1 00:00:22,800 --> 00:00:26,800 www.titlovi.com 2 00:00:29,800 --> 00:00:33,320 Bil je tako jezen. 3 00:00:34,240 --> 00:00:35,920 Oklical me je za lažnivca. 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,520 "Ti lažniva prasica." 5 00:00:39,640 --> 00:00:41,360 "Ti lažniva kurba." 6 00:00:41,960 --> 00:00:45,440 Vedel sem, da ga ni mogoče pregovarjati. Vedel sem, da smo čez to. 7 00:00:48,760 --> 00:00:52,120 Ampak zgrabil me je. 8 00:00:52,880 --> 00:00:55,079 Poskušal sem ga ugnati. 9 00:00:55,080 --> 00:00:57,440 Vendar je bilo neuporabno. Imel je roke na mojem vratu. 10 00:00:58,920 --> 00:01:01,000 Pritiskati vedno močneje. 11 00:01:01,640 --> 00:01:05,280 Zdelo se mi je, kot da bom omedlela. Ko sem videl. 12 00:01:06,080 --> 00:01:08,720 Spomnim se, da sem ga čutil v roki in� 13 00:01:10,640 --> 00:01:13,560 In spomnim se, da sem mislil, da imam eno priložnost. 14 00:01:17,000 --> 00:01:18,800 Pa sem ga vzel. 15 00:01:34,160 --> 00:01:35,400 Iskal sem te. 16 00:01:39,760 --> 00:01:41,160 - Pojdi. - Kaj? 17 00:01:41,800 --> 00:01:42,640 Pojdi! 18 00:01:53,400 --> 00:01:54,880 Jezus Kristus! 19 00:01:55,800 --> 00:01:57,239 - Kje je avto? - Tukaj. 20 00:01:57,240 --> 00:01:58,680 O moj bog! 21 00:02:00,440 --> 00:02:02,040 Kaj za vraga se dogaja?! 22 00:02:03,200 --> 00:02:04,640 Robyn, počakaj! 23 00:02:07,240 --> 00:02:10,599 Kaj za vraga je craic z ljudmi, ki naj bi bili mrtvi 24 00:02:10,600 --> 00:02:12,439 res ni mrtev? 25 00:02:12,440 --> 00:02:14,199 - Bi vozil?! - Jaz bom vozil. 26 00:02:14,200 --> 00:02:16,199 kako kako kako 27 00:02:16,200 --> 00:02:18,559 Prosim, nehaj govoriti "kako"? 28 00:02:18,560 --> 00:02:21,039 ampak kako? Ali smo si vsi to predstavljali? 29 00:02:21,040 --> 00:02:23,199 - Bil je on. - Ni mogoče, kajne? 30 00:02:23,200 --> 00:02:24,999 Razen če je bil� Je bil duh? 31 00:02:25,000 --> 00:02:26,959 - Pametno, Dara. Kako potem? 32 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 sranje 33 00:02:29,640 --> 00:02:30,759 Oh, jaz sem sestra. 34 00:02:30,760 --> 00:02:31,959 - Prekliči. - Dara. 35 00:02:31,960 --> 00:02:33,999 - Zakaj si odgovoril? - Nisem hotel. 36 00:02:34,000 --> 00:02:36,599 Kdaj naj bi mamica vzeti to zdravilo za sladkorno bolezen? 37 00:02:36,600 --> 00:02:37,679 - Kaj? - Odloži. 38 00:02:37,680 --> 00:02:40,999 Zdravilo za sladkorno bolezen. Kdaj naj ga Mammy vzame? 39 00:02:41,000 --> 00:02:42,639 Mami ni diabetik, Jamie. 40 00:02:42,640 --> 00:02:45,159 - Komu je namenjeno zdravilo za sladkorno bolezen? - Mačka. 41 00:02:45,160 --> 00:02:46,560 v redu Adijo, Jamie. 42 00:02:47,680 --> 00:02:49,200 Kaj za vraga? 43 00:02:50,840 --> 00:02:52,999 - To je vse kar potrebujemo. - No, tukaj si. 44 00:02:53,000 --> 00:02:54,200 Vam lahko pomagam, policist? 45 00:02:54,960 --> 00:02:56,799 Bojim se, da se boš moral obrniti. 46 00:02:56,800 --> 00:02:57,959 Kaj? Zakaj? 47 00:02:57,960 --> 00:03:01,839 Ta nevihta je hujša, kot so napovedali. Stvari zaklepamo. 48 00:03:01,840 --> 00:03:04,799 Pridite, fantje. Mislim, samo malo je vetriča. 49 00:03:04,800 --> 00:03:09,439 Oh ne. To je de facto nevihta, v redu. Orkan Olivia, pravijo mu. 50 00:03:09,440 --> 00:03:12,399 Hurikan "bolečina v prekleto luknjo," malo bolj podobno. 51 00:03:12,400 --> 00:03:14,719 - Orkan? - Ali ste resni, dekleta? 52 00:03:14,720 --> 00:03:18,159 Nič ni bilo ampak rdeča vremenska opozorila na novicah. 53 00:03:18,160 --> 00:03:21,559 Bili smo v priporu. Fantje ste to morda omenili. 54 00:03:21,560 --> 00:03:23,999 Veliko smo morali pokriti, ga. Shaw. 55 00:03:24,000 --> 00:03:26,479 - Lahko ostaneš v hotelu. - Pravkar smo prišli iz hotela. 56 00:03:26,480 --> 00:03:29,679 Potem se lahko vrneš tja. Obvestili vas bomo, ko bo varno potovati. 57 00:03:29,680 --> 00:03:33,999 - Ali se ne moremo kar odpeljati do naslednje vasi? - Ne, ne moreš. Obrnite vozilo. 58 00:03:34,000 --> 00:03:35,799 - Kaj če bi bili res... - Kar pojdi. 59 00:03:35,800 --> 00:03:37,679 Včasih sem imela psičko Olivio. 60 00:03:37,680 --> 00:03:40,039 Resnična bolečina v prekleti luknji. 61 00:03:40,040 --> 00:03:41,520 Kristus. 62 00:03:43,360 --> 00:03:45,999 - Poskočen mali kurac. - Samo opravlja svoje delo. 63 00:03:46,000 --> 00:03:48,999 - Zakaj ga preprosto ne zajahaš, Saoirse? - Kaj bova naredila? 64 00:03:49,000 --> 00:03:51,879 No, izgleda, da gremo naravnost nazaj v konjeva usta. 65 00:03:51,880 --> 00:03:53,119 - Levji brlog. - Kaj? 66 00:03:53,120 --> 00:03:56,079 - To ni prav� Jebi ga! - Kako naj se soočimo z njim? 67 00:03:56,080 --> 00:03:57,879 kaj praviš človeku, pri umoru katerega si pomagal? 