1 00:00:49,960 --> 00:00:51,712 WHITMORE: Basin kapalaran na 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,677 nga karong adlawa mao ang Ikaupat sa Hulyo. 3 00:00:53,840 --> 00:00:55,273 (INDISTINCT ECHOING) 4 00:01:11,160 --> 00:01:13,993 Ikaw sa makausa pa ipaglaban ang atong kagawasan... 5 00:01:17,840 --> 00:01:20,832 Dili gikan sa pagpanglupig, pagpanglupig, o paglutos... 6 00:01:22,400 --> 00:01:24,072 apan gikan sa pagkalaglag. 7 00:01:24,240 --> 00:01:26,151 Nag away mi para sa atong katungod nga mabuhi. 8 00:01:35,960 --> 00:01:38,349 Nag away mi para sa atong katungod nga mabuhi. 9 00:01:50,960 --> 00:01:52,678 (INDISTINCT ECHOING) 10 00:02:11,720 --> 00:02:12,720 (PINGING) 11 00:02:19,320 --> 00:02:21,197 Gipahayag sa kalibutan sa usa ka tingog 12 00:02:21,280 --> 00:02:24,238 dili ta maghilom ngadto sa gabii. 13 00:02:24,400 --> 00:02:27,392 Dili kita mawala walay away. 14 00:02:27,560 --> 00:02:29,312 Magpuyo na ta. 15 00:02:29,480 --> 00:02:31,118 Mabuhi ta. 16 00:02:31,520 --> 00:02:34,557 Karong adlawa, atong gisaulog ang atong... 17 00:02:36,880 --> 00:02:38,074 (SIYAG) 18 00:02:38,160 --> 00:02:39,718 (NAGANGUT) 19 00:03:08,160 --> 00:03:09,496 LANFORD SA MGA MAMULONG: Ang dili maihap nga mga kinabuhi 20 00:03:09,520 --> 00:03:11,511 nga nawala kami sa gubat sa '96... 21 00:03:11,680 --> 00:03:14,478 wala mawala sa kawang. 22 00:03:14,640 --> 00:03:17,552 Giinspirar mi nila aron mobangon gikan sa abo... 23 00:03:17,640 --> 00:03:19,198 isip usa ka katawhan sa usa ka kalibutan. 24 00:03:21,040 --> 00:03:24,112 Sulod sa 20 ka tuig, ang kalibutan walay nakitang armadong panagsangka. 25 00:03:24,320 --> 00:03:27,278 Gibutang sa mga nasud gawas sa ilang gagmay nga mga kalainan. 26 00:03:27,600 --> 00:03:30,034 Nagkahiusa, among gitukod pag-usab ang among mga pamilya, 27 00:03:31,000 --> 00:03:32,069 atong mga siyudad ug atong mga kinabuhi. 28 00:03:33,120 --> 00:03:35,634 Ang fusion sa tawo ug alien teknolohiya... 29 00:03:35,800 --> 00:03:38,189 dili lamang nakapahimo kanato sa pagsukol sa grabidad 30 00:03:38,320 --> 00:03:40,914 ug pagbiyahe sa dili mahunahuna nga tulin ... 31 00:03:41,120 --> 00:03:44,237 gibuhat usab niini ang atong planeta, sa katapusan, luwas na usab. 32 00:03:45,960 --> 00:03:47,109 Nindot nga pakigpulong, Patty. 33 00:03:47,280 --> 00:03:48,679 salamat, Madam Presidente. 34 00:03:52,440 --> 00:03:53,634 Usa ka gutlo. 35 00:03:54,120 --> 00:03:55,189 (MGA BUKAS ANG PULANGAN) 36 00:04:00,040 --> 00:04:01,712 Andam na mi para nimo sir. 37 00:04:04,920 --> 00:04:06,273 Kapitan Hiller. 38 00:04:07,320 --> 00:04:08,389 Welcome ngadto sa White House. 39 00:04:08,600 --> 00:04:09,635 Nindot kaayo nga makabalik. 40 00:04:09,800 --> 00:04:11,056 Dili ko makasulti kanimo unsa ta ka proud 41 00:04:11,080 --> 00:04:12,520 nga makabaton kanimo nagpalupad sa among bandera didto. 42 00:04:12,640 --> 00:04:13,959 Usa kini ka dungog, Madam Presidente. 43 00:04:14,120 --> 00:04:16,076 Ang imong amahan usa ka bantugan nga tawo. 44 00:04:16,920 --> 00:04:17,955 Mapasigarbuhon kaayo siya. 45 00:04:19,080 --> 00:04:20,720 Sa akong hunahuna nahibal-an nimo ang Kalihim sa Depensa. 46 00:04:21,320 --> 00:04:22,320 Sir. 47 00:04:22,400 --> 00:04:23,549 Nindot tan-awon ikaw pag-usab, anak. 48 00:04:23,720 --> 00:04:25,836 Kahibalo ko nga dili nako kinahanglan magpaila mong duha. 49 00:04:25,920 --> 00:04:26,955 (NAGIYA) 50 00:04:27,040 --> 00:04:29,508 LALAKI: Mam, kuhaan tika gihikap para sa litrato. 51 00:04:29,680 --> 00:04:30,908 Pag-uswag sa kalibutan. 52 00:04:31,120 --> 00:04:33,270 Miingon ang kabalyero sa Amerika sa nagsidlak nga hinagiban. 53 00:04:33,440 --> 00:04:35,176 Oh, ikaw na nga balik sa White House. 54 00:04:35,200 --> 00:04:36,536 Oo, isip empleyado Dili nako kasabot 55 00:04:36,560 --> 00:04:38,080 parehas nga mga benepisyo sama sa akong pagpuyo dinhi. 56 00:04:38,160 --> 00:04:39,160 Kapitan. Oo? 57 00:04:39,320 --> 00:04:40,799 Andam na mi para nimo. Salamat. 58 00:04:40,960 --> 00:04:42,109 Dylan... 59 00:04:42,840 --> 00:04:45,308 maayo kay Jake kung makita nimo siya didto. 60 00:04:47,680 --> 00:04:49,432 (MUSIKA NGA NAGPAPLARO SA MGA SPEAKER) 61 00:04:57,440 --> 00:05:00,000 BABAYE SA RADYO: Moon-Tug-Ten, pagkumpirma sa posisyon. 62 00:05:02,600 --> 00:05:03,635 (SWITCH CLICKS) 63 00:05:03,720 --> 00:05:05,438 Pito ka milya ug pagsira. 64 00:05:06,280 --> 00:05:08,316 Ang pinakahinay nga biyahe sa akong kinabuhi. 65 00:05:08,680 --> 00:05:09,908 CHARLIE: Hoy, paglipay. 66 00:05:10,120 --> 00:05:11,616 Adunay mas grabe nga mga butang nga mahimo nimo ... 67 00:05:11,640 --> 00:05:13,710 kay sa pagguyod ug tunga trilyon dolyares nga armas. 68 00:05:13,880 --> 00:05:16,075 Oo, kinahanglan ko gamay pa nga stimulation. 69 00:05:16,240 --> 00:05:17,389 Uy, kabalo ka? 70 00:05:17,480 --> 00:05:18,776 Dili nako kinahanglan follow up nimo diri. 71 00:05:18,800 --> 00:05:21,473 Oo, nahimo nimo. Mamingaw ka kung wala ko. 72 00:05:21,640 --> 00:05:23,835 Ako mao ang pinakabata nga valedictorian 73 00:05:23,920 --> 00:05:25,239 sa kasaysayan sa akademya. 74 00:05:25,320 --> 00:05:26,912 Ako unta gibutang bisan asa. 75 00:05:27,000 --> 00:05:28,035 Sama sa San Diego, nahibal-an nimo? 76 00:05:28,200 --> 00:05:30,031 Mga baybayon, surfing. (NAGHILAK) 77 00:05:30,200 --> 00:05:31,600 Wala gyud ka nag-surf usa ka adlaw sa imong kinabuhi. 78 00:05:31,680 --> 00:05:32,715 Pero fast learner ko. 79 00:05:32,880 --> 00:05:35,348 Ug nakabaton kog dakong balanse. Sama sa usa ka iring. 80 00:05:35,560 --> 00:05:37,152 Ah, ang mga iring nagdumot sa tubig, Charlie. 81 00:05:38,920 --> 00:05:40,353 Upat ka porsyento. Balikbalik nga pagduso. 82 00:05:40,440 --> 00:05:41,555 BABAYE: Roger, Tug-Ten. 83 00:05:41,640 --> 00:05:42,840 Nagbalikbalik nga pagduso, upat ka porsyento. 84 00:05:43,160 --> 00:05:45,200 LALAKI: Ang mga tulda ug ang armas anaa sa katapusang paagi. 85 00:05:45,960 --> 00:05:47,598 Naa sila sa posisyon, sir. 86 00:05:47,760 --> 00:05:50,433 BABAYE: Pagdunggo sa tulo, duha ... 87 00:05:50,600 --> 00:05:51,715 usa. 88 00:05:51,920 --> 00:05:53,239 (KANGKOT) 89 00:05:55,080 --> 00:05:56,593 Pagsugod sa uncoupling pagkasunodsunod. 90 00:05:57,600 --> 00:05:59,397 BABAYE: Ang tanan nga mga paghugot mawala. 91 00:05:59,920 --> 00:06:02,275 CHARLIE: Nakaamgo ka ba nga 36 ra ka babaye 92 00:06:02,360 --> 00:06:03,509 niining Moon Base? 93 00:06:03,680 --> 00:06:06,240 Sigurado ko nga ang usa kanila mao ang sa katapusan moabut, higala. 94 00:06:06,400 --> 00:06:08,160 Nahibal-an nimo, dili kini ingon silang tanan nagsalikway kanako. 95 00:06:08,320 --> 00:06:09,514 Naa koy standards. 96 00:06:10,320 --> 00:06:11,673 (NAGANGUT) 97 00:06:11,760 --> 00:06:12,795 Aw! Unsa imong gibuhat? 98 00:06:12,960 --> 00:06:13,960 Wala! 99 00:06:14,120 --> 00:06:15,633 Wala kana motingog sama sa wala. 100 00:06:15,760 --> 00:06:16,954 (INDISTINCT CHATTER) 101 00:06:17,720 --> 00:06:18,776 Tug-Ten nabangga uban sa armas. 102 00:06:18,800 --> 00:06:19,976 Ang mga clamp mihunong. (ALARM BEEP) 103 00:06:20,000 --> 00:06:21,274 Dili sila tubag, sir. 104 00:06:21,480 --> 00:06:23,516 Tanan nga mga tugkaran, paghimo ug paglikay nga aksyon. 105 00:06:23,680 --> 00:06:25,398 Ibira balik! Ibira balik! 106 00:06:28,480 --> 00:06:29,576 Charlie! Kini mahitabo dugmok ang base! 107 00:06:29,600 --> 00:06:30,600 JIANG: Miingon kog balik! 108 00:06:31,000 --> 00:06:32,638 Negatibo kana, sir. 109 00:06:36,320 --> 00:06:37,753 CHARLIE: Dili ni fighter, Jake. 110 00:06:37,920 --> 00:06:38,955 JAKE: Ayaw kog pahinumdom! 111 00:06:40,200 --> 00:06:41,269 Lt. Miller... 112 00:06:41,440 --> 00:06:42,714 nag unsa mo mga tanga? 113 00:06:42,920 --> 00:06:44,399 CHARLIE: Wala ko kabalo sir! 114 00:06:46,240 --> 00:06:48,754 (SIYAG) Mamatay na ta! Ingon ani ko mamatay! 115 00:06:56,720 --> 00:06:57,720 (GUNANG) 116 00:06:58,200 --> 00:06:59,474 (NAGANGUT) 117 00:07:00,200 --> 00:07:01,520 BABAYE: Sir, gipahinay niya ang pagkahulog. 118 00:07:02,040 --> 00:07:03,519 JAKE: Adto sa imong malipayong lugar. 119 00:07:03,600 --> 00:07:04,840 Nagsipa ko ang fusion drive. 120 00:07:05,000 --> 00:07:06,752 Nabuang ka? Masunog ta! 121 00:07:06,920 --> 00:07:08,433 Oo, posible kaayo kana! 122 00:07:12,160 --> 00:07:13,195 (SIYAG) 123 00:07:13,280 --> 00:07:14,429 Dali! 124 00:07:16,240 --> 00:07:17,240 (ALARM BLARING) 125 00:07:23,440 --> 00:07:24,440 Oo! 126 00:07:24,520 --> 00:07:26,078 (NAKATAWA) Oo! 127 00:07:26,240 --> 00:07:28,071 Nagtrabaho gyud! 128 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 (KATAWA) 129 00:07:33,520 --> 00:07:34,794 (KANGKOT) 130 00:07:38,440 --> 00:07:40,396 Sa tinuod lang wala ko maghunahuna kana motrabaho. 131 00:07:40,680 --> 00:07:42,033 (INDISTINCT CHATTER) 132 00:07:44,920 --> 00:07:45,955 CHARLIE: Aw, shit! 133 00:07:46,120 --> 00:07:48,475 Nag-init si Jiang ug naa siyay hitsura. 134 00:07:48,560 --> 00:07:49,629 (MANDARIN) 135 00:07:49,800 --> 00:07:51,518 Nasayod siya nga dili mi magsulti Intsik, di ba? 136 00:07:51,600 --> 00:07:52,828 (MANDARIN) 137 00:07:52,920 --> 00:07:54,512 Whoo! Kana usa ka suod nga tawag, sir. 138 00:07:54,680 --> 00:07:55,800 Hapit ka gipatay kaming tanan. 139 00:07:55,880 --> 00:07:58,599 Ah, oo nga... pero giluwas nako tanan. 140 00:07:58,760 --> 00:08:01,399 Dili nimo makuha ang kredito paglimpyo sa imong kaugalingon nga hugaw. 141 00:08:02,000 --> 00:08:03,911 Ug gilaglag nimo usa sa akong mga tugkaran. 142 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Uh, sa tinuod, sir, kung kinsa man ang mabasol... 143 00:08:05,880 --> 00:08:07,600 Sir, nawala akong focus. Dili na kini mahitabo pag-usab. 144 00:08:07,760 --> 00:08:09,398 Dili, dili. 145 00:08:10,840 --> 00:08:13,400 Grounded ka hangtod sa dugang nga pahibalo. 146 00:08:14,280 --> 00:08:15,679 Makatan-aw pa ba kog TV o... 147 00:08:16,800 --> 00:08:17,856 Dili nimo kinahanglan kuhaa ang pagkapukan. 148 00:08:17,880 --> 00:08:18,880 Oo nga... 149 00:08:18,960 --> 00:08:21,076 Nagdumot na siya nako. Nganong bungkagon ang tradisyon? 150 00:08:22,800 --> 00:08:25,234 TAWO SA RADYO: Transportasyon 103-ARP-1. 151 00:08:26,720 --> 00:08:28,233 Heneral Adams, kita gitultolan 152 00:08:28,360 --> 00:08:30,191 ngadto sa Alien Prison, Platform 1. 153 00:08:39,400 --> 00:08:41,197 Heneral. Kini mas maayo nga maayo. 154 00:08:41,360 --> 00:08:43,874 Nalingaw mi sa akong asawa nindot kaayo nga buntag... 155 00:08:44,080 --> 00:08:45,911 sa usa ka mahal kaayo higdaanan ug pamahaw. 156 00:08:47,120 --> 00:08:48,235 Pasayloa ko, sir. (BIG) 157 00:08:48,400 --> 00:08:50,595 Naghunahuna ko nga kinahanglan nimo kining makita. 158 00:08:51,200 --> 00:08:52,200 DUHA: Sir. 159 00:08:58,360 --> 00:09:00,590 Nagsugod kini pipila ka oras ang milabay. 160 00:09:01,560 --> 00:09:03,630 Tan-awa giunsa nausab ang ilang batasan. 161 00:09:06,080 --> 00:09:08,878 ADAMS: Human sa 20 ka tuig sa pagka-catatonic. 162 00:09:09,040 --> 00:09:10,837 Dad-a ko Direktor Levinson. 163 00:09:10,920 --> 00:09:11,920 Gisulayan namo. 164 00:09:13,400 --> 00:09:15,311 Dili siya maabot, sir. 165 00:09:22,400 --> 00:09:23,856 ROSENBERG: Kinahanglang seryosohon ko nimo. 166 00:09:23,880 --> 00:09:25,056 Gigukod tika tabok sa planeta 167 00:09:25,080 --> 00:09:26,080 sulod sa tulo ka semana karon. 168 00:09:26,160 --> 00:09:27,388 Pero karon nga naa na ko nimo... 169 00:09:27,560 --> 00:09:29,232 pasayloa ko, kinsa ka na usab? 170 00:09:29,400 --> 00:09:30,400 Floyd Rosenberg. 171 00:09:30,480 --> 00:09:31,833 Gitudlo sa gobyerno controller. 172 00:09:31,920 --> 00:09:32,976 TAWO SA RADYO: Palihug tambagi. 173 00:09:33,000 --> 00:09:34,319 Pagsulod sa kaaway nga mga teritoryo. 174 00:09:34,400 --> 00:09:35,594 Kinahanglan nga maghinayhinay kita. 175 00:09:35,800 --> 00:09:37,640 Dili mi gusto nga murag nag hulga mi. 176 00:09:38,120 --> 00:09:39,496 Karon, magsugod na ta uban sa Appendix 2. 177 00:09:39,520 --> 00:09:40,600 Nahibal-an ko nga daghang mga tawo ang adunay 178 00:09:40,640 --> 00:09:41,736 negatibo nga reaksyon aron ma-audit. 179 00:09:41,760 --> 00:09:42,976 Apan nakit-an nako kini usa ka makapalig-on nga kasinatian. 180 00:09:43,000 --> 00:09:44,000 Lloyd. Lloyd, Lloyd. 181 00:09:44,080 --> 00:09:45,080 Si Floyd diay. 182 00:09:45,160 --> 00:09:46,176 Kinahanglang magkita mi higala karon, 183 00:09:46,200 --> 00:09:47,679 usa ka maayo nga lalaki. Dali ug hi. 184 00:09:53,720 --> 00:09:55,073 ROSENBERG: Asa man ta? 185 00:09:56,440 --> 00:09:59,432 Direktor Levinson. 186 00:10:02,320 --> 00:10:03,514 Kinsa kadtong mga lalaki? 187 00:10:03,680 --> 00:10:05,636 Kini sa Umbutu pwersa sa mga rebelde. 188 00:10:05,800 --> 00:10:07,199 Ang warlord? 189 00:10:07,880 --> 00:10:09,680 Sa akong hunahuna wala bisan unsa nga kabalak-an. 190 00:10:09,800 --> 00:10:11,560 Bag-o lang namatay ang iyang tigulang ug nadungog ko nga ang anak 191 00:10:11,600 --> 00:10:13,318 mao ang labaw pa sa usa ka kasarangan. 192 00:10:13,480 --> 00:10:15,277 Uh, hey, mga higala... 193 00:10:15,440 --> 00:10:16,919 kumusta doody. Sabi nga, um... 194 00:10:17,080 --> 00:10:19,275 Nangita ko Dikembe Umbutu. 195 00:10:22,000 --> 00:10:23,718 Nakita ko nga nakit-an ka ilang armory. 196 00:10:24,120 --> 00:10:27,112 Ang usa ug bugtong, David Levinson. 197 00:10:27,640 --> 00:10:29,551 Catherine, wow! 198 00:10:30,640 --> 00:10:32,358 (STAMMER) Nag unsa ka diri? 199 00:10:32,520 --> 00:10:34,033 Wala ka maghunahuna ikaw ra ang eksperto 200 00:10:34,120 --> 00:10:35,314 nanawag siya, ikaw? 201 00:10:35,480 --> 00:10:37,755 Natingala kaayo ko nga nakita ko ikaw, gamay ra. 202 00:10:38,000 --> 00:10:40,912 Natingala ko gamay nga nahinumdom ka sa akong ngalan. 203 00:10:42,320 --> 00:10:43,548 Hoy, uy, hala. (NAGIYA) 204 00:10:43,640 --> 00:10:45,676 Mangin propesyonal ta. 205 00:10:46,040 --> 00:10:47,837 Aw, nahinumdom ming duha unsay nahitabo 206 00:10:47,920 --> 00:10:50,070 sa kataposang higayon nga misulay kami nga mahimong propesyonal. 207 00:10:50,240 --> 00:10:52,151 Gibati nako usa ka mabati nga tensyon dinhi. 208 00:10:52,320 --> 00:10:54,629 Nagkauyab mi sa pipila ka mga komperensya. 209 00:10:55,280 --> 00:10:56,679 I bet naa nimo. 210 00:10:57,000 --> 00:10:58,035 Manahimik ka nga Floyd. 211 00:10:58,120 --> 00:10:59,456 ROSENBERG: Direk Levinson, pasayloa ko. 212 00:10:59,480 --> 00:11:00,833 Wala pa mi nahuman among negosyo dinhi. 213 00:11:00,920 --> 00:11:01,989 (NAG-FRENCH) 214 00:11:02,160 --> 00:11:03,229 Unsang mga papeles? 215 00:11:03,400 --> 00:11:05,311 Uh, murag mao ni. 216 00:11:05,440 --> 00:11:06,440 Um... 217 00:11:07,720 --> 00:11:08,948 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 218 00:11:09,040 --> 00:11:10,996 Busa, nganong ang Umbutu Junior nanginahanglan ug psychiatrist? 219 00:11:11,160 --> 00:11:12,513 Wala masulbad nga mga isyu sa amahan? 220 00:11:13,160 --> 00:11:16,835 Ang iyang katawhan nakig-away sa yuta uban sa mga langyaw sulod sa 10 ka tuig. 221 00:11:17,000 --> 00:11:19,309 Ang ilang koneksyon mao ang pinakalig-on nga akong nakita. 222 00:11:19,480 --> 00:11:21,596 Ingon sa ilang ang hunahuna... 223 00:11:21,760 --> 00:11:23,318 gitapik sa ang alien subconscious. 224 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Oo. 225 00:11:24,560 --> 00:11:26,915 Ang imong obsession sa ang tawo-langyaw 226 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 psychic nga nahabilin kahimtang. 227 00:11:29,120 --> 00:11:32,430 Oo, ikaw ang nagtawag kanako obsessive. Kanang cute. 228 00:11:46,200 --> 00:11:48,395 Giunsa nila nakuha ang suga? 229 00:11:48,520 --> 00:11:49,589 (CAMERA SHUTTER CLICKING) 230 00:11:49,680 --> 00:11:50,749 Wala mi. 231 00:11:53,280 --> 00:11:54,872 Kini nahitabo sa iyang kaugalingon. 232 00:11:55,040 --> 00:11:56,473 Duha ka adlaw ang milabay. 233 00:12:03,000 --> 00:12:04,376 DAVID: Siyempre, nahibal-an nimo nga kini 234 00:12:04,400 --> 00:12:06,118 ang bugtong barko nga mitugpa sa '96. 235 00:12:06,240 --> 00:12:08,151 Ug busa, gipasalamatan ko sa katapusan imong gihatag kanamo 236 00:12:08,240 --> 00:12:09,832 kini nga pag-access, Mr. Umbutu. 237 00:12:10,040 --> 00:12:12,156 Ang imong amahan grabe ka lig-on. 238 00:12:12,360 --> 00:12:13,395 Iyang garbo hinungdan ang kamatayon 239 00:12:13,480 --> 00:12:14,993 sa labaw pa sa katunga sa akong katawhan... 240 00:12:15,080 --> 00:12:16,656 apil akong igsuon. DAVID: Sorry kaayo. 241 00:12:16,680 --> 00:12:17,680 Pag-amping! 242 00:12:17,760 --> 00:12:18,954 (MANGUTANA) Aw! 243 00:12:19,040 --> 00:12:20,075 Wow! 244 00:12:21,280 --> 00:12:22,793 CATHERINE: Unsay nahitabo diri? 245 00:12:22,960 --> 00:12:24,598 DIKEMBE: Nag-drill sila. 246 00:12:24,800 --> 00:12:26,028 Para sa unsa? 247 00:12:26,200 --> 00:12:27,758 Tawo, wala ko kahibalo. 248 00:12:28,320 --> 00:12:30,151 Kanus-a ang paghunong sa drilling? 249 00:12:30,320 --> 00:12:32,231 Sa dihang nibuto ka ang Inahan. 250 00:12:32,400 --> 00:12:35,312 Sa pagkakaron, alang kanato, bisan unsa nga paagi aron makabangon didto? 251 00:12:35,520 --> 00:12:37,909 Dili ka mahadlok sa taas, ikaw ba? 252 00:12:39,880 --> 00:12:41,359 Unsa ka taas kini? 253 00:12:51,880 --> 00:12:53,279 (RHYTHMIC PING) 254 00:13:11,480 --> 00:13:12,674 (DAVID NAGBUWAS) 255 00:13:14,920 --> 00:13:16,592 Oh Dios ko! 256 00:13:17,880 --> 00:13:20,110 Mao kana ang parehas nga sumbanan. 257 00:13:22,560 --> 00:13:25,677 Kaya nga signal gikan niini nga barko. 258 00:13:26,200 --> 00:13:27,519 20 ka tuig na ang milabay... 259 00:13:27,680 --> 00:13:30,114 sa dihang among gilaglag ang Inahan 260 00:13:30,200 --> 00:13:31,315 nakit-an namon ang pagbuto ... 261 00:13:31,480 --> 00:13:32,879 sa X-band frequency... 262 00:13:33,080 --> 00:13:35,435 gitumong ngadto sa lawom nga kawanangan. 