1 00:00:25,389 --> 00:00:27,254 Zdravím vás, pánové. 2 00:00:28,259 --> 00:00:31,888 Předpokládám, že tvé ženy s tebou nejsou, jako samotný název našeho dílu... 3 00:00:31,962 --> 00:00:34,328 stačí k vyvolání teroru v jejich srdcích... 4 00:00:34,398 --> 00:00:38,561 a přimět je zůstat doma ve svých kuchyních, kam patří! 5 00:00:40,871 --> 00:00:44,567 V každém případě, pánové, dnes večer jste se sem přišli učit... 6 00:00:44,641 --> 00:00:46,872 a tak budete. 7 00:00:50,915 --> 00:00:54,942 Začneme úvahou případ pana Stanleyho Forda. 8 00:00:55,152 --> 00:00:59,953 Na rozdíl od vás ubohé duše, Pan Ford má moudrost nikdy se neoženit. 9 00:01:00,024 --> 00:01:03,323 Je to tedy naprosto šťastný muž. 10 00:01:06,330 --> 00:01:08,958 Tohle je město pana Forda. 11 00:01:20,643 --> 00:01:23,374 Tohle je městský dům pana Forda. 12 00:02:10,194 --> 00:02:13,186 Toto je terasa Městský dům pana Forda. 13 00:02:24,574 --> 00:02:25,667 Podívejte se na nás! 14 00:02:26,143 --> 00:02:30,079 Poslední pevnost vlídného života ve světě, který se zbláznil. 15 00:02:42,326 --> 00:02:47,286 Mimochodem, jmenuji se Charles, muž pana Forda. 16 00:02:48,498 --> 00:02:52,833 Lichotím si že jsem také jeho důvěrníkem a přítelem. 17 00:02:59,610 --> 00:03:01,669 Jako všichni ostatní v New Yorku... 18 00:03:01,745 --> 00:03:06,045 Pan Ford má maličkost stavby probíhající vedle. 19 00:03:11,855 --> 00:03:14,153 Vlastně to není tak špatné, opravdu. 20 00:03:14,224 --> 00:03:17,990 Už jsme si to skoro oblíbili drobné výkřiky dělníků... 21 00:03:18,062 --> 00:03:22,863 a zvuky gloppitta-gloppitta které vycházejí ze stroje. 22 00:03:23,968 --> 00:03:25,400 Tamhle. 23 00:03:35,813 --> 00:03:39,010 V každém případě interiér domu... 24 00:03:39,083 --> 00:03:42,109 je zvukotěsný, a tak život jde dál. 25 00:03:52,696 --> 00:03:55,289 Tohle je obývací pokoj pana Forda. 26 00:03:56,900 --> 00:04:00,734 Všimněte si, chcete-li, úplné nepřítomnosti takzvaného „ženského doteku“. 27 00:04:00,804 --> 00:04:04,137 Žádné gay malé chintze, žádné velké špinavé lampy. 28 00:04:04,208 --> 00:04:08,577 Ve skutečnosti je všechno mužný a dokonalý. 29 00:04:08,812 --> 00:04:11,405 Ve skutečnosti takový místo, které jsi mohl mít. 30 00:04:12,983 --> 00:04:17,113 Kdybys jen měl smysl se nevdávat. 31 00:04:18,922 --> 00:04:23,449 Ale ty říkáš: "Ubohý, osamělý muž, jak tráví večery?" 32 00:04:30,067 --> 00:04:32,900 Měl bych si tu slečnu představit... 33 00:04:32,970 --> 00:04:36,167 protancovat celou noc... 34 00:04:36,740 --> 00:04:40,107 doslova tu nechal chodit na vzduchu. 35 00:04:44,548 --> 00:04:48,814 A to je nervové centrum celého podniku. 36 00:04:49,318 --> 00:04:50,946 Moje kajuta. 37 00:04:52,288 --> 00:04:55,416 Kdybyste měli štěstí mít takový pokoj... 38 00:04:55,492 --> 00:04:58,120 vaše žena nepochybně ano převzali to... 39 00:04:58,194 --> 00:05:02,825 ubytovat ji ve věku let a nepříjemná matka. 40 00:05:14,445 --> 00:05:17,141 Tohle je sklenka na martini pana Forda. 41 00:05:18,515 --> 00:05:22,280 Mělo by být správně vychlazené do 19:00 dnes večer. 42 00:06:21,912 --> 00:06:24,642 Tohle je sprcha pana Forda. 43 00:06:24,748 --> 00:06:29,549 Termostaticky ovládané při tělesné teplotě pana Forda. 44 00:06:29,720 --> 00:06:32,712 98,7. 45 00:06:36,927 --> 00:06:41,626 Nyní je čas odhalit samotného pana Forda. 46 00:06:41,965 --> 00:06:42,954 Olé. 47 00:06:53,010 --> 00:06:54,203 pane Forde. 48 00:06:57,414 --> 00:07:00,440 Je 10:30 a svítí slunce. 49 00:07:01,418 --> 00:07:05,616 Prosím, nikdy se nepokoušejte mluvit dokud se neosprchujete. 50 00:07:05,689 --> 00:07:07,589 Upsy-daisy. 51 00:07:15,298 --> 00:07:16,994 Velmi dobré. 52 00:07:17,066 --> 00:07:20,229 160, přímo na tlačítko. Nevím, jak to děláš! 53 00:07:20,304 --> 00:07:24,502 Vím, jak to děláš. Vaše kalorie se počítají velmi pečlivě. 54 00:07:24,575 --> 00:07:26,042 Uvědomujete si, pane... 55 00:07:26,108 --> 00:07:29,840 je to šest měsíců od unce bylo v tomto domě použito máslo? 56 00:07:34,985 --> 00:07:39,182 - Charlesi, víš, jaký je dnes den? - Mám, pane. opravdu ano. 57 00:07:39,523 --> 00:07:43,151 Přesně ve 12:22 diamant Fabergé bude náš! 58 00:07:43,259 --> 00:07:46,559 Bylo to vzrušující dobrodružství, ale budu rád, až to skončí... 59 00:07:46,630 --> 00:07:49,189 takže můžeme přejít na další kapřík. 60 00:12:12,795 --> 00:12:14,024 Počkejte chvíli. 61 00:12:16,399 --> 00:12:17,627 Vydržte! 62 00:12:32,781 --> 00:12:33,805 Jít! 63 00:13:23,233 --> 00:13:24,564 Pojď dál, Charlesi. 64 00:13:26,902 --> 00:13:28,495 Promiňte, pane. 65 00:13:29,738 --> 00:13:32,970 Pan Lampson skutečně telefonoval. 66 00:13:33,610 --> 00:13:35,702 Správa přístavu je naštvaná. 67 00:13:35,778 --> 00:13:40,478 Lidé z nákladních lodí jsou zuřiví a sám pan Lampson je strašně naštvaný. 68 00:13:40,550 --> 00:13:43,110 Samozřejmě, že je. Je to právník. Je placen za to, aby byl naštvaný. 69 00:13:43,186 --> 00:13:46,246 V každém případě, voilà! V jednom oslnivém výbuchu lesku... 70 00:13:46,323 --> 00:13:50,487 Bash Brannigan úspěšně uzavřel Případ pupku Fabergého. 71 00:13:54,431 --> 00:13:57,161 Brilantní. Naprosto geniální! 72 00:13:59,269 --> 00:14:01,862 Obzvláště se starám o "splunk." 73 00:14:03,039 --> 00:14:07,100 - Jaký bude náš další kapřík, pane? - Mám to prakticky všechno vyřešené. 74 00:14:07,177 --> 00:14:09,701 Je to příběh muže kdo bude zavražděn... 75 00:14:10,013 --> 00:14:13,540 při pohledu na vrchol Empire State Building. 76 00:14:14,783 --> 00:14:18,242 Myslím, že tomu budu říkat The Mrakodrap Gaper Caper. 77 00:14:18,321 --> 00:14:20,686 Zní to opravdu vzrušující, pane. 78 00:14:21,757 --> 00:14:24,386 Většinu z toho ale budete muset natočit z vrtulníku. 79 00:14:24,461 --> 00:14:28,454 A bude to zahrnovat uzavření 5. Avenue od 34. do 59. ulice. 80 00:14:28,831 --> 00:14:30,993 Nebylo by skvělé, kdyby mohli bychom najít cestu... 81 00:14:31,067 --> 00:14:33,934 vyhodit do povětří jeden z nich skleněné kancelářské budovy? 82 00:14:34,337 --> 00:14:36,770 Cink, cinkat. 83 00:14:38,308 --> 00:14:40,367 co se děje? Tobě se to nelíbí? 84 00:14:40,443 --> 00:14:41,910 Miluji to, pane! 85 00:14:41,978 --> 00:14:43,774 Ale myslel jsem na pana Lampsona. 86 00:14:45,714 --> 00:14:47,807 Chudák pan Lampson. 87 00:14:49,152 --> 00:14:51,552 Stanley! Nemůžeš se na chvíli zastavit? 88 00:14:51,620 --> 00:14:54,522 Teď k tobě mluvím, ne jako právník, ale jako přítel. 89 00:14:54,591 --> 00:14:58,049 Stane, jsi dospělý muž, a dospělí muži prostě nemohou... 90 00:14:58,128 --> 00:15:03,327 opakuji, nemůžu šířit teror v New York v pravé poledne doprovázel... 91 00:15:03,400 --> 00:15:06,800 - Zastavíš se na chvíli? - ...nahými ženami! 92 00:15:07,203 --> 00:15:10,195 Nebyla nahá! V pupíku měla diamant. 93 00:15:10,540 --> 00:15:14,032 Dobře, a ti dementní komorníci a zločinci s noži. 94 00:15:14,110 --> 00:15:18,808 Nemůžete pokračovat v exportu na způsob uprchlého šílence! 95 00:15:18,882 --> 00:15:22,409 Bash Brannigan, tajný agent je publikováno ve 463 novinách. 96 00:15:22,485 --> 00:15:24,748 - Víš proč? - Jasně, já vím. 97 00:15:24,821 --> 00:15:27,653 Kvůli tvrdé pornografii... 98 00:15:27,723 --> 00:15:32,660 trochu změkl, vždy tak trochu, přílišným násilím a sadismem! 99 00:15:32,929 --> 00:15:37,229 Bash Brannigan si užívají miliony lidí protože moji čtenáři vědí, že je to autentické. 100 00:15:37,733 --> 00:15:40,965 Nikdy jsem Bashe o nic nepožádal Sám jsem to ještě neudělal. 101 00:15:46,709 --> 00:15:48,405 Stane. 102 00:15:49,079 --> 00:15:53,277 Chci ti připomenout, chlapče, že je vám nyní 37 let. 103 00:15:53,349 --> 00:15:56,785 A upřímně řečeno, je čas, kdy se usadíte. 104 00:15:56,853 --> 00:16:00,289 Edna a já jsme o tobě diskutovali minulou noc, a Edna cítí... 105 00:16:00,356 --> 00:16:03,722 upřímně, souhlasím s ní, že je tu něco téměř nemorálního... 106 00:16:03,793 --> 00:16:06,659 o tvém muži věku, který není ženatý. 107 00:16:07,130 --> 00:16:10,998 Nechodí do kanceláře, jen sedí kreslení infantilního komiksu... 108 00:16:11,067 --> 00:16:13,660 která osloví jen hlupáky. 109 00:16:14,838 --> 00:16:16,600 Stanley, posloucháš? 110 00:16:20,343 --> 00:16:22,674 Náhodou se zmiňuji dětem... 111 00:16:22,745 --> 00:16:26,045 že se s tebou mám setkat dnes odpoledne. 112 00:16:26,483 --> 00:16:28,383 Máme tak trochu... 113 00:16:28,818 --> 00:16:33,686 malá rodinná hádka, kterou chceme abyste se usadili. Jde o to, že... 114 00:16:34,224 --> 00:16:38,820 Hal a Tommy si myslí že ten mikrofilm... 115 00:16:38,895 --> 00:16:41,864 se skrývá v diamantu v dívčině pupíku. 116 00:16:43,665 --> 00:16:46,100 Řekl jsem jim, že se zbláznili. 117 00:16:46,269 --> 00:16:48,328 Ve skutečnosti jsem se trochu vyřádil. 118 00:16:48,404 --> 00:16:51,100 Řekl jsem jim, že jsem váš právník a věděl jsem zatraceně dobře... 119 00:16:51,174 --> 00:16:55,167 že mikrofilm nebyl skrytý v diamantu v dívčině pupíku. 120 00:16:55,812 --> 00:16:59,407 Mimochodem, byli opravdu docela dojem. 121 00:17:01,050 --> 00:17:05,611 Musím říct, že jsem toho vydělal docela málo postavou tam, být vaším právníkem. 122 00:17:05,755 --> 00:17:08,986 Víš, víš jak ten pás vycházel a tak. 123 00:17:09,658 --> 00:17:12,719 Na chvíli tam byli vlastně... 124 00:17:15,431 --> 00:17:17,262 trochu hrdí na svého starého muže. 125 00:17:23,439 --> 00:17:27,773 Dívka nemá mikrofilm v diamantu v jejím pupíku, že? 126 00:17:32,916 --> 00:17:34,713 Upřímný k Bohu. 127 00:17:34,784 --> 00:17:39,312 Měli byste se dát dohromady! Ztratil jsi veškerý kontakt s realitou! 128 00:17:39,389 --> 00:17:41,357 Víte, co byste opravdu měli dělat... 129 00:17:41,424 --> 00:17:44,018 a diskutovali jsme tuhle druhou noc... 130 00:17:44,093 --> 00:17:47,528 co byste opravdu měli udělat je usadit se. 131 00:17:47,797 --> 00:17:50,925 Najdi si nějakou fajn holku a ožeň se! 132 00:17:53,336 --> 00:17:56,271 Pak bys věděl, o co jde. 133 00:18:03,612 --> 00:18:06,445 - Charlesi, vypadáš naštvaně. - Vůbec ne, pane. 134 00:18:07,817 --> 00:18:09,341 Omlouvám se, pane. 135 00:18:09,752 --> 00:18:12,447 Zdá se, že jsem tím překonán pocit předtuchy. 136 00:18:12,521 --> 00:18:13,545 Předtucha? 