1 00:00:08,080 --> 00:00:12,400 Dekleta, spet sem jaz. Oprosti, ampak to me spravlja ob pamet. 2 00:00:12,480 --> 00:00:15,560 Nisem razmišljal o ničemer drugem v zadnjih dveh dneh. 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,560 Kdo je bila? Kdo je bila Jodie Pryor? 4 00:00:19,640 --> 00:00:21,560 Kako je končala v tisti krsti? 5 00:00:21,640 --> 00:00:23,240 Ugotoviti moramo. 6 00:00:23,320 --> 00:00:25,040 Vemo, da je bila prijateljica z Greto. 7 00:00:25,120 --> 00:00:27,880 Vsaj to je tisto Liam mi je povedal v hotelu. 8 00:00:27,960 --> 00:00:29,560 V plesni dvorani. 9 00:00:31,120 --> 00:00:32,120 hej 10 00:00:33,720 --> 00:00:35,040 s kom se pogovarjaš 11 00:00:37,200 --> 00:00:38,360 Ves si moker. 12 00:00:38,880 --> 00:00:41,680 ja Evakuiramo ljudi iz vasi. 13 00:00:42,520 --> 00:00:44,400 Moramo najti kraj, kamor jih bomo dali. 14 00:00:45,120 --> 00:00:46,160 sranje 15 00:00:46,240 --> 00:00:47,720 To je res previdnost. 16 00:00:49,360 --> 00:00:51,120 Mislim, upam, da je to previdnost. 17 00:00:55,600 --> 00:00:56,760 Lahko dobim vlečenje? 18 00:00:58,120 --> 00:01:00,160 Nisem mislil, da otroci te dni kadijo. 19 00:01:00,240 --> 00:01:01,680 Samo ko so živčni. 20 00:01:03,400 --> 00:01:05,800 Nič za biti živčen. 21 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Ali obstaja? 22 00:01:09,680 --> 00:01:10,760 Ali obstaja, Liam? 23 00:01:18,400 --> 00:01:20,680 Ali kdo kadi tukaj? 24 00:01:20,760 --> 00:01:22,320 Vidim dim. 25 00:01:23,840 --> 00:01:26,960 Ne, oprosti. To ne deluje. 26 00:01:27,040 --> 00:01:28,880 Prerežite tam! Ponastavi! 27 00:01:28,960 --> 00:01:32,320 Saoirse, oprosti, vendar pravi, da vidi dim. 28 00:01:32,400 --> 00:01:35,240 Mislim, bi ga videla? Samo nisem prepričan, da bi to rekla. 29 00:01:35,320 --> 00:01:38,160 Ne, ne, ona to pravi. Poglej. vidiš? Tukaj je napisano. 30 00:01:38,240 --> 00:01:39,560 Ne poslušaš me. 31 00:01:39,640 --> 00:01:40,640 Seb! 32 00:01:41,200 --> 00:01:43,600 - Te lahko vidim v svoji prikolici? - 100 % 33 00:01:43,680 --> 00:01:46,400 Krvavi scenarij je bil napisan včeraj. kaj pričakuješ 34 00:01:46,480 --> 00:01:48,320 Ukvarjal se bom z njo. 35 00:01:48,400 --> 00:01:50,720 Na nočnih snemanjih ni dobra. Ona mora spati. 36 00:01:50,800 --> 00:01:52,680 - Mora jo uspavati. - Hm ... 37 00:01:52,760 --> 00:01:54,880 Torej, hm, prizorišče poroke je spet zazvonilo, mimogrede 38 00:01:54,960 --> 00:01:56,680 Za jedilnik se moramo odločiti. 39 00:01:56,760 --> 00:01:59,040 Obstaja bodisi daube govedine ali piščanec à la Kraljevo. 40 00:01:59,120 --> 00:02:00,560 Kaj za vraga je daube? 41 00:02:00,640 --> 00:02:03,320 Saoirse, kateri od teh ti je všeč? Marnie se ne more odločiti. 42 00:02:03,400 --> 00:02:05,840 - Počasi se kuha. - Vseeno mi je. tistega. 43 00:02:05,920 --> 00:02:09,080 - Moral bi biti precej vlažen. - Prosim, ne reci "vlažno"! 44 00:02:09,160 --> 00:02:10,600 Oprostite, zelo hitro. 45 00:02:10,680 --> 00:02:12,720 Paul pravi, "Samo ko so živčni," 46 00:02:12,800 --> 00:02:16,200 ampak to je "Samo ko smo živčni." Katerega imamo raje? 47 00:02:16,280 --> 00:02:18,040 ne vem Gremo s scenarijem? 48 00:02:18,120 --> 00:02:20,560 Samo očitno me skrbi morda je malo žvečljivo. 49 00:02:20,640 --> 00:02:23,880 Saoirse, ali lahko Marnie bolj zmočim lase? Prihaja iz dežja. 50 00:02:23,960 --> 00:02:25,560 vem jaz sem ga napisal. Nevihta je. 51 00:02:25,640 --> 00:02:27,640 - Mislim, kako težak je? - No, nevihta je. 52 00:02:27,720 --> 00:02:30,840 Mogoče bi bil piščanec varnejši, a potem ga hočemo à la king? 53 00:02:30,920 --> 00:02:34,280 - Marnie pravi, da bo dobila pljučnico. - Prekleta nevihta je! 54 00:02:38,000 --> 00:02:41,280 Vzemimo pet, vsi. Pet minut, prosim! 55 00:02:41,880 --> 00:02:44,600 Potem so tu še vegetarijanci. Potrebujejo številke. 56 00:02:45,640 --> 00:02:46,960 Jezus Kristus. 57 00:02:47,560 --> 00:02:49,080 - Šel bom in govoril z Marnie. - Mm. 58 00:02:49,160 --> 00:02:51,880 - Oh, tamle je policist. - To je policijska predstava, Seb. 59 00:02:51,960 --> 00:02:54,280 Ne, pravi. Eden od irskih. 60 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 Rekel je, da si ga prosil, naj pride dol. Raziskovanje, razumem. 61 00:03:00,240 --> 00:03:01,600 Ja, raziskovanje. 62 00:03:52,040 --> 00:03:55,200 Ta prizor, ki ste ga snemali, to naj bi bili mi? 63 00:03:55,280 --> 00:03:58,160 Kaj? Ne, ne. Mislim, ne. 64 00:03:58,240 --> 00:04:01,440 Jemljem delčke iz resničnega življenja. 65 00:04:01,520 --> 00:04:03,640 Koščki? Bilo je beseda za besedo. 66 00:04:03,720 --> 00:04:04,960 Ni nič hudega. 67 00:04:05,040 --> 00:04:09,360 Sploh niso pomembni liki. Mislim, da je to dobesedno njihov edini prizor. 68 00:04:09,440 --> 00:04:11,640 Nastavitev za "Saoirse in Liam seksata." 69 00:04:11,720 --> 00:04:14,640 Prizor 43, "Saoirse in Liam seksata." 70 00:04:15,880 --> 00:04:17,000 Eden njihovih edinih. 71 00:04:17,080 --> 00:04:19,160 Lahko dobimo koordinator intimnosti na snemanju? 72 00:04:19,240 --> 00:04:20,760 Koordinator intimnosti na snemanju. 73 00:04:27,200 --> 00:04:28,280 Torej, hm, 74 00:04:29,160 --> 00:04:31,080 kaj hočeš, Saoirse? 75 00:04:33,440 --> 00:04:36,040 Zakaj si me vprašal sem? 76 00:04:36,120 --> 00:04:37,200 Prav, ja. 77 00:04:37,280 --> 00:04:40,040 Erm, torej ženska s katerim si govoril v hotelu, 78 00:04:40,120 --> 00:04:42,760 ženska, ki je trdila, da pozna Greto? 79 00:04:42,840 --> 00:04:43,840 Jodie Pryor. 80 00:04:45,200 --> 00:04:47,480 - Izvedel si njen priimek. - Tudi ti si. 81 00:04:48,320 --> 00:04:51,120 Torej, govoril sem s Seamusom. 82 00:04:51,200 --> 00:04:53,280 Rekel je, da je zadnjič govoril z Jodie Pryor, 83 00:04:53,360 --> 00:04:55,800 je prosila za navodila do prijateljeve hiše. 84 00:04:56,640 --> 00:04:58,840 - K Greti in Owenu? - Pri Greti in Owenu. 85 00:04:58,920 --> 00:05:01,320 Seveda Owen zanika, da bi Jodie sploh obstajala. 86 00:05:01,840 --> 00:05:02,880 Zakaj? 87 00:05:03,920 --> 00:05:06,320 - Zakaj laže? - Morda afera. 