263 00:13:37,760 --> 00:13:38,760 Oh. 264 00:13:45,760 --> 00:13:47,239 (SCRAMBLED VOICE ECHOING) 265 00:13:48,640 --> 00:13:51,279 WHITMORE: Karong ikaupat sa Hulyo. 266 00:13:51,520 --> 00:13:53,192 Ang tawag sa kalisdanan. 267 00:13:53,360 --> 00:13:54,918 Karong ikaupat sa Hulyo. 268 00:13:56,400 --> 00:13:59,870 Morag naay mipunit ang telepono ug gitubag. 269 00:14:03,760 --> 00:14:05,034 JAKE: Mabuang na ko diri. 270 00:14:05,240 --> 00:14:06,559 Dili na nako makaya. 271 00:14:06,960 --> 00:14:08,234 Ingna ko kung unsa ka gimingaw nako. 272 00:14:08,400 --> 00:14:09,776 PATRICIA: Actually, ang Chief of Staff 273 00:14:09,800 --> 00:14:11,472 nakuha ra gyud gwapo nga intern. 274 00:14:11,640 --> 00:14:14,313 Dili sama ka taas nimo, pero naay dimples... 275 00:14:14,440 --> 00:14:15,840 ug nagtugtog sa cello. (Nakatawa si JAKE) 276 00:14:17,280 --> 00:14:18,793 Mmm. Nahibal-an nimo unsa ko kamingaw nimo. 277 00:14:19,000 --> 00:14:20,256 Nahibal-an nimo kung unsa? Mangawat ko ug tug 278 00:14:20,280 --> 00:14:21,376 ug balik ug magkita ta karon. 279 00:14:21,400 --> 00:14:22,400 (KATAWA) Dili. Palihug ayaw. 280 00:14:22,440 --> 00:14:23,668 Kay last time gibuhat nimo kana 281 00:14:23,800 --> 00:14:25,119 gidugang nila ang usa ka bulan sa imong tour. 282 00:14:25,280 --> 00:14:26,936 Dali na. Ingna ko nga dili kana ang labing maayo nga duha ka minuto 283 00:14:26,960 --> 00:14:28,279 sa imong kinabuhi. Oo. 284 00:14:28,440 --> 00:14:30,954 Oo, apan gusto ko ang akong pamanhonon balik nga permanente. 285 00:14:34,960 --> 00:14:35,995 Unsa kadto? 286 00:14:36,160 --> 00:14:37,376 Ah, nakuha na namo kini nga mga pagtaas sa kuryente 287 00:14:37,400 --> 00:14:38,594 sa miaging mga adlaw. 288 00:14:40,480 --> 00:14:42,080 Tan-aw nimo sa mga balay nga gipadala ko kanimo? 289 00:14:42,280 --> 00:14:44,157 Dili, ako wala pa. 290 00:14:45,120 --> 00:14:46,519 Okay ra. Walay pagdali. 291 00:14:47,640 --> 00:14:49,437 Nakita ko nga si Dylan sa White House karon. 292 00:14:51,000 --> 00:14:52,956 abi nakog kamong duha kinahanglan nga adunay usa ka panag-istoryahanay. 293 00:14:53,160 --> 00:14:54,720 So nag shake hands siya uban sa presidente 294 00:14:54,800 --> 00:14:56,028 ug ako natanggong sa Bulan. 295 00:14:56,760 --> 00:14:58,318 (NAGIYA) Nindot kaayo kana. 296 00:14:58,520 --> 00:15:00,351 Hapit nimo siya mapatay, nahinumdom? 297 00:15:00,520 --> 00:15:01,919 Hatagi siya gamay nga kredito, Jake. 298 00:15:02,000 --> 00:15:03,274 (PULSATING) 299 00:15:03,360 --> 00:15:04,634 P? (BIG) 300 00:15:06,680 --> 00:15:08,193 TINGOG SA BABAYE: Salamat sa paggamit sa QQ. 301 00:15:08,720 --> 00:15:09,720 (EXHALES) 302 00:15:15,480 --> 00:15:17,118 BABAYE NGA ANNOUNCER: Mga babaye ug ginoo... 303 00:15:17,280 --> 00:15:18,280 palihug welcome 304 00:15:18,320 --> 00:15:20,197 ang Internasyonal Kabilin nga Squadron. 305 00:15:20,480 --> 00:15:21,879 (MGA REPORTER NAGALANGGAW) 306 00:15:22,960 --> 00:15:24,096 LALAKI NGA REPORTER: Kapitan Hiller, 307 00:15:24,120 --> 00:15:25,496 sa pagkonsiderar nga siya namatay atol sa test flight... 308 00:15:25,520 --> 00:15:26,976 unsay imong gibati milupad alang sa Buwan 309 00:15:27,000 --> 00:15:29,230 gikan sa hangar gipangalan sa imong amahan? 310 00:15:30,240 --> 00:15:31,468 Ganahan unta siya. 311 00:15:32,000 --> 00:15:33,479 Grabe kaayo wala siya dinhi aron makita kini. 312 00:15:33,640 --> 00:15:35,720 BABAYE NGA REPORTER: Kapitan Lao, Ang China nahimong integral 313 00:15:35,840 --> 00:15:37,671 ngadto sa Yuta Programa sa Depensa sa Kalawakan. 314 00:15:37,840 --> 00:15:40,080 Naa bay gusto nimo isulti sa mga tawo sa balay? 315 00:15:40,320 --> 00:15:41,673 (MANDARIN) 316 00:15:43,360 --> 00:15:46,033 Di ko gusto mutext nimo. Gusto kong makadungog sa imong tingog. 317 00:15:46,360 --> 00:15:47,509 Unsa may problema? 318 00:15:48,080 --> 00:15:49,399 Wala. 319 00:15:50,200 --> 00:15:53,431 Ang akong anak nga lalaki naghimo ug ngalan para sa iyang kaugalingon. 320 00:15:54,040 --> 00:15:55,359 Ma-okay ka ba, Ma? 321 00:15:55,520 --> 00:15:57,556 Ingna lang ko ingat ka sa taas. 322 00:16:01,360 --> 00:16:03,555 DYLAN: Base sa Bulan, kini mao ang Legacy Squadron. 323 00:16:03,720 --> 00:16:05,880 Anaa na kami sa katapusang paagi, nangayo og permiso sa pagtugpa. 324 00:16:05,920 --> 00:16:07,114 JIANG: Gihatag ang pagtugot. 325 00:16:07,400 --> 00:16:09,197 Welcome sa Bulan, Kapitan. 326 00:16:20,240 --> 00:16:22,196 (EXHALES) Pabugnawa lang. 327 00:16:22,360 --> 00:16:24,920 Ayaw lang siyag bunal. Sayon ra. 328 00:16:25,360 --> 00:16:26,713 (MALIG NGA CHATTER) 329 00:16:33,040 --> 00:16:34,393 (TANANG CLAMORING) 330 00:16:35,240 --> 00:16:36,240 (NGAWO) 331 00:16:43,480 --> 00:16:45,232 JIANG: Nakasabot ba ko autograph, usab? 332 00:16:47,880 --> 00:16:48,915 Balik sa trabaho. 333 00:16:50,440 --> 00:16:51,793 Tiyo Jiang! 334 00:16:53,400 --> 00:16:55,277 Nagkadaghan ka tan-awon sama sa imong inahan. 335 00:16:55,760 --> 00:16:58,115 Walay gusto ang babaye aron makadungog ug labaw pa niana. 336 00:16:58,240 --> 00:16:59,275 (ANG DUHA NAGHITIK) 337 00:17:01,880 --> 00:17:03,279 TINGOG SA BABAYE: Mengniu Moon Milk. 338 00:17:04,440 --> 00:17:05,759 (INDISTINCT CHATTER) 339 00:17:09,720 --> 00:17:11,438 Nangita ko ang tanan para nimo. 340 00:17:11,600 --> 00:17:12,794 Naa koy maayong balita. 341 00:17:12,960 --> 00:17:14,320 Oo? Kanang piloto nga gipadala sa China... 342 00:17:14,440 --> 00:17:16,476 mao ang akong umaabot nga asawa ug gipasabot ko kini. 343 00:17:16,680 --> 00:17:18,113 Mura kog nibuto akong heart. 344 00:17:18,280 --> 00:17:21,272 Kini sama sa atong mga kalag nag-communicate. 345 00:17:22,840 --> 00:17:23,875 (MANGUHAW) 346 00:17:23,960 --> 00:17:25,473 Nisulod lang siya, dili ba? 347 00:17:25,640 --> 00:17:26,675 (HUNGOT) Oo, iyang gibuhat. 348 00:17:30,760 --> 00:17:31,795 Okay ra. 349 00:17:33,680 --> 00:17:35,796 Dili ka tapuson kini? 350 00:17:41,320 --> 00:17:42,514 Nahunahuna ba nimo ang paglihok? 351 00:17:46,320 --> 00:17:48,629 Kabalo ming duha unsay mahitabo kung maka babag ka nako. 352 00:17:51,680 --> 00:17:53,238 (KATAWHAN NAGHUGANG) Oh. 353 00:17:53,640 --> 00:17:54,834 (GUNANG) 354 00:17:55,040 --> 00:17:56,136 Naghulat ko ug dugay sa pagbuhat niana. 355 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Morrison! 356 00:17:58,360 --> 00:17:59,918 Unsa ang nahitabo dinhi? 357 00:18:02,680 --> 00:18:04,318 Nangutana ko nimo usa ka pangutana. 358 00:18:05,160 --> 00:18:07,913 Oo, sir, danlog kaayo ang salog. 359 00:18:09,320 --> 00:18:12,357 Pag-amping kung ako ikaw. Nindot nga makita ka, Dylan. 360 00:18:18,000 --> 00:18:21,549 Duol kaayo ko gisumbag siya balik. 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,039 Nagtuo ko nga nahimo nimo ang husto nga pagpili. 362 00:18:24,200 --> 00:18:25,633 hapit na nimo siya mapatay... 363 00:18:25,720 --> 00:18:27,756 pero mao na naa silay mga ejection seat. 364 00:18:27,960 --> 00:18:29,712 Dili, layo kaayo ko. 365 00:18:31,920 --> 00:18:35,196 Kini ra ang paagi nga akong gihunahuna Makabarog ko. 366 00:18:35,360 --> 00:18:38,352 Dili gayud kini mahimong ikaw nanguna sa maong iskwadron. 367 00:18:38,520 --> 00:18:40,909 Dili kana ang paagi nagtrabaho ang kalibutan. 368 00:18:41,080 --> 00:18:43,036 Nahibal-an nimo? Royal siya. 369 00:18:43,200 --> 00:18:44,428 Mga ilo lang kami. 370 00:18:45,720 --> 00:18:48,951 Ang katapusan nga butang nga akong gisulti sa akong ginikanan kay gidumtan ko sila. 371 00:18:52,560 --> 00:18:53,880 Ang bugtong rason buhi pa ko... 372 00:18:53,960 --> 00:18:55,960 tungod kay gihulog nila ako gikan sa kabuang nga kampo. 373 00:18:56,440 --> 00:18:58,237 Aw, nalipay ko nga ilang gibuhat. 374 00:19:02,560 --> 00:19:05,279 Kay ikaw ang bugtong pamilya nga akong nakuha. 375 00:19:06,480 --> 00:19:08,240 TAWO SA TABLET: Sige, final training hop. 376 00:19:08,280 --> 00:19:09,633 Nag-una ang mananaog ang Legacy Squadron. 377 00:19:09,720 --> 00:19:11,096 DYLAN: Nganong dili na lang biya, Morrison? 378 00:19:11,120 --> 00:19:12,920 Second place ra gyud kinahanglan nga igo nga maayo. 379 00:19:13,240 --> 00:19:14,896 JAKE: Oo, magkita ta mahitungod niana, Kapitan Hiller. 380 00:19:14,920 --> 00:19:15,989 Paglabay sa wala. 381 00:19:16,640 --> 00:19:18,080 DYLAN: Uy, walay igong lawak. 382 00:19:18,160 --> 00:19:19,760 Damn, Jake. Giputol nimo akong pako. 383 00:19:19,840 --> 00:19:21,319 Control, manaog ko. 384 00:19:21,480 --> 00:19:23,072 Gipalayas! Gipalayas! 385 00:19:30,160 --> 00:19:31,309 (EXHALES) 386 00:19:33,440 --> 00:19:34,589 BABAYE SA PA: Dr. O'Brien, 387 00:19:34,680 --> 00:19:36,160 palihug report ngadto sa surgical theater. 388 00:19:41,920 --> 00:19:43,797 Maayong buntag, Brakish. Kumusta man ta karon? 389 00:19:44,320 --> 00:19:45,799 Gihatod ko nimo usa ka bag-o. 390 00:19:46,960 --> 00:19:49,269 Dactylorhiza maculata... 391 00:19:49,440 --> 00:19:50,998 o ang bulok nga orkid. 392 00:19:51,160 --> 00:19:54,038 Ug kung kini hingpit nga namulak, ang lavender... 393 00:19:54,200 --> 00:19:56,031 (INHALES) Moadto na kuhaa ang imong gininhawa. 394 00:19:56,960 --> 00:19:58,234 Makatuo ka ba niini? 395 00:19:58,320 --> 00:20:01,596 Na-coma ka sulod sa 7300 ka adlaw. 396 00:20:02,800 --> 00:20:04,631 Gihatagan ko nimo ug regalo. 397 00:20:04,800 --> 00:20:06,279 Mikuha ko og klase sa pag-knitting. 398 00:20:06,520 --> 00:20:07,555 Katol ba? 399 00:20:07,640 --> 00:20:09,232 Sultihan ko nimo kung itchy, di ba? 400 00:20:09,320 --> 00:20:11,311 (DUHA SINGAW) 401 00:20:11,480 --> 00:20:12,799 (NAGANGUT) 402 00:20:13,960 --> 00:20:15,552 (Nangaluya) Oh, Dios. 403 00:20:16,120 --> 00:20:17,314 Nagmata ka! 404 00:20:18,040 --> 00:20:19,996 Nakadaog ba mi? 405 00:20:21,360 --> 00:20:23,510 Eric, dad-a ang medical team. Nagmata siya! 406 00:20:24,720 --> 00:20:26,870 (NAGULAT) Asa akong baso? 407 00:20:27,040 --> 00:20:28,109 dili ko makakita. 408 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 Oh, ania ra sila. 409 00:20:29,320 --> 00:20:30,469 Oo, oo. 410 00:20:31,560 --> 00:20:32,560 Unsa ka dugay ko nigawas? 411 00:20:32,640 --> 00:20:34,710 Dugay na, bata. Dugay na. 412 00:20:34,920 --> 00:20:37,036 Oo, oo. Makita nako kana. 413 00:20:38,000 --> 00:20:39,000 Babe... 414 00:20:39,360 --> 00:20:40,839 medyo nitambok ka. 415 00:20:42,080 --> 00:20:43,991 Ug upaw gyud. 416 00:20:47,520 --> 00:20:49,078 (NAGHILAK) 417 00:20:50,840 --> 00:20:53,149 Pero nindot gihapon ka tan-awon. 418 00:20:53,560 --> 00:20:55,152 RITTER: Kini lang gikan sa Hubble. 419 00:20:55,320 --> 00:20:57,515 Adunay usa ka matang sa pwersa pagbira sa mga singsing ni Saturn. 420 00:20:57,680 --> 00:20:58,829 ADAMS: Santos nga Kristo! 421 00:20:59,000 --> 00:21:00,399 Unsa man among defense base didto? 422 00:21:00,560 --> 00:21:01,879 Wala na. 423 00:21:02,040 --> 00:21:03,234 Ug kini dili lang ang base. 424 00:21:03,360 --> 00:21:05,191 Kini sama sa tibuok bulan nawala ra. 425 00:21:09,280 --> 00:21:10,599 Taas ang lebel sa alerto sa pula. 426 00:21:10,760 --> 00:21:11,760 Diha-diha dayon. 427 00:21:15,360 --> 00:21:16,360 (ALARM BLARING) 428 00:21:16,440 --> 00:21:17,668 Hoy, honey. 429 00:21:18,960 --> 00:21:20,678 Paminaw, gusto ko nimo putos sa imong mga butang 430 00:21:20,800 --> 00:21:23,030 ug adto sa imong igsoon nga babaye karon dayon. 431 00:21:25,040 --> 00:21:26,553 (INDISTINCT CHATTER) 432 00:21:34,560 --> 00:21:36,096 Whoa. Apan kini nga simbolo mas kanunay mogawas... 433 00:21:36,120 --> 00:21:38,475 kay sa bisan unsa Nakasugat ko. 434 00:21:38,560 --> 00:21:40,039 Tan-awa ang pagkaparehas. 435 00:21:40,600 --> 00:21:42,556 Unsaon nga dili ka makakita ang kalambigitan? 436 00:21:42,720 --> 00:21:43,776 Dili, dili kana Dili nako kini makita. 437 00:21:43,800 --> 00:21:45,056 Sakto ra akong gibati karon, daghan pa 438 00:21:45,080 --> 00:21:46,877 dinalian nga mga butang kaysa pag-analisar sa mga doodle. 439 00:21:47,040 --> 00:21:48,600 Sama sa usa ka higanteng barko sa kawanangan mibalik sa. 440 00:21:48,720 --> 00:21:49,914 Sir. Oo? 441 00:21:50,120 --> 00:21:51,480 Nawad-an mig kontak uban sa Saturn. 442 00:21:51,560 --> 00:21:52,560 Unsa? 443 00:21:52,760 --> 00:21:53,856 Kinahanglan natong ipahibalo ang presidente. 444 00:21:53,880 --> 00:21:54,880 COLLINS: Gisulayan na. 445 00:21:54,920 --> 00:21:56,936 Miingon si Tanner nga mobalik siya kanamo human sa press tour. 446 00:21:56,960 --> 00:21:58,359 Bypass Tanner bisan pa mahimo nimo. 447 00:21:58,440 --> 00:21:59,640 Kinahanglan ta magstorya ngadto sa Lanford karon. 448 00:21:59,720 --> 00:22:00,869 Husto. 449 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Salamat. 450 00:22:06,280 --> 00:22:08,555 Labing menos imong amahan giluwas ang mga elepante. 451 00:22:08,760 --> 00:22:09,795 Maayo para niya. 452 00:22:09,960 --> 00:22:12,918 Tan-awa. Ang Roswell nahagsa sa '47. 453 00:22:13,080 --> 00:22:15,958 Ang mag-uuma nga nakigkontak nagdibuho sa samang lingin. 454 00:22:16,120 --> 00:22:17,473 Ug sa matag higayon Interview nako 455 00:22:17,600 --> 00:22:19,238 usa sa akong mga pasyente ug ipakita kanila kini ... 456 00:22:19,440 --> 00:22:22,352 silang tanan nagpahayag parehas nga emosyon. 457 00:22:22,760 --> 00:22:23,909 Kahadlok. 458 00:22:24,520 --> 00:22:26,272 Wala ko maghunahuna kini usa ka lingin. 459 00:22:26,440 --> 00:22:27,793 Ang gabii sa barko gi-on... 460 00:22:27,960 --> 00:22:30,997 Nasinati nako ang pinakalig-on panan-awon nga akong nabatonan. 461 00:22:34,640 --> 00:22:35,755 Ug gidrowing ko kini. 462 00:22:47,280 --> 00:22:48,280 Dili katuohan. 463 00:22:48,360 --> 00:22:50,476 Giunsa nimo pag-decipher daghan kaayo sa ilang lengguwahe? 464 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 Gipangita mi nila. 465 00:22:53,640 --> 00:22:56,200 Kinahanglan kaming magkat-on unsaon pagpangita kanila. 466 00:22:59,280 --> 00:23:01,714 (MANDARIN) 467 00:23:01,800 --> 00:23:03,119 Buot ipasabot nga gwapa ka. 468 00:23:03,280 --> 00:23:04,315 JAKE: Aw, salamat man. 469 00:23:04,480 --> 00:23:05,480 Dili ikaw. 470 00:23:05,640 --> 00:23:07,631 Kinahanglan nimong tangtangon ang sub-sonic inlets... 471 00:23:07,800 --> 00:23:08,840 sa dili pa nimo ma-reconfigure 472 00:23:08,880 --> 00:23:10,016 ang thermalized mga cartridge sa plasma. 473 00:23:10,040 --> 00:23:11,336 Nindot kana. Ngano dili gibutang nimo kana nga butang 474 00:23:11,360 --> 00:23:12,360 ug tabangi ko? 475 00:23:12,480 --> 00:23:13,879 (MANDARIN NGA NAGSULTI SA ULAN) 476 00:23:14,200 --> 00:23:15,713 CHARLIE: Ana siya. 477 00:23:16,040 --> 00:23:17,473 Oh! Kini nahitabo. Ginoo damtan. 478 00:23:17,640 --> 00:23:19,358 Ang kemikal nga reaksyon, mga pheromones... 479 00:23:19,520 --> 00:23:21,988 ang tanang dugo sa akong lawas, nagdali sa akong ulo. 480 00:23:22,400 --> 00:23:23,515 (EXHALES) Imong ulo, ha? 481 00:23:23,680 --> 00:23:24,816 Moadto ko pagpaila sa akong kaugalingon. 482 00:23:24,840 --> 00:23:25,989 Oo. Walay problema. 483 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Ah! Shit! 484 00:23:30,240 --> 00:23:32,071 Busa, kinahanglan nga ikaw ang piloto nga gipadala sa China. 485 00:23:32,240 --> 00:23:33,753 Gibuhat ang higanteng bandila ihatag kini? 486 00:23:33,840 --> 00:23:34,840 Mao kadto. 487 00:23:35,000 --> 00:23:37,136 Ug ang kamatuoran nga nakadungog ko nimo nagsulti sa Chinese kaniadto. 488 00:23:37,160 --> 00:23:39,056 Anyway, naglibog ko kung gusto ka nga moinom. 489 00:23:39,080 --> 00:23:40,718 Basin mahigugma. 490 00:23:41,320 --> 00:23:42,992 Di ba gamay ka batan-on alang niana? 491 00:23:43,160 --> 00:23:45,549 Ako 23 ug tunga. 492 00:23:45,880 --> 00:23:47,359 (NANGGUBOT) 493 00:23:54,720 --> 00:23:55,994 MAN ON PA: Tanan nga personnel, 494 00:23:56,120 --> 00:23:58,190 report sa imong mga estasyon dayon. 495 00:23:58,520 --> 00:24:01,876 Tanang personnel, report sa imong mga estasyon dayon. 496 00:24:04,880 --> 00:24:06,393 JIANG: Arm ang primary. 497 00:24:08,880 --> 00:24:10,598 (LALAKI NAGSIYAG) 498 00:24:18,360 --> 00:24:20,237 Kuhaa kanako ang Security Council. Oo, sir. 499 00:24:20,400 --> 00:24:21,400 JIANG: Sa screen. 500 00:24:29,920 --> 00:24:30,920 COLLINS: Sir? 501 00:24:31,080 --> 00:24:33,071 Oo? Nisulod lang ni. 502 00:24:36,480 --> 00:24:37,799 Usa kadto ka spaceship. 503 00:24:44,440 --> 00:24:45,759 LALAKI: Madam President. 504 00:24:45,920 --> 00:24:47,433 Ang mga pangulo sa estado nag-online. 505 00:24:48,840 --> 00:24:50,398 David, ikaw ba nakakita niini? 506 00:24:50,560 --> 00:24:52,391 Oo nga, Madam President. Gitan-aw ko kini. 507 00:24:55,800 --> 00:24:57,392 Mahimong sila pagsugod ug pag-atake. 508 00:24:57,600 --> 00:24:58,919 Kinahanglan nga kita mag-una. 509 00:24:59,080 --> 00:25:01,116 Uh, huwat. Pagbitay sa usa ka segundo. Sa akong mata... 510 00:25:01,280 --> 00:25:03,748 ang disenyo ug ang teknolohiya niini nga barko... 511 00:25:03,920 --> 00:25:05,911 walay sama sa mga nga miatake kanamo. 512 00:25:06,080 --> 00:25:07,296 ingnon ko nimo, kini dili sila. 513 00:25:07,320 --> 00:25:08,469 Ug unsa kaha kung sayop ka? 514 00:25:08,640 --> 00:25:09,914 Kung nasayop ka... 515 00:25:10,080 --> 00:25:12,120 mahimo nga magsugod kami sa usa ka gubat uban sa usa ka bug-os nga bag-ong espisye. 516 00:25:12,600 --> 00:25:13,896 ADAMS: Niining puntoha, nahibal-an namon ang base sa Saturn 517 00:25:13,920 --> 00:25:14,989 naguba na. 518 00:25:15,200 --> 00:25:16,792 Madam nga Presidente, kini mahimo nga maayo kaayo 519 00:25:16,920 --> 00:25:18,353 mahimong usa ka coordinated pag-atake. 520 00:25:18,520 --> 00:25:20,112 Kuhaa ang kanyon sa posisyon sa pagpabuto. 521 00:25:20,200 --> 00:25:21,200 Oo, sir. 522 00:25:21,880 --> 00:25:23,456 CHINESE PRESIDENT SA MONITOR: Dapat magmatngon ta... 523 00:25:23,480 --> 00:25:25,357 ug paminaw sa Direktor Levinson. 524 00:25:25,800 --> 00:25:27,631 Unsaon sa uban sa gibati sa Konseho? 