137 00:18:13,622 --> 00:18:17,821 Pocit... Jak bych to řekl? Blížící se katastrofa. 138 00:18:17,894 --> 00:18:20,418 - Katastrofa? Co jsi... já to udělám. - Děkuji. 139 00:18:20,495 --> 00:18:22,588 Jsem si jistý, že to nic není. je to jen... 140 00:18:22,665 --> 00:18:27,159 moje přirozená reakce na nešťastné povahu akce, které se účastníte. 141 00:18:27,237 --> 00:18:28,396 Chápu. 142 00:18:28,805 --> 00:18:30,204 Abych na to myslel. 143 00:18:30,373 --> 00:18:33,603 Večeře se svobodou pro chudého pana Rawlinse. 144 00:18:34,110 --> 00:18:37,442 - Opravdu se zítra žení, pane? - Obávám se, že ano. 145 00:18:37,512 --> 00:18:40,277 Chudák starý Tobey. Víš, nikdy jsem si nemyslel, že by ho přibili. 146 00:18:40,582 --> 00:18:43,780 Cítím se kvůli tomu provinile. já představil jsem je, ne? 147 00:18:43,853 --> 00:18:46,480 Nesmíš se obviňovat. Je to úplně dospělý muž. 148 00:18:46,555 --> 00:18:47,544 To je pravda. 149 00:18:47,624 --> 00:18:51,720 - A slečna Jamesová je koneckonců krásná dáma. - Ano, to je pravda. 150 00:18:51,794 --> 00:18:55,628 Pane, myslíte, že by ji mohla potřebovat? zlaté boty na svatební cestu? 151 00:18:55,832 --> 00:18:57,026 Myslím, že ne. 152 00:19:00,670 --> 00:19:04,834 Byli byste dost dobří, abyste se rozšířili Pane Rawlinsi, co nejsrdečněji blahopřeji? 153 00:19:04,908 --> 00:19:06,205 Samozřejmě. 154 00:19:06,276 --> 00:19:08,573 Nečekej. Víš jak se tyto věci mají. 155 00:19:08,645 --> 00:19:10,169 Já ano, pane. 156 00:19:10,545 --> 00:19:12,173 opravdu ano. 157 00:19:28,765 --> 00:19:30,665 Dobrý večer, soudce Blackstone. 158 00:19:30,867 --> 00:19:34,564 - Obávám se, že je to smutná událost. - Vůbec ne, chlapče. 159 00:19:35,738 --> 00:19:38,798 Jsem ženatý 38 let. 160 00:19:39,108 --> 00:19:42,134 Nelituji toho jednoho dne. 161 00:19:45,615 --> 00:19:49,244 Jednoho dne, kterého nelituji, byl... 162 00:19:50,186 --> 00:19:52,848 2. srpna 1936. 163 00:19:54,489 --> 00:19:58,323 Byla ji navštívit v té době nemocná matka. 164 00:20:11,440 --> 00:20:14,740 Pánové, prosím o vaši pozornost. 165 00:20:18,614 --> 00:20:20,878 Slečna Valerie Jamesová... 166 00:20:22,284 --> 00:20:26,244 - Mimochodem, úžasná dívka. - Slyšte, slyšte! 167 00:20:26,321 --> 00:20:27,516 Děkuju. 168 00:20:29,959 --> 00:20:32,086 Slečna Valerie Jamesová... 169 00:20:32,161 --> 00:20:35,493 rozhodl se, že si mě nakonec nevezme! 170 00:20:35,898 --> 00:20:38,128 Vrátila mi prsten! 171 00:21:48,137 --> 00:21:49,627 Vaše ctihodnosti... 172 00:21:58,714 --> 00:21:59,976 Radši... 173 00:22:06,055 --> 00:22:08,888 Raději se posaďte, Vaše Ctihodnosti. Jsi úplně zničený. 174 00:22:08,958 --> 00:22:11,323 Rozbité? Nesmysl, chlapče. 175 00:22:11,828 --> 00:22:13,796 Jsem střízlivý jako soudce. 176 00:22:14,530 --> 00:22:17,225 Odtud pochází původ fráze. 177 00:24:32,835 --> 00:24:35,234 Žádný! Nedělejte to, pane! 178 00:26:08,531 --> 00:26:10,192 Dobré ráno, Charlesi. 179 00:26:11,066 --> 00:26:12,557 Dobré ráno, pane. 180 00:26:13,703 --> 00:26:15,067 Dobré ráno. 181 00:26:18,341 --> 00:26:19,865 Paní v ložnici. 182 00:26:22,645 --> 00:26:26,910 Upřímně nevím, jak... 183 00:26:26,981 --> 00:26:28,949 zlomit ti to. 184 00:26:30,353 --> 00:26:31,843 Potkal jsem ji minulou noc. 185 00:26:33,121 --> 00:26:34,918 Vylezla z dortu. 186 00:26:40,863 --> 00:26:42,490 Zdá se, že jsem s ní ženatý. 187 00:27:04,953 --> 00:27:06,045 Charlesi! 188 00:27:19,301 --> 00:27:22,464 Jsi vzhůru. Tak to je dobrý, dobrý. 189 00:27:23,239 --> 00:27:27,335 Podívej, než se něco stane... 190 00:27:27,410 --> 00:27:29,435 musíme si trochu popovídat. 191 00:27:30,746 --> 00:27:32,270 Vážná řeč. 192 00:27:32,381 --> 00:27:35,407 Velmi vážné povídání. 193 00:27:36,786 --> 00:27:41,746 Nejprve bych se chtěl omluvit za včerejší noc. Je zřejmé, že došlo k chybě. 194 00:27:42,158 --> 00:27:44,990 Z mé strany. to nic není že to nejde napravit. 195 00:27:45,059 --> 00:27:48,791 Určitě se to dá napravit, pokud si všichni zachováme hlavu. 196 00:27:51,133 --> 00:27:52,361 Pojďme... 197 00:27:53,269 --> 00:27:56,329 začněte velmi klidně probírání faktů. 198 00:27:56,772 --> 00:28:00,435 Včera v noci, u starého Tobeyho bakalářská večeře... 199 00:28:01,910 --> 00:28:04,471 vylezl jsi z dortu. To je docela přirozené. 200 00:28:04,547 --> 00:28:07,607 Mladé dámy často vycházejí z koláčů na bakalářských večeřích. 201 00:28:09,151 --> 00:28:10,175 Zatím je vše dobré. 202 00:28:10,252 --> 00:28:13,653 Ty a já jsme se k sobě přitahovali. To je také naprosto přirozené. 203 00:28:13,722 --> 00:28:16,384 Jsme náhodou extrémně dva atraktivních lidí. 204 00:28:17,693 --> 00:28:20,662 V každém případě jsem tě následoval do své šatny... 205 00:28:20,729 --> 00:28:24,858 a z nějakého šíleného popudu, Požádal jsem tě o ruku. 206 00:28:26,602 --> 00:28:29,162 Byl jsem opilý, to je celkem zřejmé. 207 00:28:29,438 --> 00:28:30,995 Zřejmě jsi přijal... 208 00:28:31,373 --> 00:28:36,002 v tu chvíli jsme se vrátili do jídelna oznámit naše zasnoubení. 209 00:28:36,078 --> 00:28:39,479 Což bylo přivítáno s jistým nadšením od mých přátel. 210 00:28:40,649 --> 00:28:42,708 Vzápětí se k telefonu hlásí starosta. 211 00:28:42,784 --> 00:28:46,118 Probudí licenčního úředníka, a upustí od krevních testů... 212 00:28:46,188 --> 00:28:48,281 Než jsem to věděl, je Soudce Blackstone... 213 00:28:48,357 --> 00:28:51,690 dva chlapi ho drží, "Nyní vás prohlašuji za muže a ženu." 214 00:28:53,828 --> 00:28:57,764 Každopádně tam věci stojí, můj drahý, v tuto chvíli. 215 00:28:58,267 --> 00:29:02,033 Jak říkám, o nic nejde to nejde napravit, prostě. 216 00:29:02,571 --> 00:29:07,099 Získáte krásné vyrovnání. Náhodou se mám velmi dobře. 217 00:29:07,343 --> 00:29:09,243 Šest týdnů v Las Vegas. 218 00:29:10,778 --> 00:29:12,474 Všechno, co k tomu patří. 219 00:29:46,948 --> 00:29:48,882 Proboha, ty jsi Ital! 220 00:29:51,987 --> 00:29:54,581 Vous ne parlez... Ty ne... 221 00:29:55,324 --> 00:29:57,723 Nemluvíte anglicky? 222 00:30:04,866 --> 00:30:05,855 Italština. 223 00:30:06,535 --> 00:30:07,694 Ano! 224 00:30:10,072 --> 00:30:13,269 Bože můj. Omluvte mě, hned jsem zpět. 225 00:30:15,110 --> 00:30:17,635 Oblékni se. 226 00:30:17,879 --> 00:30:21,281 Jdu si promluvit s komorníkem. 227 00:30:24,253 --> 00:30:25,515 Stanley. 228 00:30:35,130 --> 00:30:36,358 Charlesi! 229 00:30:44,206 --> 00:30:45,537 Tohle nemůžeš! 230 00:30:45,608 --> 00:30:48,509 Promiňte, pane, ale já ne práce pro manželské páry. 231 00:30:48,577 --> 00:30:51,603 Věděl jsi to předtím vstoupil jsi do této podivné aliance. 232 00:30:51,679 --> 00:30:55,706 Oh, teď prosím. Podíval by ses na mě? 233 00:31:00,422 --> 00:31:03,289 Dobrý bože, pane. Jak se to stalo? 234 00:31:03,359 --> 00:31:07,386 Nebyla to moje chyba. Přísahám, že ne! Musíte mi věřit! 235 00:31:07,463 --> 00:31:09,192 Samozřejmě vám věřím, pane. 236 00:31:09,298 --> 00:31:10,595 Chudák pane. 237 00:31:10,665 --> 00:31:12,156 Chudák Charles. 238 00:31:12,368 --> 00:31:15,632 Proboha, co s námi teď bude? 239 00:31:15,703 --> 00:31:17,830 Nevím. 240 00:31:27,815 --> 00:31:30,478 Když dokážeš udržet hlavu... 241 00:31:30,552 --> 00:31:34,420 když všichni kolem ztrácejí své, a obviňovat z toho tebe... 242 00:31:37,459 --> 00:31:41,088 Ve skutečnosti máte pravdu. Nemáme se čeho bát. 243 00:31:41,163 --> 00:31:43,722 Vysvětlil jsem situaci k té slečně. 244 00:31:43,798 --> 00:31:47,666 Řekl jsem jí, že očekávám, že bude na dnes odpoledne letadlo do Las Vegas! 245 00:31:47,870 --> 00:31:52,102 To je naprosto úžasné, pane. Jaká byla reakce mladé dámy? 246 00:31:54,510 --> 00:31:57,274 Je to trochu těžké říct. Nezdá se, že by... 247 00:31:58,080 --> 00:31:59,740 mluvit anglicky. 248 00:32:27,542 --> 00:32:29,443 Dobrý bože. 249 00:32:30,446 --> 00:32:32,743 Nemluví anglicky? 250 00:32:35,384 --> 00:32:39,878 Na druhou stranu, pokud člověk půjde kolem vdávat se za osoby, které vyskakují z dortů... 251 00:32:39,955 --> 00:32:44,618 to musí být spíše chytej jak chytíš, že, pane? 252 00:32:49,597 --> 00:32:52,829 Jistě, můžete si uvědomit jak je to celé směšné. 253 00:32:52,901 --> 00:32:56,064 Zavolám Haroldu Lampsonovi, Seběhnu se na něj podívat... 254 00:32:56,138 --> 00:32:58,697 a vše se narovná ven za pět minut. 255 00:32:58,974 --> 00:33:03,172 Slibuji vám, že do 15:00 bude v letadle do Las Vegas. 256 00:33:03,245 --> 00:33:05,145 - Ahoj, Bash. - Ahoj. Jak se máte? 257 00:33:06,014 --> 00:33:07,503 - Opravdu, pane? - Opravdu. 258 00:33:07,715 --> 00:33:10,684 Podívej. Proč ne? jen se vrátit do svého pokoje? 259 00:33:10,753 --> 00:33:15,053 Tvůj krásný pokoj, kde jsi byl tak šťastný s vašimi knihami a hudbou. 260 00:33:17,192 --> 00:33:20,558 Vybal, Charlesi. Nic se nezměnilo, to vám slibuji. 261 00:33:21,496 --> 00:33:24,193 Večeře v obvyklou dobu? 262 00:33:26,735 --> 00:33:29,203 - Večeře pro jednoho? - Prosím. 263 00:33:39,547 --> 00:33:41,708 Tady jste a jste všichni oblečení. Dobrý. 264 00:33:44,286 --> 00:33:48,313 Počkáš venku, než se obléknu. 265 00:33:48,523 --> 00:33:52,255 Víš, a pak ty, já, jdeme si povídat... 266 00:33:52,627 --> 00:33:55,722 právník, cinque minuti. 267 00:33:55,798 --> 00:33:56,992 V pořádku? 268 00:34:12,613 --> 00:34:14,206 Harolde. Jsem v průšvihu. 269 00:34:14,983 --> 00:34:17,507 Myslím, že ne cokoliv, co nezvládneš. 270 00:34:17,585 --> 00:34:20,316 Mám hrozné potíže. 271 00:34:20,722 --> 00:34:22,747 Horší než to, Harolde, jsem... 272 00:34:26,762 --> 00:34:28,696 - Jsem vdaná. - Ženatý? 273 00:34:28,997 --> 00:34:30,897 Přesně tak, jsem ženatý. 274 00:34:32,868 --> 00:34:33,994 Ženatý? 275 00:34:40,508 --> 00:34:42,101 Dobře. 276 00:34:42,177 --> 00:34:43,575 Dobře. 277 00:34:43,644 --> 00:34:44,976 Teď ne. 278 00:34:45,314 --> 00:34:49,250 Je toho hodně co dělat. Musím jít do advokátní kanceláře. Pojď. 279 00:34:49,318 --> 00:34:52,445 Uzavřete dohodu o rozchodu, sežeň si právníka v Las Vegas... 280 00:34:52,520 --> 00:34:55,251 rezervace hotelů popř možná malý byt. 281 00:34:56,892 --> 00:35:01,453 Dobré ráno, pane Forde! Gratuluji! 282 00:35:01,897 --> 00:35:04,991 A buongiorno, paní Fordová. 283 00:35:05,067 --> 00:35:08,127 Paní Lampsonová tu bude z country klubu každou chvíli. 