1
00:00:11,340 --> 00:00:14,300
En zodat je geest er niet is!

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,260
Ik vertrouwde je met alles!

3
00:00:17,380 --> 00:00:18,380
Vertrouwde je?

4
00:00:18,580 --> 00:00:20,220
Jij vuile leugenaar!

5
00:00:20,940 --> 00:00:21,900
Ernstig?

6
00:00:21,940 --> 00:00:23,940
Wil je dat ik naar de gevangenis ga?

7
00:00:23,980 --> 00:00:25,100
Wees geen kind.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,060
Het is allemaal jouw schuld!

9
00:00:27,780 --> 00:00:29,340
We waren als broers!

10
00:00:29,380 --> 00:00:30,340
Er was eens.

11
00:00:30,380 --> 00:00:32,220
En nu schop je mij in mijn gezicht?

12
00:00:32,260 --> 00:00:33,940
Mijn vrouw was niet genoeg voor jou!

13
00:00:33,980 --> 00:00:35,100
Kom tot bezinning!

14
00:00:37,220 --> 00:00:38,700
Dat is het.

15
00:00:39,220 --> 00:00:40,340
Hier is het ding...

16
00:00:40,380 --> 00:00:45,140
Dat is niet het punt, het doet gewoon pijn
nog een mes in de rug krijgen!

17
00:00:45,220 --> 00:00:46,940
- Wat uw vrouw betreft...
- Geen behoefte...

18
00:00:46,980 --> 00:00:48,180
...dan is het jouw schuld!

19
00:00:48,260 --> 00:00:50,220
Alleen een idioot kan zoiets doen!

20
00:00:50,260 --> 00:00:52,540
- Wil je dat ik alles laat vallen en vertrek?
- Ja!

21
00:00:52,580 --> 00:00:54,420
Ik heb ons bedrijf vanaf nul opgebouwd!

22
00:00:54,460 --> 00:00:56,020
- Wat heb je gebouwd?
- Dit is alles!

23
00:00:56,060 --> 00:00:56,980
Ik heb het gemaakt!

24
00:00:57,020 --> 00:00:58,260
Prima. Dit is een veel voorkomende oorzaak.

25
00:00:58,300 --> 00:01:00,340
Ik en niemand anders!
Het was niet gebruikelijk!

26
00:01:00,380 --> 00:01:02,060
Nee, dat was het!
En zonder mij ben je niets!

27
00:01:02,100 --> 00:01:04,340
- Wat zei je?
- Ik heb altijd achter je gestaan!

28
00:01:04,380 --> 00:01:06,300
- Ik heb jou gemaakt!
- Praat geen onzin!

29
00:01:06,340 --> 00:01:07,540
En waar is de dankbaarheid?

30
00:01:07,580 --> 00:01:09,140
Ga naar de hel!

31
00:01:09,180 --> 00:01:10,780
Ik wil je spoeling niet drinken!

32
00:01:10,820 --> 00:01:12,100
- Dit?
- Ja!

33
00:01:16,940 --> 00:01:18,260
Verdomde idioot.

34
00:01:19,220 --> 00:01:20,460
Verdomde idioot.

35
00:01:26,340 --> 00:01:29,180
KLEINE JOE

36
00:01:30,660 --> 00:01:32,060
Cast: Dichen Lachman

37
00:01:32,100 --> 00:01:33,420
Willa Fitzgerald

38
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Ron Perlman

39
00:01:34,580 --> 00:01:35,740
Harvey Keitel

40
00:01:35,900 --> 00:01:36,820
Is dat alles?

41
00:01:36,860 --> 00:01:37,980
Ja.

42
00:01:38,420 --> 00:01:40,180
- Dank u, dame.
- Fijne dag.

43
00:01:40,220 --> 00:01:41,180
Kelly Hu

44
00:01:41,220 --> 00:01:42,140
Kenneth Choi

45
00:01:42,220 --> 00:01:43,300
Dan Bakkedahl

46
00:01:43,340 --> 00:01:44,540
Corine Nemec

47
00:01:47,260 --> 00:01:49,460
Cameraman: George Burt

48
00:02:00,020 --> 00:02:02,260
Componist: Steve Edwards

49
00:02:02,700 --> 00:02:04,940
Gebaseerd op de roman van Drew Fine

50
00:02:08,020 --> 00:02:10,740
Producenten: David Lipper
Robert A Daly Junior,

51
00:02:10,780 --> 00:02:13,140
Jeff Rice, Stefan Endelman

52
00:02:17,500 --> 00:02:22,020
Regisseur en producent: Stephen Brand

53
00:02:23,780 --> 00:02:24,540
Ja?

54
00:02:24,580 --> 00:02:26,220
Hallo mevrouw Goud.

55
00:02:26,260 --> 00:02:28,500
Dit is Joe Baby, ik ben hier voor Barney.

56
00:02:28,540 --> 00:02:29,820
Wat is er aan de hand?

57
00:02:31,420 --> 00:02:35,460
Uw zoon heeft het geld van anderen verduisterd
en ik kwam ze ophalen.

58
00:02:36,420 --> 00:02:37,940
Mam, maak het niet open!

59
00:02:37,980 --> 00:02:42,340
Mijn cliënt wil alles regelen
rustig, zonder tussenkomst van de politie.

60
00:02:42,380 --> 00:02:43,980
Hang op, mama!

61
00:02:57,060 --> 00:02:58,180
Hoi!

62
00:03:00,540 --> 00:03:01,620
Waar ben je?

63
00:03:06,580 --> 00:03:07,620
Barney?

64
00:03:12,220 --> 00:03:13,500
Mevrouw Goud?

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,100
Barney!

66
00:03:28,620 --> 00:03:30,540
Dacht je dat ik je niet zou vinden?

67
00:03:33,500 --> 00:03:36,380
Zoeken en vinden is mijn vak.

68
00:04:13,980 --> 00:04:15,900
Dat is alles, Barney, ga het geld halen.

69
00:04:15,940 --> 00:04:16,700
Prima.

70
00:04:16,740 --> 00:04:18,180
Oké, nu.

71
00:04:18,420 --> 00:04:20,100
Een ogenblikje, oké?

72
00:04:21,580 --> 00:04:23,020
Wat een lul!

73
00:04:27,860 --> 00:04:29,420
De tweede is op!

74
00:04:32,020 --> 00:04:33,220
Mevrouw Goud!

75
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Mevrouw Goud!

76
00:04:36,140 --> 00:04:37,340
Ik ben in de badkamer.

77
00:04:51,340 --> 00:04:52,740
Sorry, mevrouw Gold.

78
00:04:52,780 --> 00:04:57,580
Ik zweer dat ik je niet zal aanraken, maar...
Ik heb het geld nodig dat Barney heeft meegenomen.

79
00:04:57,620 --> 00:04:59,020
Mag ik binnenkomen?

80
00:05:00,940 --> 00:05:02,020
Ja.

81
00:05:02,420 --> 00:05:03,580
Zeker.

82
00:05:07,900 --> 00:05:11,020
Sorry,
dat je je hier moest verstoppen.

83
00:05:11,060 --> 00:05:12,860
Zo gebeurde het niet.

84
00:05:14,580 --> 00:05:15,940
Heb je hem vermoord?

85
00:05:15,980 --> 00:05:17,020
Waar heb je het over?

86
00:05:17,060 --> 00:05:18,420
Natuurlijk niet.

87
00:05:19,780 --> 00:05:20,980
Dat geld

88
00:05:21,740 --> 00:05:23,500
ze liggen onder de gootsteen.

89
00:05:23,660 --> 00:05:24,980
In een pakje luiers.

90
00:05:25,060 --> 00:05:26,140
Duidelijk.

91
00:05:28,060 --> 00:05:29,700
Leeft je moeder?

92
00:05:31,180 --> 00:05:32,260
Ja.

93
00:05:35,220 --> 00:05:40,460
Mevrouw Gold, ik neem het u niet kwalijk
Ze hebben me niet gewaarschuwd voor Barney's hinderlaag.

94
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Geef jezelf niet de schuld vanwege hem.

95
00:05:42,340 --> 00:05:43,340
OK?

96
00:05:47,460 --> 00:05:48,660
Waarom is dit?

97
00:05:49,060 --> 00:05:51,580
Je moet het tapijt schoonmaken, en...

98
00:05:52,340 --> 00:05:54,220
Barney - steek tanden in.

99
00:06:36,660 --> 00:06:37,820
ARTHUR SIMONYAN

100
00:06:41,940 --> 00:06:44,540
Barney Gold heeft het volledige bedrag betaald.

101
00:06:44,580 --> 00:06:45,940
Ik twijfelde niet.

102
00:06:48,140 --> 00:06:49,140
Wat is dit?

103
00:06:49,260 --> 00:06:50,700
Barney viel als eerste aan.

104
00:06:50,740 --> 00:06:53,740
Ik raad het altijd aan
aarzel niet om aan te vallen.

105
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Het is goed dat ik ijs heb.

106
00:06:56,380 --> 00:06:57,700
O mijn god.

107
00:06:58,460 --> 00:06:59,500
Weet je

108
00:06:59,940 --> 00:07:01,980
Ik maak me zorgen om je, Joe.

109
00:07:02,820 --> 00:07:04,180
Ik ben niet klein meer.

110
00:07:04,220 --> 00:07:06,260
Misschien moet je een pauze nemen?

111
00:07:06,300 --> 00:07:08,900
Denk eens na waar we voor werken.

112
00:07:10,740 --> 00:07:11,660
Omwille van het geld.

113
00:07:11,700 --> 00:07:14,220
We zijn allemaal slaven van iets in dit leven.

114
00:07:14,260 --> 00:07:16,740
En als je begrijpt wat jou motiveert,

115
00:07:16,780 --> 00:07:19,700
ofwel maak je je hoofd vrij
van onnodige gedachten...

116
00:07:19,740 --> 00:07:24,260
en steviger aan uw werk beginnen,
of zoek een andere manier.

117
00:07:24,380 --> 00:07:26,580
Ik wil je alleen je motivatie teruggeven.

118
00:07:26,620 --> 00:07:28,140
Bedankt voor uw bezorgdheid.

119
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Nou, dan is het iets nieuws.

120
00:07:31,220 --> 00:07:33,420
De taak zal uiterst delicaat zijn.

121
00:07:33,460 --> 00:07:37,500
Zo delicaat
dat onze cliënt, Heather Stanton,

122
00:07:37,540 --> 00:07:40,060
gevraagd voor een persoonlijk gesprek
met de uitvoerder.

123
00:07:40,100 --> 00:07:41,580
Ik ga met niemand uit.

124
00:07:41,620 --> 00:07:42,780
Ze werd geïnformeerd.

125
00:07:42,820 --> 00:07:47,020
Echter, nadat iemand vies is
de oplichter heeft veel geld van haar gestolen,

126
00:07:47,060 --> 00:07:50,940
ze dringt erop aan dat ze dat moet doen
weet precies met wie u te maken heeft.

127
00:07:50,980 --> 00:07:54,420
zei ik
Waarom wordt ons hiervoor een half miljoen beloofd?

128
00:08:24,500 --> 00:08:25,700
Niet schieten.

129
00:08:25,820 --> 00:08:27,660
' zei de ongenode gast.

130
00:08:28,020 --> 00:08:29,220
Ik ben Heather Stanton.

131
00:08:29,260 --> 00:08:30,620
HEER STANTON

132
00:08:30,900 --> 00:08:32,700
Klant van Art Simonyan,

133
00:08:32,740 --> 00:08:34,900
en ik zoek Joe Baby.

134
00:08:35,620 --> 00:08:36,940
Je hebt haar gevonden.

135
00:08:37,740 --> 00:08:39,700
Maar... Maar ik dacht dat jij...

136
00:08:41,180 --> 00:08:42,860
Papa wilde een jongen.

137
00:08:43,020 --> 00:08:44,060
Kom binnen.

138
00:08:50,380 --> 00:08:52,180
Wacht, ik ga me aankleden.

139
00:08:52,260 --> 00:08:55,660
Kunst zei:
dat de bijeenkomst in de Dime Bar zal plaatsvinden.

140
00:08:55,700 --> 00:08:56,460
Ja.

141
00:08:56,500 --> 00:08:58,980
Maar ik vergat de happy hours.

142
00:08:59,020 --> 00:09:01,780
's Avonds is het daar nauwelijks druk.

143
00:09:01,900 --> 00:09:05,940
Je weet wat ze zeggen
Klik niet met je snavel als je met vrienden bent.

144
00:09:10,860 --> 00:09:13,700
Het was Art die me vertelde waar ik je kon vinden.

145
00:09:14,540 --> 00:09:16,940
Uw bureau heeft een goede reputatie.

146
00:09:16,980 --> 00:09:19,660
Ja, we hebben een hoog rendement.

147
00:09:21,420 --> 00:09:23,500
Moet ik je iets aanbieden?

148
00:09:23,540 --> 00:09:24,300
Nee.

149
00:09:24,340 --> 00:09:25,580
Nee, bedankt.

150
00:09:27,340 --> 00:09:30,180
Het moet toch fijn zijn om op het water te wonen?

151
00:09:31,500 --> 00:09:33,420
Ik woon hier nauwelijks.

152
00:09:33,700 --> 00:09:36,100
Dus waar wilde je over praten?

153
00:09:37,260 --> 00:09:38,340
ik...

154
00:09:39,500 --> 00:09:43,020
Ik werk in het bedrijf van mijn vader
hij zit in onroerend goed.

155
00:09:43,100 --> 00:09:44,220
Prentice Stanton.

156
00:09:44,260 --> 00:09:45,620
Heb je van hem gehoord?

157
00:09:45,700 --> 00:09:46,780
Natuurlijk.