525 00:25:27,800 --> 00:25:29,438 Maghuwat ta hangtod nga nahibal-an namon ang dugang. 526 00:25:29,600 --> 00:25:32,592 Kinahanglan nga kita mahimong mahukmanon. Botar ko sa pag-atake. 527 00:25:32,800 --> 00:25:34,313 Botar sab ko nga magwelga. 528 00:25:37,120 --> 00:25:38,160 JIANG: Madam President... 529 00:25:38,280 --> 00:25:39,679 Nagkinahanglan ko og tubag. 530 00:25:41,120 --> 00:25:42,473 Kuhaa sila, Kumander. 531 00:25:44,480 --> 00:25:45,480 Gi-lock mi. 532 00:25:45,640 --> 00:25:47,800 Sa akong hunahuna kini usa ka sayup. Hatagan ta og laing higayon... 533 00:25:47,840 --> 00:25:48,955 Sunog! 534 00:25:57,000 --> 00:25:58,479 (MAGINGAY) 535 00:26:07,840 --> 00:26:09,159 Pagkuha ko og usa ka hulagway. 536 00:26:10,800 --> 00:26:12,552 Nahagsa kini Crater sa Van de Graaff. 537 00:26:13,200 --> 00:26:15,475 Wala mi nagkuha bisan unsang timailhan sa kinabuhi. 538 00:26:16,160 --> 00:26:18,720 Maglaum ta sa Dios sakto ang among gibuhat. 539 00:26:19,160 --> 00:26:20,296 Madam nga Presidente, kinahanglan namong ipadala 540 00:26:20,320 --> 00:26:21,736 usa ka grupo sa pag-imbestigar ang pagkaguba. 541 00:26:21,760 --> 00:26:24,035 Kinahanglan natong mahibaloan nga gipusil lang namo. 542 00:26:24,160 --> 00:26:25,160 Walay timailhan sa kinabuhi 543 00:26:25,200 --> 00:26:26,336 ug ang hulga gi-neutralize. 544 00:26:26,360 --> 00:26:28,920 Makapadala kami usa ka grupo, apan si David kinahanglang naa sa D.C. 545 00:26:29,320 --> 00:26:31,436 Dili. Dili ba paghimo niini nga politikal? 546 00:26:31,600 --> 00:26:33,875 Kinahanglan kong mobangon didto ug makakuha og mga tubag. 547 00:26:34,040 --> 00:26:35,416 David, mahimo kang manguna usa ka team didto... 548 00:26:35,440 --> 00:26:37,396 apan human sa selebrasyon. 549 00:26:38,400 --> 00:26:39,833 TANNER: Nakadungog ka sa presidente. 550 00:26:40,000 --> 00:26:41,376 Magdahom ko nga magkita ta tupad namo ugma 551 00:26:41,400 --> 00:26:42,549 nagsul-ob sa imong labing maayo nga pahiyom. 552 00:26:42,720 --> 00:26:44,160 DAVID: Gusto nimo nakita ang akong labing maayo nga pahiyom? 553 00:26:46,600 --> 00:26:47,874 Gibitay ra ba ko niya? 554 00:26:48,080 --> 00:26:50,036 Seguro nitingog kana nga paagi kanako, sir. 555 00:26:50,360 --> 00:26:51,360 (MAY HINAY) 556 00:26:53,120 --> 00:26:54,120 asa ka paingon? 557 00:26:54,560 --> 00:26:57,074 Jake. Abi gyud nako nimo kinahanglan nga hunahunaon kini pag-ayo. 558 00:26:57,240 --> 00:26:58,355 Okay, tanan... 559 00:26:58,520 --> 00:27:00,795 gawas! Nag-take off ko. 560 00:27:03,440 --> 00:27:04,555 Paghulat, paghulat, paghulat! 561 00:27:04,720 --> 00:27:05,869 Ang among tug dili molupad. 562 00:27:06,040 --> 00:27:08,190 Mao nga among gikuha Ang pagbitad ni Mike. 563 00:27:08,360 --> 00:27:10,078 Oh. Dili si Jiang ganahan ani. 564 00:27:10,440 --> 00:27:12,749 LANFORD SA TV: Sa gibana-bana nga 2100 ka oras 565 00:27:12,880 --> 00:27:14,552 Kalawakan sa Yuta Programa sa Depensa... 566 00:27:14,720 --> 00:27:17,632 gisalikway ang usa ka langyaw nga pag-atake target sa atong planeta. 567 00:27:17,720 --> 00:27:18,869 (MGA REPORTER NAGALANGGAW) 568 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 (TV PATONG) 569 00:27:21,240 --> 00:27:22,559 Dili sila. 570 00:27:22,720 --> 00:27:23,948 Dili nimo mahibal-an nga sigurado. 571 00:27:24,160 --> 00:27:25,229 Dili sila. 572 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Kinahanglan kong isulti ang kalibutan. 573 00:27:26,880 --> 00:27:28,000 Sir, panahon na para sa imong meds. 574 00:27:28,160 --> 00:27:30,071 Kinahanglan kong makigsulti ang Joint Chiefs of Staff! 575 00:27:30,240 --> 00:27:32,117 Matthew, pwede ba hatagi kami usa ka segundo, palihug? 576 00:27:37,560 --> 00:27:40,393 Dili nimo dapat usikan ang imong panahon uban sa usa ka buang tigulang nga tawo. 577 00:27:40,800 --> 00:27:42,552 Gibiyaan nimo ang paglupad para atimanon ko... 578 00:27:42,760 --> 00:27:44,591 ug kabalo ko kung pila gihigugma nimo kini. 579 00:27:44,760 --> 00:27:46,671 Dapat kauban nimo si Jake. 580 00:27:47,280 --> 00:27:49,157 Naa siya sa Buwan, remember? 581 00:27:52,120 --> 00:27:53,917 Unya ikaw unta uban sa presidente. 582 00:27:54,080 --> 00:27:55,593 Kauban ko ang presidente. 583 00:27:57,960 --> 00:27:59,837 Nanguli na sila. 584 00:28:01,080 --> 00:28:03,913 Ug niining higayona dili nato sila mapugngan. 585 00:28:30,120 --> 00:28:32,315 Manimalos ko nimo, igsoon. 586 00:28:39,120 --> 00:28:41,236 Hoy, paghulat! Kinahanglan ko og resibo! 587 00:28:50,960 --> 00:28:52,188 (KABATA NAGKATAWA) 588 00:28:54,160 --> 00:28:56,515 COLLINS: Kaya nga giunsa nimo pagkaila kining tawhana? 589 00:28:56,680 --> 00:28:59,148 DAVID: Ah, siya nga Ang pamanhonon ni Patricia Whitmore. 590 00:28:59,320 --> 00:29:00,389 Salamat kaayo. 591 00:29:00,560 --> 00:29:01,640 Maayong trabaho, Collins. Oo, sir. 592 00:29:01,840 --> 00:29:02,989 Adunay nanawag ug taksi? 593 00:29:03,560 --> 00:29:05,312 Salamat sa pagbuhat niini, Jake. Walay problema. 594 00:29:05,480 --> 00:29:07,296 Maglihok kita, bisan pa, kay gikawat nako ni nga butang. 595 00:29:07,320 --> 00:29:08,320 Mouban ko nimo. 596 00:29:08,480 --> 00:29:10,869 Um, dili. Kini usa ka operasyon sa ESD. 597 00:29:11,040 --> 00:29:13,554 Hugot nga walay limitasyon sa tanang sibilyan... 598 00:29:13,720 --> 00:29:15,039 ug mga warlord. 599 00:29:15,200 --> 00:29:16,519 Gipasulod ko nimo. 600 00:29:16,680 --> 00:29:18,750 Maalamon kini alang kanimo sa pagbalik sa pabor. 601 00:29:19,600 --> 00:29:20,828 (PAGSULTI SA UBANG PINULONGAN) 602 00:29:24,160 --> 00:29:25,593 (TANANG SINGAW) 603 00:29:27,040 --> 00:29:28,336 Ug didto siya moadto. Asa siya paingon? 604 00:29:28,360 --> 00:29:29,509 Oh, moanha sab ko. 605 00:29:29,600 --> 00:29:30,600 Catherine! 606 00:29:30,680 --> 00:29:31,856 Adunay nagdrowing didto siya... 607 00:29:31,880 --> 00:29:33,359 ug adto ko hibaloi kung unsa. 608 00:29:33,520 --> 00:29:35,033 pasayloa ko, uh, Direktor Levinson. 609 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 Asa man sa imong hunahuna moadto ka? 610 00:29:36,920 --> 00:29:38,800 Ngano nga dili ka moapil kanamo, Floyd? Ang tanan mao. 611 00:29:38,880 --> 00:29:39,915 Mahimong maayo kanimo. 612 00:29:40,040 --> 00:29:41,189 Dili. Dili, dili, dili. 613 00:29:41,360 --> 00:29:42,376 Dili ka pagkuha niana nga butang. 614 00:29:42,400 --> 00:29:43,400 Ug dili usab ako. 615 00:29:43,560 --> 00:29:45,516 Magpabilin kami dinhi ug kita... 616 00:29:48,040 --> 00:29:49,268 Hi. 617 00:29:49,800 --> 00:29:51,096 Wala pa gyud ko sa usa ka space tug kaniadto. 618 00:29:51,120 --> 00:29:52,336 Naa bay bisan unsa Dapat ko makabalo? 619 00:29:52,360 --> 00:29:53,918 Adunay daghan angay nimong mahibaloan. 620 00:29:54,760 --> 00:29:56,637 Mga seatbelt, klaro. 621 00:29:58,400 --> 00:30:00,231 David, nganong dili ka lingkod. 622 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 asa man? Tinuod? 623 00:30:01,640 --> 00:30:03,278 Unsa man, gikulbaan ka? 624 00:30:03,440 --> 00:30:04,800 Uh, nahibal-an nimo, dili ni akong paborito. 625 00:30:04,960 --> 00:30:07,030 Ah, ayaw kabalaka. Wala ko nabangga sa... 626 00:30:07,760 --> 00:30:09,034 pipila ka adlaw. 627 00:30:09,240 --> 00:30:10,434 Apan gituyo kadto. 628 00:30:11,160 --> 00:30:12,160 Unsa? 629 00:30:12,560 --> 00:30:13,595 Okay, ania na. 630 00:30:14,440 --> 00:30:15,440 (HUMOT NGA NAG-AGONG si DAVID) 631 00:30:18,240 --> 00:30:21,232 (EXHALES) Nakalimot ko unsaon grabe akong kasuko ani. 632 00:30:21,560 --> 00:30:22,834 MGA BATA: Bye! 633 00:30:24,240 --> 00:30:25,832 (KATAWA) 634 00:30:36,840 --> 00:30:38,717 Mmm. Mmm. 635 00:30:38,800 --> 00:30:39,915 Dili kana daotan. 636 00:30:40,480 --> 00:30:42,152 Wala ko nagsipa ang fusion drive, pa. 637 00:30:42,440 --> 00:30:43,440 Ha? 638 00:30:43,920 --> 00:30:44,920 (BIG) 639 00:30:46,760 --> 00:30:47,954 (SIYAG) 640 00:30:48,120 --> 00:30:49,314 (KATAWA) 641 00:30:54,280 --> 00:30:56,157 JULIUS: Ug sa among pinaka ngitngit nga moment... 642 00:30:56,320 --> 00:30:57,833 sa dihang nawala ang tanang paglaom... 643 00:30:58,040 --> 00:30:59,632 Miingon ko, “Ayaw paghunong. 644 00:31:00,800 --> 00:31:02,597 "Kinahanglan kang adunay pagtuo." 645 00:31:02,760 --> 00:31:06,036 Ug niadtong higayona, niabot sa akoa, "pow!"... 646 00:31:06,320 --> 00:31:07,878 sama sa dalugdog. 647 00:31:09,040 --> 00:31:11,349 Ug diha na Nakahunahuna ko 648 00:31:11,440 --> 00:31:12,714 nga nagluwas sa kalibutan. 649 00:31:13,880 --> 00:31:15,108 (KINAKATAP NGA PAPLAK) 650 00:31:15,200 --> 00:31:16,200 Oo. 651 00:31:18,280 --> 00:31:19,633 Um... Sir. 652 00:31:20,640 --> 00:31:21,640 Ha? 653 00:31:21,840 --> 00:31:23,034 Ah. Ana siya. (NAGIYA) 654 00:31:23,360 --> 00:31:24,679 Maayong pagbalik. (MALIWANAG SA TULON) 655 00:31:26,120 --> 00:31:27,633 Kini nga libro usa ka baratilyo. 656 00:31:27,800 --> 00:31:28,949 $9.95. 657 00:31:29,120 --> 00:31:30,997 Naghimo kini usa ka maayong regalo para sa imong mga apo. 658 00:31:31,560 --> 00:31:33,152 Kung swerte ka nga adunay bisan unsa. 659 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Andam ka ba nga moadto? 660 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Ayaw pagdali. 661 00:31:39,160 --> 00:31:40,195 (Nagdula sa TV) 662 00:31:40,320 --> 00:31:41,355 Papa, nagmata ka? 663 00:31:42,360 --> 00:31:44,560 Naghunahuna ko nga makatan-aw ta sa dungan nga selebrasyon sa TV. 664 00:31:49,000 --> 00:31:50,069 Mateo! 665 00:31:56,480 --> 00:31:57,480 (METALIC CLATTERING) 666 00:31:59,680 --> 00:32:00,680 Unsa kadto? 667 00:32:00,760 --> 00:32:01,760 Mmm, naglupad mi 668 00:32:01,840 --> 00:32:03,160 ang daan nga Mothership ni debris field. 669 00:32:05,840 --> 00:32:07,239 (PAGPADAYON ANG PAGKANGKAP) 670 00:32:07,920 --> 00:32:11,071 Ayaw kabalaka. Kini mao ang batakan space tank. 671 00:32:12,080 --> 00:32:13,513 Mga tanke sa wanang? Tinuod? 672 00:32:15,280 --> 00:32:16,838 (KUSOG KLANG) 673 00:32:21,320 --> 00:32:23,595 Moabot na mi paingon sa Van de Graaff crater. 674 00:32:24,000 --> 00:32:25,000 Anaa na. 675 00:32:25,520 --> 00:32:26,748 Mao ni ang crash site. 676 00:32:37,600 --> 00:32:39,352 LANFORD: Karong adlawa, gipasidunggan namo... 677 00:32:39,560 --> 00:32:42,358 nga anaa sa atubangan sa pipila sa mga maisog nga lalaki ug babaye... 678 00:32:42,560 --> 00:32:44,835 kinsa misupak dili mabuntog nga mga kalisdanan... 679 00:32:45,000 --> 00:32:47,719 ug mitultol kanamo ngadto sa kadaugan sa mga alien invader... 680 00:32:47,880 --> 00:32:49,472 duha ka dekada na ang milabay. 681 00:32:49,640 --> 00:32:53,269 General Grey ug iyang maanyag nga asawa, si Audrey. 682 00:32:53,360 --> 00:32:54,759 (MAYAW UG MAKAKPAK) 683 00:32:59,240 --> 00:33:02,835 Kami nagpasalamat kanimo sa imong walay hunong nga pagpangulo. 684 00:33:03,160 --> 00:33:04,560 Jeffrey. Asa man si Levinson? 685 00:33:04,720 --> 00:33:06,358 JAKE: Kaya nga unsay atong gipangita? 686 00:33:06,520 --> 00:33:10,115 DAVID: Aw, naglaum ko mahibal-an naton kung makita naton kini. 687 00:33:10,280 --> 00:33:12,999 Aduna bay paagi sa pagtan-aw unsay ilang nakita? 688 00:33:13,160 --> 00:33:15,549 Mahimo ka nga makigsulti kanila. 689 00:33:16,440 --> 00:33:17,759 Nindot nga mga tattoo. 690 00:33:18,720 --> 00:33:21,109 Ingon ana kadaghan nga alien gipatay nimo, no? 691 00:33:22,160 --> 00:33:23,229 Giunsa nimo kini nahimo? 692 00:33:25,040 --> 00:33:27,076 Kinahanglan nimong kuhaon sila gikan sa luyo. 693 00:33:32,720 --> 00:33:34,312 DAVID: (Miginhawa) Catherine... 694 00:33:34,520 --> 00:33:37,671 Nagtuo ko nga nakakita na lang kog lain usa sa imong mga doodle. 695 00:33:41,080 --> 00:33:45,870 Charlie, isulti ang mando sa pag-andam sa lab sa Area 51. 696 00:33:48,960 --> 00:33:50,313 (PAPALAUS) 697 00:33:53,360 --> 00:33:55,510 Kumusta ang pagtan-aw didto, Kapitan Hiller? 698 00:33:55,720 --> 00:33:57,096 Kini tinuod nga makapaubos para makita kung unsa ka nindot 699 00:33:57,120 --> 00:33:58,712 Ang yuta gikan dinhi, Madam Presidente. 700 00:33:59,360 --> 00:34:02,079 Niining adlawa, niadtong 1996... 701 00:34:02,240 --> 00:34:04,310 Presidente Whitmore madasigon nga gipahayag ... 702 00:34:04,520 --> 00:34:07,830 “Dili ta moadto hilom hangtod sa gabii." 703 00:34:08,000 --> 00:34:09,638 Ug wala mi. 704 00:34:10,040 --> 00:34:11,234 Presidente Whitmore! 705 00:34:12,840 --> 00:34:13,955 LANFORD: Katingalahan! 706 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Mga babaye ug ginoo... 707 00:34:16,480 --> 00:34:18,277 laing dakong bayani sa gubat. 708 00:34:18,440 --> 00:34:21,273 Ang usa ug bugtong, Presidente Thomas Whitmore. 709 00:34:21,560 --> 00:34:23,551 Palihug isulti ang pipila ka mga pulong. 710 00:34:25,680 --> 00:34:26,874 Karong adlawa... 711 00:34:29,120 --> 00:34:30,394 Dili mahimong... 712 00:34:32,040 --> 00:34:34,713 Mianhi ko aron pasidan-an ka. 713 00:34:35,240 --> 00:34:37,629 (Naghangos ug nag-ungol) 714 00:34:38,120 --> 00:34:39,792 (PAGKATAWANG NAGTUBAG) 715 00:34:45,600 --> 00:34:47,238 (Nag-agulo) 716 00:34:49,680 --> 00:34:51,238 (NAKUYAW NGA DUGO) 717 00:35:11,240 --> 00:35:13,071 (DIKEMBE NAGAGANG) 718 00:35:14,400 --> 00:35:15,400 Tabangi ko! 719 00:35:19,400 --> 00:35:22,392 Mas dako kana kay sa kataposan. 720 00:35:29,960 --> 00:35:31,791 Balaan nga tae. 721 00:35:32,240 --> 00:35:34,674 Charlie, sa akong hunahuna ikaw mas maayo nga anhi ug kuhaa kami. 722 00:35:39,760 --> 00:35:40,954 Sa dili madugay mas maayo. 723 00:35:41,120 --> 00:35:42,189 As in karon! 724 00:35:42,280 --> 00:35:43,280 Naa koy nabuhat! 725 00:35:43,400 --> 00:35:45,595 Tanan hugpong! Kini mahimong bumpy! 726 00:35:51,960 --> 00:35:53,440 JAKE: Charlie, asa man diay ka? 727 00:35:53,480 --> 00:35:55,000 Naglupad-lupad lang akong worst nightmare! 728 00:35:57,400 --> 00:35:58,549 (Naghangos) 729 00:35:59,240 --> 00:36:00,240 (GUNANG) 730 00:36:08,680 --> 00:36:09,680 (DUHA NGA NAGANGULOG) 731 00:36:11,400 --> 00:36:12,435 David! (DAVID NAGANGUT) 732 00:36:13,440 --> 00:36:15,431 Kuhaa akong kamot! Dali, abot! 733 00:36:17,400 --> 00:36:18,594 Naa mi! Isira ang rampa! 734 00:36:20,360 --> 00:36:22,920 Kini gikan sa usa sa atong lunar satellites. 735 00:36:23,760 --> 00:36:26,672 Ang barko labaw pa sa 3,000 ka milya ang diametro. 736 00:36:28,080 --> 00:36:29,991 Unsaon man gimingaw ba ta ani? 737 00:36:30,800 --> 00:36:32,358 I-aktibo ang tanan namon mga sistema sa depensa 738 00:36:32,440 --> 00:36:34,192 ug gipahunong ang selebrasyon. 739 00:36:34,600 --> 00:36:36,875 ANNOUNCER: Atensyon! Kami adunay emergency nga sitwasyon! 740 00:36:37,040 --> 00:36:38,040 Madam Presidente. 741 00:36:38,200 --> 00:36:39,428 Lihok. Kuhaa siya gikan dinhi. 742 00:36:39,600 --> 00:36:42,637 Palihug biyai ang lugar sa kalmado ug hapsay nga paagi. 743 00:36:42,840 --> 00:36:44,876 Akong balikon, palihog biya sa lugar 744 00:36:44,960 --> 00:36:46,757 sa kalmado ug hapsay nga paagi. 745 00:36:46,920 --> 00:36:48,478 Kinahanglan nga molihok! Dili kung wala kana nga piraso! 746 00:36:48,680 --> 00:36:49,856 Oo, naghunahuna ko ikaw unta ang moingon niana. 747 00:36:49,880 --> 00:36:51,313 Charlie, kuha sa mga bukton. 748 00:36:59,880 --> 00:37:01,279 Pakigsulti kanako, Charlie. 749 00:37:01,760 --> 00:37:03,273 Unsay nahitabo? 750 00:37:03,440 --> 00:37:04,880 Damn it! Unsay buot nimong ipasabot, "damn it"? 751 00:37:05,000 --> 00:37:06,353 Naningkamot ko kutob sa akong mahimo! 752 00:37:06,520 --> 00:37:08,033 Hunonga ang away! Kupti lang! 753 00:37:13,520 --> 00:37:15,158 Nakasabot na! Lakaw, lakaw! 754 00:37:22,640 --> 00:37:25,234 Adunay naglupad nga bukid moabut alang kanato! 755 00:37:29,880 --> 00:37:30,880 Huwata! 756 00:37:35,800 --> 00:37:37,552 (SIYAG) (DAVID NAGANGUT) 757 00:37:38,360 --> 00:37:40,316 JAKE: Ay, shit! Nawad-an kog speed! 758 00:37:41,120 --> 00:37:43,076 Jesus, kini adunay kaugalingon nga grabidad. 759 00:37:43,160 --> 00:37:44,160 Unsay buot ipasabot niana? 760 00:37:44,280 --> 00:37:45,520 Nagpasabot kini manakay mi. 761 00:37:46,600 --> 00:37:48,520 ROSENBERG: Ang imong gipasabot natanggong kita niining butanga? 762 00:37:51,000 --> 00:37:52,558 (Mga LALAKI NAGKANGIT) 763 00:37:52,640 --> 00:37:54,153 Arm ang panguna! 764 00:37:59,480 --> 00:38:00,993 Gipakusog mi ug gi-lock. 765 00:38:02,360 --> 00:38:03,360 Sunog! 766 00:38:08,240 --> 00:38:10,117 TINGOG SA BABAYE: Negatibo nga epekto. 767 00:38:13,160 --> 00:38:14,957 Negatibo nga epekto. 768 00:38:18,080 --> 00:38:19,920 Permiso sa pag-apil. BABAYE SA RADYO: Negatibo. 769 00:38:20,040 --> 00:38:21,758 Tanan nga mga manggugubat, limpyohan ang blast zone. 770 00:38:21,920 --> 00:38:23,797 I-armas ang panguna ug sunog pag-usab! 771 00:38:27,920 --> 00:38:29,478 Ibabaw namo. Adunay nahitabo. 772 00:38:30,520 --> 00:38:31,520 Sir. 773 00:38:35,080 --> 00:38:37,116 Pagbakwit, tanan! 774 00:38:37,200 --> 00:38:38,200 (MANGINGIT) 775 00:38:38,920 --> 00:38:39,920 Lakaw! 776 00:38:43,040 --> 00:38:44,712 (MANDARIN) 777 00:38:49,160 --> 00:38:50,388 (MIBUTO) 778 00:38:51,640 --> 00:38:53,232 (NAGANGUT) 779 00:38:54,600 --> 00:38:55,600 Ulan, pagbantay! 780 00:38:57,960 --> 00:38:58,960 (GUNANG) 781 00:39:02,480 --> 00:39:05,153 Tanan nga mga manggugubat, balik! Pagbalik! 782 00:39:05,680 --> 00:39:06,874 Kopyaha. 783 00:39:12,160 --> 00:39:13,160 Gipaabot nga mosulod 784 00:39:13,240 --> 00:39:14,520 Atmospera sa yuta sulod sa 22 minutos. 785 00:39:14,560 --> 00:39:16,357 Kung dili kini magbag-o ang katulin niini karon... 786 00:39:16,520 --> 00:39:17,776 mabuak na ang planeta sa katunga. 787 00:39:17,800 --> 00:39:19,472 Dili mi tugoti kana nga mahitabo, Tanner. 788 00:39:19,600 --> 00:39:20,696 Pagsugod sa Sistema sa Depensa sa Orbital. 789 00:39:20,720 --> 00:39:21,720 Oo nga ma'am. 790 00:39:22,240 --> 00:39:23,468 (BIG) 791 00:39:26,560 --> 00:39:27,616 BABAYE SA RADYO: Heneral Adams, 792 00:39:27,640 --> 00:39:28,880 giandam na kami ug andam sa pagpabuto. 