284 00:35:08,203 --> 00:35:10,330 Pane Lampsone. jsou tady. 285 00:35:15,010 --> 00:35:19,947 Chci vidět malou slečnu což konečně přibilo starého Stana. 286 00:35:20,682 --> 00:35:22,809 Nevadí ti, když políbím nevěstu, že ne? 287 00:35:24,452 --> 00:35:26,648 Gratuluji, paní Fordová. 288 00:35:30,259 --> 00:35:32,556 Můj bože, máš pravdu! Je Italka. 289 00:35:33,195 --> 00:35:35,129 Chceš říct, že nemluví... 290 00:35:35,496 --> 00:35:38,660 A-N-Y E-N-G-I-I-S-H? 291 00:35:38,901 --> 00:35:40,960 Ani jedno slovo! 292 00:35:41,136 --> 00:35:44,333 Ani slovo? Ty šťastný ďáble! 293 00:35:46,574 --> 00:35:47,974 Harolde, prosím! 294 00:35:48,043 --> 00:35:51,945 Teď máme milion věcí na práci. Pořiďte jí letenku. 295 00:35:52,014 --> 00:35:55,882 - Musíš sepsat novou závěť. - Tak jí sežeň právníka v Las Vegas. 296 00:35:55,951 --> 00:35:57,508 Musíš se dostat do fyzického stavu. 297 00:35:57,586 --> 00:35:59,553 - Moje co? - Tvůj fyzický. 298 00:35:59,621 --> 00:36:03,580 Nechám sem lékaře a zkontrolovat vás přímo tady v kanceláři. 299 00:36:03,659 --> 00:36:05,092 Bude to trvat jen chvilku. 300 00:36:05,160 --> 00:36:07,253 O čem to sakra mluvíš? 301 00:36:07,328 --> 00:36:10,821 Mluvím s vámi o pojištění. 302 00:36:10,899 --> 00:36:12,490 Pojištění, Stane. 303 00:36:12,567 --> 00:36:15,297 To bude stačit, děkuji. Teď můžeš jít. 304 00:36:15,369 --> 00:36:18,806 Teď jsi ženatý muž, s odpovědností. 305 00:36:19,808 --> 00:36:23,538 - Co když tě srazí náklaďák? - Nenechám se srazit náklaďákem! 306 00:36:23,612 --> 00:36:24,977 Jde o to. 307 00:36:26,114 --> 00:36:29,015 Bez ohledu na to, co se ti stane... 308 00:36:29,217 --> 00:36:32,846 budete chtít vědět, že paní Fordová... 309 00:36:33,321 --> 00:36:34,379 paní Fordová. 310 00:36:35,190 --> 00:36:37,181 Miluji způsob, jakým to zní. 311 00:36:37,525 --> 00:36:40,017 Je opečováváno. 312 00:36:40,562 --> 00:36:43,462 Vše, co chci vědět, je, že paní Fordová... 313 00:36:43,899 --> 00:36:46,423 je v letadle Las Vegas dnes odpoledne! 314 00:36:46,500 --> 00:36:48,799 - To je vše, co chci... - Stanley! Caro. 315 00:36:48,870 --> 00:36:51,532 Ne, prosím. Dáš, prosím? 316 00:36:53,108 --> 00:36:55,668 Milá maličkost máš to tam, chlapče. 317 00:36:55,744 --> 00:36:58,770 Podívejte se na ně! nejsou jsou spolu rozkošní? 318 00:36:58,847 --> 00:37:01,782 Nikdy jsem si nemyslel, že se toho dožiju viz den, ale Edna... 319 00:37:01,850 --> 00:37:04,648 tohle je Stanova žena. 320 00:37:06,521 --> 00:37:07,749 Italština. 321 00:37:07,823 --> 00:37:11,520 Nemluví anglicky W-O-R-D. 322 00:37:11,593 --> 00:37:14,756 Tohle je moje žena... 323 00:37:14,830 --> 00:37:19,199 ale mluví moc dobře italsky. Běž Berlitz. Vezměte si lekce. 324 00:37:19,266 --> 00:37:21,565 Naučte se italsky. v hodnotě 300 dolarů. 325 00:37:21,636 --> 00:37:23,432 300 dolarů je mnoho lir. 326 00:37:23,505 --> 00:37:26,302 Drž hubu, Harolde. Zníš jako slabomyslný indián. 327 00:37:32,346 --> 00:37:36,282 Je to velmi jednoduché. Chci zrušení. Nelíbí se mi být ženatý. 328 00:37:36,718 --> 00:37:40,484 Jak víš, že se ti to nelíbí jestli jsi to nezkusil? 329 00:37:40,555 --> 00:37:42,045 Zkusil jsem to. 330 00:37:42,124 --> 00:37:45,093 Pokud jste to zkusili, pak už je na anulování pozdě. 331 00:37:47,863 --> 00:37:51,229 Vaše žena má nejroztomilejší smysl pro humor. Víš, co právě řekla? 332 00:37:51,298 --> 00:37:54,632 Řekla, že tě potkala minulou noc když vyšla z dortu. 333 00:37:55,403 --> 00:37:56,894 Přesně tak, udělala! 334 00:37:56,972 --> 00:37:58,438 Zažalujte ji o rozvod! 335 00:37:58,507 --> 00:37:59,496 Jak? 336 00:37:59,875 --> 00:38:01,137 Rozum s ní. 337 00:38:01,275 --> 00:38:04,803 - Jak? - Zníš jako slabomyslný Ind. 338 00:38:05,047 --> 00:38:07,811 Zeptejte se jí, co dělala vylézt z toho koláče. 339 00:38:17,425 --> 00:38:19,018 co řekla? 340 00:38:19,094 --> 00:38:20,253 Co říkala? 341 00:38:20,327 --> 00:38:24,560 Řekla, že to bylo jediná práce, kterou mohla dostat... 342 00:38:24,633 --> 00:38:27,260 protože všechno její oblečení bylo ukradeno. 343 00:38:27,969 --> 00:38:29,459 - Dobrý doktor. - Harolde. 344 00:38:29,538 --> 00:38:33,303 Znáte tady Dr. Bentleyho. Je tu, aby vám dal vaše fyzické. 345 00:38:33,374 --> 00:38:35,138 Jedna minuta. Dovolte mi to uvést na pravou míru. 346 00:38:35,209 --> 00:38:38,702 Kdo ji ukradl... Kdo ukradl vaše oblečení? 347 00:38:39,213 --> 00:38:41,648 Slečno Laponsko. 348 00:38:41,716 --> 00:38:42,705 Co říkala? 349 00:38:42,784 --> 00:38:45,810 Že jí ukradli šaty Slečno Laplandová, ať už je to kdokoli. 350 00:38:45,887 --> 00:38:50,586 Stanley, pokud si jen svlékneš sako, začněte po těchto schodech chodit nahoru a dolů. 351 00:38:50,659 --> 00:38:53,286 Čtyřicetkrát v každém směru pro muže tvého věku by to mělo stačit. 352 00:38:53,360 --> 00:38:54,692 Jaký je tvůj věk? 353 00:38:54,763 --> 00:38:56,754 Kolik vám musí být let, abyste se mohli rozvést? 354 00:38:56,832 --> 00:38:57,924 Jdi dolů, Stanley... 355 00:38:57,999 --> 00:39:01,331 Jeho pojištění mě nezajímá. Rozvádím se! 356 00:39:01,403 --> 00:39:02,995 - Rozvod? - Ano! 357 00:39:03,071 --> 00:39:06,438 Rozvod? Ne. V Itálii žádný rozvod. 358 00:39:19,153 --> 00:39:23,146 Vystřihnete to prosím? Pojď. Zeptejte se jí, kde se to všechno stalo? 359 00:39:23,224 --> 00:39:24,749 Kde? 360 00:39:30,932 --> 00:39:32,024 co řekla? 361 00:39:32,100 --> 00:39:34,591 "Soutěž Miss Galaxy." Myslím, že to řekla. 362 00:39:34,669 --> 00:39:36,034 Soutěž Miss Galaxy? 363 00:40:13,608 --> 00:40:14,939 co řekla? 364 00:40:23,585 --> 00:40:27,681 Řekla, že by soutěž vyhrála kromě jedné věci. 365 00:40:27,756 --> 00:40:29,417 To byla ta talentová část. 366 00:40:29,491 --> 00:40:33,256 A jejím talentem bylo vaření. Udělala... 367 00:40:34,596 --> 00:40:36,461 Lasagne soufflé. 368 00:40:36,531 --> 00:40:40,900 Lasagne soufflé. Můj bože, musím se vrátit do Berlitz. 369 00:40:40,969 --> 00:40:44,530 Když se sklonila vyndat suflé z trouby... 370 00:40:44,639 --> 00:40:47,972 všichni muži v publiku začal skákat, víš. 371 00:40:49,311 --> 00:40:53,041 A křičet a křičet a... Dolů šlo suflé! 372 00:40:53,715 --> 00:40:55,512 Bravo! Bravissimo! 373 00:40:56,050 --> 00:40:58,349 Teď se tě budu muset zeptat na pár otázek. 374 00:40:58,420 --> 00:41:00,945 Předpokládám, že jsi měl všechno dětské nemoci? 375 00:41:01,356 --> 00:41:04,382 Ne a nebyl jsem zasažen ještě kamionem. 376 00:41:05,327 --> 00:41:08,524 Co třeba spalničky, příušnice, plané neštovice, černý kašel? 377 00:41:08,597 --> 00:41:09,621 Ano. 378 00:41:09,698 --> 00:41:11,563 Vyhrňte si levý rukáv, prosím. 379 00:41:11,633 --> 00:41:14,226 Proč se mnou nemůžeš zařídit rozvod? Ty nemůžeš? 380 00:41:14,302 --> 00:41:16,532 Ostatní klienti se rozvádějí od jejich právníků! 381 00:41:16,605 --> 00:41:20,268 Ostatní klienti dávají své právní zástupce důvod pracovat na tom, aby došlo k rozvodu. 382 00:41:20,342 --> 00:41:22,036 Přemýšlej o tom trochu, chlapče. 383 00:41:22,109 --> 00:41:24,943 Máte někdy závratě, mdloby, bolesti hlavy, astma? 384 00:41:25,012 --> 00:41:26,036 Ne. 385 00:41:26,314 --> 00:41:29,180 - Jaké důvody? - Důvody jako... 386 00:41:29,251 --> 00:41:33,620 cizoložství, duševní krutost, dezerce, šílenství. 387 00:41:33,688 --> 00:41:36,657 Jak byste hodnotili tvůj pitný režim? vůbec žádný? 388 00:41:36,725 --> 00:41:40,354 Občasný společenský koktejl? Těžce? Přehnaně? 389 00:41:40,595 --> 00:41:41,926 Jen jednou. 390 00:41:42,096 --> 00:41:44,395 Jen jeden. Teď ho budeš potřebovat, chlapče! 391 00:41:48,770 --> 00:41:53,069 Melancholie? Bolesti zad? Onemocnění jater, ledvin nebo střev? 392 00:41:53,541 --> 00:41:55,132 Plačící kouzla? 393 00:41:59,714 --> 00:42:02,011 Chudák stvoření. Víš co mi právě řekla? 394 00:42:02,082 --> 00:42:05,416 Zbylo jí jen to, co má na sobě, plavky a pláštěnka. 395 00:42:13,495 --> 00:42:16,464 Půjčím si vaši milovanou ženu na dalších pár hodin... 396 00:42:16,531 --> 00:42:20,900 a my jí koupíme všechno od spodního prádla po norkový kožich. 397 00:42:20,968 --> 00:42:23,529 Nemohu číst za těchto podmínek! 398 00:42:40,154 --> 00:42:42,316 Není to miláček? Víš, co řekla? 399 00:42:42,390 --> 00:42:46,793 Řekla, že má kabát a nenosí spodní prádlo. 400 00:42:47,696 --> 00:42:50,494 Pojď se mnou, já se o všechno postarám. 401 00:42:56,404 --> 00:42:58,634 Nyní jste členem klubu. 402 00:42:59,574 --> 00:43:02,098 Plnohodnotný člen! 403 00:43:18,560 --> 00:43:20,221 - Ano? - Doručení. 404 00:43:26,434 --> 00:43:31,235 - Je to Fordova rezidence? - Ano. kdo jsi? co chceš? 405 00:43:31,306 --> 00:43:34,207 Paní Fordová mi řekla, abych dal tyhle věci v kuchyni. 406 00:43:41,249 --> 00:43:43,444 - Ano? - Doručení. 407 00:43:48,857 --> 00:43:50,915 Promiňte. je to sídlo Forda? 408 00:43:50,991 --> 00:43:53,016 Ano, ale... 409 00:43:55,830 --> 00:43:59,425 Paní Fordová navrhla, abychom umístili tyto věci přímo v její ložnici. 410 00:44:00,301 --> 00:44:02,599 Musí tam být nějaká chyba. 411 00:44:08,343 --> 00:44:09,367 Ano. 412 00:44:09,444 --> 00:44:10,433 Signora Fordová. 413 00:45:57,418 --> 00:46:00,182 Jeden po druhém! Co se sakra děje, Charlesi? 414 00:46:00,255 --> 00:46:04,021 Je mi líto, pane, ale bojím se toto nové uspořádání nebude fungovat. 415 00:46:04,092 --> 00:46:06,026 Ano, já... 416 00:46:06,661 --> 00:46:10,427 Tato žena je šílená. Ostrý, šílený. 417 00:46:10,797 --> 00:46:13,665 Ta se nejen připravuje lasagne suflé... 418 00:46:13,734 --> 00:46:15,566 - A co? - Lasagne soufflé. 419 00:46:15,637 --> 00:46:17,502 Ale podívejte se na omáčku na špagety. 420 00:46:17,572 --> 00:46:20,904 Zhnědnutí zelené cibule alespoň půl kila másla. 421 00:46:22,143 --> 00:46:24,008 Lilek plave v oleji! 422 00:46:24,078 --> 00:46:26,046 Voní to ale dobře, že? 423 00:46:29,083 --> 00:46:32,280 Pane, nejsem dán vydávat ultimata... 424 00:46:32,353 --> 00:46:34,843 ale je to jednoduché, budete si muset vybrat. 425 00:46:34,922 --> 00:46:36,822 Buď odejde ona, nebo já! 426 00:46:36,890 --> 00:46:39,951 Snažil jsem se to urovnat, pokud nebudeš tak svévolný. 427 00:46:40,261 --> 00:46:42,888 Je to první den dítěte. Provazy ještě nezná. 428 00:46:42,964 --> 00:46:45,091 Už nic neříkej. docela chápu. 