158
00:09:46,860 --> 00:09:49,140
Overal in de stad staan ​​advertenties.

159
00:09:49,180 --> 00:09:50,940
God, dit is zo ongemakkelijk.

160
00:09:51,540 --> 00:09:54,700
Zie
Waarom wil ik publiciteit vermijden?

161
00:09:54,740 --> 00:09:55,780
Nog niet.

162
00:09:56,260 --> 00:10:00,820
Een zekere Stuart Wendell heeft gestolen
mijn vader heeft 10 miljoen dollar.

163
00:10:00,860 --> 00:10:02,100
Dit...

164
00:10:02,460 --> 00:10:03,620
serieus bedrag.

165
00:10:03,660 --> 00:10:06,460
Tot overmaat van ramp heb ik ze zelf weggegeven.

166
00:10:06,700 --> 00:10:09,780
Hij was op zoek naar een investeerder
voor grote commerciële ontwikkeling,

167
00:10:09,820 --> 00:10:12,380
en ik wilde mijn vader bewijzen dat ik ook...

168
00:10:12,460 --> 00:10:14,300
Ik kan geld verdienen voor het bedrijf.

169
00:10:14,340 --> 00:10:16,540
Het leek erop dat alles soepel zou verlopen.

170
00:10:16,620 --> 00:10:19,980
Je ziet het nu
Waarom kan ik niet naar de politie gaan?

171
00:10:20,020 --> 00:10:23,100
Ik moet toegeven
dat ik in het geheim handelde.

172
00:10:23,140 --> 00:10:24,700
Ja, het is nu duidelijk.

173
00:10:26,860 --> 00:10:29,580
Ik kan me veel veroorloven, Joe.

174
00:10:29,700 --> 00:10:32,220
Maar stel je vader niet teleur.

175
00:10:34,140 --> 00:10:35,460
Het adres van Wendell.

176
00:10:37,900 --> 00:10:39,220
Eventuele moeilijkheden?

177
00:10:39,260 --> 00:10:40,420
Ik denk van niet.

178
00:10:41,060 --> 00:10:42,180
ik...

179
00:10:42,620 --> 00:10:43,540
Ik zal je vergezellen.

180
00:10:43,580 --> 00:10:44,580
Laten we gaan.

181
00:10:50,220 --> 00:10:51,820
Kunst zei dat je...

182
00:10:52,020 --> 00:10:54,980
Je gaat nogal hard met dit soort dingen om.

183
00:10:55,460 --> 00:10:57,140
Indien nodig.

184
00:10:57,940 --> 00:10:59,020
Dat is?

185
00:10:59,140 --> 00:11:01,180
Wij streven ernaar de wet niet te overtreden.

186
00:11:01,220 --> 00:11:04,380
Alleen degenen die lijden
wie verdient het.

187
00:11:05,020 --> 00:11:05,940
Prima.

188
00:11:05,980 --> 00:11:07,340
We nemen contact met u op.

189
00:11:08,180 --> 00:11:09,220
Bedankt.

190
00:11:16,740 --> 00:11:17,580
Hé Jo!

191
00:11:17,620 --> 00:11:18,860
Hallo Ike!

192
00:11:19,460 --> 00:11:20,700
Hallo Joe.

193
00:11:23,420 --> 00:11:25,940
Richard Wit
Federaal Onderzoeksbureau.

194
00:11:25,980 --> 00:11:27,620
- Ja, nu.
- Gewoon Rik.

195
00:11:27,660 --> 00:11:29,220
Alsjeblieft, ik haal de badge.

196
00:11:29,260 --> 00:11:30,140
Buizen.

197
00:11:30,180 --> 00:11:31,260
Jouw favorieten.

198
00:11:31,300 --> 00:11:32,300
Zwarte koffie.

199
00:11:32,340 --> 00:11:33,740
Is je hart niet gesmolten?

200
00:11:33,780 --> 00:11:35,220
Dat is beter.

201
00:11:35,780 --> 00:11:39,420
Ik waarschuw je:
De foto is oud en verre van een fontein.

202
00:11:40,780 --> 00:11:41,820
Ik heb haast.

203
00:11:42,660 --> 00:11:45,540
Luister,
In zekere zin zijn wij collega’s.

204
00:11:45,580 --> 00:11:48,100
Neem een ​​moment van je aandacht.

205
00:11:48,540 --> 00:11:51,380
De koude zaak van Walter Baby
weer omhoog.

206
00:11:51,420 --> 00:11:55,260
Onze baas gaat met pensioen
en deze hanger is als een bot in zijn keel.

207
00:11:55,300 --> 00:11:58,860
Bezorgd
dat de moordenaar ergens op straat ronddwaalt.

208
00:11:59,060 --> 00:12:00,780
Bedankt voor het nieuws.

209
00:12:00,980 --> 00:12:03,540
Laatste keer
je zag je vader op 13-jarige leeftijd,

210
00:12:03,580 --> 00:12:05,060
toen je ging jagen.

211
00:12:05,100 --> 00:12:06,100
Dus?

212
00:12:06,420 --> 00:12:09,180
Weet jij ook waar mijn mol is?

213
00:12:10,620 --> 00:12:12,260
Weet je nog die dag, Joe?

214
00:12:12,300 --> 00:12:14,940
Kun je je nog veel herinneren van toen je 13 was?

215
00:12:15,980 --> 00:12:19,460
Moeder belde de loodgieter
ook al stroomde er niets in huis,

216
00:12:19,500 --> 00:12:22,620
Papa had de beste van de stad
verzameling porno.

217
00:12:22,660 --> 00:12:25,740
En ik wist welke van de buren verderop in de straat
draagt geen slipje.

218
00:12:25,780 --> 00:12:27,700
Je zou je memoires moeten schrijven.

219
00:12:29,300 --> 00:12:31,700
Misschien kun je mij nog iets vertellen?

220
00:12:31,740 --> 00:12:32,900
Ik wil helpen.

221
00:12:35,500 --> 00:12:36,540
Verdomme.

222
00:12:36,620 --> 00:12:37,700
Zoals het toeval wil.

223
00:12:40,740 --> 00:12:42,420
Er komt niets naar voren.

224
00:12:44,940 --> 00:12:47,020
Nou, het is tijd dat ik ga.

225
00:12:47,300 --> 00:12:49,740
Als de herinnering plotseling vervaagt,

226
00:12:50,340 --> 00:12:52,100
bel zonder aarzeling.

227
00:12:52,540 --> 00:12:54,460
Oké, agent zit vast.

228
00:12:55,380 --> 00:12:57,140
Tel niet te veel.

229
00:13:14,980 --> 00:13:16,140
Hallo mama.

230
00:13:16,180 --> 00:13:19,100
"Een persoon met wie het moeilijk is om mee om te gaan."

231
00:13:19,300 --> 00:13:20,700
Zo iemand ken ik niet.

232
00:13:23,220 --> 00:13:24,500
Waar is Gerdy?

233
00:13:24,540 --> 00:13:25,580
Ze stierf.

234
00:13:27,420 --> 00:13:28,420
Wat jammer.

235
00:13:28,740 --> 00:13:30,020
Ze was aardig.

236
00:13:30,060 --> 00:13:32,140
Ze praatte te veel.

237
00:13:38,460 --> 00:13:40,860
De dokter zei dat je moet eten.

238
00:13:41,740 --> 00:13:43,900
Hij zei ook dat ik zou sterven.

239
00:13:44,260 --> 00:13:45,300
Mama.

240
00:13:46,180 --> 00:13:47,500
Ik vraag het je.

241
00:13:53,380 --> 00:13:55,940
Wat mij zal doden is hun slordig gedrag.

242
00:14:01,820 --> 00:14:03,060
Spitsmuis.

243
00:14:05,780 --> 00:14:07,260
Kruiswoordraadsel.

244
00:14:07,300 --> 00:14:08,420
10 brieven.

245
00:14:08,460 --> 00:14:10,140
De voorlaatste is “e”.

246
00:14:12,900 --> 00:14:14,260
Spitsmuis.

247
00:14:45,140 --> 00:14:46,740
Goedemiddag, ik ben Roxy.

248
00:14:46,780 --> 00:14:47,900
Hoe kan ik helpen?

249
00:14:47,940 --> 00:14:50,540
Ik wil Stuart Wendell zien.

250
00:14:51,900 --> 00:14:54,220
Dit is zijn kantoorgebouw, nietwaar?

251
00:14:59,020 --> 00:15:01,180
Is dit het juiste adres?

252
00:15:01,900 --> 00:15:02,940
Ja.

253
00:15:05,860 --> 00:15:07,660
Stuart Wendell thuis?

254
00:15:07,700 --> 00:15:11,940
Ik ben nieuw hier
en ik kan niet over het personeel praten.

255
00:15:12,780 --> 00:15:13,540
Ja.

256
00:15:13,580 --> 00:15:15,980
Ik wil niet
om je in de problemen te brengen.

257
00:15:16,020 --> 00:15:18,860
Misschien
Bel jij iemand van de autoriteiten?

258
00:15:19,340 --> 00:15:20,460
Zeker.

259
00:15:22,540 --> 00:15:24,140
Ze komen nu naar je toe.

260
00:15:24,180 --> 00:15:25,180
Ja.

261
00:15:25,780 --> 00:15:27,340
Hoe kan ik helpen?

262
00:15:29,220 --> 00:15:31,060
Ik heb Stuart Wendell nodig.

263
00:15:31,100 --> 00:15:32,220
Bent u mevrouw?

264
00:15:32,260 --> 00:15:33,300
Baby.

265
00:15:33,340 --> 00:15:34,380
- Joe Baby.
- Mevrouw...

266
00:15:34,420 --> 00:15:37,180
- Over een persoonlijke kwestie.
- Hij is er nu niet.

267
00:15:37,220 --> 00:15:38,620
Waar kan ik het vinden?

268
00:15:38,660 --> 00:15:40,940
Dit is vertrouwelijke informatie.

269
00:15:40,980 --> 00:15:42,380
Ik raad je aan om te vertrekken.

270
00:15:42,460 --> 00:15:45,100
Ze hadden beleefder kunnen zijn, zoals Roxy.

271
00:15:45,140 --> 00:15:47,180
Als je de woorden niet begrijpt...

272
00:15:47,460 --> 00:15:48,660
Luister...

273
00:15:50,420 --> 00:15:53,780
zeg maar
waar is hij, en ik zal onmiddellijk verdwijnen.

274
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
Roxy, bel de politie.

275
00:15:56,060 --> 00:15:57,900
Roxy, bel een ambulance.

276
00:16:04,420 --> 00:16:06,180
Is dat genoeg, of heb je meer nodig?

277
00:16:09,020 --> 00:16:10,380
Wie is hij?

278
00:16:10,940 --> 00:16:12,180
Marco León.

279
00:16:12,420 --> 00:16:14,740
De geketende hond van meneer Wendell.

280
00:16:26,420 --> 00:16:27,500
Hier.

281
00:16:28,140 --> 00:16:29,180
Neem het.

282
00:16:29,580 --> 00:16:31,020
En op zoek gaan naar een nieuwe baan.

283
00:16:31,060 --> 00:16:33,660
Dit is geen plek voor fatsoenlijke mensen.

284
00:17:24,100 --> 00:17:25,180
Handen!

285
00:17:26,620 --> 00:17:27,940
Geen trucjes.

286
00:17:36,060 --> 00:17:37,700
Waar kom je vandaan?

287
00:17:38,020 --> 00:17:39,780
Ik heb je gevolgd.

288
00:17:40,540 --> 00:17:42,620
Het lijkt erop dat het tijd is om te chatten.

289
00:17:43,260 --> 00:17:45,260
Waarom zocht je Wendell?

290
00:17:45,300 --> 00:17:48,340
Hij heeft onze cliënt opgelicht
veel geld.

291
00:17:48,780 --> 00:17:50,060
Wat voor soort klant?

292
00:17:50,100 --> 00:17:51,940
Namen worden niet bekendgemaakt.

293
00:17:54,060 --> 00:17:58,060
Maar afgaande op Wendells verleden
en zijn luxueuze klantenkring,

294
00:17:58,100 --> 00:18:00,340
trillend over haar anonimiteit,

295
00:18:00,380 --> 00:18:03,220
deze moord zal gaan
geclassificeerd als doof.

296
00:18:03,260 --> 00:18:05,340
Bij je vader was het hetzelfde.

297
00:18:06,740 --> 00:18:08,300
Doe mij een plezier.

298
00:18:11,860 --> 00:18:14,540
Heb je deze man met je vader gezien?

299
00:18:20,500 --> 00:18:21,500
Nee.

300
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Randall Kane.

301
00:18:24,300 --> 00:18:27,660
Eigenaar en oprichter
hotel-casino "Oasis".

302
00:18:29,180 --> 00:18:31,420
Oké, laten we je hier weghalen.

303
00:18:33,140 --> 00:18:34,660
Is het zo eenvoudig?

304
00:18:35,100 --> 00:18:37,180
Ik ben de beste alibileverancier.

305
00:18:37,620 --> 00:18:40,500
Toen je Wendell vond
hij is al verdoofd,

306
00:18:40,540 --> 00:18:43,820
wat betekent dat tijdens de moord,
15 uur geleden

307
00:18:43,900 --> 00:18:47,420
jij was op je boot,
dat is wat ik heb opgenomen.

308
00:18:47,460 --> 00:18:49,340
Hoe zit het met andere kosten?

309
00:18:50,340 --> 00:18:52,940
Joe, ik ben een rustige man met een grote badge.

310
00:18:52,980 --> 00:18:55,220
en een papa voor elke agent in de omgeving.

311
00:18:55,260 --> 00:18:56,980
Je bent een vreemde agent.

