06,218 --> 00:44:07,279
うん。
413
00:44:10,552 --> 00:44:11,921
ごめんなさい。
414
00:44:14,258 --> 00:44:15,287
私も。
415
00:44:19,891 --> 00:44:21,095
(銃声)
416
00:44:33,642 --> 00:44:34,878
(タップスケーン)
417
00:44:37,112 --> 00:44:38,981
ケイン：そうすべきだ
外泊した。
418
00:44:39,880 --> 00:44:42,380
私たちのために。
419
00:44:43,489 --> 00:44:45,317
私は試した。
(タップスケーン)
420
00:44:47,291 --> 00:44:48,386
そうでしたか？
421
00:44:51,692 --> 00:44:53,263
(タップ)
422
00:44:53,263 --> 00:44:54,326
(うめき声)
423
00:45:13,780 --> 00:45:15,479
(喘ぎ声)
424
00:45:18,191 --> 00:45:19,516
(喘ぎ声)
425
00:45:22,922 --> 00:45:24,257
さあ、ジョン。
426
00:45:27,028 --> 00:45:28,397
このたわごとを手に入れましょう
以上です。
427
00:45:28,397 --> 00:45:29,460
(コックスガン)
428
00:45:32,404 --> 00:45:33,937
そうだね。 (喘ぎ声)
429
00:45:33,937 --> 00:45:36,236
それはそうです
良いアイデアのように。
(銃の音)
430
00:45:41,876 --> 00:45:43,177
(ガンマガジンのカチャカチャ音)
431
00:45:48,716 --> 00:45:49,920
(タップスケーン)
432
00:45:52,820 --> 00:45:54,320
あなたは契約を締結しました。
433
00:45:56,594 --> 00:45:57,994
あなたと同じよ、ジョン。
434
00:46:01,695 --> 00:46:02,900
家族？
435
00:46:05,204 --> 00:46:06,565
（ため息）
436
00:46:06,565 --> 00:46:07,799
家族。
437
00:46:07,799 --> 00:46:09,401
(カタカタ)
438
00:46:36,963 --> 00:46:38,430
死んだの、ジョン？
439
00:46:40,000 --> 00:46:42,005
(静かに息をする)
440
00:46:46,974 --> 00:46:49,210
(荒い呼吸)
441
00:46:56,850 --> 00:46:58,384
(ガラスのひび割れ)
442
00:46:59,084 --> 00:47:00,485
(銃の音)
443
00:47:06,630 --> 00:47:07,899
(ジョン・グランティング)
444
00:47:15,770 --> 00:47:17,007
ジョン。
445
00:47:17,706 --> 00:47:19,075
ケイン。
446
00:47:20,071 --> 00:47:21,873
(銃声)
447
00:47:21,873 --> 00:47:23,343
(ガンコック)
448
00:47:24,746 --> 00:47:27,479
(銃声)
449
00:47:43,469 --> 00:47:45,464
(電話が鳴る)
450
00:47:54,512 --> 00:47:55,304
(電話のクリック)
451
00:47:55,304 --> 00:47:57,177
(遠くで電話が鳴る)
452
00:47:57,177 --> 00:48:01,181
ジョン・ウィック、開けて…
(日本語で続きます)
453
00:48:01,181 --> 00:48:05,582
ジョン・ウィック…
(フランス語で続きます)
454
00:48:05,582 --> 00:48:09,653
(女性の発言
複数の言語)
455
00:48:28,139 --> 00:48:29,343
(銃声)
456
00:48:33,046 --> 00:48:34,282
(二人ともうなり声)
457
00:48:50,701 --> 00:48:53,037
（ジョン・喘ぐ）
458
00:49:01,612 --> 00:49:02,910
(ガンコック)
459
00:49:02,910 --> 00:49:04,415
(犬のうなり声)
（叫び声）
460
00:49:04,415 --> 00:49:05,478
(銃声)
461
00:49:06,551 --> 00:49:08,316
(男の窒息)
462
00:49:09,214 --> 00:49:10,883
(犬のうなり声)
463
00:49:10,883 --> 00:49:12,749
くそー、ジョニー。
464
00:49:12,749 --> 00:49:15,257
これは
かなり混乱
あなたが作りました。
465
00:49:15,858 --> 00:49:17,626
私はあなたを知りません。
466
00:49:17,626 --> 00:49:18,759
でも、私はあなたのことを知っています。
467
00:49:18,759 --> 00:49:20,691
(犬のうなり声)
468
00:49:26,605 --> 00:49:28,171
あなたは追跡者ですか？
469
00:49:33,809 --> 00:49:35,079
いくら？
470
00:49:38,243 --> 00:49:39,611
足りない。
471
00:49:42,380 --> 00:49:43,582
しかし、それはそこに来ています。
472
00:49:49,594 --> 00:49:52,030
あなたが必要です
より良いケアをするために
あなた自身のこと、ジョニー。
473
00:49:54,297 --> 00:49:56,232
だって私たちは
今この中で一緒に。
474
00:50:06,579 --> 00:50:08,211
(犬のうなり声)
475
00:50:13,619 --> 00:50:14,613
(アキラうめき声)
476
00:50:16,919 --> 00:50:18,122
（アキラは息を呑む）
477
00:50:37,874 --> 00:50:40,776
(アキラあえぎ)
478
00:50:40,776 --> 00:50:42,245
ケイン: 分かった、コージ。
479
00:50:46,450 --> 00:50:49,384
ジョンがどこにいるのか教えてください
and get out of here.
480
00:50:50,787 --> 00:50:51,848
離れる。
481
00:50:52,956 --> 00:50:55,522
どこか遠くへ行ってください。
482
00:50:57,290 --> 00:50:58,822
私がそうしないことはわかっています。
483
00:51:03,394 --> 00:51:05,294
（うなり声）
（うめき声）
484
00:51:05,294 --> 00:51:06,632
（コージうめき声）
485
00:51:07,299 --> 00:51:08,535
(日本語)
486
00:51:24,754 --> 00:51:26,124
（うめき声）
487
00:51:27,021 --> 00:51:28,121
(削る)
488
00:51:28,121 --> 00:51:29,886
あなたはジョン・ウィックに何の借りもありません。
489
00:51:32,930 --> 00:51:35,265
彼はあなたにマーカーを付けていません。
490
00:51:38,001 --> 00:51:39,269
(大きく息を吐き出す)
491
00:51:41,306 --> 00:51:44,368
コージ：そうしなきゃ
遠くまで落ちてしまった
信じること
492
00:51:44,368 --> 00:51:46,369
私たちが抱えている唯一の借金は…
493
00:51:46,369 --> 00:51:47,975
(荒い息をする)
494
00:51:47,975 --> 00:51:49,840
...マーカーの中に嘘をつきます。
495
00:51:56,489 --> 00:51:57,584
来て。
496
00:52:00,023 --> 00:52:01,654
こんなことはしたくない。
497
00:52:02,628 --> 00:52:03,689
(息を吐く)
498
00:52:27,817 --> 00:52:28,813
（うなり声）
499
00:52:46,466 --> 00:52:47,867
(ブレードスライス)
（うめき声）
500
00:52:47,867 --> 00:52:49,207
お父さん！
501
00:52:52,240 --> 00:52:54,938
(荒い呼吸)
502
00:53:04,856 --> 00:53:05,949
私を見てください。
503
00:53:14,298 --> 00:53:16,696
盲人でもわかる
あなたは負けました。
504
00:53:17,196 --> 00:53:18,467
(嘲笑)
505
00:53:18,936 --> 00:53:20,370
そして、ケインさん、
506
00:53:21,935 --> 00:53:25,639
目は必要ありません
正しい道を見るために。
507
00:53:29,314 --> 00:53:30,974
気をつけてね
あなたの娘さんの。
508
00:53:33,344 --> 00:53:34,681
私は...
509
00:53:36,284 --> 00:53:37,753
(荒い呼吸)
510
00:53:37,753 --> 00:53:38,850
私はそうです。
511
00:53:39,790 --> 00:53:40,786
（うなり声）
512
00:53:44,324 --> 00:53:45,522
（コージうめき声）
513
00:53:45,522 --> 00:53:47,463
いや！
（コージうめき声）
514
00:53:47,997 --> 00:53:51,434
(あえぎ声)
515
00:53:58,777 --> 00:54:00,773
(泣き声)
516
00:54:24,397 --> 00:54:25,732
ケイン：やめてください。
517
00:54:28,301 --> 00:54:29,505
ライブ。
518
00:54:34,847 --> 00:54:36,314
(剣のカチャカチャ音)
519
00:54:37,443 --> 00:54:38,712
(アキラ・ウィンパーズ)
520
00:54:51,557 --> 00:54:53,331
お待ちしております。
521
00:54:59,564 --> 00:55:01,097
(小さくうなり声をあげる)
522
00:55:11,714 --> 00:55:14,352
(女性アナウンス
ペンシルベニア州では日本語で)
523
00:55:24,996 --> 00:55:26,430
(ベルチャイム)
524
00:55:46,612 --> 00:55:47,814
(近づいてくる足音)
525
00:55:48,854 --> 00:55:50,718
(泣き声)
526
00:55:58,360 --> 00:55:59,892
(電車が加速します)
527
00:56:06,036 --> 00:56:07,163
彼は誰ですか？
528
00:56:14,243 --> 00:56:15,908
彼は友人でした。
529
00:56:17,878 --> 00:56:20,176
私の父は亡くなりました
あなたのせいで。
530
00:56:23,583 --> 00:56:25,115
あなたがしたことのせいで。
531
00:56:28,753 --> 00:56:30,956
それであなたが彼を殺すか...
532
00:56:33,129 --> 00:56:34,465
あるいはそうします。
533
00:56:41,567 --> 00:56:43,441
わかりました。
534
00:56:50,212 --> 00:56:51,581
(息を吐く)
535
00:56:53,049 --> 00:56:54,045
（ため息）
536
00:56:57,221 --> 00:56:59,490
(ペンシルベニア州でのアナウンス)
537
00:57:03,556 --> 00:57:06,893
さようなら、ウィックさん。
538
00:57:10,200 --> 00:57:11,832
(ベルが鳴る)
539
00:57:13,402 --> 00:57:15,165
(雷鳴)
540
00:57:30,055 --> 00:57:31,214
来てくれてありがとう。
541
00:57:32,722 --> 00:57:34,424
さて、私たちホームレスの人々
しなければならない
542
00:57:34,424 --> 00:57:36,494
今は一緒にいて、
そうじゃないですか？
543
00:57:40,760 --> 00:57:43,567
話す必要がある
彼に。
544
00:57:45,470 --> 00:57:47,898
前回
あなたは彼に話しかけました、
545
00:57:47,898 --> 00:57:50,908
あなたは彼を撃った
屋根から。
546
00:57:50,908 --> 00:57:52,870
他に選択肢はありませんでした。
547
00:57:52,870 --> 00:57:54,743
彼らは開催した
すべてのカード。
548
00:57:55,210 --> 00:57:56,514
いいえ。
549
00:57:57,314 --> 00:57:59,048
しかし、誰が銃を握ったのでしょうか？
550
00:57:59,048 --> 00:58:01,680
ジョンは知る必要がある
物事の幅広さ
彼に向かって来る。
551
00:58:01,680 --> 00:58:03,520
この侯爵
拘束されていない。
552
00:58:03,520 --> 00:58:05,484
テーブルには、
彼をひもから外してください。
553
00:58:05,484 --> 00:58:07,719
ああ、親愛なるウィンストン、
554
00:58:07,719 --> 00:58:10,660
あなたの慈悲
触れています！
555
00:58:11,760 --> 00:58:14,463
でも、教えてください。
本当のことを教えてください。
556
00:58:14,463 --> 00:58:17,162
なぜフランス人は
生きさせますか？
557
00:58:17,162 --> 00:58:20,131
人を殺す
彼を振り向かせることができる
殉教者に。
558
00:58:21,272 --> 00:58:23,871
彼を生かしておくのは…
559
00:58:23,871 --> 00:58:27,204
世界に伝える
彼は卑怯者だ
またはターンコート。
560
00:58:30,775 --> 00:58:32,583
それで、あなたは何ですか？
561
00:58:34,547 --> 00:58:36,081
悔しい。
562
00:58:39,587 --> 00:58:43,627
(オペラ音楽の演奏)
563
00:58:46,891 --> 00:58:49,633
(馬のいななき)
564
00:58:55,438 --> 00:58:57,839
(剣がぶつかり合う)
565
00:58:57,839 --> 00:59:01,238
見えない
いかに無駄を捨てるか
コンチネンタルへ
566
00:59:01,238 --> 00:59:04,748
あなたに近づいています
ジョン・ウィックを殺すことへ。
567
00:59:04,748 --> 00:59:08,045
マーキス：今回のキャンペーン
ジョン・ウィックを殺さないことだ。
568
00:59:08,045 --> 00:59:10,984
それは殺すことです
アイデア
ジョン・ウィックの。
569
00:59:11,883 --> 00:59:13,819
そしてそれを行うには、
しなければなりません
570
00:59:13,819 --> 00:59:16,693
すべてを破壊する
その考えは感動します。
571
00:59:18,725 --> 00:59:19,927
(剣がぶつかり合う)
572
00:59:21,763 --> 00:59:23,694
流血
大阪で
573
00:59:23,694 --> 00:59:25,229
必要ありませんでした。
574
00:59:26,802 --> 00:59:29,871
流血
was the point.