429 00:46:45,233 --> 00:46:47,292 Vlastně jsem si myslel, že by to mohlo přijít až sem. 430 00:46:47,368 --> 00:46:50,565 Proto jsem přijal preventivní opatření přebalování kufrů. 431 00:46:50,638 --> 00:46:53,300 Počkejte chvilku. Přestaneš s tím? 432 00:46:53,374 --> 00:46:55,864 Kam si myslíš, že půjdeš? co bys dělal ty? 433 00:46:55,944 --> 00:46:59,674 Vlastně, pane, pane Rawlinsi volal dnes odpoledne. 434 00:46:59,746 --> 00:47:01,339 Co? Starý Tobey? 435 00:47:01,416 --> 00:47:06,217 Ano, pane. Protože se rozhodl, že se neožení, a rozhodli jste se obráceně... 436 00:47:06,287 --> 00:47:10,223 možná to byl jeho pocit Mohl bych se cítit šťastnější, když pro něj pracuji. 437 00:47:10,291 --> 00:47:12,724 A nemohl jsem s ním více souhlasit, pane! 438 00:47:12,793 --> 00:47:14,056 Charlesi. 439 00:47:15,029 --> 00:47:17,895 - Charlie. To je sbohem, ne? - Cože? 440 00:47:17,966 --> 00:47:21,265 - Charles je na rozloučenou, ne? - Je sbohem, ano! pokud ne... 441 00:47:32,614 --> 00:47:37,074 - Přijede vaše matka? - Ano! 442 00:47:37,151 --> 00:47:39,551 Ach můj bože! 443 00:47:40,388 --> 00:47:45,291 Žádný koktejl. Edna učí říkám "žádný koktejl." 444 00:47:49,530 --> 00:47:50,689 Charlesi. 445 00:47:59,207 --> 00:48:01,402 Zbavím se jí, slibuji ti. 446 00:48:06,080 --> 00:48:08,878 Nebude se vám líbit pracovat pro Tobeyho. On pije! 447 00:48:09,250 --> 00:48:11,377 Dames tam nahoře pořád. 448 00:48:12,487 --> 00:48:13,646 Je to hromádka. 449 00:48:13,720 --> 00:48:16,451 Nechává mokré ručníky leží všude kolem koupelny! 450 00:48:17,291 --> 00:48:18,814 Arrivederci! 451 00:48:19,027 --> 00:48:20,460 Podívejte! 452 00:48:48,222 --> 00:48:53,159 Nemá smysl být hysterický a všechno. Jste tam v pořádku? 453 00:48:54,328 --> 00:48:55,420 jsi... 454 00:49:03,570 --> 00:49:05,561 Podívej, prosím. 455 00:49:06,240 --> 00:49:08,401 Ahoj! Prosím... 456 00:49:08,476 --> 00:49:11,172 jestli je jedna věc, kterou nemůžu vystát, je to žena, která pláče. 457 00:49:11,245 --> 00:49:13,110 Prostě jdu všechny... 458 00:49:17,885 --> 00:49:19,978 Chcete Kleenex? 459 00:49:39,373 --> 00:49:40,737 Děkuju. 460 00:49:43,510 --> 00:49:46,412 Ne, prosím. Podívejte, omlouvám se. 461 00:49:48,015 --> 00:49:50,848 Prosím. Podívejte. omlouvám se. 462 00:49:56,424 --> 00:49:57,515 promiň. 463 00:50:40,268 --> 00:50:41,929 Miláček! 464 00:50:52,079 --> 00:50:53,137 Oběd. 465 00:52:01,015 --> 00:52:03,482 Stanley. Zase jsem zapomněl. 466 00:52:03,550 --> 00:52:06,383 Ti s bílými klobouky... 467 00:52:06,453 --> 00:52:09,014 jsou to dobří nebo špatní? 468 00:52:10,157 --> 00:52:15,117 Bílé klobouky, dobří kluci. Černé klobouky, padouši. Dobře? 469 00:52:15,963 --> 00:52:18,227 Dobře. Děkuji mnohokrát. 470 00:52:28,943 --> 00:52:32,902 Co je to s tebou, chlapče? Vypadáš prostě hrozně. 471 00:52:32,980 --> 00:52:35,244 Jsem vyčerpaný, o to jde. 472 00:52:35,382 --> 00:52:37,715 Neměl jsem dvě hodiny spát za tři týdny. 473 00:52:37,785 --> 00:52:38,911 Novomanželé. 474 00:52:41,055 --> 00:52:43,319 To vůbec není. 475 00:52:43,523 --> 00:52:45,151 Ne tak úplně. 476 00:52:45,593 --> 00:52:48,322 Ta zatracená televize. Má jde to celou noc. 477 00:52:48,495 --> 00:52:49,553 Vsadím se! 478 00:52:51,165 --> 00:52:52,564 Ona ano. 479 00:52:52,800 --> 00:52:54,768 Tvrdí, že jí to pomáhá s angličtinou. 480 00:52:57,537 --> 00:52:58,869 Oh, bratře! 481 00:53:21,128 --> 00:53:22,595 Sakra! 482 00:53:29,937 --> 00:53:33,600 Jsem jemný a vysoce složitý mechanismus... 483 00:53:33,674 --> 00:53:35,972 a jsem přes ránu. 484 00:53:36,376 --> 00:53:37,776 Přes ránu! 485 00:53:41,582 --> 00:53:42,810 Chudák miláčku! 486 00:53:42,883 --> 00:53:46,649 Práce, tlak. Napětí stoupá. 487 00:53:46,754 --> 00:53:49,621 Než se nadějete, udeří bolest hlavy. 488 00:53:49,824 --> 00:53:50,813 Co? 489 00:53:50,891 --> 00:53:54,190 Neustále o tom mluví v televizi. 490 00:54:01,135 --> 00:54:04,467 Miláčku, mám třícestný vzorec. 491 00:54:04,538 --> 00:54:06,233 - Cože? - Jak se říká? 492 00:54:06,339 --> 00:54:08,535 "Rychle, rychle, rychle..." 493 00:54:09,442 --> 00:54:10,842 "...úleva." 494 00:54:37,538 --> 00:54:41,099 - Dobré ráno, signora Fordová. Čao. - Čau. 495 00:54:41,642 --> 00:54:43,007 Dobré ráno. 496 00:54:43,077 --> 00:54:45,511 - Dobrý den, paní Fordová. - Čau! 497 00:56:36,357 --> 00:56:37,824 Někdo doma? 498 00:56:38,459 --> 00:56:39,619 Stanley. 499 00:56:39,827 --> 00:56:42,226 Snídaně je téměř hotová. 500 00:56:48,301 --> 00:56:49,997 Miláčku, dobré ráno. 501 00:56:50,070 --> 00:56:53,163 Podívejte. Prosím, vše co chci je suchý toast a černá káva. 502 00:56:53,239 --> 00:56:57,336 Vážím 182 kilo a moje oblečení už nesedí a... 503 00:56:57,945 --> 00:56:59,241 je velmi dobrý. 504 00:56:59,947 --> 00:57:01,174 je dobrý? 505 00:57:03,216 --> 00:57:07,847 Stanley, podívej, ve spíži zhasla žárovka. 506 00:57:07,922 --> 00:57:10,390 Nechám opravit elektrikáře. 507 00:57:10,457 --> 00:57:14,723 Ne. Mám tady žárovky. Jen chvilku. 508 00:57:14,795 --> 00:57:17,593 - Proč nemůžeme sehnat elektrikáře? - Ne. 509 00:57:17,665 --> 00:57:20,532 Podívejte, mají velmi silný svazek. já nechci... 510 00:57:20,601 --> 00:57:23,468 Ostatní manželé se mění žárovky každý den. 511 00:57:23,537 --> 00:57:26,631 Je to pro vás velmi dobré. je pracovat rukama. 512 00:57:26,707 --> 00:57:28,105 Uvolní vás to. 513 00:57:30,176 --> 00:57:32,167 Dobře, dobře. 514 00:57:34,515 --> 00:57:36,574 Můžete dostat šok z elektřiny... 515 00:57:36,650 --> 00:57:39,083 když nevíš co děláš. já ne. 516 00:57:40,354 --> 00:57:43,151 Když mi bylo 22, myslel jsem, že ano k pokrytí všech vývodů... 517 00:57:43,223 --> 00:57:45,658 v místnosti, popř vytekla by elektřina. 518 00:57:45,993 --> 00:57:47,654 Zakryjte všechny... 519 00:57:48,061 --> 00:57:51,030 já to udělám. Vím, co se stane. zamotám to... 520 00:57:52,733 --> 00:57:54,291 Mamma mia! 521 00:58:04,712 --> 00:58:06,201 Chudák drahoušku. 522 00:58:26,367 --> 00:58:30,097 - Je to legrační. je to velmi vtipné! - Velmi vtipné. 523 00:58:31,037 --> 00:58:32,665 Mám dobrý nápad. 524 00:58:32,940 --> 00:58:36,170 Branniganové mají první hosté na večeři. 525 00:58:36,277 --> 00:58:39,109 Všechno se pokazí. je to vtipné, ne? 526 00:58:39,680 --> 00:58:43,012 Zvu Ednu a Harolda. Jdu jim zavolat. 527 00:58:48,455 --> 00:58:50,115 Za chvíli. 528 00:59:04,704 --> 00:59:06,535 Dobře? Otevři to! 529 00:59:09,209 --> 00:59:10,642 - Ahoj všichni! - Ahoj! 530 00:59:10,710 --> 00:59:12,701 Ahoj Stane. Dobrý den, paní Fordová. 531 00:59:12,779 --> 00:59:16,215 Omlouvám se, že jdeme pozdě, ale za všechno může Harold, opravdu. 532 00:59:16,282 --> 00:59:19,079 Je oblečený hodinu předtím, než máme odjet. 533 00:59:19,151 --> 00:59:22,052 Pak přechází před můj pokoj při pohledu na hodinky. 534 00:59:22,121 --> 00:59:24,750 Jsem tak nervózní, je div, že jsem vůbec oblečený. 535 00:59:27,327 --> 00:59:29,318 Vypadáš tam moc dobře, chlapče. 536 00:59:29,395 --> 00:59:32,421 Nemáš ráda ta pyžama? Sám jsem jí je vybral. 537 00:59:32,499 --> 00:59:35,434 Zelený. Také trochu přibrat. 538 00:59:37,437 --> 00:59:39,996 To musí být domácí kuchyně. 539 00:59:42,308 --> 00:59:46,267 Je nutné, abyste uměli anglicky... 540 00:59:47,247 --> 00:59:48,407 se mnou... 541 00:59:49,182 --> 00:59:51,207 protože... 542 00:59:51,618 --> 00:59:52,880 žádné učení! 543 00:59:53,153 --> 00:59:56,520 - Máš pravdu. Máš naprostou pravdu. - Děkuji. 544 00:59:56,589 --> 00:59:59,786 Provdala ses za poklad, ty šťastný muž. 545 01:00:00,527 --> 01:00:03,428 Podívejte se na transformaci! 546 01:00:03,796 --> 01:00:05,661 - Je krásná? - Miluji to. 547 01:00:05,732 --> 01:00:07,529 miluji to. 548 01:00:09,235 --> 01:00:12,965 Zkontroloval jsem to u Tiffanyho a u vás skutečný dárek bude připraven příští týden. 549 01:00:13,038 --> 01:00:16,236 Tohle není nic, co jsem si koupil u Lorda a Taylor's, ale je to tak roztomilé. 550 01:00:16,309 --> 01:00:19,403 - Máme taky jeden pro náš bar doma. - Děkuji. 551 01:00:19,712 --> 01:00:23,478 Stanley, teď to místo miluji, opravdu miluji. 552 01:00:24,082 --> 01:00:26,983 Kdysi to bylo svým způsobem atraktivní. 553 01:00:27,287 --> 01:00:30,723 No, vždycky jsem si myslel bylo to spíše chladné a strohé. 554 01:00:30,790 --> 01:00:33,452 Teď je to prostě úžasné, to je vše. 555 01:00:34,627 --> 01:00:39,496 "Nebezpečí. Muži pijí." je to velmi drol. 556 01:00:40,400 --> 01:00:42,595 Taky vím, kam by to mělo jít! 557 01:00:42,735 --> 01:00:47,172 "Nebezpečí. Muži pijí." to je roztomilé, Stane. 558 01:00:48,741 --> 01:00:52,073 Je to docela roztomilé. Připomíná mi to jednoho kolegu v kanceláři. 559 01:00:52,145 --> 01:00:54,375 Má tam jeden z nich, který zní: 560 01:00:54,846 --> 01:00:56,781 - "Přemýšlejte nebo..." - "Nebo plav." 561 01:00:57,417 --> 01:00:58,543 Jak jsi to věděl? 562 01:00:58,618 --> 01:01:01,553 Začínám být odborníkem na prefabrikovaný americký humor. 563 01:01:06,793 --> 01:01:08,090 Žijte nebezpečně. 564 01:01:12,098 --> 01:01:14,430 Jo, tak to chodí. 565 01:01:16,803 --> 01:01:19,567 Je úžasné vidět Stanleyho tak šťastného. 566 01:01:20,240 --> 01:01:23,936 Nemohu vám říct, jak jsem vám vděčný že ho konečně někdo chytil. 567 01:01:24,009 --> 01:01:25,671 Přibitý. 568 01:01:30,717 --> 01:01:33,584 Když jeden z nich volně pobíhá, nikdo není v bezpečí. 569 01:01:33,686 --> 01:01:35,745 Dokonce i starý Harold se vracel domů... 570 01:01:35,821 --> 01:01:39,519 dát si tři drinky a začít mluvit o své svobodě. 571 01:01:39,626 --> 01:01:40,990 "Svoboda." 572 01:01:43,630 --> 01:01:46,292 Jsou jako děti, víš? 573 01:01:49,835 --> 01:01:51,565 Ale myslím... 574 01:01:52,572 --> 01:01:54,004 oni jsou... 575 01:01:54,073 --> 01:01:56,735 velmi sladké. 576 01:01:56,808 --> 01:02:00,142 - Sladké? - Moc se mi líbí. 577 01:02:00,246 --> 01:02:03,976 Samozřejmě jsou, ale vidíš, že u nás je to jinak. 578 01:02:04,050 --> 01:02:07,780 Žena ve skutečnosti nikdy není volná, dokud se nevdá. 579 01:02:07,853 --> 01:02:11,517 Nyní si může užívat dobra věci v životě, může utrácet peníze. 580 01:02:11,624 --> 01:02:13,182 Víš, peníze. 581 01:02:13,259 --> 01:02:16,660 Mít malé záležitosti a být stále postaráno. 