1
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
♪

2
00:00:41,750 --> 00:00:46,750
♪

3
00:00:47,000 --> 00:00:52,000
♪

4
00:00:52,250 --> 00:00:57,250
♪

5
00:00:57,500 --> 00:01:02,500
♪

6
00:01:02,750 --> 00:01:06,000
♪

7
00:01:07,000 --> 00:01:12,000
♪

8
00:01:12,250 --> 00:01:17,250
♪

9
00:01:17,500 --> 00:01:22,500
♪

10
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
♪

11
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
♪

12
00:01:55,500 --> 00:02:00,709
♪

13
00:02:01,109 --> 00:02:06,109
♪

14
00:02:06,359 --> 00:02:11,360
♪

15
00:02:12,500 --> 00:02:17,500
♪

16
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
♪

17
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
♪

18
00:02:31,500 --> 00:02:36,500
♪

19
00:02:36,750 --> 00:02:41,750
♪

20
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
♪

21
00:02:48,500 --> 00:02:53,500
♪

22
00:02:53,750 --> 00:02:58,750
♪

23
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
♪

24
00:03:02,000 --> 00:03:08,000
♪

25
00:03:10,500 --> 00:03:14,000
♪

26
00:03:14,500 --> 00:03:19,500
♪

27
00:03:19,750 --> 00:03:23,500
♪

28
00:03:28,500 --> 00:03:33,500
♪

29
00:03:33,750 --> 00:03:38,000
♪

30
00:04:14,650 --> 00:04:16,490
- Alo?
-Ştiam eu.

31
00:04:16,829 --> 00:04:17,850
Din nou târziu, nu-i așa?

32
00:04:17,889 --> 00:04:19,509
-Tata?
-Nu, sunt în lift.

33
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
S-ar putea să te pierd, de fapt.

34
00:04:20,649 --> 00:04:22,170
De ce a venit numărul tău
în privat, tată?

35
00:04:22,290 --> 00:04:23,590
Pentru că l-am blocat.

36
00:04:23,689 --> 00:04:26,189
ies din calea mea
să-ți aduc un loc de muncă, care

37
00:04:26,189 --> 00:04:28,209
nu a fost ușor cu acea căscată
gaura in CV-ul tau.

38
00:04:28,410 --> 00:04:29,410
Nu există găuri.

39
00:04:29,410 --> 00:04:31,189
Lucram în Mexic, tată.

40
00:04:31,370 --> 00:04:33,530
Oh, barman nu contează
în lumea reală, fiule.

41
00:04:33,629 --> 00:04:35,430
Și acum este numele meu bun
tu mânjiști.

42
00:04:35,449 --> 00:04:38,030
Nimic nu a fost mânjit. Există
fără nici un fel de murdărie, bine?

43
00:04:38,030 --> 00:04:41,149
Mă bucur doar săraca ta mamă, Dumnezeu să te odihnească
sufletul ei nu este viu ca să audă asta.

44
00:04:41,149 --> 00:04:43,910
A trecut o lună. Nu ai voie
folosește-o în micul nostru argument.

45
00:04:44,730 --> 00:04:45,810
Tată, mă auzi?

46
00:04:46,290 --> 00:04:47,290
Buna ziua?

47
00:04:48,569 --> 00:04:49,569
Isus Hristos!

48
00:04:50,750 --> 00:04:51,910
Bine din partea ta să ni te alături.

49
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Oh da.

50
00:04:53,050 --> 00:04:55,050
Cred că tocmai mi-am întâlnit viitorul
sotie, de fapt.

51
00:04:55,290 --> 00:04:56,290
Da, corect.

52
00:04:57,449 --> 00:04:58,449
Hei, Tom?

53
00:04:58,649 --> 00:04:59,649
Da?

54
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
Asta nu contează.

55
00:05:05,460 --> 00:05:06,720
Da, testat clinic.

56
00:05:06,879 --> 00:05:08,400
Maureen ar vrea să te vadă.

57
00:05:08,439 --> 00:05:10,140
Nu, acceptăm toate principalele
carduri de credit, domnule.

58
00:05:10,140 --> 00:05:11,140
Nu păcăli pe nimeni.

59
00:05:13,379 --> 00:05:14,740
Maureen te-a căutat.

60
00:05:15,080 --> 00:05:16,140
A spus ea de ce?

61
00:05:16,439 --> 00:05:21,040
Nu, dar îmi asum bunăvoința
trenul a deraiat.

62
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
Eu, Ed.

63
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
Ce?

64
00:05:26,020 --> 00:05:27,060
Acest mic joc?

65
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Prost.

66
00:05:29,780 --> 00:05:30,780
ai dreptate.

67
00:05:32,760 --> 00:05:34,060
Oh, stai, serios, despre ieri.

68
00:05:54,060 --> 00:05:55,060
Boston, te rog.

69
00:05:55,660 --> 00:05:56,660
Bine.

70
00:05:57,220 --> 00:05:58,220
Hei, Cooper.

71
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
La naiba.

72
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Un alt punct.

73
00:06:03,700 --> 00:06:05,180
Dă-mi încă cinci minute.

74
00:06:05,740 --> 00:06:06,740
Dimineaţă.

75
00:06:06,740 --> 00:06:07,960
depun. Sunt ocupat.

76
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Vorbim luni.

77
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Bine.

78
00:06:10,860 --> 00:06:12,180
Mă duc imediat, scumpo.

79
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Aşezaţi-vă.

80
00:06:19,870 --> 00:06:21,750
Controlul calității mi-a trimis acest e-mail.

81
00:06:41,500 --> 00:06:44,699
Cred că ar trebui să renunț
pe cale să te concedieze.

82
00:06:44,839 --> 00:06:46,120
Îți mai dau două săptămâni.

83
00:06:46,439 --> 00:06:51,040
Mulțumesc, dar nu vreau să am
o întâlnire la care să ajung

84
00:06:56,300 --> 00:07:00,139
Știi, mi-am lipit gâtul
afară pentru că știam

85
00:07:00,139 --> 00:07:01,960
a fost o perioadă dificilă
pentru tine și tatăl tău.

86
00:07:02,720 --> 00:07:06,000
Ca să mă răsplătească, arată
trezit târziu, întoarce-te

87
00:07:06,000 --> 00:07:10,100
cei care apelează, puneți pe toți să joace
jocuri pe podea.

88
00:07:10,300 --> 00:07:11,300
Oh!

89
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
Uf.

90
00:09:27,220 --> 00:09:28,220
Oh!

91
00:09:49,560 --> 00:09:50,560
Bună ziua?

92
00:10:07,350 --> 00:10:08,730
Maureen, sunt Cooper.

93
00:10:09,790 --> 00:10:11,070
Hei, Maureen.

94
00:10:12,769 --> 00:10:13,769
Hei.

95
00:10:14,050 --> 00:10:15,050
Hi.

96
00:10:15,950 --> 00:10:16,950
Buna ziua?

97
00:10:16,970 --> 00:10:17,970
Hi.

98
00:10:18,409 --> 00:10:20,690
Hei, totul este, uh, totul este
va fi...

99
00:10:22,930 --> 00:10:24,129
O să fie bine.

100
00:10:25,629 --> 00:10:30,009
Știi, ceasul meu spune
este 26, deci eu

101
00:10:30,009 --> 00:10:32,029
cred că asta înseamnă că am fost
afară de vineri.

102
00:10:32,990 --> 00:10:35,450
Hei, Ed, trezește-te, tip mare.

103
00:10:35,450 --> 00:10:36,950
Nu-mi amintesc vreo spargere.

104
00:10:37,670 --> 00:10:39,029
Ce vor acești oameni?

105
00:10:40,170 --> 00:10:45,029
M-am certat cu un uriaș,
uh, un bug uriaș.

106
00:10:45,590 --> 00:10:47,430
Da, cam mare.

107
00:10:47,910 --> 00:10:49,029
Aproximativ trei picioare lungime.

108
00:10:49,330 --> 00:10:50,850
Oh, la naiba.

109
00:10:51,110 --> 00:10:52,730
Da, asta e, uh, e normal.

110
00:10:52,769 --> 00:10:53,769
Scoate asta de acolo.

111
00:10:53,910 --> 00:10:54,910
Ce se întâmplă?

112
00:10:55,310 --> 00:10:57,610
Unde suntem?

113
00:11:00,049 --> 00:11:01,109
Hm, biroul?

114
00:11:02,870 --> 00:11:04,889
Uh, care este ultimul lucru
iti amintesti?

115
00:11:06,329 --> 00:11:07,370
Eu, uh...

116
00:11:07,370 --> 00:11:08,409
O întâlnire de dimineață.

117
00:11:09,569 --> 00:11:10,569
Uh...

118
00:11:10,590 --> 00:11:12,909
O conferință telefonică cu...

119
00:11:12,909 --> 00:11:14,209
Doamne, Sarah.

120
00:11:14,649 --> 00:11:15,649
Am o fiică.

121
00:11:16,009 --> 00:11:17,389
Da, da, nu, știu.

122
00:11:17,490 --> 00:11:18,509
Sunt foarte îngrijorat pentru copiii mei.

123
00:11:18,509 --> 00:11:20,009
E afară într-o mașină.

124
00:11:20,389 --> 00:11:21,569
Ea mă ridica.

125
00:11:22,149 --> 00:11:23,149
Hei, stai.

126
00:11:23,269 --> 00:11:25,149
Maureen, ar putea fi
mai multe lucruri acolo.

127
00:11:25,209 --> 00:11:26,209
Mai mult ce?

128
00:11:30,350 --> 00:11:31,350
Oh, Doamne!

129
00:11:34,799 --> 00:11:37,879
Oh, Maureen, Maureen, Maureen, Maureen,
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

130
00:11:37,879 --> 00:11:39,899
Uite, ar trebui, nu
simte-te bine aici.

131
00:11:39,939 --> 00:11:41,000
- Ar trebui să ne întoarcem înăuntru.
-Sarah!

132
00:11:41,559 --> 00:11:43,120
Asta e fiica ta?

133
00:11:43,259 --> 00:11:46,519
Da. În mașina aia? Bine, bine,
uite, mă duc, mă duc să o iau.

134
00:11:46,919 --> 00:11:49,179
Mă duc să o iau și apoi o vom lua cu toții
întoarce-te împreună, bine?

135
00:11:49,559 --> 00:11:50,559
Mă întorc imediat.

136
00:11:50,799 --> 00:11:51,799
Mă întorc imediat, bine?

137
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
Scuzați-mă.

138
00:11:59,279 --> 00:12:00,279
Buna ziua?

139
00:12:00,699 --> 00:12:01,699
Buna ziua?

140
00:12:01,699 --> 00:12:02,759
-Hi?
-Doamnă?

141
00:12:05,860 --> 00:12:06,919
Hei, haide, trebuie să ne ridicăm.

142
00:12:08,559 --> 00:12:09,559
Hei, haide.

143
00:12:10,639 --> 00:12:11,639
Haide.

144
00:12:11,919 --> 00:12:13,240
Bine, vino aici.

145
00:12:13,559 --> 00:12:14,559
Bine, vino aici.

146
00:12:14,980 --> 00:12:16,460
Trebuie să mergem chiar acum, bine?

147
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
Bine, voi toți...

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,080
Oh, ei iau!

149
00:12:19,379 --> 00:12:20,379
Nu, Maureen!

150
00:12:20,460 --> 00:12:21,460
Maureen!

151
00:12:21,460 --> 00:12:23,679
Bine, hei, uite, avem
să te scot de aici.

152
00:12:23,779 --> 00:12:24,899
- Scoate astea jos.
-Dă-i jos.

153
00:12:25,240 --> 00:12:27,100
Vino aici. Nu, nu, nu.
Opreste-te! Lasă-mă!

154
00:12:27,100 --> 00:12:28,559
Încerc să te ajut. Ce
ne-au facut?

155
00:12:36,649 --> 00:12:38,669
Trebuie să plecăm de aici chiar acum

156
00:12:40,850 --> 00:12:43,629
înăuntru undeva chiar acum

157
00:12:48,649 --> 00:12:50,329
Uau, mai încet.

158
00:13:04,240 --> 00:13:05,659
-Nu te uita la asta.
-Ti-am dat...

159
00:13:15,950 --> 00:13:16,950
Ooh.

160
00:13:18,129 --> 00:13:19,230
Ooh, e tare că s-a întors.

161
00:13:19,590 --> 00:13:20,590
Foarte frumos.

162
00:13:24,750 --> 00:13:26,269
Ce sa întâmplat cu mama?

163
00:13:27,649 --> 00:13:28,750
Aș fi vrut să știu.

164
00:13:29,429 --> 00:13:30,429
E moartă?

165
00:13:32,350 --> 00:13:33,490
Ce știi?

166
00:13:33,649 --> 00:13:35,850
Uite, am fost treaz zece
minute mai mult decât tine.

167
00:13:36,009 --> 00:13:37,009
Corect.

168
00:13:39,169 --> 00:13:40,169
ce faci?

169
00:13:40,470 --> 00:13:42,409
Nu, am făcut deja această greșeală.

170
00:13:43,009 --> 00:13:45,570
Acum nu este momentul potrivit
să trezești oamenii, bine?

171
00:13:45,809 --> 00:13:46,809
Ai auzit vreodată de munca în echipă?

172
00:13:47,389 --> 00:13:49,070
Știi, orice se poate întâmpla
când trezești pe cineva.

173
00:13:49,129 --> 00:13:51,809
Este o mare responsabilitate. Acestea
sunt ființe umane în coconi.

174
00:13:51,809 --> 00:13:53,470
Nu-i putem lăsa pur și simplu așa.

175
00:13:53,509 --> 00:13:55,070
Știu, dar te trezești
toată lumea sus și tu

176
00:13:55,070 --> 00:13:56,429
trebuie să le dau o explicație,
stii?

177
00:13:56,529 --> 00:13:58,549
Și apoi toată lumea pleacă
pe propriile tangente.