575
00:59:45,687 --> 00:59:47,625
彼ならきっとやり遂げるだろう
あなたの選択。
576
00:59:55,399 --> 00:59:57,261
あなたも一緒に来てください。
577
00:59:58,800 --> 01:00:01,034
よく考えてください
受け入れる前に。
578
01:00:02,471 --> 01:00:04,169
(馬の鳴き声)
579
01:00:07,608 --> 01:00:08,811
そして、あなたはそうですか？
580
01:00:09,577 --> 01:00:10,813
TRACKER: Nobody.
581
01:00:12,844 --> 01:00:16,582
コイネス、ミスター・ノーバディ、
582
01:00:16,582 --> 01:00:18,282
情けない性質です。
583
01:00:19,720 --> 01:00:21,250
誤算、
584
01:00:21,250 --> 01:00:24,658
試してみることによって
私たちのエゴを隠すために、
585
01:00:24,658 --> 01:00:26,697
私たちはそれを出現させます
全裸で。
586
01:00:29,567 --> 01:00:31,361
伺います
一度だけ。
587
01:00:36,607 --> 01:00:38,808
どうやってできましたか
彼を見つけるには？
588
01:00:40,941 --> 01:00:42,372
支払う
そして私はあなたに言います。
589
01:00:48,447 --> 01:00:51,520
いくらでしょう
そのようなサービス
価値があるのか？
590
01:00:51,520 --> 01:00:52,985
25
百万、
591
01:00:52,985 --> 01:00:55,851
プラス同額の寄付
私の401kへ
592
01:00:55,851 --> 01:00:57,125
彼が死んだとき。
593
01:00:57,125 --> 01:00:58,289
ふーむ。
594
01:01:00,760 --> 01:01:02,530
私たちは一度彼を見つけました。
595
01:01:02,530 --> 01:01:03,595
また彼を見つけます。
596
01:01:03,595 --> 01:01:04,931
それは前ですか
597
01:01:04,931 --> 01:01:07,100
または彼があなたを置いた後
地面の中？
598
01:01:14,180 --> 01:01:15,240
私はあなたが好きです。
599
01:01:18,877 --> 01:01:20,344
2000万。
600
01:01:24,422 --> 01:01:25,822
もう少し私のように。
601
01:01:27,226 --> 01:01:28,319
23。
602
01:01:29,395 --> 01:01:32,589
エゴ、ミスター・ノーバディ。うーん。
603
01:01:32,589 --> 01:01:34,696
23歳です。
604
01:01:34,696 --> 01:01:36,459
あなたは明らかに
余裕があります。
605
01:01:44,674 --> 01:01:46,370
サービスのため。
うーん、うーん。
606
01:01:48,107 --> 01:01:49,806
（叫び声）
(犬の鳴き声)
607
01:01:49,806 --> 01:01:51,507
トラッカー: ファック!
608
01:01:52,549 --> 01:01:53,781
(吠え続ける)
609
01:01:53,781 --> 01:01:55,451
いいえ、いいえ、いいえ。
いいえ、大丈夫です。
610
01:01:55,451 --> 01:01:57,553
やあ、大丈夫だよ。
座る。座る。
611
01:01:57,553 --> 01:02:00,886
（うめき声）
(犬の鳴き声)
612
01:02:00,886 --> 01:02:02,852
なんてことだ
これは、おい？
613
01:02:02,852 --> 01:02:05,122
選択です。
614
01:02:05,122 --> 01:02:06,695
引っ張ることができます
ナイフが出た
615
01:02:06,695 --> 01:02:09,866
または引っ張ることもできます
手を出してください。
616
01:02:09,866 --> 01:02:12,796
一つは私に見せてくれる
男が犯した
自分自身だけに、
617
01:02:12,796 --> 01:02:14,196
そしてもう一つは、
618
01:02:14,196 --> 01:02:16,532
男が犯した
原因に。
619
01:02:17,706 --> 01:02:18,974
あなたはどっちですか？
620
01:02:21,610 --> 01:02:23,341
(静かに泣き叫ぶ)
621
01:02:27,781 --> 01:02:29,545
(小さくうなり声をあげる)
622
01:02:30,818 --> 01:02:32,922
(荒い呼吸)
623
01:02:38,257 --> 01:02:40,864
(肉の圧迫)
（うめき声）
624
01:02:45,566 --> 01:02:47,299
（うめき声）
625
01:02:49,207 --> 01:02:50,269
（うなり声）
626
01:02:50,836 --> 01:02:52,876
(あえぎ声)
627
01:02:57,646 --> 01:02:58,882
(トラッカーのうめき声)
628
01:03:02,816 --> 01:03:04,415
(フランス語で)
629
01:03:53,931 --> 01:03:55,202
ウィンストン。
630
01:03:55,868 --> 01:03:57,237
ジョナサン。
631
01:03:58,971 --> 01:04:00,911
お悔やみ申し上げます。
632
01:04:02,173 --> 01:04:03,947
彼はいい人だった。
633
01:04:05,912 --> 01:04:07,379
はい、そうでした。
634
01:04:08,146 --> 01:04:10,085
私たちの罪のために取られました。
635
01:04:20,091 --> 01:04:21,558
これは誰ですか？
636
01:04:23,029 --> 01:04:25,232
グラモン侯爵。
637
01:04:25,232 --> 01:04:28,931
によってのみ昇格
彼の保証
あなたを殺すことについて。
638
01:04:28,931 --> 01:04:32,404
すべてのリソース
テーブルの
彼の自由に使える。
639
01:04:33,875 --> 01:04:35,473
どこで彼を見つけられますか?
640
01:04:36,546 --> 01:04:37,574
パリ。
641
01:04:42,586 --> 01:04:43,954
どこで終わるのでしょうか？
642
01:04:45,521 --> 01:04:46,517
はぁ？
643
01:04:47,954 --> 01:04:49,355
彼が死んでいるのに。
644
01:04:50,187 --> 01:04:52,193
おお。その後？
645
01:04:53,759 --> 01:04:55,092
ふーむ？
646
01:04:55,092 --> 01:04:59,397
ありますか
何も学ばなかった？
647
01:04:59,397 --> 01:05:02,901
彼らは彼の代わりになるだろう
体が冷える前に。
648
01:05:02,901 --> 01:05:04,734
ヘラクレスにはヒュドラがいました。
649
01:05:04,734 --> 01:05:07,204
あなたはテーブルを持っています、
あなたがやる以外は
弾切れ
650
01:05:07,204 --> 01:05:09,276
彼らの前に
頭が足りなくなる。
651
01:05:13,512 --> 01:05:17,051
彼を殺してください、しかしそれをしてください
賢い方法。
652
01:05:17,051 --> 01:05:19,187
そして彼にあなたに与えてもらいます
あなたの自由。
653
01:05:21,755 --> 01:05:23,223
どうやって？
654
01:05:23,223 --> 01:05:25,862
彼のルールを変える
そしてその結果
彼に対して。
655
01:05:25,862 --> 01:05:28,394
彼に挑戦してください
一騎打ちへ。
656
01:05:30,065 --> 01:05:33,336
ハイテーブルデュエルは神話です。
657
01:05:33,336 --> 01:05:34,771
間違っている！
658
01:05:34,771 --> 01:05:37,566
彼らは風邪です
厳然たる事実、
659
01:05:37,566 --> 01:05:39,802
そして基礎の一部
テーブルの
660
01:05:39,802 --> 01:05:43,409
それ以上を止めるために
可燃性部材
完全な戦争から。
661
01:05:45,782 --> 01:05:48,183
それも、
勝ったり負けたり、
662
01:05:50,314 --> 01:05:52,220
あなたが欲しいと言っているもの、
663
01:05:52,886 --> 01:05:54,420
抜け道。
664
01:05:58,389 --> 01:06:00,794
私はテーブルには座っていません。
665
01:06:00,794 --> 01:06:03,196
あなたの家族もそうします。
666
01:06:03,196 --> 01:06:04,999
発行してもらいます
挑戦
667
01:06:04,999 --> 01:06:07,571
そしてあなたにオファーします
代理として。
668
01:06:07,571 --> 01:06:09,905
私には家族がいません。
669
01:06:09,905 --> 01:06:12,471
ルスカ・ローマ
私のチケットを破りました。
670
01:06:14,145 --> 01:06:18,081
それから私は提案します
あなたはあなたのお尻を理解します
ベルリンへ
671
01:06:18,848 --> 01:06:20,281
そしてそれを直してもらいます。
672
01:06:20,980 --> 01:06:22,184
それとも...