582 01:02:17,563 --> 01:02:20,999 Proto je třeba muže ovládat. 583 01:02:23,269 --> 01:02:24,531 Správně, správně! 584 01:02:24,604 --> 01:02:27,664 Pro dobro domova, dům. Pochopit? 585 01:02:27,839 --> 01:02:32,174 Vlastně je to jen věc jak je udržet mimo rovnováhu, víš? 586 01:02:33,146 --> 01:02:35,376 Podívej, něco ti ukážu. 587 01:02:35,682 --> 01:02:37,411 Dveře jsou zavřené? 588 01:02:38,318 --> 01:02:42,277 Oni nás neslyší, a my je neslyšíme, že? 589 01:02:42,821 --> 01:02:44,221 Dobře, sleduj. 590 01:02:45,158 --> 01:02:46,352 Harolde! 591 01:02:50,163 --> 01:02:52,529 je to tak. Ano, drahá? 592 01:02:52,598 --> 01:02:54,065 Slyšel jsem to! 593 01:02:54,766 --> 01:02:56,359 Slyšel jsi co, drahá? 594 01:02:56,436 --> 01:02:58,165 Ty moc dobře víš co! 595 01:02:58,237 --> 01:03:00,967 Ne, nechci, ale kdybys chtěl... 596 01:03:02,408 --> 01:03:05,571 Hele, nediskutujme to před cizími lidmi. 597 01:03:06,045 --> 01:03:07,841 Ale byl jsi... 598 01:03:07,913 --> 01:03:10,508 Promluvíme si o tom, až se vrátíme domů. 599 01:03:18,358 --> 01:03:21,884 Vidíš? Vždy jsou pekelně vinni o něčem. 600 01:03:23,363 --> 01:03:24,455 Dobrý! 601 01:03:25,932 --> 01:03:27,263 Velmi dobré! 602 01:03:28,000 --> 01:03:31,492 Takže říká: "Sam, nemůžeš..." 603 01:03:32,138 --> 01:03:35,198 "...ale já, Sam, to zvládnu." 604 01:03:35,707 --> 01:03:38,176 "Sam, máš, víš..." 605 01:03:38,511 --> 01:03:40,138 To je na tom ta legrační část. 606 01:03:40,213 --> 01:03:41,441 Stanley! 607 01:03:42,281 --> 01:03:43,713 Přineste polévku, prosím. 608 01:03:43,782 --> 01:03:45,944 Ale musíte mít pomoc, protože... 609 01:03:46,018 --> 01:03:49,920 Znám úžasnou ženu. Je Holanďanka a drahá! 610 01:03:50,022 --> 01:03:51,818 - Dobře. -Je drahá, ale... 611 01:03:54,327 --> 01:03:56,817 Dal si další drink když jsme byli v kuchyni. 612 01:03:56,895 --> 01:03:59,524 Poznám to podle toho vtipného pohledu ve tvých očích. 613 01:03:59,599 --> 01:04:03,399 Jaký má smysl, že celý den vaří pokud jste příliš opilí, abyste si to užili? 614 01:04:03,469 --> 01:04:04,867 Má pravdu. 615 01:04:05,670 --> 01:04:07,070 Harolde, tohle je tvoje místo. 616 01:04:07,173 --> 01:04:08,538 Tamhle? 617 01:04:19,452 --> 01:04:22,114 On... On... On... 618 01:05:05,697 --> 01:05:09,327 Hej, Bash! Velmi vtipné! Jaké trdlo! 619 01:05:09,836 --> 01:05:11,463 Moje žena to milovala! 620 01:06:19,671 --> 01:06:23,836 Ahoj, tady pan Ford. Dal bys Harolda, Pane Lampsone, na telefonu, prosím? 621 01:06:23,910 --> 01:06:25,002 Co? 622 01:06:26,846 --> 01:06:28,040 ty ano? 623 01:06:28,881 --> 01:06:30,643 Myslíš, že je to roztomilé? 624 01:06:31,716 --> 01:06:33,241 A je to tak typické? 625 01:06:34,320 --> 01:06:37,756 Miloval jsi to, když já, když rozlil... 626 01:06:38,190 --> 01:06:39,851 Hele, můžu ti něco připomenout? 627 01:06:39,926 --> 01:06:42,292 Jste sekretářka a velmi neefektivní! 628 01:06:42,361 --> 01:06:43,622 Nejen to, jsi žena! 629 01:06:43,695 --> 01:06:46,096 Vaše názory mi jako takové nic neříkají! 630 01:06:46,165 --> 01:06:48,564 Teď dejte panu Lampsonovi k telefonu! 631 01:06:52,171 --> 01:06:53,832 Harolde, tady Stan. 632 01:06:54,106 --> 01:06:56,131 Budou tady nějaké změny. 633 01:06:56,208 --> 01:06:58,073 Dnes ráno chci mít schůzku v plném rozsahu. 634 01:06:58,144 --> 01:07:01,635 Vy, já, kluci ze syndikátu, účetní a všichni ostatní. 635 01:07:01,714 --> 01:07:02,874 11:00! 636 01:07:03,449 --> 01:07:06,077 Co? Ne, tady ne. Nesnáším tady! 637 01:07:06,152 --> 01:07:08,517 Nenávidím vaši kancelář! V klubu! 638 01:07:08,587 --> 01:07:10,612 Slyšíš mě? V klubu! 639 01:07:12,825 --> 01:07:13,917 Klub! 640 01:07:25,137 --> 01:07:27,071 - Dobrý den? - Ahoj, drahá. 641 01:07:27,273 --> 01:07:30,299 Poslouchej, omlouvám se, že tě budím, ale myslím, že je to nouzovka. 642 01:07:30,376 --> 01:07:31,467 Co? 643 01:07:31,744 --> 01:07:35,145 Právě jsem zavolal do Haroldovy kanceláře, a řekli mi, že je na schůzce... 644 01:07:35,214 --> 01:07:37,148 se Stanleym v klubu. 645 01:07:37,216 --> 01:07:40,811 stále nevidím. co je v klubu špatně? 646 01:07:41,153 --> 01:07:43,986 Nemůžete je sledovat když jsou v klubu. 647 01:07:44,056 --> 01:07:47,355 To je na tom špatně. Ani si nemůžete být jisti, že tam jsou! 648 01:07:47,425 --> 01:07:51,521 Samozřejmě, že tam je. Zavolám mu na telefon. 649 01:07:51,596 --> 01:07:55,430 Oh, jasně, pokračuj. Zavolej mu, řeknu ti, co dostaneš. 650 01:07:55,500 --> 01:07:58,265 Dostaneš: "Je mi to moc líto..." 651 01:07:58,337 --> 01:08:01,499 „...ale pane Forde v tuto chvíli nelze dosáhnout." 652 01:08:01,606 --> 01:08:03,574 "Je v tělocvičně." 653 01:08:03,976 --> 01:08:05,307 Tělocvična. 654 01:08:05,410 --> 01:08:09,074 Pravděpodobně je mimo držení s nějakou filmovou hvězdičkou. 655 01:08:09,348 --> 01:08:11,440 Myslím, že mu možná zavolám. 656 01:08:12,118 --> 01:08:14,551 Myslím, že mu možná hned zavolám. 657 01:08:14,754 --> 01:08:15,982 Hodně štěstí. 658 01:08:16,055 --> 01:08:17,181 Děkuju. 659 01:08:17,256 --> 01:08:18,517 Sbohem. 660 01:08:34,572 --> 01:08:35,561 Ahoj? 661 01:08:35,641 --> 01:08:37,505 Pane Stanley Ford, prosím. 662 01:08:37,575 --> 01:08:40,670 Je mi líto, nemohu se dovolat pana Forda právě v tuto chvíli. 663 01:08:40,746 --> 01:08:42,077 Je v tělocvičně. 664 01:08:43,649 --> 01:08:45,411 Děkuji mnohokrát. 665 01:08:47,385 --> 01:08:48,944 Přiznám se, Stane. 666 01:08:49,021 --> 01:08:51,922 Nejprve dole v obchodě, všichni jsme si mysleli, že jsi blázen. 667 01:08:51,991 --> 01:08:54,653 Provdat Bash Brannigan pryč? Prostě se to nezdálo. 668 01:08:54,727 --> 01:08:58,492 - Nebylo. To je celá myšlenka. - Ale, Stane, mýlil jsem se! 669 01:08:58,563 --> 01:08:59,622 Všichni jsme se mýlili. 670 01:08:59,699 --> 01:09:02,293 Jasně, Amerika to vzala Branniganové do svého srdce. 671 01:09:02,367 --> 01:09:04,700 Poprvé ženy čtou pás. 672 01:09:04,770 --> 01:09:06,464 Moje žena to teď prostě miluje. 673 01:09:06,538 --> 01:09:08,700 Dnes ráno, když rozlil polévku? 674 01:09:08,774 --> 01:09:10,105 Říká, že jí to připomíná mě. 675 01:09:10,176 --> 01:09:13,406 Každopádně, Stan-boyi, jde o to, všichni jsme se mýlili. 676 01:09:13,478 --> 01:09:17,505 Ne, všichni jste se nemýlili. Byla to chyba, tragická chyba. 677 01:09:17,650 --> 01:09:21,449 - Proto jsem svolal schůzku. - Pořád nerozumím. 678 01:09:21,519 --> 01:09:24,853 Proč jsme tu schůzku museli mít? 679 01:09:24,924 --> 01:09:28,724 Edna mi musela zavolat už minimálně 15x v kanceláři. 680 01:09:28,794 --> 01:09:31,285 Vidíš, Edně se to nelíbí když jsem někde... 681 01:09:31,362 --> 01:09:33,957 kde mě nemůže telefonicky zastihnout. 682 01:09:34,700 --> 01:09:38,261 To je na klubu to krásné. Tady se k nám nedostanou. 683 01:09:38,336 --> 01:09:40,361 Je to jediné zbývající místo, které je bezpečné. 684 01:09:43,275 --> 01:09:44,606 Děkuju. 685 01:09:46,411 --> 01:09:47,902 Jen chvilku. 686 01:09:47,980 --> 01:09:51,143 Je mi líto, ale žádné dámy povoleno uvnitř klubu. 687 01:09:52,017 --> 01:09:53,609 Dobře, děkuji. 688 01:10:01,459 --> 01:10:04,451 Omlouvám se, nemohu dosáhnout Pane Edwardsi právě teď. 689 01:10:04,597 --> 01:10:06,461 Je v tělocvičně. 690 01:10:10,669 --> 01:10:13,398 A, Stane, velká věc pamatovat si teď je... 691 01:10:13,471 --> 01:10:15,565 Branniganové jsou pro televizi přirozenou záležitostí. 692 01:10:15,641 --> 01:10:19,543 Jistě, vše, co potřebujeme, je něco krásného, inteligentní dívka hrát manželku. 693 01:10:19,612 --> 01:10:22,240 A nějaké slintání, slabomyslný idiot hrát bashe. 694 01:10:22,313 --> 01:10:24,839 Máš sám sebe vestavěné publikum 80 milionů. 695 01:10:24,917 --> 01:10:28,182 A nejen to, ale i zboží. 696 01:10:28,254 --> 01:10:32,850 Myslím, že na to přišli několik senzačních hádek. 697 01:10:32,992 --> 01:10:34,016 Získejte toto. 698 01:10:34,093 --> 01:10:36,653 Oficiální Bash Brannigan... 699 01:10:36,729 --> 01:10:40,130 jeho a její odpovídající kuchařské zástěry. 700 01:10:41,100 --> 01:10:45,127 „Rodina, která restuje spolu, zůstane spolu." 701 01:10:45,738 --> 01:10:47,763 Myslím, že to je slogan. 702 01:10:51,376 --> 01:10:52,844 Dobré ráno. 703 01:10:58,851 --> 01:11:00,317 Dobré ráno. 704 01:11:00,619 --> 01:11:01,984 Zůstaň, zůstaň! 705 01:11:11,864 --> 01:11:13,661 To je v pořádku. 706 01:11:29,715 --> 01:11:30,943 Miláček! 707 01:11:31,349 --> 01:11:34,216 To všechno, ve dne v noci, Stane. 708 01:11:36,522 --> 01:11:38,149 Stanley, miláčku! 709 01:11:38,958 --> 01:11:41,859 Odpusťte mi, že pochybuji ty ani jeden okamžik. 710 01:11:42,595 --> 01:11:43,857 Pane Forde! 711 01:11:45,497 --> 01:11:49,456 Ve 123 hrdých letech existence tohoto klubu... 712 01:11:49,768 --> 01:11:51,257 ani jednou... 713 01:11:52,104 --> 01:11:55,938 má samici jakéhokoli popisu vkročit do těchto prostor. 714 01:11:56,442 --> 01:12:00,241 Jsme chápavá parta tady v klubu, pane Forde. 715 01:12:00,779 --> 01:12:03,269 Někdo toho má v baru příliš mnoho... 716 01:12:03,348 --> 01:12:06,648 postaráme se o to, aby dostal do jeho vlaku v pořádku. 717 01:12:06,852 --> 01:12:10,481 Chlapík má malého hokey-pokey jde se odpoledne... 718 01:12:10,623 --> 01:12:12,249 volá jeho žena... 719 01:12:12,323 --> 01:12:13,951 říkáme, že je v tělocvičně. 720 01:12:14,026 --> 01:12:16,688 Ale tohle, pane Forde, je moc! 721 01:12:17,663 --> 01:12:19,824 Jako předseda výboru pro pravidla... 722 01:12:20,365 --> 01:12:24,700 Doporučuji se ušetřit rozpaky z otevřeného slyšení... 723 01:12:25,104 --> 01:12:28,368 a okamžitě podejte svou rezignaci. 724 01:12:34,546 --> 01:12:37,379 Miláčku, dělám něco špatného? 725 01:12:56,134 --> 01:13:00,230 Mohu to vzít vleže, jako slintající, slabomyslný idiot, kterým jsem. 726 01:13:00,706 --> 01:13:04,472 Ale Bash Brannigan nebude! To vám slibuji! 727 01:13:10,849 --> 01:13:14,215 Charlesi, ona je zamilovaná, takže nikdy nebude souhlasit s rozvodem. 728 01:13:14,285 --> 01:13:16,777 Takže nám zbývá jediná možnost. 729 01:13:18,089 --> 01:13:19,283 Vražda! 730 01:13:21,026 --> 01:13:22,219 Vražda? 731 01:13:22,561 --> 01:13:23,755 Vražda. 732 01:13:24,797 --> 01:13:27,321 Říkám, dobrá show, pane. 733 01:13:28,000 --> 01:13:29,968 Absolutně prásk! 