312
00:18:57,660 --> 00:19:00,060
Ik volg eenvoudigweg het 11e gebod:

313
00:19:00,140 --> 00:19:02,980
‘Gebruik het systeem
voor uw eigen bestwil."

314
00:19:03,020 --> 00:19:04,420
Luitenant Payne!

315
00:19:06,100 --> 00:19:08,060
Dat is alles, sta op en laten we gaan.

316
00:19:08,460 --> 00:19:09,380
God.

317
00:19:09,420 --> 00:19:11,260
Nu ga je opwarmen.

318
00:19:21,300 --> 00:19:25,180
In Wendells papieren
Ik zag betaalkaarten van Oasis.

319
00:19:26,220 --> 00:19:30,380
Het gerucht gaat dat Oasis dat is
een scherm voor het witwassen van zwart geld.

320
00:19:30,420 --> 00:19:32,220
Je vader werkte voor hen.

321
00:19:32,260 --> 00:19:33,540
Wist je het niet?

322
00:19:34,260 --> 00:19:35,300
Nee.

323
00:19:36,100 --> 00:19:41,460
Gezocht naar insolvente debiteuren
en op de een of andere manier gedwongen te betalen.

324
00:19:42,700 --> 00:19:44,300
Is dit een bekend verhaal?

325
00:19:47,420 --> 00:19:49,100
Is de auto in beslag genomen?

326
00:19:49,300 --> 00:19:50,380
Ja.

327
00:19:50,780 --> 00:19:54,380
Voor de nacht
Uncle Sam zal je in dit hotel onderbrengen.

328
00:19:54,740 --> 00:19:57,260
Ik zal morgenochtend met uw auto hierheen rijden.

329
00:19:58,180 --> 00:20:02,660
Dit zou genoeg moeten zijn voor het aantal,
diner en bescheiden entertainment.

330
00:20:02,700 --> 00:20:07,220
Andere diensten, die overigens
Ik zou kunnen aanbevelen -

331
00:20:07,460 --> 00:20:10,500
in het geheim natuurlijk -
al op uw kosten.

332
00:20:10,740 --> 00:20:13,700
Heel vriendelijk, maar het mocht niet baten.

333
00:20:14,780 --> 00:20:15,820
Joe,

334
00:20:18,060 --> 00:20:19,500
denk hier eens over na:

335
00:20:19,540 --> 00:20:22,300
zal nauwelijks ontsnappen aan Randall Kane,

336
00:20:22,340 --> 00:20:25,980
dat iemand met de achternaam Baby
steekt haar neus in zijn zaken.

337
00:20:28,580 --> 00:20:30,740
Bedankt dat je me eruit hebt gehaald.

338
00:20:32,540 --> 00:20:33,580
Doei!

339
00:21:13,900 --> 00:21:15,420
Mooi uitzicht, hè?

340
00:21:15,460 --> 00:21:16,740
Pa, hij is gevallen.

341
00:21:16,820 --> 00:21:17,940
Gewoon...

342
00:21:18,020 --> 00:21:19,260
viel!

343
00:21:19,340 --> 00:21:21,340
Ja, ja. Stil, schat.

344
00:21:22,380 --> 00:21:24,980
Laten we nu eens kijken wat het is.

345
00:21:30,860 --> 00:21:32,020
Kijk.

346
00:21:35,300 --> 00:21:37,020
Wat je zag

347
00:21:38,220 --> 00:21:39,980
waarschijnlijk eng.

348
00:21:40,020 --> 00:21:42,020
En weet je waar ik bang voor ben?

349
00:21:43,500 --> 00:21:44,820
Opeens iemand...

350
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
zo blijkt
niet slim genoeg...

351
00:21:49,060 --> 00:21:51,020
en zal niet al het mogelijke doen

352
00:21:51,060 --> 00:21:54,940
om niet op een dag te vallen
van een of ander verdomd dak.

353
00:21:54,980 --> 00:21:56,100
Ja?

354
00:22:09,380 --> 00:22:10,460
Ja, Joe?

355
00:22:10,580 --> 00:22:12,220
Stuart Wendell is dood.

356
00:22:12,260 --> 00:22:13,940
Een paar dagen geleden vermoord.

357
00:22:13,980 --> 00:22:15,380
Dat kan niet.

358
00:22:15,740 --> 00:22:18,140
Zijn huis en kantoor zijn verzegeld door de politie,

359
00:22:18,180 --> 00:22:20,580
en elke kans om je geld te vinden...

360
00:22:21,140 --> 00:22:22,900
vloog door de afvoer.

361
00:22:24,860 --> 00:22:25,900
God...

362
00:22:27,220 --> 00:22:28,540
Wat een nachtmerrie.

363
00:22:28,580 --> 00:22:31,300
Kent u een zekere Randall Kane?

364
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
De eigenaar van het Oasis Hotel.

365
00:22:34,180 --> 00:22:36,260
Denk je dat hij iets weet?

366
00:22:36,900 --> 00:22:38,980
Het is onwaarschijnlijk dat het moeilijk te vinden is.

367
00:22:39,220 --> 00:22:40,340
Luister,

368
00:22:40,780 --> 00:22:44,060
jij hebt mij ingehuurd
om je geld uit Wendell te krijgen,

369
00:22:44,100 --> 00:22:45,940
niet van Randall Kane.

370
00:22:45,980 --> 00:22:49,020
Wil je zeggen
Waarom wil je mij niet meer helpen?

371
00:22:49,060 --> 00:22:51,740
Het is moeilijk om rekeningen te vereffenen met een dode man.

372
00:22:51,780 --> 00:22:52,860
Begrijpen.

373
00:22:53,580 --> 00:22:58,340
Ondanks dat het zeldzaam is
het vermogen om slachtoffer te worden van bedrog,

374
00:22:58,740 --> 00:23:01,340
Ik beschouw mezelf nog steeds
zakenman.

375
00:23:01,380 --> 00:23:02,620
Tijd is geld.

376
00:23:03,220 --> 00:23:05,140
Hoeveel ben ik je schuldig?

377
00:23:05,500 --> 00:23:07,660
Wij krijgen betaald voor het werk dat wij doen.

378
00:23:07,700 --> 00:23:11,460
Je hebt niets
Dat betekent dat ze niets verschuldigd zijn.

379
00:23:11,580 --> 00:23:13,340
Hoe zit het met het diner?

380
00:23:13,660 --> 00:23:16,380
Bedankt voor de uitnodiging, maar...

381
00:23:16,700 --> 00:23:17,820
Ik begrijp het.

382
00:23:17,940 --> 00:23:20,540
Het spijt me
dat ik niet nuttig kon zijn.

383
00:23:20,580 --> 00:23:21,660
Ik ook.

384
00:23:24,020 --> 00:23:25,420
Zorg goed voor jezelf.

385
00:23:26,340 --> 00:23:27,420
Ik zweer het bij God

386
00:23:27,460 --> 00:23:31,940
jij hebt de mooiste
blauwe ogen in de hele wijde wereld.

387
00:23:32,740 --> 00:23:33,820
Ernstig.

388
00:23:37,460 --> 00:23:38,460
Ja schatje.

389
00:23:40,340 --> 00:23:42,380
Ik wil niet ondankbaar overkomen

390
00:23:42,420 --> 00:23:45,780
maar stuur me naar dat hotel
- niet de grappigste grap.

391
00:23:45,820 --> 00:23:47,300
Het was niet voor de lol.

392
00:23:47,340 --> 00:23:52,060
Enige glimp van herinnering
zou de moord op je vader kunnen oplossen.

393
00:23:52,100 --> 00:23:55,340
Trouwens, wat als
Zal ik met je moeder praten?

394
00:23:55,380 --> 00:23:56,820
Denk er niet eens over na.

395
00:23:57,020 --> 00:24:00,580
Ze voelt zich niet lekker
en ik wil haar niet van streek maken.

396
00:24:00,620 --> 00:24:01,860
Oké, ik begrijp het.

397
00:24:01,900 --> 00:24:03,380
Betrek haar hier niet bij.

398
00:24:03,420 --> 00:24:05,140
Oké, we zullen wachten.

399
00:24:07,940 --> 00:24:09,220
Hallo Joe!

400
00:24:09,540 --> 00:24:10,940
Hoe is het met je?

401
00:24:10,980 --> 00:24:11,860
Zo-zo.

402
00:24:11,900 --> 00:24:13,140
Laat me lachen, Ike.

403
00:24:13,180 --> 00:24:16,260
Volgende verjaardag
Ik geef je een koelkast.

404
00:24:16,300 --> 00:24:18,020
- Weet je waarom?
- Waarom?

405
00:24:18,060 --> 00:24:21,020
Wanneer u het opent,
je gezicht zal stralen.

406
00:24:21,060 --> 00:24:22,180
Hier.

407
00:24:23,140 --> 00:24:24,700
Je bent schattig, Ike.

408
00:24:26,620 --> 00:24:28,180
Het is voorbij, art.

409
00:24:28,620 --> 00:24:30,540
Stuart Wendell wordt vermoord.

410
00:24:31,020 --> 00:24:32,060
Geen geluk.

411
00:24:32,100 --> 00:24:35,500
En gisteren bezocht Rick White mij,
FBI-agent.

412
00:24:35,700 --> 00:24:38,100
Ze zijn weer bezig met mijn vaders zaak.

413
00:24:40,260 --> 00:24:43,980
Het lijkt erop dat hij voor Oasis werkte
in een tijd waarin...

414
00:24:47,820 --> 00:24:52,540
Hoe het ook zij, geld
die Wendell van Heather lokte,

415
00:24:52,660 --> 00:24:55,460
hoogstwaarschijnlijk al
in iemands borst liggen.

416
00:24:55,500 --> 00:24:57,780
Joe,
dat Wendell niet langer bij ons is,

417
00:24:57,820 --> 00:24:59,860
betekent niet
dat de trein met het geld is vertrokken.

418
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
Kunst, er is niets om naar te zoeken.

419
00:25:01,780 --> 00:25:03,980
Ik ben klaar, ik zal morgen een rapport schrijven.

420
00:25:04,020 --> 00:25:04,900
Wat?

421
00:25:04,940 --> 00:25:06,340
Joe, je gaat toch niet weg?

422
00:25:06,380 --> 00:25:08,660
Zoals je vroeg, dacht ik.

423
00:25:08,700 --> 00:25:12,660
Ik wil niet het volgende slachtoffer zijn
in deze zaak of in enige andere zaak.

424
00:25:12,700 --> 00:25:14,340
Joe, waarom die haast?

425
00:25:14,420 --> 00:25:16,580
Onthoud welke beloning ons wordt beloofd.

426
00:25:16,620 --> 00:25:19,060
Denk aan de gezondheid van je moeder.
Je zou kunnen...

427
00:25:19,100 --> 00:25:19,940
Niet nodig, art.

428
00:25:19,980 --> 00:25:21,820
Oké, schud het dan gewoon van je af.

429
00:25:21,860 --> 00:25:24,780
Joe, ja, het is ingewikkelder dan normaal

430
00:25:24,940 --> 00:25:29,500
maar als iemand het geld kan teruggeven
Heather Stanton, dan ben jij het.

431
00:25:32,620 --> 00:25:33,740
Hallo mama.

432
00:25:33,780 --> 00:25:35,580
Wil je mij nog een keer voeden?

433
00:25:35,620 --> 00:25:37,460
Nee, ik kom in vrede.

434
00:25:38,540 --> 00:25:39,580
Weet je

435
00:25:39,900 --> 00:25:42,780
Eén man van de FBI kwam naar me toe.

436
00:25:44,700 --> 00:25:47,300
Ze heropenen papa's zaak.

437
00:25:47,820 --> 00:25:49,900
Waarom hadden ze jou nodig?

438
00:25:50,460 --> 00:25:52,500
Je was heel klein.

439
00:25:53,020 --> 00:25:55,660
Mam, ik weet wat je van hem dacht.

440
00:25:56,180 --> 00:25:58,180
Soms kon hij intolerant zijn.

441
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
De naam van de FBI-man is Rick White.

442
00:26:00,540 --> 00:26:02,020
Als hij naar je toe komt...

443
00:26:02,060 --> 00:26:03,980
Je hoeft mij niet te beschermen.

444
00:26:04,180 --> 00:26:08,700
"Onderwerping aan de wil van iemand anders,
gebrek aan onafhankelijkheid."

445
00:26:10,940 --> 00:26:12,100
Onvrijheid.

446
00:26:48,020 --> 00:26:49,100
Verdomme.

447
00:26:49,700 --> 00:26:50,900
Zoals het toeval wil.

448
00:26:51,220 --> 00:26:52,820
Wat is er gebeurd, papa?

449
00:26:52,860 --> 00:26:53,940
Weet het niet.

450
00:26:53,980 --> 00:26:55,900
Het lijkt erop dat hij iemand heeft aangereden.

451
00:26:56,500 --> 00:26:57,580
Wacht hier.

452
00:27:01,700 --> 00:27:02,740
Stront.

453
00:27:06,060 --> 00:27:07,140
Hé schat!

454
00:27:07,580 --> 00:27:08,340
Baby!

455
00:27:08,380 --> 00:27:09,420
Kom hier!

456
00:27:11,100 --> 00:27:12,180
Kijk.

457
00:27:13,060 --> 00:27:14,100
Arme kerel.

458
00:27:15,140 --> 00:27:17,300
Waarschijnlijk verdwaald uit de roedel.

459
00:27:19,660 --> 00:27:22,020
Ik dacht dat het nog niet de tijd was, maar sinds...

460
00:27:22,060 --> 00:27:24,300
Misschien is het tijd om eraan te wennen.

461
00:27:26,300 --> 00:27:29,300
Vroeg of laat moet je toch.

462
00:27:31,180 --> 00:27:32,700
Ja, hij is geladen.