673
01:06:24,688 --> 01:06:25,715
プロットを選択します。
674
01:06:28,324 --> 01:06:30,720
何が得られますか
このことから、ウィンストン？
675
01:06:32,097 --> 01:06:34,361
あなたがとても良かったこと
ジョナサン、到着です。
676
01:06:35,125 --> 01:06:37,162
復讐。
677
01:06:37,162 --> 01:06:41,599
(ゆっくりとした電子音楽の再生)
678
01:07:27,245 --> 01:07:28,811
(ロシア語)
679
01:07:30,018 --> 01:07:32,419
(ロシア語)
うーん。
680
01:07:39,557 --> 01:07:41,758
(ロシア語で説教する司祭)
681
01:08:05,986 --> 01:08:07,355
(ジョン・グランツ)
682
01:08:08,318 --> 01:08:10,358
（うめき声）
683
01:08:16,132 --> 01:08:17,563
(英語で)
素敵なスーツ。
684
01:08:21,498 --> 01:08:24,768
(オペラ音楽の演奏)
685
01:08:28,813 --> 01:08:30,411
(携帯電話が振動しています)
686
01:08:33,949 --> 01:08:35,513
マーキス: 話してください。
687
01:08:35,513 --> 01:08:38,419
彼はベルリンにいます、
ルスカローマにて。
688
01:08:38,419 --> 01:08:40,819
配線できます
その発見者の料金は今すぐです。
689
01:08:40,819 --> 01:08:41,884
いいえ。
690
01:08:42,694 --> 01:08:44,193
すみません？
691
01:08:44,193 --> 01:08:46,691
ジョンを殺せばそうなるだろう
お金を手に入れてください。
692
01:08:48,196 --> 01:08:49,925
それは私たちの契約の一部ではありませんでした。
693
01:08:51,366 --> 01:08:54,799
取引は
あなたのサービスのために。
694
01:08:54,799 --> 01:08:58,472
そして今です
一生の人生、
ミスター・ノーバディ。
695
01:09:00,273 --> 01:09:03,807
あなたまたは彼のもの
696
01:09:03,807 --> 01:09:07,376
それが完了したら、
あなたは賞品を手に入れるでしょう。
697
01:09:07,376 --> 01:09:08,812
そしてあなたの年金も。
698
01:09:13,921 --> 01:09:15,192
（ため息）
699
01:09:18,123 --> 01:09:19,361
嫌いな人。
700
01:09:41,280 --> 01:09:43,748
(ロシア語)
701
01:09:46,054 --> 01:09:47,356
(ジョン・グロンズ)
702
01:09:51,158 --> 01:09:52,592
ジョナサン・ウィック？
703
01:10:08,376 --> 01:10:10,012
（うめき声）
(ロープのストレッチ)
704
01:10:10,012 --> 01:10:11,442
(英語で)
あなたは忘れています
705
01:10:11,442 --> 01:10:14,446
私たちはまだです
テーブルの下。
706
01:10:14,446 --> 01:10:17,149
そして最後に確認したのですが…
(CRANKING)
707
01:10:17,149 --> 01:10:19,350
...あなたは破門です
708
01:10:19,350 --> 01:10:22,556
そしてあなたのチケット
破れていました。
709
01:10:23,788 --> 01:10:27,297
あなたには用事がありません
私たちと一緒に。
710
01:10:28,030 --> 01:10:30,130
(ロシア語)
711
01:10:30,130 --> 01:10:31,763
（英語で）ピョートルは死んだ！
712
01:10:36,675 --> 01:10:38,305
あなたの後に
713
01:10:38,305 --> 01:10:40,508
弾丸を入れる
長老の頭の中では、
714
01:10:42,347 --> 01:10:44,842
侯爵はそれを持っていました
ピョートルのものを入れます。
715
01:10:45,943 --> 01:10:49,350
そして元気に
ロシアの伝統…
716
01:10:49,350 --> 01:10:52,047
（クスクス笑い）
彼は私たちに請求書を送ってくれた。
717
01:10:53,792 --> 01:10:55,351
あなたのせいで、
718
01:10:55,351 --> 01:10:56,820
ひざまずかなければならなかった
719
01:10:56,820 --> 01:10:59,755
男の前で
私の父を殺した人。
720
01:10:59,755 --> 01:11:01,995
(英語で)
それでは、
721
01:11:01,995 --> 01:11:03,663
共通の敵。
722
01:11:05,035 --> 01:11:07,932
私たちはお互いに助け合うことができます。
723
01:11:07,932 --> 01:11:12,134
（クスクス笑い）
それもできません
自分自身を助けてください。
724
01:11:12,134 --> 01:11:14,569
一体どうやって
行きますか
私たちを助けるために？
725
01:11:14,569 --> 01:11:18,475
この侯爵を殺すことによって。
726
01:11:18,475 --> 01:11:20,376
彼らはただ
別の人を任命する。
727
01:11:20,376 --> 01:11:22,682
(ロシア語)
728
01:11:24,889 --> 01:11:26,482
(チョーク)そうなります
729
01:11:26,482 --> 01:11:29,491
決闘で彼を殺したら！
730
01:11:36,197 --> 01:11:37,994
(ジョンの窒息)
731
01:11:43,501 --> 01:11:46,101
(ロシア語)
732
01:12:10,499 --> 01:12:12,395
(英語で)
何人殺しましたか
733
01:12:12,395 --> 01:12:13,562
出るには？
734
01:12:13,562 --> 01:12:15,702
（緊張して）たくさん。
735
01:12:16,802 --> 01:12:18,837
あなたはただ持っています
一人を殺すために
736
01:12:19,405 --> 01:12:20,706
戻るために。
737
01:12:20,706 --> 01:12:23,809
あのろくでなし
私の父を殺しました。
738
01:12:25,412 --> 01:12:27,978
名前を教えてください。
739
01:12:29,184 --> 01:12:30,880
キラ・ハーカン。
740
01:12:30,880 --> 01:12:33,487
あなたは彼を見つけるでしょう
ヒンメルとヘレで。
741
01:12:33,487 --> 01:12:36,324
彼が死んだら、
あなたのチケットを直します。
742
01:12:36,324 --> 01:12:38,654
そしてクレストは？
(ツツツツ)
743
01:12:38,654 --> 01:12:41,563
まずはハルカン、それから話し合います。
744
01:12:42,231 --> 01:12:43,930
死亡証明書を持ってきてください。
745
01:12:43,930 --> 01:12:45,699
（うなり声）
746
01:12:47,038 --> 01:12:48,867
入る道が必要だ。
747
01:12:51,473 --> 01:12:53,069
カティア: 方法は知っています。
（クスクス笑い）
748
01:12:54,209 --> 01:12:55,511
クラウスがあなたを連れて行きます。
749
01:13:04,823 --> 01:13:06,115
私はクラウスです。
750
01:13:06,923 --> 01:13:08,051
（うなり声）
751
01:13:10,788 --> 01:13:12,856
ジョン。
私はクラウスです。
752
01:13:12,856 --> 01:13:17,126
(アップビートなエレクトロニック
音楽の再生)
753
01:14:01,608 --> 01:14:02,873
愛人に伝えてください
754
01:14:02,873 --> 01:14:04,845
光栄なことです
このジェスチャーによって
755
01:14:04,845 --> 01:14:07,847
そして楽しみにしています
私たちの継続的なパートナーシップ。
756
01:14:09,251 --> 01:14:10,553
私はクラウスです。
757
01:14:17,523 --> 01:14:20,057
ジョン・ウィックさん
758
01:14:20,658 --> 01:14:22,129
肉の中で。
759
01:14:22,129 --> 01:14:23,659
（クスクス笑い）
760
01:14:23,659 --> 01:14:26,965
バーバ・ヤーガ。 (笑)
761
01:14:28,206 --> 01:14:29,497
クリスマスですね、じゃ
762
01:14:29,497 --> 01:14:31,906
(笑)
763
01:14:31,906 --> 01:14:33,939
(咳)
764
01:14:36,541 --> 01:14:37,976
(吸い込む)
765
01:14:38,983 --> 01:14:40,812
(息を吐く)
766
01:14:40,812 --> 01:14:42,717
どこにありますか
私のマナー？お願いします。
767
01:14:45,716 --> 01:14:47,018
(ブレードスライス)
768
01:14:48,654 --> 01:14:50,791
飲み物はいかがですか、ウィックさん？
769
01:14:53,991 --> 01:14:55,996
あなたはそうでした
私を待っています。
770
01:14:55,996 --> 01:14:57,160
私ではありません。
771
01:14:58,331 --> 01:14:59,536
彼。
772
01:15:00,334 --> 01:15:01,399
ケイン：ジョン？
773
01:15:01,399 --> 01:15:03,100
(タッピングステッキ)
774
01:15:04,108 --> 01:15:05,102
調子はどうですか？
775
01:15:07,145 --> 01:15:09,077
私がここにいることを知っていたでしょう。
776
01:15:09,077 --> 01:15:10,844
私はそれを疑った。
777
01:15:11,542 --> 01:15:12,780
家族。
778
01:15:17,555 --> 01:15:20,722
キラ：あの家族
あなたを売り飛ばしました、ミスター・ウィック。
779
01:15:22,390 --> 01:15:23,724
彼らはあなたを諦めた
780
01:15:23,724 --> 01:15:26,189
無駄な希望の中で
自分自身を救うということ。
781
01:15:27,458 --> 01:15:29,660
ほら、だから
私はコサックを決して信用しません。
782
01:15:29,660 --> 01:15:32,397
彼らは汚い人々です。
783
01:15:32,397 --> 01:15:34,670
(スニッカーズ)
784
01:15:35,701 --> 01:15:37,772
これは個人的なものです。
785
01:15:40,277 --> 01:15:41,974
ここに緊張感を感じます。
786
01:15:43,547 --> 01:15:45,845
ミスター・ウィックは、
おそらく感じる
787
01:15:45,845 --> 01:15:48,585
私に責任があります
ある人の死のために…
788
01:15:49,516 --> 01:15:50,818
共通の友人。
789
01:15:54,085 --> 01:15:57,154
でも私はコウジを殺さなかった。
やったね、ジョン。
790
01:15:59,491 --> 01:16:02,361
キラ：ご存知の通り、
この不一致
古い友人の間で、
791
01:16:02,361 --> 01:16:03,798
それは私を悲しませます。
792
01:16:05,203 --> 01:16:06,196
Allow me to help.
793
01:16:09,106 --> 01:16:10,134
ナイン
794
01:16:11,538 --> 01:16:12,774
契約があります。
795
01:16:15,540 --> 01:16:16,738
持っていた。
796
01:16:16,738 --> 01:16:18,274
侯爵。
797
01:16:18,274 --> 01:16:20,414
地獄、彼がそうするかは疑わしい
弾丸なら気にしないでください
798
01:16:20,414 --> 01:16:22,248
刃物か盲人か。
799
01:16:22,248 --> 01:16:23,378
（ドスン）
800
01:16:24,783 --> 01:16:26,617
（軽く笑う）
801
01:16:26,617 --> 01:16:28,185
(強く吸い込む)
802
01:16:34,330 --> 01:16:36,391
(ドイツ語)
803
01:16:43,071 --> 01:16:45,873
(英語で)
これですか
私にとっては、先生…
804
01:16:47,176 --> 01:16:48,172
誰も。
805
01:16:49,943 --> 01:16:52,143
そして、いいえ、それは実際に
彼のために。
806
01:16:53,349 --> 01:16:55,146
（キラは笑う）
807
01:16:56,985 --> 01:17:00,120
それから取ってください
座席、
ミスター・ノーバディ。
808
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
(笑)
809
01:17:04,055 --> 01:17:05,860
楽しみですね、じゃ? (笑)
810
01:17:07,464 --> 01:17:08,658
(キラは笑い続ける)
811
01:17:08,658 --> 01:17:11,030
(キラの咳)
812
01:17:12,829 --> 01:17:14,836
（うなり声）
813
01:17:15,604 --> 01:17:18,972
それで、あなたは彼を殺したいのです。
814
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
あなたは彼を殺したいのです。
815
01:17:24,315 --> 01:17:25,847
彼を殺したい。
816
01:17:26,946 --> 01:17:28,751
どうですか
ウィックさん、あなたですか？
817
01:17:29,419 --> 01:17:31,419
あなたを殺します。
818
01:17:31,419 --> 01:17:32,751
（キラ笑い）ああ。
819
01:17:32,751 --> 01:17:35,219
ピョートルのために。もちろん、じゃ
820
01:17:36,761 --> 01:17:39,725
しかし、それは次のように見えます
私たちには自分自身がある、えー、
821
01:17:39,725 --> 01:17:42,698
本物の難問。 （クスクス笑い）
822
01:17:42,698 --> 01:17:46,201
言ってみれば、窮地だ。
現実のジレンマ。
823
01:17:46,201 --> 01:17:47,863
（クスクス笑い）
824
01:17:47,863 --> 01:17:49,200
(キラは続ける) それで...
825
01:17:50,837 --> 01:17:53,142
ゲームをしてみませんか？
826
01:17:53,142 --> 01:17:54,271
片手。
827
01:17:55,139 --> 01:17:57,307
勝者が生き残る者を決める...
828
01:17:59,350 --> 01:18:00,810
そしてそうでない人。
829
01:18:00,810 --> 01:18:02,614
（キラ・チャックリング）
830
01:18:02,614 --> 01:18:03,984
(そっと笑う)
831
01:18:05,820 --> 01:18:08,852
わかりました。
賛同とは何ですか？
832
01:18:08,852 --> 01:18:11,154
余裕がある以上に。
833
01:18:11,154 --> 01:18:13,022
（嘲笑）ええ、
あと一発だ
834
01:18:13,022 --> 01:18:15,226
大金持ちだから。
835
01:18:16,762 --> 01:18:18,130
あるいは死んだ人。
836
01:18:20,403 --> 01:18:23,168
5 枚のカードを引きます。
837
01:18:47,297 --> 01:18:48,325
ウィックさん。
838
01:18:49,465 --> 01:18:50,767
キラ：ウィックさん？
839
01:19:14,052 --> 01:19:16,155
死人の手よ、ミスター・ウィック。
840
01:19:20,164 --> 01:19:21,160
さて...
841
01:19:22,531 --> 01:19:24,130
私はギャンブルはしません。
842
01:19:26,765 --> 01:19:27,969
見てみましょう。
843
01:19:35,512 --> 01:19:37,777
フォーナイン。そして4つ。
844
01:19:37,777 --> 01:19:40,278
最も印象的なのは。 （クスクス笑い）
845
01:19:52,122 --> 01:19:55,563
キラ：ああ。ロイヤルフラッシュ。
846
01:19:55,563 --> 01:19:57,365
誰にとってもかなり良いです。
847
01:19:57,365 --> 01:19:58,527
ありがとう。
848
01:20:00,572 --> 01:20:03,803
盲目の男が、
犬を連れた男
849
01:20:03,803 --> 01:20:05,838
そしてジョン・ウィックはバーに入っていく
850
01:20:05,838 --> 01:20:09,306
そしてテーブルに座ります。
851
01:20:09,306 --> 01:20:11,446
それはどちらかに聞こえます
始まりのように
852
01:20:11,446 --> 01:20:13,011
とんでもない冗談の
853
01:20:13,011 --> 01:20:15,680
またはほとんど
有益な機会。
854
01:20:15,680 --> 01:20:17,820
（クスクス笑い）
855
01:20:17,820 --> 01:20:22,023
できると思う人もいる
彼の出口に仕える。
856
01:20:26,429 --> 01:20:27,589
1つ...
857
01:20:28,864 --> 01:20:31,164
彼はできると思う
彼の逃げ道を買ってください。
858
01:20:33,997 --> 01:20:35,432
そして1つは...