88 00:05:06,400 --> 00:05:08,000 Kaj? 89 00:05:09,240 --> 00:05:12,120 - Oh. Owen in Jodie? - To je samo teorija. 90 00:05:12,640 --> 00:05:14,280 Kakorkoli, zdaj ne bomo nikoli izvedeli. 91 00:05:14,360 --> 00:05:16,560 - Kaj misliš s tem? - Ne moremo zasliševati Owena. 92 00:05:16,640 --> 00:05:19,040 In Jodie je sama rezervirala let na Portugalsko. 93 00:05:20,400 --> 00:05:22,960 - Kaj? - Poskušal sem jo izslediti. 94 00:05:23,040 --> 00:05:26,480 Nisem imel sreče, zato sem preveril letalski dnevniki, in tam je bila. 95 00:05:26,560 --> 00:05:29,280 Včeraj zvečer prijavljen na spletu. 96 00:05:30,840 --> 00:05:31,840 Sinoči. Ampak ona... 97 00:05:35,560 --> 00:05:37,720 - Ne more imeti. - Ampak je bila. 98 00:05:49,600 --> 00:05:51,760 Calmas Águas Azuis, Sagres. dober večer 99 00:05:51,840 --> 00:05:53,360 Oh, zdravo. zdravo 100 00:05:54,080 --> 00:05:57,240 Poskušam stopiti v stik z mojim prijateljem, 101 00:05:57,320 --> 00:05:59,120 in dela v tvojem hotelu. 102 00:05:59,200 --> 00:06:00,560 Jodie Pryor? 103 00:06:00,640 --> 00:06:03,760 Jodie Pryor? Ali veš na katerem oddelku dela? 104 00:06:03,840 --> 00:06:05,680 - Gre za Jodie Pryor? - Da. 105 00:06:05,760 --> 00:06:06,920 Zamenjaj z mano. 106 00:06:08,560 --> 00:06:10,680 - Halo? - Oh, živjo. zdravo 107 00:06:10,760 --> 00:06:12,560 To je gospa Pryor, kaj? 108 00:06:12,640 --> 00:06:15,320 To je Gabriela. Prej sva govorila o vaši hčerki. 109 00:06:15,840 --> 00:06:18,360 - Tako je. - Imam datume, o katerih ste spraševali. 110 00:06:19,080 --> 00:06:20,200 res? 111 00:06:22,080 --> 00:06:24,360 Sedmi dan si vzame pet dni dopusta. 112 00:06:24,440 --> 00:06:27,000 Povedala je mojim kolegom šla bi na Irsko. 113 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 Bila naj bi vrniti se ta teden, a ne. 114 00:06:31,480 --> 00:06:32,720 razumem 115 00:06:32,800 --> 00:06:34,760 Zelo mi je žal, gospa Pryor. 116 00:06:34,840 --> 00:06:37,680 - Še vedno nameravaš priti sem, kajne? - Načrtujem ... 117 00:06:38,840 --> 00:06:41,000 Da, nameravam. 118 00:06:41,080 --> 00:06:42,920 Če lahko kaj pomagamo. 119 00:06:43,000 --> 00:06:45,200 No, sporočim ti, v redu? 120 00:06:45,720 --> 00:06:47,680 Ampak hvala za vašo pomoč. V redu adijo. 121 00:06:47,760 --> 00:06:49,560 Adijo, adijo. ljubim te adijo 122 00:06:50,400 --> 00:06:51,880 "Ljubim te." Kristus. 123 00:07:03,640 --> 00:07:04,720 o moj bog 124 00:07:08,160 --> 00:07:10,760 Kdo je Jesse? Kdo je Jesse, in zakaj ti pošilja sporočilo? 125 00:07:10,840 --> 00:07:12,320 - Robyn! - Ne poskušaj kupovati časa. 126 00:07:12,400 --> 00:07:15,600 - Takoj hočem odgovor. - Jesse Benson iz pisarne. 127 00:07:15,680 --> 00:07:18,120 Oh, torej dela s tabo? Ali ima lepo rit? 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,680 - Stavim, da je njena rit boljša od moje. - Jesse je moj šef. 129 00:07:20,760 --> 00:07:22,680 Želim, da spakiraš in odideš ob prvem svitu. 130 00:07:22,760 --> 00:07:25,040 - Kaj si ti, John Wayne? - Resno mislim. 131 00:07:25,120 --> 00:07:26,600 Jesse Benson je moški. 132 00:07:26,680 --> 00:07:29,240 - Kaj? - On je moški. V zgodnjih šestdesetih. 133 00:07:29,320 --> 00:07:32,400 Spoznali ste ga na božični zabavi. Visok je in plešast. 134 00:07:32,480 --> 00:07:33,880 Poročen je z Deirdre. 135 00:07:35,680 --> 00:07:36,680 o moj bog 136 00:07:37,480 --> 00:07:39,160 - Moškega? - Da. 137 00:07:39,240 --> 00:07:41,760 Uh, ne vem kaj naj rečem. 138 00:07:41,840 --> 00:07:44,760 V takih okoliščinah, pogosto je tradicionalno opravičiti se. 139 00:07:45,360 --> 00:07:47,640 Ne morem te niti pogledati. 140 00:07:47,720 --> 00:07:49,080 v redu 141 00:07:49,160 --> 00:07:51,600 - Si vedel, kdaj si se poročil z mano? - Sem vedel kaj? 142 00:07:51,680 --> 00:07:53,960 Da si bil, veš, navdušen nad fanti. 143 00:07:55,320 --> 00:07:56,400 Ne maram fantov. 144 00:07:56,480 --> 00:07:58,000 - Torej zanikaš? - Da. 145 00:07:58,080 --> 00:07:59,680 - V redu. Zakaj mu ne poveš? - Kaj? 146 00:07:59,760 --> 00:08:02,040 - Da nisi za to? - Ker on ni za to. 147 00:08:02,120 --> 00:08:06,240 Jezus, Robyn. Jesse Benson je moj šef. Skupaj delava že 20 let. 148 00:08:06,320 --> 00:08:10,240 Ni gej. Nisem gej. Včasih mi pošilja sporočila o službi. 149 00:08:10,320 --> 00:08:12,480 - Zakaj pa? - Ker delava skupaj. 150 00:08:12,560 --> 00:08:13,680 Prebral sem sporočilo, Jim. 151 00:08:13,760 --> 00:08:16,600 Rekel je, da moraš povedati svoji ženi. Rekel je, da ne bo čakal večno. 152 00:08:18,160 --> 00:08:20,920 Zame ima to promocijo, vendar je veliko potovanj. 153 00:08:21,000 --> 00:08:23,520 - Ha! Brez možnosti. - Zato tega nisem omenil. 154 00:08:23,600 --> 00:08:26,120 - Morate priznati, da je to malo čudno. - Ne, Robyn. 155 00:08:26,200 --> 00:08:29,200 Kaj je čudno, da se plaziš v najino sobo ob treh zjutraj, 156 00:08:29,280 --> 00:08:32,680 oblečena kot prekleta ženska s pladnjem za mleko. Zdaj pa grem spat. 157 00:08:32,760 --> 00:08:36,120 Poskusi me ne napasti pred pol sedmih. 158 00:08:42,360 --> 00:08:44,680 Milk Tray ženska sploh ni stvar, ampak karkoli. 159 00:08:52,040 --> 00:08:54,120 Ne morem verjeti, da se to dogaja. 160 00:08:54,760 --> 00:08:56,840 Še vedno nisem prepričan glede obleke. 161 00:08:58,080 --> 00:09:01,040 Enostavno ne morem verjeti. Mislim, ne morem se spraviti v glavo. 162 00:09:01,120 --> 00:09:04,280 Bi popustila, Dara. Tudi glede obleke nisem prepričan, ljubezen. 163 00:09:04,360 --> 00:09:06,080 - Je malo tesno? - Je, ja. 164 00:09:06,160 --> 00:09:08,920 - To ni normalno. - Ni tako nenavadno, kot misliš. 165 00:09:09,000 --> 00:09:11,680 Ljudje dobijo novice in želijo načrtovati. 166 00:09:11,760 --> 00:09:16,520 Naj zdravniki dajo kakšen pokazatelj, veš, časovno? 167 00:09:16,600 --> 00:09:18,080 Kateri zdravnik? Ni bolna! 168 00:09:18,160 --> 00:09:20,080 Razen tega, da niso vsi tam v mentalnem smislu. 169 00:09:20,160 --> 00:09:23,520 Ko grem, vesel boš, da sem imel pripravljen načrt. 170 00:09:23,600 --> 00:09:25,920 Če tega ne razumem prav, O meni se bo govorilo v mestu. 171 00:09:26,000 --> 00:09:28,560 - Mrtva boš, mamica! - Vedno ga lahko odprete. 