793 00:39:29,920 --> 00:39:31,990 Pagsugod dungan nga countdown. 794 00:39:33,360 --> 00:39:35,396 TAWO SA RADYO: Roger, Command. Pag-sync karon. 795 00:39:39,320 --> 00:39:40,594 BABAYE: Nagsugod ug countdown. 796 00:39:41,560 --> 00:39:43,118 Napulo... Siyam... 797 00:39:43,480 --> 00:39:45,914 Walo... Pito... Unom... 798 00:39:46,080 --> 00:39:47,479 Lima... Upat... 799 00:39:47,640 --> 00:39:49,471 Tulo... Duha... 800 00:39:53,800 --> 00:39:54,800 Heneral... 801 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 ang Asian Pacific Sistema sa Depensa 802 00:39:56,240 --> 00:39:57,640 nag offline sa wala pa sila makapabuto. 803 00:39:59,520 --> 00:40:01,238 Oo, sir. Kopyaha kana. 804 00:40:01,400 --> 00:40:02,515 Buhay si Jake! 805 00:40:02,680 --> 00:40:04,477 Gi-radio mi niya gikan sa Bulan! 806 00:40:04,640 --> 00:40:06,073 Kauban niya si Director Levinson. 807 00:40:06,160 --> 00:40:07,593 Paingon na sila ngadto sa Area 51. 808 00:40:08,120 --> 00:40:10,315 Tama nga si Hercules naay naka standby. 809 00:40:13,680 --> 00:40:15,477 Madam nga Presidente, pwede ba nimo kuhaon akong amahan 810 00:40:15,600 --> 00:40:16,635 sa Cheyenne Mountain? 811 00:40:16,720 --> 00:40:17,948 Oo, siyempre. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,314 adto ko uban nimo, Patty. 813 00:40:19,520 --> 00:40:20,714 Papa! 814 00:40:21,120 --> 00:40:22,155 Magkinahanglan ka nako. 815 00:40:24,120 --> 00:40:25,269 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 816 00:40:25,920 --> 00:40:26,920 Hinaot swerte mi. 817 00:40:27,000 --> 00:40:28,000 Ma'am, kita kinahanglan nga moadto. 818 00:40:39,760 --> 00:40:40,760 (ALARM BLARING) 819 00:40:43,160 --> 00:40:44,360 ROSENBERG: Direk Levinson... 820 00:40:44,560 --> 00:40:46,152 Makigsulti ko sa akong supervisor... 821 00:40:46,320 --> 00:40:48,515 ug siguruha nga makuha nimo tanan nga kwarta nga imong gikinahanglan. 822 00:40:49,480 --> 00:40:51,675 Unsa ang mga berde nga suga? 823 00:40:55,960 --> 00:40:57,473 (MANDARIN) 824 00:40:59,440 --> 00:41:01,032 (MANGINGIT ANG MGA TAWO UG PAGSIYAG) 825 00:41:05,000 --> 00:41:06,399 (MANDARIN) 826 00:41:06,560 --> 00:41:07,913 (SIYAG) 827 00:41:12,080 --> 00:41:13,479 (PABUTO) 828 00:41:22,840 --> 00:41:24,717 (SIYAG) 829 00:41:33,960 --> 00:41:35,473 (TANAN NAGSIYAG) 830 00:41:36,320 --> 00:41:37,878 (SIREN BLARING) 831 00:41:55,920 --> 00:41:57,920 TANNER: Ang barko mitabok sa Atlantiko. 832 00:41:58,920 --> 00:42:00,040 Hain nga bahin? Tanan na, ma'am. 833 00:42:00,160 --> 00:42:02,515 LANFORD: Magpagawas ug evacuation order alang sa matag baybayon. 834 00:42:02,680 --> 00:42:04,477 Wala ko maghunahuna naay panahon. 835 00:42:04,560 --> 00:42:05,560 Busa, unsa ang plano? 836 00:42:05,640 --> 00:42:06,755 Kami adunay ubos pa kay sa 20 minutos 837 00:42:06,840 --> 00:42:08,056 aron makuha ang matag pasyente gikan dinhi. 838 00:42:08,080 --> 00:42:09,354 Lihok! Oo, Ma'am. 839 00:42:09,520 --> 00:42:10,640 Naa pa mi duha sa operasyon. 840 00:42:10,680 --> 00:42:12,016 Dad-a sila sa post-op kutob sa imong mahimo. 841 00:42:12,040 --> 00:42:13,075 Sa hingpit. 842 00:42:14,440 --> 00:42:15,440 (BATA NGA NAGHILAK) 843 00:42:16,240 --> 00:42:17,275 Tabang, palihog! 844 00:42:17,440 --> 00:42:19,080 Gikuha ko ikaw, honey. Dili ko nimo biyaan. 845 00:42:30,200 --> 00:42:32,156 Kung unsa ang mosaka, kinahanglan nga ipaubos. 846 00:42:32,640 --> 00:42:33,789 Aw! (TANAN NAGANGULOG) 847 00:42:33,880 --> 00:42:34,995 Oh, gawasnon na kami! Oh, Dios. 848 00:42:35,160 --> 00:42:36,752 ayaw kabalaka, naa mi sa controlled dive. 849 00:42:36,920 --> 00:42:38,319 Nahulog! Gitawag kini nga pagkahulog! 850 00:42:38,480 --> 00:42:39,515 Dili. Kontrolado nga dive. 851 00:42:43,240 --> 00:42:44,309 (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) 852 00:42:52,680 --> 00:42:53,680 (GUNANG) 853 00:42:57,840 --> 00:42:58,840 Whoa. 854 00:42:59,160 --> 00:43:00,160 (NAGANGUT) 855 00:43:00,400 --> 00:43:01,879 (JAKE UG DAVID NAGTUWAT) 856 00:43:07,320 --> 00:43:08,514 Nindot, nindot. 857 00:43:09,800 --> 00:43:11,233 Hesus. 858 00:43:16,360 --> 00:43:17,360 (SIYAG) 859 00:43:23,560 --> 00:43:24,913 Gusto nila nga makuha ang mga landmark. 860 00:43:28,720 --> 00:43:29,720 (GUNANG) 861 00:43:30,000 --> 00:43:31,069 (Naghangos) 862 00:43:31,280 --> 00:43:32,280 Patay na ba ta? 863 00:43:32,760 --> 00:43:33,954 Okay ra mi. 864 00:43:34,320 --> 00:43:35,355 (MANGUHAW) 865 00:43:35,440 --> 00:43:36,475 Nangihi imong karsones? 866 00:43:37,320 --> 00:43:38,594 Oo! 867 00:43:39,480 --> 00:43:40,480 Ako pud. 868 00:43:45,560 --> 00:43:46,936 Maka access mi ang kanal agi dinhi. 869 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Sigurado ka? 870 00:43:48,240 --> 00:43:49,389 Mmm-hmm. Gatos porsyento. 871 00:43:49,600 --> 00:43:51,636 Kini, dinhi. Mao kana ang pinakamaayo nga paagi sa pagsulod. 872 00:43:51,800 --> 00:43:53,074 Oo, nakuha nako. 873 00:43:53,960 --> 00:43:56,000 Kapitan, nag-order na sila tanan nga mga barko gikan sa lugar. 874 00:43:56,120 --> 00:43:57,712 Adunay usa ka gatos milyon dolyares nga kantidad 875 00:43:57,800 --> 00:43:59,438 sa bulawan sa maong barko. 876 00:43:59,600 --> 00:44:00,874 Naghunahuna sila biyaan nato? 877 00:44:00,960 --> 00:44:02,075 Wala na sila sa ilang huna-huna. 878 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Kapitan... 879 00:44:04,240 --> 00:44:06,117 mas maayo nga moanhi ka ug tan-awa kini. 880 00:44:28,080 --> 00:44:29,195 (NAKAKUHA) 881 00:44:38,360 --> 00:44:39,918 (WIND CHIMES CHIMING) 882 00:44:48,840 --> 00:44:49,896 ADAMS SA RADYO: Sa tanan nga eroplano 883 00:44:49,920 --> 00:44:51,592 sulod sa tingog sa akong tingog... 884 00:44:51,680 --> 00:44:53,033 atong gipaabot ang pagkaguba 885 00:44:53,120 --> 00:44:54,800 ngadto sa East Coast nga dili mahunahuna. 886 00:44:55,000 --> 00:44:57,673 Ang rally point para sa tanang nahabilin nga eroplano... 887 00:44:57,760 --> 00:44:58,795 mao ang Area 51. 888 00:44:58,920 --> 00:45:00,114 Ulan, ikaw ang manguna. 889 00:45:00,280 --> 00:45:01,315 Magkita ta didto. 890 00:45:01,480 --> 00:45:03,072 Kinahanglan kong makakita bahin sa usa ka tawo. 891 00:45:03,600 --> 00:45:04,715 Good luck. 892 00:45:12,120 --> 00:45:13,120 Okay ra ka? 893 00:45:13,480 --> 00:45:15,311 Ang akong inahan nagpuyo sa London. 894 00:45:16,120 --> 00:45:17,872 Tingali nakagawas na siya. 895 00:45:18,880 --> 00:45:20,359 Oo, tingali. 896 00:45:20,920 --> 00:45:21,989 (Nagbagting ang CELL PHONE) 897 00:45:25,720 --> 00:45:26,755 Tay, asa ka? 898 00:45:26,840 --> 00:45:28,558 JULIUS SA TELEPONO: Sa akong sakayan. Asa pa man? 899 00:45:28,720 --> 00:45:30,880 David, kini usa ka sigurado mas dako kay sa naulahi. 900 00:45:33,280 --> 00:45:34,872 DAVID: Nakita nimo? 901 00:45:35,080 --> 00:45:36,696 Uh, paminaw nako. Kinahanglan ka nga moadto sa baybayon ... 902 00:45:36,720 --> 00:45:38,676 kutob sa imong mahimo. Papa! 903 00:45:38,760 --> 00:45:39,760 David? David! 904 00:45:45,520 --> 00:45:47,192 Oh, matam-is nga Moises. 905 00:45:54,520 --> 00:45:55,669 (JASMINE NAGHANGOP) 906 00:45:56,880 --> 00:45:57,880 Paghulat! 907 00:45:58,120 --> 00:46:00,680 Paghulat! 908 00:46:00,840 --> 00:46:02,193 (Naghilak) 909 00:46:07,760 --> 00:46:09,273 Mangamatay na ta. 910 00:46:09,440 --> 00:46:10,919 Dili, dili. Tan-aw nako. 911 00:46:11,120 --> 00:46:12,473 Dili kami moadto mamatay. 912 00:46:12,760 --> 00:46:14,671 TAWO SA RADYO: Marine 3, klaro. 913 00:46:15,040 --> 00:46:16,136 Naa koy mga lawas sa atop sa ospital 914 00:46:16,160 --> 00:46:17,752 nga nanginahanglan dayon nga pagbakwit. 915 00:46:20,400 --> 00:46:21,549 (SIYAG) 916 00:46:24,280 --> 00:46:27,033 Oo! Oo, dali! Adto na ta! 917 00:46:28,560 --> 00:46:30,357 Ihatag kaniya ang bata. Okay ra. 918 00:46:30,480 --> 00:46:31,480 Okay ra. Palihug pagbantay. 919 00:46:31,680 --> 00:46:33,240 Mamaayo ra ka. Naa siya. 920 00:46:33,360 --> 00:46:34,554 Sakay na. Sakay na. 921 00:46:34,720 --> 00:46:36,153 LALAKI: Kinahanglan na ta moadto. (GUNANG) 922 00:46:37,440 --> 00:46:38,440 Maayong babaye. 923 00:46:38,880 --> 00:46:39,915 (SIYAG) 924 00:46:40,000 --> 00:46:41,000 Mama! 925 00:46:41,080 --> 00:46:42,080 Ibira siya pataas! 926 00:46:42,240 --> 00:46:43,992 Ibira siya pataas! Dili! 927 00:46:44,160 --> 00:46:45,354 Dili, Nay! 928 00:46:45,520 --> 00:46:47,351 Dili! 929 00:46:52,920 --> 00:46:54,114 Aw! Aw! Oh, akong! 930 00:46:58,800 --> 00:47:00,199 (SHIP HORN BLARING) 931 00:47:01,520 --> 00:47:03,317 Nganong gipalit nako kini nga sakayan? 932 00:47:07,200 --> 00:47:08,200 Aw! Aw! 933 00:47:11,480 --> 00:47:12,913 (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) 934 00:47:26,320 --> 00:47:28,117 (INDISTINCT CHATTER) 935 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 ADAMS: Nalipay nga nakabalik ka, Mr. Presidente. 936 00:47:32,200 --> 00:47:33,349 Dugay na kaayo. 937 00:47:33,560 --> 00:47:34,709 Salamat. 938 00:47:34,880 --> 00:47:36,279 Naa ba si David Levinson dinhi? 939 00:47:36,440 --> 00:47:37,555 Dili pa. 940 00:47:37,720 --> 00:47:39,836 Ang tugkaran ni Morrison pa 10 minutos sa gawas. 941 00:47:40,320 --> 00:47:42,356 Ipakigkita sila kanamo sa prisohan. 942 00:47:42,520 --> 00:47:44,476 Kinahanglan nato pangutan-a ang usa. 943 00:47:55,680 --> 00:47:56,908 (ALARM BLARING) 944 00:48:12,120 --> 00:48:13,473 (Pag-abli sa pultahan) 945 00:48:20,840 --> 00:48:22,398 Unsa ang... 946 00:48:22,720 --> 00:48:24,153 (ANG MGA ALIEN NAGSIYAG) 947 00:48:27,400 --> 00:48:28,469 Nisamot sila. 948 00:48:29,960 --> 00:48:31,154 Mas grabe pa. 949 00:48:33,840 --> 00:48:35,671 Mr. Presidente? 950 00:48:35,840 --> 00:48:37,398 Dr. Okun. 951 00:48:38,400 --> 00:48:39,628 Nagmata ka. 952 00:48:39,800 --> 00:48:41,119 Daghan kaayo. 953 00:48:42,080 --> 00:48:43,308 Nganong nagsiyagit man sila? 954 00:48:44,040 --> 00:48:45,632 (NAGULAT) Dili, dili, dili. 955 00:48:47,720 --> 00:48:49,199 Wala sila magsiyagit. 956 00:48:50,360 --> 00:48:51,952 Nagselebrar sila. 957 00:49:01,680 --> 00:49:02,999 Heneral, usa sa mga selda sa prisohan 958 00:49:03,080 --> 00:49:04,559 nagdunggo sa lawak. 959 00:49:04,720 --> 00:49:05,994 Asa akong papa? 960 00:49:06,160 --> 00:49:07,718 Nagtuo ko nga miadto siya diha. 961 00:49:07,920 --> 00:49:09,239 Kuhaa ang mga hinagiban! Adto na ta! 962 00:49:09,360 --> 00:49:10,360 Adto na ta! 963 00:49:10,520 --> 00:49:12,875 Naa mi mga alien nga pusil? 964 00:49:15,720 --> 00:49:18,154 TINGOG SA BABAYE: Gi-activate ang isolation chamber. 965 00:49:26,200 --> 00:49:27,633 ADAMS: Giunsa niya pagsulod dinhi? 966 00:49:28,840 --> 00:49:30,159 Tay, delikado kaayo! 967 00:49:30,360 --> 00:49:31,480 Adunay makakuha kaniya gikan didto! 968 00:49:31,560 --> 00:49:32,560 Gipalabi niya ang sistema. 969 00:49:32,720 --> 00:49:33,835 Sir, palihog ablihi ang pultahan! 970 00:49:34,000 --> 00:49:35,638 Ayaw kabalaka mahitungod kanako. 971 00:49:35,800 --> 00:49:37,836 Pagkuha lang ug daghan tubag kutob sa imong mahimo. 972 00:49:38,640 --> 00:49:39,675 Dili, ayaw! 973 00:49:50,560 --> 00:49:52,471 Gi-lock si Whitmore sa iyang kaugalingon sa. 974 00:50:01,320 --> 00:50:02,753 (SIYAG) 975 00:50:03,720 --> 00:50:05,153 (WHITMORE GAGGING) 976 00:50:08,160 --> 00:50:09,832 Makadungog ka ba kanamo? 977 00:50:11,000 --> 00:50:13,434 Niabot na siya. 978 00:50:15,040 --> 00:50:16,359 Kinsa siya? 979 00:50:16,520 --> 00:50:18,590 Siya... 980 00:50:18,760 --> 00:50:20,273 mao ang tanan. 981 00:50:22,280 --> 00:50:23,713 Unsay iyang gusto? 982 00:50:24,280 --> 00:50:25,759 (GUNANG) 983 00:50:29,720 --> 00:50:31,756 Unsay buot ipasabot niini? Unsa ang gipasabot niini nga simbolo? 984 00:50:33,040 --> 00:50:35,270 (ANG LUWAS NGA NAGSIGAW) Nganong nahadlok ka niini? 985 00:50:36,800 --> 00:50:37,800 Kini nagpatay kaniya! 986 00:50:37,960 --> 00:50:38,960 Igo na! 987 00:50:39,120 --> 00:50:40,758 Lihok! Patya kini karon! 988 00:50:40,880 --> 00:50:42,438 (PILUSIL) 989 00:50:50,200 --> 00:50:51,200 (SIYAG) 990 00:50:54,480 --> 00:50:55,708 (SIYAG) 991 00:50:59,400 --> 00:51:00,799 (DIKEMBE NAGHANGOP) 992 00:51:01,400 --> 00:51:03,118 (ALIEN NGA NAGHIMO GUTTURAL NGA MGA TUNGOG) 993 00:51:10,240 --> 00:51:11,240 (SIYAG) 994 00:51:13,440 --> 00:51:14,440 (GUNANG) 995 00:51:14,480 --> 00:51:15,480 (Naghangos) 996 00:51:18,560 --> 00:51:19,560 Papa! 997 00:51:23,440 --> 00:51:24,475 Nagginhawa siya. 998 00:51:24,680 --> 00:51:26,318 Adunay nanawag usa ka medical team! 999 00:51:32,640 --> 00:51:33,834 Patay na ba kini? 1000 00:51:34,560 --> 00:51:35,560 DIKEMBE: Giingon ko nimo. 1001 00:51:35,800 --> 00:51:38,360 Patyon mo sila gikan sa luyo. 1002 00:51:39,040 --> 00:51:40,040 (DAISY NAGHILAK) 1003 00:51:40,240 --> 00:51:41,240 (IRO NAGIYAK) 1004 00:51:43,200 --> 00:51:44,519 SAM: Daisy, ayaw na paghilak. 1005 00:51:44,680 --> 00:51:46,033 FELIX: Nahadlok siya. 1006 00:51:46,200 --> 00:51:47,336 TAWO SA RADYO: Usa ka evacuation order... 1007 00:51:47,360 --> 00:51:48,536 sa habagatan ug silangang baybayon nga mga rehiyon... 1008 00:51:48,560 --> 00:51:49,595 Gusto ko si Mama. 1009 00:51:49,680 --> 00:51:50,776 Sa Estados Unidos anaa sa epekto. 1010 00:51:50,800 --> 00:51:51,800 Pangitaon nato siya. 1011 00:51:51,840 --> 00:51:53,193 Patay na silang duha. 1012 00:51:53,360 --> 00:51:55,316 Paghilom lang, ha? Igo na. 1013 00:51:55,480 --> 00:51:56,856 FELIX: Dili man naa imong lisensya! 1014 00:51:56,880 --> 00:51:58,552 SAM: Um, tan-aw sa imong palibot. 1015 00:51:58,880 --> 00:52:00,336 Nagtuo ka nga bisan kinsa ibira mi? 1016 00:52:00,360 --> 00:52:01,873 Ang radyo miingon adto sa inland... 1017 00:52:02,040 --> 00:52:03,393 so mao to ni adto ko. 1018 00:52:03,560 --> 00:52:05,915 TAWO SA RADYO: Magpadayon sa hapsay nga paagi. 1019 00:52:06,080 --> 00:52:07,354 Adunay usa ka lalaki sa maong sakayan! 1020 00:52:07,560 --> 00:52:08,754 Wala ko mohunong. 1021 00:52:08,920 --> 00:52:10,035 Tan-awa, naglihok siya! 1022 00:52:10,160 --> 00:52:11,195 Siya nagkinahanglan sa atong tabang! 1023 00:52:11,360 --> 00:52:12,429 Sam, ihunong ang sakyanan. 1024 00:52:13,760 --> 00:52:15,398 (MANGUHAW) Dili katuohan. 1025 00:52:17,200 --> 00:52:19,077 Pagdali, okay? 1026 00:52:29,720 --> 00:52:32,029 Abi nakog siya ra na knockout! 1027 00:52:32,520 --> 00:52:34,112 (INDISTINCT CHATTER) 1028 00:52:35,760 --> 00:52:37,496 CATHERINE: Wala ko maghunahuna coincidence ra diay... 1029 00:52:37,520 --> 00:52:39,875 nga kini nga butang nagpakita sa wala pa nila gibuhat. 1030 00:52:40,040 --> 00:52:41,040 Dili, sa akong hunahuna husto ka. 1031 00:52:41,080 --> 00:52:43,150 Brakish, kinahanglan nimo matulog ka na nga babe. 1032 00:52:43,240 --> 00:52:44,275 (BRAKISH STAMMER) 1033 00:52:44,400 --> 00:52:46,072 Diin nimo nakuha kini? 1034 00:52:46,760 --> 00:52:49,069 Kana gikan sa barko nga gipusil namo. 1035 00:52:49,560 --> 00:52:51,118 Kinahanglan natong putlon kini. 1036 00:52:53,200 --> 00:52:54,376 BABAYE SA PA: Direk Levinson... 1037 00:52:54,400 --> 00:52:55,958 adto sa Command Center dayon. 1038 00:52:56,120 --> 00:52:58,588 Tawga mi dayon naa kay bisan unsa. 1039 00:52:58,760 --> 00:53:00,910 Dali, mga tawo. Lihok! 1040 00:53:01,080 --> 00:53:04,550 Baby, happy kaayo ko nimo gusto nga mubalik sa trabaho. 1041 00:53:04,800 --> 00:53:06,392 Tingali kinahanglan naton kuha ka ug pantalon. 1042 00:53:06,480 --> 00:53:07,480 karsones? 1043 00:53:08,600 --> 00:53:09,600 Sige. Padayon. 1044 00:53:09,760 --> 00:53:12,115 Nganong wala man ko nimo gisultihan nagbitay akong butt? 1045 00:53:14,920 --> 00:53:17,229 BABAYE: Naa tay infrared sa alien nga barko, sir. 1046 00:53:20,240 --> 00:53:21,798 CATHERINE: Kanang mga tulbok ba... 1047 00:53:21,960 --> 00:53:23,109 Kinahanglan silang tanan mga langyaw. 1048 00:53:24,120 --> 00:53:25,155 Unsa kana nga misa? 1049 00:53:25,320 --> 00:53:26,799 Padak-a kini nga seksyon, palihog. 1050 00:53:28,280 --> 00:53:31,078 Mao kana ang among piniriso alien nga gipasabot... 1051 00:53:31,240 --> 00:53:32,753 "siya ang tanan." 1052 00:53:32,960 --> 00:53:33,960 Direk Levinson... 1053 00:53:34,120 --> 00:53:35,120 Naa koy Cheyenne Mountain 1054 00:53:35,240 --> 00:53:36,616 ug ang nahabilin mga lider sa kalibutan online. 1055 00:53:36,640 --> 00:53:38,056 LANFORD: David, unsay imong ikasulti kanamo? 1056 00:53:38,080 --> 00:53:39,991 Ma'am, ingon sila usa ka hive ug sa akong hunahuna 1057 00:53:40,120 --> 00:53:42,111 nakit-an ra namo ang ilang reyna... 1058 00:53:42,320 --> 00:53:43,435 dako kaayo nilang rayna. 1059 00:53:43,600 --> 00:53:45,272 Kini usa ka infrared nga imahe sa ilang barko... 1060 00:53:45,440 --> 00:53:46,600 ug abi namo nga siya na, 1061 00:53:46,680 --> 00:53:47,976 Madam nga Presidente, didto ra sa tunga. 1062 00:53:48,000 --> 00:53:49,194 Kristo nga makagagahum sa tanan. 1063 00:53:49,360 --> 00:53:50,456 Heneral Adams, naa mi live feed 1064 00:53:50,480 --> 00:53:51,680 gikan sa usa ka reconnaissance nga eroplano. 1065 00:53:52,120 --> 00:53:53,439 Nindot. Ibutang kini. Oo, sir. 1066 00:54:03,520 --> 00:54:05,158 David, mao kini usa sa ilang plasma drills 1067 00:54:05,280 --> 00:54:06,349 imo kaming gi-brief about? 1068 00:54:06,840 --> 00:54:07,955 Oo, nagtuo ko. 1069 00:54:09,040 --> 00:54:11,474 Nahuman na ang funnel usa ka milya ang diyametro, sir. 1070 00:54:13,840 --> 00:54:16,479 Kana 20 ka beses nga mas dako kay sa usa sa Africa. 1071 00:54:17,160 --> 00:54:19,355 Abi nakog human sila among tinunaw nga kinauyokan... 1072 00:54:19,520 --> 00:54:21,556 nga nagpasabot walay magnetic field... 1073 00:54:21,800 --> 00:54:23,950 atong atmospera moalisngaw. 1074 00:54:24,120 --> 00:54:25,872 Sa panguna, ang katapusan sa kinabuhi niining planetaha. 1075 00:54:26,040 --> 00:54:27,951 Oh, mao, giingon nimo nahuman na mi. 1076 00:54:29,400 --> 00:54:30,549 Dili kinahanglan. 