68 00:03:57,880 --> 00:03:59,319 Nismo pomagali pri njegovem umoru. 69 00:03:59,320 --> 00:04:01,679 Očitno ne. Doji pinto v Donegalu. 70 00:04:01,680 --> 00:04:04,159 Mislim, da ni bilo tako. Mi� 71 00:04:04,160 --> 00:04:06,879 Nismo storili nobenega dejanskega umora. Bilo je le malo zakopavanja. 72 00:04:06,880 --> 00:04:08,999 Ja, no, kaj se je zgodilo? Je bil nekako še živ? 73 00:04:09,000 --> 00:04:11,759 Ali se je pravkar zbudil in zlezeti iz svojega plitkega groba? 74 00:04:11,760 --> 00:04:14,159 Niti ni bilo tako plitvo. Seveda, bili smo naporni, ko smo ga kopali. 75 00:04:14,160 --> 00:04:17,080 In kaj potem? Se skriva 20 let? Psihično je. 76 00:04:21,920 --> 00:04:23,280 Dvajset let. 77 00:04:27,800 --> 00:04:29,440 - Ni on. - Kaj? 78 00:04:30,000 --> 00:04:31,599 Kako je lahko? 79 00:04:31,600 --> 00:04:34,199 Razen če se v dveh desetletjih ni postaral. 80 00:04:34,200 --> 00:04:37,400 - Moral je imeti sina. - Kaj za vraga hoče? 81 00:04:39,040 --> 00:04:41,240 Mislim, da bomo to izvedeli. 82 00:05:32,400 --> 00:05:35,959 - Kaj se dogaja tukaj, dekleta? - Nisem prepričan. 83 00:05:35,960 --> 00:05:38,639 Naročila sem tudi nekaj tort. Kaj za vraga, a? 84 00:05:38,640 --> 00:05:42,279 Toda če ve, kaj smo naredili njegovemu očetu, niti približno ni dovolj jezen. 85 00:05:42,280 --> 00:05:46,199 - Norim sem. Norim sem. - No, samo ne, v redu? 86 00:05:46,200 --> 00:05:48,639 Vsi Dolly Partonovi nam povzročajo zlo. 87 00:05:48,640 --> 00:05:49,639 Jebi jih. 88 00:05:49,640 --> 00:05:50,920 Tukaj smo. 89 00:05:51,760 --> 00:05:53,479 - Najlepša hvala ... - Andrew. 90 00:05:53,480 --> 00:05:55,719 Andrej? oprosti. To si že rekel, kajne? oprosti. 91 00:05:55,720 --> 00:05:57,999 Meni je črna v redu. 92 00:05:58,000 --> 00:06:01,439 - Trudim se, da ne bi jedel mlečnih izdelkov. - Res se moram opravičiti. 93 00:06:01,440 --> 00:06:04,479 Lahko cenim tega čudnega človeka se skriva okoli kraja, kjer bivaš, 94 00:06:04,480 --> 00:06:08,679 postavlja vprašanja o tebi morda malo moteče. 95 00:06:08,680 --> 00:06:10,199 Nikogar nisem hotel prestrašiti. 96 00:06:10,200 --> 00:06:11,279 Nisi. 97 00:06:11,280 --> 00:06:14,959 Oh, prav. Mislim, da je samo ko ste vsi kričeči zbežali od tod. 98 00:06:14,960 --> 00:06:16,839 Oh. To res ni bilo zaradi tebe. 99 00:06:16,840 --> 00:06:18,839 Vsi smo bili malo na trnih. 100 00:06:18,840 --> 00:06:22,079 Malo občutljivo. Sinoči smo imeli težko noč. 101 00:06:22,080 --> 00:06:23,719 - Slaba serija heroina. - Ne heroina. 102 00:06:23,720 --> 00:06:24,759 - kozice. - Poit�n. 103 00:06:24,760 --> 00:06:27,199 Obupne stvari. Pravzaprav sem mislil V nekem trenutku sem bil Batman. 104 00:06:27,200 --> 00:06:30,599 Mislim, bil sem pol netopir, pol človek. Imel sem netopirjevo glavo, a moške roke. 105 00:06:30,600 --> 00:06:32,719 kaj je bilo o čemer si hotel govoriti, Andrew? 106 00:06:32,720 --> 00:06:34,039 Malo je občutljivo. 107 00:06:34,040 --> 00:06:37,720 Hm, in grozen čas, prepričan sem. Hm� 108 00:06:38,320 --> 00:06:39,760 Gre za Greto O'Neill. 109 00:06:40,720 --> 00:06:42,119 - Greta? - Mm. 110 00:06:42,120 --> 00:06:48,159 Torej, ko sem bil otrok� no, dojenček res, hm, 111 00:06:48,160 --> 00:06:49,759 moj oče je izginil. 112 00:06:49,760 --> 00:06:50,799 Izginil? 113 00:06:50,800 --> 00:06:53,479 Mm. In nikoli nismo izvedeli kaj se mu je zgodilo. 114 00:06:53,480 --> 00:06:55,959 Mislim, z leti, obstajale so teorije in sledi, 115 00:06:55,960 --> 00:06:58,119 vendar na koncu vsi niso šli nikamor. 116 00:06:58,120 --> 00:07:01,040 Do pred enim tednom, ko sem prejel najbolj čuden telefonski klic. 117 00:07:01,840 --> 00:07:03,480 najlepša hvala 118 00:07:04,840 --> 00:07:06,799 Uh, tukaj, pomagaj si sam. 119 00:07:06,800 --> 00:07:08,599 - Od koga? - Nimam pojma. 120 00:07:08,600 --> 00:07:11,479 Bil je ženski glas, vendar ni povedala svojega imena. 121 00:07:11,480 --> 00:07:14,839 Rekla je, da če hočem izvedeti kaj se je zgodilo mojemu očetu, 122 00:07:14,840 --> 00:07:17,639 Moral bi priti sem in govori z Greto O'Neill. 123 00:07:17,640 --> 00:07:20,879 Torej jaz, veš. Spakiram torbo, grem na let, 124 00:07:20,880 --> 00:07:23,799 samo da pridem sem v Knockdaro in odkrijte� 125 00:07:23,800 --> 00:07:25,759 - Da je Greta mrtva. - Ja, točno. 126 00:07:25,760 --> 00:07:27,399 In umrl v nesreči. 127 00:07:27,400 --> 00:07:31,120 Mislim, veliko žensk njenih let padli po stopnicah v smrt? 128 00:07:31,720 --> 00:07:32,839 Predvidevam, da ne. 129 00:07:32,840 --> 00:07:34,799 Moje misli so divjale. 