734 01:13:30,035 --> 01:13:32,367 Ode dneška přesně za šest týdnů... 735 01:13:34,340 --> 01:13:36,239 Paní Branniganová je pryč. 736 01:13:37,308 --> 01:13:40,106 Bash se může vrátit jako tajný agent. 737 01:13:41,847 --> 01:13:43,508 co se děje? 738 01:13:44,215 --> 01:13:45,547 Dovolte mi to pochopit, pane. 739 01:13:45,617 --> 01:13:49,678 Je to paní Branniganová, kterou se chystáte zabít v komiksu? 740 01:13:49,755 --> 01:13:51,085 Ano. Proč? 741 01:13:51,824 --> 01:13:52,984 Chápu. 742 01:13:53,091 --> 01:13:54,149 Co je to? 743 01:13:54,225 --> 01:13:55,693 Nic, pane. 744 01:13:56,762 --> 01:13:58,855 Jen na chvíli... 745 01:13:58,998 --> 01:14:01,990 jeden šílený, slavný okamžik... 746 01:14:02,534 --> 01:14:04,160 myslel jsem... 747 01:14:04,670 --> 01:14:08,936 Pokud však Bash Brannigan... 748 01:14:09,441 --> 01:14:12,501 může zabít svou ženu a pryč s tím... 749 01:14:13,412 --> 01:14:15,208 Kdo ví, pane? 750 01:14:17,181 --> 01:14:18,513 kdo ví? 751 01:14:19,651 --> 01:14:20,913 Barman. 752 01:14:22,888 --> 01:14:24,047 Ještě jednou to samé, prosím... 753 01:14:24,122 --> 01:14:27,820 a tentokrát, vidět, že sklenice jsou slušně vychlazené. 754 01:15:09,935 --> 01:15:13,769 Pane Forde, tohle je nejsilnější singl... 755 01:15:13,839 --> 01:15:18,070 zařízení na dálkové ovládání vytvořené západním světem. 756 01:15:42,066 --> 01:15:44,228 Vynikající sedativum, pane Forde. 757 01:15:44,303 --> 01:15:49,206 Jemný, rychle působící, odstraňuje napětí, odstraňuje nadměrné zábrany... 758 01:15:49,274 --> 01:15:52,402 a je téměř úplně bez škodlivé vedlejší účinky. 759 01:15:52,478 --> 01:15:54,001 - Téměř? - Skoro. 760 01:15:54,313 --> 01:15:57,042 Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimin... 761 01:15:57,249 --> 01:15:58,910 jak tomu říká váš lékař... 762 01:15:58,983 --> 01:16:02,818 v tomto případě jako já váš doktor, tak tomu říkám... 763 01:16:02,888 --> 01:16:05,880 je nebezpečný pouze při požití ve spojení s alkoholem. 764 01:16:06,658 --> 01:16:09,718 Dokonce i doušek alkoholu po požití jedné z těchto pilulek a... 765 01:16:09,795 --> 01:16:10,784 a? 766 01:16:11,663 --> 01:16:13,824 - Přímo po zdi. - Jak tomu říkáte vy doktoři. 767 01:16:13,899 --> 01:16:15,423 - A pak... - A pak? 768 01:16:16,635 --> 01:16:18,262 Opět přímo dolů. 769 01:16:25,444 --> 01:16:28,470 - Děkuji, Dr. Bentley. - Nemáš zač. 770 01:18:27,065 --> 01:18:28,157 Zde. 771 01:18:28,899 --> 01:18:30,231 Děkuju. 772 01:18:44,283 --> 01:18:47,616 Paní Fordová, mohu mít radost z tohoto tance? 773 01:18:47,952 --> 01:18:49,011 Ano. 774 01:19:30,429 --> 01:19:31,418 Ano. 775 01:21:11,430 --> 01:21:15,763 - Stanley, jsem opravdu expert na manipulaci... - Mohu vám nějak pomoci? 776 01:21:15,867 --> 01:21:19,894 - Nebuď hloupá, Ctihodnosti, jsi rozbitá. - Jsem střízlivý jako soudce. 777 01:21:20,172 --> 01:21:22,936 Musel jsem to udělat pro Harolda poslední Silvestr... 778 01:21:23,008 --> 01:21:24,498 tak to vím přesně... 779 01:21:24,576 --> 01:21:27,101 Chudák dítě! Vypadá tak bledě! 780 01:21:27,179 --> 01:21:31,115 Myslím, že si dejte trochu studené vody její hlavu a uvařím kávu. 781 01:21:31,183 --> 01:21:33,413 Dobře, zavolám vám za pár minut. 782 01:21:33,485 --> 01:21:35,350 - Ano, ale... - Sbohem, Edno. 783 01:21:37,222 --> 01:21:40,679 Ahoj Stane. Hledal jsem pro tyhle všechno. 784 01:21:42,427 --> 01:21:44,327 Paní Fordová, slečno Jamesová. 785 01:26:34,384 --> 01:26:36,910 No tak, ty hloupý, opilý starý netopýre! 786 01:26:42,260 --> 01:26:44,489 Je to úžasné. Nebude si nic pamatovat. 787 01:26:44,562 --> 01:26:47,087 Vlastně můžu říkat co chci. 788 01:26:53,504 --> 01:26:56,268 Pojď, ty blázne, opilý, všetečný starý netopýr! 789 01:26:56,340 --> 01:27:00,539 Ano, "starý netopýr" je to, co jsem řekl, a "starý netopýr" je to, co jsem měl na mysli! 790 01:27:00,912 --> 01:27:02,310 Ty starý netopýre! 791 01:31:05,990 --> 01:31:07,149 Ahoj? 792 01:31:11,261 --> 01:31:12,354 Milý? 793 01:31:24,375 --> 01:31:25,842 Někdo doma? 794 01:31:33,050 --> 01:31:35,645 Jak mohla zmizet? 795 01:31:36,320 --> 01:31:41,086 Stane, manželky nejsou jen tak náhle nahoru a zmizet takhle! 796 01:31:42,059 --> 01:31:45,051 Chci říct, že to není tak snadné, chlapče. 797 01:31:45,128 --> 01:31:47,221 Chci říct, není to tak snadné! 798 01:31:48,900 --> 01:31:51,926 Ty i já víme co ženy jsou, pane Forde. 799 01:31:52,503 --> 01:31:54,993 Jsou to malá citlivá stvoření. 800 01:31:55,138 --> 01:31:59,269 Jsou to mistři, nebo bych měl říct milenky, z vymyšlených nepatrných. 801 01:31:59,911 --> 01:32:03,608 Nějaká malá, malinká věc se pokazí a... 802 01:32:03,980 --> 01:32:05,778 jdou domů k matce. 803 01:32:05,850 --> 01:32:08,910 A tam je teď pravděpodobně vaše žena. S její matkou. 804 01:32:09,019 --> 01:32:11,010 Někde v Itálii! 805 01:32:11,289 --> 01:32:12,620 Děkuju. 806 01:32:57,735 --> 01:33:00,465 Což uzavírá naše zpráva z Washingtonu. 807 01:33:00,538 --> 01:33:04,269 V lehčím duchu, čtenáři ze 463 novin... 808 01:33:04,342 --> 01:33:08,176 z Bangoru, Maine, do Honolulu kladou si tuto otázku: 809 01:33:09,313 --> 01:33:12,476 "Will Bash Brannigan, hrdina oblíbeného amerického komiksu...“ 810 01:33:12,583 --> 01:33:14,813 "... Branniganové, opravdu zabil svou ženu?" 811 01:33:14,886 --> 01:33:18,013 Pokud je odpověď ano, je to tedy začátek trendu? 812 01:33:18,088 --> 01:33:22,253 Zabije Dagwood Blondie? Porazí Li'I Abner Daisy Mae? 813 01:33:23,728 --> 01:33:26,629 Odpověď zůstává tajemstvím karikaturisty Stanleyho Forda. 814 01:33:26,697 --> 01:33:30,394 A paní Fordová, prý skutečný život prototyp paní Branniganové... 815 01:33:30,468 --> 01:33:32,368 není k dispozici pro komentář. 816 01:33:32,436 --> 01:33:34,802 Na snímku počasí, dnes večer v New Yorku... 817 01:34:44,841 --> 01:34:47,333 je naprosto jasné, co se stalo. 818 01:34:47,478 --> 01:34:49,571 Viděla nákresy vraždy... 819 01:34:49,647 --> 01:34:52,309 a typicky idiotským ženským způsobem... 820 01:34:52,383 --> 01:34:55,977 brala to jako nějaké osobní urážka nebo co, nevím. 821 01:34:56,053 --> 01:34:57,782 Každopádně udělat... 822 01:34:58,089 --> 01:35:00,489 pokud přecházíme, pojďme pracovat mimo dopravní schéma. 823 01:35:00,558 --> 01:35:03,550 Ty jdi tudy, já půjdu jdi tím směrem, dobře? 824 01:35:03,661 --> 01:35:06,993 Každopádně si právě vzala pláštěnku a její plavky... 825 01:35:07,064 --> 01:35:08,691 a náš pes a ona odešli! 826 01:35:08,766 --> 01:35:12,133 Podívej, jsem si jistý, že je to přesně tak jak se to stalo. 827 01:35:12,203 --> 01:35:17,197 Ale existuje spousta důkazů, vedlejší přiznávám... 828 01:35:18,008 --> 01:35:20,034 hodně důkazů, chlapče. 829 01:35:20,578 --> 01:35:24,480 Nemůžete nikoho soudit za vraždu pokud nevyrobíš tělo! 830 01:35:24,548 --> 01:35:29,042 Normálně by to tak bylo pravda, ale v tomto případě... 831 01:35:29,120 --> 01:35:32,782 Vidíš, ty a já a Edna... 832 01:35:33,557 --> 01:35:35,047 a policie... 833 01:35:35,126 --> 01:35:39,654 a 80 milionů čtenářů ze 463 novin... 834 01:35:39,730 --> 01:35:41,527 z Maine do Honolulu, vězte to. 835 01:35:41,599 --> 01:35:44,227 Dokonce i moje děti to vědí že jsi ji zabil... 836 01:35:44,302 --> 01:35:48,795 a pohřbil ji do žumpy ze stroje gloppitta-gloppitta! 837 01:35:49,707 --> 01:35:51,572 Co mám na mysli, je... 838 01:35:51,642 --> 01:35:55,408 Budu dělat moje to nejlepší pro vás. 839 01:35:56,547 --> 01:36:00,244 Ale je spravedlivé vás varovat, že... 840 01:36:01,085 --> 01:36:03,053 nevypadá to dobře. 841 01:36:03,654 --> 01:36:07,090 Nevypadá to dobře. 842 01:36:14,532 --> 01:36:16,295 Zavraždil manželku... 843 01:36:17,168 --> 01:36:20,137 ďábelsky a chladnokrevně. 844 01:36:22,440 --> 01:36:24,340 Ale i mimo toto... 845 01:36:25,242 --> 01:36:29,611 Prosím o zvážení arogance muže. 846 01:36:30,548 --> 01:36:35,008 Nespokojen se svým zločinem, pak pokračoval ve zveřejnění... 847 01:36:35,086 --> 01:36:38,453 ve 463 novinách... 848 01:36:38,755 --> 01:36:41,486 z Bangoru, Maine, do Honolulu... 849 01:36:42,360 --> 01:36:46,728 každý šokující detail jeho plánu vraždy. 850 01:36:49,533 --> 01:36:51,626 Nevypadá to dobře. 851 01:36:57,341 --> 01:37:00,798 Svého manželství litoval od samého začátku... 852 01:37:00,877 --> 01:37:03,778 a vynaložil veškeré úsilí aby se z toho vyhrabal. 853 01:37:03,847 --> 01:37:05,475 Namítám, Vaše Ctihodnosti! 854 01:37:05,549 --> 01:37:09,576 Harolde, kolikrát jsem ti to říkal aby mě nepřerušoval, když mluvím? 855 01:37:10,154 --> 01:37:12,088 Ale drahá, řekl jsi, že... 856 01:37:12,156 --> 01:37:14,124 Drž hubu! Víš, že ji zabil! 857 01:37:14,191 --> 01:37:15,215 Ale, drahý! 858 01:37:15,292 --> 01:37:17,988 A ještě něco ti řeknu, Harold Lampson. 859 01:37:18,062 --> 01:37:22,260 Pokud budete pokračovat v obraně známých vrahů, jednou ráno se probudíš... 860 01:37:22,333 --> 01:37:24,631 a zjistíte, že jste vyřazeni! 861 01:37:27,371 --> 01:37:30,101 A je to váš názor, že tato droga... 862 01:37:30,908 --> 01:37:34,809 "Alka-dexa-benza-thera-pota-zallimin," jak tomu říká váš lékař. 863 01:37:35,212 --> 01:37:38,545 V tomto případě samozřejmě protože nejsem náhodou tvůj doktor... 864 01:37:38,616 --> 01:37:40,607 můžete jim prostě říkat „blbé koule“. 865 01:37:41,751 --> 01:37:43,083 Děkuju. 866 01:37:43,454 --> 01:37:47,515 Každopádně, pane doktore, je to váš názor že tyhle "blbé koule..." 867 01:37:47,591 --> 01:37:51,584 může za určitých podmínek být extrémně nebezpečný? 868 01:37:53,097 --> 01:37:58,057 Pouze pokud se užívá ve spojení s alkoholem. Jinak neškodný, absolutně neškodný. 869 01:37:58,135 --> 01:38:01,195 dostaneš se trochu vysoko, máte pár smíchu... 870 01:38:01,272 --> 01:38:02,795 občasný výbuch písně... 871 01:38:02,873 --> 01:38:06,934 Byl bys dost dobrý abych popsal účinek těchto věcí... 872 01:38:07,011 --> 01:38:09,036 když se užívá s alkoholem? 873 01:38:09,113 --> 01:38:10,444 Jistě. 874 01:38:11,714 --> 01:38:13,114 Přímo po zdi. 875 01:38:13,184 --> 01:38:14,583 pak... 876 01:38:15,019 --> 01:38:16,213 zase dolů. 877 01:38:32,236 --> 01:38:35,034 A vy tvrdíte, pane Burbanke... 878 01:38:35,105 --> 01:38:39,166 že pan Ford byl prostě provést běh na sucho? 