463
00:27:34,460 --> 00:27:38,860
We verwijderen de zekering,
Pak het nu en richt op het hoofd.

464
00:27:39,020 --> 00:27:40,020
Dan...

465
00:27:40,580 --> 00:27:41,780
haal de trekker over.

466
00:27:43,820 --> 00:27:45,060
Waar wacht je op?

467
00:27:45,500 --> 00:27:46,700
Wil je

468
00:27:47,220 --> 00:27:48,940
dat ik hem vermoord?

469
00:27:49,620 --> 00:27:50,900
Luister, schat.

470
00:27:50,940 --> 00:27:53,740
Het gaat momenteel heel slecht met deze coyote.

471
00:27:54,940 --> 00:27:58,420
Alleen wij
Wij kunnen een einde maken aan zijn lijden.

472
00:27:59,460 --> 00:28:00,860
Kijk naar mij.

473
00:28:01,460 --> 00:28:04,420
Om iemand uit het lijden te redden,

474
00:28:04,940 --> 00:28:07,060
je moet heel sterk zijn.

475
00:28:07,100 --> 00:28:09,700
Je zou zo moeten zijn, begrijp je me?

476
00:28:09,740 --> 00:28:11,140
Pap, ik kan het niet!

477
00:28:11,260 --> 00:28:13,140
Schiet, verdomme!

478
00:28:13,180 --> 00:28:14,060
Het is duidelijk.

479
00:28:14,100 --> 00:28:15,340
Geef mij het pistool hier.

480
00:28:15,420 --> 00:28:17,180
Zo zou het moeten zijn! Kijk!

481
00:28:17,740 --> 00:28:18,900
Eén keer - en dat is alles!

482
00:28:18,940 --> 00:28:19,940
Heb je het gezien?

483
00:28:22,220 --> 00:28:22,980
Bedrijf!

484
00:28:23,020 --> 00:28:25,100
Dat is alles, stap in de auto.

485
00:28:25,180 --> 00:28:26,140
Kom op, ga zitten.

486
00:28:26,180 --> 00:28:27,180
Kom op!

487
00:28:27,300 --> 00:28:28,380
Ik ook...!

488
00:28:40,980 --> 00:28:42,020
Joe?

489
00:28:44,140 --> 00:28:45,700
Joe, dit is Heather.

490
00:28:55,180 --> 00:28:58,860
Ik belde
maar om de een of andere reden nam niemand de telefoon op.

491
00:28:59,340 --> 00:29:00,740
Ja, telefoon.

492
00:29:02,700 --> 00:29:04,180
Ik vergat het op het dek.

493
00:29:04,220 --> 00:29:04,980
Sorry.

494
00:29:05,020 --> 00:29:08,700
Je weigerde het eten
dus ik heb ontbijt meegenomen.

495
00:29:08,780 --> 00:29:10,420
Niets bijzonders.

496
00:29:11,300 --> 00:29:12,820
Laat je mij binnenkomen?

497
00:29:12,860 --> 00:29:14,140
Ja, zeker.

498
00:29:18,420 --> 00:29:19,460
Jij...

499
00:29:22,140 --> 00:29:23,820
...met je vader gesproken?

500
00:29:24,940 --> 00:29:25,940
Nee.

501
00:29:25,980 --> 00:29:27,380
Ik heb alles uitgesteld.

502
00:29:29,420 --> 00:29:32,220
Vroeg of laat zal hij achter het geld komen.

503
00:29:32,260 --> 00:29:33,260
Zeker.

504
00:29:34,100 --> 00:29:39,380
Maar ik denk dat het de bedoeling is om ze toe te eigenen
was niet van Wendell, maar van Kane.

505
00:29:39,420 --> 00:29:40,820
Waarom heb je besloten?

506
00:29:41,420 --> 00:29:44,500
Kane's naam
kwam mij heel bekend voor.

507
00:29:44,540 --> 00:29:48,180
Het bleek dat hij en zijn vader
waren samen partners in Oasis.

508
00:29:48,220 --> 00:29:49,820
Natuurlijk liep het niet goed af.

509
00:29:49,860 --> 00:29:52,580
Misschien zijn er nog wat dingen tussen hen
nog wat scores.

510
00:29:52,620 --> 00:29:56,180
Het zal beter zijn
als je dit aan je vader vertelt.

511
00:29:56,380 --> 00:29:57,460
Ik weet.

512
00:29:58,020 --> 00:30:01,300
Maar ik moet het zeker weten
Kane's betrokkenheid.

513
00:30:01,340 --> 00:30:03,740
Daarom heb ik een detective ingehuurd.

514
00:30:05,460 --> 00:30:06,580
Luister,

515
00:30:06,860 --> 00:30:09,380
degene die jouw geld heeft afgepakt, is al dood.

516
00:30:09,420 --> 00:30:11,500
Ik denk dat het tijd is om te stoppen.

517
00:30:12,820 --> 00:30:15,620
Ik had niet gedacht dat je zo snel zou opgeven.

518
00:30:18,340 --> 00:30:20,580
Ik hoop dat je geniet van je ontbijt.

519
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
Stront!

520
00:30:56,900 --> 00:30:58,300
Zoveel mogelijk!

521
00:30:59,100 --> 00:31:00,420
Hallo schat.

522
00:31:00,860 --> 00:31:02,300
Tum-turum-turum.

523
00:31:02,340 --> 00:31:03,860
Verse pannenkoeken!

524
00:31:03,980 --> 00:31:06,460
Met een grote portie room...

525
00:31:06,900 --> 00:31:08,100
en aardbeien.

526
00:31:08,140 --> 00:31:10,740
Alles is zoals je wilt, mijn liefste.

527
00:31:12,180 --> 00:31:13,500
Kom op, kom op.

528
00:31:15,980 --> 00:31:19,740
Pap, je hebt het beloofd
dat we in ons café zullen ontbijten.

529
00:31:20,380 --> 00:31:22,220
Ja, maar hier is het werk mislukt.

530
00:31:22,260 --> 00:31:24,180
Weet je nog wat ik zei?

531
00:31:24,380 --> 00:31:27,060
Als de bal wordt gegooid, ren ik.

532
00:31:27,860 --> 00:31:29,660
Het is zo'n klus.

533
00:31:31,580 --> 00:31:32,860
Oké...

534
00:31:33,460 --> 00:31:34,740
laten we eten.

535
00:31:34,780 --> 00:31:37,100
Aardbeien eten zichzelf niet op.

536
00:31:39,860 --> 00:31:40,860
Hé...

537
00:31:42,100 --> 00:31:43,220
slaap je?

538
00:31:44,500 --> 00:31:46,100
O, je slaapt niet meer.

539
00:31:46,500 --> 00:31:47,700
Hoe laat is het?

540
00:31:47,740 --> 00:31:49,180
Kijk. Heb je het gezien?

541
00:31:49,660 --> 00:31:51,860
Hoe vaak moet ik je vertellen,
verdomme

542
00:31:51,900 --> 00:31:55,260
dus je laat dit niet achter
verdomde krant op dat verdomde gazon?!

543
00:31:55,300 --> 00:31:58,100
Kijk!
Wat moet ik nu met haar doen?!

544
00:31:58,220 --> 00:32:00,380
Dus, ga je zwijgen?

545
00:32:00,700 --> 00:32:03,780
Zit als een steen
zal geen woord zeggen.

546
00:32:03,900 --> 00:32:06,340
Je vindt dit geweldig bij ons -
wees stil en staar,

547
00:32:06,380 --> 00:32:09,220
wees stil en staar,
wees stil en staar!

548
00:32:11,740 --> 00:32:12,980
Weet je wat? Op.

549
00:32:13,660 --> 00:32:14,700
Lees het.

550
00:32:35,780 --> 00:32:37,380
Ik heb ze gevraagd niet te bellen.

551
00:32:37,420 --> 00:32:39,060
Blij dat ze niet luisterden.

552
00:32:39,100 --> 00:32:41,020
Ik heb al eerder pijn op de borst gehad.

553
00:32:41,060 --> 00:32:42,500
Niets bijzonders.

554
00:32:42,540 --> 00:32:45,260
Laten we afwachten wat de dokter zegt.

555
00:32:45,740 --> 00:32:47,060
Stop ermee...

556
00:32:47,220 --> 00:32:50,220
Ik had het je niet moeten vertellen
over die kerel van de FBI.

557
00:32:50,260 --> 00:32:53,220
Hun nieuwsgierigheid
zal mij niet naar het graf brengen.

558
00:32:53,260 --> 00:32:56,220
Mijn hart is lang geleden gebroken.

559
00:32:58,860 --> 00:33:00,660
Wacht maar even, mama.

560
00:33:01,060 --> 00:33:01,940
OK?

561
00:33:01,980 --> 00:33:02,940
Prima.

562
00:33:02,980 --> 00:33:05,060
Gewoon geen heldenmoed.

563
00:33:05,820 --> 00:33:06,900
Begrepen?

564
00:33:31,220 --> 00:33:32,260
Duivel.

565
00:33:34,700 --> 00:33:37,860
Nee, de oorzaak van de brand
dit waren duidelijk niet jouw kaarsen.

566
00:33:37,900 --> 00:33:41,460
Te oordelen naar de metaaldeeltjes,
Er was een bom op de boot.

567
00:33:41,780 --> 00:33:42,900
Bom?

568
00:33:43,420 --> 00:33:45,100
Heb je vijanden?

569
00:33:46,540 --> 00:33:47,580
God.

570
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Kunst!

571
00:33:51,700 --> 00:33:52,980
Kunst, doe open!

572
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Kunst!

573
00:34:11,180 --> 00:34:12,260
Goedeavond.

574
00:34:12,300 --> 00:34:13,420
Onaardig.

575
00:34:14,060 --> 00:34:15,100
Wie ben je?

576
00:34:16,860 --> 00:34:18,540
Vrouwe Sage, hoe zit het met u?

577
00:34:18,620 --> 00:34:19,660
Joe Baby.

578
00:34:19,900 --> 00:34:21,060
Waar is kunst?

579
00:34:22,340 --> 00:34:23,180
Hij is vastgebonden.

580
00:34:23,220 --> 00:34:25,580
Dus losmaken
en zeg dat het belangrijk is.

581
00:34:25,620 --> 00:34:28,980
Alleen Lady Sage beslist
Wat gaat baby-Art doen?

582
00:34:29,020 --> 00:34:30,700
Dit geldt ook voor jou.

583
00:34:31,620 --> 00:34:32,980
Schatje schat.

584
00:34:35,580 --> 00:34:39,700
Noem het nog eens zo
en het bordeel zal je missen.

585
00:34:41,500 --> 00:34:44,500
Ga zitten en beweeg niet
totdat ik toestemming geef.

586
00:34:49,660 --> 00:34:50,860
O mijn god.

587
00:34:52,980 --> 00:34:54,060
God.

588
00:34:59,260 --> 00:35:02,260
Veroordeel mij niet en maak mij niet los.

589
00:35:02,300 --> 00:35:04,820
Iemand heeft mijn boot opgeblazen, Art.

590
00:35:04,940 --> 00:35:06,500
Oké, maak het los.

591
00:35:08,420 --> 00:35:09,460
Nou ja.

592
00:35:09,980 --> 00:35:11,900
Dit is mijn persoonlijke tijd.

593
00:35:12,260 --> 00:35:15,020
En dus ploeg ik al als een muilezel op het werk.

594
00:35:15,340 --> 00:35:16,260
Gaan.

595
00:35:16,300 --> 00:35:17,140
Laten we knuffelen.

596
00:35:17,180 --> 00:35:18,740
Nee bedankt.

597
00:35:19,500 --> 00:35:20,620
Dus...

598
00:35:21,180 --> 00:35:23,220
en wie verdenk je?

599
00:35:23,260 --> 00:35:24,940
Alles wijst naar Kane.

600
00:35:24,980 --> 00:35:27,380
Als hij het deed
het betekent dat hij ergens bang voor is.

601
00:35:27,420 --> 00:35:29,740
Het lijkt erop dat je gestopt bent, Joe.

602
00:35:29,780 --> 00:35:33,500
Op Kane in Oase
Het was niet alleen mijn vader die werkte.

603
00:35:33,540 --> 00:35:37,380
Prentice Stanton, Heathers vader,
was zijn partner.

604
00:35:37,500 --> 00:35:40,140
Stanton en Kane
brak uit met een schandaal.

605
00:35:40,180 --> 00:35:41,580
Wat zegt dit jou?

606
00:35:41,620 --> 00:35:43,500
Was Kane verantwoordelijk voor de dood van je vader?

607
00:35:43,540 --> 00:35:44,820
Ja, en ik zal het bewijzen.

608
00:35:44,860 --> 00:35:47,420
Ik kan Joe eindelijk horen
waar ik van hou!

609
00:35:47,460 --> 00:35:49,460
En trouwens,
als gevolg van de huizencrisis

610
00:35:49,500 --> 00:35:52,020
je kunt hier blijven
zoveel als je wilt.

611
00:35:52,060 --> 00:35:54,140
Nee echt.
Ik wil je intimiteit niet schenden.

612
00:35:54,180 --> 00:35:56,420
Lady Sage terugsturen?

613
00:35:56,460 --> 00:35:59,140
Gezien de huidige omstandigheden heb ik...

614
00:35:59,220 --> 00:36:03,100
Ik sta erop dat je
maakte gebruik van mijn gastvrijheid.

615
00:36:03,140 --> 00:36:04,460
Alsjeblieft

616
00:36:05,020 --> 00:36:06,660
limoen Lady Sage,

617
00:36:07,300 --> 00:36:11,060
dat onze sessie wordt onderbroken,
en stuur haar op weg.

618
00:36:11,100 --> 00:36:13,060
Je bent doodsbang voor haar, toch?

619
00:36:13,100 --> 00:36:14,100
Ik maak geen ruzie.