859
01:20:36,936 --> 01:20:38,402
彼は殺せると思う
860
01:20:39,476 --> 01:20:40,602
彼の出口。
861
01:20:43,347 --> 01:20:46,542
それぞれがみんな思っている
彼らが持っていること
勝ちの手。
862
01:20:47,947 --> 01:20:49,281
しかし、彼らが失敗するのは
863
01:20:50,321 --> 01:20:51,779
実現する
864
01:20:51,779 --> 01:20:55,518
それは彼らが撮った瞬間ですか
ザ・テーブルの席…
865
01:20:58,892 --> 01:21:00,860
彼らはすでに負けていた。
866
01:21:00,860 --> 01:21:03,361
推測させてください。
ファイブ・オブ・カインド？
867
01:21:04,997 --> 01:21:06,093
トラッカーとジョン: ああ。
868
01:21:06,093 --> 01:21:08,267
(広東語)
869
01:21:09,407 --> 01:21:11,534
(広東語)
870
01:21:13,544 --> 01:21:15,043
キラ: ご存知の通り、
871
01:21:16,305 --> 01:21:18,376
ピョートルは個人的な人物ではなかった。
872
01:21:20,177 --> 01:21:21,379
さて、少しかもしれません。
873
01:21:22,887 --> 01:21:24,982
(キラの叫び声)
(子分グランツ)
874
01:21:24,982 --> 01:21:27,822
殺せ！
(吠える)
875
01:21:27,822 --> 01:21:29,354
(男の叫び声)
(犬のうなり声)
876
01:21:33,991 --> 01:21:35,195
(うめき声)
877
01:21:49,380 --> 01:21:50,705
（叫び声）
878
01:21:58,687 --> 01:21:59,989
(ピンをクリック)
879
01:22:00,857 --> 01:22:03,124
(手榴弾の音)
(男性の叫び声)
880
01:22:03,791 --> 01:22:04,825
(広東語)
881
01:22:04,825 --> 01:22:07,689
(エレクトロニックダンスミュージックの再生)
882
01:22:39,795 --> 01:22:41,591
(うめき声と喘ぎ声)
883
01:22:46,530 --> 01:22:48,466
（英語で）やあ！
彼はあそこにいるよ！
884
01:22:54,940 --> 01:22:56,507
(うめき声)
885
01:23:09,157 --> 01:23:11,687
(エレクトロニックダンスミュージック
続く）
886
01:23:23,804 --> 01:23:25,404
(吸い込む)
887
01:23:29,778 --> 01:23:31,410
(ドイツ語)
888
01:23:33,649 --> 01:23:35,579
(うめき声)
889
01:23:50,864 --> 01:23:52,134
(窒息)
890
01:23:53,701 --> 01:23:54,763
（咆哮）
891
01:24:11,686 --> 01:24:13,353
（ドスン）
892
01:24:28,565 --> 01:24:31,140
(くぐもったダンスミュージックの演奏)
893
01:24:44,685 --> 01:24:47,288
(聞き取れない)
(音楽が激しくなる
ボリューム中)
894
01:24:58,834 --> 01:25:00,400
（男性たちのうめき声）
895
01:25:29,129 --> 01:25:31,431
(子分たちのうめき声)
896
01:25:43,606 --> 01:25:45,709
ナッツ！
(吠える)
897
01:25:47,047 --> 01:25:48,349
（叫び声）
898
01:25:50,282 --> 01:25:52,485
(ダンスミュージックは続く)
899
01:26:04,768 --> 01:26:06,235
(キラ・グランツ)
900
01:26:14,277 --> 01:26:16,443
何を知っているか
あなたの問題は、
ウィックさん？
901
01:26:17,077 --> 01:26:19,512
あなたは不運です。
902
01:26:20,982 --> 01:26:22,482
人生において不運であり、
903
01:26:22,982 --> 01:26:24,345
恋に、
904
01:26:24,345 --> 01:26:26,222
友情の中で…
905
01:26:28,417 --> 01:26:29,687
そして今...
906
01:26:31,222 --> 01:26:32,692
死の中で。
907
01:26:32,692 --> 01:26:34,260
(笑)
908
01:26:34,260 --> 01:26:37,827
(肉の圧迫)
（叫び声）
909
01:27:00,289 --> 01:27:03,820
(歪んだうめき声)
(ドスドスと吹く音)
910
01:27:30,120 --> 01:27:32,187
(ダンスミュージックは鳴り続けます)
911
01:27:32,187 --> 01:27:34,422
子分: キラ！
(不明瞭な叫び声)
912
01:27:45,967 --> 01:27:47,666
（叫び声）
913
01:27:52,910 --> 01:27:55,205
(人々が騒ぐ)
914
01:27:55,205 --> 01:27:56,708
(吸い込む)
915
01:28:01,214 --> 01:28:02,582
(キラ・エールズ)
916
01:28:12,830 --> 01:28:14,561
(キラ・グランティング)
917
01:28:16,592 --> 01:28:18,064
(キラうめき声)
918
01:28:18,064 --> 01:28:20,028
(苦痛の叫び声)
919
01:28:21,664 --> 01:28:23,270
(激しく喘ぐ)
920
01:28:23,270 --> 01:28:25,968
なぜそうしないのですか
ただ死ぬだけ？
921
01:28:27,338 --> 01:28:28,337
（叫び声）
922
01:28:28,337 --> 01:28:29,675
(骨が割れる)
923
01:28:31,674 --> 01:28:33,778
(人々が騒ぐ)
924
01:28:41,056 --> 01:28:42,820
(ジョン・グランティング)
925
01:29:01,274 --> 01:29:03,478
(騒がしい)
926
01:29:33,603 --> 01:29:34,839
ケイン: 彼は私のものよ。
927
01:29:36,939 --> 01:29:38,978
私はあなたに言いました
取引をしないこと。
928
01:29:38,978 --> 01:29:41,417
そうですね、たぶん
あなたの取引はそうではありませんでした
どちらか運動してみませんか？
929
01:29:42,181 --> 01:29:44,016
はぁ？
930
01:29:44,016 --> 01:29:46,554
とんでもないことだ
彼らが取るために
ただし、あなたの目。
931
01:29:51,226 --> 01:29:52,461
彼らはそれを受け取りませんでした。
932
01:29:54,624 --> 01:29:55,827
私は彼らにあげました。
933
01:30:26,690 --> 01:30:29,025
(ロシア語でカティア)
934
01:30:49,217 --> 01:30:50,585
(ロシア語)
935
01:31:01,326 --> 01:31:02,696
（うめき声）
936
01:31:06,432 --> 01:31:08,229
（両方ともうなり声）
937
01:31:09,436 --> 01:31:11,738
(二人とも荒い息をする)
938
01:31:24,152 --> 01:31:25,147
(息を吐く)
939
01:31:26,353 --> 01:31:27,622
（カティアはくすくす笑う）
940
01:31:32,124 --> 01:31:34,556
(英語で)
ルスカ・ローマ
サポートします
941
01:31:34,556 --> 01:31:35,828
あなたの挑戦。
942
01:31:37,059 --> 01:31:38,633
誰になりますか
あなたの2番目ですか？
943
01:31:40,499 --> 01:31:41,702
(静かに息を吐き出す)
944
01:32:07,124 --> 01:32:09,961
ウィンストン: 警告です
圧制の代償として。
945
01:32:13,395 --> 01:32:16,731
マーキス: あなたは意図しているに違いありません
コンシェルジュに加わるには。
946
01:32:16,731 --> 01:32:18,068
ウィンストン: 今日は違います。
947
01:32:25,207 --> 01:32:27,314
昔ながらのやり方で
そして古い法律では、
948
01:32:27,314 --> 01:32:30,113
ジョン・ウィックがあなたを決闘に誘います。
949
01:32:30,113 --> 01:32:32,747
意見の相違を解決するには
昔ながらのやり方で、
950
01:32:32,747 --> 01:32:34,755
紳士がそうあるべきであるように。
951
01:32:36,991 --> 01:32:39,353
あなたは古いやり方について話します
あたかも彼らを知っているかのように。
952
01:32:40,530 --> 01:32:42,596
ウィック氏の家の男
駅
953
01:32:42,596 --> 01:32:44,358
発行できません
そんな挑戦。
954
01:32:45,995 --> 01:32:48,131
彼は持っています
彼の家の紋章。
955
01:32:50,800 --> 01:32:52,135
マーキス: うーん。
956
01:32:53,108 --> 01:32:54,142
ベルリン。
957
01:32:54,142 --> 01:32:55,602
ルスカ・ローマチャレンジ、
958
01:32:55,602 --> 01:32:57,606
受け入れ
ウィック氏の
フォールドに戻り、
959
01:32:57,606 --> 01:32:59,345
それはすべてそこにあります。
960
01:32:59,345 --> 01:33:01,078
今、歴史を記録しました。
961
01:33:09,624 --> 01:33:11,324
そして、なぜ私は
これを受け入れます
962
01:33:11,324 --> 01:33:12,960
二等席から？
963
01:33:12,960 --> 01:33:15,289
そこだから
ルール、
そしてそれらなしでは...
964
01:33:15,289 --> 01:33:18,326
私たちは一緒に暮らしています
動物たち。その通り。
965
01:33:19,796 --> 01:33:20,999
マーキス: うーん。
966
01:33:21,898 --> 01:33:23,364
時代は変わりつつあります。
967
01:33:24,274 --> 01:33:25,702
新しい日が明けようとしています。
968
01:33:25,702 --> 01:33:28,644
新しいアイデア、新しいルール、
969
01:33:29,509 --> 01:33:30,877
新しい経営陣。
970
01:33:32,942 --> 01:33:35,077
それでもあなたは受け入れてくれるでしょう。
971
01:33:35,077 --> 01:33:39,084
みんなまだ座ってるから
テーブルの下。
972
01:33:39,084 --> 01:33:42,383
あなたですら免疫はありません
失敗の結果に。
973
01:33:50,261 --> 01:33:53,328
そして、正確には何ですか
ウィックさんの条件ですか？
974
01:33:54,171 --> 01:33:56,731
ビクトリア フィデューシア。
975
01:33:56,731 --> 01:34:01,710
無条件解放
ありとあらゆる義務について
ザ・テーブルへ。
976
01:34:16,054 --> 01:34:18,959
ああ、歴史はバラバラだ
侯爵と
977
01:34:18,959 --> 01:34:21,389
誰だったのか
思い出しただけ
彼らの使用人によって。
978
01:34:22,198 --> 01:34:23,259
でもあなたは...
979
01:34:25,161 --> 01:34:26,601
できますよ
思い出される
980
01:34:26,601 --> 01:34:29,030
連れてきた男として
ジョン・ウィック、
981
01:34:29,030 --> 01:34:30,764
一番
皆が恐れている
982
01:34:30,764 --> 01:34:33,368
- アーティスト: ザ・テーブル
そしてそこに座っている人たちも、
光の中へ。
983
01:34:34,838 --> 01:34:36,206
あなたの光。
984
01:34:38,447 --> 01:34:39,943
そして誰が予測できたでしょうか
985
01:34:39,943 --> 01:34:42,043
どのくらい高い
そういう栄光
986
01:34:42,043 --> 01:34:44,445
男を連れていけるかもしれない
私たちの世界では？
987
01:35:01,333 --> 01:35:05,070
正午、エッフェル塔
ルールについて話し合うため。
988
01:35:05,935 --> 01:35:07,204
行ってもいいですよ。
989
01:35:08,377 --> 01:35:09,437
終わったら。
990
01:35:10,879 --> 01:35:12,542
彼のセカンドとして、
彼の勝利により、
991
01:35:12,542 --> 01:35:16,278
私の破門
持ち上げられることになる、
私の称号は回復されました、
992
01:35:16,278 --> 01:35:19,279
私のホテルが再建されました
そして再び聖別され、
993
01:35:19,279 --> 01:35:21,350
全部で
テーブルの経費。
994
01:35:23,688 --> 01:35:24,892
もちろん。
995
01:35:25,658 --> 01:35:27,026
(フランス語で)
996
01:35:35,135 --> 01:35:37,839
何でもする方法
それはあなたがすべてを行う方法です。
997
01:35:39,771 --> 01:35:40,974
これで終わりです。
998
01:35:45,079 --> 01:35:47,009
あなたがいなくなると思うよ
あなたがいなくなったとき。
999
01:35:47,009 --> 01:35:49,081
残念ですがそれはできません
同じことを言います。
1000
01:35:49,981 --> 01:35:51,512
知らないでしょうね、
そうですか？
1001
01:35:52,619 --> 01:35:54,821
あれは何でしょう？
1002
01:35:54,821 --> 01:35:57,989
男のセカンド、
彼のスポンサーのように、
1003
01:35:57,989 --> 01:36:00,086
どちらかが歩き出す
彼のチャンピオンと一緒に
1004
01:36:00,086 --> 01:36:02,061
あるいは彼の隣に埋葬されている。
1005
01:36:03,630 --> 01:36:05,163
古いやり方。
1006
01:36:13,409 --> 01:36:14,469
それが人生です。
1007
01:36:17,006 --> 01:36:22,213
(鐘を鳴らす)
1008
01:37:01,823 --> 01:37:03,986
ハービンジャー: 古い法律の下では、
1009
01:37:03,986 --> 01:37:06,253
一人だけが生き残ることができます。
1010
01:37:06,253 --> 01:37:08,061
二人ともですか？
それはわかりますか？
1011
01:37:11,798 --> 01:37:13,234
(続き) とても良かったです。
1012
01:37:13,234 --> 01:37:15,099
ルール。
1013
01:37:15,099 --> 01:37:18,005
挑戦者
最初に選択します。時間？
1014
01:37:19,836 --> 01:37:21,107
日の出。
1015
01:37:26,744 --> 01:37:27,982
今。
1016
01:37:31,752 --> 01:37:33,086
ハービンジャー: 日の出です。
1017
01:37:33,587 --> 01:37:34,582
位置？
1018
01:37:35,722 --> 01:37:37,488
ここに来てください
1019
01:37:37,488 --> 01:37:40,027
あると思って
この世界から抜け出す方法
ウィックさん、あなたのために？
1020
01:37:42,058 --> 01:37:43,327
ありません。
1021
01:37:46,195 --> 01:37:48,068
ポンピドゥーセンター。
1022
01:37:50,770 --> 01:37:52,369
サクレクール寺院。
1023
01:37:57,073 --> 01:37:58,342
サクレクール寺院。
1024
01:37:59,546 --> 01:38:00,542
兵器？
1025
01:38:01,616 --> 01:38:02,981
勝てば、
1026
01:38:02,981 --> 01:38:05,052
テーブルは
その言葉を尊重してください。
1027
01:38:06,152 --> 01:38:07,516
あなたは持っています
あなたの自由。
1028
01:38:08,921 --> 01:38:10,354
しかし、あなたはそれを受け入れません。
1029
01:38:11,624 --> 01:38:12,620
ブレード。
1030
01:38:18,598 --> 01:38:19,935
ピストル。
1031
01:38:24,668 --> 01:38:29,043
ハービンジャー: ピストルの決闘。
三十歩。
1032
01:38:29,043 --> 01:38:31,509
その場合には、
双方が生き残り、
1033
01:38:31,509 --> 01:38:34,977
それぞれがお互いに近づくでしょう
10歩刻みで
1034
01:38:34,977 --> 01:38:37,414
一人だけ残るまで。
1035
01:38:38,852 --> 01:38:40,252
関与規則。
1036
01:38:41,524 --> 01:38:42,983
四半期はありません。
1037
01:38:42,983 --> 01:38:45,620
マーキス: 理由はわかりますね
あなたはかかりません
あなたの自由?