879 01:38:39,742 --> 01:38:43,839 Pouze testování vraždy plán jeho komiksu? 880 01:38:44,348 --> 01:38:45,872 Přesně tak, pane! 881 01:38:46,050 --> 01:38:49,451 Vidíte, pan Ford by se nikdy nezeptal Bash Brannigan... 882 01:38:49,520 --> 01:38:52,956 dělat cokoli že to sám ještě neudělal. 883 01:38:53,590 --> 01:38:56,753 Včetně vraždy manželky? 884 01:38:57,862 --> 01:38:59,056 no... 885 01:39:00,097 --> 01:39:03,089 Napadlo vás, pane Burbanke... 886 01:39:03,167 --> 01:39:08,104 že vás pan Ford možná chtěl myslet si, že to byl jen běh na sucho? 887 01:39:09,306 --> 01:39:11,535 Noc byla temná, že? 888 01:39:12,042 --> 01:39:13,565 Ano, pane, ale vy... 889 01:39:13,643 --> 01:39:17,636 A svým vlastním přiznáním jste to pozoroval a nafotil celou operaci... 890 01:39:17,714 --> 01:39:21,481 z okna hotelu ne blíž než blok dál? 891 01:39:21,618 --> 01:39:22,642 Docela, pane, ale... 892 01:39:22,719 --> 01:39:26,746 Pak pro všechno, co víte, to bylo tělo paní Fordové... 893 01:39:26,824 --> 01:39:29,156 pohřbil ve vlhkém cementu? 894 01:39:36,300 --> 01:39:37,561 říkám... 895 01:39:38,502 --> 01:39:39,969 Ty ne... 896 01:39:40,437 --> 01:39:42,529 To fakt nemyslíš... 897 01:39:43,207 --> 01:39:46,040 Ale samozřejmě! Máš naprostou pravdu! 898 01:39:46,110 --> 01:39:50,410 Jaký jsem byl hloupý ninny abych ho předtím neviděl! 899 01:39:50,481 --> 01:39:52,244 Samozřejmě, že to udělal! 900 01:39:54,084 --> 01:39:55,550 Gratulujeme, pane! 901 01:39:55,618 --> 01:39:58,519 Brilantní! Naprosto geniální! 902 01:39:58,588 --> 01:40:00,613 Víš, že jsi mě úplně oklamal? 903 01:40:00,690 --> 01:40:03,125 Myslel jsem, že je to figurína! Dokonce i já! 904 01:40:04,128 --> 01:40:06,618 To ze mě dělá trochu a kámo, že ano, pane? 905 01:40:06,696 --> 01:40:09,257 Nemůžu ti říct, jak jsem šťastný. 906 01:40:09,333 --> 01:40:13,326 Dám panu Rawlinsovi oznámení a ubytovat se začátkem příštího týdne. 907 01:40:13,404 --> 01:40:15,564 Obžaloba odpočívá. 908 01:40:25,349 --> 01:40:28,613 Nemyslím si, že je šance jedna z deseti... 909 01:40:28,685 --> 01:40:32,019 že vlastně budou poslat tě do křesla. 910 01:40:32,089 --> 01:40:33,521 No, možná jeden. 911 01:40:33,590 --> 01:40:38,051 Ale osobně si myslím, že to někde bude řekněme mezi 20 lety a životem... 912 01:40:38,128 --> 01:40:42,087 což není tak hrozné když na to přijdeš a přemýšlíš. 913 01:40:42,166 --> 01:40:45,431 Chci říct, vždycky jsi měl rád jednoduché jídlo... 914 01:40:45,501 --> 01:40:48,027 a regulovaný, dobře uspořádaný život. 915 01:40:48,105 --> 01:40:50,938 A když se na to dívám z mého pohledu... 916 01:40:51,308 --> 01:40:53,367 kdybych tě dostal pryč... 917 01:40:53,443 --> 01:40:55,434 Edna by byla jen vzteklá. 918 01:40:55,511 --> 01:40:57,980 Nemluvila by se mnou na pár měsíců. 919 01:40:58,048 --> 01:41:02,917 Víš, jaká je, když se dostane do nálady. Dělá mi ze života absolutní peklo. 920 01:41:03,453 --> 01:41:05,081 Bez legrace, Stane. 921 01:41:05,222 --> 01:41:09,090 Zítra prohrajeme tento případ může být na vás trochu tvrdý. 922 01:41:09,793 --> 01:41:14,093 Ale je to jedna z nejlepších věcí to se stalo mému domácímu životu za několik let. 923 01:41:18,568 --> 01:41:20,196 Slyšte, slyšte. 924 01:41:20,771 --> 01:41:23,865 Generální soud Sessions je nyní v relace. 925 01:41:25,508 --> 01:41:27,533 Pokud to soud potěší, mohu zavolat... 926 01:41:27,610 --> 01:41:29,772 Vaše ctihodnosti, od tohoto bodu dále... 927 01:41:29,847 --> 01:41:33,146 Rád bych upustil od poradenství a vést svou vlastní obranu. 928 01:41:33,217 --> 01:41:34,980 Pro mého prvního a jediného svědka... 929 01:41:35,052 --> 01:41:39,045 Rád bych zavolal svému příteli a bývalý právník, pan Harold Lampson. 930 01:41:39,123 --> 01:41:40,112 Musíte být... 931 01:41:40,190 --> 01:41:42,215 Přistoupíte k lavičce, pánové? 932 01:41:42,292 --> 01:41:45,193 Hej, počkej chvíli! Stane, ty... 933 01:41:45,763 --> 01:41:48,163 Dovolte mi, abych to pochopil, pane Forde. 934 01:41:48,232 --> 01:41:50,029 Chcete být svým vlastním rádcem... 935 01:41:50,100 --> 01:41:52,499 a nazývat ho jako a svědek obhajoby? 936 01:41:52,568 --> 01:41:53,900 Já ano, Vaše Ctihodnosti. 937 01:41:53,971 --> 01:41:56,064 Opravdu nevím, co říct. 938 01:41:56,140 --> 01:42:00,405 Co takhle: "Tohle je velmi nepravidelné, ale může zaujmout stanovisko“? 939 01:42:01,245 --> 01:42:02,337 Děkuju. 940 01:42:02,412 --> 01:42:05,610 To je velmi nepravidelné, ale může zaujmout stanovisko. 941 01:42:09,253 --> 01:42:11,244 Počkej chvíli, Stane. 942 01:42:12,056 --> 01:42:13,785 To je směšné! 943 01:42:13,957 --> 01:42:16,619 Ani nevíš, jak se chovat... 944 01:42:16,694 --> 01:42:18,924 Mohl jsem tě dostat pryč od 20 let do života. 945 01:42:18,996 --> 01:42:22,090 Ale takhle skončíš na elektrickém křesle! 946 01:42:22,166 --> 01:42:24,395 Zvedněte pravou ruku, prosím. 947 01:42:27,071 --> 01:42:30,939 Přísaháš, že řekneš celou pravdu a nic než, tak pomáháš Bože? 948 01:42:31,008 --> 01:42:32,635 - Já ano. - Posaďte se. 949 01:42:33,644 --> 01:42:35,839 Uveďte prosím své celé jméno. 950 01:42:36,379 --> 01:42:38,245 - Harold Lampson. - Jsi ženatý, Harolde? 951 01:42:38,315 --> 01:42:40,909 Víš zatraceně dobře, že jsem byl... 952 01:42:42,986 --> 01:42:44,317 Ano. 953 01:42:44,955 --> 01:42:48,321 - Kolik let jste vdaná? - Podívejme se. 954 01:42:48,726 --> 01:42:50,420 Halovi Jr. je 10. 955 01:42:51,261 --> 01:42:53,855 Bydleli jsme na západě 11. ulice v té době. 956 01:42:53,931 --> 01:42:57,731 Takže by to šlo dovnitř sousedství... 957 01:42:57,801 --> 01:42:59,598 Jedenáct let, ty idiote! 958 01:43:02,072 --> 01:43:05,438 Jedenáct slavných, nádherných let. 959 01:43:06,877 --> 01:43:07,866 je to tak. 960 01:43:07,945 --> 01:43:10,971 Jedenáct slavných, nádherných let. 961 01:43:11,215 --> 01:43:13,809 Vaše Ctihodnosti, nechápu, co... 962 01:43:13,884 --> 01:43:16,682 Jen se snažím ustavit kvalifikaci svědka. 963 01:43:16,754 --> 01:43:18,051 jako co? 964 01:43:18,122 --> 01:43:21,091 Jako typický příklad šťastně ženatého Americký muž. 965 01:43:21,158 --> 01:43:24,388 To jsi ty, ne? Šťastně ženatý americký muž? 966 01:43:24,460 --> 01:43:26,122 Ano, předpokládám. 967 01:43:26,230 --> 01:43:29,666 Stane, podívej, děláš to všechno špatně. 968 01:43:30,267 --> 01:43:33,134 - Máte dvě krásné děti? - Ano. 969 01:43:33,203 --> 01:43:36,570 Dům ve Scarsdale, pozdní model kombi, německá doga, že? 970 01:43:36,640 --> 01:43:37,629 Ano, je to tak. 971 01:43:37,708 --> 01:43:40,871 Proto předkládám že svědek je eminentně kvalifikovaný. 972 01:43:40,944 --> 01:43:44,310 Teď vám položím otázku. 973 01:43:44,380 --> 01:43:46,439 Chci, abyste si to mysleli velmi opatrně... 974 01:43:46,517 --> 01:43:49,816 a pak mi odpověz tak upřímně, jak jen můžeš, dobře? 975 01:43:49,887 --> 01:43:50,876 Jo. 976 01:43:50,954 --> 01:43:53,478 - Věříš v manželství? - Cože? 977 01:43:53,824 --> 01:43:57,783 Věříte v manželství jako instituci? věříš tomu? 978 01:43:59,395 --> 01:44:02,421 Sakra, ano, jasně, samozřejmě tomu věřím! 979 01:44:02,499 --> 01:44:05,627 Co je to vůbec za otázku? 980 01:44:05,702 --> 01:44:08,967 Z místa, kde sedím, jak jsi řekl může to být elektrické křeslo... 981 01:44:09,039 --> 01:44:11,030 je spíše centrální, řekl bych. 982 01:44:11,108 --> 01:44:14,771 Nicméně dovolte mi, abych vám to řekl trochu jiným způsobem. 983 01:44:15,913 --> 01:44:18,278 Předpokládejme na chvíli... 984 01:44:19,315 --> 01:44:24,309 že tuhle tečku mám právě nakreslené je tlačítko. 985 01:44:25,221 --> 01:44:26,211 Tlačítko? 986 01:44:27,658 --> 01:44:28,920 Tlačítko. 987 01:44:29,726 --> 01:44:31,215 Dobře, je to tlačítko. 988 01:44:31,294 --> 01:44:35,595 Předpokládejme dále že kdybyste to tlačítko zmáčkli... 989 01:44:35,666 --> 01:44:39,534 vaše žena, Edna, ke které jste byl ženatý krásných 11 let... 990 01:44:39,603 --> 01:44:42,003 náhle a magicky zmizí. 991 01:44:42,072 --> 01:44:43,937 - Zmizet? - Ano, jako ve zmizení. 992 01:44:44,007 --> 01:44:45,405 Nebýt tady. 993 01:44:45,542 --> 01:44:47,737 Již neexistují. 994 01:44:48,779 --> 01:44:50,041 namítám! 995 01:44:50,113 --> 01:44:51,204 Přehlasováno! 996 01:44:51,280 --> 01:44:53,112 Přesně tak, přehlasováno! 997 01:44:53,183 --> 01:44:57,312 A budeš prosím mlčet? Začíná to být zajímavé. 998 01:44:58,221 --> 01:44:59,553 Děkuji, Vaše Ctihodnosti. 999 01:44:59,623 --> 01:45:01,385 Dovolte mi přidat dvě důležité věci. 1000 01:45:01,491 --> 01:45:03,925 Její zmizení by bylo zcela neškodné. 1001 01:45:03,994 --> 01:45:08,727 Ale co je důležitější, nikdo, opakuji, nikdo... 1002 01:45:08,799 --> 01:45:12,428 by někdy věděl že jsi to byl ty, kdo stiskl to tlačítko. 1003 01:45:16,339 --> 01:45:19,503 - To se nikdo nikdy nedozví? - Nikdo se to nikdy nedozví. 1004 01:45:21,344 --> 01:45:24,803 - To se nikdo nikdy nedozví? - Nikdo se to nikdy nedozví. 1005 01:45:26,450 --> 01:45:28,042 Kolik je Vám let? 1006 01:45:28,418 --> 01:45:29,442 52. 1007 01:45:31,088 --> 01:45:33,056 Tomu nevěřím! Nevypadáš na 40. 1008 01:45:33,123 --> 01:45:36,524 Nevypadali byste na více než 40 pokud jste zhubli, posaďte se rovně. 1009 01:45:36,593 --> 01:45:39,254 Tady to máš. Tady jsi, na vrcholu života... 1010 01:45:39,328 --> 01:45:41,729 hezký muž, úspěšný v podnikání... 1011 01:45:41,798 --> 01:45:42,958 zbožňovaný všemi. 1012 01:45:43,033 --> 01:45:46,969 Vlastně by se dalo říct že jste si to nechali vyrobit, až na jednu věc. 1013 01:45:47,037 --> 01:45:50,267 - Jsem mizerný právník? - Ne, jsi ženatý. 1014 01:45:50,941 --> 01:45:54,843 Jo, ale být ženatý je normální způsob života! 1015 01:45:55,479 --> 01:45:57,413 - Není to tak? - Kdo to říká? 1016 01:46:00,083 --> 01:46:01,140 Edna. 1017 01:46:01,217 --> 01:46:04,152 Myslím, že máš vymytý mozek! 1018 01:46:04,554 --> 01:46:06,988 Chybí vám velmi důležitý bod! 1019 01:46:07,057 --> 01:46:10,720 Manželství není základní fakt přírody! Je to vynález! 1020 01:46:11,595 --> 01:46:12,960 Je to jako pravidlo infield fly. 1021 01:46:13,030 --> 01:46:15,590 Existuje jen proto, že to ženy říkají... 1022 01:46:15,666 --> 01:46:18,293 a jako idioti jsme jen my jdi hned za ním. 1023 01:46:18,368 --> 01:46:20,563 Ne, Stane. 