620
00:36:19,700 --> 00:36:21,140
Je kunt opstaan.

621
00:36:24,660 --> 00:36:26,660
Art stuurt zijn excuses.

622
00:36:31,180 --> 00:36:32,820
Excuses geaccepteerd.

623
00:36:34,100 --> 00:36:35,420
Dat is leuk.

624
00:36:36,300 --> 00:36:37,700
Ga nu weg.

625
00:36:53,260 --> 00:36:56,060
DIT IS GEEN MIRAGE. DIT IS EEN OASE!

626
00:36:56,100 --> 00:36:57,380
NIEUWE AZEN VAN DE GAMINGWERELD:

627
00:36:57,420 --> 00:36:59,620
RANDALL KANE EN PRENTICE STANTON
"OASIS" GEOPEND

628
00:36:59,660 --> 00:37:01,580
IN VERBAND MET DE KOSTEN
BIJ HET WITWASSEN VAN GELD

629
00:37:01,620 --> 00:37:03,940
PRENTICE STANTON IS VERLOPEN UIT DE OASIS.

630
00:37:03,980 --> 00:37:05,300
KOSTEN GEDALEN.

631
00:37:05,340 --> 00:37:08,100
STANTON ONTVANGTE GROTE BETALINGEN.

632
00:37:09,100 --> 00:37:11,060
Er zijn gedachten over uw bedrijf verschenen.

633
00:37:11,100 --> 00:37:12,620
KUNNEN WE ONTMOETEN?

634
00:37:12,900 --> 00:37:16,660
Wat dacht je van een cocktail bij Chandlers?
OM HALVE TIEN?

635
00:37:16,900 --> 00:37:18,460
TOT SNEL.

636
00:37:20,820 --> 00:37:21,860
Bedankt.

637
00:37:26,780 --> 00:37:28,580
Prachtige plek.

638
00:37:28,940 --> 00:37:30,300
Vind je het leuk?

639
00:37:31,300 --> 00:37:33,260
Ik kom hier niet vaak.

640
00:37:34,620 --> 00:37:36,700
Iemand heeft mijn boot opgeblazen.

641
00:37:37,220 --> 00:37:38,300
Wat?

642
00:37:39,220 --> 00:37:39,980
Ja.

643
00:37:40,020 --> 00:37:42,540
Randall Kane is hier duidelijk bij betrokken.

644
00:37:44,060 --> 00:37:45,500
Als je gelijk hebt

645
00:37:45,980 --> 00:37:47,820
dan zijn we allebei zijn slachtoffers.

646
00:37:48,060 --> 00:37:49,900
Ik weet het nog niet zeker.

647
00:37:57,100 --> 00:37:58,180
Wat is dit?

648
00:37:58,220 --> 00:37:59,380
Dit is voor de uitgaven.

649
00:37:59,420 --> 00:38:00,340
Nee. Ik...

650
00:38:00,380 --> 00:38:02,580
Zeg geen nee, Joe.

651
00:38:04,300 --> 00:38:05,340
Alsjeblieft.

652
00:38:17,580 --> 00:38:18,580
Bedankt.

653
00:38:20,220 --> 00:38:21,500
Laten we iets drinken.

654
00:38:26,860 --> 00:38:29,180
Ik ben onderweg naar Randall Kane.

655
00:38:31,340 --> 00:38:32,820
Klaar om je te kussen.

656
00:38:32,860 --> 00:38:35,060
Het is beter om één verzoek te vervullen.

657
00:38:35,100 --> 00:38:36,940
Altijd blij om vrienden te dienen.

658
00:38:36,980 --> 00:38:38,660
Ik ben je vriend niet, Rick.

659
00:38:38,780 --> 00:38:41,100
Denk maar aan het 11e gebod

660
00:38:41,140 --> 00:38:43,420
en haal het voor mij
opname van havencamera's.

661
00:38:43,460 --> 00:38:46,940
- Bel na een ontmoeting met Kane.
- Dag, Rik.

662
00:38:52,140 --> 00:38:54,060
RANDALL KANE

663
00:38:56,260 --> 00:38:57,580
Bedankt voor uw komst.

664
00:38:57,620 --> 00:38:59,540
- Ik ben erg blij.
- Wil je iets drinken?

665
00:38:59,580 --> 00:39:00,860
- Ja.
-Champagne?

666
00:39:00,900 --> 00:39:02,940
- Bedankt.
- Ze komen het je nu brengen.

667
00:39:02,980 --> 00:39:03,980
Prima.

668
00:39:19,020 --> 00:39:21,020
Vandaag is absoluut jouw avond.

669
00:39:30,060 --> 00:39:31,860
Welkom bij Oase.

670
00:39:31,900 --> 00:39:33,660
Ik heb Randall Kane nodig.

671
00:39:33,700 --> 00:39:34,900
Nog even.

672
00:39:36,100 --> 00:39:37,860
Dan vragen ze het aan de baas.

673
00:39:41,420 --> 00:39:42,660
Hallo.

674
00:39:42,780 --> 00:39:44,780
Er is mij verteld dat je meneer Kane nodig hebt?

675
00:39:44,820 --> 00:39:45,660
Dat klopt.

676
00:39:45,700 --> 00:39:46,700
Wacht hij op je?

677
00:39:46,740 --> 00:39:48,220
Ik denk van niet.

678
00:39:49,420 --> 00:39:51,460
Dan ben ik bang dat ze je niet binnenlaten.

679
00:39:51,500 --> 00:39:54,420
Luister, ik heb een dringende zaak.
en een heel belangrijke persoonlijke kwestie.

680
00:39:54,460 --> 00:39:55,780
Dame, ik vraag u om te vertrekken.

681
00:39:55,820 --> 00:39:57,060
Ik heb 5 minuten nodig.

682
00:39:57,100 --> 00:39:58,060
5 minuten!

683
00:39:58,100 --> 00:39:59,460
Slechts 5 minuten!

684
00:40:00,900 --> 00:40:02,060
Oké, 3!

685
00:40:03,140 --> 00:40:04,180
Verdomd...

686
00:40:04,900 --> 00:40:05,940
Handen!

687
00:40:11,180 --> 00:40:13,100
Ik zeg je: raak het niet aan!

688
00:40:16,460 --> 00:40:19,180
En laat me je hier niet meer zien!

689
00:40:55,380 --> 00:40:56,820
Verdomme!

690
00:40:57,140 --> 00:40:59,660
Ik raad je aan om met een open stok te slaan!

691
00:41:02,180 --> 00:41:04,620
Het is oké, meneer Kane,
Ik zal het uitzoeken.

692
00:41:04,660 --> 00:41:06,020
Al genoeg!

693
00:41:07,660 --> 00:41:09,060
Zoveel mogelijk!

694
00:41:10,860 --> 00:41:14,540
Ik wil slechts één vraag stellen
over Stuart, verdomde Wendell!

695
00:41:14,580 --> 00:41:15,620
Flannegan.

696
00:41:16,780 --> 00:41:18,100
Laat haar gaan.

697
00:41:26,340 --> 00:41:27,660
Wie ben je?

698
00:41:27,740 --> 00:41:28,780
Joe Baby.

699
00:41:29,340 --> 00:41:31,500
Misschien ken je mijn vader.

700
00:41:32,060 --> 00:41:33,900
Ja, je lijkt op hem.

701
00:41:34,180 --> 00:41:36,060
Dus Stuart Wendell.

702
00:41:36,300 --> 00:41:40,820
Hij heeft Heather Stanton voor miljoenen opgelicht.
onder het voorwendsel van een nepdeal.

703
00:41:40,860 --> 00:41:43,020
Ze heeft mij ingehuurd om ze terug te krijgen.

704
00:41:43,060 --> 00:41:45,140
Prentice Stantons dochter?

705
00:41:45,620 --> 00:41:47,540
O, wat een ongeluk.

706
00:41:47,780 --> 00:41:50,220
Werkt Marco Leon voor jou?

707
00:41:50,980 --> 00:41:53,820
Ik heb veel werknemers, mevrouw Baby.

708
00:41:54,220 --> 00:41:55,740
En over Stanton...

709
00:41:56,100 --> 00:41:58,980
Wat weet je over mij en Prentice?

710
00:41:59,500 --> 00:42:03,100
Ik weet dat jullie samen de weg hebben geëffend
in de wereld van de gokwereld,

711
00:42:03,140 --> 00:42:05,660
hij werd vervolgens beschuldigd van het witwassen van geld.

712
00:42:05,700 --> 00:42:08,740
Nadat de aanklacht was ingetrokken
hij vertrok met een gouden parachute,

713
00:42:08,780 --> 00:42:11,060
en jij ontving de sleutels van de hemel.

714
00:42:12,460 --> 00:42:13,500
Ja.

715
00:42:14,380 --> 00:42:16,340
Ik zal iets toevoegen.

716
00:42:16,740 --> 00:42:18,660
Prentice was een fraudeur.

717
00:42:18,700 --> 00:42:21,020
En zodat je geest er niet is!

718
00:42:21,060 --> 00:42:22,460
- Rijd je mij weg?
- Precies!

719
00:42:22,500 --> 00:42:25,020
Waarom zou ik weg moeten gaan en jij niet?

720
00:42:25,620 --> 00:42:26,740
Maak je een grapje?

721
00:42:26,780 --> 00:42:28,340
Is dit een soort grap?

722
00:42:28,380 --> 00:42:29,220
Ik maak geen grapje.

723
00:42:29,260 --> 00:42:30,420
Vuile leugenaar!

724
00:42:30,580 --> 00:42:31,340
Geef het op.

725
00:42:31,380 --> 00:42:33,740
Onder mijn neus
geld witgewassen in een casino!

726
00:42:33,780 --> 00:42:35,900
- We waren als broers.
- Broeders!

727
00:42:35,940 --> 00:42:36,860
Het was lang geleden.

728
00:42:36,900 --> 00:42:39,140
- Tot op het moment...
- Je kunt beter je mond houden.

729
00:42:39,180 --> 00:42:41,260
Wil je dit serieus?

730
00:42:41,300 --> 00:42:44,180
Zodat ik alles opgeef, vertrek,
belandde in de gevangenis, toch?

731
00:42:44,220 --> 00:42:45,500
Wees geen kind.

732
00:42:45,540 --> 00:42:47,020
Het is allemaal jouw schuld!

733
00:42:47,100 --> 00:42:48,260
Nog iets anders?

734
00:42:49,060 --> 00:42:50,140
Ja.

735
00:42:50,540 --> 00:42:52,020
Heb jij je vader vermoord?

736
00:42:52,700 --> 00:42:57,180
Je vader heeft mij geholpen,
inmiddels verouderde diensten.

737
00:42:57,860 --> 00:43:00,700
Velen wensen hem misschien dood

738
00:43:00,860 --> 00:43:03,780
omdat hun leven ervan afhing.

739
00:43:03,820 --> 00:43:05,180
En jij?

740
00:43:05,260 --> 00:43:09,580
Ik vecht tegen mijn vijanden
advocaten en accountants, Miss Baby.

741
00:43:09,620 --> 00:43:11,980
Vraag het maar aan Stanton als je me niet gelooft.

742
00:43:12,020 --> 00:43:15,500
Ben je nog in de stad?
bel, ik zal blij zijn je te zien.

743
00:43:15,540 --> 00:43:17,260
Misschien huur ik je zelfs wel in!

744
00:43:17,300 --> 00:43:19,220
Ik zie dat u efficiënt bent, mevrouw Baby.

745
00:43:19,260 --> 00:43:22,060
Heer, stop met mij zo te noemen.

746
00:43:22,220 --> 00:43:24,420
Mijn vrienden zullen je een lift geven.

747
00:43:27,340 --> 00:43:28,820
En nog een ding.

748
00:43:29,940 --> 00:43:32,980
Omgaan met de Stantons
houd je ogen open.

749
00:43:34,540 --> 00:43:35,300
Joe?

750
00:43:35,340 --> 00:43:36,940
Kunst, alles in orde?

751
00:43:37,300 --> 00:43:39,740
Ik heb het kantoor gebeld
maar er is een antwoordapparaat.

752
00:43:39,780 --> 00:43:42,700
Ik ben vandaag op afstand, om het zo maar te zeggen.

753
00:43:43,380 --> 00:43:47,740
Ik denk dat ik begonnen ben
allergie voor paraffinekaarsen.

754
00:43:48,260 --> 00:43:49,460
Sorry.

755
00:43:50,740 --> 00:43:52,900
Hoe was de ontmoeting met Kane?

756
00:43:52,940 --> 00:43:54,940
Fascinerend, in een notendop.

757
00:43:54,980 --> 00:43:57,260
Hij probeerde het
geef Stanton de schuld.

758
00:43:57,300 --> 00:44:01,380
Ja, nauwelijks Heather Stanton
zal blij zijn dit te horen.

759
00:44:01,780 --> 00:44:04,500
Ik ben net op weg om haar te zien
om het nieuws te vertellen.

760
00:44:04,540 --> 00:44:05,860
Over Leon...

761
00:44:05,900 --> 00:44:07,580
Heb je zijn nummer gebeld?

762
00:44:09,140 --> 00:44:10,420
Stront.

763
00:44:12,180 --> 00:44:13,220
Kunst,

764
00:44:14,140 --> 00:44:15,500
Ik heb de band lek gestoken.

765
00:44:15,540 --> 00:44:16,660
Ik bel je terug.

766
00:44:20,700 --> 00:44:21,740
Duivel.

767
00:44:22,460 --> 00:44:23,540
Nou, wat de...

768
00:45:14,380 --> 00:45:15,420
We moeten praten.

769
00:45:15,460 --> 00:45:17,100
God, Joe, wat is er gebeurd?