172 00:09:29,080 --> 00:09:30,280 Obleka. 173 00:09:31,040 --> 00:09:32,600 Nihče ne bo videl zadaj. 174 00:09:33,840 --> 00:09:36,440 - In kdo je ta? - Angela je. Ukvarja se z rožami. 175 00:09:37,400 --> 00:09:39,200 Se lahko na hitro pogovoriva, prosim? 176 00:09:39,280 --> 00:09:42,240 Njen prijatelj je pred kratkim umrl. Mami sem predlagal, da se pogovoriva s teboj. 177 00:09:42,320 --> 00:09:46,480 Za mir, npr. Nisem vedel zahtevala bi popolno generalno vajo. 178 00:09:46,560 --> 00:09:49,840 Vas moti, če vprašam, zakaj ste izbrali nas? 179 00:09:49,920 --> 00:09:51,960 Nikoli nismo rezervirali službe v Belfastu. 180 00:09:52,560 --> 00:09:55,480 Prejšnji dan sem bil na budnici v Donegalu. 181 00:09:55,560 --> 00:09:57,160 V vasi Knockdara. 182 00:09:57,240 --> 00:09:58,840 - Mleko? - Ah, ja, prosim. 183 00:09:58,920 --> 00:10:01,160 - Opravili ste čudovito delo. - Hvala. 184 00:10:01,240 --> 00:10:02,920 - Sladkor? - Sedem, prosim. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,160 Torej ste nas želeli za svojo majhno mamico? 186 00:10:06,240 --> 00:10:08,800 Ja. Se spomniš budnice? 187 00:10:10,840 --> 00:10:12,200 Greta O'Neill? 188 00:10:12,800 --> 00:10:14,400 Dekle O'Neill. 189 00:10:14,480 --> 00:10:16,440 To je bilo čudno delo. 190 00:10:17,480 --> 00:10:18,440 Kako to? 191 00:10:18,520 --> 00:10:20,800 Sta tudi z možem prijatelja? 192 00:10:20,880 --> 00:10:21,960 Ne, sploh ne. 193 00:10:22,040 --> 00:10:24,360 Verjamem, da zelo visoko med stražarji. 194 00:10:27,760 --> 00:10:29,000 Obupana. 195 00:10:29,080 --> 00:10:32,080 Mlada ženska tako pasti po stopnicah. 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,800 In potem so bile sledi opeklin. 197 00:10:37,480 --> 00:10:38,440 Opekline? 198 00:10:38,520 --> 00:10:40,880 Po celem hrbtu. Hmm. 199 00:10:41,400 --> 00:10:44,720 Brazgotine, veš. Je bil to srečen zakon, ali veš? 200 00:10:44,800 --> 00:10:48,960 - Misliš, da je bila namerno poškodovana? - Ah, zdaj, tega ne moram jaz reči. 201 00:10:50,280 --> 00:10:51,280 Med tabo in mano. 202 00:10:55,840 --> 00:10:57,240 Mož. 203 00:10:59,520 --> 00:11:01,760 Visoko med stražarji, mislim. 204 00:11:03,800 --> 00:11:07,040 Dara, Robyn in Saoirse so tukaj. 205 00:11:07,120 --> 00:11:09,440 Kako lepo. Prišli so se poklonit. 206 00:11:09,520 --> 00:11:10,680 Resno? 207 00:11:12,560 --> 00:11:15,600 - Res misliš, da je Greta? - Mora biti Greta. Jodie je mrtva. 208 00:11:15,680 --> 00:11:18,480 In je odšla na Portugalsko? Na letalu? 209 00:11:18,560 --> 00:11:21,720 Ja, na letalu, Dara. kaj misliš se je odpravila peš? 210 00:11:21,800 --> 00:11:24,120 Prav, torej pridi. Kaj ste ugotovili? 211 00:11:24,200 --> 00:11:25,520 Jim ima afero. 212 00:11:25,600 --> 00:11:28,960 - Kdo bi imel afero z Jimom? - Očitno 60-letni plešasti tip. 213 00:11:29,040 --> 00:11:32,320 Za božjo voljo, Robyn, nehaj. Jim ni gej. Preveč je dolgočasen. 214 00:11:32,400 --> 00:11:35,240 - Dolgočasen je, kajne? - Si poklical letovišče ali ne? 215 00:11:35,320 --> 00:11:37,200 Ja, sem. Jezus, obdrži hlačke. 216 00:11:38,200 --> 00:11:41,160 Prav, dekle na recepciji rekel, da se mora Jodie vrniti ta teden, 217 00:11:41,240 --> 00:11:43,840 vendar nihče ni slišal zanjo. Njena mama jo išče. 218 00:11:43,920 --> 00:11:46,360 - Definitivno je pogrešana. - O moj bog. dobro opravljeno 219 00:11:46,440 --> 00:11:49,880 Izkazalo se je, da sem kar dober v tem sranju. Jim nima prekletih možnosti. 220 00:11:49,960 --> 00:11:53,000 Pogrebnik mi je povedal na telesu so bile sledi opeklin. 221 00:11:53,080 --> 00:11:54,360 res? 222 00:11:54,440 --> 00:11:57,160 Tudi on ni mislil, da gre za nesrečo. 223 00:11:57,240 --> 00:11:58,200 Lahko bi rekel. 224 00:12:00,840 --> 00:12:02,760 Kaj so storili tej ubogi deklici? 225 00:12:03,840 --> 00:12:04,920 In zakaj? 226 00:12:06,960 --> 00:12:08,560 Kaj zdaj? 227 00:12:09,600 --> 00:12:11,680 - Ali še imaš tisti ključ sobe? - Uh-huh. 228 00:12:12,440 --> 00:12:15,280 - Misliš, da bo Greta šla v letovišče? - Sem. 229 00:12:15,360 --> 00:12:18,040 - Kar pomeni, da ji moramo slediti. - Ali res? 230 00:12:18,120 --> 00:12:20,840 Ali nočeš vedeti kaj se je res zgodilo tisto noč, Dara? 231 00:12:20,920 --> 00:12:24,440 Poslušaj, če to počnemo, to moramo narediti pravilno. 232 00:12:24,520 --> 00:12:27,400 Biti moramo strateški in neusmiljeni. 233 00:12:27,480 --> 00:12:30,440 Moramo jo loviti kot psa. 234 00:12:30,960 --> 00:12:33,200 Žal mi je za tvoje otroke. 235 00:12:33,280 --> 00:12:36,120 Ne vem, punce. Ne morem kar pustiti vsega. 236 00:12:36,200 --> 00:12:39,840 Naredil bom mami zadnji obrok kot majhna vaja. 237 00:12:42,120 --> 00:12:44,480 Želite čips iz pečice? 238 00:12:46,320 --> 00:12:47,760 V redu, naredimo to. 239 00:12:55,240 --> 00:12:57,760 Imam čudovito novico. 240 00:12:58,560 --> 00:13:01,600 Dano nam je priložnost tukaj. Darilo. 241 00:13:25,760 --> 00:13:30,480 Številka, ki ste jo poklicali je bilo spremenjeno v 0209 242 00:13:30,560 --> 00:13:33,400 173477. 243 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 Čas je. 244 00:13:45,120 --> 00:13:46,960 Jodie moramo spraviti iz države. 245 00:13:48,200 --> 00:13:50,800 Knockdara ne more biti njen končni cilj. 246 00:13:52,760 --> 00:13:54,520 Ali res mislite, da ga boste našli? 247 00:13:55,920 --> 00:13:57,040 seveda 248 00:13:57,120 --> 00:13:58,600 Tam mora biti. 249 00:14:09,120 --> 00:14:10,440 Zakaj se ustavljamo? 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 kaj se dogaja 251 00:14:24,400 --> 00:14:27,760 Ko je Gospod poslal svoje angele uničiti Sodomo in Gomoro, 252 00:14:28,480 --> 00:14:32,160 so angeli zapovedali Lotu da svojo družino odpelje iz mesta. 253 00:14:32,240 --> 00:14:33,280 pridi no 254 00:14:39,880 --> 00:14:42,760 Angeli so povedali Lotu da vzame svojo ženo in svoje hčere 255 00:14:42,840 --> 00:14:44,600 in beži v gore. 256 00:14:44,680 --> 00:14:46,160 Bili bi rešeni. 257 00:14:46,240 --> 00:14:48,640 Toda angeli so imeli zanje eno opozorilo. 