178
00:13:58,830 --> 00:14:01,350
Așa că mă gândesc că este cel mai sigur
loc pentru acesti oameni...

179
00:14:03,700 --> 00:14:04,700
Oh, la dracu.

180
00:14:04,759 --> 00:14:05,759
Oh, la naiba!

181
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
Oh, la naiba.

182
00:14:07,280 --> 00:14:08,460
Oh, la naiba!

183
00:14:14,899 --> 00:14:15,899
Haide!

184
00:14:16,059 --> 00:14:17,059
Ajutor!

185
00:14:17,360 --> 00:14:18,360
Vă rog!

186
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Ah!

187
00:14:35,330 --> 00:14:37,110
Acum, ne putem relaxa naibii?

188
00:14:37,770 --> 00:14:40,370
Bine, orientează-ne,
formează un plan.

189
00:14:41,110 --> 00:14:42,110
ce faci?

190
00:14:42,150 --> 00:14:43,150
De ce ai face-o?

191
00:14:43,350 --> 00:14:45,550
Chiar o să trezești oamenii
dupa ce tocmai s-a intamplat cu tine?

192
00:14:46,150 --> 00:14:47,930
Îi trezesc pe toți cei din camera asta.

193
00:14:48,129 --> 00:14:49,129
Ce este ea?

194
00:14:49,470 --> 00:14:50,470
Oh.

195
00:14:50,950 --> 00:14:54,110
Bine, știu că asta este
toate foarte confuze.

196
00:14:55,190 --> 00:14:57,930
Eu și Hooper nu avem multe
răspunsuri pentru tine, dar

197
00:14:57,930 --> 00:15:01,570
ceea ce știm este că acolo
pare să fie niște bug-uri, cum ar fi

198
00:15:01,570 --> 00:15:05,470
acesta mort pe podea, târându-se
peste tot.

199
00:15:06,790 --> 00:15:08,870
Și sunt și zburătoare.

200
00:15:08,970 --> 00:15:10,470
Uau, ceva se mișcă acolo.

201
00:15:11,870 --> 00:15:13,430
Ceva tocmai a ieșit
a acelei scurgeri de furtună.

202
00:15:13,570 --> 00:15:14,750
Oh, groaznic.

203
00:15:14,930 --> 00:15:17,350
Vezi? Chiar acolo.
Era un om imens.

204
00:15:20,100 --> 00:15:21,440
Cine este responsabil aici?

205
00:15:21,740 --> 00:15:24,720
Adică, pe cine ascultăm, știi?

206
00:15:25,560 --> 00:15:26,560
Ascultă.

207
00:15:26,820 --> 00:15:27,820
Am un camion afară.

208
00:15:27,879 --> 00:15:29,660
-E diesel.
-E puternic ca un bou.

209
00:15:29,680 --> 00:15:31,160
Pornirea unui motor ar putea
fii o idee proasta.

210
00:15:31,800 --> 00:15:32,800
Le place zgomotul.

211
00:15:32,840 --> 00:15:34,180
Am putea să așteptăm.

212
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Stai aici?

213
00:15:36,720 --> 00:15:39,480
Cineva mai echipat decât noi
ar trebui să lucreze la asta.

214
00:15:39,560 --> 00:15:42,680
Dacă nu sunt? Dacă ne-am trezit
sus cât mai mulţi oameni

215
00:15:42,680 --> 00:15:45,520
posibil, am putea fi prea mult
pentru ca ei să controleze.

216
00:15:45,580 --> 00:15:47,060
Ei bine, ei au controlat totul
dintre noi la un moment dat,

217
00:15:47,080 --> 00:15:48,740
sau nici nu am fi în asta
situație, am face?

218
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Are dreptate.

219
00:15:49,820 --> 00:15:51,180
- El este.
- Cât de aproape este camionul tău?

220
00:15:51,460 --> 00:15:52,460
Chiar în față.

221
00:15:52,540 --> 00:15:55,840
Hei, omule. Te simți mai bine?
Vomatul este normal.

222
00:15:56,120 --> 00:15:57,600
Ai câteva pe cămașă
acolo, de fapt.

223
00:15:57,660 --> 00:15:59,560
înțeleg asta. Ai ajuns
cineva la radio?

224
00:16:00,080 --> 00:16:02,080
Să stăm bine, toți.

225
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Ascultă-mă, idiotule.

226
00:16:03,320 --> 00:16:04,440
Nu o să stăm bine.

227
00:16:04,700 --> 00:16:05,720
Stai jos, domnule.

228
00:16:05,900 --> 00:16:06,900
Să te oprești?

229
00:16:06,900 --> 00:16:08,440
Ce, ai de gând să naibii
împușcă-mă, tip dur?

230
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
huh? Nu am de gând să spun
din nou, domnule.

231
00:16:10,500 --> 00:16:11,520
Nu mă opresc!

232
00:16:12,120 --> 00:16:13,120
Băieți!

233
00:16:13,740 --> 00:16:14,879
Nu putem merge pe toți...

234
00:16:18,560 --> 00:16:20,220
Thunderdome, pentru toată lumea, da.

235
00:16:20,980 --> 00:16:25,759
Hei, poți doar să ne spui, știi,
daca a raspuns cineva la...

236
00:16:25,759 --> 00:16:26,759
Nu.

237
00:16:27,700 --> 00:16:29,159
Nimeni nu este acolo.

238
00:16:29,620 --> 00:16:30,620
Plec.

239
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Şi eu.

240
00:16:31,820 --> 00:16:33,620
-Spre unde?
-Mă duc la North End.

241
00:16:33,659 --> 00:16:34,659
Bună idee.

242
00:16:34,659 --> 00:16:35,820
Fratele meu și soția lui locuiesc acolo.

243
00:16:35,940 --> 00:16:36,940
Amenda.

244
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
Să ne mișcăm.

245
00:16:41,799 --> 00:16:42,799
Atât de liniștit.

246
00:16:48,659 --> 00:16:49,659
Hei.

247
00:16:49,699 --> 00:16:50,699
Îmi pare rău.

248
00:16:51,539 --> 00:16:52,699
Sper că știi ce faci.

249
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
Haide.

250
00:16:53,959 --> 00:16:54,959
Bine.

251
00:16:57,700 --> 00:16:59,340
Locuim la nord de aici.

252
00:16:59,840 --> 00:17:00,980
Crezi că este și o idee proastă?

253
00:17:06,650 --> 00:17:08,030
Este înmormântarea dumneavoastră, doamnă.

254
00:17:20,420 --> 00:17:21,420
Hei, este chemarea ta.

255
00:17:23,650 --> 00:17:25,670
Acum despre asta vorbesc.

256
00:17:25,810 --> 00:17:27,269
Poate că au avut rost, știi?

257
00:17:27,790 --> 00:17:28,990
Este un camion mare.

258
00:17:29,310 --> 00:17:30,310
La naiba!

259
00:17:38,000 --> 00:17:39,000
La naiba!

260
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Hei!

261
00:17:54,849 --> 00:17:55,849
Da!

262
00:18:30,650 --> 00:18:31,650
Da.

263
00:18:47,900 --> 00:18:49,340
-Ești bine?
-Hai, hai!

264
00:18:50,060 --> 00:18:51,060
Haide!

265
00:19:03,720 --> 00:19:05,880
Hei, te-a înțepat chestia aia?

266
00:19:06,259 --> 00:19:07,480
Nenorocitul s-a furișat pe mine.

267
00:19:08,500 --> 00:19:09,640
Ce vrei să spui că te-a înțepat?

268
00:19:09,720 --> 00:19:10,720
Staţi să văd.

269
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
Nu-i nimic.

270
00:19:11,819 --> 00:19:12,819
Ei bine, atunci arată-mi.

271
00:19:19,410 --> 00:19:21,310
Mi-a fost dor de coloana ta.

272
00:19:21,710 --> 00:19:23,050
De unde știi ce faci?

273
00:19:23,850 --> 00:19:24,930
Sunt doctor.

274
00:19:27,700 --> 00:19:29,600
Cum te simți supărat

275
00:19:32,000 --> 00:19:37,480
Ce facem acum, poate noi
am nevoie de puțină perspectivă Bine

276
00:19:57,650 --> 00:19:58,710
Este un incendiu.

277
00:19:58,850 --> 00:20:00,430
Nu, fumul ar fi negru.

278
00:20:00,550 --> 00:20:01,550
Este apusul.

279
00:20:01,570 --> 00:20:03,769
Nu, ăsta este peste apusurile de soare

280
00:20:06,090 --> 00:20:07,090
Isuse

281
00:20:10,190 --> 00:20:11,769
Este un roi de ei

282
00:20:14,490 --> 00:20:18,030
Poate că ei cred că au făcut-o
s-a ocupat de acest cadran.

283
00:20:18,330 --> 00:20:19,330
Ei bine, rămânem aici?

284
00:20:19,370 --> 00:20:20,370
Mergem undeva?

285
00:20:20,610 --> 00:20:21,610
Adică, ce facem?

286
00:20:21,790 --> 00:20:23,630
Eu tot spun al guvernului
trebuie să facă ceva.

287
00:20:23,870 --> 00:20:24,850
Ce vreţi să faceţi?
Așteaptă în jur

288
00:20:24,850 --> 00:20:26,830
oameni Există o Forță Aeriană
baza din Gibson.

289
00:20:26,850 --> 00:20:27,850
Sfinte rahat.

290
00:20:27,850 --> 00:20:28,850
Tatăl meu este în Berwick.

291
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
E la jumătatea drumului până la Gibson.

292
00:20:30,269 --> 00:20:32,790
Nu, nu, are o bombă
adăpost Bine, are

293
00:20:32,790 --> 00:20:36,090
ca apa alimentara Medical
furnizează un scurt

294
00:20:36,090 --> 00:20:40,430
radio cu unde scurte chiar și eu văd unele
nutjob paranoic destul de mult.

295
00:20:40,509 --> 00:20:43,790
Da, este militar pensionat. Deci
dar oricum, uite că mergem

296
00:20:43,790 --> 00:20:47,110
mâine putem ajunge acolo până mâine
noapte, știi de întuneric

297
00:20:49,559 --> 00:20:51,339
Burwick este la nord-est de aici.

298
00:20:51,779 --> 00:20:54,839
E așa.

299
00:20:55,319 --> 00:20:56,319
Sau așa.

300
00:20:57,119 --> 00:20:58,439
Oricum, e departe de acel roi.

301
00:20:58,740 --> 00:21:00,119
Mai avem aproximativ o oră de lumină.

302
00:21:00,740 --> 00:21:02,299
Eu zic să găsim o cameră
unde putem toti...

303
00:21:05,599 --> 00:21:06,939
Băieții ăștia nu vor renunța.

304
00:21:23,750 --> 00:21:25,069
Avem un singur avantaj.

305
00:21:25,549 --> 00:21:26,549
Sunt orbi.

306
00:21:26,829 --> 00:21:28,429
Da, ei bine, poate ar trebui
afla mai multe.

307
00:21:42,950 --> 00:21:44,670
Arată ca un homar mutant.

308
00:21:44,730 --> 00:21:47,350
Da, hai să topim niște unt
si sa ai un olfactiv...

309
00:21:47,350 --> 00:21:49,289
Vai! Bine, nu-i place
asta foarte mult.

310
00:21:49,630 --> 00:21:50,950
Bine, și acum ce?

311
00:21:50,990 --> 00:21:51,990
O mulgem.

312
00:21:52,190 --> 00:21:53,809
Um, scuză-mă?

313
00:21:54,170 --> 00:21:58,830
Ca un șarpe, îl facem să muște într-o
recipient și îi voi examina veninul.

314
00:21:58,850 --> 00:21:59,850
Ce ești tu?

315
00:22:00,150 --> 00:22:01,150
Un student.

316
00:22:01,769 --> 00:22:02,809
Ea vrea un masaj.

317
00:22:03,210 --> 00:22:04,569
O să mă prefac că are sens.

318
00:22:04,910 --> 00:22:07,509
În apropiere e o farmacie cu
rechizite pe care le pot folosi.

319
00:22:07,590 --> 00:22:08,590
Mă duc să le iau.

320
00:22:08,590 --> 00:22:11,950
Și adunați veninul? Uau,
vrei sa facem asta?

321
00:22:12,150 --> 00:22:13,150
Ai prefera sa iesi afara?

322
00:22:13,250 --> 00:22:15,549
Nu, am înțeles.

323
00:22:16,509 --> 00:22:17,509
Hugo.

324
00:22:17,549 --> 00:22:18,549
Haide.

325
00:22:20,650 --> 00:22:21,650
suntem...

326
00:22:21,730 --> 00:22:22,730
Facem asta?

327
00:22:36,090 --> 00:22:38,430
Te observ. Pune-ți
mâinile pe uşă.

328
00:22:38,850 --> 00:22:40,390
Ne vom folosi picioarele pentru a-l sprijini.

329
00:22:40,530 --> 00:22:42,810
Oh, bine. Am crezut doar că podeaua este
puțin alunecos, așa că m-am gândit...

330
00:22:42,810 --> 00:22:44,150
-Stii ce?
-Cred că va merge.

331
00:22:44,710 --> 00:22:45,710
Bine.

332
00:22:45,710 --> 00:22:46,710
Deschide-l.

333
00:22:50,609 --> 00:22:51,609
Oh,

334
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
-da.
-Asta e corect.

335
00:22:57,599 --> 00:23:01,339
Îmi amintesc fragmente din ziua precedentă, dar

336
00:23:01,339 --> 00:23:03,119
nimic despre dimineata
trebuie să se fi întâmplat.

337
00:23:04,259 --> 00:23:08,019
Mintea mea e brânză elvețiană, dar
Primesc fulgerări de lucruri.

338
00:23:08,939 --> 00:23:11,500
Călătorind la serviciu, știți și sunați

339
00:23:11,500 --> 00:23:14,759
Hugo la prânz și tu
stând deasupra mea.