1038
01:38:46,494 --> 01:38:47,523
ふーむ？
1039
01:38:49,029 --> 01:38:51,131
なぜならこれは
あなたは誰ですか、
1040
01:38:52,032 --> 01:38:53,562
あなたは誰ですか
いつもそうだった。
1041
01:38:55,836 --> 01:38:57,665
あなたは殺人者です。
1042
01:39:00,010 --> 01:39:02,642
私たちが拾った孤児
通りから
1043
01:39:02,642 --> 01:39:05,177
そしてナイフへと研ぎ澄まされました。
1044
01:39:05,177 --> 01:39:08,082
そしてそれは殺人です
それはあなたに目的を与えます。
1045
01:39:09,082 --> 01:39:11,019
男
目的もなく...
1046
01:39:12,819 --> 01:39:14,154
何もない。
1047
01:39:16,559 --> 01:39:17,751
四半期はありません。
1048
01:39:19,387 --> 01:39:21,259
ハービンジャー: 四半期はありません。
1049
01:39:21,259 --> 01:39:24,194
他に何もなければ、皆さん、
1050
01:39:24,194 --> 01:39:26,001
見てみます...
指名です。
1051
01:39:30,474 --> 01:39:31,567
それは彼の権利です。
1052
01:39:33,338 --> 01:39:35,010
前兆:
名前はありますか？
1053
01:39:40,010 --> 01:39:41,247
ケイン。
1054
01:39:43,785 --> 01:39:45,620
ハービンジャー: それはそれとして。
1055
01:39:45,620 --> 01:39:47,583
サクレクール寺院の日の出。
1056
01:39:49,188 --> 01:39:51,551
決闘用ピストル、
四半期はありません。
1057
01:39:51,551 --> 01:39:54,095
ウィック氏はそうすべきですか
勝利して、
1058
01:39:54,095 --> 01:39:55,992
彼は何からも解放されるだろう
そしてすべての義務
1059
01:39:55,992 --> 01:39:57,657
ハイテーブルへ、
1060
01:39:57,657 --> 01:39:59,999
そして彼の2番目
復元されます
1061
01:39:59,999 --> 01:40:02,296
マネージャーとして
再建されたものの
1062
01:40:02,296 --> 01:40:04,072
ニューヨークコンチネンタル。
1063
01:40:05,773 --> 01:40:09,808
侯爵はそうすべきだ
ヴァンサン・ビセット・ド・グラモン
勝利してください...
1064
01:40:09,808 --> 01:40:11,574
ジョン・ウィックは死ぬでしょう。
1065
01:40:13,848 --> 01:40:15,380
彼のセカンドも同様です。
1066
01:40:17,247 --> 01:40:19,019
ハービンジャー: その通りです。
1067
01:40:19,019 --> 01:40:20,415
さて、もしあれば
それ以上は何もありません、紳士諸君、
1068
01:40:20,415 --> 01:40:22,650
会いましょう
日の出の時。
1069
01:40:22,650 --> 01:40:24,452
会えない
約束の時間に
1070
01:40:24,452 --> 01:40:26,055
結果になります
没収中
1071
01:40:26,055 --> 01:40:28,294
そして即時実行。
1072
01:40:39,270 --> 01:40:42,341
ジョンがいない
そこにいる。
1073
01:40:43,575 --> 01:40:46,345
幸せな夫はいない
普通の生活で。
1074
01:40:49,147 --> 01:40:50,580
ジョン・ウィックしかない、
1075
01:40:51,555 --> 01:40:52,648
殺人者。
1076
01:40:54,990 --> 01:40:57,125
そして彼はあなたを殺すつもりです。
1077
01:41:00,696 --> 01:41:01,789
(タップスケーン)
1078
01:41:03,799 --> 01:41:04,858
ジョン: あなたのホテルは?
1079
01:41:05,963 --> 01:41:07,266
はい。
1080
01:41:07,266 --> 01:41:09,262
あなたはいつも持っています
角度がありますよね？
1081
01:41:09,262 --> 01:41:11,269
みんなそうじゃないですか？
1082
01:41:11,269 --> 01:41:15,142
安全な港を見つけよう
始まる前に。
1083
01:41:15,142 --> 01:41:17,074
何かがある
まずやらなければいけないのです。
1084
01:41:17,074 --> 01:41:19,543
むしろもっと早く
後よりも。
1085
01:41:23,246 --> 01:41:24,917
それはしません。
1086
01:41:24,917 --> 01:41:26,451
あなたは戦う
あなた自身の戦い。
1087
01:41:30,355 --> 01:41:32,193
これじゃないですか
何が欲しいの？
1088
01:41:33,925 --> 01:41:35,389
ふーむ？
1089
01:41:35,389 --> 01:41:37,198
ビクトリア フィデューシア。
1090
01:41:38,228 --> 01:41:39,562
あなたは彼を殺します、
1091
01:41:39,562 --> 01:41:41,598
そしてあなたとあなたの
娘は自由になります。
1092
01:41:43,773 --> 01:41:45,272
誰も彼女に触れることはできません。
1093
01:41:46,775 --> 01:41:48,605
そうしないと、
1094
01:41:48,605 --> 01:41:51,443
彼女は直面しなければならないだろう
その結果。
1095
01:41:53,013 --> 01:41:55,150
選択はあなた次第です。
1096
01:43:21,704 --> 01:43:22,765
ケイン。
1097
01:43:23,706 --> 01:43:24,833
ジョン。
1098
01:43:25,973 --> 01:43:27,341
別れを告げますか？
1099
01:43:29,273 --> 01:43:30,905
挨拶する。
1100
01:43:36,185 --> 01:43:37,978
あなたは自分の妻をそう思っています
聞こえますか？
1101
01:43:40,590 --> 01:43:41,685
いいえ。
1102
01:43:45,256 --> 01:43:46,591
では、なぜわざわざ？
1103
01:43:48,732 --> 01:43:50,265
たぶん私は間違っています。
1104
01:43:54,001 --> 01:43:55,600
死者はいなくなった。
1105
01:43:59,172 --> 01:44:00,968
生きているものだけ。
1106
01:44:06,412 --> 01:44:08,712
娘が生まれてから…
1107
01:44:10,614 --> 01:44:12,281
この生活から抜け出したいと思いました。
1108
01:44:12,281 --> 01:44:14,854
(時計で再生中の曲)
1109
01:44:14,854 --> 01:44:16,291
そうだと思いました。
1110
01:44:18,520 --> 01:44:20,020
しかし、あなたはそうしませんでした。
1111
01:44:22,293 --> 01:44:23,727
我々はクソだ...
1112
01:44:25,900 --> 01:44:26,994
あなたと私。
1113
01:44:28,465 --> 01:44:30,569
その点では私たちは同意します。
1114
01:44:32,171 --> 01:44:33,374
(音楽が止まります)
1115
01:44:34,636 --> 01:44:36,443
私の娘はそうではありません。
1116
01:44:39,610 --> 01:44:41,679
その間であれば
あなたと彼女...
1117
01:44:43,853 --> 01:44:45,485
あなたは死ぬことになるでしょう。
1118
01:44:52,289 --> 01:44:53,856
たぶんそうではありません。
1119
01:44:59,067 --> 01:45:00,599
会いたかったよ、ジョン。
1120
01:45:02,668 --> 01:45:05,472
とても良いです
友達と一緒に座ること。
1121
01:45:10,441 --> 01:45:12,545
明日また会いましょう。
1122
01:45:25,093 --> 01:45:27,428
(水しぶき)
1123
01:45:42,608 --> 01:45:45,476
こうやってあなたは
状況を解決しますか？
1124
01:45:45,476 --> 01:45:47,680
とのデュエロ
バーバ・ヤーガ。
1125
01:45:47,680 --> 01:45:50,913
失敗は揺れる
財団
ハイテーブルの、
1126
01:45:52,321 --> 01:45:55,555
そしてそれはウィックを変えるでしょう
聖人に。
1127
01:45:58,227 --> 01:46:00,553
私の勝利は
逆のことをしてください。
1128
01:46:00,553 --> 01:46:01,825
(ハービンジャーの嘲笑)
1129
01:46:03,130 --> 01:46:04,729
グラモン侯爵！
1130
01:46:06,397 --> 01:46:08,563
男の野望
1131
01:46:08,563 --> 01:46:10,900
彼の価値を決して超えてはなりません。
1132
01:46:13,772 --> 01:46:16,807
あなたならうまくやるだろう
それを覚えておいてください、先生。
1133
01:46:28,050 --> 01:46:30,854
(センチメンタル
フランス語の歌の演奏)
1134
01:46:55,344 --> 01:46:58,552
(くぐもったフランスの歌
ラジオでの再生を継続します)
1135
01:47:16,369 --> 01:47:17,835
(電車が近づいています)
1136
01:47:37,557 --> 01:47:39,558
ボンジュール
ムッシュ・ウィック。
1137
01:47:39,558 --> 01:47:42,494
そしてようこそ
ラ・レジスタンスへ。
1138
01:47:42,494 --> 01:47:44,658
家からは少し遠いですが、
そうじゃないですか？
1139
01:47:44,658 --> 01:47:46,092
さて、あなたの小さな行為
1140
01:47:46,092 --> 01:47:48,728
不法な不服従の
ジョン、私にインスピレーションを与えてくれました。
1141
01:47:48,728 --> 01:47:50,400
枝分かれしてるんですが、
1142
01:47:50,400 --> 01:47:52,703
羽を広げて。
1143
01:47:52,703 --> 01:47:54,773
グランドはどうなる
お別れツアー？
1144
01:47:56,442 --> 01:47:57,974
終わりに近づいています。
1145
01:47:58,906 --> 01:48:01,241
そうのようです。そうのようです。
1146
01:48:02,418 --> 01:48:04,519
レギュラー42名、
そうではなかったですか？
1147
01:48:05,520 --> 01:48:07,046
ケブラーですよ、
前から後ろへ。
1148
01:48:07,046 --> 01:48:08,983
最新の
バリスティックシックに。
1149
01:48:08,983 --> 01:48:10,854
に適しています
すべてのフォーマルな機会。
1150
01:48:10,854 --> 01:48:14,055
結婚式、葬儀、
ハイテーブルデュエル。
1151
01:48:14,055 --> 01:48:15,791
やっぱり男って
最高の姿を見せなければならない
1152
01:48:15,791 --> 01:48:17,631
時間になったら
結婚すること。
1153
01:48:19,166 --> 01:48:20,161
あるいは埋もれている。
1154
01:48:31,014 --> 01:48:32,074
ごめんなさい、先生。
1155
01:48:32,841 --> 01:48:34,307
しかし、これは狂気です。
1156
01:48:35,511 --> 01:48:36,978
狂気？
1157
01:48:36,978 --> 01:48:39,015
自分の運命を信じて
盲目の人に？
1158
01:48:40,315 --> 01:48:43,184
3種類あります
この世の男性のこと。
1159
01:48:44,958 --> 01:48:48,024
という人は
何かを持っています
生きるために、
1160
01:48:48,024 --> 01:48:51,127
人は
何かを持っています
のために死ぬために、
1161
01:48:51,127 --> 01:48:53,994
そしてその人たち
何かを持っています
のために殺すために。
1162
01:48:53,994 --> 01:48:56,735
ジョン・ウィックには
これらのどれも。
1163
01:48:56,735 --> 01:49:00,036
彼は幽霊にすぎない
お墓を探して。
1164
01:49:01,473 --> 01:49:02,874
しかし、その盲人は、
1165
01:49:04,180 --> 01:49:05,679
まあ、彼は3つすべてを持っています。
1166
01:49:07,414 --> 01:49:09,447
それに、私には感じがあるのですが、
1167
01:49:09,447 --> 01:49:11,646
ミスター・ウィックは決して成功しないだろう
1168
01:49:11,646 --> 01:49:13,819
日の出までに決闘へ。
1169
01:49:18,292 --> 01:49:19,759
(スペイン語)
1170
01:49:23,333 --> 01:49:25,897
(アップビートなロック音楽の再生)
1171
01:49:58,662 --> 01:50:00,230
よし、さあ。
1172
01:50:00,230 --> 01:50:03,035
そこにいるすべてのバッパーのために
光の街で、
1173
01:50:03,035 --> 01:50:07,000
ストリートピープルの皆さんへ
行動を理解する耳を持って、
1174
01:50:07,000 --> 01:50:09,341
忠実なリスナーの皆様へ
1175
01:50:09,341 --> 01:50:12,343
ビートを知っている人は
通りの...