1077 00:54:30,720 --> 00:54:33,837 Balik sa '96, ang drilling sa Africa mihunong 1078 00:54:33,960 --> 00:54:35,393 sa dihang mibuto mi ilang Inahan. 1079 00:54:35,840 --> 00:54:37,136 Naa gyud unta usa ka rayna didto 1080 00:54:37,160 --> 00:54:38,309 nga wala namo nahibal-an. 1081 00:54:38,480 --> 00:54:40,176 Sa paghunahuna nga kini tinuod ang teorya sa hive... 1082 00:54:40,200 --> 00:54:41,838 Heneral, kung mahimo pabuto kini nga reyna, 1083 00:54:41,920 --> 00:54:43,512 basin makatrabaho na usab. 1084 00:54:43,680 --> 00:54:45,511 LANFORD: Sige, unya gi-authorize ko 1085 00:54:45,640 --> 00:54:47,517 usa ka dayon panimalos nga welga. 1086 00:54:48,080 --> 00:54:49,080 Buhaton nato kini. 1087 00:54:49,240 --> 00:54:50,992 Pag-away sa mga manggugubat. Diha-diha dayon. 1088 00:54:51,240 --> 00:54:52,639 MAN SA PA: Atensyon, tanan nga mga piloto, 1089 00:54:52,720 --> 00:54:54,870 report sa mission briefing sa Tminus 10. 1090 00:54:55,040 --> 00:54:57,156 Akong balikon, ang tanang piloto nagtaho sa 1091 00:54:57,240 --> 00:54:59,196 mission briefing sa Tminus 10. 1092 00:55:01,200 --> 00:55:02,349 JAKE: Uy. 1093 00:55:12,000 --> 00:55:14,833 Dali pangitaa ko pagkahuman sa briefing, okay ra? 1094 00:55:23,400 --> 00:55:24,719 (INDISTINCT CHATTER) 1095 00:55:43,760 --> 00:55:45,432 Sorry kaayo, Dylan. 1096 00:55:49,120 --> 00:55:50,951 Diha ra ko, tawo. 1097 00:55:53,720 --> 00:55:56,280 Wala lang nako siya maluwas. ulahi na kaayo ko. 1098 00:55:57,120 --> 00:55:58,519 Kabalo ko basin ako ang kataposang tawo 1099 00:55:58,600 --> 00:56:00,079 gusto nimo madungog gikan karon... 1100 00:56:02,240 --> 00:56:04,276 pero naa ko kung asa ka. 1101 00:56:05,600 --> 00:56:06,953 Kabalo ko kung unsa kasakit. 1102 00:56:11,800 --> 00:56:14,268 Dili siya gusto nimo nga mo-give up karon. 1103 00:56:15,240 --> 00:56:17,435 Dali, tawo. Ikaw kinahanglan nga manguna kanamo. 1104 00:56:20,320 --> 00:56:21,753 (DYLAN NAGBUWAG) 1105 00:56:26,120 --> 00:56:27,473 Magkita ta didto, Tenyente. 1106 00:56:38,360 --> 00:56:39,793 (INDISTINCT CHATTER) 1107 00:56:40,800 --> 00:56:42,153 ADAMS: Maayong hapon. 1108 00:56:43,280 --> 00:56:45,316 Kini nga pula nga masa sa ibabaw sa barko... 1109 00:56:45,480 --> 00:56:46,549 mao na imong target. 1110 00:56:46,640 --> 00:56:47,776 Magpadala mi usa ka panon sa mga drone 1111 00:56:47,800 --> 00:56:48,800 mag-una nimo... 1112 00:56:48,840 --> 00:56:49,989 ug disable ang ilang mga taming. 1113 00:56:50,160 --> 00:56:51,275 Ang imong misyon... 1114 00:56:51,840 --> 00:56:54,115 mao ang molupad tabon para sa mga bombero... 1115 00:56:54,280 --> 00:56:56,794 kinsay armado uban sa bugnaw nga fusion warheads. 1116 00:56:56,960 --> 00:56:59,315 Karon, ang pagbuto kinahanglan musulod sa hull... 1117 00:56:59,520 --> 00:57:01,636 ug patya kanang langyaw nga rayna. 1118 00:57:01,800 --> 00:57:04,314 Si Kapitan Hiller mopahibalo kanimo sa plano sa paglupad. 1119 00:57:05,200 --> 00:57:07,873 Kitang tanan maningkamot sa pag-converge sa samang higayon. 1120 00:57:08,520 --> 00:57:10,511 Apan bisan kinsa muabot sa target... 1121 00:57:10,680 --> 00:57:11,829 maghatod sa payload. 1122 00:57:12,960 --> 00:57:14,188 Kinahanglan naton maghulat ... 1123 00:57:14,360 --> 00:57:17,989 nga sila moadto kanato uban sa tanan nga ilang nakuha. 1124 00:57:18,520 --> 00:57:20,875 Busa, panalipdan ang mga bombero sa tanang gasto. 1125 00:57:22,400 --> 00:57:24,914 Kitang tanan nawad-an og usa ka tawo nga atong gihigugma. 1126 00:57:25,920 --> 00:57:27,990 Busa, buhaton nato kini alang kanila. 1127 00:57:28,480 --> 00:57:30,240 LALAKI SA PA: Paglusad sa welga sa Alpha sa usa ka minuto. 1128 00:57:31,160 --> 00:57:32,160 PATRICIA: Jake. 1129 00:57:37,000 --> 00:57:38,752 mubalik ko. 1130 00:57:40,160 --> 00:57:41,388 saad ko nimo. 1131 00:57:52,880 --> 00:57:54,552 Pabayron sila. 1132 00:57:57,560 --> 00:57:59,440 Dili kami mosaka didto aron makighigala, di ba? 1133 00:58:02,240 --> 00:58:03,559 Gitan-aw nako ang mga balay. 1134 00:58:04,120 --> 00:58:05,838 Ang sa Harrison Street... 1135 00:58:06,920 --> 00:58:08,069 uban sa bato nga agianan. 1136 00:58:08,920 --> 00:58:10,353 Kung naa pa. 1137 00:58:10,760 --> 00:58:12,079 (NAGIYA) 1138 00:58:15,920 --> 00:58:17,751 Okay, kini nahimong tinuod. 1139 00:58:17,920 --> 00:58:20,070 Kini nahimong tinuod nga tinuod. 1140 00:58:20,920 --> 00:58:23,115 DYLAN: Sige, pormaha. Sa akoa. 1141 00:58:23,440 --> 00:58:25,271 Ika-upat na sa Hulyo. 1142 00:58:25,480 --> 00:58:27,755 Busa, atong ipakita kanila pipila ka mga pabuto. 1143 00:58:34,480 --> 00:58:35,913 (MAGINGAY) 1144 00:59:02,440 --> 00:59:04,096 Gusto ko nga hatagan ko nimo usa sa imong katana blades 1145 00:59:04,120 --> 00:59:05,400 ug tudloi ko tanan nga imong nahibal-an. 1146 00:59:07,320 --> 00:59:08,320 Maayo. 1147 00:59:08,520 --> 00:59:10,120 Nahibal-an nimo kung unsa? May hisgotan ko. 1148 00:59:12,240 --> 00:59:14,117 (Mga LALAKI NAGHATAG UG NAGKATAWA) 1149 00:59:17,800 --> 00:59:19,279 Unsa ka gibuhat sa mga idiot? 1150 00:59:20,160 --> 00:59:22,469 Ah. Ang kalibutan mahuman na. 1151 00:59:22,640 --> 00:59:24,312 Mas grabe pa, nawala namo ang bulawan. 1152 00:59:24,440 --> 00:59:25,440 Mmm-hmm. 1153 00:59:25,520 --> 00:59:27,158 Busa, naghunahuna kami mag inom ta gamay! 1154 00:59:27,320 --> 00:59:28,639 Ang Gobyerno sa US naa sa linya. 1155 00:59:28,760 --> 00:59:29,776 Ingon sila ang mga langyaw nag-drill 1156 00:59:29,800 --> 00:59:30,800 sa kinauyokan sa yuta... 1157 00:59:30,960 --> 00:59:31,976 ug nangita sila usa ka barko sa maong dapit 1158 00:59:32,000 --> 00:59:33,040 aron mamonitor ang ilang pag-uswag. 1159 00:59:33,160 --> 00:59:34,513 Kami nalang ang nahabilin. 1160 00:59:35,160 --> 00:59:36,354 Ingna sila nga atong buhaton... 1161 00:59:37,000 --> 00:59:38,513 alang sa usa ka gatos milyon nga dolyares. 1162 00:59:38,720 --> 00:59:40,517 (NAGHAYAG UG PAGKATAWA) 1163 00:59:43,000 --> 00:59:44,831 BOUDREAUX: Tan-awa kining tawhana! Whee! 1164 00:59:45,000 --> 00:59:46,274 Oo, paghulat usa ka segundo. 1165 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 LALAKI: Hubog siya. 1166 00:59:48,160 --> 00:59:49,275 Sila miingon, "Kini usa ka kasabutan." 1167 00:59:52,120 --> 00:59:53,473 (INDISTINCT MUUTTERING) 1168 00:59:55,480 --> 00:59:56,674 Nakuha nako. Nakuha nako. 1169 00:59:56,840 --> 00:59:58,159 (MANGAYONG MGA SUNGAY) 1170 00:59:59,160 --> 01:00:00,760 BOBBY: Tan-awa, Sam, nanggawas sila sa dalan. 1171 01:00:00,800 --> 01:00:02,711 Tingali kinahanglan naton buhata ang sama. 1172 01:00:02,960 --> 01:00:04,234 (GASA) Ouch! 1173 01:00:04,960 --> 01:00:06,837 Shit. Unsa man nahitabo dinhi? 1174 01:00:07,040 --> 01:00:08,314 Giluwas ka namo. 1175 01:00:08,480 --> 01:00:09,674 Oh, salamat. 1176 01:00:10,320 --> 01:00:11,514 Ikaw ba gyud ni? 1177 01:00:12,480 --> 01:00:14,630 Syempre ako to. Kinsa pa kaha kini? 1178 01:00:14,840 --> 01:00:15,896 BOBBY: Unsa imong anak? 1179 01:00:15,920 --> 01:00:17,016 Mahimo ba nimo makuha kanamo ang iyang autograph? 1180 01:00:17,040 --> 01:00:18,280 BOBBY: Kapila nakita nimo siya? 1181 01:00:18,360 --> 01:00:19,839 Karong mga adlawa nagkita ra mi 1182 01:00:19,920 --> 01:00:21,751 sa Thanksgiving, apan sa kasubo... 1183 01:00:21,920 --> 01:00:23,399 sa miaging tuig kinahanglan niyang kanselahon. 1184 01:00:25,000 --> 01:00:26,558 Unsa man sa imo? 1185 01:00:26,720 --> 01:00:28,039 Asa imong ginikanan? 1186 01:00:28,680 --> 01:00:29,680 Um... 1187 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 Pagbisita sa among mga apohan sa Florida. 1188 01:00:33,760 --> 01:00:35,193 Oh, nakita ko. 1189 01:00:35,400 --> 01:00:36,753 Asa man ta moadto, Mr. Levinson? 1190 01:00:38,600 --> 01:00:40,556 Sa akong hunahuna ang labing luwas nga lugar para natong tanan 1191 01:00:40,680 --> 01:00:42,989 nga mahimong karon pinaagi sa akong David. 1192 01:00:43,200 --> 01:00:45,120 Kay ikaw man ang nanguna eksperto sa iyang kahimtang, 1193 01:00:45,240 --> 01:00:46,559 Gusto gyud ko nimo aron makita kini. 1194 01:00:46,720 --> 01:00:49,871 Unsaon nalang iyang connection kusog kaayo? 1195 01:00:50,360 --> 01:00:51,839 Atol sa unang pag-atake ... 1196 01:00:52,040 --> 01:00:53,951 siya gibutyag sa ilang kolektibong hunahuna. 1197 01:00:54,120 --> 01:00:55,712 Kini hingpit nga wala masala. 1198 01:00:56,040 --> 01:00:57,439 Kinahanglan ko siyang pangutan-on mahitungod niini. 1199 01:00:57,600 --> 01:00:58,715 naa na ko. 1200 01:00:58,920 --> 01:01:00,876 Dili man siya hinumdomi ang pagdibuho kanila. 1201 01:01:02,600 --> 01:01:05,398 Okay, sulayan nato kini nga bata sa alang sa gidak-on. 1202 01:01:05,560 --> 01:01:07,600 Nahibal-an nimo, nakatabang ako sa pagdala kanang butanga balik gikan sa kawanangan. 1203 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Naa bay bisan unsa mabuhat nako? 1204 01:01:09,400 --> 01:01:11,356 Oo. Pag-atras. 1205 01:01:11,880 --> 01:01:12,915 Oo. Siyempre. 1206 01:01:14,440 --> 01:01:15,759 (SAW WHIRRING) 1207 01:01:20,480 --> 01:01:21,480 (EXHALES) 1208 01:01:30,280 --> 01:01:31,759 Sugo, kita adunay biswal. 1209 01:01:31,920 --> 01:01:33,776 ADAMS: Roger, Kapitan Hiller. Ipadayon ang pagduol. 1210 01:01:33,800 --> 01:01:35,472 Ang misyon usa ka lakang. 1211 01:01:41,560 --> 01:01:42,629 Bay-18, sir. 1212 01:01:42,840 --> 01:01:44,478 Nganong gibutang nimo kini hangtod didto? 1213 01:01:44,600 --> 01:01:46,160 Ihatag kana. Kuhaa ang hagdanan didto. 1214 01:01:46,240 --> 01:01:47,240 Dali! 1215 01:01:47,280 --> 01:01:49,430 Dili kini mabiyaan ubos nga estante? Ania na kita. 1216 01:01:51,920 --> 01:01:54,229 Sige, moabut alang kanimo, bata. Ana siya. 1217 01:01:55,080 --> 01:01:56,479 Unsa ni? Alien nga laser? 1218 01:01:56,960 --> 01:01:57,995 Dili. 1219 01:01:58,160 --> 01:01:59,957 Kini ang Okun laser. 1220 01:02:06,760 --> 01:02:08,478 Ngano nga wala sila nag-atake kanamo? 1221 01:02:08,760 --> 01:02:10,318 Pag-amping kung unsa ang imong gusto. 1222 01:02:13,480 --> 01:02:15,152 DYLAN: Anaa ang barko sa rayna. 1223 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Mga bomber, pangandam sa paghulog. 1224 01:02:18,320 --> 01:02:20,151 Kinahanglan lang nimo nga jinx kami! 1225 01:02:22,520 --> 01:02:23,589 Paglikay, paglikay! 1226 01:02:23,800 --> 01:02:25,028 (GUNANG) 1227 01:02:26,040 --> 01:02:27,359 DYLAN: Fire on command! 1228 01:02:27,960 --> 01:02:29,154 ULAN: Duha ka kaaway! 1229 01:02:29,960 --> 01:02:31,712 DYLAN: Squad, kuhaa. Sakto sa bangko. 1230 01:02:31,880 --> 01:02:33,552 Hupti ang depensiba nga postura. 1231 01:02:35,200 --> 01:02:36,633 ubos! ubos! ubos! 1232 01:02:36,800 --> 01:02:38,392 Panalipdi ang mga bomber! Dive! Dive! 1233 01:02:43,520 --> 01:02:45,670 Sugo, ang barko sa rayna grabe kaayo nga gidepensahan. 1234 01:02:45,840 --> 01:02:47,910 Kinahanglan nga magpundok kami pag-usab ug pagpangita og bag-ong pamaagi. 1235 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 JAKE: Naa tay umaabot. 1236 01:02:55,360 --> 01:02:56,395 Damn, paspas sila! 1237 01:02:56,560 --> 01:02:58,040 ADAM: Jesus, tan-awa ang ilang firepower. 1238 01:02:59,400 --> 01:03:01,038 DYLAN: Ipadayon sila gikan sa mga bombero. 1239 01:03:01,200 --> 01:03:02,474 CHARLIE: Daghan kaayo! 1240 01:03:07,880 --> 01:03:11,031 Gikuha ko ikaw karon. Nakuha ko nimo, nakuha ko nimo. (GUNANG) 1241 01:03:17,160 --> 01:03:18,309 (SIYAG) 1242 01:03:21,920 --> 01:03:22,920 Aw! 1243 01:03:25,560 --> 01:03:27,551 Dili nako sila matarog. Anak sa usa ka bitch! 1244 01:03:29,200 --> 01:03:30,872 Ah, sige na nga. Tabangi ko dinhi. 1245 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 Nakuha ko nimo. 1246 01:03:36,120 --> 01:03:37,269 (DYLAN NAGANGUT) 1247 01:03:39,240 --> 01:03:41,231 JAKE: Dylan, mao to ako, 12 o'clock. 1248 01:03:43,240 --> 01:03:44,719 Ah, sige na nga. Dali na. 1249 01:03:44,880 --> 01:03:45,880 Bangko nabilin! 1250 01:03:48,240 --> 01:03:49,389 Oh, Dios! 1251 01:03:50,560 --> 01:03:52,278 Whoo! Mahimo nimong pasalamatan ako unya. 1252 01:03:52,440 --> 01:03:53,793 Impyerno, magpasalamat ko nimo karon dayon. 1253 01:03:56,360 --> 01:03:57,395 (LALAKI NAGANGULOG) 1254 01:03:58,640 --> 01:03:59,914 LALAKI: Napildi lang mi sa bomber 9... 1255 01:04:00,360 --> 01:04:01,793 ug bomber 13, sir. 1256 01:04:01,960 --> 01:04:03,696 Sugo, dili nato makuha ngadto sa ibabaw sa barko. 1257 01:04:03,720 --> 01:04:04,755 Daghan kaayo kinig armas. 1258 01:04:04,920 --> 01:04:06,433 Nagtulo kami sama sa langaw gawas dinhi. 1259 01:04:06,560 --> 01:04:07,560 Dali! 1260 01:04:08,800 --> 01:04:10,438 Sa akong hunahuna kinahanglan namon nga molupad sa sulod. 1261 01:04:10,600 --> 01:04:12,431 Dili, paghikog kana. Sir? 1262 01:04:12,760 --> 01:04:14,955 Tama nga si Morrison. Kini ra ang among shot. 1263 01:04:15,160 --> 01:04:16,160 Buhata kini! 1264 01:04:16,280 --> 01:04:17,776 Atong pabutohon ang mga bomba gikan sa Command Center... 1265 01:04:17,800 --> 01:04:19,736 ug hatagan ka namo ug igong panahon aron makagawas ang impyerno gikan didto. 1266 01:04:19,760 --> 01:04:20,760 DYLAN: Kopyaha kana. 1267 01:04:20,800 --> 01:04:22,950 Jake, sunda ko. 1268 01:04:23,040 --> 01:04:24,155 JAKE: Naa ko sa imong pako. 1269 01:04:26,560 --> 01:04:28,790 DYLAN: Tanang bomber, pasulod na mi. 1270 01:04:39,800 --> 01:04:41,119 Wala sila misunod kanamo. 1271 01:04:42,800 --> 01:04:44,472 LALAKI: Pagporma sa imong mga lead. 1272 01:04:49,640 --> 01:04:51,480 JAKE: Charlie, tan-awa kanang mga uma didto. 1273 01:04:51,520 --> 01:04:53,317 Sila adunay ilang kaugalingon nga ekosistema. 1274 01:04:58,960 --> 01:05:00,109 (GUNANG) 1275 01:05:01,040 --> 01:05:02,314 Sir? Papa? 1276 01:05:02,480 --> 01:05:03,799 Kinahanglan nimo silang pasidan-an. 1277 01:05:04,640 --> 01:05:06,835 Nasayod siya niana moabot na sila. 1278 01:05:15,160 --> 01:05:16,309 Nakakita mi sa target. 1279 01:05:16,480 --> 01:05:17,959 Tally-ho. 1280 01:05:18,880 --> 01:05:20,438 Mao kana ang among gianhi dinhi. 1281 01:05:20,640 --> 01:05:22,835 Tanan nga mga bombero, ablihi ang mga pultahan sa bomb bay. 1282 01:05:24,800 --> 01:05:26,040 PATRICIA: Kuhaa sila gikan didto! 1283 01:05:26,160 --> 01:05:27,673 Kini usa ka lit-ag. 1284 01:05:29,000 --> 01:05:30,000 (GASPS) 1285 01:05:34,360 --> 01:05:35,679 Dali na. Dili! 1286 01:05:38,360 --> 01:05:40,032 sugo, Naa koy engine failure. 1287 01:05:40,200 --> 01:05:41,713 Naa miy engine failure. 1288 01:05:42,360 --> 01:05:43,839 DYLAN: Sulayi pag-restart. 1289 01:05:44,160 --> 01:05:46,310 Manaog na mi, manaug na mi! 1290 01:05:46,680 --> 01:05:47,680 (GUNANG) 1291 01:05:48,200 --> 01:05:50,350 DYLAN: Dili nako ma restart! 1292 01:05:51,360 --> 01:05:52,395 JAKE: Sige na nga! 1293 01:05:52,520 --> 01:05:53,714 (GISULTI NGA PAGSIYAG) 1294 01:06:00,680 --> 01:06:02,193 DYLAN: Nawad-an na ta ug gahom! 1295 01:06:13,760 --> 01:06:15,520 JAKE: Sugo, kinahanglan i-trigger ang mga bomba! 1296 01:06:16,040 --> 01:06:17,234 Kini ang bugtong paagi! 1297 01:06:17,400 --> 01:06:19,436 Ayaw itugot nga mamatay kami sa walay hinungdan. 1298 01:06:19,600 --> 01:06:20,600 Buhata kini! 1299 01:06:20,840 --> 01:06:22,876 Madam nga Presidente, nangayo og pagtugot. 1300 01:06:24,880 --> 01:06:26,108 Gihatag ang pagtugot. 1301 01:06:27,360 --> 01:06:29,351 Gisugdan ang pagkasunodsunod sa pagpabuto. 1302 01:06:29,720 --> 01:06:31,517 JAKE: (NAGKUHA) Ingna si Patricia nga gihigugma ko siya. 1303 01:06:32,080 --> 01:06:33,433 (HUMAY) Gihigugma ko ikaw, usab. 1304 01:06:33,560 --> 01:06:34,560 RITTER: Sa lima ka... 1305 01:06:34,920 --> 01:06:35,955 upat... 1306 01:06:36,120 --> 01:06:37,872 tulo, duha... 1307 01:06:38,040 --> 01:06:39,393 usa. (SIYAG) 1308 01:06:48,880 --> 01:06:50,552 Kana usa ka negatibo nga epekto! 1309 01:06:50,720 --> 01:06:52,631 Ang mga bomba gipugngan pinaagi sa usa ka taming sa enerhiya! 1310 01:06:52,800 --> 01:06:55,439 (SCRAMBLED) Ang mga bomba gilangkuban sa usa ka enerhiya ... 1311 01:07:02,560 --> 01:07:03,913 Nawad-an mig signal sir. 1312 01:07:16,080 --> 01:07:17,080 Hulat. (BIG) 1313 01:07:17,240 --> 01:07:18,832 Adunay nahitabo. 1314 01:07:25,760 --> 01:07:26,760 (TANAN NAG-AGOT) 1315 01:07:26,840 --> 01:07:28,273 (INDISTINCT CHATTER) 1316 01:07:34,840 --> 01:07:37,308 Iya mi gipaon. 1317 01:07:38,520 --> 01:07:39,669 (EXHALES) 1318 01:07:39,880 --> 01:07:41,632 Tanner, kinahanglan nato usa ka status report. 1319 01:07:41,800 --> 01:07:43,280 Kami naningkamot. Ang among mga satellite wala na. 1320 01:07:43,320 --> 01:07:44,469 Bulag gyud mi. 1321 01:07:44,560 --> 01:07:45,629 (ALARM BLARING) 1322 01:07:54,840 --> 01:07:56,273 (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) 1323 01:08:01,920 --> 01:08:03,239 (INDISTINCT CHATTER) 1324 01:08:09,320 --> 01:08:10,594 (NAGIYAGAG ANG MGA TAWO) 1325 01:08:14,840 --> 01:08:16,159 Madam President! 1326 01:08:18,680 --> 01:08:20,272 Wala nay kalinaw. 1327 01:08:21,200 --> 01:08:22,200 (GUNANG) 1328 01:08:22,320 --> 01:08:23,992 (PILUSIL) (GUNANG) 1329 01:08:25,680 --> 01:08:28,274 Pag-amping! Magagulo ka mga kristal! 1330 01:08:28,520 --> 01:08:30,476 Gitukod ko kini balik sa '94. 1331 01:08:30,640 --> 01:08:31,834 Kinahanglang itago kini, bisan pa, 1332 01:08:32,000 --> 01:08:33,877 pagkahuman sa pagtunaw sa tulo ka sektor. 1333 01:08:34,040 --> 01:08:35,837 Dinhi, ibutang siya dinhi. Brakish... 1334 01:08:36,000 --> 01:08:37,194 nagsobra ka sa pagpaningkamot imong kaugalingon. 1335 01:08:37,880 --> 01:08:39,518 Unsa kana nga butang nagbuhat dinhi? 1336 01:08:39,680 --> 01:08:41,480 Sige, mahimong maayong bata. Lakaw tindog didto. 1337 01:08:43,800 --> 01:08:45,518 Paghulat sa usa ka segundo. Unsay meltdown? 1338 01:08:45,720 --> 01:08:47,551 Sigurado ba kita niini nga butang luwas ba gamiton? 1339 01:08:47,720 --> 01:08:49,199 Dili kaayo mahimo. 1340 01:08:49,880 --> 01:08:50,995 Klaro! 1341 01:08:57,040 --> 01:08:58,176 Unsay status sa fleet? 