340
00:23:15,519 --> 00:23:17,679
Îmi amintesc că am fost concediat.

341
00:23:20,450 --> 00:23:24,750
Și apoi un zgomot, ca, um, ca a

342
00:23:24,750 --> 00:23:27,430
ascuțit, uh, ca un fluier de câine.

343
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
A durut.

344
00:23:29,430 --> 00:23:31,210
Da, corect, da, m-a durut, da.

345
00:23:31,769 --> 00:23:33,210
Am crezut că este o alarmă de incendiu.

346
00:23:34,330 --> 00:23:37,690
Și apoi persoana dinăuntru
în fața mea la rând

347
00:23:37,690 --> 00:23:41,410
m-am dublat, apoi eu
tocmai a căzut la podea.

348
00:24:00,809 --> 00:24:04,830
E, uh, sedativ, dar
este și o proteină.

349
00:24:05,130 --> 00:24:06,130
Cum ți-ai dat seama?

350
00:24:06,250 --> 00:24:10,250
Ei bine, ne-a ținut să dormim și să fim însărcinați
teste, detectează proteine complexe.

351
00:24:11,029 --> 00:24:12,650
Tocmai am folosit una dintre ele.

352
00:24:14,170 --> 00:24:15,750
Hm, nu aș fi făcut-o niciodată
gandit la asta.

353
00:24:16,049 --> 00:24:17,289
De ce vor să ne țină în viață?

354
00:24:17,670 --> 00:24:18,670
Carne proaspătă?

355
00:24:19,269 --> 00:24:21,910
Deasupra se adună gaz roșu
și a dulapului portarului.

356
00:24:22,289 --> 00:24:23,289
Ca pe cer?

357
00:24:23,610 --> 00:24:25,569
Ei o expiră, dar eu nu
stii ce este.

358
00:24:26,069 --> 00:24:29,650
Mâine, când mergem la tatăl lui Cooper
acasă, trebuie să trecem pe la mine.

359
00:24:30,089 --> 00:24:31,089
Mama e bolnavă.

360
00:24:31,330 --> 00:24:32,370
Ei bine, vreau să-mi văd fratele.

361
00:24:32,750 --> 00:24:34,549
Bine, putem include asta în plan.

362
00:24:34,890 --> 00:24:37,150
Știi, despre plan, am fost

363
00:24:37,150 --> 00:24:40,890
gândindu-mă
al tatălui meu și...

364
00:24:44,500 --> 00:24:45,660
Uită de asta.

365
00:24:45,779 --> 00:24:46,960
- Scuze.
-Doar...

366
00:24:46,960 --> 00:24:47,960
sunt obosit.

367
00:24:48,259 --> 00:24:50,819
Bine, cred că cel mai bine este ca noi
începe să te pregătești pentru noapte.

368
00:24:51,440 --> 00:24:54,759
Vom stabili un program de ceas
și se rotește în fiecare oră.

369
00:25:05,049 --> 00:25:08,169
O, asta e, uh, e o nebunie
nici măcar nu transpiri.

370
00:25:08,470 --> 00:25:09,470
este...

371
00:25:09,470 --> 00:25:13,210
Știu că a fost doar un birou, dar
ești un tip destul de puternic, nu?

372
00:25:15,679 --> 00:25:18,480
Deci, ai auzit bine cu SIDA?

373
00:25:19,079 --> 00:25:20,119
SIDA auditivă, da.

374
00:25:20,680 --> 00:25:22,099
Am avut infecții ale urechii când eram copil.

375
00:25:23,759 --> 00:25:27,000
Așa că mi-aș pierde auzul, știi,
câteva săptămâni la un moment dat.

376
00:25:28,279 --> 00:25:32,720
Nu durerea a deranjat
eu atât de mult cât, uh...

377
00:25:33,279 --> 00:25:34,279
era un pic singuratic.

378
00:25:34,440 --> 00:25:35,440
Asta e tot.

379
00:25:37,159 --> 00:25:39,079
Hei, care-i retragerea?

380
00:25:39,619 --> 00:25:43,039
Doar fen-schwang ascunzătoarea noastră, omule.

381
00:25:45,940 --> 00:25:46,940
- Pe trei.
-Unu, doi, trei.

382
00:25:50,500 --> 00:25:53,500
♪

383
00:25:56,209 --> 00:25:57,209
Hei.

384
00:25:57,649 --> 00:26:01,169
Căutăm lenjerie de pat la angajat
lounge și am găsit astea.

385
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
Felicitări.

386
00:26:05,049 --> 00:26:06,309
Sunt pentru tine, de fapt.

387
00:26:07,529 --> 00:26:08,589
Am observat că ești în tocuri.

388
00:26:10,189 --> 00:26:11,669
Vom merge mult pe jos.

389
00:26:12,750 --> 00:26:13,750
Tocuri sunt zgomotoase.

390
00:26:20,049 --> 00:26:22,109
Înțelegi ce se întâmplă aici, nu?

391
00:26:27,729 --> 00:26:28,729
Da.

392
00:26:40,349 --> 00:26:42,009
Hei, vrei una dintre astea?

393
00:26:44,099 --> 00:26:45,659
L-am găsit pe un birou.

394
00:26:46,719 --> 00:26:47,919
Nici măcar nu fumez, știi?

395
00:26:48,719 --> 00:26:49,719
Îmi dau seama, ce naiba?

396
00:26:50,539 --> 00:26:51,859
Ce zi, nu?

397
00:26:52,799 --> 00:26:54,500
Hei, ai venit la noi
petrecere de Crăciun la birou?

398
00:26:56,119 --> 00:26:57,119
Nu.

399
00:26:57,980 --> 00:26:58,980
Ești pe Match.com?

400
00:27:00,379 --> 00:27:01,379
Îmi pare rău, doar...

401
00:27:01,859 --> 00:27:03,740
Mă tot gândesc că eu
te cunosc de undeva.

402
00:27:03,759 --> 00:27:04,759
Nu știu.

403
00:27:05,259 --> 00:27:08,099
Poate că mama ta avea poza ta
în biroul ei sau așa ceva.

404
00:27:08,159 --> 00:27:09,159
Pot fi.

405
00:27:11,759 --> 00:27:12,919
Pot să dorm cu tine diseară?

406
00:27:13,719 --> 00:27:17,259
Am vrut să spun lângă tine, bine?

407
00:27:17,679 --> 00:27:18,799
abia te cunosc.

408
00:27:19,119 --> 00:27:20,119
Potriviți-vă.

409
00:27:25,400 --> 00:27:26,400
tuse tuse

410
00:27:29,250 --> 00:27:30,369
Asta e foarte bine.

411
00:27:30,529 --> 00:27:31,529
sunt bine.

412
00:27:31,529 --> 00:27:32,529
sunt bine.

413
00:27:32,690 --> 00:27:33,829
Am acoperit această zonă.

414
00:27:35,109 --> 00:27:36,109
Vise plăcute.

415
00:27:50,500 --> 00:27:55,000
♪

416
00:28:04,000 --> 00:28:05,000
Oh!

417
00:28:05,200 --> 00:28:06,200
Ooh!

418
00:28:08,450 --> 00:28:09,590
E dezgustător.

419
00:28:13,849 --> 00:28:15,250
M-ai speriat.

420
00:28:16,329 --> 00:28:17,329
Oh, Doamne.

421
00:28:18,769 --> 00:28:19,769
Am făcut pipi puțin.

422
00:28:20,429 --> 00:28:21,929
Ei bine, nu am putut dormi.

423
00:28:22,029 --> 00:28:23,029
M-am gândit că poate mi-e foame.

424
00:28:23,569 --> 00:28:26,250
Ei bine, cu siguranță nu
vrei ceva aici.

425
00:28:26,490 --> 00:28:27,490
Asta e sigur.

426
00:28:27,769 --> 00:28:28,949
Am un baton proteic în jachetă.

427
00:28:38,000 --> 00:28:41,680
Știi, lucrez la WLBZ.

428
00:28:44,039 --> 00:28:45,039
Oh.

429
00:28:45,079 --> 00:28:46,460
Oh, tu ești doamna vremii.

430
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
Oh, e minunat.

431
00:28:48,279 --> 00:28:49,539
Știi, am putea merge acolo.

432
00:28:50,200 --> 00:28:53,180
Adică, sunt legați de comunicare
sateliți din întreaga lume.

433
00:28:53,799 --> 00:28:55,400
Am putut vedea cât de răspândit este acest lucru.

434
00:28:55,940 --> 00:28:58,380
Da, bine, ar trebui să o aducem în discuție
la grup dimineața.

435
00:28:59,460 --> 00:29:02,380
Ei bine, vreau să spun că...

436
00:29:02,380 --> 00:29:03,380
am putea merge.

437
00:29:06,140 --> 00:29:07,140
Hm...

438
00:29:07,219 --> 00:29:08,219
asta e...

439
00:29:09,700 --> 00:29:12,120
Nu-i putem lăsa, totuși, nu?

440
00:29:13,180 --> 00:29:14,180
Nu.

441
00:29:15,379 --> 00:29:16,680
nu am vrut sa spun...

442
00:29:17,399 --> 00:29:18,399
E în regulă.

443
00:29:18,480 --> 00:29:19,620
eu doar...

444
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
Hei!

445
00:29:26,689 --> 00:29:30,250
Uite, um, va fi
fii bine, bine?

446
00:29:31,309 --> 00:29:32,609
Ne vom da seama de chestia asta.

447
00:29:32,970 --> 00:29:34,089
Chiar crezi asta?

448
00:29:34,630 --> 00:29:35,630
Da.

449
00:29:35,869 --> 00:29:38,049
Sunt atât de bucuroasă că ne-am găsit.

450
00:29:42,450 --> 00:29:43,450
Da.

451
00:29:48,750 --> 00:29:50,769
Care sunt șansele, știi?

452
00:29:55,500 --> 00:30:01,000
♪

453
00:30:05,700 --> 00:30:09,799
Ar trebui să mă concentrez pe pază.

454
00:30:10,660 --> 00:30:11,779
Este pentru tine.

455
00:30:13,950 --> 00:30:14,950
Este afine.

456
00:30:33,000 --> 00:30:34,000
Oh!

457
00:30:51,299 --> 00:30:52,680
Ce făcea?

458
00:30:53,159 --> 00:30:54,399
Apel după ajutor.

459
00:30:55,159 --> 00:30:56,159
Bine.

460
00:31:21,279 --> 00:31:22,279
Cindy?

461
00:31:23,900 --> 00:31:24,980
E timpul să plecăm.

462
00:31:26,780 --> 00:31:28,140
Nu mă voi alătura ție.

463
00:31:28,900 --> 00:31:33,900
Are sens ca cineva să rămână, să se trezească
ridica cat mai multi oameni.

464
00:31:36,019 --> 00:31:37,200
Este ceea ce trebuie să fac.

465
00:31:53,250 --> 00:31:54,650
Cred că ești un fel de singuratic, nu?

466
00:31:57,000 --> 00:31:58,799
Ce, pentru că sunt la 20 de picioare înainte?

467
00:32:00,019 --> 00:32:01,019
Că.

468
00:32:01,240 --> 00:32:02,839
Și nu ai spus prea multe.

469
00:32:03,500 --> 00:32:04,500
Ce vrei să auzi?

470
00:32:06,000 --> 00:32:07,039
Spune-mi despre iubitul tău.

471
00:32:08,960 --> 00:32:09,960
Am înţeles.

472
00:32:10,019 --> 00:32:11,039
Mulțumesc pentru asta.

473
00:32:11,400 --> 00:32:12,400
Ai ce?

474
00:32:12,519 --> 00:32:14,619
Piesa finală la
un fel de tip esti.

475
00:32:17,539 --> 00:32:22,559
Wow. Spune. esti superficial,
solipsistic, patologic

476
00:32:22,559 --> 00:32:25,699
inteligent să facă față stresului familiei,
probleme cu tatăl, evident.

477
00:32:26,159 --> 00:32:29,259
Te consideri spiritual, dar
asta doar ca să poți întâlni femei.

478
00:32:29,859 --> 00:32:32,459
Sentimentele nu au fost onorate
casa ta, așa că te-ai oprit

479
00:32:32,459 --> 00:32:36,699
dezvoltându-le pe la 14, lăsându-te pe tine
sever retardat emoțional.

480
00:32:37,599 --> 00:32:39,279
Apropo, prefer provocat.

481
00:32:39,959 --> 00:32:43,179
Știi, m-am ocupat puțin de bar
cantina jos în Mexic.

482
00:32:44,099 --> 00:32:45,500
M-am priceput destul de bine la citit
oamenii eu însumi.

483
00:32:45,500 --> 00:32:46,699
Fă cea mai bună lovitură.

484
00:32:47,939 --> 00:32:48,939
Ai crescut la o fermă.

485
00:32:49,740 --> 00:32:52,819
Băieții te-au găsit repede,
toate bâjbâiturile alea lipicioase

486
00:32:52,819 --> 00:32:55,599
în spatele unei mașini, toate
în timp ce visezi

487
00:32:55,599 --> 00:32:59,319
a ieși, a ajunge oriunde, a ajunge
până la FBI.

488
00:33:00,099 --> 00:33:01,099
Drăguţ.

489
00:33:01,459 --> 00:33:02,539
Fiii Mielilor?

490
00:33:02,659 --> 00:33:03,659
Da.

491
00:33:04,359 --> 00:33:05,359
Îți plac filmele?

492
00:33:06,859 --> 00:33:08,219
O să merg înainte acum.

493
00:33:11,819 --> 00:33:14,220
-Amenda.
-O să merg singur.

494
00:33:19,849 --> 00:33:21,230
Ei bine, aici locuiești.

495
00:33:22,750 --> 00:33:23,750
Asta e corect.

496
00:33:23,789 --> 00:33:25,490
Voi sta afară.