130 00:07:34,800 --> 00:07:37,799 Približevanje družini s tem zdaj ne bi bilo primerno. 131 00:07:37,800 --> 00:07:39,399 Ženska je pravkar umrla. 132 00:07:39,400 --> 00:07:42,279 Ampak menedžer tukaj rekel, da ste njeni prijatelji. 133 00:07:42,280 --> 00:07:44,199 Samo spraševal sem se če morda kaj veš. 134 00:07:44,200 --> 00:07:47,560 Resnično mi je žal, Andrew, vendar nisem prepričan, da lahko pomagamo. 135 00:07:48,320 --> 00:07:52,799 Oprostite, gospod. Naj povem, da parkiraš vaš avto spredaj na lastno odgovornost. 136 00:07:52,800 --> 00:07:56,080 Običajno ne bi bilo težav, vendar se nam obeta preobrat. 137 00:07:56,880 --> 00:07:59,799 Torej, če bi bilo, ne daj nebo, odpihni ali karkoli� 138 00:07:59,800 --> 00:08:03,319 - Če bi moj avto razneslo? - Ne morem biti odgovoren. 139 00:08:03,320 --> 00:08:07,519 - To je najem, tako da sem morda pokrit. - Tvojega avta ne bo odneslo, Andrew. 140 00:08:07,520 --> 00:08:11,519 Poklical bi zavarovalnico samo za varnost. 141 00:08:11,520 --> 00:08:12,759 Prav, seveda. 142 00:08:12,760 --> 00:08:15,479 Glej, nadaljujva kasneje. Hm� 143 00:08:15,480 --> 00:08:18,799 -Morda ob večerji? - Nisem prepričan, da bova še vedno tukaj. 144 00:08:18,800 --> 00:08:20,879 Šla boš nocoj se nikamor ne mudi. 145 00:08:20,880 --> 00:08:23,359 - Resno? - Po vseh pogledih bo divji. 146 00:08:23,360 --> 00:08:26,200 No, potem je večerja. 7:30? 147 00:08:26,720 --> 00:08:27,880 Brez izgovorov. 148 00:08:28,840 --> 00:08:30,759 oprosti. Hm� Ooh. 149 00:08:30,760 --> 00:08:31,880 halo? 150 00:08:33,000 --> 00:08:34,360 Brez izgovorov. 151 00:08:34,880 --> 00:08:37,559 Absolutno smo nabijači na račun twisterja. 152 00:08:37,560 --> 00:08:39,439 Zakaj ga kar naprej imenuje twister? 153 00:08:39,440 --> 00:08:42,479 Ne morem verjeti, da je Jason Meadows imel sina. Zakaj nam Greta ni povedala? 154 00:08:42,480 --> 00:08:45,879 - No, mogoče ni vedela. - Ampak kot sem rekel, je super majhen prostor. 155 00:08:45,880 --> 00:08:48,919 - Bil je nečiji oče, punce. - Bil je kos sranja, Dara. 156 00:08:48,920 --> 00:08:51,999 To dejstva ne spremeni. Mislim, ne razumite me narobe. 157 00:08:52,000 --> 00:08:54,039 Žal mi je za Andrewa. Ni njegova krivda. 158 00:08:54,040 --> 00:08:57,080 Čeprav bi morda uporabiti moraš svojo domišljijo. 159 00:09:01,320 --> 00:09:03,519 Zelo rad bi da si predstavljam, da tega nikoli nisem videl. 160 00:09:03,520 --> 00:09:05,479 Bomo malo pospravili. 161 00:09:05,480 --> 00:09:08,439 Vstavite nekaj otroških posteljic. ​​Super bo. 162 00:09:08,440 --> 00:09:10,599 - Kje je kopalnica? - Na drugi strani hodnika. 163 00:09:10,600 --> 00:09:13,439 Čez hodnik? Žal mi je, ampak to je barbarstvo. 164 00:09:13,440 --> 00:09:15,599 Lahko bi vtaknili komodo če je to bolj priročno. 165 00:09:15,600 --> 00:09:19,359 Oh, sijajno. Ja, fantastično. Lahko bi stojita in gledata drug drugega, kako se scata. 166 00:09:19,360 --> 00:09:21,439 - To bo kot Glastonbury. - Nikoli nisem bil sam. 167 00:09:21,440 --> 00:09:24,519 Ali ni dovolj slabo da bom zamudil sinov rojstni dan? 168 00:09:24,520 --> 00:09:26,639 - Moj edini sin. - Ni tvoj edini sin. 169 00:09:26,640 --> 00:09:28,799 Najstarejši. Najstarejši sin. 170 00:09:28,800 --> 00:09:33,039 Si prepričan, da nimaš nič malo manj, veš� sranje, Seamus? 171 00:09:33,040 --> 00:09:35,719 Vsak kvadratni centimeter mesta je obračunan. 172 00:09:35,720 --> 00:09:39,519 Mora biti kam drugam, kamor lahko gremo. To ne more biti edini hotel. 173 00:09:39,520 --> 00:09:42,039 Zdaj pa poveš, če greš do konca ulice, 174 00:09:42,040 --> 00:09:45,439 zavijte na drugo levo, boste videli Suha hiša krščanskih bratov. 175 00:09:45,440 --> 00:09:47,879 Sprejeli bodo vsakega ubogega bitja. 176 00:09:47,880 --> 00:09:49,199 Prinesite otroške postelje. 177 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 Super zadeva. 178 00:09:55,360 --> 00:09:58,519 To je nočna mora. Kaj bova naredila? 179 00:09:58,520 --> 00:10:01,879 Naj zamenja te zavese, za začetek. Jezus, stanje njih. 180 00:10:01,880 --> 00:10:06,919 Zavese me ne skrbijo. Skrbi me, da bo sin Jasona Meadowsa 181 00:10:06,920 --> 00:10:08,919 je spodaj in želi, da imamo večerjo. 182 00:10:08,920 --> 00:10:12,879 - Kar se očitno ne bo zgodilo. - Mislim, da nimamo druge izbire. 183 00:10:12,880 --> 00:10:14,439 - Ne. - Kaj? 184 00:10:14,440 --> 00:10:17,039 Dovolj, v redu? dovolj. 185 00:10:17,040 --> 00:10:19,959 ne bom sodeloval v tej norosti več. 186 00:10:19,960 --> 00:10:22,759 Končal sem. Potegnem črto. Vse to je šlo predaleč. 