1024 01:46:20,637 --> 01:46:23,868 Nevím, co bych bez Edny dělal. 1025 01:46:24,474 --> 01:46:25,668 ona... 1026 01:46:29,546 --> 01:46:31,343 Plánuje jídlo... 1027 01:46:31,715 --> 01:46:34,343 posílá moje košile do prádelny... 1028 01:46:34,584 --> 01:46:38,918 Děláte další základ, častá, mužská chyba... 1029 01:46:38,989 --> 01:46:41,082 - ...pletení lásky a prádla. - Láska a... 1030 01:46:41,157 --> 01:46:44,423 Něco ti řeknu. Už léta velmi milý pán... 1031 01:46:44,494 --> 01:46:46,928 kdo provozuje, z důvodů, které nikdy nepochopím... 1032 01:46:46,997 --> 01:46:50,455 jako "Madame Renée," každé pondělí mi vyzvedl košile... 1033 01:46:50,534 --> 01:46:53,025 a vrátil je, krásně hotovo, ve čtvrtek. 1034 01:46:53,102 --> 01:46:57,767 A ani jednou za ty roky se mi to nestalo pocítil sebemenší nutkání si ho vzít. 1035 01:46:59,343 --> 01:47:01,436 kolik peněz vyděláváš? 1036 01:47:02,713 --> 01:47:04,840 Mezi 70 000 a 80 000 $ ročně. 1037 01:47:04,915 --> 01:47:09,078 Kolik z těch 70 000 nebo 80 000 $ umíš utrácet za sebe? 1038 01:47:09,486 --> 01:47:13,650 O tom, víš, samozřejmě, s Ednou a dětmi... 1039 01:47:14,223 --> 01:47:16,692 a platby na dům ve Scarsdale... 1040 01:47:16,760 --> 01:47:18,523 A pak samozřejmě... 1041 01:47:18,595 --> 01:47:22,964 Mám hodně životního pojištění. 1042 01:47:23,033 --> 01:47:23,965 Jo, rozumím. 1043 01:47:24,034 --> 01:47:25,592 Teď se na chvíli zastav... 1044 01:47:25,669 --> 01:47:28,729 a myslet na to, co by život mohl být jako právě teď, kdyby... 1045 01:47:28,805 --> 01:47:30,864 Muži poroty, to se týká i vás. 1046 01:47:30,941 --> 01:47:34,171 Zastavte se a přemýšlejte, jaký je váš život může to být právě teď... 1047 01:47:34,243 --> 01:47:38,043 kdybys měl zdravý rozum nebrat si Josephine... 1048 01:47:38,114 --> 01:47:42,313 nebo Hilda nebo Mary nebo Peggy nebo Rochelle. 1049 01:47:43,152 --> 01:47:44,244 Nebo Edna? 1050 01:47:46,456 --> 01:47:49,755 Přemýšlejte, co byste mohli dělat se všemi těmi penězi právě teď. 1051 01:47:49,826 --> 01:47:50,918 Jo. 1052 01:47:52,228 --> 01:47:54,823 Možná bych mohl mít trochu Chris-Crafta. 1053 01:47:55,265 --> 01:47:59,429 Zbav se toho zhroucení, jáma na peníze domu ve Scarsdale. 1054 01:48:00,904 --> 01:48:04,340 Je to velmi snadné, Harolde. Jediné, co musíte udělat, je stisknout tlačítko. 1055 01:48:07,209 --> 01:48:09,804 - Mohl bych si nechat narůst knír? - Samozřejmě. 1056 01:48:10,914 --> 01:48:13,849 - Nanést vosk na konečky? - Kdo by tě mohl zastavit? 1057 01:48:15,051 --> 01:48:19,716 - Jednu jsem nosila, než jsem se vdala. - Pamatuji si. Působíš docela nápadně. 1058 01:48:19,790 --> 01:48:22,884 - Opravdu si to myslíš? - Rozhodně. Stiskněte tlačítko. 1059 01:48:23,427 --> 01:48:28,159 Vždy to bylo málo na levé straně řídké. 1060 01:48:28,265 --> 01:48:30,665 Dobrý holič by to uměl zastřihnout takže byste si toho nikdy nevšimli. 1061 01:48:30,734 --> 01:48:32,668 Proč nestiskneš tlačítko? 1062 01:48:33,169 --> 01:48:36,070 Nikdy jsem si nemohl dovolit a pak opravdu dobrý holič. 1063 01:48:36,138 --> 01:48:38,106 Ale teď bys mohl. 1064 01:48:39,609 --> 01:48:41,270 Ale teď už bych mohl. 1065 01:48:41,344 --> 01:48:44,780 Kdy naposled začal jsi myslet na holky? 1066 01:48:46,982 --> 01:48:50,350 - Dívky? - Mysli na celý svět plný dívek. 1067 01:48:50,420 --> 01:48:54,516 Přemýšlejte o tom, svět pulzující s dívkami. 1068 01:48:54,891 --> 01:48:56,084 Modelky? 1069 01:48:58,160 --> 01:49:00,128 - Herečky? - Víš to. 1070 01:49:01,364 --> 01:49:03,889 Nová sekretářka mého pojišťováka... 1071 01:49:04,701 --> 01:49:08,296 Vysoké dívky, hubené dívky, malé holky, kulaté holky... 1072 01:49:11,475 --> 01:49:12,464 Plakát dívky. 1073 01:49:12,542 --> 01:49:16,170 Už se nepřipínají, rozkládají se, ale dostáváš nápad. 1074 01:49:16,246 --> 01:49:19,443 Místo toho rozbitého jáma na peníze v domě ve Scarsdale... 1075 01:49:19,516 --> 01:49:22,349 získáte městský dům celý pro sebe. 1076 01:49:22,886 --> 01:49:25,252 - S komorníkem? - Stiskněte tlačítko. 1077 01:49:25,789 --> 01:49:29,418 - Jako Charles? - Stiskněte tlačítko. 1078 01:49:29,593 --> 01:49:33,393 Aby se skleničky na martini vychladily když přijdu domů? 1079 01:49:33,463 --> 01:49:34,862 Přesně tak. 1080 01:49:34,930 --> 01:49:37,695 Pojďte se mnou. Jediné, co musíte udělat, je stisknout tlačítko. 1081 01:49:37,767 --> 01:49:40,793 Zatlačte a ona zmizí. 1082 01:49:41,171 --> 01:49:43,401 Nikdo se to nikdy nedozví, Harolde. 1083 01:49:44,140 --> 01:49:47,132 Stačí malé zatlačení a je pryč. 1084 01:49:47,210 --> 01:49:50,145 Stačí stisknout tlačítko. 1085 01:49:53,115 --> 01:49:54,980 Nikdo se to nikdy nedozví? 1086 01:49:55,585 --> 01:49:56,745 Harolde! 1087 01:49:56,820 --> 01:49:59,311 Pokud si myslíte, že jsem to udělal tvůj život je peklo... 1088 01:49:59,389 --> 01:50:02,358 nezačal jsi se učit význam slova "trpět"! 1089 01:50:02,425 --> 01:50:04,325 Drž hubu, ty starý netopýre! 1090 01:50:05,529 --> 01:50:07,861 Navíc nic neucítíte! 1091 01:50:16,406 --> 01:50:18,431 Jsem volný! Udělal jsem to! 1092 01:50:19,209 --> 01:50:20,676 Harolde! 1093 01:50:21,311 --> 01:50:22,573 Udělal jsem to! 1094 01:50:28,285 --> 01:50:29,809 Ticho všichni. 1095 01:50:30,019 --> 01:50:31,612 Jen se uklidni. 1096 01:50:31,688 --> 01:50:36,056 Soudní vykonavatelé, raději tu ženu odstraňte. 1097 01:50:36,226 --> 01:50:39,320 Dobrý nápad! Vyhoďte ji! Chci říct, odstraňte ji. 1098 01:50:40,430 --> 01:50:41,624 Harolde! 1099 01:50:44,534 --> 01:50:48,095 V kolik budeš doma na večeři? 1100 01:50:48,371 --> 01:50:50,998 Budu doma kdykoli těší mě být doma. 1101 01:50:51,073 --> 01:50:54,373 Samozřejmě se můžu zastavit v klubu... 1102 01:50:54,977 --> 01:50:57,844 dát si pár rychlovek na cestu. 1103 01:50:59,249 --> 01:51:01,479 To je vše, ženo, můžeš jít. 1104 01:51:01,951 --> 01:51:05,251 Prostě ji vytáhni, dej ji v případě potřeby v nádrži. 1105 01:51:13,496 --> 01:51:14,962 Tak dobře. 1106 01:51:22,339 --> 01:51:23,805 Pánové. 1107 01:51:34,150 --> 01:51:37,449 Neobracím se na vás jako na soudce a porotu... 1108 01:51:39,122 --> 01:51:41,851 ale jako americký kolega. 1109 01:51:43,526 --> 01:51:48,520 Zločin, který jste právě viděli Harold Lampson se ve své představivosti zavázal... 1110 01:51:48,598 --> 01:51:51,692 Byl jsem obviněn z spáchání ve skutečnosti. 1111 01:51:52,968 --> 01:51:56,961 Příliš dlouho Američan... 1112 01:51:57,973 --> 01:52:00,465 nechal se šikanovat... 1113 01:52:01,344 --> 01:52:04,074 mazlení a mateřství a tyranizace... 1114 01:52:04,147 --> 01:52:06,377 a přimět se cítit jako slabomyslný idiot... 1115 01:52:06,449 --> 01:52:08,780 od samice druhu! 1116 01:52:11,221 --> 01:52:15,987 Uvědomujete si sílu kterou tu dnes máte v ruce? 1117 01:52:17,627 --> 01:52:20,994 Když jeden muž, jen jeden muž... 1118 01:52:21,064 --> 01:52:25,296 může strčit svou ženu do prdele ze stroje gloppitta-gloppitta... 1119 01:52:25,368 --> 01:52:28,462 a pryč s tím, chlapče, zvládli jsme to! 1120 01:52:28,538 --> 01:52:30,835 Máme to hotové, my všichni! 1121 01:52:32,676 --> 01:52:34,667 Pánové, dokázal jsem to. 1122 01:52:36,279 --> 01:52:37,745 Zabil jsem ji. 1123 01:52:38,947 --> 01:52:41,542 Zabil jsem svou ženu! 1124 01:52:43,919 --> 01:52:48,152 Každé obvinění okresního státního zástupce je pravda. 1125 01:52:48,224 --> 01:52:50,783 Opravdu jsem jí podstrčil mickey. 1126 01:52:52,128 --> 01:52:55,586 Chladnokrevně jsem ji pak nakrmil do hrobky hlupáků... 1127 01:52:55,665 --> 01:52:57,428 ze stroje gloppitta-gloppitta. 1128 01:52:57,500 --> 01:52:59,763 Žádám vás, abyste mě zprostil viny! 1129 01:53:01,504 --> 01:53:05,769 Osvoboďte mě z důvodu ospravedlnitelné vraždy! 1130 01:53:07,710 --> 01:53:09,837 A ne kvůli mně. 1131 01:53:12,515 --> 01:53:13,845 Pro vaše. 1132 01:53:18,321 --> 01:53:22,155 Pokud ho pustíme, starou Shirley to vyděsí. 1133 01:53:22,392 --> 01:53:25,452 Mohl bych jít kolem svět na trampském parníku. 1134 01:53:25,628 --> 01:53:27,619 Mohl bych si koupit motorku. 1135 01:53:29,132 --> 01:53:31,895 Pánové z poroty, dosáhli jste rozsudku? 1136 01:53:32,001 --> 01:53:33,366 Nevinen! 1137 01:54:10,106 --> 01:54:11,596 Tady to máš. 1138 01:54:12,142 --> 01:54:14,337 Gratuluji, pane. 1139 01:54:14,411 --> 01:54:17,141 Bude to zase jako za starých časů. 1140 01:54:20,716 --> 01:54:23,242 Charlesi, doufám, že se nebudeš rozčilovat. 1141 01:54:23,920 --> 01:54:26,047 Musím se přiznat. 1142 01:54:26,890 --> 01:54:28,414 Neudělal jsem to. 1143 01:54:31,528 --> 01:54:33,496 Vy jste to neudělal, pane? 1144 01:54:35,664 --> 01:54:38,998 Jestli jsi ji nezabil, kde je teď? 1145 01:54:39,068 --> 01:54:40,092 Nevím. 1146 01:54:40,170 --> 01:54:43,162 Pravděpodobně s matkou v Itálii. Nevím. 1147 01:54:45,041 --> 01:54:46,406 Ale pane... 1148 01:54:47,510 --> 01:54:51,412 to znamená, že jednoho krásného dne, může se sem znovu vrátit. 1149 01:54:53,049 --> 01:54:54,380 To doufám. 1150 01:54:58,587 --> 01:55:00,249 To je jedno. 1151 01:55:00,857 --> 01:55:02,484 To je jedno! 1152 01:55:02,559 --> 01:55:06,824 Pane, podle amerických zákonů nemůžete být souzen za stejný zločin dvakrát! 1153 01:55:07,263 --> 01:55:09,254 Už byli zproštěni viny vám z její vraždy. 1154 01:55:09,332 --> 01:55:13,166 Takže kdyby se vrátila, mohl bys ji zcela legálně zabít znovu! 1155 01:55:13,236 --> 01:55:17,002 Byla by otevřená sezóna. Stačí z ní jediné kouknout a... 1156 01:55:17,273 --> 01:55:19,173 Přímo mezi oči! 1157 01:55:21,044 --> 01:55:23,342 Je tak dobré být zase doma. 1158 01:55:23,413 --> 01:55:26,643 Budu mít celé místo vrátit do normálu během několika dní. 1159 01:55:26,715 --> 01:55:28,706 Sbohem, velké špinavé lampy. 1160 01:55:28,952 --> 01:55:31,182 Sbohem, malí gayové. 1161 01:55:31,287 --> 01:55:34,722 A nechám vás naklonit váhu na 160 kilo... 1162 01:55:35,791 --> 01:55:37,282 v žádném okamžiku. 1163 01:55:48,304 --> 01:55:49,828 Je tam. 1164 01:55:50,473 --> 01:55:52,464 Dobrý bože, pane, je tam! 1165 01:56:08,324 --> 01:56:10,849 Tady jste, pane. Tady je vaše šance. 1166 01:56:10,927 --> 01:56:13,361 Jděte tam a ukončete ji. 1167 01:56:28,278 --> 01:56:30,473 Předpokládám, že když to snese on, já to dokážu.