497
00:33:27,799 --> 00:33:29,000
Hm, și eu.

498
00:33:30,039 --> 00:33:31,059
Voi fi cu ochii pe lucruri.

499
00:33:40,500 --> 00:33:45,500
♪

500
00:33:45,750 --> 00:33:50,500
♪

501
00:34:08,500 --> 00:34:12,500
♪

502
00:34:14,000 --> 00:34:17,000
♪

503
00:34:32,250 --> 00:34:33,250
Ce sa întâmplat?

504
00:34:38,500 --> 00:34:39,519
Cred că e moartă.

505
00:34:40,059 --> 00:34:41,059
Ce?

506
00:34:41,239 --> 00:34:42,239
Din cocon?

507
00:34:43,949 --> 00:34:47,529
Ei nu au webber, știi, ei...

508
00:34:47,529 --> 00:34:48,529
nu stiu.

509
00:34:50,550 --> 00:34:52,210
Nu știu, poate pentru că
era prea slabă.

510
00:34:53,130 --> 00:34:54,230
Sau deja murise.

511
00:34:59,099 --> 00:35:00,279
Mai ai fumul.

512
00:35:03,650 --> 00:35:04,889
Da, încă am, da.

513
00:35:05,430 --> 00:35:06,809
La naiba, da, încă mai am hainele alea.

514
00:35:11,000 --> 00:35:12,659
Am ales momentul greșit să renunț.

515
00:35:19,699 --> 00:35:20,899
Sunt îngrijorat pentru ea.

516
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
♪

517
00:35:27,150 --> 00:35:28,150
Da.

518
00:35:34,050 --> 00:35:35,230
Am terminat aici.

519
00:35:44,639 --> 00:35:45,639
Mă duc să vorbesc cu el.

520
00:35:49,400 --> 00:35:54,400
Îmi pare foarte rău, Al, dar, uh,
pistolul, um, știi, dacă

521
00:35:54,400 --> 00:35:56,280
îl folosești, știi, există
doar că vor fi mai mulți dintre ei.

522
00:35:56,880 --> 00:36:02,480
Da, ei bine, în cazul în care rămânem fără opțiuni,
Vreau să știu că este cu mine.

523
00:36:09,949 --> 00:36:10,949
E bine.

524
00:36:11,230 --> 00:36:12,230
E bine.

525
00:36:13,809 --> 00:36:14,809
Haide.

526
00:36:20,250 --> 00:36:22,829
Cred că e doar, știi, ca
o pătură de siguranță, știi?

527
00:36:23,949 --> 00:36:24,949
Corect.

528
00:36:25,070 --> 00:36:26,070
Da.

529
00:36:26,250 --> 00:36:28,010
Ca Linus, dar cu un calibre 12.

530
00:36:28,010 --> 00:36:29,010
Da.

531
00:36:32,500 --> 00:36:34,220
-Ciad?
- Susan?

532
00:36:34,599 --> 00:36:35,599
Shh!

533
00:36:35,660 --> 00:36:36,760
Sunt eu!

534
00:36:37,200 --> 00:36:38,200
Este Cindy!

535
00:36:48,699 --> 00:36:50,079
Familia fratelui tău?

536
00:36:50,899 --> 00:36:51,899
Nu.

537
00:36:52,159 --> 00:36:53,159
Webers.

538
00:36:53,739 --> 00:36:54,839
De ce sunt ei aici?

539
00:36:55,279 --> 00:36:57,699
De ce sunt toți adunați
într-un pâlc împreună?

540
00:36:58,699 --> 00:36:59,699
Susan?

541
00:37:00,179 --> 00:37:01,179
Susan!

542
00:37:01,179 --> 00:37:02,179
Sunt eu.

543
00:37:03,179 --> 00:37:04,179
Susan.

544
00:37:04,439 --> 00:37:05,519
Ceva i-a purtat aici?

545
00:37:05,739 --> 00:37:06,739
Sau i-a târât.

546
00:37:09,400 --> 00:37:12,180
Susan, trezește-te!

547
00:37:17,150 --> 00:37:20,170
Oh, nu sta doar acolo,
fa ceva!

548
00:37:23,869 --> 00:37:24,869
La naiba!

549
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Ah!

550
00:37:41,449 --> 00:37:42,909
Tată, eu sunt!

551
00:38:04,699 --> 00:38:05,719
-Ah!
-Ow!

552
00:38:14,039 --> 00:38:15,500
Îl omori!

553
00:38:15,960 --> 00:38:16,960
Oh, la naiba!

554
00:38:17,219 --> 00:38:18,219
Oh, la naiba!

555
00:38:24,809 --> 00:38:25,809
Cât de rău?

556
00:38:26,630 --> 00:38:27,670
Oh, m-am bărbierit mai rău.

557
00:38:29,110 --> 00:38:30,969
Oh, da, mult mai rău.

558
00:38:35,840 --> 00:38:37,600
Nu mai, nu mai mult.

559
00:38:37,860 --> 00:38:38,860
Sunteţi sigur?

560
00:38:39,539 --> 00:38:41,640
Sunt bun, sunt solid.

561
00:38:45,650 --> 00:38:47,130
Ce dracu a fost chestia aia?

562
00:38:47,869 --> 00:38:48,930
Un fel de hibrid.

563
00:38:49,490 --> 00:38:50,490
Noi și ei.

564
00:38:50,809 --> 00:38:52,170
Uite, înțeleg că vor să mănânce

565
00:38:52,170 --> 00:38:55,950
noi, dar cum face asta
se încadrează în planul lor?

566
00:38:56,289 --> 00:38:57,309
Făcea o treabă.

567
00:38:58,329 --> 00:38:59,329
Da.

568
00:38:59,570 --> 00:39:02,329
Purtând mici coconi în jur,
adunându-le.

569
00:39:02,750 --> 00:39:03,990
Adică, chestia aia s-a încurcat.

570
00:39:04,490 --> 00:39:06,510
Chestia aia era fratele meu.

571
00:39:06,869 --> 00:39:07,869
Știu.

572
00:39:08,030 --> 00:39:09,030
Îmi pare rău.

573
00:39:09,030 --> 00:39:10,030
Părea drăguț.

574
00:39:10,150 --> 00:39:11,150
Doar taci.

575
00:39:11,369 --> 00:39:12,650
M-am săturat de voi oameni.

576
00:39:15,070 --> 00:39:18,170
Și chiar și post-apocalipsă,
Eu sunt nemernicul beat.

577
00:39:18,470 --> 00:39:19,470
Mm-hmm.

578
00:39:19,769 --> 00:39:20,769
Vai!

579
00:39:21,030 --> 00:39:22,030
Dumnezeu!

580
00:39:22,050 --> 00:39:23,550
Un mic avertisment data viitoare, vă rog.

581
00:39:23,829 --> 00:39:24,829
Asta o să usture.

582
00:39:25,250 --> 00:39:26,250
Oh.

583
00:39:26,269 --> 00:39:27,550
-Înțeleg.
-E amuzant.

584
00:39:28,410 --> 00:39:30,809
Ascultă, uh, mergem să verificăm
ușile și ferestrele.

585
00:39:31,230 --> 00:39:32,510
Asigurați-vă că totul este blocat.

586
00:39:33,570 --> 00:39:34,570
Haide, fiule.

587
00:39:35,250 --> 00:39:36,250
Ascultă la mine.

588
00:39:37,389 --> 00:39:38,550
Acest lucru este cu adevărat important.

589
00:39:39,010 --> 00:39:40,750
Am nevoie să-mi faci o favoare.

590
00:39:41,170 --> 00:39:44,450
Dacă mă voi transforma vreodată într-unul dintre aceia

591
00:39:44,450 --> 00:39:47,349
lucruri, iar tu ții
pușca,

592
00:39:50,949 --> 00:39:52,490
nu mă răni.

593
00:39:54,130 --> 00:39:55,130
Doar fugi.

594
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
Bine?

595
00:40:01,300 --> 00:40:03,600
Știi, îmi doream ceva
asa sa se intample.

596
00:40:04,300 --> 00:40:06,400
Un fel de cataclismic
eveniment, știi?

597
00:40:06,980 --> 00:40:09,320
Părea cu adevărat sexy pentru
se reduce la,

598
00:40:09,460 --> 00:40:13,560
cum ar fi eu, câinele meu, femeia mea,
și o mașină musculară.

599
00:40:14,640 --> 00:40:18,660
Am găsi o cabană în pădure și am face
partea noastră de a repopula planeta.

600
00:40:18,940 --> 00:40:21,440
Noaptea, am vrea să spunem
nostru sălbatic, cu părul țepos,

601
00:40:21,640 --> 00:40:26,700
povești despre copii mici,
uh, din vremurile de dinainte.

602
00:40:27,519 --> 00:40:30,960
Când eram tânăr, înainte
Știam că nu era real

603
00:40:30,960 --> 00:40:34,920
job, îmi doream să cresc
și fii o fată cu motocicleta.

604
00:40:35,920 --> 00:40:36,920
E minunat.

605
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
Serios, aș putea
te vedem făcând asta.

606
00:40:41,380 --> 00:40:42,380
Uh-huh.

607
00:40:43,180 --> 00:40:44,560
Am de făcut o mărturisire.

608
00:40:44,700 --> 00:40:45,700
Bine.

609
00:40:48,250 --> 00:40:49,849
Dețineți un match.com?

610
00:40:51,050 --> 00:40:52,050
Nu.

611
00:40:52,110 --> 00:40:53,409
Oh, nici eu.

612
00:40:54,230 --> 00:40:55,570
Nu sunt medic.

613
00:40:57,449 --> 00:40:58,929
Am doctoratul.

614
00:40:59,429 --> 00:41:02,050
Ei bine, îmi iau doctoratul.

615
00:41:02,889 --> 00:41:04,050
În ce?

616
00:41:05,010 --> 00:41:06,010
Psihologie.

617
00:41:06,929 --> 00:41:07,929
Am înţeles.

618
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Multumesc pentru asta.

619
00:41:09,550 --> 00:41:13,530
Ultima piesă a puzzle-ului care spune
eu genul de fată care ești cu adevărat.

620
00:41:13,730 --> 00:41:17,269
Întind adevărul pentru că eu
nu-mi place să fiu chestionat.

621
00:41:20,699 --> 00:41:21,939
Bine. Oh, ai dreptate.

622
00:41:22,139 --> 00:41:24,059
Îmi pare rău. Asta a fost o întrebare,
dar am inteles.

623
00:41:24,179 --> 00:41:25,179
Stai nemiscat.

624
00:41:25,179 --> 00:41:27,759
Așteaptă. Bine, trebuie să știu câteva
lucrurile despre tine mai întâi.

625
00:41:28,599 --> 00:41:29,599
Când e ziua ta?

626
00:41:30,079 --> 00:41:31,539
Adică, ce semn ești?

627
00:41:32,039 --> 00:41:33,379
Stai chiar acum?

628
00:41:33,779 --> 00:41:34,779
Starea?

629
00:41:35,019 --> 00:41:36,519
-Da.
-De ce naiba?

630
00:41:36,960 --> 00:41:38,839
Nu, vreau doar să știu cât este ceasul.

631
00:41:39,019 --> 00:41:40,019
Mm-hmm.

632
00:41:40,019 --> 00:41:41,159
E timpul să te ridici.

633
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
Nu, bine, bine.

634
00:41:43,799 --> 00:41:44,799
Bine, nu așteptați, nu așteptați.

635
00:41:44,859 --> 00:41:46,419
Îmi pare rău, îmi doream foarte mult
sa-ti spun ceva.

636
00:41:50,070 --> 00:41:53,889
Și eu mi-am pierdut mama recent.

637
00:41:55,630 --> 00:41:59,829
Știu că se simte, um...

638
00:41:59,829 --> 00:42:00,930
Știi, mi-aș dori doar să existe

639
00:42:00,930 --> 00:42:03,550
ceva mai mult, știi,
Aș fi putut face.

640
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
♪

641
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
imi pare rau.

642
00:42:09,860 --> 00:42:10,860
Îmi pare rău.

643
00:42:11,759 --> 00:42:13,400
chiar îmi pare rău.

644
00:42:20,150 --> 00:42:21,150
Hei!

645
00:42:48,900 --> 00:42:50,200
Ești norocoasă, Mary.

646
00:43:31,000 --> 00:43:32,280
Credeam că m-ai auzit.

647
00:43:33,460 --> 00:43:37,500
Nu, nu, am fost, um, în altă parte.

648
00:43:40,849 --> 00:43:41,909
Cooper bine?

649
00:43:42,349 --> 00:43:43,869
Da.

650
00:43:44,630 --> 00:43:47,069
A leșinat devreme.

651
00:43:48,049 --> 00:43:49,630
Ceea ce probabil a fost cel mai bun.

652
00:43:52,900 --> 00:43:53,940
Ce mai faci?

653
00:43:55,240 --> 00:43:56,700
Oh, destul de amestecat.

654
00:44:02,679 --> 00:44:03,679
Nozdrave!

655
00:44:10,349 --> 00:44:12,710
Trebuie să luăm lumea
înapoi pe picioare, Al.

656
00:44:14,230 --> 00:44:15,309
Nu suport berea caldă.

657
00:44:16,969 --> 00:44:21,469
Așa cum ai avut grijă de el
face la fel pentru fiul meu, nu?

658
00:44:22,309 --> 00:44:23,309
Desigur.

659
00:44:24,710 --> 00:44:25,809
De ce ai întreba asta?

660
00:44:27,429 --> 00:44:28,630
Nu înceta niciodată să fii părinte.

661
00:44:39,000 --> 00:44:43,000
♪

662
00:44:43,050 --> 00:44:44,050
Cooper?

663
00:44:45,769 --> 00:44:46,769
Cooper.

664
00:44:47,510 --> 00:44:49,230
Fratele meu nu a fost un om rău.