187 00:10:22,760 --> 00:10:25,999 Poglej, ne vem kaj za vraga se tukaj dogaja in mi je vseeno. 188 00:10:26,000 --> 00:10:29,919 Ne zanimajo me trupla in krste in čudna sporočila in skrivnostni potomci. 189 00:10:29,920 --> 00:10:33,279 Končal sem. Delaš kar hočeš. Ne vmešavam se v to. 190 00:10:33,280 --> 00:10:34,439 Se ne vmešavam? 191 00:10:34,440 --> 00:10:37,199 Robyn, razumeš da kdorkoli je opravil ta telefonski klic, 192 00:10:37,200 --> 00:10:38,959 kdorkoli je rekel Andrewu, naj pride sem, 193 00:10:38,960 --> 00:10:41,680 vedo, kaj se je tisto noč zgodilo. Morajo. 194 00:10:42,840 --> 00:10:45,880 In če vedo, da je Greta vpletena, verjetno vedo, da smo bili. 195 00:10:46,520 --> 00:10:48,360 Ostati zunaj tega ni možnost. 196 00:10:49,760 --> 00:10:51,999 Začeti moramo biti pred tem. 197 00:10:52,000 --> 00:10:54,239 O moj bog, prav ima. 198 00:10:54,240 --> 00:10:57,080 Jezus prekleti Kristus. 199 00:11:24,160 --> 00:11:26,879 Gospod, ni vam treba biti tukaj. Vse je pod nadzorom. 200 00:11:26,880 --> 00:11:29,439 Nesmisel. Nocoj potrebujemo vse na krovu. 201 00:11:29,440 --> 00:11:30,359 Kaj vemo? 202 00:11:30,360 --> 00:11:33,839 Obala bo očitno poplavljena. Svetovali so nam, naj se evakuiramo. 203 00:11:33,840 --> 00:11:35,559 V tem primeru je bolje, da greste naprej. 204 00:11:35,560 --> 00:11:36,479 - Kells. - Ja? 205 00:11:36,480 --> 00:11:38,119 Tiste ženske, ki ste jih imeli v priporu. 206 00:11:38,120 --> 00:11:40,639 Gretini prijatelji, kajne. Ni bilo nič, res. 207 00:11:40,640 --> 00:11:43,439 Šli so na napačen servis in končal na pogrebu nekoga drugega. 208 00:11:43,440 --> 00:11:46,000 In potem, no, prišlo je do malega nesporazuma. 209 00:11:46,600 --> 00:11:47,480 prav. 210 00:11:49,080 --> 00:11:50,879 Ah, ko že govorimo o Gretinih prijateljih� 211 00:11:50,880 --> 00:11:51,960 Ja? 212 00:11:53,840 --> 00:11:55,880 Bila sem presenečena Jodie ni bilo na pogrebu. 213 00:11:58,400 --> 00:11:59,519 Jodie? 214 00:11:59,520 --> 00:12:03,199 Ker je bila v mestu na obisku, ali ni bila? Spoznal sem jo v hotelu. 215 00:12:03,200 --> 00:12:05,279 Ali bi moral vedeti o čem govoriš? 216 00:12:05,280 --> 00:12:08,160 Povedala mi je da je Gretina stara prijateljica. 217 00:12:08,680 --> 00:12:11,479 - Rekel je, da sta odraščala skupaj. -Spoznal si jo v hotelu? 218 00:12:11,480 --> 00:12:14,519 Noč, ko je Maura odšla, ki je bil dan pred Greto-- 219 00:12:14,520 --> 00:12:16,640 Vem, kdaj mi je umrla žena, Liam. 220 00:12:17,760 --> 00:12:19,760 oprosti. seveda 221 00:12:21,800 --> 00:12:24,880 Presenečen sem bil, da ni bila, veš, 222 00:12:25,960 --> 00:12:29,080 na servisu, kaj z njo na vasi. 223 00:12:29,920 --> 00:12:32,399 - Praviš, da Maura odhaja? - Tako je. 224 00:12:32,400 --> 00:12:35,199 - Ah. Težka noč, verjamem. - No ja, ampak� 225 00:12:35,200 --> 00:12:37,679 Torej ste morda klepetali ženski po imenu Jodie 226 00:12:37,680 --> 00:12:38,959 ali na nogo stola. 227 00:12:38,960 --> 00:12:40,479 Ne, prepričan sem, da je rekla... 228 00:12:40,480 --> 00:12:42,040 Ne zanima me, kaj je rekla. 229 00:12:43,040 --> 00:12:44,520 Moje žene ni poznala. 230 00:12:45,720 --> 00:12:46,720 ja 231 00:13:01,080 --> 00:13:06,319 Torej za nocojšnjo zgodbo, Rad bi vas popeljal nazaj v leto 1837. 232 00:13:06,320 --> 00:13:09,119 Precej primerno, do najstrašnejše nevihte 233 00:13:09,120 --> 00:13:11,519 Irska je kdaj doživela. 234 00:13:11,520 --> 00:13:14,519 Postala je znana kot O�che na Gaoithe M�ire, 235 00:13:14,520 --> 00:13:18,199 približno prevedeno kot "noč močnega vetra." 236 00:13:18,200 --> 00:13:21,999 To je povzročilo toliko škode ter smrt in uničenje. 237 00:13:22,000 --> 00:13:24,399 Po mestu so izbruhnili požari. 238 00:13:24,400 --> 00:13:27,399 Bilo je grozljivo in spektakularno. 239 00:13:27,400 --> 00:13:29,480 Naravna katastrofa, bi temu rekli, 240 00:13:30,200 --> 00:13:33,480 toda veliko ljudi je takrat verjelo v tem ni bilo nič naravnega. 241 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Greta. 242 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Greta. 243 00:13:50,600 --> 00:13:53,599 - Gremo na kosilo. - V redu. Čez nekaj časa se vam pridružim. 244 00:13:53,600 --> 00:13:54,839 V redu, ljubezen. 245 00:13:54,840 --> 00:13:55,840 Adijo, mamica. 246 00:14:36,280 --> 00:14:40,519 Prosim zapomni si da tokrat odjavite izdelke. 247 00:14:40,520 --> 00:14:42,159 Jaz vedno. 248 00:14:42,160 --> 00:14:44,479 Nikoli ne, Jodie. 249 00:14:44,480 --> 00:14:46,519 In potem je zame več dela. 250 00:14:46,520 --> 00:14:51,279 Vsem moram slediti da nihče ne ukrade. 