770
00:45:17,140 --> 00:45:18,820
Ze probeerden mij te vermoorden.

771
00:45:51,220 --> 00:45:52,660
Je ouders?

772
00:45:53,780 --> 00:45:55,860
Prentice en Evelyn Stanton.

773
00:45:55,900 --> 00:45:58,260
Een match gemaakt in de hemel.

774
00:45:59,220 --> 00:46:00,820
Waar zijn ze nu?

775
00:46:01,420 --> 00:46:03,260
Vader woont buiten de stad.

776
00:46:03,820 --> 00:46:04,940
En mama...

777
00:46:05,460 --> 00:46:08,380
stierf kort na mijn geboorte.

778
00:46:10,100 --> 00:46:11,940
Ik leef echt met je mee.

779
00:46:13,740 --> 00:46:14,660
Niet de moeite waard.

780
00:46:14,700 --> 00:46:17,660
Het is moeilijk om iemand te missen die je niet kende.

781
00:46:20,380 --> 00:46:24,620
Kane denkt aan je vader
geld witgewassen in een casino.

782
00:46:24,820 --> 00:46:26,900
Nee, alle aanklachten zijn ingetrokken.

783
00:46:27,340 --> 00:46:29,860
Ik weet dat je bang bent om dit te doen,

784
00:46:30,260 --> 00:46:32,380
maar ik denk dat het tijd is dat hij bekent.

785
00:46:32,420 --> 00:46:33,820
Het gevaar groeit.

786
00:46:33,860 --> 00:46:35,060
Hoe kan ik?

787
00:46:35,940 --> 00:46:39,500
Alles wat ik heb
het is alleen dankzij hem.

788
00:46:39,660 --> 00:46:41,980
Ik heb niet eens mijn eigen leven.

789
00:46:43,420 --> 00:46:44,500
God,

790
00:46:44,740 --> 00:46:48,300
Ik droomde zoveel
Wat als er een grote deal plaatsvindt,

791
00:46:48,500 --> 00:46:50,380
Ik neem mijn deel...

792
00:46:50,860 --> 00:46:52,340
en ik ga gewoon weg.

793
00:46:54,340 --> 00:46:56,980
Ik begin iets dat echt van mij is.

794
00:47:07,380 --> 00:47:09,700
Aan goede dingen raak je snel gewend.

795
00:47:10,740 --> 00:47:12,380
Ik hoop het.

796
00:47:15,540 --> 00:47:16,580
Wat?

797
00:47:24,140 --> 00:47:25,180
Nou...

798
00:47:28,540 --> 00:47:30,140
Op een prachtige ochtend.

799
00:47:40,260 --> 00:47:41,460
Wees hier.

800
00:48:00,900 --> 00:48:02,020
Verdomme.

801
00:48:09,300 --> 00:48:10,300
Hij vertrok.

802
00:48:11,540 --> 00:48:12,460
Alles is duidelijk.

803
00:48:12,500 --> 00:48:14,780
En waarom heb ik je naar Kane gestuurd?

804
00:48:14,820 --> 00:48:16,140
Nu zullen ze ons allebei vermoorden!

805
00:48:16,180 --> 00:48:18,620
Wacht maar tot je met je vader praat.

806
00:48:18,660 --> 00:48:19,700
Waarom?

807
00:48:20,380 --> 00:48:22,460
Ik weet nog niet alle antwoorden.

808
00:48:23,340 --> 00:48:24,380
Sorry.

809
00:48:25,380 --> 00:48:26,460
Ga je weg?

810
00:48:26,740 --> 00:48:28,980
Heeft u beveiliging op uw kantoor?

811
00:48:29,340 --> 00:48:31,220
Nee, alleen 's nachts.

812
00:48:31,580 --> 00:48:33,060
Bel overdag.

813
00:48:35,220 --> 00:48:36,300
Ik moet gaan.

814
00:49:04,460 --> 00:49:07,620
Ik heb al het geld uitgegeven
fan van mode?

815
00:49:09,900 --> 00:49:12,420
Oké, laten we eens kijken wat hier is.

816
00:49:14,780 --> 00:49:18,020
Waarom heb je niet gebeld?
na een ontmoeting met Kane?

817
00:49:18,060 --> 00:49:20,820
Ik wilde het eerst met de klant bespreken.

818
00:49:20,980 --> 00:49:23,140
Joe, jouw cliënt is Heather Stanton.

819
00:49:23,180 --> 00:49:26,020
Het is mijn taak om deze dingen te weten.

820
00:49:26,180 --> 00:49:28,340
Ik heb haar gisteren ontmoet.

821
00:49:29,620 --> 00:49:32,740
Dus wat,
Heb je iets nuttigs ontdekt?

822
00:49:32,820 --> 00:49:34,660
Wil je met mij delen...

823
00:49:34,700 --> 00:49:35,860
Houd je mond, Rik!

824
00:49:35,900 --> 00:49:38,420
Kane probeerde mij gisteren te vermoorden.

825
00:49:42,140 --> 00:49:43,700
Het is dus al warmer.

826
00:49:45,300 --> 00:49:48,420
Voordat je naar mij toekomt
Je hebt al iets opgesnoven.

827
00:49:48,460 --> 00:49:52,300
Wat als Kane erachter zou komen?
Dat de FBI op zoek is naar de moordenaars van mijn vader?

828
00:49:52,940 --> 00:49:57,540
Graaf dieper en er zal een verhaal naar voren komen.
met het witwassen van geld bij Oasis.

829
00:49:57,580 --> 00:50:02,300
Toen besloot Kane het duidelijk te maken
Stanton dat hij lange armen heeft.

830
00:50:02,700 --> 00:50:06,540
En dat Stanton zou zwijgen,
hij stuurde Wendell om zijn geld op te halen.

831
00:50:06,580 --> 00:50:08,100
Dit is slechts een hypothese.

832
00:50:08,620 --> 00:50:10,540
Wij hebben duidelijk iets gemist.

833
00:50:10,580 --> 00:50:12,780
Voer het opnieuw uit, maar langzamer.

834
00:50:12,820 --> 00:50:14,060
Verder dus.

835
00:50:16,500 --> 00:50:17,540
Stop.

836
00:50:18,900 --> 00:50:20,420
Is dat niet een duiker daar?

837
00:50:20,460 --> 00:50:21,980
Kun jij het dichterbij brengen?

838
00:50:32,020 --> 00:50:34,340
Er is nog iets dat je moet weten.

839
00:50:34,700 --> 00:50:37,500
Je vader was een professional
maar hij werd gevonden

840
00:50:37,540 --> 00:50:40,620
met een enkele kogel in de schedel
in een smerig flophouse.

841
00:50:40,660 --> 00:50:41,980
In dezelfde kamer.

842
00:50:42,020 --> 00:50:44,260
Verdomd, je weet wat je kunt verwachten.

843
00:50:44,300 --> 00:50:45,820
Denk hier eens over na.

844
00:50:46,100 --> 00:50:48,980
Om je te verrassen
en nog meer doden...

845
00:50:49,020 --> 00:50:51,260
een man als je vader

846
00:50:51,300 --> 00:50:54,340
Ik moest het zeker weten
waar je het moet zoeken.

847
00:50:54,820 --> 00:50:57,500
Ik vroeg het je
blijf uit haar buurt

848
00:50:57,540 --> 00:51:01,860
maar als ik morgen naar Stanton ga,
zou je je best kunnen doen,

849
00:51:01,900 --> 00:51:05,700
dus mijn moeder
Waren er ongenode gasten?

850
00:51:07,700 --> 00:51:08,900
Ja, zeker.

851
00:51:14,820 --> 00:51:16,500
Wees voorzichtig, Jo.

852
00:51:27,140 --> 00:51:28,860
Waar is uw veiligheid?

853
00:51:29,220 --> 00:51:30,620
Ik heb ze gestuurd.

854
00:51:31,140 --> 00:51:32,300
Maar waarom?

855
00:51:32,660 --> 00:51:35,540
Je zei dat je er binnen 5 minuten zou zijn.

856
00:51:36,220 --> 00:51:37,740
Ik dacht...

857
00:51:38,220 --> 00:51:41,460
Ik wil gaan
en vertel alles aan je vader.

858
00:51:43,340 --> 00:51:44,380
Zeker?

859
00:51:44,860 --> 00:51:48,940
Hij zal denken dat je het juiste hebt gedaan
het inhuren van een rechercheur.

860
00:51:52,700 --> 00:51:54,100
Bedankt Joe.

861
00:51:56,500 --> 00:51:57,900
Ik vertrek morgen.

862
00:51:59,500 --> 00:52:00,740
Je bent zeker...

863
00:52:01,300 --> 00:52:04,620
jij kunt bewijzen
dat Kane het geld heeft afgepakt?

864
00:52:05,220 --> 00:52:06,300
Hoop.

865
00:52:08,140 --> 00:52:10,340
Vertel me, je vader heeft nooit...

866
00:52:10,860 --> 00:52:13,900
heb ik mijn vader, Walter Baby, niet genoemd?

867
00:52:14,220 --> 00:52:15,340
Nee.

868
00:52:15,580 --> 00:52:16,620
En wat?

869
00:52:17,500 --> 00:52:19,380
Hij werkte voor Oase

870
00:52:19,820 --> 00:52:22,700
als je vader en Kane
partners waren.

871
00:52:22,740 --> 00:52:25,620
Het was een onuitgesproken samenwerking.

872
00:52:27,460 --> 00:52:29,780
Ik zal tegen mijn vader zeggen dat hij op je moet wachten.

873
00:52:30,180 --> 00:52:32,180
En hij heeft een boot voor je gestuurd.

874
00:52:52,540 --> 00:52:53,860
Het kind van Walter Baby?

875
00:52:53,900 --> 00:52:55,140
PRENTICE STANTON

876
00:52:56,740 --> 00:52:59,540
Iedereen noemt mij Joe, meneer Stanton.

877
00:53:02,900 --> 00:53:03,900
Mijn God...

878
00:53:05,980 --> 00:53:07,020
Dank je.

879
00:53:07,300 --> 00:53:09,460
Bedankt dat je het me vertelde, Joe.

880
00:53:10,060 --> 00:53:13,140
Heeft Heather iets over haar moeder gezegd?

881
00:53:13,180 --> 00:53:16,740
Alleen dat ze stierf
na de geboorte van mijn dochter.

882
00:53:23,260 --> 00:53:24,980
Evelyn heeft zelfmoord gepleegd.

883
00:53:26,500 --> 00:53:28,340
Postpartumdepressie.

884
00:53:28,380 --> 00:53:31,060
Ik heb alles gedaan om Heather te helpen.

885
00:53:31,860 --> 00:53:34,140
Waarschijnlijk
Ik had milder moeten zijn.

886
00:53:34,180 --> 00:53:37,220
Dan hoefde ze dat niet te doen
om jezelf iets te bewijzen

887
00:53:37,260 --> 00:53:39,220
deze stomme deal te sluiten.

888
00:53:39,300 --> 00:53:40,780
We hebben zoveel meegemaakt.

889
00:53:40,820 --> 00:53:42,580
Ik probeerde haar te beschermen.

890
00:53:42,620 --> 00:53:44,500
Vertel haar erover.

891
00:53:46,500 --> 00:53:47,580
Ja...

892
00:53:49,380 --> 00:53:50,540
...Ik zal het je vertellen.

893
00:53:54,020 --> 00:53:55,460
Luister, Joe.

894
00:53:56,580 --> 00:53:59,740
Alles wat Kane je vertelde...
dit is niet waar.

895
00:54:00,300 --> 00:54:01,980
Oase bloeide.

896
00:54:02,300 --> 00:54:04,380
Was vuil geld wit

897
00:54:04,700 --> 00:54:05,660
waaraan?

898
00:54:05,700 --> 00:54:06,740
Waarvoor?

899
00:54:07,260 --> 00:54:08,380
Maar Kan...

900
00:54:09,220 --> 00:54:10,980
Ik heb trek gekregen.

901
00:54:11,020 --> 00:54:13,420
zei ik
dat ik hier niet aan wil meedoen.

902
00:54:13,460 --> 00:54:16,940
Hij zette alles op zijn kop en zei het zo:
alsof het mijn idee was.

903
00:54:16,980 --> 00:54:19,620
En voor deze man
Ik behandelde hem als een vader.

904
00:54:19,660 --> 00:54:21,380
- Wat heb je gebouwd?
- Dit is alles!

905
00:54:21,420 --> 00:54:22,460
Ik heb het gemaakt!

906
00:54:22,500 --> 00:54:24,060
En aan wie heb je alles te danken?

907
00:54:24,100 --> 00:54:25,660
- Luister...
- Wat voor onzin?

908
00:54:25,700 --> 00:54:27,660
Ik wil niet de baas zijn!

909
00:54:27,700 --> 00:54:29,620
- Ben ik je iets schuldig? Heb je het over mij?
- Ja!

910
00:54:29,660 --> 00:54:31,140
Dat is alles, ik ben weg!
Je bent vrij!

911
00:54:31,180 --> 00:54:32,020
Dat is geweldig!

912
00:54:32,060 --> 00:54:34,140
Laat het nu
de aanklager beveelt je!

913
00:54:34,180 --> 00:54:35,620
- En de rechter!
- Ja? Ernstig?

914
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
Ja! Wat dacht je?

915
00:54:36,700 --> 00:54:38,380
- Is dit een bedreiging?
- Trillen?

916
00:54:38,420 --> 00:54:40,260
Ik vraag me af waarom dit is?

917
00:54:40,340 --> 00:54:41,380
- Waarom?
- Ja.

918
00:54:41,420 --> 00:54:42,420
Hoe is dat? Echt?

919
00:54:42,460 --> 00:54:43,820
Ja! Je woorden doen pijn!