258 00:14:48,720 --> 00:14:50,960 Ko so tekli, karkoli se je zgodilo, 259 00:14:51,040 --> 00:14:52,840 pod nobenim pogojem 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,640 naj pogledajo nazaj. 261 00:15:03,920 --> 00:15:05,400 Toda Lotova žena se ni mogla upreti. 262 00:15:06,880 --> 00:15:09,360 Pogledala je nazaj in videla mesto, ki gori. 263 00:15:10,040 --> 00:15:12,440 Spremenili so jo v solni steber. 264 00:15:15,240 --> 00:15:16,240 ne! 265 00:15:17,280 --> 00:15:18,480 Vse dobro? 266 00:15:18,560 --> 00:15:19,800 Ključi. 267 00:15:21,840 --> 00:15:24,680 - Mi želiš povedati, kaj se je zgodilo? - S čim? 268 00:15:24,760 --> 00:15:27,800 - Zamujal si. - Bil sem tik za tabo. 269 00:15:27,880 --> 00:15:30,000 Ti bi moral biti prvi tukaj. 270 00:15:31,920 --> 00:15:32,920 žal mi je 271 00:15:34,440 --> 00:15:36,040 Ne dovolite, da se to ponovi. 272 00:15:42,120 --> 00:15:44,200 Za tabo sem zaostal le pet sekund. 273 00:15:45,520 --> 00:15:47,000 Dva, tri, štiri 274 00:15:47,080 --> 00:15:48,680 Ju-hu 275 00:15:49,200 --> 00:15:50,720 Ju-hu 276 00:15:51,520 --> 00:15:53,600 No, moje srce me pozna Bolje, kot se poznam 277 00:15:53,680 --> 00:15:56,000 Torej bom pustil, da to govori 278 00:15:56,080 --> 00:15:58,360 Ju-hu 279 00:15:58,440 --> 00:15:59,760 Ju-hu 280 00:16:00,800 --> 00:16:02,960 Naletel sem na kraj Sredi ničesar 281 00:16:03,040 --> 00:16:05,280 Z velikim črnim konjem In češnjevo drevo 282 00:16:05,360 --> 00:16:07,320 Ju-hu 283 00:16:07,400 --> 00:16:08,760 Ju-hu 284 00:16:10,080 --> 00:16:12,000 Na hrbtu sem čutil majhen strah 285 00:16:12,080 --> 00:16:14,520 Rekel sem, da se ne oziraj nazaj Le hodi naprej 286 00:16:14,600 --> 00:16:16,760 Ju-hu 287 00:16:16,840 --> 00:16:17,960 Ju-hu 288 00:16:18,800 --> 00:16:21,200 No, veliki črni konj je rekel "Poglej sem" 289 00:16:21,280 --> 00:16:23,600 Rekel je "Hej, gospa, se boš poročila z mano?" 290 00:16:23,680 --> 00:16:25,400 Ju-hu 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,360 Hu-hu ... 292 00:16:27,440 --> 00:16:28,280 Oh f... 293 00:16:28,360 --> 00:16:29,960 "Ne, ne ..." 294 00:16:32,760 --> 00:16:34,920 Rekel sem, "Ne, ne" 295 00:16:35,000 --> 00:16:37,360 "Nisi pravi zame" 296 00:16:37,440 --> 00:16:39,360 "Ne, ne" 297 00:16:39,440 --> 00:16:42,040 "Ne, ne, ne, ne" 298 00:16:42,120 --> 00:16:44,480 Rekel sem, "Ne, ne" 299 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 "Nisi pravi zame" 300 00:16:47,560 --> 00:16:49,080 Ju-hu 301 00:16:50,040 --> 00:16:53,360 In moje srce je imelo težave 302 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 Petek zvečer je čas za zabavo Počutim se pripravljeno, izgledam dobro 303 00:17:01,040 --> 00:17:03,560 Viene Diego rumbeando 304 00:17:03,640 --> 00:17:06,560 S čarovnijo v očeh Preverjam vsako dekle na vidiku... 305 00:17:06,640 --> 00:17:08,560 Veš, da obstaja omejitev tekočin, Robyn. 306 00:17:08,640 --> 00:17:11,320 Tisti letališki varnostnik le opravljal svoje delo. 307 00:17:11,400 --> 00:17:13,680 Samo mislim lahko bi bil malo, veš, prijaznejši. 308 00:17:13,760 --> 00:17:16,600 - Neupravičeno sem bil obsojen, Dara. - Nihče ni bil obsojen. 309 00:17:16,680 --> 00:17:19,160 Šlo je za hudo sodno zmoto. 310 00:17:19,240 --> 00:17:21,640 V redu, Gerry Conlon, umiri se. 311 00:17:22,160 --> 00:17:24,880 Zdaj smo tukaj in čudovito je. 312 00:17:24,960 --> 00:17:27,600 V redu, kakšen je načrt? Kje začnemo? 313 00:17:27,680 --> 00:17:30,120 - Jezus, Robyn, daj nam minuto. - Ne, Dara. 314 00:17:30,200 --> 00:17:33,120 Pravzaprav bi rad priti tej stvari do dna. 315 00:17:33,200 --> 00:17:35,560 Oh, in morda si privoščite majhno nego obraza. 316 00:17:35,640 --> 00:17:37,520 Razmislimo o Gretinih motivih za sekundo. 317 00:17:37,600 --> 00:17:39,280 Ali pa morda masaža. 318 00:17:39,360 --> 00:17:41,520 Ne bi imel nič proti poskusiti na enem od tistih čolnov za banane. 319 00:17:41,600 --> 00:17:44,120 - Ste jih videli? Izgledajo razredno. - Dekleta! 320 00:18:11,080 --> 00:18:12,920 Kaj je to mesto? 321 00:18:13,000 --> 00:18:15,360 domov. Za naslednji čas, vseeno. 322 00:18:26,280 --> 00:18:28,040 Ne hodi ven. 323 00:18:28,760 --> 00:18:30,200 Sploh ne glej ven. 324 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 Počakaj. me zapuščaš? 325 00:18:32,680 --> 00:18:34,160 Samo ostani notri. 326 00:18:40,560 --> 00:18:41,800 Zakaj bi Greta prišla? 327 00:18:42,720 --> 00:18:43,840 Da se skrijem. 328 00:18:43,920 --> 00:18:46,200 Pravim, da se osredotočimo na Jodie. 329 00:18:46,720 --> 00:18:51,240 Bolj kot izvemo, kdo je bila Jodie, bolj se približujemo mestu, kjer je Greta. 330 00:18:51,960 --> 00:18:53,480 - To je dobro. Vem. 331 00:18:54,240 --> 00:18:55,840 Ooh, delajo kemični piling. 332 00:18:57,200 --> 00:19:00,120 Prinesem vaše torbe, prosim, dame. 333 00:19:05,480 --> 00:19:06,880 ooh 334 00:19:06,960 --> 00:19:07,960 Počakaj. 335 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 Obrigada. 336 00:19:12,040 --> 00:19:13,120 Sranje, počakaj. Erm. 337 00:19:13,800 --> 00:19:15,240 - Oprostite. - Gospa, prosim. 338 00:19:15,320 --> 00:19:17,360 Nič več napitnine. Dovolj je. 339 00:19:17,440 --> 00:19:19,800 Ne, prosim. Potrebujem vašo pomoč. Hm... 340 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 - Jodie Pryor, jo poznaš? - Ste njena mati? 341 00:19:22,680 --> 00:19:24,480 Ne, nisem njena mati. Si jezen? 342 00:19:24,560 --> 00:19:26,640 Oh. Pričakujemo njeno mamo. 343 00:19:26,720 --> 00:19:29,600 Ker je minilo že veliko dni odkar je tukaj. 344 00:19:30,560 --> 00:19:32,960 - Njena soba je tukaj v hotelu? - Uh, ne, ne. 345 00:19:33,040 --> 00:19:35,720 Jodie je v četrti za osebje. sonček 346 00:19:36,960 --> 00:19:38,120 sonček? 347 00:19:38,800 --> 00:19:41,320 sonček 348 00:19:41,400 --> 00:19:42,520 Trenutek resnice. 349 00:19:42,600 --> 00:19:44,160 Mislim, da je to to. 350 00:19:56,040 --> 00:19:57,600 Ja, ne ustreza. 351 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 No, to je naša prva linija poizvedovanja zajebano. 352 00:20:01,160 --> 00:20:03,080 Počakaj. 