1342 01:08:58,200 --> 01:08:59,656 Siyete porsiyento lang mibalik kini sa base. 1343 01:08:59,680 --> 01:09:00,680 Pito ka porsyento? Oo, sir. 1344 01:09:01,520 --> 01:09:03,238 Heneral, Ang Cheyenne Mountain wala na. 1345 01:09:03,400 --> 01:09:04,879 Tanan nga miyembro sa presidential 1346 01:09:05,000 --> 01:09:06,672 linya sa sunodsunod gituohang patay na. 1347 01:09:07,680 --> 01:09:09,000 Ania sila aron manumpa ka, sir. 1348 01:09:13,720 --> 01:09:14,720 Atensyon sa mga order! 1349 01:09:20,200 --> 01:09:21,315 Palihog subli pagkahuman nako. 1350 01:09:21,480 --> 01:09:24,392 Ako, Joshua T. Adams. 1351 01:09:24,560 --> 01:09:27,028 Magpanumpa ka. 1352 01:09:35,080 --> 01:09:36,718 (HILAK) 1353 01:09:40,200 --> 01:09:42,031 Sorry kaayo. 1354 01:09:43,760 --> 01:09:45,273 Husto ka. 1355 01:09:48,240 --> 01:09:50,231 Dili mi pildihon sila niining higayona. 1356 01:09:52,040 --> 01:09:54,634 SAM: Ginoo, tan-awa ang linya. Adunay usa ka libo nga mga sakyanan. 1357 01:09:55,440 --> 01:09:57,431 Dili gyud mi mukuha ug gas. 1358 01:09:58,200 --> 01:09:59,349 Pagbaton ug gamay nga pagtuo. 1359 01:09:59,760 --> 01:10:01,591 Gusto ka maghisgot bahin sa pagtuo? 1360 01:10:03,960 --> 01:10:07,953 Ang akong mga ginikanan tingali patay karon... 1361 01:10:08,120 --> 01:10:09,348 ug kadaghanan sa akong mga higala. 1362 01:10:09,520 --> 01:10:10,616 Naglagot lang siya kay iyang uyab, si Kyle, 1363 01:10:10,640 --> 01:10:11,640 segurado nga wala na. 1364 01:10:11,960 --> 01:10:13,632 Unsa ang usa ka goner? 1365 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Usa ka tawo nga namatay. 1366 01:10:14,960 --> 01:10:15,960 Felix! 1367 01:10:16,080 --> 01:10:17,274 Nganong dili ka mobira dinhi? 1368 01:10:17,480 --> 01:10:19,080 Sige kog drive ug mopahulay ka gamay. 1369 01:10:19,240 --> 01:10:20,468 (NAGHILAK) Okay. 1370 01:10:23,560 --> 01:10:24,920 LALAKI: Dili daghan. Maningkamot ko nga makuha 1371 01:10:24,960 --> 01:10:26,234 kung unsa ang akong mahimo ug maluwas kini. 1372 01:10:26,400 --> 01:10:29,472 David, ikaw unta sa Command Center. 1373 01:10:30,400 --> 01:10:31,594 Presidente Whitmore. 1374 01:10:31,760 --> 01:10:33,478 Salamat sa Ginoo nga okay ka. 1375 01:10:33,640 --> 01:10:35,392 Taudtaod na. 1376 01:10:38,600 --> 01:10:40,955 Ako adunay 20 ka tuig para maandam mi. 1377 01:10:41,720 --> 01:10:43,915 Ug wala gyud mi nakahigayon. 1378 01:10:44,240 --> 01:10:46,071 Wala mi katapusan nga higayon usab. 1379 01:10:48,000 --> 01:10:50,389 Kanunay namong nahibaloan nanguli na sila. 1380 01:10:53,160 --> 01:10:54,673 Apan tan-awa kung unsa ka layo ang atong naabut. 1381 01:10:55,680 --> 01:10:57,318 Sa miaging 20 ka tuig... 1382 01:10:57,520 --> 01:11:00,080 kini nga planeta kaniadto nahiusa sa usa ka paagi 1383 01:11:00,160 --> 01:11:02,151 kana wala pa mahitabo sa kasaysayan sa tawo. 1384 01:11:03,680 --> 01:11:05,432 Sagrado kana. 1385 01:11:07,920 --> 01:11:09,592 Kanang angay ipaglaban. 1386 01:11:10,080 --> 01:11:11,752 Kami nakombinsir tibuok henerasyon 1387 01:11:11,840 --> 01:11:14,149 nga kini usa ka gubat nga makadaog mi... 1388 01:11:14,520 --> 01:11:16,670 ug mituo sila kanamo. 1389 01:11:17,360 --> 01:11:19,794 Dili nato sila pasagdan. 1390 01:11:21,440 --> 01:11:23,829 Ug dili swerte sa miaging higayon. 1391 01:11:25,480 --> 01:11:27,471 Kadto maoy among determinasyon. 1392 01:11:29,000 --> 01:11:30,797 Kinahanglan kitang tanan mag-away... 1393 01:11:30,960 --> 01:11:32,712 hangtod sa atong kataposang gininhawa. 1394 01:11:35,040 --> 01:11:37,349 Ug kana mahitabo dad-a kami sa kadaugan. 1395 01:11:40,960 --> 01:11:43,872 Nakasabot ka pipila sa ilang pinulongan. 1396 01:11:44,040 --> 01:11:46,952 Gusto ko nga isulti nimo kanako kon bisan unsa niini nga mga sinulat 1397 01:11:47,040 --> 01:11:48,393 kahulogan sa bisan unsa kanimo. 1398 01:11:50,200 --> 01:11:52,509 Busa, okay, unsa man ni? 1399 01:11:53,400 --> 01:11:57,632 Kini naghisgot bahin sa usa ka intergalactic nga gubat. 1400 01:11:59,400 --> 01:12:01,391 Kini nabalaka tibuok uniberso. 1401 01:12:01,680 --> 01:12:03,238 Komosta kining usa? 1402 01:12:05,080 --> 01:12:06,832 DIKEMBE: Usa ka butang mahitungod sa usa ka kaaway. 1403 01:12:08,560 --> 01:12:11,358 Kinahanglang laglagon kini sa dili pa kini moabut kanato. 1404 01:12:11,920 --> 01:12:12,920 Hulat. 1405 01:12:13,240 --> 01:12:15,310 Naa koy case study sa Brazil... 1406 01:12:15,480 --> 01:12:18,870 asa akong pasyente wala nag describe sa circle... 1407 01:12:19,520 --> 01:12:22,034 isip "kahadlok." Gihisgotan niya kini ... 1408 01:12:23,440 --> 01:12:24,440 isip "kaaway." 1409 01:12:26,000 --> 01:12:27,274 Siyempre. 1410 01:12:28,880 --> 01:12:32,429 Ang ilang kaaway mao ang atong kaalyado. 1411 01:12:34,040 --> 01:12:35,553 Um, ang imong laser pagpanigarilyo. 1412 01:12:36,240 --> 01:12:37,275 Uh-oh. 1413 01:12:37,360 --> 01:12:38,509 Kuhaa kini dinhi. 1414 01:12:38,680 --> 01:12:40,591 Ingna sila nga sulayan sa pagbira niini abli. 1415 01:12:45,200 --> 01:12:46,269 (MATUWAT ANG MGA TAWO) 1416 01:12:55,040 --> 01:12:56,359 (INDISTINTA NGA NAGHINGOT) 1417 01:13:00,360 --> 01:13:02,078 Hello, gwapa. 1418 01:13:03,200 --> 01:13:05,634 Panahon na aron mahibal-an unsa nga sekreto imong gitago. 1419 01:13:07,480 --> 01:13:08,616 Sige, lakaw ta kuha sa tanan. 1420 01:13:08,640 --> 01:13:09,640 Dad-a sila dinhi. 1421 01:13:09,720 --> 01:13:10,720 LALAKI: Oo, sir. 1422 01:13:24,080 --> 01:13:25,080 LALAKI 1: Bantayi imong likod! 1423 01:13:25,160 --> 01:13:26,160 (GASPS) 1424 01:13:26,440 --> 01:13:27,475 Scorpio! 1425 01:13:28,840 --> 01:13:30,560 LALAKI 2: Hala, sila na pagkuha kanamo! Lihok! 1426 01:13:32,240 --> 01:13:33,240 (Mga LALAKI NAGANGUT) 1427 01:13:33,920 --> 01:13:34,920 (GUNANG) 1428 01:13:36,480 --> 01:13:37,913 Jake, lumayas ka nga! 1429 01:13:38,000 --> 01:13:39,592 (GUNANG) 1430 01:14:02,640 --> 01:14:04,312 (DUHA NGA GIBUWA) 1431 01:14:07,680 --> 01:14:08,749 BRAKISH: Guys... 1432 01:14:08,880 --> 01:14:10,518 kinahanglan gyud nimo aron makita kini. 1433 01:14:10,680 --> 01:14:12,033 Nakadagan ko matag posible nga scan. 1434 01:14:12,160 --> 01:14:13,656 Dili kini paghatag bisan unsang matang sa signal. 1435 01:14:13,680 --> 01:14:15,159 Buot ipasabot, wala. 1436 01:14:15,320 --> 01:14:16,560 Ingon ani wala man ni. 1437 01:14:17,640 --> 01:14:19,517 Murag ingon ani naningkamot sa pagtago sa kaugalingon. 1438 01:14:21,440 --> 01:14:22,839 Hapsay gyud. 1439 01:14:23,000 --> 01:14:24,991 Hoy, whoa! Wala ka nag gloves! 1440 01:14:25,160 --> 01:14:27,040 Kontaminado nimo kini. Kuhaa ang imong mga kamot, Floyd. 1441 01:14:28,400 --> 01:14:30,391 Katingad-an. dili nako kaya. 1442 01:14:30,560 --> 01:14:32,710 Unsay buot ipasabot dili nimo mahimo? Rosenberg. 1443 01:14:33,960 --> 01:14:36,235 Okay, na-trap ko. Adunay nagbuhat ug usa ka butang. 1444 01:14:36,400 --> 01:14:37,469 Gilamoy ko! 1445 01:14:37,560 --> 01:14:38,834 Kalma lang ug ayaw kalisang. 1446 01:14:38,960 --> 01:14:40,160 Kini nga butang naningkamot sa pagkaon kanako, 1447 01:14:40,240 --> 01:14:41,719 ug imong tambag dili mag panic! 1448 01:14:42,520 --> 01:14:43,520 (GUNANG) 1449 01:14:46,560 --> 01:14:48,232 (ALARM BLARING) 1450 01:15:40,920 --> 01:15:42,717 Murag nagpalihok sila. 1451 01:16:03,280 --> 01:16:04,474 David, palihog sultihi ako 1452 01:16:04,560 --> 01:16:06,471 kini dili usa ka matang sa usa ka Trojan horse. 1453 01:16:07,160 --> 01:16:09,390 Wala ko maghunahuna kini usa ka peligro alang kanato. 1454 01:16:09,560 --> 01:16:11,118 Apan kinahanglan kini alang kanila. 1455 01:16:11,480 --> 01:16:13,391 Iya kining gi-on pinaagi lang sa paghikap niini. 1456 01:16:13,560 --> 01:16:14,754 SPHERE: Gi-activate nako ang akong kaugalingon... 1457 01:16:14,960 --> 01:16:17,235 sa dihang akong namatikdan imong biological signature... 1458 01:16:17,400 --> 01:16:19,152 nga lahi sa ila. 1459 01:16:19,320 --> 01:16:20,673 Nagsulti kini! 1460 01:16:20,840 --> 01:16:22,273 (KATAWA) Sa English! 1461 01:16:22,440 --> 01:16:25,432 SPHERE: Gi-deconstruct nako imong primitive nga pinulongan. 1462 01:16:25,640 --> 01:16:27,073 Primitive nga kami? 1463 01:16:27,240 --> 01:16:30,755 Sakto. Ang akong mga espisye gilaglag atong biological nga kinabuhi... 1464 01:16:30,920 --> 01:16:33,150 para sa usa ka virtual liboan ka tuig na ang milabay. 1465 01:16:33,520 --> 01:16:34,520 Layo sa gawas. 1466 01:16:34,680 --> 01:16:35,999 Nganong nia ka? 1467 01:16:36,160 --> 01:16:38,958 Sa dihang naintercept ko ilang tawag sa kasakit... 1468 01:16:39,120 --> 01:16:41,839 Nasayod ko nga moabot sila sa pagpuo kanimo. 1469 01:16:42,000 --> 01:16:45,834 Mianhi ko aron mobakwit kutob sa mahimo. 1470 01:16:46,000 --> 01:16:47,194 Apan giatake ko nimo 1471 01:16:47,320 --> 01:16:49,993 nga adunay parehas nga hinagiban gigamit nila kanamo. 1472 01:16:50,200 --> 01:16:51,349 Giatake ka nila? 1473 01:16:51,520 --> 01:16:52,669 Sakto. 1474 01:16:52,840 --> 01:16:55,354 Usa ka Barko sa Harvester gisakop ang atong planeta... 1475 01:16:55,520 --> 01:16:57,988 ug gikuha ang tinunaw nga kinauyokan niini. 1476 01:16:58,160 --> 01:17:00,594 Gigamit nila kini para magpagasolina sa ilang mga barko... 1477 01:17:00,800 --> 01:17:03,439 ug pagpalambo sa ilang teknolohiya. 1478 01:17:03,600 --> 01:17:06,160 Nabuhat na nila kini sa dili maihap nga mga sibilisasyon. 1479 01:17:06,880 --> 01:17:09,519 Giaway namo sila sulod sa liboan ka tuig... 1480 01:17:09,680 --> 01:17:11,955 apan ilang gilaglag tanan namong mga barko. 1481 01:17:12,360 --> 01:17:14,635 Ako ra ang naluwas. 1482 01:17:15,040 --> 01:17:16,712 BRAKISH: Sorry kaayo aron makadungog niana. 1483 01:17:17,040 --> 01:17:18,109 Naa kay plano? 1484 01:17:18,200 --> 01:17:20,873 Ang akong sistema nagkupot sa yawe sa superyor nga teknolohiya. 1485 01:17:22,000 --> 01:17:23,399 Ug adunay tago nga planeta... 1486 01:17:23,560 --> 01:17:26,552 diin ako nagtudlo sa mga refugee gikan sa ubang nahulog nga kalibutan... 1487 01:17:26,720 --> 01:17:29,518 sa unsa nga paagi sa paghimo sa mga hinagiban nga pildihon sila... 1488 01:17:29,680 --> 01:17:31,079 sa makausa ug alang sa tanan. 1489 01:17:31,240 --> 01:17:33,016 CATHERINE: Mao na nahadlok sila nimo. 1490 01:17:33,040 --> 01:17:36,191 Kamo ra nga naghulga sa ilang pagkaanaa. 1491 01:17:36,360 --> 01:17:37,360 Sakto. 1492 01:17:37,400 --> 01:17:39,630 Pero karon nga na activate nako... 1493 01:17:39,840 --> 01:17:42,513 ang rayna makamatikod akong pirma... 1494 01:17:42,720 --> 01:17:43,914 ug gipangita ko. 1495 01:17:44,080 --> 01:17:45,399 ulahi na kaayo. 1496 01:17:46,400 --> 01:17:48,311 Padulong na siya. 1497 01:17:48,480 --> 01:17:49,833 Oo. 1498 01:17:50,000 --> 01:17:51,149 Moabot na siya. 1499 01:17:51,360 --> 01:17:53,032 Uy, unsay mahitabo... 1500 01:17:53,760 --> 01:17:55,751 kung mahimo ba namo siyang patyon? 1501 01:17:55,920 --> 01:17:59,595 Walay nakapatay sukad usa ka Harvester queen. 1502 01:17:59,840 --> 01:18:01,068 Makapadasig kana. 1503 01:18:01,280 --> 01:18:02,280 Apan ingon sa usa ka hive ... 1504 01:18:02,440 --> 01:18:03,839 mapukan ang iyang mga manggugubat, 1505 01:18:03,920 --> 01:18:05,831 ug ang iyang barko mobiya sa imong planeta. 1506 01:18:06,000 --> 01:18:08,673 Gipahinumdom ni ubang Harvester queen. 1507 01:18:08,840 --> 01:18:10,353 Apan ulahi na ang tanan. 1508 01:18:10,520 --> 01:18:11,748 Kinahanglan nimo akong i-terminate ... 1509 01:18:11,920 --> 01:18:13,672 o makuha niya ang mga coordinate 1510 01:18:13,760 --> 01:18:15,273 ngadto sa refugee planeta. 1511 01:18:15,440 --> 01:18:17,078 Ug kana ang katapusan. 1512 01:18:17,240 --> 01:18:18,355 Paghulat, paghulat sa usa ka segundo. 1513 01:18:18,520 --> 01:18:20,795 Kung sigurado ta nga siya anhi diri para kuhaon ka... 1514 01:18:21,680 --> 01:18:23,671 basin pwede nato siya paonon... 1515 01:18:24,240 --> 01:18:26,276 sama sa iyang gipaon kanato. 1516 01:18:29,440 --> 01:18:30,953 Mr. Presidente, Naghunahuna si Dr. Okun ... 1517 01:18:31,640 --> 01:18:32,709 nga atong masundog 1518 01:18:32,800 --> 01:18:34,096 ang Sphere RF radiation signal... 1519 01:18:34,120 --> 01:18:35,189 David, Ingles, palihog. 1520 01:18:35,360 --> 01:18:37,476 Ang matag kompyuter adunay usa ka radioactive nga pirma... 1521 01:18:37,640 --> 01:18:40,393 kung kini imong laptop, imong telepono, bisan ang imong relo. 1522 01:18:40,560 --> 01:18:42,391 Apan ang Sphere adunay RFR 1523 01:18:42,480 --> 01:18:43,760 nga hingpit gawas sa mga tsart. 1524 01:18:43,920 --> 01:18:46,309 Busa, kon kita magtago ang tinuod nga Sphere... 1525 01:18:46,480 --> 01:18:48,311 sulod sa isolation lawak... 1526 01:18:48,640 --> 01:18:49,776 ug pack kini nga decoy transmitter, 1527 01:18:49,800 --> 01:18:50,800 sa ingon... 1528 01:18:50,960 --> 01:18:53,474 sa usa ka tug nga napuno sa bugnaw nga fusion bomb... 1529 01:18:53,640 --> 01:18:55,596 ug pagdani kaniya adto sa salt flats... 1530 01:18:55,760 --> 01:18:59,116 Mapalupad nato kini sa ibabaw niya harianong asno ug maayong paglawig! 1531 01:18:59,800 --> 01:19:01,392 Milakaw ka bugnaw nga fusion bomb... 1532 01:19:01,560 --> 01:19:04,154 pamatyon nimo ang tanan gikan dinhi hangtod sa Houston. 1533 01:19:04,320 --> 01:19:05,992 Dili kung atong gamiton ang mga generator sa taming 1534 01:19:06,080 --> 01:19:07,480 gikan niini nga base aron mapugngan ang pagbuto. 1535 01:19:09,480 --> 01:19:11,072 Kung wala ang among mga taming, mas maayo nimong ibutang 1536 01:19:11,160 --> 01:19:12,673 usa ka blaster sa matag makaya sa kamot... 1537 01:19:12,840 --> 01:19:15,115 ug andama sila sa pagpusil sa pipila ka mga langyaw. 1538 01:19:15,280 --> 01:19:16,508 RITTER: Oo, sir. 1539 01:19:16,680 --> 01:19:18,591 Karon, nagkinahanglan lang ta ug paagi aron makita ang iyang pag-abot. 1540 01:19:19,120 --> 01:19:20,838 Sunda ko. 1541 01:19:21,160 --> 01:19:22,160 Buhata ang imong butang. 1542 01:19:22,280 --> 01:19:23,918 Akong butang? Buhata ang akong butang? Akong butang! 1543 01:19:28,280 --> 01:19:29,474 LALAKI: Kuhaa na! 1544 01:19:29,640 --> 01:19:31,119 Kopyaha, sir. Tan-awa kini. 1545 01:19:31,280 --> 01:19:32,679 ADAMS: Kining karaang radar truck 1546 01:19:32,800 --> 01:19:34,791 adto unta ngadto sa Smithsonian. 1547 01:19:35,640 --> 01:19:36,675 Wala gyud nila kini gikuha. 1548 01:19:36,840 --> 01:19:38,512 RITTER: Maayo na lang nga wala sila. 1549 01:19:39,360 --> 01:19:40,416 Oo, magmaneho ngadto sa pinakataas nga punto. 1550 01:19:40,440 --> 01:19:41,440 Ang mas taas, mas maayo. 1551 01:19:41,520 --> 01:19:42,520 Oo, sir. 1552 01:19:46,120 --> 01:19:47,599 Tan-awa ang akong nakit-an sa gunitanan. 1553 01:19:47,800 --> 01:19:49,791 Kita unta makahimo makigkomunikar niini. 1554 01:19:50,440 --> 01:19:51,480 Atong ibutang ang antenna. 1555 01:19:51,520 --> 01:19:52,520 (RADIO STATIC) 1556 01:19:54,000 --> 01:19:55,194 (NAGUGMA) Unsa kadto? 1557 01:19:55,360 --> 01:19:56,554 (ALARM BEEP) 1558 01:19:58,560 --> 01:20:00,630 (MANGITA) Ang drill kay gibuak ang gawas nga kupo... 1559 01:20:00,800 --> 01:20:02,360 pero dili kana angay mahitabo para sa lain... 1560 01:20:03,160 --> 01:20:04,195 Nasayop mi. 1561 01:20:04,400 --> 01:20:06,709 Wala miy pito ka oras hangtod mabungkag ang kinauyokan sa Yuta. 1562 01:20:06,880 --> 01:20:08,108 Naa ra mi... 1563 01:20:08,480 --> 01:20:09,549 usa. 1564 01:20:11,560 --> 01:20:12,629 Tawga kini. 1565 01:20:14,480 --> 01:20:16,630 Area 51, mangopya ka? 1566 01:20:24,320 --> 01:20:25,320 (MANGUHAW) 1567 01:20:27,360 --> 01:20:28,839 DAVID: Busa, ang ideya... 1568 01:20:29,000 --> 01:20:31,468 mao ang pagkuha kaniya sa pagsunod niini nga tug... 1569 01:20:31,680 --> 01:20:33,671 sa mga salt flat... 1570 01:20:33,840 --> 01:20:36,912 gamit ang decoy transmitter sakay. 1571 01:20:37,080 --> 01:20:39,514 Ug kausa gikuha niya ang paon ... 1572 01:20:39,680 --> 01:20:41,671 among bugnaw nga fusion bomb makaadto sa lungsod. 1573 01:20:42,560 --> 01:20:44,152 Kini usa ka Maghimaya ka Maria! 1574 01:20:44,520 --> 01:20:45,589 Apan mahimo kini. 1575 01:20:45,840 --> 01:20:47,353 ADAMS: Naay kuha. 1576 01:20:47,520 --> 01:20:49,336 Sama sa imong nahibal-an, gikuha nila tanan namong satellite... 1577 01:20:49,360 --> 01:20:51,032 nga nagpasabot nga adunay ... 1578 01:20:51,440 --> 01:20:53,192 kinahanglan palupad kini sa kamut. 1579 01:20:53,360 --> 01:20:54,509 Ug kabalo ko nga nangutana ko 1580 01:20:54,600 --> 01:20:56,511 alang sa katapusang sakripisyo. Kabalo ko ana. 1581 01:20:57,080 --> 01:20:58,080 Pero ikaw... 1582 01:20:58,240 --> 01:21:00,390 kamo ra ang mga piloto nibiya na mi. 1583 01:21:02,240 --> 01:21:04,037 Ug kinahanglan nako ang usa ka boluntaryo. 1584 01:21:04,360 --> 01:21:05,679 Ato kining buhaton. 1585 01:21:05,880 --> 01:21:07,074 Ipalupad ko kini. 1586 01:21:07,440 --> 01:21:08,440 WHITMORE: Dili, dili ka. 1587 01:21:10,280 --> 01:21:11,599 Buhaton nako. 1588 01:21:11,800 --> 01:21:13,074 ADAMS: Ginoong Presidente. 1589 01:21:17,800 --> 01:21:18,800 (EXHALES) 1590 01:21:22,040 --> 01:21:23,712 Papa, unsa imong gibuhat? 1591 01:21:23,800 --> 01:21:24,800 WHITMORE: Patty. 1592 01:21:24,960 --> 01:21:27,633 Adunay daghang mga hinungdan ngano Ako ang labing maayo nga pagpili alang niini. 1593 01:21:29,480 --> 01:21:32,313 Kamong tanan kinahanglan nga mokuha ang mga piraso sa higayon nga kini mahuman. 1594 01:21:34,120 --> 01:21:35,473 Kini ang akong bahin. 1595 01:21:42,720 --> 01:21:43,720 Mateo... 1596 01:21:45,000 --> 01:21:47,116 ayaw siya pasagdi sakay kana nga tug. 1597 01:21:48,560 --> 01:21:50,710 Nakasabot ka nako? 1598 01:21:56,640 --> 01:21:58,119 LALAKI: Kuhaa ang impyerno gawas sa dalan! 1599 01:21:58,280 --> 01:22:00,748 Kung maghinayhinay kita, kita moadto sa likod. 1600 01:22:00,920 --> 01:22:03,275 Ayaw pagpakauwaw. Kinahanglang magkonserbar kita sa gas. 1601 01:22:04,240 --> 01:22:06,834 Area 51 75 ka milya pa ang gilay-on. 1602 01:22:07,000 --> 01:22:08,956 Kami nagdagan sa mga aso. 1603 01:22:09,120 --> 01:22:10,792 Unsay naa nato dinhi? 