251 00:14:51,280 --> 00:14:55,919 Toda zakaj bi kdo ukradel belilo? 252 00:14:55,920 --> 00:14:57,679 Lahko bi ga pil, mislim. 253 00:14:57,680 --> 00:14:59,040 kaj si rekel 254 00:15:00,200 --> 00:15:01,439 nič. 255 00:15:01,440 --> 00:15:04,480 Odjavite izdelke, ali pa te bom moral odpustiti. 256 00:15:05,520 --> 00:15:07,440 V redu, razumem. 257 00:15:09,040 --> 00:15:10,640 Ni treba biti taka prasica. 258 00:15:11,480 --> 00:15:13,480 Vem, kaj pomeni prasica. 259 00:15:52,840 --> 00:15:54,840 oprosti. Da, lahko vzamete kozarec. 260 00:15:57,000 --> 00:15:58,480 V redu je. Končal sem. 261 00:16:00,520 --> 00:16:01,640 Torej si ti. 262 00:16:28,600 --> 00:16:30,760 Za vse krivim svoje korenine� 263 00:16:31,400 --> 00:16:35,200 Seveda nam lahko kasneje daš kakšno pesmico. 264 00:16:40,000 --> 00:16:41,879 Oh, zagotovo je on sam. 265 00:16:41,880 --> 00:16:45,400 - Ali se ti kreteni množijo? - Ne vidim ga. 266 00:16:46,800 --> 00:16:49,519 Strah v njegovih očeh 267 00:16:49,520 --> 00:16:51,999 Ko sem vzel njegov kozarec šampanjca 268 00:16:52,000 --> 00:16:52,959 Lahko. 269 00:16:52,960 --> 00:16:54,239 Hmm. 270 00:16:54,240 --> 00:16:57,439 Ti si rekel, "Draga, morda bova končali" 271 00:16:57,440 --> 00:17:02,159 "Ampak nikoli me ne boste slišali pritoževati" 272 00:17:02,160 --> 00:17:06,279 Ker imam prijatelje na nizkih mestih 273 00:17:06,280 --> 00:17:08,599 Kjer se viski utopi� 274 00:17:08,600 --> 00:17:12,039 Torej, ti in Greta, sta hodila skupaj v šolo? 275 00:17:12,040 --> 00:17:15,399 ja Uh, mislim, pridružila se je malo kasneje. Uh� 276 00:17:15,400 --> 00:17:19,759 Njena družina se je preselila v Belfast od nekje z juga. 277 00:17:19,760 --> 00:17:23,039 - Galway, mislim. - Majhna vasica tik zunaj. 278 00:17:23,040 --> 00:17:26,239 - Tashbaan, mislim, da se je imenovalo. - Ja, to je to. Uh� 279 00:17:26,240 --> 00:17:28,879 Morala je imeti morda 14 let, ko sva se spoznala. 280 00:17:28,880 --> 00:17:32,279 Toda po šoli sva izgubila stik. To je bila samo ena od teh stvari. 281 00:17:32,280 --> 00:17:34,519 Univerza, življenje. Ljudje odtavajo. 282 00:17:34,520 --> 00:17:36,039 Hmm. Vi trije niste. 283 00:17:36,040 --> 00:17:37,199 Mm. 284 00:17:37,200 --> 00:17:40,319 - In vaša šola, kako se je imenovala? - Žalostna Gospa. 285 00:17:40,320 --> 00:17:42,479 Ja, sliši se malo intenzivno. 286 00:17:42,480 --> 00:17:44,599 Ampak to je bila samostanska šola, in to je njihovo vzdušje. 287 00:17:44,600 --> 00:17:46,999 Moj oče je izginil leta 2003. 288 00:17:47,000 --> 00:17:49,680 Torej, če ga je Greta poznala, tam bi bila še učenka. 289 00:17:50,280 --> 00:17:51,959 Mm. Predvidevam, da. 290 00:17:51,960 --> 00:17:55,079 Oče bi lahko bil takrat v Belfastu. Delo ga je pripeljalo povsod. 291 00:17:55,080 --> 00:17:56,039 Njegovo delo? 292 00:17:56,040 --> 00:17:57,119 Mm. 293 00:17:57,120 --> 00:18:00,759 Oprosti, mislil sem, da sem rekel. Moj oče je bil novinar. 294 00:18:00,760 --> 00:18:03,800 Hm, raziskovalni novinar. Tukaj. 295 00:18:09,360 --> 00:18:11,560 "Charles Sampson." 296 00:18:14,200 --> 00:18:16,559 Vašemu očetu je bilo ime Charles Sampson? 297 00:18:16,560 --> 00:18:17,759 Mm-hmm. 298 00:18:17,760 --> 00:18:21,320 Napisal je nekaj prav neverjetnih del, glede na to, da je bil tako mlad. 299 00:18:21,960 --> 00:18:23,000 Nekakšen čudežni deček. 300 00:18:23,760 --> 00:18:25,999 Prekleto neustrašen, čeprav zelo skrivnosten, 301 00:18:26,000 --> 00:18:28,880 kar ni ravno pomagalo iz� z mojega vidika. 302 00:18:30,000 --> 00:18:31,760 Želim samo odkriti resnico. 303 00:18:34,760 --> 00:18:36,320 Saoirse. 304 00:18:45,920 --> 00:18:47,400 ššš 305 00:18:48,720 --> 00:18:50,559 Er, oprosti. ne razumem 306 00:18:50,560 --> 00:18:54,239 Mislim, da nekatere stvari je preiskoval nekatere od teh ljudi, 307 00:18:54,240 --> 00:18:56,120 precej grozljive stvari. 308 00:18:57,120 --> 00:18:58,879 Mm. In toliko časa je minilo 309 00:18:58,880 --> 00:19:02,559 da častniki, ki so bili prvotno ki preučujejo primer, so mrtvi ali upokojeni. 310 00:19:02,560 --> 00:19:05,399 Ampak ne bom odnehal. ne morem 311 00:19:05,400 --> 00:19:08,399 To so njegovi zapiski. No, tiste, ki jih je moja mama rešila. 312 00:19:08,400 --> 00:19:12,399 V bistvu so šifrirani. Skoraj kot da je izumil svojo kodo. 313 00:19:12,400 --> 00:19:15,519 Njegova paranoja je povsem razumljiva, vendar otežuje 314 00:19:15,520 --> 00:19:18,599 vedeti, katero zgodbo je lovil ko je izginil. 