(ラジオの音量を上げる)
1176
01:50:12,343 --> 01:50:16,981
...今夜がチャンスです
美しい音楽を作るため
1177
01:50:16,981 --> 01:50:20,518
尋ねられました
特別なリクエストを伝えるため
1178
01:50:20,518 --> 01:50:22,349
密かなファンから
1179
01:50:23,425 --> 01:50:25,055
トゲがあるようです
1180
01:50:25,055 --> 01:50:28,593
私たちの小さな中で
楽園の一部。
1181
01:50:28,593 --> 01:50:30,864
ビッグアップルから来た邪悪な男
1182
01:50:30,864 --> 01:50:34,295
一直線に進んでいます
私たちの神聖な心に。
1183
01:50:35,471 --> 01:50:36,902
私たちは電話をかけています
1184
01:50:36,902 --> 01:50:40,841
最もハードなビートを届けるために
この黒服の男に。
1185
01:50:40,841 --> 01:50:45,245
賞品が欲しい場合は、
日の出前に終了しなければなりません。
1186
01:50:45,245 --> 01:50:47,413
この黄金のオールディーズ、
1187
01:50:47,413 --> 01:50:50,515
ゴールデンヒットという意味ですが、
1188
01:50:50,515 --> 01:50:53,215
よろしくお願いします、ウィックさん。
1189
01:50:55,118 --> 01:50:58,051
そして覚えておいてください、
逃げる場所はありません。
1190
01:50:58,051 --> 01:51:00,695
(ラジオで流れるポップソング)
1191
01:51:07,269 --> 01:51:08,263
(タイヤのきしむ音)
1192
01:51:39,796 --> 01:51:41,967
(タイヤのきしむ音)
1193
01:52:03,856 --> 01:52:05,117
DJ: 皆さんに感謝したい
1194
01:52:05,117 --> 01:52:09,357
WUXIA を聴くため
1195
01:52:09,357 --> 01:52:12,597
の場所
すべてのエンターテイメント
1196
01:52:12,597 --> 01:52:14,799
および情報ニーズ
1197
01:52:14,799 --> 01:52:16,264
(シンソンで) 狩りは上手いよ。
1198
01:52:16,264 --> 01:52:18,536
(ポップソングは続く
ラジオで再生中)
1199
01:52:18,536 --> 01:52:20,203
そして始まります。
1200
01:52:21,542 --> 01:52:23,844
銃が必要になるよ。
1201
01:52:25,140 --> 01:52:26,814
私は思った
あなたは決して尋ねないだろう。
1202
01:52:28,142 --> 01:52:30,581
9ミリのマムシ。
1203
01:52:30,581 --> 01:52:32,347
どうやってこれを手に入れたのですか？
1204
01:52:32,347 --> 01:52:35,515
私は男を知っています
誰が男を知っていますか
誰が男を撃ったのか。
1205
01:52:36,659 --> 01:52:38,392
二十一ラウンド
容量マガジン
1206
01:52:38,392 --> 01:52:39,459
補償器内蔵
1207
01:52:39,459 --> 01:52:41,361
実質的にマズルフリップがありません。
1208
01:52:41,361 --> 01:52:43,330
光ファイバーフロントサイト、
1209
01:52:43,330 --> 01:52:44,994
両手利き用の安全装置、
1210
01:52:44,994 --> 01:52:47,599
フレアマグウェル
リロードを高速化するには、
1211
01:52:47,599 --> 01:52:49,637
2ポンド
エクストリームトリガー、
1212
01:52:49,637 --> 01:52:52,339
さらに、
何と言うか、
1213
01:52:52,339 --> 01:52:54,103
親密な出会い、
1214
01:52:54,103 --> 01:52:57,240
このバイパーは
猛烈なクソ牙。
1215
01:52:59,876 --> 01:53:02,113
(銃の音)
1216
01:53:02,113 --> 01:53:05,083
どれくらい近づけますか
教会に連れて行ってくれる？
1217
01:53:10,259 --> 01:53:11,320
アーメン。
1218
01:53:21,397 --> 01:53:24,069
ここにいます、
紳士諸君。 (息を吐く)
1219
01:53:25,604 --> 01:53:26,703
あなたの乗り物。
1220
01:53:26,703 --> 01:53:28,975
(エンジンのうなり音)
1221
01:53:30,107 --> 01:53:31,512
ウィンストン: 私があなたにアドバイスしたとき
1222
01:53:31,512 --> 01:53:32,940
浸さないこと
あなたの小指
1223
01:53:32,940 --> 01:53:34,780
またこの池に戻って、
1224
01:53:34,780 --> 01:53:37,115
思わなかった
濡れてしまいます。
1225
01:53:39,887 --> 01:53:42,153
すべては終わるだろう
今日以降。
1226
01:53:45,088 --> 01:53:47,290
私がいた頃
カロンを埋葬し、
1227
01:53:49,231 --> 01:53:52,262
私は迷った
何を置くか
彼の墓石の上に。
1228
01:53:53,528 --> 01:53:56,898
一言
要約する
一生？
1229
01:53:56,898 --> 01:54:00,036
王万歳！
1230
01:54:00,036 --> 01:54:02,107
私が作ってくれたのか
何年も前。
1231
01:54:03,476 --> 01:54:04,510
控えめ。
1232
01:54:04,510 --> 01:54:06,441
(笑) 予言的ですね。
1233
01:54:07,615 --> 01:54:09,246
何を決めたのですか？
1234
01:54:10,252 --> 01:54:12,082
友達。
1235
01:54:12,082 --> 01:54:14,581
それが彼だった
何よりも。
1236
01:54:15,357 --> 01:54:16,484
友人です。
1237
01:54:25,563 --> 01:54:28,199
オー・レヴォワール
エ・ボンヌ・シャス、
ムッシュ・ウィック。
1238
01:54:29,933 --> 01:54:31,334
ありがとう、王様。
1239
01:54:33,903 --> 01:54:35,173
ジョナサン。
1240
01:54:36,311 --> 01:54:37,469
ウィンストン。
1241
01:54:37,469 --> 01:54:40,441
ウィンストン:
日の出は6時3分です。
1242
01:54:40,441 --> 01:54:43,181
遅刻しないでください
私たちのすべての酒、うーん？
1243
01:54:52,726 --> 01:54:54,192
「愛する夫よ」
1244
01:54:54,626 --> 01:54:56,189
ふーむ？
1245
01:54:56,189 --> 01:54:58,564
それが私が望んでいることです。
1246
01:54:58,564 --> 01:55:01,232
「ジョン。愛する夫よ」
1247
01:55:25,153 --> 01:55:27,456
(電話が鳴る)
1248
01:55:28,623 --> 01:55:30,492
(電話中の男性
不明瞭に話します）
1249
01:55:31,026 --> 01:55:32,296
確認されました。
1250
01:55:33,636 --> 01:55:35,502
DJ: 良いニュースです、バッパーさん。
1251
01:55:35,502 --> 01:55:37,169
目撃情報があります。
1252
01:55:38,303 --> 01:55:40,136
私たちの黒服の男
発見されました
1253
01:55:40,136 --> 01:55:42,472
セプティエーム区にあります。
1254
01:55:42,472 --> 01:55:46,475
もう潮時だと思う
私たちは彼を赤く塗ります。
1255
01:55:50,850 --> 01:55:53,185
(ロック音楽の演奏)
1256
01:56:02,158 --> 01:56:03,657
(車のクラクションが鳴る)
1257
01:56:05,798 --> 01:56:07,463
(車のクラクションが鳴る)
1258
01:56:09,735 --> 01:56:11,335
(うめき声)
1259
01:56:13,806 --> 01:56:15,471
(エンジン回転数)
1260
01:56:28,050 --> 01:56:29,518
（うめき声）
1261
01:56:33,355 --> 01:56:35,062
(エンジン回転数)
（息を呑む音）
1262
01:56:57,586 --> 01:56:59,218
(エンジン回転数)
1263
01:57:01,886 --> 01:57:03,420
(タイヤ鳴き)
1264
01:57:07,563 --> 01:57:09,426
(エンジン回転数)
1265
01:57:11,896 --> 01:57:13,595
(銃声)
1266
01:57:15,263 --> 01:57:17,104
(男性たちの叫び声)
1267
01:57:24,272 --> 01:57:25,607
(エンジンの轟音)
1268
01:57:32,148 --> 01:57:33,384
(エンジン回転数)
1269
01:57:39,628 --> 01:57:41,095
(エンジン回転数)
1270
01:57:48,997 --> 01:57:53,206
のようです
ギルドの友達
ボールを落とした、
1271
01:57:53,206 --> 01:57:56,205
そして今、それは動き始めています
凱旋門へ
1272
01:57:56,205 --> 01:57:58,211
誰がそれを拾うか見てみましょう。
1273
01:58:02,179 --> 01:58:03,650
(車のクラクションが鳴り響く)
1274
01:58:03,650 --> 01:58:05,614
(タイヤの鳴き声)
1275
01:58:19,900 --> 01:58:23,065
(タイヤのきしむ音)
1276
01:58:23,065 --> 01:58:25,337
(車のクラクションが鳴り響く)
1277
01:58:38,182 --> 01:58:41,214
(車のクラクションが鳴り響く)
1278
01:58:41,214 --> 01:58:43,151
(タイヤのきしむ音)
1279
01:58:43,151 --> 01:58:44,884
(エンジンが吹け上がる)
1280
01:58:45,959 --> 01:58:47,425
(タイヤの鳴き声)
1281
01:58:53,997 --> 01:58:55,334
（うなり声）
1282
01:59:05,143 --> 01:59:06,939
(車のクラクションが鳴り響く)
1283
01:59:11,182 --> 01:59:13,352
(タイヤの鳴き声)
1284
01:59:16,658 --> 01:59:18,192
（うめき声）
1285
01:59:31,807 --> 01:59:33,669
(タイヤの鳴き声)
1286
01:59:54,223 --> 01:59:55,321
(クラッシュ)
1287
01:59:55,321 --> 01:59:56,593
(エンジン回転数)
1288
01:59:58,526 --> 02:00:00,663
(車のクラクションが鳴り響く)
1289
02:00:01,636 --> 02:00:03,001
（うなり声）
1290
02:00:03,001 --> 02:00:04,567
DJ: さあ、皆さん。
1291
02:00:04,567 --> 02:00:06,735
持っていきます
もっと良くするために。
1292
02:00:08,978 --> 02:00:10,640
(ラジオで流れるポップソング)
1293
02:00:10,640 --> 02:00:13,610
さて、誰がなるのか
私たちの大きな勝者は？
1294
02:00:13,610 --> 02:00:16,283
(フランス語を話す男性)
(車のクラクションが鳴り響く)
1295
02:00:22,922 --> 02:00:24,522
(うめき声)
1296
02:00:52,283 --> 02:00:53,815
(車のクラクションが鳴り響く)
1297
02:01:10,133 --> 02:01:11,668
（うなり声）
1298
02:01:19,607 --> 02:01:21,678
(車のクラクションが鳴り響く)
1299
02:01:22,577 --> 02:01:24,582
(車のクラクションが鳴り響く)
1300
02:01:34,389 --> 02:01:36,363
(銃声)
1301
02:01:46,736 --> 02:01:48,672
(車のクラクションが鳴る)
(タイヤのきしむ音)
1302
02:01:56,148 --> 02:01:57,450
（ジョン、息を呑む）
1303
02:02:02,221 --> 02:02:04,253
(車のクラクションが鳴り響く)
1304