920
00:54:43,860 --> 00:54:47,060
- Ik heb genoeg van deze onzin!
- Ik vertrouwde je in alles!

921
00:54:47,100 --> 00:54:48,180
Vertrouwde je?

922
00:54:48,220 --> 00:54:50,340
Je bent gewoon een vuile leugenaar!

923
00:54:50,620 --> 00:54:53,460
Ik werd gewoon vernietigd
zijn wreedheid.

924
00:54:53,500 --> 00:54:57,260
Maar ik had een dochter
en ik moest aan haar denken.

925
00:54:58,500 --> 00:55:01,100
Daarom verliet ik Oasis.

926
00:55:04,700 --> 00:55:05,940
Nog één ding...

927
00:55:07,620 --> 00:55:11,180
Kane had zijn redenen
wens ik mijn vader dood?

928
00:55:13,900 --> 00:55:14,980
Nou...

929
00:55:16,180 --> 00:55:18,420
Ik had wat vermoedens...

930
00:55:18,460 --> 00:55:19,540
Naar de grond!

931
00:55:21,260 --> 00:55:22,580
Sta niet op.

932
00:56:07,700 --> 00:56:08,780
Ben je veilig?

933
00:56:08,900 --> 00:56:10,780
Begreep je wat het was?

934
00:56:10,940 --> 00:56:13,460
Randall probeert je tegen te houden.

935
00:56:14,620 --> 00:56:16,540
Een klootzak in zijn eigen stijl.

936
00:56:18,740 --> 00:56:22,540
Heer, met mensen zoals hij,
Er werkt maar één methode!

937
00:56:22,580 --> 00:56:23,660
Probeer het eens.

938
00:56:25,340 --> 00:56:27,260
Jij bent de dochter van je vader.

939
00:56:29,180 --> 00:56:30,940
Dit is niet mijn roeping.

940
00:56:31,620 --> 00:56:33,300
Alles heeft zijn prijs.

941
00:56:43,820 --> 00:56:47,820
De FBI heeft mijn vader opgepakt...
zodat hij Kane kon verraden?

942
00:56:48,420 --> 00:56:50,420
Heeft Stanton je dat verteld?

943
00:56:50,660 --> 00:56:53,300
Rik, luister
Zo waren wij het niet eens.

944
00:56:53,340 --> 00:56:57,300
Zal ik je helpen?
hangt nu af van uw antwoord!

945
00:56:57,340 --> 00:56:58,700
Oké, oké.

946
00:56:59,060 --> 00:57:01,300
Je vader kwam zelf naar ons toe.

947
00:57:01,420 --> 00:57:03,180
Hij zette de eerste stap.

948
00:57:03,620 --> 00:57:05,780
Ik wilde een einde maken aan mijn verleden.

949
00:57:05,820 --> 00:57:06,860
Wat?

950
00:57:07,380 --> 00:57:09,380
Waarom heb je het mij niet verteld?

951
00:57:09,980 --> 00:57:13,180
Ik wilde dat je verder ging
iets verder op het bord.

952
00:57:13,220 --> 00:57:15,180
Ik zit al in een mijnenveld, Rick!

953
00:57:15,220 --> 00:57:16,980
De strategie was als volgt:

954
00:57:17,020 --> 00:57:19,580
vang Kane eerst
bij het witwassen van geld,

955
00:57:19,620 --> 00:57:23,220
en druk er vervolgens op,
zodat hij verdeeld zou raken over de moord.

956
00:57:23,260 --> 00:57:25,860
Dit zijn dus jouw prioriteiten.

957
00:57:26,300 --> 00:57:30,220
Het gaat over je openstellen
grootste oplichterij, Joe.

958
00:57:30,260 --> 00:57:32,380
Dit gaat over mijn vader!

959
00:57:34,460 --> 00:57:39,100
Luister, ik weet hoe ik allerlei dingen moet omzeilen
regels, maar ik verzin ze niet.

960
00:57:39,140 --> 00:57:41,460
Wat heeft Stanton je nog meer verteld?

961
00:57:41,900 --> 00:57:42,980
Nee.

962
00:57:43,660 --> 00:57:44,740
Nee, Rik.

963
00:57:44,780 --> 00:57:46,180
Ik neem een ​​time-out.

964
00:57:46,220 --> 00:57:46,980
Joe.

965
00:57:47,020 --> 00:57:48,420
Joe! Nou, wat ben je...

966
00:57:48,940 --> 00:57:50,100
Verdomme.

967
00:57:50,140 --> 00:57:51,220
Joe!

968
00:57:55,300 --> 00:57:56,460
Verdomme!

969
00:58:02,300 --> 00:58:03,660
Wat is er mis met jou?

970
00:58:07,140 --> 00:58:10,380
Papa heeft het niet vermeld
een man genaamd Kane...

971
00:58:10,660 --> 00:58:12,340
of het Oasis Hotel?

972
00:58:12,500 --> 00:58:14,060
Je hebt het er weer over.

973
00:58:14,140 --> 00:58:15,260
ik gewoon...

974
00:58:15,700 --> 00:58:18,020
Ik probeer alles op een rijtje te zetten.

975
00:58:19,300 --> 00:58:22,940
Je wist het
dat hij FBI-informant wilde worden?

976
00:58:23,180 --> 00:58:24,220
Nee,

977
00:58:24,620 --> 00:58:25,740
Ik wist het niet.

978
00:58:30,900 --> 00:58:32,020
Sorry.

979
00:58:34,100 --> 00:58:35,500
Waar denk je aan?

980
00:58:36,340 --> 00:58:37,940
Een beetje over alles.

981
00:58:38,100 --> 00:58:40,740
Welke rol speelt Marco Leon?

982
00:58:40,860 --> 00:58:44,220
Trouwens, je belde zijn nummers,
zoals ik vroeg?

983
00:58:44,500 --> 00:58:45,500
Sorry, Joe.

984
00:58:45,540 --> 00:58:48,340
Kandelaarcrisis
vertraagde mij een beetje.

985
00:58:48,380 --> 00:58:49,820
Het diner kan wachten.

986
00:58:50,180 --> 00:58:54,220
Marco deed zijn best
hou je uit de buurt van Wendell.

987
00:58:54,260 --> 00:58:57,180
Wat betekent dat hij het wist
dat Wendell iets te verbergen heeft,

988
00:58:57,220 --> 00:58:59,020
of wist dat hij al dood was.

989
00:58:59,060 --> 00:59:02,620
Kane kende Wendell
maar hij zei dat hij Marco niet kende.

990
00:59:02,660 --> 00:59:03,580
Klaar.

991
00:59:03,620 --> 00:59:06,980
Het lijkt erop,
jouw pad ligt op Flower Hill Street.

992
01:00:49,020 --> 01:00:50,580
Wat een klootzak.

993
01:01:34,620 --> 01:01:35,660
Sorry.

994
01:01:36,740 --> 01:01:37,740
Wat is er gebeurd?

995
01:01:37,780 --> 01:01:39,620
Er is iemand op kantoor vermoord.

996
01:01:39,660 --> 01:01:40,940
Oh mijn God, kunst!

997
01:02:11,300 --> 01:02:13,980
Dus houd vol schatje en houd mij vast.

998
01:02:14,140 --> 01:02:15,420
Mooi haar.

999
01:02:15,460 --> 01:02:16,460
Bedankt schat.

1000
01:02:16,500 --> 01:02:17,700
Jij ook.

1001
01:02:18,740 --> 01:02:20,300
Ik zal even geduld hebben.

1002
01:02:22,660 --> 01:02:25,180
Zoals ik het begrijp, is de time-out voorbij?

1003
01:02:25,220 --> 01:02:27,060
Deze klootzak heeft Art vermoord!

1004
01:02:27,100 --> 01:02:27,900
Wat?

1005
01:02:27,940 --> 01:02:30,060
Marco Leon heeft mijn boot opgeblazen.

1006
01:02:30,100 --> 01:02:33,660
Hij werkte voor Wendell
en dus naar “Oase”.

1007
01:02:33,700 --> 01:02:37,100
Maar Wendell is dood, dus
het is duidelijk dat iemand anders de opdracht heeft gegeven.

1008
01:02:37,140 --> 01:02:38,220
Kane.

1009
01:02:38,300 --> 01:02:40,340
Zoek Marco in uw database.

1010
01:02:40,380 --> 01:02:41,580
Oké, ik zal het doen.

1011
01:02:41,620 --> 01:02:45,300
Rick, er is maar één manier
omgaan met Kane.

1012
01:02:45,420 --> 01:02:47,740
En Stanton bood het mij aan.

1013
01:02:48,700 --> 01:02:50,100
Je was het er niet mee eens, hè?

1014
01:02:50,140 --> 01:02:52,300
Nee, maar het zette mij aan het denken.

1015
01:02:52,340 --> 01:02:54,860
Laten we elkaar morgenochtend ontmoeten in dat hotel.

1016
01:02:54,900 --> 01:02:56,460
Ja, en pak een bug.

1017
01:02:56,500 --> 01:02:57,940
Oké, ik snap het.

1018
01:03:05,940 --> 01:03:07,020
Alsjeblieft.

1019
01:03:07,660 --> 01:03:10,020
Het trackrecord van Marco Leon.

1020
01:03:11,460 --> 01:03:12,540
Indrukwekkend, toch?

1021
01:03:12,580 --> 01:03:14,140
Geweld, ontvoeringen...

1022
01:03:14,180 --> 01:03:16,260
Ja, hij is een manusje-van-alles.

1023
01:03:16,460 --> 01:03:21,060
Het geld moest worden witgewassen
het casino is hiervoor ideaal.

1024
01:03:22,380 --> 01:03:24,460
En Kane heeft een casino.

1025
01:03:26,140 --> 01:03:30,860
Het enige dat overblijft is voor Kane
vulde de gaten in de zaak van je vader op.

1026
01:03:31,940 --> 01:03:33,380
Een klein cadeautje.

1027
01:03:33,420 --> 01:03:34,460
Wat is dit?

1028
01:03:35,380 --> 01:03:39,540
Souvenir ter herinnering
over onze mooie momenten.

1029
01:03:40,300 --> 01:03:41,300
Mooi?

1030
01:03:43,300 --> 01:03:44,980
De oorbellen zijn bedraad.

1031
01:03:45,020 --> 01:03:47,580
Getriggerd door stem
de ontvanger zit in mijn oor.

1032
01:03:47,620 --> 01:03:48,620
Dat klopt.

1033
01:03:48,780 --> 01:03:49,780
OK.

1034
01:03:49,900 --> 01:03:53,740
We gaan apart naar Oasis,
Ik volg je.

1035
01:03:54,420 --> 01:03:55,500
Joe.

1036
01:03:57,540 --> 01:03:58,940
Kun jij het aan?

1037
01:03:59,580 --> 01:04:00,580
We zullen wel moeten.

1038
01:04:02,060 --> 01:04:03,820
Bedankt voor het vragen.

1039
01:04:05,060 --> 01:04:06,260
Tot snel.

1040
01:04:09,820 --> 01:04:10,860
Kom op...

1041
01:04:12,900 --> 01:04:13,980
Meneer Stanton?

1042
01:04:14,020 --> 01:04:15,060
Ja, Joe.

1043
01:04:15,100 --> 01:04:16,180
Ik ging weg.

1044
01:04:16,260 --> 01:04:17,340
Oh nee.

1045
01:04:18,620 --> 01:04:20,220
Wat is dit?!

1046
01:04:28,340 --> 01:04:29,580
God zegene.

1047
01:04:37,500 --> 01:04:40,300
Ik heb je gevraagd niet meer te verschijnen.

1048
01:04:40,780 --> 01:04:42,940
Bel meneer Kane en vertel het hem

1049
01:04:42,980 --> 01:04:46,060
die Joe Baby
kwam om aangenomen te worden.

1050
01:04:46,180 --> 01:04:47,380
Meneer Kane?

1051
01:04:47,700 --> 01:04:49,100
Joe Baby is hier.

1052
01:04:49,220 --> 01:04:50,300
Ja meneer.

1053
01:04:52,300 --> 01:04:53,620
Volg mij.

1054
01:04:57,740 --> 01:05:00,140
FBI, breng me dringend naar de oase!

1055
01:05:00,180 --> 01:05:02,620
Race desnoods door het water!

1056
01:05:02,660 --> 01:05:04,020
Houd vol, Joe.

1057
01:05:07,420 --> 01:05:09,820
Je bent niet verrast door mijn komst.

1058
01:05:11,460 --> 01:05:15,620
Ik ben trots om te zeggen
dat ik de verlangens van mensen kan voorspellen.

1059
01:05:18,340 --> 01:05:20,700
Wil je mij echt inhuren?

1060
01:05:20,740 --> 01:05:22,660
Ik ben geen jurist of accountant.

1061
01:05:22,700 --> 01:05:24,500
Je bent tot veel meer in staat.

1062
01:05:24,540 --> 01:05:27,740
Ik denk dat je dat zei
dat deze methoden verouderd zijn.

1063
01:05:27,780 --> 01:05:28,540
Echt?

1064
01:05:28,580 --> 01:05:30,780
Ik ben eraan gewend dat mensen liegen
Meneer Kane.

1065
01:05:30,820 --> 01:05:33,740
Maar jij -
een echte virtuoos op dit gebied.

1066
01:05:34,420 --> 01:05:35,540
Geef het op.

1067
01:05:35,740 --> 01:05:37,420
Wat zijn dit voor stomme grappen?

1068
01:05:38,620 --> 01:05:43,180
Je zou moeten schieten
en het halve hotel komt meteen hierheen rennen.

1069
01:05:43,380 --> 01:05:46,940
Vader wist het
dat u geld witwast via een casino.

1070
01:05:46,980 --> 01:05:51,140
Wanneer besefte je dat hij
Als hij je aan de FBI zal uitleveren, heb je hem laten vermoorden.