353 00:20:12,960 --> 00:20:15,280 Vedno je vredno poskusiti. 354 00:20:32,200 --> 00:20:34,360 Kaj za vraga se je zgodilo tukaj? 355 00:20:35,040 --> 00:20:36,520 kaj počneš 356 00:20:36,600 --> 00:20:37,880 Zbiranje dokazov. 357 00:20:37,960 --> 00:20:39,760 ali nekaj takega. 358 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 "Kompleks lutk." 359 00:21:07,120 --> 00:21:08,680 Jezus Kristus, dekleta. 360 00:21:10,160 --> 00:21:11,160 Poglej. 361 00:21:17,960 --> 00:21:19,640 {\an8}"Nebeška tančica." 362 00:21:24,000 --> 00:21:25,720 Ah, zdaj sem tukaj. 363 00:21:25,800 --> 00:21:27,320 kaj se dogaja 364 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 Jodie. Jodie! 365 00:21:31,920 --> 00:21:32,920 ti lahko pomagam? 366 00:21:34,120 --> 00:21:37,000 oprosti. Samo poskušali smo ... Iskali smo... 367 00:21:37,080 --> 00:21:38,200 Počakaj, poznam te. 368 00:21:39,280 --> 00:21:41,320 Na Irskem si zadel moj avto. 369 00:21:41,400 --> 00:21:44,920 Moj Bog, to... Ja, tako je... tako je. 370 00:21:45,000 --> 00:21:49,560 Hm, uh, žal mi je, da me ni bilo glede tega še v stiku. 371 00:21:49,640 --> 00:21:53,480 Ja, moj, uh... mož je imel afero s svojim šefom. 372 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Jezus, Robyn. 373 00:21:54,800 --> 00:21:57,000 - Oprosti. Ali poznaš mojo hčer? - Ste Jodieina mama? 374 00:21:57,080 --> 00:22:00,800 Niste je videli, kajne? Na letalu smo imeli veliko prepir. 375 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 Odvihrala je. 376 00:22:02,880 --> 00:22:05,440 In imeli smo se tako lepo ko je bila nazaj domov. 377 00:22:06,360 --> 00:22:07,720 Ne bi smel priti. 378 00:22:07,800 --> 00:22:11,960 Počakaj. Torej sta z Jodie priletela skupaj? 379 00:22:12,040 --> 00:22:13,000 Tako je prav. 380 00:22:13,080 --> 00:22:15,320 Ne bi smel kritizirati, a težko je. 381 00:22:15,400 --> 00:22:18,400 Mislim, Kristus, stanje kraja. Kako lahko tako živi? 382 00:22:19,000 --> 00:22:21,040 Oprostite, kako ste rekli, da jo poznate? 383 00:22:21,760 --> 00:22:23,960 Sva prijatelja prijatelja. 384 00:22:24,040 --> 00:22:24,960 Ah, prav. 385 00:22:25,560 --> 00:22:26,720 Greta O'Neill. 386 00:22:26,800 --> 00:22:30,760 Ne morem reči, da sem slišal zanjo. Potem spet, moja hči ima veliko prijateljev. 387 00:22:30,840 --> 00:22:33,560 ali bolje rečeno, ljudje, ki spodbujajo njene pivske navade. 388 00:22:33,640 --> 00:22:36,520 No, Greta... 389 00:22:36,600 --> 00:22:37,920 Umrla je. 390 00:22:38,000 --> 00:22:39,360 Oh, zelo mi je žal. 391 00:22:39,440 --> 00:22:43,360 Ja, lahko, hm, govorimo z Jodie? Bi bilo to mogoče? 392 00:22:43,440 --> 00:22:47,360 Samo nekatere stvari mislimo morda nam bo lahko pomagala. 393 00:22:47,440 --> 00:22:48,520 No, ko ... 394 00:22:49,160 --> 00:22:51,920 Če se pojavi, bom to posredoval naprej. 395 00:22:52,000 --> 00:22:55,080 v redu Nastanjeni smo v hotelu. Če le vpraša za Robyn Winters. 396 00:22:55,160 --> 00:22:56,040 Zelo dobro. 397 00:22:57,240 --> 00:22:58,480 gremo 398 00:22:58,560 --> 00:23:00,160 - Hvala. - Hm... 399 00:23:01,040 --> 00:23:03,360 Ali veš, kaj to pomeni? 400 00:23:03,440 --> 00:23:04,280 "Nebeška tančica"? 401 00:23:04,880 --> 00:23:06,120 Jaz ne, ne. 402 00:23:07,840 --> 00:23:09,400 Moral boš vprašati mojo hčer. 403 00:23:11,920 --> 00:23:13,480 Zaboga, Saoirse. 404 00:23:13,560 --> 00:23:15,920 Jaz... Ne razumem, kaj to pomeni. 405 00:23:16,000 --> 00:23:18,120 Mislim, da to pomeni da je tvoja teorija polna jajc, 406 00:23:18,200 --> 00:23:20,560 in da je Jodie zelo živa in živahna. 407 00:23:20,640 --> 00:23:22,040 Kaj pa simbol? 408 00:23:22,120 --> 00:23:25,480 Simbol na steni? Nebeška tančica? 409 00:23:25,560 --> 00:23:27,760 Vedel sem, da smo v kultu. - Nismo v kultu. 410 00:23:27,840 --> 00:23:30,880 - Zveni mi kultno, Saoirse. - Samo ugotoviti moramo... 411 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 nehaj Samo nehaj. Utihni! 412 00:23:32,960 --> 00:23:35,400 - Kam greš? - Moji možgani se topijo. 413 00:23:35,480 --> 00:23:38,080 Kot da ga dejansko čutim raztapljanje v moji lobanji. 414 00:23:38,160 --> 00:23:41,800 Ne moram govoriti o tem norem sranju za pet prekletih sekund, v redu? 415 00:23:41,880 --> 00:23:43,080 dober dan 416 00:23:46,240 --> 00:23:47,320 "Dober dan"? 417 00:23:47,840 --> 00:23:50,120 - Bi rad šel v bar? - Bar? Brez možnosti. 418 00:23:50,200 --> 00:23:51,920 Margarita stane 35 evrov. 419 00:23:52,000 --> 00:23:53,960 - To je letovišče s petimi zvezdicami, Dara. - To je duševno. 420 00:23:54,040 --> 00:23:56,640 Lahko bi kupil dve steklenici tekile in naredite 30 sami. 421 00:23:56,720 --> 00:23:59,960 - Kdo pa bi to naredil? - Jaz bi, to je kdo. 422 00:24:00,040 --> 00:24:01,520 Dara... 423 00:24:01,600 --> 00:24:02,600 Dara! 424 00:24:05,920 --> 00:24:07,320 Iskreno do Kristusa! 425 00:24:08,600 --> 00:24:11,320 Robyn Winters za Lusitanian pummel. 426 00:24:11,400 --> 00:24:13,360 ja Dobrodošli, gospa. 427 00:24:13,440 --> 00:24:15,840 - Tukaj je tvoja halja in copati. - Hvala. 428 00:24:15,920 --> 00:24:17,840 lahko vprašam? Udarec. 429 00:24:17,920 --> 00:24:20,480 Je čvrsta masaža? 430 00:24:20,560 --> 00:24:22,480 Samo, ne morem se ukvarjati z žgečkljivimi. 431 00:24:22,560 --> 00:24:25,080 ah Griselda bo skrbela zate. 432 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 fantastično 433 00:24:28,960 --> 00:24:30,600 Tukaj je ključ vaše omarice. 434 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Ključ omarice. 435 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 To je ključ od omarice. 436 00:24:39,720 --> 00:24:42,280 ja 437 00:25:37,880 --> 00:25:39,840 Rad bi vedel 438 00:25:39,920 --> 00:25:41,120 Ljubica moja 439 00:25:43,040 --> 00:25:45,240 Rad bi vedel 440 00:25:45,320 --> 00:25:46,760 Kam greš? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 Oh, oh, eh, oh 442 00:25:49,160 --> 00:25:50,560 Rad bi vedel 443 00:25:50,640 --> 00:25:52,240 Oh, oh, eh, oh 444 00:25:52,960 --> 00:25:55,360 - Kam greš? - Oh, oh, oh, eh 445 00:25:55,440 --> 00:25:57,600 Oh, oh, oh, oh, eh ... 