665
00:44:51,300 --> 00:44:52,920
Vreau doar să știi asta.

666
00:44:53,900 --> 00:44:55,300
Da, uite, sunt...

667
00:44:55,940 --> 00:44:57,220
Toți înțelegem asta, știi?

668
00:44:57,380 --> 00:44:58,740
Nu-mi pasă ce primesc ceilalți.

669
00:45:01,550 --> 00:45:03,570
Îmi pasă doar de tine.

670
00:45:06,130 --> 00:45:07,130
-Hm...
- Ciad.

671
00:45:09,199 --> 00:45:10,799
A avut grijă de mine, știi?

672
00:45:12,379 --> 00:45:13,379
Da.

673
00:45:13,579 --> 00:45:15,399
Mă întreb cine va face asta acum.

674
00:45:42,619 --> 00:45:43,779
nu sunt

675
00:45:45,799 --> 00:45:50,399
în același spațiu de cap ca
esti, stii?

676
00:45:51,899 --> 00:45:53,439
Da, dar aș putea schimba asta.

677
00:45:53,659 --> 00:45:54,659
Nu, nu.

678
00:45:55,939 --> 00:45:57,659
Nu, nu vreau ca tu.

679
00:45:57,960 --> 00:45:58,960
Bine.

680
00:45:59,949 --> 00:46:02,969
Știu niște prostii nebunești
a căzut, știi?

681
00:46:03,649 --> 00:46:04,649
Chestii cu adevărat grele.

682
00:46:04,849 --> 00:46:05,849
Vai! Vai! Vai!

683
00:46:09,550 --> 00:46:10,550
Cum?

684
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
Ești bine?

685
00:46:22,119 --> 00:46:23,119
Da.

686
00:46:35,050 --> 00:46:37,990
Hei, oricine altcineva crede că pluma asta
de fum ar putea fi cuibul lor?

687
00:46:38,470 --> 00:46:39,470
Mm-hmm.

688
00:46:39,850 --> 00:46:41,350
Are sens că ar face-o
au o bază de acasă.

689
00:46:41,710 --> 00:46:43,510
Pare un fel de a
punct focal pentru ei.

690
00:46:46,490 --> 00:46:49,070
Sarah, te rog nu te mai uita
la fum.

691
00:46:49,330 --> 00:46:51,710
Dacă acel penaj este cuibul lor,
mama ar putea fi acolo.

692
00:46:52,390 --> 00:46:56,350
Chiar dacă am merge, uh, the
sanse ca noi

693
00:46:56,350 --> 00:47:01,030
găsește-ți mama și fă-o
afară în viață, adică...

694
00:47:01,030 --> 00:47:02,950
Dacă ar fi cineva pe care l-ai iubit
acolo, te-ai duce.

695
00:47:04,330 --> 00:47:06,930
Sau poate cineva care te iubește
nu vreau să pleci.

696
00:47:11,150 --> 00:47:13,070
După tatăl tău, nu mai sunt
mergând la Cortul Gibson.

697
00:47:14,769 --> 00:47:15,769
Mă duc la cuib.

698
00:47:21,349 --> 00:47:22,349
Doar taci.

699
00:47:22,650 --> 00:47:23,650
Vor trece.

700
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Du-te dracului.

701
00:47:40,590 --> 00:47:41,590
Ce?

702
00:47:42,650 --> 00:47:44,289
Toți puteți merge în iad.

703
00:47:52,529 --> 00:47:53,529
La dracu '!

704
00:47:53,730 --> 00:47:55,989
-Cindy!
-Cindy!
-Iată-mă aici!

705
00:47:56,069 --> 00:47:57,069
Chiar aici!

706
00:47:57,129 --> 00:47:58,129
Cindy, te rog!

707
00:47:58,149 --> 00:47:59,149
Cindy!

708
00:47:59,409 --> 00:48:00,449
Taci din gură!

709
00:48:00,869 --> 00:48:02,329
Vino să mă ia!

710
00:48:02,869 --> 00:48:03,869
Haide!

711
00:48:03,969 --> 00:48:04,969
Ia-l!

712
00:48:05,009 --> 00:48:06,149
Ia-mă!

713
00:48:06,349 --> 00:48:07,349
Oh, Doamne!

714
00:48:07,549 --> 00:48:08,549
Liniște!

715
00:48:08,669 --> 00:48:10,629
-Nu!
- Eu sunt la conducere acum!

716
00:48:11,189 --> 00:48:12,189
Iată-ne!

717
00:48:12,289 --> 00:48:13,289
Cinci dintre noi!

718
00:48:13,429 --> 00:48:14,889
-Nu!
-Nu taci!

719
00:48:15,289 --> 00:48:17,949
Cindy, dacă nu taci, ei sunt
ne va ucide pe toți!

720
00:48:17,949 --> 00:48:19,869
-Dumnezeu!
-Vreau să ies din acest coșmar!

721
00:48:22,050 --> 00:48:23,230
De dragul dracului.

722
00:48:31,199 --> 00:48:32,460
Ea nu ar tacea

723
00:49:05,650 --> 00:49:06,650
Nu!

724
00:49:16,400 --> 00:49:17,400
Multumesc.

725
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Nu da drumul!

726
00:49:27,949 --> 00:49:29,009
Oh, Doamne!

727
00:50:04,000 --> 00:50:09,000
♪

728
00:50:09,250 --> 00:50:11,500
♪

729
00:50:12,050 --> 00:50:13,050
Bună ziua?

730
00:50:16,000 --> 00:50:19,000
♪

731
00:50:26,610 --> 00:50:27,610
Yo!

732
00:50:28,190 --> 00:50:29,190
tata?

733
00:50:43,849 --> 00:50:44,989
Nici urmă de el.

734
00:50:47,780 --> 00:50:51,340
E în bârlog.

735
00:50:51,440 --> 00:50:52,740
Este legat de bicicleta de exerciții.

736
00:51:00,150 --> 00:51:01,889
Nu crezi că ar trebui
intoarce-te la...

737
00:51:01,889 --> 00:51:03,030
Da, da, da, da, da, da.

738
00:51:03,670 --> 00:51:04,670
Da, știu.

739
00:51:04,869 --> 00:51:05,869
eu sunt...

740
00:51:05,970 --> 00:51:06,970
Mă pregătesc.

741
00:51:07,050 --> 00:51:08,050
Mă ocup de asta.

742
00:51:08,190 --> 00:51:09,190
Bine?

743
00:51:11,750 --> 00:51:15,329
Nu ar trebui să stai pe loc
astea, sunt pentru aspect.

744
00:51:16,329 --> 00:51:17,409
Oricum, e bine.

745
00:51:20,300 --> 00:51:21,300
Lucy!

746
00:51:23,400 --> 00:51:24,720
-Vino!
-Tata!

747
00:51:25,099 --> 00:51:26,099
tata!

748
00:51:26,280 --> 00:51:27,280
Tată, ce faci?

749
00:51:27,340 --> 00:51:28,340
ce faci?

750
00:51:28,340 --> 00:51:29,980
Tocmai ți-am spus că sunt
sensibil la sunet.

751
00:51:30,160 --> 00:51:31,160
Ei bine, îmi pare rău.

752
00:51:31,660 --> 00:51:32,660
Lucy a plecat.

753
00:51:32,860 --> 00:51:34,559
-Bine.
-Si mie imi pare rau.

754
00:51:35,180 --> 00:51:37,160
În regulă? Eu doar... Nu poți
sunați după ea, bine?

755
00:51:37,280 --> 00:51:38,320
Dacă ești tu acolo?

756
00:51:38,440 --> 00:51:40,180
Ei bine, nu mai sunt eu, nu-i așa?

757
00:51:40,240 --> 00:51:41,740
Nu, doar sora ta mai mică.

758
00:51:41,960 --> 00:51:43,300
- Nu-i spune așa.
-E un câine.

759
00:51:43,619 --> 00:51:44,619
În regulă?

760
00:51:44,639 --> 00:51:45,700
Ea poate avea grijă de ea însăși.

761
00:51:45,840 --> 00:51:46,880
Oh, ca naiba poate.

762
00:51:47,000 --> 00:51:48,740
Are un arc în păr,
pentru numele lui Hristos.

763
00:51:52,349 --> 00:51:54,130
Știi, nu pot să cred
asta sa întâmplat.

764
00:51:55,210 --> 00:51:57,650
Tocmai când începeai să primești
cariera ta de la sol.

765
00:51:59,949 --> 00:52:00,949
Da.

766
00:52:02,500 --> 00:52:04,380
Mă duc să fac o masă, bine?

767
00:52:06,500 --> 00:52:08,119
Sunt sigur că și tu ți-e foame.

768
00:52:10,349 --> 00:52:13,829
Aveți hărți înăuntru?
tata în biroul meu?

769
00:52:15,630 --> 00:52:19,670
Am voie să-l pot debloca, tată

770
00:52:21,029 --> 00:52:22,809
Sunt sigur că va apărea.

771
00:52:22,909 --> 00:52:23,909
Bine

772
00:52:30,430 --> 00:52:31,430
Nu văd

773
00:52:42,539 --> 00:52:43,539
ce faci?

774
00:52:44,360 --> 00:52:46,139
Nu pot citi nimic
fără ochelarii mei.

775
00:52:46,840 --> 00:52:48,660
În regulă, poate că aș putea
aruncă o privire mai întâi la el.

776
00:52:48,660 --> 00:52:49,960
Ai putea să aștepți doar opt secunde?

777
00:52:58,550 --> 00:52:59,690
Hei, cum e mâncarea?

778
00:53:02,650 --> 00:53:07,090
Al ce cum e mancarea?

779
00:53:08,050 --> 00:53:09,190
Oh, da

780
00:53:12,099 --> 00:53:14,279
La naiba, le-am lăsat în bucătărie.

781
00:53:14,839 --> 00:53:15,839
În bucătărie?

782
00:53:16,019 --> 00:53:17,019
Hei, tată, tată.

783
00:53:17,019 --> 00:53:20,519
Înainte să intri în bucătărie, pot
vezi harta pentru un minut, te rog?

784
00:53:20,619 --> 00:53:21,619
Fără să-ți arăt cum?

785
00:53:21,860 --> 00:53:22,860
Nu.

786
00:53:22,900 --> 00:53:23,900
Cum să citești o hartă?

787
00:53:24,659 --> 00:53:25,719
În mod corespunzător, da.

788
00:53:26,480 --> 00:53:28,980
Doar o să complotăm cel mai repede
drum spre Gibsonton.

789
00:53:29,440 --> 00:53:30,719
Adică, acesta este originalul
plan, nu?

790
00:53:30,860 --> 00:53:34,059
Ei bine, da, planul inițial a fost
asta, dar, știi, acum unii...

791
00:53:34,059 --> 00:53:35,639
Obiectivul ramane
la fel, corect?

792
00:53:35,639 --> 00:53:37,599
Au fost ceva neașteptat
apariții.

793
00:53:37,699 --> 00:53:38,839
O, Cooper, haide.

794
00:53:39,000 --> 00:53:41,119
Tată, niște al naibii de serioși
rahatul a dispărut.

795
00:53:42,759 --> 00:53:43,759
Arrrr!

796
00:53:44,199 --> 00:53:45,269
-Arrr!!
-Arrrrrrr!

797
00:53:45,739 --> 00:53:46,739
-Arrr!
-Arrr!!

798
00:53:50,309 --> 00:53:51,309
Sfinte rahat.

799
00:53:51,730 --> 00:53:52,809
Sfinte rahat.

800
00:53:53,030 --> 00:53:54,030
Vai!

801
00:54:03,900 --> 00:54:04,900
Vai!

802
00:54:05,519 --> 00:54:06,519
Vai, vai!

803
00:54:09,789 --> 00:54:11,190
Te rog, Al, sunt Cooper.

804
00:54:11,309 --> 00:54:12,309
Lasă-mă să plec.

805
00:54:12,309 --> 00:54:13,309
Hugo e acolo.

806
00:54:13,650 --> 00:54:14,829
Hugo e chiar acolo, Al.

807
00:54:15,389 --> 00:54:16,630
Erați toți prieteni.

808
00:54:16,690 --> 00:54:17,690
Dă-l jos!

809
00:54:17,690 --> 00:54:18,690
Dă-l jos!

810
00:54:20,090 --> 00:54:22,110
Al, Al, îți amintești de soția ta?

811
00:54:22,710 --> 00:54:23,750
Îți amintești de soția ta?

812
00:54:23,989 --> 00:54:24,989
Maria.

813
00:54:25,170 --> 00:54:26,170
Da, Mary.

814
00:54:26,489 --> 00:54:27,489
Asta e corect.

815
00:54:44,049 --> 00:54:45,049
Nu facem?

816
00:54:48,250 --> 00:54:50,889
Cred că ar trebui
pleacă de aici.

817
00:54:51,170 --> 00:54:53,210
Cred că acele împușcături sunt suficient de puternice

818
00:54:58,199 --> 00:55:00,359
Nu, Dak, Dak, nu trage
din nou arma aia, bine?

819
00:55:00,579 --> 00:55:02,419
-Amenda!
-O să-i pun fundul!

820
00:55:13,550 --> 00:55:14,550
Wow.

821
00:55:14,670 --> 00:55:15,670
Merge.

822
00:55:25,449 --> 00:55:26,769
la naiba!

823
00:55:26,849 --> 00:55:27,849
Ai prins atât de rău.

824
00:55:27,909 --> 00:55:29,549
Sunt bine, într-adevăr. Nu am făcut-o
chiar primește...

825
00:55:34,690 --> 00:55:35,690
Să ne mișcăm.

826
00:55:39,800 --> 00:55:40,800
Lucy?

827
00:55:41,820 --> 00:55:43,560
Nu mai este Lucy, tată.

828
00:55:44,340 --> 00:55:45,340
ce faci?

829
00:55:46,380 --> 00:55:47,380
Lucy!