02:02:04,253 --> 02:02:06,426
(タイヤのきしむ音)
1305
02:02:22,370 --> 02:02:23,575
（うなり声）
1306
02:02:30,446 --> 02:02:31,649
(ガラスの粉々)
1307
02:02:35,484 --> 02:02:37,154
(タイヤのきしむ音)
1308
02:02:37,154 --> 02:02:39,756
(携帯電話が鳴る)
1309
02:02:41,325 --> 02:02:42,759
これは誰ですか？
1310
02:02:42,759 --> 02:02:44,392
ご存知のとおり、質問は
あなたは尋ねるべきです、
1311
02:02:44,392 --> 02:02:46,125
え、いくらですか？
1312
02:02:46,125 --> 02:02:48,532
あると思います
状況は制御下にあります。
1313
02:02:48,532 --> 02:02:50,866
(車のクラクションが鳴り響く)
(銃声)
1314
02:02:57,343 --> 02:02:59,309
なぜなら、その方法は
なるほど、
1315
02:02:59,309 --> 02:03:02,141
もしミスター・ジョニー・ボーイだったら？
教会にたどり着く
時間どおり
1316
02:03:02,141 --> 02:03:04,847
これはあなたのものかもしれません
昨夜は侯爵として。
1317
02:03:06,582 --> 02:03:07,916
(通話が切断されます)
1318
02:03:13,754 --> 02:03:15,088
(バスのクラクションが鳴る)
1319
02:03:22,631 --> 02:03:23,833
(車のクラクションが鳴り響く)
1320
02:03:28,569 --> 02:03:29,872
(銃声)
1321
02:03:30,440 --> 02:03:32,010
(コックスガン)
1322
02:03:32,010 --> 02:03:33,744
(銃声)
1323
02:03:51,362 --> 02:03:52,565
(犬の鳴き声)
1324
02:03:53,430 --> 02:03:54,627
(犬のうなり声)
1325
02:03:54,627 --> 02:03:57,303
(スペイン語で叫ぶ)
1326
02:03:57,303 --> 02:03:58,703
(犬の叫び声)
(タイヤのきしむ音)
1327
02:03:59,369 --> 02:04:00,732
(吠える)
1328
02:04:00,732 --> 02:04:02,872
(車のクラクションが鳴り響く)
1329
02:04:06,613 --> 02:04:08,245
(男が漠然と叫ぶ)
(エンジン回転数)
1330
02:04:08,245 --> 02:04:10,649
(タイヤのきしむ音)
1331
02:04:14,289 --> 02:04:16,655
(バイクのエンジンの轟音)
1332
02:04:17,985 --> 02:04:19,988
DJ: ちょっとした交通状況の最新情報です。
1333
02:04:19,988 --> 02:04:23,630
黒服の少年たちの声が聞こえる
やり遂げられませんでした。
1334
02:04:23,630 --> 02:04:26,532
私たちの邪悪な友人
再び動き始めています。
1335
02:04:26,532 --> 02:04:30,570
彼はあなたの方向に向かっています、
8日のリスナーの皆さん。
1336
02:04:31,337 --> 02:04:33,969
(エンジンの飛び散り)
1337
02:04:52,426 --> 02:04:55,089
(オートバイのエンジンの吹け上がり)
1338
02:05:17,482 --> 02:05:19,619
(フランス語で)
1339
02:05:35,202 --> 02:05:36,933
(二人ともうなり声)
1340
02:05:38,040 --> 02:05:39,166
（叫び声）
1341
02:05:45,674 --> 02:05:49,814
(犬のうなり声)
1342
02:05:52,683 --> 02:05:55,087
(バークス)
(男の叫び声)
1343
02:05:55,087 --> 02:05:56,887
(犬のうなり声)
1344
02:06:07,596 --> 02:06:08,800
(銃声)
1345
02:06:12,635 --> 02:06:13,904
(骨が割れる)
1346
02:06:19,773 --> 02:06:22,044
(喘ぎ声)
1347
02:06:30,824 --> 02:06:33,253
(携帯電話が鳴る)
(くぐもった銃声)
1348
02:06:34,226 --> 02:06:35,228
はい？
1349
02:06:35,228 --> 02:06:37,691
大丈夫。契約があります。
1350
02:06:37,691 --> 02:06:39,565
よし。 35 そうです。
1351
02:06:39,565 --> 02:06:42,497
（クスクス笑い）
それは私たちの取り決めではありませんでした。
1352
02:06:42,497 --> 02:06:44,165
(銃声)
1353
02:06:46,940 --> 02:06:49,207
まあ、それが唯一の取引だ
今日提供されています。
1354
02:06:49,207 --> 02:06:50,275
（ハングアップ）
1355
02:06:50,275 --> 02:06:53,075
(くすくす笑い、うなり声)
1356
02:07:12,763 --> 02:07:13,993
彼を捕まえてください！
(犬の鳴き声)
1357
02:07:13,993 --> 02:07:15,827
（うなり声）
(銃声)
1358
02:07:15,827 --> 02:07:18,298
(男の叫び声)
1359
02:07:22,506 --> 02:07:23,608
電話！
1360
02:07:23,608 --> 02:07:24,804
(男のうめき声)
(犬のうなり声)
1361
02:07:24,804 --> 02:07:27,076
(携帯電話が鳴る)
1362
02:07:28,145 --> 02:07:30,281
何？
さて、あなたは
聞いてください。
1363
02:07:30,281 --> 02:07:31,377
40。
1364
02:07:32,815 --> 02:07:35,183
サービスの料金を支払います。
1365
02:07:37,555 --> 02:07:38,956
(フランス語で)
1366
02:07:47,864 --> 02:07:49,934
DJ: 良いニュースです、バッパーさん。
1367
02:07:52,165 --> 02:07:54,466
宝くじが上がったばかりです。
1368
02:07:56,443 --> 02:07:58,206
(急いで話す男性)
1369
02:08:03,549 --> 02:08:05,015
(男性がフランス語で叫ぶ)
1370
02:08:05,550 --> 02:08:07,314
(二人ともうなり声)
1371
02:08:12,052 --> 02:08:14,321
(フランス語で叫ぶ男性)
1372
02:08:18,531 --> 02:08:20,162
(フランス語を話す男性)
1373
02:08:23,705 --> 02:08:26,872
(アップビートなエレクトロニック
音楽の再生)
1374
02:08:28,936 --> 02:08:30,909
(男性たちのうめき声)
1375
02:08:42,652 --> 02:08:44,758
（叫び声）
1376
02:08:59,901 --> 02:09:02,072
(男性たちのうめき声)
1377
02:09:31,603 --> 02:09:33,532
(男たちの叫び声)
1378
02:10:04,835 --> 02:10:07,071
(消音された銃声)
1379
02:10:13,008 --> 02:10:15,013
(男性がフランス語で叫ぶ)
1380
02:10:34,061 --> 02:10:35,627
(犬の鳴き声)
1381
02:10:36,536 --> 02:10:38,432
(男の叫び声)
1382
02:11:09,063 --> 02:11:10,365
（両方ともうなり声）
1383
02:11:14,035 --> 02:11:15,469
(ジョン・グロンズ)
1384
02:11:17,841 --> 02:11:20,045
(二人ともうなり声)
1385
02:11:40,468 --> 02:11:42,133
(トラッカーのうめき声)
1386
02:11:45,439 --> 02:11:47,105
(窒息)
1387
02:11:55,177 --> 02:11:57,046
(犬の鳴き声)
（うなり声）
1388
02:11:57,046 --> 02:11:58,611
(犬のうなり声)
（叫び声）
1389
02:12:03,757 --> 02:12:05,921
（うなり声）
(犬の叫び声)
1390
02:12:05,921 --> 02:12:07,521
（うなり声）
(吠える)
1391
02:12:12,730 --> 02:12:14,528
（叫び声）
1392
02:12:19,908 --> 02:12:22,503
(遠くで叫ぶ男性たち)
(ガンファイア)
1393
02:12:24,241 --> 02:12:27,211
(銃声)
(弾丸が跳ねる)
1394
02:12:29,779 --> 02:12:31,347
（うなり声）
1395
02:12:31,914 --> 02:12:33,283
（うめき声）
1396
02:12:47,832 --> 02:12:49,068
(小さくうなり声をあげる)
1397
02:12:54,001 --> 02:12:58,044
DJ: バッパーの皆さんへ
まだ横に座っています。
1398
02:12:58,044 --> 02:13:01,443
さん。ウィックは
教会が見えてきます。
1399
02:13:03,048 --> 02:13:05,818
もう時間がなくなりました。
1400
02:13:05,818 --> 02:13:07,852
賞品を獲得する最後のチャンス
1401
02:13:07,852 --> 02:13:11,522
ウィック氏の最後の日の出前
1402
02:13:11,522 --> 02:13:16,260
それで誰が行くの？
222 段の階段を登るには?
1403
02:13:23,197 --> 02:13:24,697
(フランス語で)
1404
02:13:25,803 --> 02:13:27,440
(喘ぎ声)
1405
02:13:27,440 --> 02:13:29,669
(カチカチ音)
1406
02:13:36,913 --> 02:13:38,513
(うめき声)
1407
02:13:59,166 --> 02:14:00,469
(うめき声)
1408
02:14:31,132 --> 02:14:32,699
（うめき声）
1409
02:14:36,941 --> 02:14:38,709
（男性たちのうめき声）
1410
02:14:38,709 --> 02:14:39,772
(銃声)
1411
02:14:53,220 --> 02:14:54,759
（叫び声）
1412
02:14:54,759 --> 02:14:56,195
(静かな銃声)
1413
02:15:34,529 --> 02:15:36,202
(遠くで銃声が続く)
1414
02:15:41,071 --> 02:15:42,274
(唇を噛み砕く)
1415
02:15:43,838 --> 02:15:46,245
(男が漠然と叫ぶ)
(銃声)
1416
02:15:49,783 --> 02:15:51,217
(男のうめき声)
1417
02:15:56,349 --> 02:15:57,751
(うめき声)
1418
02:16:06,898 --> 02:16:07,893
（うめき声）
1419
02:16:20,275 --> 02:16:21,478
(銃の音)
1420
02:16:22,242 --> 02:16:23,447
（うめき声）
1421
02:16:45,265 --> 02:16:46,298
（うなり声）
1422
02:16:46,298 --> 02:16:47,933
(喘ぎ声)
1423
02:17:03,450 --> 02:17:05,152
（両方ともうなり声）
1424
02:17:05,152 --> 02:17:07,656
(ジョンうめき声)
1425
02:17:31,883 --> 02:17:32,883
(カタカタ)
1426
02:17:32,883 --> 02:17:34,716
(うめき声)
1427
02:17:43,862 --> 02:17:44,891
（うめき声）
1428
02:17:51,672 --> 02:17:52,668
（うめき声）
1429
02:17:55,101 --> 02:17:58,377
どうやらミスター・ウィックのようだ
私たちには加わりません。
1430
02:18:12,358 --> 02:18:14,958
(遠くで鐘が鳴る)
（うめき声）
1431
02:18:14,958 --> 02:18:16,593
(ソフトタッピング)
1432
02:18:17,293 --> 02:18:18,562
ケイン：ジョン？
1433
02:18:21,263 --> 02:18:22,599
ジョン？
1434
02:18:24,134 --> 02:18:25,563
ケイン。
1435
02:18:25,563 --> 02:18:27,364
日の出は何時ですか?
1436
02:18:27,364 --> 02:18:28,869
（うめき声）
1437
02:18:30,470 --> 02:18:31,707
二つ...