446 00:25:57,680 --> 00:26:00,160 Jaz sem veliki Alfonso. 447 00:26:00,240 --> 00:26:02,320 Mojster skrivnosti. 448 00:26:02,400 --> 00:26:03,640 Dobrodošli, fantje in dekleta, 449 00:26:03,720 --> 00:26:07,720 na najbolj veličastno predstavo v Sagresu. 450 00:26:12,400 --> 00:26:14,120 Za božjo voljo. vsakič. 451 00:26:20,600 --> 00:26:23,000 Brez panike. Nikomur se ne mudi. 452 00:26:23,080 --> 00:26:25,440 Tretji teden zapored povzročil je tak zastoj. 453 00:26:25,520 --> 00:26:27,240 Javni nemir je, kar je. 454 00:26:27,320 --> 00:26:29,120 Si prepričan, da je isti tip? 455 00:26:29,200 --> 00:26:32,360 Seveda gre za istega tipa. Poglejte njegovo veliko, arogantno glavo. 456 00:26:34,760 --> 00:26:36,600 Samo premaknite ga, fantje. 457 00:26:39,400 --> 00:26:40,320 Saoirse? 458 00:26:40,400 --> 00:26:45,480 Razmišljal sem o tem, kar si rekel Jodie in Owen imata potencialno nekaj. 459 00:26:45,560 --> 00:26:46,600 kje si 460 00:26:48,280 --> 00:26:49,280 Na snemanju. 461 00:26:49,360 --> 00:26:51,880 To je kot sum, kajne? 462 00:26:52,600 --> 00:26:54,120 Nič, kar bi lahko podprlo. 463 00:26:54,200 --> 00:26:56,640 Če hočem dokazati, Moral bi iti okrog robov. 464 00:26:56,720 --> 00:26:59,320 - Kaj misliš s tem? - Razmišljal sem o Gretini mami. 465 00:26:59,400 --> 00:27:02,680 Če bi imel afero, mislim tašča bi imela kaj povedati. 466 00:27:02,760 --> 00:27:04,480 o moj bog 467 00:27:05,200 --> 00:27:08,000 To je res zvijačno. 468 00:27:08,080 --> 00:27:10,400 In jaz... to mislim kot kompliment. 469 00:27:10,480 --> 00:27:12,760 Liam, ta veliki kreten se noče premakniti. 470 00:27:12,840 --> 00:27:15,440 - Poslušaj, em, moram iti. - Obveščajte me. 471 00:27:15,520 --> 00:27:17,000 Ustreza. Adijo. 472 00:27:20,440 --> 00:27:22,280 Za božjo voljo, fantje. 473 00:27:22,360 --> 00:27:24,400 Kako ti je ime, mladenič? 474 00:27:24,480 --> 00:27:25,920 - Teddy. - Oh, Teddy. 475 00:27:26,000 --> 00:27:28,200 Tako kot medvedek. 476 00:27:28,280 --> 00:27:31,760 Prav, dovolj je. To je okrajšava za Edward, neumen človek. 477 00:27:33,560 --> 00:27:35,640 In zdaj, moj prvi trik. 478 00:27:35,720 --> 00:27:36,960 Tri škatle. 479 00:27:37,040 --> 00:27:41,000 Majhen, a popolnoma nepremagljiv. 480 00:27:57,440 --> 00:28:00,960 Plišasti medvedek, res. Sploh ni pravi čarovnik, draga. 481 00:28:01,040 --> 00:28:02,400 Kupimo ti sladoled. 482 00:28:02,480 --> 00:28:04,200 to hočem. 483 00:28:04,280 --> 00:28:06,840 Mislim, da ne, draga. Poceni tetovaža. 484 00:28:35,080 --> 00:28:37,640 Gospa Heaney. Upam, da te ne motim. 485 00:28:37,720 --> 00:28:39,840 Owen je zunaj, bojim se. 486 00:28:39,920 --> 00:28:41,080 Ne vem kje. 487 00:28:41,160 --> 00:28:43,800 Samo privezujem se nekaj ohlapnih koncev lokalne stvari. 488 00:28:43,880 --> 00:28:46,200 Pogrešana oseba. Morda lahko pomagate? 489 00:29:00,200 --> 00:29:02,000 Rekli so mi, da iščejo Jodie. 490 00:29:03,040 --> 00:29:05,760 In oba veva ne bodo je našli. 491 00:29:06,560 --> 00:29:08,240 Ali ne, inšpektor O'Neill? 492 00:29:10,120 --> 00:29:12,120 Česa mi še niste povedali? 493 00:29:19,400 --> 00:29:21,440 Oni, uh... prišli so na budnico. 494 00:29:22,680 --> 00:29:23,680 Razumem. 495 00:29:25,880 --> 00:29:27,520 No, ne vem kaj igrajo, 496 00:29:27,600 --> 00:29:29,640 vendar sem prepričan, da ni razloga za skrb. 497 00:29:29,720 --> 00:29:31,600 No, o tem bom presodil jaz. 498 00:29:32,280 --> 00:29:34,000 Ena stvar je gotova. 499 00:29:34,080 --> 00:29:36,560 To je zelo neprijetno. 500 00:29:36,640 --> 00:29:38,880 Imam dovolj dela. 501 00:29:40,000 --> 00:29:41,960 In še vedno nisem našel... 502 00:29:44,240 --> 00:29:45,400 škatla. 503 00:29:56,880 --> 00:29:58,000 "Draga Jodie." 504 00:29:59,400 --> 00:30:02,480 »Resnično mi je žal kako so se stvari obrnile, 505 00:30:02,560 --> 00:30:04,320 ampak zdaj je konec." 506 00:30:05,720 --> 00:30:07,920 »Nikoli si ne želim svoje družine da bi izvedeli za nas." 507 00:30:08,560 --> 00:30:11,320 »Ne išči me več. Ne kontaktiraj me več." 508 00:30:11,400 --> 00:30:13,320 "Želim iti naprej. Prosim, dovolite mi." 509 00:30:13,400 --> 00:30:15,880 "To bi lahko bolje razložilo stvari. Greta." 510 00:30:15,960 --> 00:30:17,560 Kaj za vraga? 511 00:30:18,680 --> 00:30:20,680 Sta bili lezbični ljubimci, Dara? 512 00:30:20,760 --> 00:30:23,320 - No, kako bi jaz vedel? - Ker si lezbijka. 513 00:30:23,400 --> 00:30:25,880 Ja, ampak ne vodim baze podatkov. 514 00:30:25,960 --> 00:30:28,880 - Jodie je Liamu povedala, da sta odraščala skupaj. - Odprimo to stvar. 515 00:30:28,960 --> 00:30:29,920 Zaklenjeno je. 516 00:30:30,000 --> 00:30:34,360 Lahko samo poskusiva vse različne kombinacije? 517 00:30:34,440 --> 00:30:37,400 To sploh ne bo vzelo časa. Tam malo začneš. 518 00:30:39,280 --> 00:30:41,080 Torej, kaj bomo zdaj? 519 00:30:42,280 --> 00:30:44,440 Kristus! 520 00:30:44,520 --> 00:30:49,640 Če ne bi bilo Jodiejino truplo v krsti, Pravkar sem razumel, tako zelo narobe. 521 00:30:49,720 --> 00:30:50,960 Zavedamo se. 522 00:30:52,160 --> 00:30:53,480 Zelo mi je žal, dekleta. 523 00:30:57,720 --> 00:31:00,560 Ja, to je ta del kjer bi moral reči, da je v redu. 524 00:31:00,640 --> 00:31:02,440 - Velik si. - V redu je. 525 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 imaš srečo. 526 00:31:03,760 --> 00:31:04,720 Gospa Pryor. 527 00:31:05,560 --> 00:31:07,640 - Vrnila se je. - Je? 528 00:31:07,720 --> 00:31:08,880 Najeli smo čoln. 529 00:31:08,960 --> 00:31:11,960 No, jaz sem. Prekleto draga mirovna ponudba. 530 00:31:12,040 --> 00:31:14,120 Vendar bi bili veseli, če bi vsi prišli na večerjo. 531 00:31:14,200 --> 00:31:16,920 Oh. ja To bo ... To bo super. 532 00:31:17,800 --> 00:31:19,000 Bi pogledal to? 533 00:31:19,960 --> 00:31:22,760 Včasih sem imel majhna škatlica za nakit, kot je ta nekoč. 