315 00:19:18,600 --> 00:19:21,319 Mislim, da se sklicuje koča v gozdu, 316 00:19:21,320 --> 00:19:23,999 padli angel, žalostna ženska. 317 00:19:24,000 --> 00:19:28,720 In potem se nekaj pojavi vedno znova je to. Ta simbol. 318 00:19:33,480 --> 00:19:34,679 vem 319 00:19:34,680 --> 00:19:36,720 Izgleda precej zlovešče, kajne? 320 00:19:37,240 --> 00:19:38,919 Nekako satansko. 321 00:19:38,920 --> 00:19:40,880 Skoraj kultno. 322 00:19:47,800 --> 00:19:50,959 Rekla je, da je bivši fant. Rekel je, da je nasilen, nadzorujoč. 323 00:19:50,960 --> 00:19:52,679 Rekla je, da mu je ime Jason Meadows. 324 00:19:52,680 --> 00:19:55,639 Ni čudno, da ga nihče ni iskal. Jason Meadows sploh ni obstajal! 325 00:19:55,640 --> 00:19:58,999 - Ne, nima smisla. - Nikoli nisva dvomila o tem, kar nama je povedala. 326 00:19:59,000 --> 00:20:01,199 Vedno je bil samo postava v daljavi. 327 00:20:01,200 --> 00:20:04,120 - Slika v daljavi. - Moj oče je izginil. 328 00:20:04,680 --> 00:20:07,279 Nikoli nismo izvedeli, kaj se mu je zgodilo. 329 00:20:07,280 --> 00:20:10,239 - Ne morem verjeti, da je lagala. - No, res je. 330 00:20:10,240 --> 00:20:12,519 Ker je bil prekleti novinar. 331 00:20:12,520 --> 00:20:15,679 - V kaj se je zapletla? - V kaj smo se zapletli? 332 00:20:15,680 --> 00:20:18,919 Pomagali smo pokopati fanta, pa ga nismo se celo potruditi, da preveri njegovo prekleto osebno izkaznico. 333 00:20:18,920 --> 00:20:22,479 In to? Ta stvar, ki nas je prepričala, da se z njo označimo? 334 00:20:22,480 --> 00:20:24,519 Mislim, kaj to sploh pomeni? Smo v kultu? 335 00:20:24,520 --> 00:20:26,599 ne! Mislim, mislim, da ne. 336 00:20:26,600 --> 00:20:28,479 Vedel bi, če bi bil v kultu, ali ne bi 337 00:20:28,480 --> 00:20:30,919 Zagotovo bi da, na primer, izpolnite obrazec ali kaj podobnega. 338 00:20:30,920 --> 00:20:33,399 Počutil sem se dovolj krivega ko sem mislil, da smo ubili norca. 339 00:20:33,400 --> 00:20:36,599 - Nismo ga ubili! - Vendar smo dodali dodatke. 340 00:20:36,600 --> 00:20:39,119 Lahko ali ne moreš iti v zapor zaradi dodatkov? 341 00:20:39,120 --> 00:20:41,119 Ne mislite, da je to prava beseda. 342 00:20:41,120 --> 00:20:43,879 Povedal vam bom besedo, ki jo iščem. Jebi se, Saoirse. 343 00:20:43,880 --> 00:20:45,599 - To so tri besede. - Prosim, ne kregaj se. 344 00:20:45,600 --> 00:20:46,999 - To je tvoja krivda. - Kaj? 345 00:20:47,000 --> 00:20:49,039 Nikoli je nisem maral. Nikoli je nismo marali, kajne? 346 00:20:49,040 --> 00:20:50,079 Oh, odrasti! 347 00:20:50,080 --> 00:20:53,159 Toda vsi ste rekli: "Tam je to novo dekle v mojem razredu. Ona je z juga." 348 00:20:53,160 --> 00:20:55,119 - "Njen naglas je tako kul." - Ne misliš resno. 349 00:20:55,120 --> 00:20:58,119 Prisilil si jo v skupino ker si mislil, da je vznemirljiva. 350 00:20:58,120 --> 00:21:00,879 Mislil si, da je drugačna. veš kaj In imel si prav. 351 00:21:00,880 --> 00:21:04,319 Bila je drugačna. Bila je prekleti psihopat. 352 00:21:04,320 --> 00:21:07,079 Hodila je okoli ubijanje novinarjev in ustanavljanje kultov. 353 00:21:07,080 --> 00:21:09,639 Pojma nimamo kakšna je prava zgodba tukaj. 354 00:21:09,640 --> 00:21:11,399 Vemo, da nam je lagala 355 00:21:11,400 --> 00:21:14,240 o moškem, ki jo zlorablja in jo napadel. 356 00:21:14,760 --> 00:21:17,719 In to ogromno "jebi se v sestrstvo" na stran, 357 00:21:17,720 --> 00:21:20,599 Prepričan sem, da karkoli je takrat sodelovala z 358 00:21:20,600 --> 00:21:22,439 se je vrnil, da bi jo ugriznil v rit, 359 00:21:22,440 --> 00:21:24,719 in si nas potegnil nazaj v sredino tega. 360 00:21:24,720 --> 00:21:28,039 - Oh, vsi smo dobili to e-pošto. - In rekel sem, da bi morali pustiti pri miru. 361 00:21:28,040 --> 00:21:30,839 ja Ker imaš vedno prav, kajne ti? 362 00:21:30,840 --> 00:21:34,079 Nikoli nisi nič kriv. Nikoli ne narediš napake. 363 00:21:34,080 --> 00:21:36,239 No, razen tistih podaljškov trepalnic. 364 00:21:36,240 --> 00:21:38,519 Ker ko sem ti povedal izgledali so naravno, veš kaj? 365 00:21:38,520 --> 00:21:41,480 lagal sem. Izgledali so kot preklete tarantule! 366 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 prasica. 367 00:21:48,400 --> 00:21:53,599 Poslušajte ta osamljeni whippoorwill 368 00:21:53,600 --> 00:21:57,760 Sliši se preveč modro, da bi letel 369 00:21:58,880 --> 00:22:00,399 Ta polnočni vlak� 370 00:22:00,400 --> 00:22:03,359 Ah, seveda, če ni lepotica mesta Belfast. 371 00:22:03,360 --> 00:22:05,839 Oh, Seamus. 372 00:22:05,840 --> 00:22:07,599 Sam človek. Pridi k meni. 373 00:22:07,600 --> 00:22:10,679 Ali je kje tukaj Lahko bi kadil 374 00:22:10,680 --> 00:22:12,679 ne da bi stopil v oko nevihte? 