1438
02:18:33,013 --> 02:18:34,545
たぶん3分くらい。
1439
02:18:35,846 --> 02:18:39,077
頂上まで上がってほしい
あの階段から、ジョン。
1440
02:18:40,886 --> 02:18:41,948
（ため息）
1441
02:18:43,120 --> 02:18:44,390
そうだね。
1442
02:18:51,491 --> 02:18:52,761
準備ができて？
1443
02:18:53,394 --> 02:18:54,730
うん。
1444
02:18:58,499 --> 02:18:59,867
(ケイン・クランクス)
1445
02:19:06,210 --> 02:19:08,612
(ガンコッキング)
1446
02:19:13,514 --> 02:19:14,915
12 か 9 ですか？
1447
02:19:16,087 --> 02:19:17,115
九。
1448
02:19:19,586 --> 02:19:21,427
（男性たちのうめき声）
1449
02:19:44,917 --> 02:19:46,443
（うなり声）
1450
02:19:46,443 --> 02:19:47,783
（うめき声）
1451
02:19:50,586 --> 02:19:52,425
上の階に6つあります。ありがとう。
1452
02:19:56,824 --> 02:19:59,795
(遠くで銃声が続く)
1453
02:20:24,155 --> 02:20:25,491
（叫び声）
1454
02:20:37,431 --> 02:20:38,735
（うめき声）
1455
02:20:46,847 --> 02:20:47,909
（うめき声）
1456
02:20:49,476 --> 02:20:50,681
（うなり声）
1457
02:20:54,450 --> 02:20:55,950
(コックスガン)
1458
02:21:00,820 --> 02:21:03,727
(犬が静かに鳴く)
1459
02:21:07,697 --> 02:21:09,231
チャオ、チャオ ウィックさん。
1460
02:21:09,231 --> 02:21:10,503
(銃声)
1461
02:21:22,709 --> 02:21:24,011
私を撃つことはできません。
1462
02:21:25,952 --> 02:21:27,146
（ため息）
1463
02:21:28,122 --> 02:21:29,720
はい、その通りです。
1464
02:21:30,519 --> 02:21:31,722
しかし、私は彼を撃つことができます。
1465
02:21:34,621 --> 02:21:36,628
(窒息)
1466
02:21:44,000 --> 02:21:46,968
でも、殴ることはできるよ、
クソ野郎。 (スピッツ)
1467
02:21:48,372 --> 02:21:49,641
行きましょう、ジョン。
1468
02:21:51,078 --> 02:21:52,174
(ケーンカチャカチャ音)
1469
02:21:52,174 --> 02:21:53,777
（うめき声）
1470
02:22:01,154 --> 02:22:03,281
(犬のうなり声)
1471
02:22:05,389 --> 02:22:06,486
(スペイン語)
1472
02:22:06,486 --> 02:22:08,693
（うなり声）
1473
02:22:15,632 --> 02:22:17,629
ナッツ。
（うなり声）
1474
02:22:17,629 --> 02:22:19,869
（うめき声）
1475
02:22:25,377 --> 02:22:26,843
あなたは私の子犬を殴りました。
1476
02:22:28,312 --> 02:22:29,648
(銃声)
1477
02:22:36,751 --> 02:22:38,151
(追跡者が舌打ちする)
1478
02:22:43,991 --> 02:22:45,191
ご存知の通り、
あなたには私に借りがあります。
1479
02:22:46,198 --> 02:22:47,193
うん。
1480
02:22:48,100 --> 02:22:49,096
（うなり声）
1481
02:22:55,871 --> 02:22:57,368
個人的なことは何もないよ、ジョン。
1482
02:22:58,508 --> 02:23:00,140
今もそうです。
1483
02:23:01,181 --> 02:23:02,373
ケイン: ああ。
1484
02:23:03,645 --> 02:23:05,618
(深く息を吐き出す)
1485
02:23:35,378 --> 02:23:36,946
（ため息）
1486
02:23:51,330 --> 02:23:52,724
(深く息を吐き出す)
1487
02:23:52,724 --> 02:23:54,799
そして始めます。
1488
02:24:15,122 --> 02:24:18,916
私たちは真実を求めます
そして耐えるだろう
その結果。
1489
02:24:18,916 --> 02:24:21,386
全員：結果。
1490
02:24:34,539 --> 02:24:36,907
(銃弾がカタカタ音を立てる)
1491
02:24:41,006 --> 02:24:42,374
さあ、続けてください。来て。
1492
02:24:48,080 --> 02:24:51,724
(銃弾がカタカタ音を立てる)
1493
02:25:16,613 --> 02:25:17,981
(ガンコック)
1494
02:25:21,520 --> 02:25:22,920
立場、紳士諸君。
1495
02:25:35,933 --> 02:25:38,397
またね
来世では、お兄さん。
1496
02:25:40,538 --> 02:25:42,137
三十歩。
1497
02:26:30,484 --> 02:26:32,891
覚えておいてください
あなたの娘さん。
くたばれ！
1498
02:26:40,225 --> 02:26:43,132
なんて美しい日の出でしょう。
1499
02:27:02,456 --> 02:27:04,483
最後に一言、ウィンストン？
1500
02:27:05,855 --> 02:27:07,453
ただ外で楽しんでください。
1501
02:27:10,230 --> 02:27:11,622
（ため息）
1502
02:27:31,717 --> 02:27:33,578
準備はできていますか、ケインさん？
1503
02:27:40,327 --> 02:27:41,388
ウィックさん？
1504
02:27:53,098 --> 02:27:55,600
(ラテン語)
1505
02:28:06,080 --> 02:28:07,414
（英語で）火をつけてください！
1506
02:28:09,588 --> 02:28:11,517
(銃声のエコー)
1507
02:28:12,292 --> 02:28:13,420
（うなり声）
1508
02:28:27,705 --> 02:28:29,403
二十歩！
1509
02:29:03,443 --> 02:29:04,471
火！
1510
02:29:06,071 --> 02:29:07,474
（ひるむ）
1511
02:29:09,778 --> 02:29:11,148
（うめき声）
1512
02:29:12,517 --> 02:29:13,513
（うめき声）
1513
02:29:16,357 --> 02:29:17,352
いいですね。
1514
02:29:17,887 --> 02:29:19,255
(小さくうめき声を上げる)
1515
02:29:21,924 --> 02:29:23,358
(大きく息を吐き出す)
1516
02:29:24,893 --> 02:29:26,691
十歩！
1517
02:29:29,336 --> 02:29:31,729
（うめき声）
1518
02:30:17,012 --> 02:30:18,446
ただ彼を殺してください。
1519
02:30:38,299 --> 02:30:40,501
死に執着する者は、
1520
02:30:42,102 --> 02:30:43,339
生きます。
1521
02:30:46,075 --> 02:30:48,278
命にしがみついている人は、
1522
02:30:49,482 --> 02:30:50,577
死ぬ。
1523
02:31:00,791 --> 02:31:02,127
火！
1524
02:31:07,566 --> 02:31:09,101
（うなり声）
1525
02:31:12,605 --> 02:31:14,766
(うめき声)
1526
02:31:15,575 --> 02:31:17,703
(喘ぎ声)
1527
02:31:22,142 --> 02:31:23,544
(息を吐く)
1528
02:31:33,155 --> 02:31:34,885
(犬がそっと鳴く)
1529
02:31:39,028 --> 02:31:41,063
(フランス語で)
1530
02:31:41,063 --> 02:31:42,332
(英語で)
あなたのスポンサーとして、
1531
02:31:44,630 --> 02:31:46,600
私は功績を主張します。
1532
02:31:50,373 --> 02:31:52,342
あなたの武器、
それを私にください。
1533
02:31:53,176 --> 02:31:54,839
私の娘です
今は無料ですか？
1534
02:31:56,214 --> 02:31:58,447
おーい。 あなた
そしてあなたの娘さん。
1535
02:31:59,113 --> 02:32:00,317
楽しむ。
1536
02:32:18,333 --> 02:32:19,864
ルール。
ウィンストン: はぁ。
1537
02:32:21,601 --> 02:32:24,440
この傲慢なクソ野郎、
1538
02:32:25,140 --> 02:32:26,706
彼は撃たなかった。
1539
02:32:27,912 --> 02:32:29,346
結果。
1540
02:32:34,654 --> 02:32:37,255
(喘ぎ声)
1541
02:32:41,660 --> 02:32:44,196
(笑)
1542
02:32:45,424 --> 02:32:47,232
それはとても良いことだ。
1543
02:32:50,099 --> 02:32:51,500
(ジョン・グランツ)
1544
02:32:53,969 --> 02:32:54,965
（うめき声）
1545
02:32:59,271 --> 02:33:00,608
うーん。
1546
02:33:07,416 --> 02:33:10,387
あなたの義務
テーブルへ...
1547
02:33:12,091 --> 02:33:14,252
満足しています、
ジョン・ウィック。
1548
02:33:14,252 --> 02:33:15,524
あなたは自由です。
1549
02:33:20,628 --> 02:33:22,993
あなたもそうです
そしてあなたの娘さん、先生。
1550
02:33:25,835 --> 02:33:28,801
あなたはそうなるでしょう
完全に元に戻り、
マネージャーさん。
1551
02:33:30,107 --> 02:33:31,507
あなたの条件すべて
1552
02:33:32,846 --> 02:33:34,543
満たされるでしょう。
1553
02:33:40,386 --> 02:33:43,481
私たちのビジネスは今ここにあります
と結論づけられる。
1554
02:33:43,481 --> 02:33:45,521
良い一日。
(指を鳴らす)
1555
02:33:47,893 --> 02:33:49,360
(ジョン・グランツ)
1556
02:34:15,182 --> 02:34:16,585
（ため息）
1557
02:34:20,022 --> 02:34:21,051
(スニフス)
1558
02:34:26,261 --> 02:34:27,464
私の兄弟。
1559
02:34:30,771 --> 02:34:32,364
あなたには私に借りがあります。
1560
02:34:32,364 --> 02:34:33,668
(そっと笑う)
1561
02:34:35,005 --> 02:34:36,066
そうだね。
1562
02:34:46,612 --> 02:34:49,453
(ケインは立ち去る)
1563
02:34:58,665 --> 02:34:59,793
ウィンストン。
1564
02:35:00,800 --> 02:35:01,993
ジョナサン。
1565
02:35:04,597 --> 02:35:06,470
家に連れて行ってもらえますか？
1566
02:35:13,439 --> 02:35:14,808
もちろん。
1567
02:35:27,191 --> 02:35:30,021
(ジョンは荒い息をしている)
1568
02:35:57,385 --> 02:35:58,753
(小さくうめき声を上げる)
1569
02:36:05,130 --> 02:36:08,059
(荒い呼吸)
1570
02:36:48,402 --> 02:36:49,672
ヘレン。
1571
02:37:51,304 --> 02:37:53,571
考えたこともなかった
その日が来ると思います。
1572
02:37:58,907 --> 02:38:01,876
彼はどこにいると思いますか、
天国か地獄か？
1573
02:38:07,580 --> 02:38:08,949
知るか？
1574
02:38:13,819 --> 02:38:16,660
（バワリー・キング、くすくすと笑う）
1575
02:38:25,764 --> 02:38:27,803
(ロシア語)
1576
02:39:05,373 --> 02:39:09,142
♪ あなたはすべてを手に入れました
私から愛します♪
1577
02:39:09,142 --> 02:39:11,712
♪ さあ、その時間です
代金を支払うためです♪
1578
02:39:11,712 --> 02:39:14,985
♪さて、自由に歩きます♪
1579
02:39:14,985 --> 02:39:19,716
♪ ちゃんとやってやるよ
謝りません♪
1580
02:39:19,716 --> 02:39:24,257
♪ 泣く涙はもうない
今夜ウィックに会います♪
1581
02:39:24,257 --> 02:39:28,932
♪目には目を
一生に一度の人生♪
1582
02:39:28,932 --> 02:39:33,563
♪ 地獄で会いましょう
向こう側♪
1583
02:39:33,563 --> 02:39:38,471
♪目には目を
一生に一度の人生♪
1584
02:39:38,471 --> 02:39:45,043
♪ 地獄で会いましょう
向こう側、向こう側♪
1585
02:39:45,043 --> 02:39:52,250
♪あなたのために燃えてみます♪
1586
02:39:54,553 --> 02:40:01,964
♪会いましょう
あの世で♪
1587
02:40:01,964 --> 02:40:07,267
♪ 目には目を見てみましょう
一生に一度の人生♪
1588
02:40:07,267 --> 02:40:13,307
♪ 地獄で会いましょう
向こう側♪
1589
02:40:13,307 --> 02:40:17,774
♪ あなたをひざまずかせてください
別れることを祈りましょう♪
1590
02:40:17,774 --> 02:40:20,047
(声を出す)
1591
02:40:21,614 --> 02:40:26,889
♪ 地獄で会いましょう
向こう側♪
1592
02:40:33,497 --> 02:40:36,294
(テーマソング演奏中)
1593
02:48:29,170 --> 02:48:32,308
(ヴァイオリン音楽の演奏)
1594
02:49:02,467 --> 02:49:03,768
(ポケットナイフの鳴る音)