534 00:31:23,280 --> 00:31:25,840 Oh, ključavnica na kombinacijo aul in vse. 535 00:31:25,920 --> 00:31:27,480 Je tako prav? 536 00:31:30,560 --> 00:31:32,880 - No, morali bi iti. - Kaj zdaj? 537 00:31:32,960 --> 00:31:35,000 Ja, zakaj pa ne? Jodie je že tam. 538 00:31:35,080 --> 00:31:38,000 Lahko imamo nekaj pijač, preden jemo. pridi no 539 00:31:40,400 --> 00:31:42,400 - Tukaj. Naj ti pomagam. - Ne, veličastno je. 540 00:31:43,880 --> 00:31:45,240 Sledi mi. 541 00:31:46,040 --> 00:31:47,160 Na ta način. 542 00:32:03,040 --> 00:32:06,040 Moral se boš opravičiti za nered. jaz sem... 543 00:32:08,080 --> 00:32:09,720 No, resnica je, 544 00:32:10,360 --> 00:32:12,680 Poskušam se zaposliti. 545 00:32:14,560 --> 00:32:16,720 - Uh, prosim. - Hvala. 546 00:32:22,760 --> 00:32:24,360 - Imate veliko knjig. - Sem. 547 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 jaz sem... 548 00:32:28,080 --> 00:32:30,760 ... bil sem psihiater. 549 00:32:30,840 --> 00:32:34,280 Življenje v pomoči drugim krmarijo po lastni temi. 550 00:32:35,680 --> 00:32:36,720 In poglej me zdaj. 551 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 Vsi na morju. 552 00:32:41,880 --> 00:32:43,560 Zelo mi je žal za vašo hčerko. 553 00:32:45,080 --> 00:32:46,200 Mm. 554 00:32:47,400 --> 00:32:48,480 Kako smešno. 555 00:32:49,000 --> 00:32:52,000 To je tisti, ki sem ga iskal. 556 00:32:54,840 --> 00:32:56,600 Kompleks lutk? 557 00:32:56,680 --> 00:32:58,560 Kako zadržimo travmo. 558 00:32:59,320 --> 00:33:01,400 Kako nas določa, oblikuje. 559 00:33:02,640 --> 00:33:05,040 In kako lahko spremenimo pripoved. 560 00:33:08,920 --> 00:33:11,680 - Ste od tod dobili ime? - Ime? 561 00:33:11,760 --> 00:33:13,760 Avtorica Greta Ganchaille. 562 00:33:14,720 --> 00:33:18,360 Je, ja. Brala sem jo, ko se je rodila Greta. 563 00:33:21,800 --> 00:33:24,440 Napisala je samo eno knjigo, veš. 564 00:33:30,560 --> 00:33:31,400 Gospa Heaney. 565 00:33:34,360 --> 00:33:37,120 Pogrešana oseba, pravite? V Knockdari. 566 00:33:37,200 --> 00:33:41,240 ja No, ni bila iz Knockdare, ampak nazadnje so jo videli tukaj. 567 00:33:43,800 --> 00:33:45,040 Ime ji je Jodie Pryor. 568 00:33:46,480 --> 00:33:47,680 ne poznam je. 569 00:33:49,320 --> 00:33:50,440 št. 570 00:33:51,360 --> 00:33:53,200 Nisem si mislil, da boš. 571 00:33:55,480 --> 00:33:59,200 Vendar je bivala v tem hotelu. In vprašala je lastnika, Seamusa... 572 00:33:59,280 --> 00:34:02,880 Zdaj, Seamus, vem, Bog mi pomagaj. 573 00:34:02,960 --> 00:34:05,920 Vprašala je Seamusa, kako najti to hišo. 574 00:34:07,680 --> 00:34:09,040 Iskala je Greto. 575 00:34:09,120 --> 00:34:11,160 Bilo je dan pred nesrečo. 576 00:34:11,960 --> 00:34:15,320 No, Seamus ni najbolj zanesljiv vir. 577 00:34:16,240 --> 00:34:19,040 - Torej ni bila Gretina prijateljica? - Ne kolikor vem. 578 00:34:19,120 --> 00:34:20,600 Kako dolgo je bila pogrešana? 579 00:34:20,680 --> 00:34:23,200 Oh, ja, rekel si. Uh, pred pogrebom. 580 00:34:23,280 --> 00:34:24,360 Tako je prav. 581 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 - In potovala je? - Ja. 582 00:34:31,480 --> 00:34:33,160 Sem ti to rekel? 583 00:34:34,720 --> 00:34:37,000 Rekel si, da ni od tu. 584 00:34:39,400 --> 00:34:41,200 seveda Tako sem tudi naredil. 585 00:34:50,160 --> 00:34:51,400 Kaj je vse to? 586 00:34:53,680 --> 00:34:55,600 Daj no, Saoirse. Pojdi naprej. 587 00:34:55,680 --> 00:34:58,880 Ja, pridem. prihajam prihajam prihajam Jezus. 588 00:35:02,920 --> 00:35:04,280 Tukaj smo. 589 00:35:08,160 --> 00:35:10,160 To je čoln? 590 00:35:10,240 --> 00:35:13,080 seveda ne. To je čoln. 591 00:35:45,880 --> 00:35:47,800 - Nisem prepričan glede tega. - Ne. 592 00:35:47,880 --> 00:35:51,160 Kmalu bomo srečali osebo ki bi nam morda znal povedati nekaj dejstev. 593 00:35:51,240 --> 00:35:53,280 - Nehaj se skušati navijati. - Ne trudim se. 594 00:35:53,360 --> 00:35:55,520 Zakaj bi se trudil in ... se razvajal? 595 00:35:57,640 --> 00:35:59,760 - Naj vzamem tvoje stvari. - Oh, hvala. 596 00:36:03,920 --> 00:36:06,560 - Kje je Jodie? - Oh. Povedal ji bom, da si tukaj. 597 00:36:06,640 --> 00:36:08,160 Ne bo dolgo. 598 00:36:08,240 --> 00:36:09,520 Pomagajte si sami. 599 00:36:25,760 --> 00:36:27,360 Hči dela kot čistilka. 600 00:36:28,080 --> 00:36:30,080 Ampak ona najema luksuzne jahte. 601 00:36:33,760 --> 00:36:35,040 Potrebujem pijačo. 602 00:36:50,120 --> 00:36:51,280 Se premikamo? 603 00:36:54,760 --> 00:36:56,400 Seamus jo je poskušal izslediti. 604 00:36:56,480 --> 00:36:59,840 Mislim, da je prišlo do težave v hotelu z njeno kreditno kartico ali kaj podobnega. 605 00:36:59,920 --> 00:37:02,840 Ni razlog za vznemirjanje užaloščene matere sredi noči. 606 00:37:02,920 --> 00:37:05,200 oprosti. Nisem razmišljal. 607 00:37:05,280 --> 00:37:08,800 Liam, vem, da ti mora biti dolgčas. 608 00:37:09,880 --> 00:37:14,680 Mlad fant, kot si ti, na takem mestu, no, mora se zabavati. 609 00:37:15,800 --> 00:37:19,160 Ampak ne pozabimo, kaj te je pripeljalo v Knockdaro. 610 00:37:21,680 --> 00:37:23,760 Prišel sem pazit strica. 611 00:37:24,680 --> 00:37:27,040 Če ti tako praviš. 612 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 Lahko noč, Garda. 613 00:37:37,240 --> 00:37:38,840 Poskusite se izogniti težavam. 614 00:37:44,760 --> 00:37:46,720 - Kaj on ve? - Nič. 615 00:37:48,800 --> 00:37:50,960 Kako si lahko prepričan? - Lahko povem. 616 00:37:51,040 --> 00:37:52,480 Lahko poveš, kajne? 617 00:37:52,560 --> 00:37:54,840 Oh, kaj z vsem tvojim treningom, 618 00:37:54,920 --> 00:37:57,480 tvoje poznavanje človeške narave, lahko poveš? 619 00:37:59,000 --> 00:38:00,880 Ne vrti se spiralno, Owen. 620 00:38:01,600 --> 00:38:04,120 Te, uh... ženske. 621 00:38:04,200 --> 00:38:05,720 Gretini prijatelji. 622 00:38:06,760 --> 00:38:08,480 Zdaj so na Portugalskem. 623 00:38:08,560 --> 00:38:09,680 Ste vedeli to? 624 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 So na sledi vaši deklici. 625 00:38:12,760 --> 00:38:14,600 Vaš mali projekt. 626 00:38:16,880 --> 00:38:18,000 Moja žena. 627 00:38:19,240 --> 00:38:20,720 Smešen si. 628 00:38:21,560 --> 00:38:22,920 Ne bom dovolil tega. 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,040 kaj delamo 630 00:38:29,560 --> 00:38:31,120 Kaj... Kaj smo naredili? 