375 00:22:12,680 --> 00:22:15,719 - Ne v hotelu. - Daj no, glede na okoliščine. 376 00:22:15,720 --> 00:22:17,719 Ne, oprosti. 377 00:22:17,720 --> 00:22:20,119 Kakorkoli že, to je obupna navada. Škodljivo za vaše zdravje. 378 00:22:20,120 --> 00:22:22,119 res? To naj začnejo pisati na škatli. 379 00:22:22,120 --> 00:22:25,879 Luna je pravkar zašla za oblake� 380 00:22:25,880 --> 00:22:28,079 Moj bratranec, hud človek za pedre, 381 00:22:28,080 --> 00:22:29,879 napiha 60 na dan v enem trenutku. 382 00:22:29,880 --> 00:22:31,279 Pazi nase tam. 383 00:22:31,280 --> 00:22:35,599 Potem pa ne, bratranec, kajne pojdi in obišči tega hipnotizerja v Burnfootu. 384 00:22:35,600 --> 00:22:38,159 - Zdaj vem, kaj misliš. - Dvomim. 385 00:22:38,160 --> 00:22:41,879 Ne bi bil v nobenem sam tistega mumbo jumbo. 386 00:22:41,880 --> 00:22:45,879 Saj veste, kot kristali ali manifestiranje ali pedikura ali karkoli od teh neumnosti. 387 00:22:45,880 --> 00:22:46,959 Kiropodija? 388 00:22:46,960 --> 00:22:49,479 Imel je tri seje, to je bilo to. Končano. 389 00:22:49,480 --> 00:22:51,599 Nikoli toliko kot pogledal cigareto od. 390 00:22:51,600 --> 00:22:52,599 prav. 391 00:22:52,600 --> 00:22:55,239 Zdaj, občasno, še vedno bo lajal kot pes, 392 00:22:55,240 --> 00:22:57,200 vendar je to majhna cena. 393 00:22:58,000 --> 00:22:59,280 V redu. 394 00:23:01,000 --> 00:23:03,960 Ali lahko kako dobim steklenico viskija? 395 00:23:10,680 --> 00:23:15,679 Ste že kdaj videli robina jokati 396 00:23:15,680 --> 00:23:19,480 Ko so listi začeli odmirati 397 00:23:20,920 --> 00:23:26,199 Tako kot jaz je izgubil voljo do življenja 398 00:23:26,200 --> 00:23:29,400 Tako sem osamljen, da bi lahko jokal 399 00:23:39,800 --> 00:23:41,080 Kdo si bil? 400 00:23:42,200 --> 00:23:43,640 Kdo si postal? 401 00:23:44,240 --> 00:23:47,919 - Poišči me in ugotovi. - Nočem te najti. 402 00:23:47,920 --> 00:23:49,159 Ne več. 403 00:23:49,160 --> 00:23:50,999 - To ni res. - Ali ni? 404 00:23:51,000 --> 00:23:52,799 Niste bili tako navdušeni 405 00:23:52,800 --> 00:23:56,319 odkar si videl ubogega Charlesa Sampsona ves izkrvavel pred mojimi nogami. 406 00:23:56,320 --> 00:23:58,599 Ne, to ni� Tega ne moreš reči. 407 00:23:58,600 --> 00:24:01,680 Končno se je nekaj res zgodilo. 408 00:24:02,520 --> 00:24:04,360 Nekaj ​​sem naredil. 409 00:24:06,600 --> 00:24:08,720 Zagotovo ne bi. 410 00:24:11,480 --> 00:24:13,720 Preveč si se bal vsega. 411 00:24:14,560 --> 00:24:15,800 Še vedno so. 412 00:24:17,040 --> 00:24:18,759 Zato delaš, kar delaš. 413 00:24:18,760 --> 00:24:21,320 Zato pišete tvoje neumne male zgodbe. 414 00:24:22,600 --> 00:24:24,599 Torej lahko preživite izmišljeni ljudje 415 00:24:24,600 --> 00:24:26,280 ustvarjaš v svoji mali glavici. 416 00:24:28,360 --> 00:24:30,960 Oh, to je tako prekleto patetično. 417 00:24:35,080 --> 00:24:36,920 Tako si 418 00:24:37,760 --> 00:24:38,960 prekleto 419 00:24:39,480 --> 00:24:40,840 patetično. 420 00:24:41,760 --> 00:24:42,999 Mogoče sem. 421 00:24:43,000 --> 00:24:44,719 hej s kom se pogovarjaš 422 00:24:44,720 --> 00:24:48,559 Oh sranje. oprosti. Samo poskušal sem, hm� 423 00:24:48,560 --> 00:24:52,759 Samo poskušal sem se domisliti tega prizora, in� vsa si mokra. 424 00:24:52,760 --> 00:24:56,519 Ja, ljudi evakuiramo iz vasi. Pripeljati jih sem. 425 00:24:56,520 --> 00:24:58,719 - Sranje. - To je res previdnost. 426 00:24:58,720 --> 00:25:00,599 Mislim, upam, da je to previdnost. 427 00:25:00,600 --> 00:25:03,879 Uh, Liam, šele dobivamo zdaj je vse urejeno za vas. 428 00:25:03,880 --> 00:25:06,879 - Hvala, Lucy. - In če potrebuješ še kaj. 429 00:25:06,880 --> 00:25:10,240 - Mislim, kot sploh karkoli. - Vsekakor vas bom obvestil. 430 00:25:11,080 --> 00:25:12,240 Ali kadiš? 431 00:25:12,840 --> 00:25:14,960 - Ne. - Vidim dim. 432 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 Oh. 433 00:25:18,240 --> 00:25:19,879 Kdo je to postavil tja? 434 00:25:19,880 --> 00:25:22,879 Tukaj ne smeš kaditi. Sploh ne bi smel biti tukaj. 435 00:25:22,880 --> 00:25:24,320 ah Erm� 436 00:25:25,240 --> 00:25:27,680 - Jaz se bom ukvarjal s tem. - Hvala, Liam. 437 00:25:28,440 --> 00:25:30,680 - Se vidiva kasneje. - V redu. 438 00:25:36,680 --> 00:25:39,799 - Resno, kaj je njen problem? - Vse je v redu. 439 00:25:39,800 --> 00:25:42,040 Ja, če si privlačen moški v uniformi. 440 00:25:45,360 --> 00:25:46,640 Lahko dobim vlečenje? 441 00:25:47,440 --> 00:25:49,479 Nisem si mislil, da otroci te dni kadijo. 