1604 01:22:19,360 --> 01:22:20,475 Kinsa ang nagdumala dinhi? 1605 01:22:20,640 --> 01:22:21,755 Walay tawo. 1606 01:22:21,920 --> 01:22:24,434 Gibiyaan mi sa among driver aron makasakay sa Minnesota. 1607 01:22:24,760 --> 01:22:26,113 Ingon niana ra? Nibiya ra siya? 1608 01:22:26,280 --> 01:22:28,350 Miadto siya aron makigsekso uban sa iyang uyab. 1609 01:22:33,840 --> 01:22:35,876 Oo! Sakay tanan! 1610 01:22:36,040 --> 01:22:38,270 Paghulat! Unsa man atong sakyanan? 1611 01:22:38,440 --> 01:22:40,096 Magkuha mi ug bag-o kung makuha nimo imong lisensya. 1612 01:22:40,120 --> 01:22:41,348 Sa bus, tanan! 1613 01:22:45,880 --> 01:22:46,880 (SWITCH CLICKS) 1614 01:22:48,800 --> 01:22:50,392 Sultihi ang Heneral mibangon na mi. 1615 01:22:50,840 --> 01:22:52,114 ADAMS: Dad-a kini. 1616 01:22:52,320 --> 01:22:53,389 Ituyok kini. 1617 01:22:55,120 --> 01:22:56,120 Sige, i-plug kini. 1618 01:22:56,520 --> 01:22:58,238 RITTER: Operasyon na ang radar, sir. 1619 01:23:01,240 --> 01:23:02,719 ADAMS: Anak sa usa ka bitch. 1620 01:23:02,880 --> 01:23:05,189 Sige na nga sila paspas nga misulod. David... 1621 01:23:05,360 --> 01:23:07,078 kami adunay usa ka tinuod nga bagyo sa kalayo pag-abot namo 1622 01:23:07,200 --> 01:23:08,480 ug dili daghang oras sa pag-andam. 1623 01:23:08,640 --> 01:23:10,073 Hatagi kog mga numero, Mr. Presidente. 1624 01:23:10,240 --> 01:23:12,000 Siyam ka minuto sa ang pag-abot sa barko sa rayna... 1625 01:23:12,160 --> 01:23:15,311 mga 22 minutos sa dili pa ang drill moabot sa atong tinunaw nga kinauyokan. 1626 01:23:15,480 --> 01:23:17,357 Jesukristo. Kuhaa ang imong mga posisyon. 1627 01:23:17,520 --> 01:23:18,919 Wala mi usa ka segundo nga mawala. 1628 01:23:21,360 --> 01:23:22,475 Mabuhat ba nato kini, sir? 1629 01:23:23,240 --> 01:23:24,753 Gipusta nimo ang imong asno kami. 1630 01:23:24,920 --> 01:23:26,399 LALAKI: Sige, ania na, mga lalaki. 1631 01:23:26,600 --> 01:23:28,192 Bangon nianang barikada. 1632 01:23:28,920 --> 01:23:30,069 Pag-andam sa pagpabuto! 1633 01:23:33,160 --> 01:23:34,160 (MAY HINAY) 1634 01:23:34,240 --> 01:23:36,913 Kini nga butang mas bugnaw kay sa machete! 1635 01:23:37,040 --> 01:23:38,040 (PUSILYO) 1636 01:23:40,080 --> 01:23:41,752 Sorry! Sorry, tanan! 1637 01:23:41,920 --> 01:23:43,069 Kadto ang akong daotan! 1638 01:23:43,520 --> 01:23:44,520 (MALIWANAG SA TULON) 1639 01:23:45,120 --> 01:23:46,120 (GUNANG) 1640 01:23:49,640 --> 01:23:51,756 Akong tan-awon kung klaro. 1641 01:23:52,080 --> 01:23:53,513 Jake! (KATAWA) (GUNANG) 1642 01:23:55,000 --> 01:23:56,194 Impyerno sa usa ka panahon aron mahadlok ang usa ka lalaki! 1643 01:23:56,280 --> 01:23:57,280 Sorry. 1644 01:23:57,440 --> 01:23:58,440 Aw, maayo nga magkita ta! 1645 01:23:58,560 --> 01:23:59,560 Maayo kay magkita ta usab. 1646 01:23:59,680 --> 01:24:01,352 Wala ko maghunahuna nga nahimo nimo kini. Ngano dili? 1647 01:24:04,640 --> 01:24:06,800 Wala ka nakalupad og fighter sa usa ka panahon, mao nga ako naghunahuna ... 1648 01:24:06,960 --> 01:24:08,240 Buhi ka, mao nay importante. 1649 01:24:08,600 --> 01:24:11,068 Igo na sa reunion. Madungog nila kami. 1650 01:24:11,240 --> 01:24:12,309 Daghan pa namo ang nakab-ot! 1651 01:24:12,520 --> 01:24:13,560 Kusog ka pa sa pagsulti. 1652 01:24:14,680 --> 01:24:16,989 (Nangaluya) Busa, unsa na karon? Pag-adto sa mga pusil nga nagdilaab? 1653 01:24:18,000 --> 01:24:19,638 Uy, unsa imong gibuhat? 1654 01:24:19,800 --> 01:24:22,081 Kamong mga lalaki adto sa mga manggugubat ug ayaw ko pasagdi nga nagbitay. 1655 01:24:22,160 --> 01:24:23,160 Paghulat! 1656 01:24:28,240 --> 01:24:29,593 Pasayloa ko! 1657 01:24:30,160 --> 01:24:31,309 Sa ubos! 1658 01:24:32,120 --> 01:24:33,235 Ana ka. 1659 01:24:33,640 --> 01:24:36,871 Paminaw, ako kasagaran ayaw pagdumot... 1660 01:24:37,280 --> 01:24:38,952 pero gipatay nimo akong ginikanan. 1661 01:24:39,120 --> 01:24:40,473 Busa... (ALARM BLARING) 1662 01:24:40,640 --> 01:24:42,710 Maghimo kog eksepsiyon para sa inyoha. 1663 01:24:44,120 --> 01:24:45,120 Charlie, Rain... 1664 01:24:45,240 --> 01:24:46,440 kamong duha kuhaa ang unang manggugubat. 1665 01:24:50,520 --> 01:24:52,431 Gigunitan kini sa makadiyot. (KATAWA) 1666 01:24:54,520 --> 01:24:56,040 Ang ilang teknolohiya wala gyud nausab! 1667 01:24:56,080 --> 01:24:57,080 Andama ang mga hinagiban. 1668 01:24:57,520 --> 01:24:58,839 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 1669 01:25:00,320 --> 01:25:01,355 Whoo! 1670 01:25:01,440 --> 01:25:02,589 Bag-ong interface. 1671 01:25:03,080 --> 01:25:04,433 (ANG MGA ALIENS NAGHINGIT) 1672 01:25:05,040 --> 01:25:06,040 (GRUNT) Shit. 1673 01:25:06,320 --> 01:25:07,389 (GUNANG) 1674 01:25:07,480 --> 01:25:09,357 Nagkaproblema si Jake! Adto na ta! 1675 01:25:12,840 --> 01:25:14,114 (Naghangos ug nag-ungol) 1676 01:25:18,160 --> 01:25:20,037 Pagkuha og gamay ubos didto, Ulan. 1677 01:25:23,120 --> 01:25:24,758 (ANG MGA ALIENS NAGKANGIT) 1678 01:25:27,320 --> 01:25:28,320 Nindot! 1679 01:25:32,200 --> 01:25:34,156 DYLAN: Aw, dili ka! (GUNANG) 1680 01:25:36,160 --> 01:25:38,120 Nagpadayon unta sa pagdagan. Kuhaa ang imong asno gikan didto! 1681 01:25:38,720 --> 01:25:40,676 (GUNANG) Kuhaa kini! 1682 01:25:42,760 --> 01:25:44,512 Oh, tawo. Oo. Uy, salamat niana. 1683 01:25:44,600 --> 01:25:45,953 Bangon didto asa ka nahisakop. 1684 01:25:46,040 --> 01:25:47,120 Unsa, dili nimo gusto molupad? 1685 01:25:47,280 --> 01:25:48,280 Impyerno, dili. Gusto kong mopusil. 1686 01:25:48,720 --> 01:25:51,234 DYLAN: Tanang piloto, adto sa channel unom sa imong mga radyo. 1687 01:25:51,400 --> 01:25:52,719 Bisan kanus-a, mga ginoo. 1688 01:25:52,880 --> 01:25:55,155 Sige na kamo. Among tabunan ang likod. 1689 01:26:01,880 --> 01:26:03,074 CHARLIE: Dako nga pagsira sa mga pultahan! 1690 01:26:03,240 --> 01:26:05,151 Dako nga pagsira sa mga pultahan! Jake! 1691 01:26:05,720 --> 01:26:07,233 asa ka? 1692 01:26:08,480 --> 01:26:10,436 Paingon na mi! Rain, unsa ka dugay? 1693 01:26:10,640 --> 01:26:11,868 20 segundos, max. 1694 01:26:12,040 --> 01:26:13,758 Dili, Rain, hunong! Bangko nabilin! 1695 01:26:15,760 --> 01:26:17,113 Kinahanglan nga moadto kami! 1696 01:26:17,280 --> 01:26:18,998 Dili! Dili mi mobiya bisan kinsa pa sa likod! 1697 01:26:19,080 --> 01:26:20,638 Wala nay mamatay karon! 1698 01:26:20,800 --> 01:26:22,028 Uban ka nako? 1699 01:26:22,520 --> 01:26:23,748 kuyog ko nimo. 1700 01:26:30,240 --> 01:26:31,434 Nag-anam ka dicey dinhi! 1701 01:26:31,600 --> 01:26:33,158 Rain, alis ka nga! 1702 01:26:33,320 --> 01:26:35,072 Sa pagtahud, sir, walay paagi sa impyerno! 1703 01:26:38,320 --> 01:26:39,680 (MANGINGONG) Dali! JAKE: Uy, tawo... 1704 01:26:39,840 --> 01:26:41,478 Gusto lang ko makahibalo ka... 1705 01:26:41,640 --> 01:26:43,756 kung dili ta mabuhat gikan dinhi... 1706 01:26:43,920 --> 01:26:45,990 Sorry kaayo kay hapit pagpatay kanimo sa pagbansay. 1707 01:26:46,080 --> 01:26:47,136 Kung dili ta mabuhat gikan dinhi, 1708 01:26:47,160 --> 01:26:48,200 Gusto lang ko makahibalo ka... 1709 01:26:48,240 --> 01:26:49,656 Wala gyud ko nagbasol gisumbag ka sa nawong. 1710 01:26:49,680 --> 01:26:50,680 (GUNANG) 1711 01:26:55,280 --> 01:26:56,554 Uy, lakaw na, Charlie! 1712 01:26:56,640 --> 01:26:57,640 Whoo! 1713 01:26:57,800 --> 01:26:58,835 (KATAWA) 1714 01:26:58,960 --> 01:27:00,920 JAKE: Sige, klaro na ta. Ikaw ang nanguna, kami nagsunod. 1715 01:27:04,760 --> 01:27:05,795 Pagdali, Rain! 1716 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Mas paspas! 1717 01:27:09,480 --> 01:27:10,515 (GUNANG) 1718 01:27:10,600 --> 01:27:11,828 Pagbitay sa imong lingkoranan, higala! 1719 01:27:19,680 --> 01:27:22,069 (Naghangos) Jake, nabuhat nimo? 1720 01:27:22,880 --> 01:27:24,108 (Naghangos) ulan... 1721 01:27:24,280 --> 01:27:26,714 nakakita ka niya gikan didto? 1722 01:27:27,760 --> 01:27:28,954 Dili ko sigurado. 1723 01:27:31,480 --> 01:27:32,708 Jake? 1724 01:27:33,640 --> 01:27:34,640 JAKE: Gimingaw ka nako? 1725 01:27:34,840 --> 01:27:35,840 (EXHALES) 1726 01:27:37,680 --> 01:27:39,432 (Naghangos) Dili nimo mahimo kana kanako. 1727 01:27:40,000 --> 01:27:41,000 (EXHALES) 1728 01:27:41,560 --> 01:27:44,074 Gisultihan ko ikaw mamingaw ka kung wala ko. 1729 01:27:44,600 --> 01:27:46,591 DYLAN: Sige, mga aviator, balik ta ug sunog. 1730 01:27:46,920 --> 01:27:48,797 Ang pagtunog sa orasan, kita kinahanglan nga mobiya gikan dinhi. 1731 01:27:53,120 --> 01:27:54,872 TAWO SA RADYO: Stand by for a broadcast 1732 01:27:54,960 --> 01:27:57,076 gikan sa Estados Unidos gobyerno. 1733 01:27:57,520 --> 01:27:59,496 ADAMS: Nakasabot ko nga daghan mga tawo sa tibuok kalibutan... 1734 01:27:59,520 --> 01:28:02,432 nag-tune sa kini nga channel sa ilang mga shortwave nga radyo. 1735 01:28:03,240 --> 01:28:05,549 Kanimo didto ug dinhi sa balay... 1736 01:28:06,320 --> 01:28:09,278 ayaw pagsayup, kini ang kataposang baroganan sa katawhan. 1737 01:28:10,200 --> 01:28:11,952 Ang atong gibuhat sa sunod nga 12 minutos... 1738 01:28:12,120 --> 01:28:14,793 maghubit man ang kaliwatan sa tawo o tapuson kini. 1739 01:28:15,160 --> 01:28:17,071 Sa mga naminaw ninyo... 1740 01:28:17,240 --> 01:28:20,710 bisan unsa ang imong nasyonalidad, kolor o kredo... 1741 01:28:21,400 --> 01:28:23,675 mangutana ko niana kamong tanan mag-ampo alang kanamo. 1742 01:28:25,120 --> 01:28:28,430 Bisan unsa pa ang among mga kalainan, kitang tanan usa ra ka tawo. 1743 01:28:28,720 --> 01:28:30,597 Bisan unsa ang mahitabo... 1744 01:28:30,760 --> 01:28:32,591 malamposon o mapakyas... 1745 01:28:33,320 --> 01:28:35,311 dungan nato ni atubangon... 1746 01:28:36,800 --> 01:28:38,392 nagbarog nga usa. 1747 01:28:41,520 --> 01:28:42,696 BABAYE SA PA: Paglansad sa misyon sa decoy, 1748 01:28:42,720 --> 01:28:43,789 T-minus 60 segundos. 1749 01:28:44,920 --> 01:28:46,194 TRAVIS: Patricia! 1750 01:28:46,400 --> 01:28:47,400 Patricia! 1751 01:28:47,560 --> 01:28:48,834 Unsa ni? Ang imong papa. 1752 01:28:49,000 --> 01:28:50,638 Nahugno siya. Kuyog ko dali. 1753 01:28:53,560 --> 01:28:54,760 BABAYE SA PA: Ang misyon gidasig, 1754 01:28:54,840 --> 01:28:56,558 load ug andam na alang sa paglusad. 1755 01:28:57,320 --> 01:28:58,320 Asa man siya? 1756 01:28:58,520 --> 01:29:00,715 Nangutana siya nako as a friend. Ingong amahan. 1757 01:29:06,000 --> 01:29:07,000 Papa! 1758 01:29:12,040 --> 01:29:13,393 (PATRICIA NAGHANGOP) 1759 01:29:18,560 --> 01:29:20,118 ADAMS: Decoy convoy... 1760 01:29:20,280 --> 01:29:21,793 gunit ug andam nga posisyon. 1761 01:29:24,200 --> 01:29:27,237 Kini nag-ingon dinhi, kinahanglan nimo molupad sa Air Force One. 1762 01:29:27,400 --> 01:29:28,400 Nakigkita ka sa presidente? 1763 01:29:28,560 --> 01:29:30,357 Giingon sa akong amahan ang imong anak wala gyud nakaadto sa kawanangan... 1764 01:29:30,520 --> 01:29:31,748 ug kini ra usa ka panagkunsabo. 1765 01:29:31,920 --> 01:29:32,920 Oh, oo? 1766 01:29:33,440 --> 01:29:34,759 Ang imong amahan usa ka putz. 1767 01:29:36,600 --> 01:29:38,397 (NAKUYAW NGA NAGHUNGO) 1768 01:29:40,120 --> 01:29:41,120 Hulat. 1769 01:29:42,080 --> 01:29:43,513 Nakadungog ka niana? 1770 01:29:43,680 --> 01:29:44,856 Unsa, bata nagbiaybiay nako? 1771 01:29:44,880 --> 01:29:46,199 Dili. Kana nga tingog. 1772 01:29:50,960 --> 01:29:53,235 JULIUS: Oh, anak. 1773 01:29:55,040 --> 01:29:57,190 Mga bata, hupti sa inyong mga lingkuranan! 1774 01:29:57,440 --> 01:29:58,714 (BIG) 1775 01:29:59,840 --> 01:30:00,840 Inbound na nga sila. 1776 01:30:01,400 --> 01:30:02,435 10 segundos hangtod makontak. 1777 01:30:02,520 --> 01:30:03,555 (SIRENANG NAGHILAK) 1778 01:30:04,120 --> 01:30:05,633 Magpuntirya sila una ang kanyon. 1779 01:30:05,800 --> 01:30:07,119 Dili nato makuha daghan kaayog shots, 1780 01:30:07,200 --> 01:30:08,428 mao nga maghimo ka lang ilang ihap. 1781 01:30:13,840 --> 01:30:14,909 OPISYAL: Sa akong mando... 1782 01:30:16,560 --> 01:30:17,560 kalayo! 1783 01:30:17,720 --> 01:30:18,869 (TANANG CLAMORING) 1784 01:30:38,680 --> 01:30:39,795 (TANAN NAGANGULOG) 1785 01:30:40,600 --> 01:30:41,794 Kinahanglan nakong kuhaon kini nga manggugubat. 1786 01:30:41,960 --> 01:30:43,256 Nag-priming pa kami ang fusion drive. 1787 01:30:43,280 --> 01:30:44,349 Naa ra sa 32%. 1788 01:30:44,520 --> 01:30:46,280 Sobra na kana. Ihatag kanako ang harness. 1789 01:30:48,800 --> 01:30:50,358 TAWO: Heneral, mibangon na mi. 1790 01:30:50,520 --> 01:30:52,160 ADAMS: Sige, Tom, andam na kami nga moadto. 1791 01:30:52,200 --> 01:30:54,350 I-activate ang decoy transmitter sa akong marka. 1792 01:30:54,520 --> 01:30:56,511 Tulo... duha... 1793 01:30:56,600 --> 01:30:57,600 usa. 1794 01:31:00,080 --> 01:31:01,752 TINGOG SA BABAYE: Gi-activate ang isolation chamber. 1795 01:31:01,840 --> 01:31:03,319 Ang convoy usa ka lakaw. 1796 01:31:03,520 --> 01:31:06,034 Hatagi sila og takuban nga kalayo. Karon. 1797 01:31:06,120 --> 01:31:07,348 (LALAKI NAGSIYAG) 1798 01:31:09,560 --> 01:31:11,596 Karon, Tom, karon. 1799 01:31:20,880 --> 01:31:21,880 CATHERINE: Nagtrabaho na. 1800 01:31:22,240 --> 01:31:23,389 Gisunod niya ang limbong. 1801 01:31:23,560 --> 01:31:24,913 Teka, unsa imong gibuhat? 1802 01:31:25,120 --> 01:31:26,553 Dili igsapayan. Nalain mi. 1803 01:31:26,640 --> 01:31:27,868 Akong balihon kini balik sa. 1804 01:31:28,080 --> 01:31:29,136 ISAACS: Nganong buhaton nimo kana? 1805 01:31:29,160 --> 01:31:30,673 Para makita kung unsa pa kini nga butang nahibalo. 1806 01:31:31,200 --> 01:31:35,113 Pasayloa ko, naa lang koy pipila ka pangutana, kung dili ka mabalaka. 1807 01:31:35,280 --> 01:31:36,872 Sir, naa diay usa ka school bus 1808 01:31:36,960 --> 01:31:38,279 direkta nga nagpadulong padulong sa lit-ag. 1809 01:31:38,360 --> 01:31:39,360 Dili, dili, dili. 1810 01:31:39,440 --> 01:31:42,034 ADAMS: David, ang barko sa rayna didto sa duha ka minuto. 1811 01:31:43,000 --> 01:31:44,592 DAVID: Kinsa kana? Dili, dili, dili! 1812 01:31:47,880 --> 01:31:51,031 Adunay usa ka taas, nagbitay nga lalaki nagwarawara kanamo didto. 1813 01:31:51,200 --> 01:31:52,235 JULIUS: Taas, nagbitay? 1814 01:31:52,440 --> 01:31:53,839 Mao na akong David! 1815 01:31:54,720 --> 01:31:56,312 Kinsa kining buta nga buang? 1816 01:31:56,480 --> 01:31:58,630 Oo! Oo, salamat. 1817 01:32:02,480 --> 01:32:03,708 Papa? 1818 01:32:03,880 --> 01:32:05,199 (MANGINGIT) 1819 01:32:07,440 --> 01:32:09,908 BRAKISH: Kini moadto mag guba sa atong sibilisasyon... 1820 01:32:10,080 --> 01:32:11,479 sa liboan ka tuig. 1821 01:32:11,640 --> 01:32:13,392 Atong sabot sa physics... 1822 01:32:13,560 --> 01:32:15,391 mga wormhole, tanan, tanan! 1823 01:32:15,560 --> 01:32:17,039 Hoy, kalma ka. Kalma ka! 1824 01:32:17,200 --> 01:32:18,394 Dili ko gusto kalma ka! 1825 01:32:18,720 --> 01:32:20,438 Ah! David! 1826 01:32:20,600 --> 01:32:22,400 Unsa, maghulat ta para sa katapusan sa kalibutan 1827 01:32:22,440 --> 01:32:23,589 para mag uban ta? 1828 01:32:23,680 --> 01:32:24,680 Dali, David! 1829 01:32:24,840 --> 01:32:26,956 Nalipay kaayo ko nga nabuhi ka, pero busy ko karon. 1830 01:32:27,120 --> 01:32:28,576 Malipay ka nga mahibal-an Naa koy mga kaila. 1831 01:32:28,600 --> 01:32:29,635 Mianhi sila aron makigkita kanimo. 1832 01:32:29,800 --> 01:32:31,279 Medyo busy ko karon pa lang, Pa. 1833 01:32:31,480 --> 01:32:32,616 Ikaw ug ako, kinahanglan ta magstorya. 1834 01:32:32,640 --> 01:32:33,868 Miingon ko nga dili karon! Tan-awa! 1835 01:32:34,040 --> 01:32:35,075 Oo, nakita ko ... 1836 01:32:44,520 --> 01:32:46,096 ADAMS: Tom, murag ang plano nagtrabaho. 1837 01:32:46,120 --> 01:32:47,599 Naghunahuna siya naa nimo ang Sphere. 1838 01:32:47,760 --> 01:32:49,016 Magsunod lang siya ang mga manggugubat. 1839 01:32:49,040 --> 01:32:50,640 Kinahanglan natong kuhaon kini nga mga bata sa pagtabon. Lakaw, lakaw! 1840 01:32:59,040 --> 01:33:01,076 Maayo nga makita ka milupad pag-usab. 1841 01:33:02,120 --> 01:33:03,758 Ang imong lugar naa sa hangin. 1842 01:33:05,760 --> 01:33:07,159 Gitugotan mo unta ko sa pagbuhat niini. 1843 01:33:07,880 --> 01:33:09,916 Giluwas nimo ang kalibutan kausa kaniadto, Tay. 1844 01:33:10,720 --> 01:33:12,312 Wala ko nagtigom kalibutan, Patty. 1845 01:33:14,160 --> 01:33:15,593 Giluwas ko ikaw. 1846 01:33:18,000 --> 01:33:19,513 (GASUP UG GRUNT) 1847 01:33:20,120 --> 01:33:21,235 T om, unsay nahitabo? 1848 01:33:21,400 --> 01:33:22,515 Naa siya sa akong ulo. 1849 01:33:24,280 --> 01:33:25,429 ADAMS: Ginoong Presidente... 1850 01:33:25,600 --> 01:33:27,120 naa kay umaabot nga mga manggugubat sa imong 6. 1851 01:33:27,680 --> 01:33:29,671 Mahimo ba nimo akong makuha sa target, Lt. Whitmore? 1852 01:33:29,840 --> 01:33:31,432 Oo, sir. Sunda ko. 1853 01:33:35,160 --> 01:33:36,195 Dali na. 1854 01:33:38,240 --> 01:33:39,240 (GUNANG) 1855 01:33:39,600 --> 01:33:40,828 (Naghangos) 1856 01:33:41,440 --> 01:33:42,440 Lakaw na! 1857 01:33:48,760 --> 01:33:50,671 Karon, karon! I-aktibo ang taming! 1858 01:33:50,840 --> 01:33:52,637 TINGOG SA BABAYE: Shield engaged. 1859 01:33:53,760 --> 01:33:55,637 ADAMS: Lt. Whitmore, limpyohan ang blast zone. 1860 01:34:06,760 --> 01:34:08,432 Natingala ka pagkakita nako? 1861 01:34:08,600 --> 01:34:10,875 Buhata kini. Pindota ang buton, Tom. Buhata kini, Tom. 1862 01:34:13,960 --> 01:34:15,154 Sakto gyud. Nakuha ka namo. 1863 01:34:15,440 --> 01:34:17,317 Sa ngalan sa ang planetang Yuta... 1864 01:34:17,480 --> 01:34:18,993 Malipayon nga Ikaupat sa Hulyo. 1865 01:34:23,360 --> 01:34:24,360 (BATA NAGSIYAG) 1866 01:34:24,760 --> 01:34:25,760 (HILAK) 1867 01:34:35,080 --> 01:34:37,469 Aduna ba kitay kumpirmasyon, David? 1868 01:34:37,840 --> 01:34:39,159 (INDISTINCT CHATTER) 1869 01:34:46,480 --> 01:34:48,516 Sa akong hunahuna kini luwas nga isulti, Mr. Presidente... 