631 00:38:32,840 --> 00:38:34,760 Nisi narejen za to, Owen. 632 00:38:35,800 --> 00:38:37,040 Skrbi me. 633 00:38:38,120 --> 00:38:40,520 Skrbi me, da si. 634 00:38:44,480 --> 00:38:46,680 Za božjo voljo, Liam. 635 00:39:00,680 --> 00:39:02,080 Hmm. 636 00:39:40,160 --> 00:39:41,320 Odšel je. 637 00:39:42,720 --> 00:39:43,800 Zaenkrat. 638 00:39:46,320 --> 00:39:49,720 Avtorjevo edino objavljeno delo, Kompleks lutk, 639 00:39:49,800 --> 00:39:53,880 velja za eno od dokončnih del o odnosu mati-hči. 640 00:39:54,760 --> 00:39:58,160 Objavljeno leta 2004, Kompleks lutk raziskuje ... 641 00:39:58,240 --> 00:39:59,560 2004? 642 00:39:59,640 --> 00:40:03,320 ...zgodovinska travma in ponuja tiste praktike v tistem času... 643 00:40:09,080 --> 00:40:10,760 Kaj traja tako dolgo? 644 00:40:12,200 --> 00:40:13,880 Nekaj ​​ni v redu. 645 00:40:13,960 --> 00:40:16,720 prav. Bom videl, kaj se je zgodilo. 646 00:40:32,440 --> 00:40:34,800 Tam ni nikogar. 647 00:40:34,880 --> 00:40:36,360 Ustavili smo se. 648 00:40:37,640 --> 00:40:39,000 Gospa Pryor? 649 00:40:51,000 --> 00:40:53,160 - Gospa Pryor? - Jodie? 650 00:40:53,240 --> 00:40:55,160 Gospa Pryor? 651 00:41:01,840 --> 00:41:02,840 Zaklenjeno je. 652 00:41:03,800 --> 00:41:05,600 Kako to misliš, je zaklenjeno? 653 00:41:05,680 --> 00:41:09,280 Kaj misliš, "kaj mislim"? Zaklenjeno je, Dara. Zaklenjeni smo. 654 00:41:11,200 --> 00:41:12,080 Kaj je bilo to? 655 00:41:18,160 --> 00:41:20,760 Ona odhaja. Jodieina mama odhaja! 656 00:41:23,480 --> 00:41:24,520 kaj se dogaja 657 00:41:24,600 --> 00:41:26,240 - Ni je tukaj. - Kaj? 658 00:41:26,320 --> 00:41:28,640 Jodie ni tukaj. Nikoli je ni bilo tukaj. 659 00:41:43,200 --> 00:41:44,440 Kaj za vraga je bilo to? 660 00:41:44,520 --> 00:41:46,960 Ja, to je bila eksplozija. 661 00:41:47,040 --> 00:41:48,200 Voham dim. 662 00:41:49,840 --> 00:41:51,640 O Jezus, vidim dim! 663 00:42:02,400 --> 00:42:03,400 sranje! 664 00:42:06,640 --> 00:42:09,200 Zberi se, Dara! 665 00:42:09,840 --> 00:42:11,360 Ni čas za paniko! 666 00:42:11,440 --> 00:42:13,560 Točno je pravi čas za paniko. 667 00:42:13,640 --> 00:42:15,840 Kako ne bi bilo boljši čas za prekleto paniko? 668 00:42:16,800 --> 00:42:19,040 Jezus Kristus, zmočil se bom. 669 00:42:21,520 --> 00:42:23,560 - Na pomoč! - Na pomoč! 670 00:42:52,640 --> 00:42:55,240 Petek zvečer je čas za zabavo Počutim se pripravljeno, izgledam dobro 671 00:42:55,320 --> 00:42:58,920 Viene Diego rumbeando S čarovnijo v očeh... 672 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Moj Bog. 673 00:43:00,680 --> 00:43:03,720 O moj bog, ti si prekleti genij, Dara. 674 00:43:03,800 --> 00:43:05,720 Bilo je 75 % ceneje. 675 00:43:05,800 --> 00:43:08,560 Oh, ti lepa, zategnjena baraba. 676 00:43:12,960 --> 00:43:15,200 Aserejé, ja, dejé 677 00:43:15,280 --> 00:43:20,040 Dejebe tu dejebere seibiunouva Majavi an de bugui an de buididipi... 678 00:43:25,560 --> 00:43:27,800 Vse to je tako zajebano. 679 00:43:27,880 --> 00:43:30,360 Zakaj bi nas gospa Pryor poskušala ubiti? 680 00:43:30,440 --> 00:43:32,720 Ni bila Jodieina mama, Dara. 681 00:43:33,360 --> 00:43:35,360 - No, kdo je bila? - Ne vem. 682 00:43:35,920 --> 00:43:38,240 Toda Jodie je mrtva. 683 00:43:38,760 --> 00:43:40,280 Ves čas sem imel prav. 684 00:43:41,000 --> 00:43:43,960 Ves čas sem imel prav, vidva pa sta dvomila vame. 685 00:43:44,040 --> 00:43:45,280 Ti si kot tisti fant. 686 00:43:45,880 --> 00:43:48,560 - Tisti tip iz Svetega pisma. - Kateri tip iz Svetega pisma? 687 00:43:48,640 --> 00:43:50,840 Veš kadarkoli gredo vsi na vrt, 688 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 slišijo petelin pete, in en fant je podoben, 689 00:43:54,200 --> 00:43:56,800 "Tukaj, mislim, da je Jezus govoriti bedarije o tem, da bi bil križan," 690 00:43:56,880 --> 00:43:59,200 zato mu mora Jezus pokazati vse njegove luknje. 691 00:44:01,600 --> 00:44:02,600 Peter. 692 00:44:03,720 --> 00:44:05,800 Dvomiš o Petersu. 693 00:44:06,840 --> 00:44:09,960 Bog, tam je propadlo katolištvo, in potem si tu ti. 694 00:44:13,720 --> 00:44:16,680 Jaz... Začutil sem, ko je dvignila to škatlo. 695 00:44:16,760 --> 00:44:17,760 Začutil kaj? 696 00:44:17,840 --> 00:44:20,840 Dekleta, ta nora prasica je morda še vedno tukaj. Ne moremo ostati. 697 00:44:20,920 --> 00:44:23,640 Morda zato, ker Z igralci sem že tako dolgo. 698 00:44:23,720 --> 00:44:26,840 Čutila sem, da je vse to predstava. 699 00:44:27,600 --> 00:44:28,720 Kako ona, uh... 700 00:44:30,280 --> 00:44:32,600 Kako je pogledala tisto škatlo. Nekaj je bilo na tem. 701 00:44:32,680 --> 00:44:35,920 Nisem bil prepričan če bi ga prinesel s seboj, torej... 702 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 sranje 703 00:44:36,920 --> 00:44:38,920 ... nisem. 704 00:44:39,760 --> 00:44:43,560 Skrivnostna dama s skrivnostno prošnjo. 705 00:44:44,160 --> 00:44:45,400 Tvojega hranim. 706 00:44:47,360 --> 00:44:48,400 Imaš mojega? 707 00:44:56,640 --> 00:44:58,000 ah 708 00:44:58,080 --> 00:45:03,480 Vas lahko zanimam v napihljivi banani? 709 00:45:06,200 --> 00:45:10,040 Dame in gospodje, smo tik pred odhodom z našim letom v Dublin. 710 00:45:10,120 --> 00:45:13,480 Prosimo, pripnite varnostne pasove in se postavite sedež v pokončnem položaju. 711 00:45:13,560 --> 00:45:14,560 Prekleti Dublin. 712 00:45:14,640 --> 00:45:17,080 Prepusti se. To je bil prvi let, Robyn. 713 00:45:17,160 --> 00:45:19,160 Skočil bi na enega do Timbuktuja. 714 00:45:19,240 --> 00:45:20,800 Ta stvar je popolnoma zlomljena. 715 00:45:20,880 --> 00:45:23,920 Le vrniti se moramo na Irsko. Ko se vrnemo, potem lahko... 716 00:45:24,000 --> 00:45:24,960 Imate okvaro? 717 00:45:25,040 --> 00:45:27,520 Ugotovite, kaj storiti. 718 00:46:07,960 --> 00:46:08,960 halo? 719 00:46:22,520 --> 00:46:24,280 halo? 720 00:46:27,400 --> 00:46:28,760 Hvala. 721 00:46:35,200 --> 00:46:38,000 - Tri prosecco, prosim. - Vsekakor, gospa. 722 00:46:38,080 --> 00:46:39,120 hvala 723 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Sláinte.