830
00:55:47,460 --> 00:55:48,099
unde esti,

831
00:55:48,100 --> 00:55:49,420
♪

832
00:55:49,420 --> 00:55:50,420
nu merg la muncă, tată.

833
00:55:50,780 --> 00:55:51,780
Vedea?

834
00:55:51,780 --> 00:55:53,100
Ia volanul, Lucy!

835
00:55:54,200 --> 00:55:55,500
Vai, Lucy!

836
00:55:56,140 --> 00:55:57,140
tata?

837
00:55:57,640 --> 00:55:58,640
tata!

838
00:55:58,780 --> 00:55:59,780
Haide!

839
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
La adăpost!

840
00:56:01,360 --> 00:56:02,740
Haide! Dă-ți fundul acolo jos!

841
00:56:05,599 --> 00:56:07,279
Asta a fost menit să fie decadent.

842
00:56:07,420 --> 00:56:08,420
Haide!

843
00:56:08,819 --> 00:56:09,819
Începem!

844
00:56:26,780 --> 00:56:28,720
Bine, bine.

845
00:56:29,719 --> 00:56:30,719
Noapte buna!

846
00:56:30,800 --> 00:56:31,800
Ce?

847
00:56:33,949 --> 00:56:35,069
Oh, a fost live să aud asta?

848
00:56:36,630 --> 00:56:37,630
Mă auzi?

849
00:56:39,800 --> 00:56:41,480
Isus Hristos!

850
00:56:41,900 --> 00:56:43,580
Ai fi putut să mă omori, doamnă!

851
00:56:43,680 --> 00:56:46,460
Da, asta se întâmplă când tu
rătăci orbește în stradă.

852
00:56:46,620 --> 00:56:48,240
Eram pe cale să trec.

853
00:56:48,320 --> 00:56:49,320
Da, ilegal.

854
00:56:49,480 --> 00:56:50,900
-În mod ilegal.
-Ești beat?

855
00:56:51,120 --> 00:56:52,240
esti deranjat?

856
00:56:52,580 --> 00:56:54,200
Doamne, parchez.

857
00:56:54,380 --> 00:56:56,400
Bine, nu poți parca în față
a hidrantului de incendiu.

858
00:56:56,480 --> 00:56:57,480
O vezi chiar acolo?

859
00:56:57,539 --> 00:56:58,980
Uau, nimic nu trece peste tine.

860
00:56:59,180 --> 00:57:00,180
În regulă.

861
00:57:00,180 --> 00:57:01,700
De ce nu-i spunem chiar?

862
00:57:03,180 --> 00:57:05,420
Oameni ca tine, sincer...

863
00:57:05,420 --> 00:57:06,420
Oh!

864
00:57:07,080 --> 00:57:08,180
Hei, alege o bandă!

865
00:57:10,360 --> 00:57:11,480
-Hei!
-Oh!

866
00:57:11,840 --> 00:57:13,140
Știi, chiar ești unul dintre ei.

867
00:57:13,140 --> 00:57:14,519
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu,
nu, nu, ascultă, ascultă.

868
00:57:16,640 --> 00:57:17,640
Numărul meu.

869
00:57:18,600 --> 00:57:20,800
În cazul în care decideți că există vreo pagubă
în partea din față a vehiculului dumneavoastră.

870
00:57:20,860 --> 00:57:21,860
Oh, bine.

871
00:57:22,500 --> 00:57:24,100
Și pur și simplu ți se întâmplă
ai scris?

872
00:57:25,120 --> 00:57:26,400
E o întrebare fantastică.

873
00:57:27,060 --> 00:57:28,060
Nu.

874
00:57:28,400 --> 00:57:29,400
Mm-mm.

875
00:57:29,400 --> 00:57:32,080
Nu, l-am avut. Aveam să i-o dau lui
fată care lucrează la Starbucks-ul meu.

876
00:57:33,380 --> 00:57:34,380
Și l-am oferit.

877
00:57:35,060 --> 00:57:36,060
Și ea a spus că nu.

878
00:57:37,060 --> 00:57:38,060
Pot să-l iau și pe al tău?

879
00:57:38,400 --> 00:57:42,519
Hm, în caz că vreau să te dau în judecată
sau te rog la cină.

880
00:57:46,400 --> 00:57:51,059
Ce zici de acest Cooper, îl voi lăsa

881
00:57:51,059 --> 00:57:52,820
ca sa te contactez

882
00:58:00,199 --> 00:58:01,199
Du-te.

883
00:58:25,150 --> 00:58:27,710
Chiar și într-o criză, dormi până târziu.

884
00:58:28,849 --> 00:58:29,849
Am făcut niște Joe.

885
00:58:36,150 --> 00:58:39,430
Știi, eu, uh, am încercat
unde scurte în această dimineață.

886
00:58:40,530 --> 00:58:43,510
Câteva semnale automate de primejdie,
dar nicio transmisie live.

887
00:58:44,410 --> 00:58:45,630
N-am mai auzit asta până acum.

888
00:58:47,269 --> 00:58:48,269
Ce-i asta?

889
00:58:48,730 --> 00:58:50,730
Oh, da, acele aparate auditive.

890
00:58:50,809 --> 00:58:51,809
S-au prăjit.

891
00:58:52,269 --> 00:58:53,690
Sucul de insecte tocmai le-a prăjit.

892
00:58:55,230 --> 00:58:57,970
Acum, Hugo și cu mine vom fi
gata să plece într-o secundă.

893
00:59:00,500 --> 00:59:05,039
Și odată ce ai pus astea
pe cât de curând Tama tata

894
00:59:05,039 --> 00:59:08,059
Gângănele sunt tată orb dacă noi

895
00:59:08,059 --> 00:59:11,659
să ne mișcăm cu cinci mile pe oră. Ar trebui
ajunge la Gibsonton până la apusul soarelui.

896
00:59:11,719 --> 00:59:14,260
Cred că ar trebui
fi implicat în

897
00:59:14,260 --> 00:59:17,760
luarea deciziilor de acum înainte
Bine, haide, ești aici.

898
00:59:17,960 --> 00:59:20,500
Ai reușit aici. Bravo.

899
00:59:20,739 --> 00:59:22,599
-Bravo.
-Nu, lasă-ți doar ego-ul.

900
00:59:22,780 --> 00:59:26,840
Lasă-mă să preiau Chop Dad

901
00:59:26,840 --> 00:59:29,079
uite eu ma gandeam

902
00:59:29,079 --> 00:59:31,780
aseară, știi, am fost
o să spun ceva

903
00:59:31,780 --> 00:59:36,900
Ar trebui să cred că ar trebui
mergi la cuib Ce?

904
00:59:37,840 --> 00:59:38,840
Vezi fata aia Sarah.

905
00:59:38,960 --> 00:59:40,980
S-ar putea să fie acolo sau ea
s-ar putea să nu fie acolo.

906
00:59:41,039 --> 00:59:46,559
Avem un plan să mergem la eu nu
dar uite, cred că da, am făcut-o

907
00:59:46,559 --> 00:59:51,780
n-am făcut nimic în viața mea așa ceva
asta merită, știi că sunt egoistă.

908
00:59:52,739 --> 00:59:56,219
De fapt, sunt solipsist
Acesta este un cuvânt.

909
00:59:56,340 --> 00:59:58,059
Acesta este un cuvânt adevărat. Ar trebui
caută-l în dicționar.

910
00:59:58,239 --> 01:00:00,519
Este acolo. Sunt conștient. Este
un cuvânt Bine, atunci

911
01:00:03,610 --> 01:00:05,750
-Uite, eu...
-Nu ma astept sa pleci.

912
01:00:06,470 --> 01:00:08,430
Dar chiar cred că ar trebui
du-te și eu chiar...

913
01:00:08,430 --> 01:00:10,230
Nu cred că o pot face singură.

914
01:00:10,349 --> 01:00:11,829
Cred că am nevoie de...
Am nevoie de ajutorul tău.

915
01:00:11,950 --> 01:00:13,190
Cred că este o idee nebună.

916
01:00:13,289 --> 01:00:14,750
Ei bine, desigur, ai spune
asa ceva.

917
01:00:14,809 --> 01:00:16,070
Desigur, ai crede că a fost o nebunie.

918
01:00:16,190 --> 01:00:17,490
Pentru că, știi, tu...

919
01:00:17,829 --> 01:00:19,710
Sentimentele nu au fost niciodată onorate
în casa noastră.

920
01:00:28,349 --> 01:00:30,150
Lasă-mă să-ți spun o mică poveste.

921
01:00:31,469 --> 01:00:32,469
Ești un idiot.

922
01:00:32,529 --> 01:00:33,929
Oh, am terminat.

923
01:00:34,069 --> 01:00:34,869
Este întotdeauna un piș
concurs cu tine,

924
01:00:34,869 --> 01:00:36,589
nu-i asa? Nu e timp
pentru asta, deci am terminat!

925
01:00:41,449 --> 01:00:46,769
În regulă, deci ce faci
vreau scuze dacă

926
01:00:46,769 --> 01:00:49,469
nu ai făcut-o și apoi ce
asta ar fi pentru nu?

927
01:00:49,589 --> 01:00:54,169
Habar n-am. Nu, tu și mama ta
au fost mereu cei hipersensibili.

928
01:00:54,289 --> 01:00:58,069
Nu am acel Mama Era
nu hipersensibil.

929
01:00:58,429 --> 01:01:03,089
Bine, vezi ce vreau să spun
te-ar ucide?

930
01:01:04,069 --> 01:01:07,789
Doar să recunosc pentru o secundă
asta am facut pana acum

931
01:01:07,789 --> 01:01:13,149
nu este groaznic Cooper Tu doar
nu lua decizii bune.

932
01:01:13,730 --> 01:01:18,929
În regulă Undeva de-a lungul liniei de tine
nu a dezvoltat abilități bune de logică

933
01:01:21,900 --> 01:01:25,880
Îl vei lua cu acest nevinovat
esti in misiunea ta de sinucidere?

934
01:01:28,780 --> 01:01:32,600
Hugo, vei sta cu tata.

935
01:01:33,820 --> 01:01:34,820
Multumesc.

936
01:01:34,880 --> 01:01:36,280
Mi-ai salvat viața de un trilion de ori.

937
01:01:38,349 --> 01:01:40,009
Oh, la naiba, Coop!

938
01:01:41,029 --> 01:01:42,269
El te urmărește!

939
01:01:43,849 --> 01:01:48,009
Hugo, stai cu tata, bine?

940
01:01:50,849 --> 01:01:52,409
El încă urmărește!

941
01:01:54,049 --> 01:01:55,049
Hugo!

942
01:01:55,089 --> 01:01:56,449
Stai cu tata!

943
01:01:57,529 --> 01:01:58,529
Bine?

944
01:01:58,789 --> 01:02:00,130
-Cooper!
-La naiba!

945
01:02:00,130 --> 01:02:01,130
Asta e idioate!

946
01:02:03,500 --> 01:02:08,500
♪

947
01:02:08,750 --> 01:02:13,750
♪

948
01:02:14,000 --> 01:02:19,000
♪

949
01:02:27,550 --> 01:02:29,010
Unitatea trei la bază.

950
01:02:29,690 --> 01:02:30,690
Daţi-i drumul.

951
01:02:30,750 --> 01:02:31,750
Am prins unul.

952
01:02:31,750 --> 01:02:32,750
Chiar în fața mea.

953
01:02:32,870 --> 01:02:33,870
Suntem pregătiți pentru el.

954
01:02:38,099 --> 01:02:39,099
Uite, frate.

955
01:02:39,199 --> 01:02:40,199
Mişcare!

956
01:02:40,360 --> 01:02:41,599
Nu vreau probleme, bine?

957
01:02:41,679 --> 01:02:42,679
eu doar...

958
01:02:43,599 --> 01:02:45,019
Trebuie să fiu undeva, bine?

959
01:02:48,449 --> 01:02:49,449
Este corect?

960
01:02:49,669 --> 01:02:50,669
Da.

961
01:02:56,449 --> 01:02:58,069
Te pot face chiar aici.

962
01:02:58,509 --> 01:02:59,669
Nu are nicio diferență pentru mine.

963
01:03:00,469 --> 01:03:01,469
Acum începe să mergi.

964
01:03:02,710 --> 01:03:03,710
Continuă.

965
01:03:10,250 --> 01:03:11,489
Sunteți polițiști?

966
01:03:11,570 --> 01:03:12,570
Practic.

967
01:03:12,949 --> 01:03:14,590
Ei bine, practic, ce naiba
vrei cu mine?

968
01:03:14,769 --> 01:03:16,829
Scoate-te din mizerie,
dacă este nevoie.

969
01:03:17,210 --> 01:03:18,309
Din mizeria mea?

970
01:03:18,889 --> 01:03:21,429
Vrei să nu mai arăți
asta la mine, bine?

971
01:03:22,349 --> 01:03:23,349
Hei!

972
01:03:25,889 --> 01:03:28,010
-Hei!
-Hei!
-Nimeni nu vorbeste cu tine!

973
01:03:30,829 --> 01:03:31,829
Hei!

974
01:03:34,070 --> 01:03:37,030
Hei! Uite, nu voi avea
orice complot pe ceasul meu.

975
01:03:37,070 --> 01:03:38,409
-Este clar?
-Nimeni nu complotează.

976
01:03:38,409 --> 01:03:41,210
Ascultă, trebuie să fii înțepat
să devin hibrid, bine?

977
01:03:41,730 --> 01:03:43,690
Vor coborî în spate
tu și te ia.

978
01:03:43,750 --> 01:03:44,750
Hei, acesta este Jed.

979
01:03:44,809 --> 01:03:45,809
Daţi-i drumul.

980
01:03:45,889 --> 01:03:47,449
Credeam că v-am spus pe doi
să mă întâlnim în față.

981
01:03:48,090 --> 01:03:49,130
Da, bine.

982
01:03:49,590 --> 01:03:51,210
Ei bine, am avut o sosire neașteptată.