1870 01:34:48,840 --> 01:34:50,114 nga nakuha namo siya! 1871 01:34:50,280 --> 01:34:51,759 Oo! (TANANG PAGHATAG) 1872 01:34:57,200 --> 01:34:58,349 (TANAN NAGHUGANG) 1873 01:35:03,600 --> 01:35:04,600 (TANAN NAGANGULOG) 1874 01:35:09,440 --> 01:35:10,714 Paghulat, kung patay na siya, 1875 01:35:10,800 --> 01:35:12,711 ngano iyang fighters atakihon gihapon mi? 1876 01:35:13,000 --> 01:35:14,000 (ALARM BLARING) 1877 01:35:17,920 --> 01:35:19,638 (KURYENTE NGA NAGKANG) 1878 01:35:22,080 --> 01:35:23,513 Sugo, kami adunay usa ka paglapas! 1879 01:35:23,680 --> 01:35:25,216 ADAMS: Pila sa imong hunahuna? Mga dos dosena, sir. 1880 01:35:25,240 --> 01:35:26,240 Sa bisan unsa nga kahimtang... 1881 01:35:26,520 --> 01:35:27,919 nakita ba nila ang Sphere. 1882 01:35:28,080 --> 01:35:30,469 Buhaton nimo ang bisan unsa nga gikinahanglan. Nangopya ka? 1883 01:35:30,640 --> 01:35:31,640 Kopyaha kana. 1884 01:35:35,600 --> 01:35:37,989 Kini si Sam. Akong navigator. 1885 01:35:38,160 --> 01:35:40,037 Um... Taas ka kaayo kay sa akong gihunahuna. 1886 01:35:40,600 --> 01:35:41,896 JULIUS: Kini ang iyang igsoon nga babaye, si Daisy. 1887 01:35:41,920 --> 01:35:43,148 Um, sir... Naa si Bobby. 1888 01:35:43,320 --> 01:35:45,436 Mao ba kuno mahitabo? 1889 01:35:45,600 --> 01:35:46,953 (INDISTINCT CHATTER) 1890 01:35:48,760 --> 01:35:50,318 Dili maayo. 1891 01:35:50,880 --> 01:35:52,108 Oh, akong Dios. 1892 01:35:52,280 --> 01:35:53,474 Siya adunay iyang kaugalingon nga taming. 1893 01:35:53,680 --> 01:35:54,715 GIRL: Unsa man ni? 1894 01:35:54,800 --> 01:35:56,560 Okay, balik sa bus, mga bata. Balik sa bus. 1895 01:35:56,680 --> 01:35:57,840 Adto na ta. Balik sa bus! 1896 01:36:01,160 --> 01:36:02,593 (BATA NAGSIYAG) 1897 01:36:03,800 --> 01:36:04,835 Kuhaa siya! 1898 01:36:05,000 --> 01:36:06,000 (ANG BARKING SA IRO) 1899 01:36:06,080 --> 01:36:07,354 SAM: Luya! 1900 01:36:07,480 --> 01:36:08,754 asa ka paingon? Dili, dili, dili! 1901 01:36:08,840 --> 01:36:10,398 SAM: Tara na nga girl! Adto na ta! 1902 01:36:10,480 --> 01:36:11,536 Kinahanglang maghulat ta ang iro? Ingon ko. 1903 01:36:11,560 --> 01:36:12,560 Pagdali, Sam! Dali! 1904 01:36:12,640 --> 01:36:13,960 Dali! DAISY: Sulod dinhi, babaye! 1905 01:36:14,080 --> 01:36:15,433 Balik kamo! 1906 01:36:15,920 --> 01:36:17,672 Okay ra. Isira ang pultahan. DAVID: Oh, shit. 1907 01:36:19,200 --> 01:36:20,235 (BATA NAGSIYAG) 1908 01:36:20,320 --> 01:36:21,594 FELIX: Oh Dios ko! 1909 01:36:21,680 --> 01:36:22,680 Pagmaneho! 1910 01:36:26,640 --> 01:36:27,656 PATRICIA SA RADYO: Tanan nga nahabilin nga mga piloto, 1911 01:36:27,680 --> 01:36:28,715 target ang reyna. 1912 01:36:28,920 --> 01:36:30,353 Idiskarga ang tanan nga naa nimo! 1913 01:36:41,960 --> 01:36:42,960 (KAGANG) 1914 01:36:44,040 --> 01:36:45,598 Nakadungog ka niana? 1915 01:36:47,720 --> 01:36:49,551 Kinahanglan namong i-back up dinhi, karon. 1916 01:36:49,720 --> 01:36:52,439 Kami adunay usa ka seryoso nga paglapas sa cell block five. 1917 01:36:52,600 --> 01:36:54,480 Naa miy mga alien sa gawas. Kinahanglan namong balikan karon! 1918 01:36:54,560 --> 01:36:56,232 Hoy! asa ka paingon? 1919 01:37:02,760 --> 01:37:04,113 (DUHA SINGAW) 1920 01:37:08,080 --> 01:37:10,196 Oh Dios ko! Asa siya miadto? 1921 01:37:10,360 --> 01:37:12,316 Sir, kanang butanga nilukso lang sa hangin! 1922 01:37:12,480 --> 01:37:14,152 Unsay iyang gisulti? Usa ka butang mahitungod sa paglukso. 1923 01:37:14,240 --> 01:37:15,309 (BATA NAGSIYAG) 1924 01:37:15,840 --> 01:37:16,875 Tan-awa! 1925 01:37:16,960 --> 01:37:17,960 Aw! Aw! 1926 01:37:42,320 --> 01:37:44,038 Naa mi sa sulod unom ka minuto, sir. 1927 01:37:44,160 --> 01:37:45,160 (GUNANG) 1928 01:37:47,520 --> 01:37:48,520 (SIYAG) 1929 01:37:48,800 --> 01:37:51,519 ADAMS: David, unom ka minuto sa kinauyokan nga paglapas sa Yuta. 1930 01:38:04,720 --> 01:38:05,720 (SIYAG) 1931 01:38:15,360 --> 01:38:17,396 Heneral Adams, nawala ang iyang taming! 1932 01:38:17,560 --> 01:38:19,278 Oo! Akong balikon, nahurot na ang iyang taming. 1933 01:38:19,440 --> 01:38:20,509 Nindot nga trabaho, Tenyente. 1934 01:38:23,440 --> 01:38:24,440 (NAGANGUT) 1935 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 (NAGKURO) 1936 01:38:46,000 --> 01:38:47,000 (Naghangos) 1937 01:38:55,840 --> 01:38:57,751 Gikuha ko ikaw, bata! 1938 01:39:01,080 --> 01:39:02,080 (GUNANG) 1939 01:39:02,680 --> 01:39:04,477 Atong buhaton pagawasa ka niini. 1940 01:39:08,560 --> 01:39:11,313 Tumonga ang iyang pusil, Charlie. Tumong sa iyang pusil. 1941 01:39:11,880 --> 01:39:13,074 Kini si Kapitan Hiller. 1942 01:39:14,000 --> 01:39:15,576 Gi-hijack na namo usa ka magtiayon nga mga langyaw nga manggugubat. 1943 01:39:15,600 --> 01:39:16,600 Oo! Oo! 1944 01:39:16,760 --> 01:39:17,760 Ayaw mi pusila! 1945 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Kami ang nagsunod sa aso. 1946 01:39:19,240 --> 01:39:20,753 ADAMS: Roger nga, Kapitan Hiller. 1947 01:39:20,920 --> 01:39:22,069 Sige, kuhaa siya! 1948 01:39:22,240 --> 01:39:23,559 Pusila siya! 1949 01:39:26,080 --> 01:39:27,911 ADAMS: Whitmore giguba ang barko sa rayna 1950 01:39:28,000 --> 01:39:29,991 ug ang iyang anak nga babaye gitangtang ang iyang taming. 1951 01:39:30,160 --> 01:39:32,196 Karon, paminaw! Sila moadto para sa atong tinunaw nga kinauyokan. 1952 01:39:32,600 --> 01:39:33,794 Naa kay 4 ka minuto... 1953 01:39:33,960 --> 01:39:36,155 sa paglaglag sa rayna. Busa ihatag kaniya ang impyerno. 1954 01:39:36,800 --> 01:39:37,949 Kopyaha kana. Walay pressure. 1955 01:39:38,440 --> 01:39:39,919 (ANG MGA ALIENS NAGHINGIT) 1956 01:39:47,840 --> 01:39:49,831 Nagdagan gyud mi sa usa ka langyaw nga bilanggoan. 1957 01:39:50,040 --> 01:39:51,314 Kini mao ang usa! 1958 01:39:51,480 --> 01:39:53,357 Ablihi! Ania na kami! 1959 01:39:59,520 --> 01:40:00,794 (GUNANG) 1960 01:40:01,440 --> 01:40:02,475 (SIYAG) 1961 01:40:02,600 --> 01:40:03,635 Nasayod siya! 1962 01:40:04,040 --> 01:40:05,598 (GUNANG) 1963 01:40:05,680 --> 01:40:07,272 Moabot na siya! 1964 01:40:11,040 --> 01:40:12,189 (Naghangos) 1965 01:40:17,960 --> 01:40:19,029 Dylan, unsay nahitabo? 1966 01:40:19,240 --> 01:40:21,200 wala ko kabalo. Akong mga kontrol nihunong na lang sa pagtubag. 1967 01:40:22,040 --> 01:40:23,040 Parehas dinhi. 1968 01:40:23,240 --> 01:40:24,912 Charlie, buhata ang usa ka butang! CHARLIE: Dili nako kaya! 1969 01:40:25,120 --> 01:40:26,736 Kinahanglang kontrolado na niya sa atong mga sistema. 1970 01:40:26,760 --> 01:40:28,830 Sa akong hunahuna kita bahin sa ang hive karon. 1971 01:40:32,440 --> 01:40:34,317 Murag dili lang kita. 1972 01:40:39,960 --> 01:40:40,960 DYLAN: Ang impyerno? 1973 01:40:41,120 --> 01:40:42,951 Gidala mi niya diretso sa Area 51. 1974 01:40:44,240 --> 01:40:45,240 (TANAN GAP) 1975 01:40:49,880 --> 01:40:50,880 nag unsa ka? 1976 01:40:50,960 --> 01:40:52,016 Dili ka moadto sunda siya! 1977 01:40:52,040 --> 01:40:53,256 Magpabilin sa luyo sa dilaw nga linya, palihog, Tay. 1978 01:40:53,280 --> 01:40:55,157 Walay yellow nga linya. Hunahunaa ang usa! 1979 01:41:03,240 --> 01:41:04,355 (SIYAG) 1980 01:41:04,440 --> 01:41:05,440 Kuhaa kana! 1981 01:41:09,360 --> 01:41:10,360 (Naghangos) 1982 01:41:11,520 --> 01:41:12,520 Tan-awa? 1983 01:41:13,960 --> 01:41:15,552 Gisultihan ka Akong masabtan kini. 1984 01:41:16,480 --> 01:41:18,436 (SIYAG) (GUNANG) 1985 01:41:19,960 --> 01:41:21,154 (GUNANG) (ANG LUWAS NGA NAGSIGAW) 1986 01:41:22,440 --> 01:41:23,793 Sobra ka magstorya. 1987 01:41:24,000 --> 01:41:25,069 (NAGANGUT) 1988 01:41:27,800 --> 01:41:28,800 (NAGHILAK) 1989 01:41:30,200 --> 01:41:32,270 Baby, naluwas na kita! 1990 01:41:34,000 --> 01:41:35,115 (MAHAY) Nakuha ko nila. 1991 01:41:37,920 --> 01:41:39,399 Oh, dili. 1992 01:41:39,560 --> 01:41:42,120 Ayaw kabalaka. Dad-on ko nimo sa sick bay. 1993 01:41:42,360 --> 01:41:44,078 Ayaw kabalaka. Dili nako kini buhaton. 1994 01:41:44,280 --> 01:41:45,599 Paghulat kadiyot. Hulat. 1995 01:41:45,760 --> 01:41:47,159 Dili ka makaadto. 1996 01:41:47,240 --> 01:41:48,389 (NAGULAT) 1997 01:41:49,360 --> 01:41:51,078 Kinsay magpatubig ang mga orchid? 1998 01:41:51,400 --> 01:41:52,549 Kinsa ang makasiguro 1999 01:41:52,640 --> 01:41:54,080 gisul-ob nimo ang imong karsones sa buntag? 2000 01:41:54,960 --> 01:41:56,029 (NAGANGUT) Oo. 2001 01:41:56,120 --> 01:41:58,429 Naa koy butang Kinahanglan kong isulti kanimo. 2002 01:41:58,880 --> 01:41:59,880 Unsa? 2003 01:42:00,760 --> 01:42:01,795 Kini! 2004 01:42:02,800 --> 01:42:05,155 Kadto unta nga mahimong sweater. 2005 01:42:05,280 --> 01:42:06,474 (NAKATAWA DUHA) 2006 01:42:10,360 --> 01:42:11,360 Oh, dili, dili. 2007 01:42:12,880 --> 01:42:15,758 Dili. Oh, dili. 2008 01:42:18,160 --> 01:42:19,559 (KATAWHAN NAGKANGIT) 2009 01:42:35,320 --> 01:42:37,072 JAKE: Unsa man iyang gibuhat? 2010 01:42:40,640 --> 01:42:42,392 Hapit na igo na, David. 2011 01:42:46,120 --> 01:42:47,600 Sa akong hunahuna sila naningkamot aron mapanalipdan siya. 2012 01:42:49,520 --> 01:42:51,078 DIKEMBE: Daghan pa ang moabot. 2013 01:42:52,280 --> 01:42:53,280 Ihatag kana nga butang. 2014 01:42:53,440 --> 01:42:54,475 Kuhaa kana. 2015 01:42:54,800 --> 01:42:55,800 (BRAKISH NAGSIYAG) 2016 01:43:01,800 --> 01:43:02,800 Duha ka minuto, sir. 2017 01:43:02,920 --> 01:43:04,399 Duha ka minuto hangtod mabuak ang core. 2018 01:43:04,560 --> 01:43:06,516 Kapitan Hiller, naa kay duha ka minuto. 2019 01:43:06,680 --> 01:43:07,829 Duha ka minuto. 2020 01:43:08,000 --> 01:43:10,036 Tawo, kinahanglan naton pahawa gikan niining buhawi. 2021 01:43:10,240 --> 01:43:11,720 JAKE: Kada buhawi naay mata, diba? 2022 01:43:11,800 --> 01:43:13,136 Sa akong hunahuna kung gusto naton kuhaa siyag shot, 2023 01:43:13,160 --> 01:43:14,195 kita kinahanglan nga mobangon didto. 2024 01:43:14,360 --> 01:43:15,456 Pero unsaon man namo buhaton kana? 2025 01:43:15,480 --> 01:43:17,038 Wala mi bisan unsang manual nga kontrol nga nahabilin. 2026 01:43:17,200 --> 01:43:19,160 Wala ba kining mga butanga fusion drive o unsa? 2027 01:43:19,200 --> 01:43:20,320 CHARLIE: Nanguyab ka nako? 2028 01:43:20,440 --> 01:43:22,476 Gihimo kana nga butang para sa outer space. 2029 01:43:22,560 --> 01:43:23,834 Sa ubos, masunog kita. 2030 01:43:24,000 --> 01:43:25,399 Naa kay mas maayong ideya, Charlie? 2031 01:43:25,560 --> 01:43:26,879 Kay gikan asa ko naglingkod... 2032 01:43:27,200 --> 01:43:28,576 murag mao ra ni ang among kahigayonan. 2033 01:43:28,600 --> 01:43:29,749 Ang among bugtong higayon nga mamatay. 2034 01:43:29,840 --> 01:43:30,840 Charlie, paghilom! 2035 01:43:31,800 --> 01:43:33,074 Ulan, bukton ang mga thrusters. 2036 01:43:35,040 --> 01:43:36,393 Buang kamong tanan! DYLAN: Usa... 2037 01:43:36,600 --> 01:43:37,749 duha, tulo! 2038 01:43:37,920 --> 01:43:39,069 (GUNANG) 2039 01:43:43,720 --> 01:43:44,948 (SIYAG) 2040 01:43:58,000 --> 01:43:59,000 (SIYAG) 2041 01:44:02,240 --> 01:44:03,434 (GUNANG) 2042 01:44:03,520 --> 01:44:04,873 (Naghangos) 2043 01:44:04,960 --> 01:44:06,837 Buhi pa. 2044 01:44:07,000 --> 01:44:08,911 Okay ra nimo? Whoo! Tawo! 2045 01:44:10,240 --> 01:44:11,798 Gibalik nako ang mga kontrol. 2046 01:44:11,960 --> 01:44:13,280 JAKE: Ug atong mga armas nagtrabaho! 2047 01:44:13,360 --> 01:44:15,237 oo, apan ang among mga makina giprito. 2048 01:44:15,400 --> 01:44:18,039 Sige. Kini kinahanglan nga usa ka kontrolado nga dive, unya. 2049 01:44:21,400 --> 01:44:22,674 JAKE: Ana siya! 2050 01:44:23,360 --> 01:44:24,918 tanan, nakakuha kami usa ka shot niini. 2051 01:44:25,080 --> 01:44:27,310 Himoon nato kini nga maihap. 2052 01:44:27,560 --> 01:44:28,595 (Naghangos) 2053 01:44:28,680 --> 01:44:30,671 Salamat sa kanunay nga pagtan-aw para nako, Jake. 2054 01:44:31,560 --> 01:44:33,152 Nakuha nimo, buddy. 2055 01:44:36,920 --> 01:44:38,239 (BRAKISH GRUNTING) 2056 01:44:38,320 --> 01:44:39,673 Hoy, whoa, whoa, whoa! 2057 01:44:39,840 --> 01:44:41,353 Nahuman na. Nakuha nimo silang tanan. 2058 01:44:41,440 --> 01:44:42,440 Okay ra. 2059 01:44:42,520 --> 01:44:43,520 (NAGUGMA) 2060 01:44:51,240 --> 01:44:52,719 Gawas niana. 2061 01:44:53,880 --> 01:44:55,472 Oh, akong Dios. Nakuha na niya. 2062 01:44:55,680 --> 01:44:57,796 Sunog! Sunog! Sunog! 2063 01:45:03,200 --> 01:45:04,200 (Naghangos) 2064 01:45:06,760 --> 01:45:08,796 Pangandam alang sa usa ka suod nga panagtagbo, bitch! 2065 01:45:12,600 --> 01:45:13,600 Charlie! 2066 01:45:13,680 --> 01:45:15,136 Adto sa iyang likod diha mismo ang mga galamay! 2067 01:45:15,160 --> 01:45:16,160 Mao na iyang weak spot. 2068 01:45:16,520 --> 01:45:17,520 (GUNANG) 2069 01:45:20,280 --> 01:45:21,280 (GUNANG) 2070 01:45:26,560 --> 01:45:28,278 (GUNANG) Yoo-hoo! 2071 01:45:28,880 --> 01:45:30,074 (NAGIYAK) 2072 01:45:34,200 --> 01:45:35,200 Padayon sa pagpamusil, Charlie! 2073 01:45:35,680 --> 01:45:37,159 CHARLIE: Unsay imong hunahuna akong gibuhat? 2074 01:45:37,760 --> 01:45:39,432 (GUNANG) CHARLIE: Shit! 2075 01:45:41,240 --> 01:45:42,878 (BATA NAGSIYAG) 2076 01:45:42,960 --> 01:45:44,552 Kini nga butang adunay mga ejection seat? 2077 01:45:44,720 --> 01:45:46,199 CHARLIE: Negatibo. 2078 01:45:47,600 --> 01:45:48,600 BOY: Tan-awa! 2079 01:45:57,040 --> 01:45:59,110 Giingnan ko nimo nga dili nimo makuha duol kaayo, David! 2080 01:45:59,280 --> 01:46:01,111 David, pahawa kita dinhi! (MIGASUGD ANG ENGINE) 2081 01:46:01,240 --> 01:46:02,593 I-back up. Balik kamo! 2082 01:46:04,680 --> 01:46:05,680 (BATA NAGSIYAG) 2083 01:46:17,040 --> 01:46:18,473 (SAM NAGHUGAS) 2084 01:46:36,920 --> 01:46:38,035 Buhi mi! 2085 01:46:40,360 --> 01:46:41,475 Kita dato! 2086 01:46:41,640 --> 01:46:43,471 Oh, akong Dios. (KATAWA) 2087 01:46:45,240 --> 01:46:46,309 Heneral Adams... 2088 01:46:46,840 --> 01:46:48,990 ang kinauyokan sa Yuta luwas. 2089 01:46:49,440 --> 01:46:50,793 (TANANG PAGHATAG) 2090 01:46:52,120 --> 01:46:53,519 Aw! Tan-awa kana! 2091 01:46:54,160 --> 01:46:55,309 (MANGISOT) 2092 01:46:55,400 --> 01:46:56,719 SAM: Patay na siya. Gikuha namo siya. 2093 01:47:22,640 --> 01:47:24,040 (PILUSIL) JAKE: Aw, aw, aw! 2094 01:47:24,440 --> 01:47:26,192 Baby, ibutang ang pusil. 2095 01:47:26,360 --> 01:47:27,429 Jake? 2096 01:47:30,160 --> 01:47:31,275 Jake! 2097 01:47:42,840 --> 01:47:43,840 (NAGIYA) 2098 01:47:45,360 --> 01:47:46,360 (NAGIYA) 2099 01:47:50,520 --> 01:47:51,560 Dili man mi kasal pa nga, 2100 01:47:51,600 --> 01:47:52,920 naningkamot ka na sa pagpusil kanako? 2101 01:47:56,240 --> 01:47:58,515 Tingali kinahanglan natong sulayan kana. 2102 01:48:00,800 --> 01:48:01,800 Nahibal-an nimo. 2103 01:48:02,960 --> 01:48:03,960 (NAGIYA) 2104 01:48:04,080 --> 01:48:05,080 Panihapon, una! 2105 01:48:05,440 --> 01:48:06,440 Oh... 2106 01:48:11,600 --> 01:48:13,238 Direktor Levinson. 2107 01:48:14,160 --> 01:48:15,160 Maayong pagkabuhat. 2108 01:48:15,960 --> 01:48:17,234 salamat, Mr. Presidente. 2109 01:48:18,080 --> 01:48:19,229 Maayong trabaho. 2110 01:48:19,400 --> 01:48:20,400 Catherine... 2111 01:48:20,560 --> 01:48:21,560 Um... 2112 01:48:21,720 --> 01:48:24,234 Ayaw pagsulti bisan unsa. Gub-on ra nimo. 2113 01:48:26,360 --> 01:48:27,509 Kinsa ka? 2114 01:48:27,680 --> 01:48:30,319 Wala gid ginsambit ni David ang a gwapa nga babaye sa iyang kinabuhi. 2115 01:48:30,520 --> 01:48:31,555 Papa! 2116 01:48:31,720 --> 01:48:33,517 Ako diay si Julius. Ako ang iyang amahan. 2117 01:48:33,800 --> 01:48:36,109 Enchantée. Ako diay si Catherine Marceaux. 2118 01:48:36,320 --> 01:48:37,514 Mahimo ba nimo ihatag kanamo usa ka segundo? 2119 01:48:37,600 --> 01:48:38,749 Wala gyud ko dinhi. 2120 01:48:39,320 --> 01:48:43,598 Paminaw, tingali kinahanglan nimo magpabilin uban kanako sa makadiyot ... 2121 01:48:44,200 --> 01:48:45,872 Naghunahuna ko nga ganahan kaayo mi. 2122 01:48:46,480 --> 01:48:47,629 Oo, mao usab ako. 2123 01:48:47,840 --> 01:48:49,034 (KUYAB ANG PAG ginhawa) 2124 01:48:50,840 --> 01:48:52,193 Okay ra ka? 2125 01:48:52,360 --> 01:48:54,715 SPHERE: Ako nga. Salamat kanimo. 2126 01:48:56,000 --> 01:48:57,956 Dili kini tanan alang sa wala. 2127 01:48:58,120 --> 01:49:00,270 Talagsaon ka nga espisye. 2128 01:49:00,440 --> 01:49:02,476 Dili kaayo primitive human sa tanan, ha? 2129 01:49:05,640 --> 01:49:07,240 Abi nimo sugton ko nila itago kini nga butang? 2130 01:49:07,360 --> 01:49:09,316 Ikaw adunay kasingkasing sa usa ka manggugubat. 2131 01:49:11,360 --> 01:49:14,158 Kana ang pinakanindot nga butang bisan kinsa nga nagsulti kanako. 2132 01:49:22,280 --> 01:49:24,077 Impyerno sa usa ka trabaho. 2133 01:49:25,120 --> 01:49:26,235 (GINAGAWAS PAGDALA) 2134 01:49:28,320 --> 01:49:30,390 (Mga LALAKI NGA NAG-ARABIC) 2135 01:49:33,400 --> 01:49:34,515 (TANANG PAGHATAG) 2136 01:49:41,600 --> 01:49:42,999 (TANANG PAGHATAG) 2137 01:49:47,800 --> 01:49:49,631 Dato mi! Dato mi! 2138 01:49:49,720 --> 01:49:50,755 (NGAWO) 2139 01:49:50,840 --> 01:49:52,114 Dato mi! Kami adunahan! 2140 01:49:52,680 --> 01:49:53,680 (MAGINGAY) 2141 01:50:01,640 --> 01:50:02,959 (PAGPADAYON ANG CHEERING) 2142 01:50:06,520 --> 01:50:10,195 Wala ko kahibalo kung kini nga planeta makaluwas sa laing pag-atake. 2143 01:50:10,360 --> 01:50:11,395 (STAMMER) 2144 01:50:11,480 --> 01:50:13,072 pasayloa ko, Direk Levinson... 2145 01:50:13,240 --> 01:50:14,958 dili ka motuo... 2146 01:50:15,120 --> 01:50:16,439 ang mga hinagiban ug ang teknolohiya... 2147 01:50:16,600 --> 01:50:19,797 kini nga butang adunay sa iyang proverbio nga hard drive. 2148 01:50:19,960 --> 01:50:22,474 Gusto kita niini aron manguna sa ilang pagsukol! 2149 01:50:22,640 --> 01:50:23,640 Unsay buot nimong ipasabot? 2150 01:50:23,760 --> 01:50:24,760 Duha ka pulong... 2151 01:50:25,160 --> 01:50:27,151 interstellar nga pagbiyahe. 2152 01:50:28,000 --> 01:50:29,149 Dad-a ang away ngadto kanila. 2153 01:50:29,320 --> 01:50:30,673 Kanus-a ta mobiya? 2154 01:50:31,280 --> 01:50:35,512 Magsipa kami pipila ka seryoso nga alien asno.