1071
01:05:51,180 --> 01:05:54,660
Ik ben een stoere zakenman, maar ik ben geen moordenaar.

1072
01:05:54,860 --> 01:05:58,260
Toen ik hoorde dat de F.B.I.
terug naar het bedrijf van mijn vader,

1073
01:05:58,380 --> 01:06:01,100
dat zou je moeten hebben
stilte Stanton.

1074
01:06:01,140 --> 01:06:04,780
En toen ik het podium opging,
Jij besloot mij ook te intimideren.

1075
01:06:04,820 --> 01:06:06,180
Met de hulp van Marco Leon

1076
01:06:06,220 --> 01:06:08,620
jij bracht mij op het idee
dat ze op mij jagen.

1077
01:06:08,660 --> 01:06:09,780
Ze hebben mijn boot opgeblazen!

1078
01:06:09,820 --> 01:06:11,700
In godsnaam, gebruik je hersens!

1079
01:06:11,740 --> 01:06:15,140
Na de dood van Evelyn
Je dreigde van Heather een wees te maken,

1080
01:06:15,180 --> 01:06:16,780
als Stanton ongehoorzaam is.

1081
01:06:16,820 --> 01:06:18,660
Ja, Prentice heeft tegen je gelogen.

1082
01:06:21,020 --> 01:06:22,420
Ik hield van Evelyn.

1083
01:06:25,020 --> 01:06:27,540
Prentice ontdekte dat we een affaire hadden.

1084
01:06:29,060 --> 01:06:33,260
Ze vertelde hem dat ze wilde scheiden
wil bij mij zijn.

1085
01:06:33,300 --> 01:06:38,540
Hij dreigde dat als ze wegging,
hij zal Heather nooit meer zien.

1086
01:06:38,860 --> 01:06:43,020
Waarschijnlijk heeft ze dat besloten
dat dit de enige weg naar vrijheid is.

1087
01:06:43,060 --> 01:06:47,220
Stanton zei van wel
postpartum depressie.

1088
01:06:50,340 --> 01:06:51,460
Ja...

1089
01:06:53,420 --> 01:06:56,180
...er was sprake van een depressie, maar niet na de bevalling.

1090
01:06:56,780 --> 01:06:59,220
Ze was nooit zwanger.

1091
01:06:59,500 --> 01:07:01,340
Heather is een geadopteerde dochter.

1092
01:07:02,060 --> 01:07:02,900
Wat?

1093
01:07:02,940 --> 01:07:06,020
Controleer uw medische gegevens
een DNA-test doen.

1094
01:07:06,780 --> 01:07:08,020
Je zult het zien.

1095
01:07:20,100 --> 01:07:21,100
Ben je veilig?

1096
01:07:21,540 --> 01:07:22,580
Ja,

1097
01:07:22,820 --> 01:07:23,980
het lijkt.

1098
01:07:24,020 --> 01:07:25,220
We waren opgezet.

1099
01:07:25,260 --> 01:07:28,860
Om het er zo uit te laten zien
alsof we elkaar hebben vermoord.

1100
01:07:28,940 --> 01:07:30,060
Stanton...

1101
01:07:30,660 --> 01:07:32,820
Altijd slim geweest, klootzak.

1102
01:07:33,020 --> 01:07:34,540
Sorry, meneer Kane.

1103
01:07:34,580 --> 01:07:36,580
We moeten Heather waarschuwen.

1104
01:07:44,260 --> 01:07:46,180
Rik, waar ga je heen?

1105
01:07:50,140 --> 01:07:51,980
Heather, je bent in gevaar.

1106
01:07:52,340 --> 01:07:53,500
Bel terug!

1107
01:08:14,940 --> 01:08:16,260
Het is klaar.

1108
01:08:30,660 --> 01:08:31,980
Wil je iets drinken?

1109
01:08:32,020 --> 01:08:33,180
Nee, bedankt.

1110
01:08:33,220 --> 01:08:35,740
En ik zal wat drinken met jouw toestemming.

1111
01:08:37,220 --> 01:08:41,620
Nu Kane dood is
U kunt uw geld niet snel traceren.

1112
01:08:41,660 --> 01:08:43,820
Ik ben een geduldig persoon, Joe.

1113
01:08:45,220 --> 01:08:49,500
Wanneer kwam je daar achter
Onderzoekt de FBI opnieuw de moord op mijn vader?

1114
01:08:50,540 --> 01:08:51,900
Waar heb je het over?

1115
01:08:51,940 --> 01:08:53,460
Ik ben niet zo dom.

1116
01:08:55,700 --> 01:08:56,780
Echt?

1117
01:08:57,980 --> 01:08:58,740
Liefje?

1118
01:08:58,780 --> 01:09:00,540
Leg het pistool neer, Joe.

1119
01:09:03,380 --> 01:09:04,460
Wat ben je aan het doen?

1120
01:09:04,500 --> 01:09:07,180
Ik zei: leg het pistool neer, Joe.

1121
01:09:17,220 --> 01:09:18,780
Duw hem hierheen.

1122
01:09:25,060 --> 01:09:29,060
Toen ze begonnen te graven
dit smerige verhaal met je vader,

1123
01:09:29,100 --> 01:09:32,900
Ik dacht dat het beter voor ze was
focus op Kane.

1124
01:09:33,220 --> 01:09:34,780
Zo ben jij ontstaan.

1125
01:09:34,820 --> 01:09:37,500
Ik moest je gewoon overtuigen
dat Kane een slechterik is.

1126
01:09:37,540 --> 01:09:39,820
De rest heb je zelf gedaan.

1127
01:09:39,860 --> 01:09:40,980
Dus dat betekent

1128
01:09:42,500 --> 01:09:45,340
er zijn geen miljoenen gestolen.

1129
01:09:45,700 --> 01:09:47,060
Natuurlijk niet.

1130
01:09:47,500 --> 01:09:48,540
Dat was er niet.

1131
01:09:49,540 --> 01:09:52,940
Als het om mijn geld gaat
Ik houd mijn oren open.

1132
01:09:52,980 --> 01:09:56,500
We hadden een reden nodig
om uw interesse te wekken.

1133
01:09:56,540 --> 01:10:00,300
En een nog grotere reden
om ervoor te zorgen dat je Kane wilt vermoorden.

1134
01:10:00,340 --> 01:10:02,660
Je hebt Wendell vermoord om mij te laten bijten.

1135
01:10:02,700 --> 01:10:06,260
En ze zeiden tegen Marco dat hij op de mussen moest schieten
en mijn boot opblazen.

1136
01:10:06,300 --> 01:10:08,220
Geweldig plan, toch?

1137
01:10:09,500 --> 01:10:11,900
Jij en Kane vernietigen elkaar.

1138
01:10:11,940 --> 01:10:13,700
Wat kan beter?

1139
01:10:13,740 --> 01:10:15,780
Twee vliegen in één klap.

1140
01:10:15,820 --> 01:10:17,740
Maar waarom heb je Art vermoord?

1141
01:10:18,060 --> 01:10:20,380
Zoals ze zeggen, eindigt in het water.

1142
01:10:21,900 --> 01:10:25,020
Ik houd er niet van om sporen achter te laten
ja, schat?

1143
01:10:25,220 --> 01:10:26,500
Ja, papa.

1144
01:10:27,100 --> 01:10:28,580
Alles was een leugen.

1145
01:10:30,060 --> 01:10:33,140
Ik deed alleen wat
waar mijn vader om vroeg.

1146
01:10:34,180 --> 01:10:36,020
Wie heeft mijn vader vermoord?

1147
01:10:38,100 --> 01:10:40,100
Ik weet niet wie hem heeft vermoord.

1148
01:10:40,300 --> 01:10:41,900
Maar ik weet dit:

1149
01:10:42,180 --> 01:10:45,300
je zult elkaar snel ontmoeten
in de onopgeloste moordclub.

1150
01:10:45,340 --> 01:10:46,820
Maak je klaar, Joe.

1151
01:10:47,420 --> 01:10:48,460
Liefje?

1152
01:11:00,220 --> 01:11:03,220
Hij was niet mijn echte vader
nooit.

1153
01:11:03,340 --> 01:11:07,900
Ik moest hem dienen
troost, doe het vuile werk.

1154
01:11:07,940 --> 01:11:11,860
Ik heb er nooit aan voldaan
zijn verwachtingen.

1155
01:11:13,860 --> 01:11:16,460
Ik ben nooit Stanton geworden
in de volle zin van het woord.

1156
01:11:16,500 --> 01:11:19,580
Ik begreep:
zijn bedrijf over te nemen

1157
01:11:19,620 --> 01:11:22,700
Ik zal wel moeten
grijp elke kans...

1158
01:11:23,580 --> 01:11:25,700
en zijn verwachtingen overtreffen.

1159
01:11:29,980 --> 01:11:34,900
Je dacht niet echt na
dat het gemakkelijk zal zijn om de zonsondergang tegemoet te varen?

1160
01:11:37,900 --> 01:11:39,620
Dat zou leuk zijn.

1161
01:11:44,540 --> 01:11:45,660
Jij...

1162
01:11:46,300 --> 01:11:47,780
te naïef...

1163
01:11:49,020 --> 01:11:50,060
Joe.

1164
01:13:00,540 --> 01:13:01,900
Ik ben hier, mama.

1165
01:13:04,580 --> 01:13:06,260
Ben je weer gewond geraakt?

1166
01:13:07,260 --> 01:13:09,140
Maak je geen zorgen over mij.

1167
01:13:10,100 --> 01:13:11,940
Laten we beter aan je denken.

1168
01:13:16,500 --> 01:13:18,180
Het spijt me, Joe.

1169
01:13:19,620 --> 01:13:21,100
Waarvoor, mama?

1170
01:13:21,740 --> 01:13:24,780
Weet je, op de avond van de dag waarop je...

1171
01:13:25,180 --> 01:13:26,580
ging jagen...

1172
01:13:30,060 --> 01:13:32,060
...je vader belde me.

1173
01:13:32,740 --> 01:13:35,260
Hij zei dat hij mij wilde zien.

1174
01:13:37,860 --> 01:13:41,220
Hij vertelde het
wat helpt de FBI iemand te pakken,

1175
01:13:41,260 --> 01:13:42,940
voor wie werkt hij?

1176
01:13:44,500 --> 01:13:48,900
Wat toch verschrikkelijk
wat heeft hij in zijn leven gedaan,

1177
01:13:49,620 --> 01:13:51,740
zij zullen hem bescherming bieden.

1178
01:13:53,660 --> 01:13:56,420
Maar wie zou mij tegen hem kunnen beschermen?

1179
01:13:58,380 --> 01:14:00,260
Van hem?

1180
01:14:01,460 --> 01:14:05,540
Hij zou je pijn doen
zodra je groot bent.

1181
01:14:05,940 --> 01:14:08,620
Hij wilde dat we met hem meegingen.

1182
01:14:09,980 --> 01:14:12,780
Begin helemaal opnieuw, zoals hij zei.

1183
01:14:15,580 --> 01:14:20,500
Maar met hem zou ik een eeuwige gevangene zijn,
en ik kon er niet tegen.

1184
01:14:20,860 --> 01:14:22,380
Het spijt me.

1185
01:14:24,940 --> 01:14:29,300
ANN BABY

1186
01:14:37,220 --> 01:14:38,380
Het was het niet waard.

1187
01:14:38,500 --> 01:14:40,900
Dit is als dank.

1188
01:14:43,420 --> 01:14:44,500
Bedankt.

1189
01:14:45,540 --> 01:14:47,700
Kom op, ik zal je iets laten zien.

1190
01:14:50,220 --> 01:14:52,140
Wees voorzichtig, stappen.

1191
01:15:02,340 --> 01:15:04,740
Kane zal snel beter worden.

1192
01:15:04,820 --> 01:15:07,860
Er is alleen één ding dat we niet wisten:
die je vader heeft vermoord.

1193
01:15:07,900 --> 01:15:10,780
Zoals Kane zei, er waren veel aanmeldingen.

1194
01:15:10,860 --> 01:15:14,180
Als je niet op zoek bent naar een antwoord,
dan zal de FBI overleven.

1195
01:15:14,220 --> 01:15:15,620
Op deze manier zal het beter zijn.

1196
01:15:18,820 --> 01:15:19,900
Kijk.

1197
01:15:19,980 --> 01:15:22,300
Van Stantons smokkelvloot.

1198
01:15:22,340 --> 01:15:24,180
Dus hij had ook een vloot?

1199
01:15:24,380 --> 01:15:29,060
Ik heb het voor je schoongemaakt, uitgevoerd
Volgens de documenten heb ik een verzekering afgesloten.

1200
01:15:29,980 --> 01:15:30,860
Wat?

1201
01:15:30,900 --> 01:15:32,420
Je verdient het, Joe.

1202
01:15:32,540 --> 01:15:36,060
Aangezien ik het systeem al gehackt heb,
er is geen weg meer terug.

1203
01:15:42,220 --> 01:15:43,340
Ernstig?

1204
01:15:43,380 --> 01:15:46,100
Het veranderen van de naam van een boot brengt ongeluk.

1205
01:15:46,380 --> 01:15:47,980
Dus ga met hem mee?

1206
01:15:48,100 --> 01:15:49,300
Ik ben bang van wel.

1207
01:15:49,340 --> 01:15:50,660
Bedankt Rik.

1208
01:15:51,980 --> 01:15:54,620
Weet je
De FBI kan iemand als jij gebruiken.

1209
01:15:54,660 --> 01:15:56,500
Ik vraag me af waarom dit is?

1210
01:15:58,620 --> 01:16:00,020
Hoe rust je?

1211
01:16:01,220 --> 01:16:02,500
bel mij.