983
01:03:55,400 --> 01:03:57,240
Sunt doar trei.

984
01:03:57,760 --> 01:03:59,099
De cât timp ești aici?

985
01:04:00,220 --> 01:04:01,220
Două zile.

986
01:04:02,400 --> 01:04:04,639
Am fost surprins de
voce care era aproape.

987
01:04:05,180 --> 01:04:07,800
Am obosit după alergare
din centru.

988
01:04:07,980 --> 01:04:08,980
Centrul?

989
01:04:08,980 --> 01:04:11,079
- Centrul?
-Grupul meu a venit de acolo.

990
01:04:11,380 --> 01:04:13,800
Am lăsat în urmă un asiatic...

991
01:04:13,800 --> 01:04:15,660
- Litchi.
-Litchi, da, Litchi.

992
01:04:15,920 --> 01:04:17,579
Litchi, te-a trezit?

993
01:04:17,920 --> 01:04:21,420
Nu personal, dar ea era cea
care a ghidat grupul și ea a făcut-o.

994
01:04:22,200 --> 01:04:24,320
Aveam vreo 40 de ani atunci.

995
01:04:24,900 --> 01:04:26,820
Ne-am trezit un biolog.

996
01:04:27,500 --> 01:04:31,740
El și Litchi l-au prins în capcană
zboară să-l studieze.

997
01:04:32,119 --> 01:04:35,599
Se pare că gazul erau
expirarea este inflamabilă

998
01:04:36,420 --> 01:04:40,780
pentru că a avut loc o explozie care
a bombardat camerele care erau sigure.

999
01:04:41,940 --> 01:04:45,240
Zgomotul i-a făcut să moară de foame.

1000
01:04:47,199 --> 01:04:49,619
Cred că sunt ultimul rămas.

1001
01:04:50,500 --> 01:04:53,500
♪

1002
01:04:59,500 --> 01:05:03,000
♪

1003
01:05:07,500 --> 01:05:10,500
♪

1004
01:06:12,550 --> 01:06:13,550
Hei, intra acolo!

1005
01:06:13,610 --> 01:06:14,990
-În regulă!
-Taci naibii!

1006
01:06:15,130 --> 01:06:16,130
Mută-l!

1007
01:06:16,130 --> 01:06:18,289
Separați-l. Pune-l înăuntru
cu noul pește.

1008
01:06:18,530 --> 01:06:19,530
Pune-l cu spaniolul.

1009
01:06:21,190 --> 01:06:22,870
Nu ai idee cine sunt eu.

1010
01:06:23,550 --> 01:06:25,630
Ești atât de aproape de a fi nimeni.

1011
01:06:26,070 --> 01:06:27,070
Înapoi la perete.

1012
01:06:27,210 --> 01:06:28,210
Acum!

1013
01:06:30,550 --> 01:06:31,970
Haide, intră acolo.

1014
01:06:32,430 --> 01:06:33,430
Hei.

1015
01:06:33,850 --> 01:06:34,850
Privește.

1016
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Relaxați-vă.

1017
01:06:35,930 --> 01:06:36,930
Hei, ascultă.

1018
01:06:36,930 --> 01:06:39,289
Ascultă, ești... ești tu
unul care este responsabil aici?

1019
01:06:39,789 --> 01:06:40,950
Tu ești cel care face
deciziile?

1020
01:06:41,289 --> 01:06:42,510
Trebuie să-ți spun ceva
cu adevărat important.

1021
01:06:42,830 --> 01:06:44,490
Există un lucru foarte ușor
mod de a-ți da seama

1022
01:06:44,490 --> 01:06:46,510
care va deveni un bug
și cine nu, bine?

1023
01:06:46,690 --> 01:06:47,690
Ascultă, e simplu.

1024
01:06:47,769 --> 01:06:49,670
Doar verifică partea inferioară a spatelui, bine?

1025
01:06:49,810 --> 01:06:52,130
Dacă ai fost înțepat, este doar
chiar aici, în partea inferioară a spatelui.

1026
01:06:52,289 --> 01:06:53,690
Ridică-i cămașa, bine?

1027
01:06:53,750 --> 01:06:55,850
Și atunci vom fi cu toții prieteni și
încetați să vă mai luptați...

1028
01:06:55,850 --> 01:06:57,030
Hei, taci dracu'!

1029
01:06:57,130 --> 01:06:58,330
Doar taci naibii!

1030
01:06:58,330 --> 01:07:00,630
-Bine.
-Nu, nu, cred că copilul are dreptate.

1031
01:07:00,750 --> 01:07:01,789
-Haide.
- Ia-mă pe mine mai întâi.

1032
01:07:01,870 --> 01:07:03,510
Chestiile astea naibii sunt
tăindu-mi încheietura mâinii.

1033
01:07:03,630 --> 01:07:05,030
Aici nu este o operație cu rachetă.

1034
01:07:05,150 --> 01:07:06,150
Haide.

1035
01:07:06,289 --> 01:07:08,870
Știi, ne poți verifica pe toți și apoi
ne vom da mâna și vom fi prieteni.

1036
01:07:08,990 --> 01:07:10,350
Vom ajunge la treabă
la îndemână. Taci!

1037
01:07:12,970 --> 01:07:13,970
Daţi-i drumul.

1038
01:07:14,570 --> 01:07:15,570
Bravo.

1039
01:07:23,569 --> 01:07:25,309
Îi voi rupe gâtul ca pe o crenguță.

1040
01:07:26,429 --> 01:07:27,429
Asta e fiica mea.

1041
01:07:27,569 --> 01:07:28,569
Și acesta este fiul meu.

1042
01:07:30,650 --> 01:07:31,650
În regulă, dragă.

1043
01:07:31,970 --> 01:07:33,309
Îi arunci cheile.

1044
01:07:33,389 --> 01:07:34,750
-Copil.
- Frumos și ușor.

1045
01:07:34,970 --> 01:07:35,970
Bine.

1046
01:07:41,469 --> 01:07:42,469
Este fata mea!

1047
01:07:43,070 --> 01:07:44,070
Risipește-l!

1048
01:07:44,269 --> 01:07:45,610
Nu! Nu! Nu!

1049
01:07:48,449 --> 01:07:49,449
Lizzie!

1050
01:08:02,639 --> 01:08:04,360
Nenorocit de fiu de cățea!

1051
01:08:04,500 --> 01:08:05,500
Acum nu!

1052
01:08:08,250 --> 01:08:09,250
Da

1053
01:08:14,199 --> 01:08:15,839
Trebuie să fie o ușă din spate aici.

1054
01:08:20,100 --> 01:08:21,140
Ei bine, haide!

1055
01:08:21,620 --> 01:08:23,440
Va fi-o-palooza
aici într-o secundă!

1056
01:08:26,899 --> 01:08:27,899
Oh!

1057
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Ce?

1058
01:08:28,920 --> 01:08:30,099
-Bomboane.
-Nu, nu, tată.

1059
01:08:30,239 --> 01:08:31,239
Nu avem timp.

1060
01:08:31,319 --> 01:08:32,319
Poate o facem.

1061
01:08:32,619 --> 01:08:33,920
Dacă mergem în cuibul ăla.

1062
01:08:35,039 --> 01:08:36,039
Vrei să faci asta?

1063
01:08:36,219 --> 01:08:38,159
Hei, ce sa întâmplat cu Alpert
mi se va întâmpla mie.

1064
01:08:38,699 --> 01:08:39,920
Vreau să ies în stil, băiete.

1065
01:08:43,600 --> 01:08:45,620
Nu cred că există
a mai rămas orice, tată.

1066
01:08:45,820 --> 01:08:46,820
-Da, poate.
-Pot fi.

1067
01:08:48,960 --> 01:08:50,600
ce vei face,
să-i facă pe cetățeni să se odihnească?

1068
01:08:51,800 --> 01:08:52,800
Să vedem.

1069
01:08:54,850 --> 01:08:55,850
Ah

1070
01:09:02,750 --> 01:09:03,909
Tată, trebuie să plecăm.

1071
01:09:04,050 --> 01:09:05,229
Da, știu.

1072
01:09:05,409 --> 01:09:06,409
Ei bine, salut.

1073
01:09:16,399 --> 01:09:19,279
Hei, tată, tată, hai să le folosim.

1074
01:09:19,699 --> 01:09:21,119
Este mai rapid decât mersul pe jos, nu?

1075
01:09:21,639 --> 01:09:22,859
Și la fel de liniștit.

1076
01:09:29,500 --> 01:09:33,000
♪

1077
01:09:40,600 --> 01:09:43,420
Eu și Hugo am ajuns până la
capătul străzii în această dimineață.

1078
01:09:44,079 --> 01:09:46,400
Am trecut pe lângă acest mic teckel,
toate înțepate.

1079
01:09:47,240 --> 01:09:49,440
Ei bine, nu puteam să plec
asa ca l-am desfacut.

1080
01:09:50,579 --> 01:09:52,980
Nenorocitul de lucru a început să latre
cu capul complet scos.

1081
01:09:53,400 --> 01:09:56,140
Încerca să-și țină gura când
Am simțit că ceva cade în spatele meu.

1082
01:09:56,920 --> 01:09:58,500
Heh, nenorocitul ăsta de câine.

1083
01:09:58,780 --> 01:09:59,780
E destul de amuzant, de fapt.

1084
01:10:00,900 --> 01:10:02,140
Te bucuri de asta?

1085
01:10:03,140 --> 01:10:04,140
Da, sigur.

1086
01:10:04,620 --> 01:10:05,700
Sunt în elementul meu.

1087
01:10:06,620 --> 01:10:08,340
Nu am avut atâtea
distracție de la Fallujah.

1088
01:10:08,380 --> 01:10:09,380
Fallujah.

1089
01:10:09,880 --> 01:10:10,880
Sunt adoptat?

1090
01:10:12,020 --> 01:10:13,240
Povestește-mi despre acest joc.

1091
01:10:13,820 --> 01:10:14,820
Ce joc?

1092
01:10:15,020 --> 01:10:17,079
Cel pe care Maureen avea de gând
te concediază pentru.

1093
01:10:17,800 --> 01:10:19,240
Este destul de simplu, într-adevăr.

1094
01:10:19,900 --> 01:10:22,860
Sumi pe cineva când
le-au întors spatele.

1095
01:10:23,280 --> 01:10:26,360
Le spui numele și apoi...

1096
01:10:26,360 --> 01:10:28,620
Ei bine, când se întorc,
te prefaci ca nu ai facut-o.

1097
01:10:31,260 --> 01:10:33,159
Tată, e doar distractiv, bine?

1098
01:10:33,260 --> 01:10:34,760
Da, dacă ai șase ani.

1099
01:10:35,640 --> 01:10:37,260
Știi, mama ta
era mândru de tine.

1100
01:10:38,140 --> 01:10:39,779
Oricât m-am certat
despre cum dvs

1101
01:10:39,779 --> 01:10:42,800
viața era fără direcție,
a fost mereu mândră.

1102
01:10:43,279 --> 01:10:46,539
Adică, mă necăjesc cum doar tu
făcuse trei semestre la

1103
01:10:46,539 --> 01:10:49,199
la facultate, dar ea a spus că mereu
trebuia să facă lucrurile altfel.

1104
01:10:50,340 --> 01:10:53,699
Era mândră de faptul că tu ai făcut-o
propriul tău drum, a urmat propriul tău drum.

1105
01:10:54,039 --> 01:10:55,039
Oh, ai grijă!

1106
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
Oh, la naiba.

1107
01:10:57,159 --> 01:10:58,159
Oh, îmi pare rău.

1108
01:11:13,000 --> 01:11:15,159
Ei bine, asta cu siguranță va fi
valori mai mici de proprietate.

1109
01:11:16,380 --> 01:11:17,720
Ce facem odată ce suntem acolo?

1110
01:11:17,840 --> 01:11:18,840
Găsiți punctul slab.

1111
01:11:19,520 --> 01:11:21,060
Zona care îi va răni cel mai mult.

1112
01:11:21,920 --> 01:11:22,920
Și Sarah?

1113
01:11:23,539 --> 01:11:24,960
Sigur, dacă putem.

1114
01:11:25,520 --> 01:11:27,739
Apoi ne punem bomba,
și fugi ca naiba.

1115
01:11:54,000 --> 01:11:59,000
♪

1116
01:11:59,250 --> 01:12:01,000
♪

1117
01:12:33,050 --> 01:12:34,050
Oh, Doamne!

1118
01:12:34,710 --> 01:12:35,710
tata?

1119
01:12:37,800 --> 01:12:38,800
tata?

1120
01:12:38,880 --> 01:12:41,159
-Tata!
-Ce s-a întâmplat?
-Eu...

1121
01:12:41,159 --> 01:12:42,159
Stomacul meu.

1122
01:12:42,180 --> 01:12:43,320
-O, ar trebui să stai jos.
-Nu.

1123
01:12:43,500 --> 01:12:45,239
Tată, trebuie să stai jos. nu,
Nu o pot face singur.

1124
01:12:45,340 --> 01:12:46,400
-Ce?
-Îmi pare rău.

1125
01:12:46,400 --> 01:12:49,100
ce faci?

1126
01:12:49,460 --> 01:12:50,500
Ce naiba faci?

1127
01:12:50,699 --> 01:12:53,260
Aș prefera să te urăști
eu decât să fiu mort.

1128
01:12:53,380 --> 01:12:55,000
-Nu! Nu!
-Tata!

1129
01:12:55,079 --> 01:12:56,079
Nu!

1130
01:12:56,079 --> 01:12:57,079
tata!

1131
01:12:57,360 --> 01:13:00,500
-Hugo! Nu!
-Hugo!

1132
01:13:00,640 --> 01:13:01,640
La dracu '!

1133
01:13:01,880 --> 01:13:02,880
tata!

1134
01:13:02,880 --> 01:13:03,940
-Tata!
-A plecat!

1135
01:13:05,440 --> 01:13:07,880
Șansele ca Sarah să fie
vii sunt zero.

1136
01:13:08,060 --> 01:13:09,460
Tată, nu poți face asta, tată.

1137
01:13:09,520 --> 01:13:10,520
Este pentru dumneavoastră.

1138
01:13:10,520 --> 01:13:12,380
Nu, tată. Vreau să fac asta, tată.

1139
01:13:12,420 --> 01:13:15,340
Nu înțelegi.
Doamne. Tata, tu...

1140
01:13:15,340 --> 01:13:19,159
Acum, pleci de aici când se trezește Hugo
sus și pleci cât poți de departe.

1141
01:13:19,180 --> 01:13:20,180
Nu, tată!

1142
01:13:20,659 --> 01:13:21,659
Te iubesc.

1143
01:13:21,920 --> 01:13:23,199
Atunci nu mă lăsa aici!

1144
01:13:23,920 --> 01:13:24,920
tata!

1145
01:13:25,060 --> 01:13:26,060
La naiba.

1146
01:13:26,760 --> 01:13:27,779
La naiba.

1147
01:13:28,060 --> 01:13:29,060
Hugo.

1148
01:13:35,300 --> 01:13:36,300
Uf.

1149
01:14:01,000 --> 01:14:06,000
♪

1150
01:14:06,250 --> 01:14:08,000
♪

1151
01:14:52,649 --> 01:14:54,189
E atât de întuneric aici.

1152
01:14:55,149 --> 01:14:56,210
E negru absolut.

1153
01:14:56,549 --> 01:14:57,549
Nu stiu daca putem...

1154
01:15:19,000 --> 01:15:20,000
Fără griji

1155
01:15:23,199 --> 01:15:26,059
Așteaptă, așteaptă, ascultă, hei, ascultă-mă.

1156
01:15:26,300 --> 01:15:29,699
Știu că nu mă auzi, bine, dar eu
trebuie să înțelegi ceva.

1157
01:15:30,420 --> 01:15:34,220
Nu trebuie să intri
acolo, dar o fac, bine?

1158
01:15:36,449 --> 01:15:37,670
Oricum pleci

1159
01:16:01,250 --> 01:16:02,250
Oh, Doamne!

1160
01:16:07,750 --> 01:16:08,750
Sarah?

1161
01:16:09,150 --> 01:16:10,150
Sarah?

1162
01:16:12,300 --> 01:16:15,079
Eu sunt Ethan, tatăl lui Cooper.

1163
01:16:15,900 --> 01:16:16,900
Oh.

1164
01:16:17,340 --> 01:16:18,340
Oh.

1165
01:16:18,640 --> 01:16:19,739
Oh, Doamne.

1166
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Nu, e în regulă.

1167
01:16:25,899 --> 01:16:26,899
Nu, mulțumesc.

1168
01:16:27,119 --> 01:16:29,979
Acum, așa cum am intrat, va fi
te duce spre exterior.

1169
01:16:30,420 --> 01:16:33,859
Luați două la stânga și o dreapta și
vei fi liniștit și rapid.

1170
01:16:35,439 --> 01:16:36,619
Nu o pot găsi pe mama.

1171
01:16:42,460 --> 01:16:43,579
Îmi pare rău, dragă

1172
01:16:45,880 --> 01:16:49,319
Îmi pare rău, dar te rog ai primit
să plec de aici acum.

1173
01:16:49,840 --> 01:16:52,239
Ea ar vrea ca tu
fii chiar în spatele meu

1174
01:16:55,000 --> 01:17:00,640
Sunt într-o călătorie unică, vin
cu tine atunci am văzut

1175
01:17:00,640 --> 01:17:05,300
Regina, te pot duce la ea. Știi

1176
01:17:05,300 --> 01:17:06,859
Am înțeles de ce vă înțelegeți

1177
01:17:20,899 --> 01:17:21,899
-Ne putem separa.
-Nu!

1178
01:17:24,800 --> 01:17:25,800
Dă-mi puțin spațiu.

1179
01:17:44,649 --> 01:17:45,649
Te simți bine?

1180
01:17:54,199 --> 01:17:55,279
Sfinte rahat.

1181
01:17:55,760 --> 01:17:56,760
Trebuie să plecăm de aici.

1182
01:17:56,960 --> 01:17:58,840
Trebuie să plecăm de aici
chiar acum, bine?

1183
01:17:59,199 --> 01:18:00,199
Hei.

1184
01:18:00,500 --> 01:18:02,279
Umărul tău! Umărul tău!
Oh, se luptă!

1185
01:18:02,479 --> 01:18:03,479
Oh, se luptă, iubito!

1186
01:18:03,619 --> 01:18:04,619
Oh, se luptă!

1187
01:18:08,399 --> 01:18:09,439
Ea a fost aici.

1188
01:18:09,979 --> 01:18:10,979
Jur.

1189
01:18:11,299 --> 01:18:12,299
Te cred.

1190
01:18:15,899 --> 01:18:17,199
Vei avea nevoie de acestea

1191
01:18:21,449 --> 01:18:24,229
Bine, vreau să ieși din

1192
01:18:24,229 --> 01:18:27,889
aici și asta e un ordin fără argument

1193
01:18:31,500 --> 01:18:34,500
♪

1194
01:18:37,149 --> 01:18:38,509
Oh, Doamne, el este acolo!

1195
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Oh, Doamne!

1196
01:18:55,550 --> 01:18:57,470
Nu o pot lăsa să zdrobească bomba!

1197
01:18:57,610 --> 01:18:58,610
Hai, fată, ia-o!

1198
01:19:03,960 --> 01:19:04,960
La naiba.

1199
01:19:37,850 --> 01:19:38,890
Jack, haide!

1200
01:19:38,970 --> 01:19:39,970
Nu, Ethan!

1201
01:19:40,010 --> 01:19:41,730
Vă rog! Nu, nu pot.
Picioarele mele sunt dracului.

1202
01:19:42,270 --> 01:19:43,490
-Ce?
-O voi retine.

1203
01:19:51,649 --> 01:19:52,649
Ah, la dracu.

1204
01:19:53,069 --> 01:19:54,069
Vezi asta?

1205
01:19:54,069 --> 01:19:55,389
Hei, îmi amintesc de șeful acela.

1206
01:19:55,609 --> 01:19:56,609
Acum pleacă de aici!

1207
01:19:56,629 --> 01:19:57,689
-Nu!
-Nu!

1208
01:20:05,199 --> 01:20:06,260
Te iubesc, tată.

1209
01:20:10,050 --> 01:20:11,050
Da

1210
01:20:17,600 --> 01:20:19,560
Deci asta ar fi un punct pentru mine.

1211
01:20:21,420 --> 01:20:22,560
Este un joc distractiv.

1212
01:20:27,300 --> 01:20:28,560
Ne întâlnim afară.

1213
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
Bun.

1214
01:21:03,750 --> 01:21:04,750
Oh, la naiba.

1215
01:21:14,250 --> 01:21:15,250
Da

1216
01:21:29,460 --> 01:21:30,460
-Oh!
-Oh!

1217
01:22:03,000 --> 01:22:08,000
♪

1218
01:22:08,250 --> 01:22:13,250
♪

1219
01:22:13,500 --> 01:22:18,500
♪

1220
01:22:18,750 --> 01:22:20,500
♪

1221
01:22:21,500 --> 01:22:26,000
♪

1222
01:22:26,500 --> 01:22:32,500
♪

1223
01:22:32,949 --> 01:22:35,949
Oh, am avut cel mai înfricoșător vis.

1224
01:22:36,909 --> 01:22:37,909
Bug-uri?

1225
01:22:38,389 --> 01:22:40,329
Nu, mâncam praline
si gheata crema

1226
01:22:40,329 --> 01:22:42,189
cremă, dar mi-ai spus-o
a fost ciocolată cu mentă.

1227
01:22:42,609 --> 01:22:44,630
Și ai mințit, dar asta
nu ai fost tu, ai fost Hugo.

1228
01:22:44,729 --> 01:22:45,729
Hugo ai fost tu.

1229
01:22:45,729 --> 01:22:49,210
Și te-ai așezat și ai jucat minunat
Piesa de Chopin la pian pentru mine.

1230
01:22:49,929 --> 01:22:52,010
Dar suna mai mult ca death metal.

1231
01:22:53,010 --> 01:22:54,010
Hmm.

1232
01:22:54,429 --> 01:22:55,429
Da.

1233
01:22:55,470 --> 01:22:58,210
Apropo de sfâșierea lucrurilor...

1234
01:22:58,210 --> 01:22:59,409
Avem nevoie să auzi ceva.

1235
01:23:17,350 --> 01:23:18,410
Fără bâzâit?

1236
01:23:20,250 --> 01:23:21,570
Nimic nu s-a mișcat ore întregi.

1237
01:23:26,699 --> 01:23:27,699
E minunat.

1238
01:23:30,970 --> 01:23:31,970
Deci,

1239
01:23:33,770 --> 01:23:36,069
suntem, uh, suntem ca un obiect, nu?

1240
01:23:39,109 --> 01:23:41,609
Adică, știi, eu doar
vrei să pui o etichetă

1241
01:23:41,609 --> 01:23:43,489
înainte să trezim pe cineva
mult mai misto decat mine.

1242
01:23:43,889 --> 01:23:44,889
Asta e tot.

1243
01:23:45,149 --> 01:23:46,149
Este chiar posibil?

1244
01:23:54,550 --> 01:23:56,230
Deci ești fata mea cu motocicleta?

1245
01:23:57,489 --> 01:23:59,190
Da, așa ceva.

1246
01:24:00,150 --> 01:24:01,150
Minunat.

1247
01:24:16,210 --> 01:24:17,210
Vai.

1248
01:24:17,270 --> 01:24:18,289
Sfinte rahat.

1249
01:24:20,500 --> 01:24:25,500
♪

1250
01:24:25,750 --> 01:24:28,510
♪

1251
01:24:29,429 --> 01:24:34,699
♪

1252
01:24:35,399 --> 01:24:40,399
♪

1253
01:24:40,649 --> 01:24:42,500
♪

1254
01:24:42,500 --> 01:24:45,460
♪

1255
01:24:45,460 --> 01:24:50,460
♪

1256
01:24:50,710 --> 01:24:55,250
♪

1257
01:24:56,109 --> 01:25:01,350
♪

1258
01:25:02,329 --> 01:25:07,329
♪

1259
01:25:07,579 --> 01:25:12,579
♪

1260
01:25:12,829 --> 01:25:17,829
♪

1261
01:25:18,079 --> 01:25:23,079
♪

1262
01:25:23,329 --> 01:25:28,329
♪

1263
01:25:28,579 --> 01:25:33,579
♪

1264
01:25:33,829 --> 01:25:38,829
♪

1265
01:25:40,460 --> 01:25:43,850
♪

1266
01:25:44,490 --> 01:25:49,490
♪

1267
01:25:49,740 --> 01:25:54,740
♪

1268
01:25:54,990 --> 01:25:57,599
♪

1269
01:25:57,599 --> 01:25:58,720
♪

1270
01:25:58,720 --> 01:26:03,720
♪

1271
01:26:03,970 --> 01:26:06,449
♪

1272
01:26:07,069 --> 01:26:12,069
♪

1273
01:26:12,319 --> 01:26:16,000
♪

1274
01:26:16,500 --> 01:26:20,000
♪

1275
01:26:21,000 --> 01:26:25,550
♪

1276
01:26:25,550 --> 01:26:26,650
♪

1277
01:26:26,650 --> 01:26:30,250
♪

1278
01:26:30,869 --> 01:26:35,869
♪

1279
01:26:36,119 --> 01:26:41,119
♪

1280
01:26:41,369 --> 01:26:46,369
♪

1281
01:26:46,619 --> 01:26:51,619
♪

1282
01:26:51,869 --> 01:26:54,880
♪

1283
01:26:55,279 --> 01:27:00,279
♪

1284
01:27:00,529 --> 01:27:05,529
♪

1285
01:27:05,779 --> 01:27:10,779
♪

1286
01:27:11,029 --> 01:27:15,470
♪

1287
01:27:15,470 --> 01:27:16,489
♪

1288
01:27:16,489 --> 01:27:21,489
♪

1289
01:27:21,739 --> 01:27:26,000
♪

1290
01:27:26,500 --> 01:27:31,500
♪

1291
01:27:32,000 --> 01:27:37,000
♪

1292
01:27:37,250 --> 01:27:41,500
♪

1293
01:27:42,000 --> 01:27:47,000
♪

1294
01:27:47,250 --> 01:27:49,000
♪

1295
01:27:50,500 --> 01:27:55,500
♪

1296
01:27:55,750 --> 01:27:58,500
♪

1297
01:28:04,000 --> 01:28:09,000
♪

1298
01:28:09,250 --> 01:28:14,250
♪

1299
01:28:14,500 --> 01:28:19,500
♪

1300
01:28:19,750 --> 01:28:24,750
♪

1301
01:28:25,000 --> 01:28:30,000
♪

1302
01:28:36,000 --> 01:28:41,000
♪

1303
01:28:41,250 --> 01:28:46,250
♪

1304
01:28:47,000 --> 01:28:52,000
♪

1305
01:28:52,250 --> 01:28:54,500
♪

1306
01:29:20,500 --> 01:29:25,000
♪

1307
01:29:28,000 --> 01:29:32,500
♪

1308
01:29:35,500 --> 01:29:40,500
♪

1309
01:29:40,750 --> 01:29:44,000
♪

1310
01:29:45,000 --> 01:29:48,500
♪

1311
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
♪

1312
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
♪

1313
01:30:19,500 --> 01:30:24,500
♪

1314
01:30:24,750 --> 01:30:29,750
♪

1315
01:30:31,500 --> 01:30:36,500
♪

1316
01:30:56,500 --> 01:31:00,000
♪