442 00:25:49,480 --> 00:25:51,080 Samo ko so pod stresom. 443 00:25:52,480 --> 00:25:55,800 No, to se mi zdi nenavadno pomirjujoče. 444 00:25:57,080 --> 00:25:58,199 Viski? 445 00:25:58,200 --> 00:25:59,880 v redu sem. jaz delam 446 00:26:00,440 --> 00:26:01,480 Oh. 447 00:26:03,280 --> 00:26:06,280 Torej boš preselil ljudi� 448 00:26:07,480 --> 00:26:08,479 tukaj notri? 449 00:26:08,480 --> 00:26:10,800 ja Samo za nocoj. 450 00:26:11,600 --> 00:26:14,840 To je velik, uh, prostor za poročne sprejeme, veš 451 00:26:15,880 --> 00:26:16,959 res? 452 00:26:16,960 --> 00:26:20,519 ja Moral bi vprašati Seamusa. Morda vam bo naredil kupčijo za vaš veliki dan. 453 00:26:20,520 --> 00:26:24,359 Ja, mislim Vse to bom prepustil Sebu. 454 00:26:24,360 --> 00:26:27,799 Nisem zelo organiziran, in� in on� obožuje projekt. 455 00:26:27,800 --> 00:26:29,479 - Je to on sam, kajne? - Ja. 456 00:26:29,480 --> 00:26:30,680 - Seb? - Ja. 457 00:26:31,640 --> 00:26:34,199 - Anglež, je? - Ja, ampak on ni kurac. 458 00:26:34,200 --> 00:26:35,399 - Prav. - On je režiser. 459 00:26:35,400 --> 00:26:38,360 Dober je. On je super. On je zelo� On je� On je� 460 00:26:39,480 --> 00:26:41,720 - Kaj? - Alergičen je na zajce. 461 00:26:42,320 --> 00:26:43,719 prav. 462 00:26:43,720 --> 00:26:46,359 - In je to problem? - Ne. Ne maram zajcev. 463 00:26:46,360 --> 00:26:49,719 No, ne maram jih. Nimam zelo močnih zajčjih mnenj. 464 00:26:49,720 --> 00:26:52,039 - Ampak te to moti? - Ne res, ne. 465 00:26:52,040 --> 00:26:56,599 Ne. Samo� Mislim, veš, kako najdeš kaj takega? 466 00:26:56,600 --> 00:26:58,039 No, zakaj ga ne vprašaš? 467 00:26:58,040 --> 00:26:59,280 Oh. 468 00:27:00,000 --> 00:27:03,680 Oh, počutim se kot, veš, Zgrešil sem okno. 469 00:27:04,760 --> 00:27:06,719 Če vam nekdo reče, da je alergičen na zajce, 470 00:27:06,720 --> 00:27:08,039 vprašaš o tem tam in takrat. 471 00:27:08,040 --> 00:27:11,520 Ampak nisem, in� in zdaj so minili meseci in� 472 00:27:12,160 --> 00:27:14,720 Ja, ni poti nazaj. 473 00:27:15,840 --> 00:27:18,240 Mislim, da bi verjetno moral samo prekinite zaroko. 474 00:27:20,600 --> 00:27:21,679 Zelo smešno. 475 00:27:21,680 --> 00:27:24,479 Njen vrat! Odlepi mi trepalnice. 476 00:27:24,480 --> 00:27:26,439 Želi nekaj narediti z lastnimi trepalnicami. 477 00:27:26,440 --> 00:27:29,599 Ker je zaradi njih podobna nekdo z usranimi trepalnicami. 478 00:27:29,600 --> 00:27:32,519 Robyn, daj no. To je noro. 479 00:27:32,520 --> 00:27:34,799 - Prosim. - Ne bom se vrnil tja. 480 00:27:34,800 --> 00:27:37,920 Nočem biti v isti sobi kot tista zlobna psica. 481 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Jezus. 482 00:27:42,400 --> 00:27:43,959 In to je tvoj načrt, kajne? 483 00:27:43,960 --> 00:27:46,919 Boste spali tukaj? ali ste Zraven zamrzovalne skrinje? 484 00:27:46,920 --> 00:27:49,279 Raje spim v prekleti zamrzovalni skrinji 485 00:27:49,280 --> 00:27:51,559 kot dihati isti zrak kot tista kurba. 486 00:27:51,560 --> 00:27:55,599 V redu, pravzaprav te bom ustavil. Vem, da si razburjen, ampak bi mi bilo ljubše 487 00:27:55,600 --> 00:27:59,079 če se nisi skliceval nanjo kot kurba ali kurba katere koli sorte. 488 00:27:59,080 --> 00:28:01,519 - To ni ravno ženska moč. - Ah, jebena dekliška moč. 489 00:28:01,520 --> 00:28:03,600 Predaleč! 490 00:28:07,320 --> 00:28:08,320 oprosti. 491 00:28:10,440 --> 00:28:12,120 poslušaj 492 00:28:14,400 --> 00:28:15,400 žal mi je 493 00:28:16,320 --> 00:28:17,439 Kaj pa? 494 00:28:17,440 --> 00:28:19,759 Kar sem rekel o tem, da vaše delo ni resno. 495 00:28:19,760 --> 00:28:23,040 - O bog, to me ne bi skrbelo. - Ni to kar mislim. 496 00:28:24,000 --> 00:28:26,639 Včasih sem gledal Columbo z mano dedek. 497 00:28:26,640 --> 00:28:28,560 Pravzaprav sem zato postal stražar. 498 00:28:29,360 --> 00:28:30,439 res? 499 00:28:30,440 --> 00:28:32,920 Takrat, Hotel sem samo ujeti slabe fante. 500 00:28:33,880 --> 00:28:36,360 - Veš, mislil sem, da je tako preprosto. - Ampak ni bilo. 501 00:28:39,480 --> 00:28:42,880 Ko sem treniral v Dublinu, Nekaj sem dokaj hitro ugotovil. 502 00:28:43,440 --> 00:28:46,120 slabi fantje, ne vedo, da so slabi fantje. 503 00:28:46,840 --> 00:28:48,640 Pravzaprav mislijo, da smo slabi fantje. 504 00:28:49,920 --> 00:28:51,120 Nekateri od nas so. 505 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 Pogrešate Dublin? 506 00:28:58,640 --> 00:29:00,480 Vsekakor je bilo nekoliko bolj živahno. 507 00:29:01,120 --> 00:29:02,759 V Knockdari se ne dogaja veliko. 508 00:29:02,760 --> 00:29:04,840 Ne vem za to. 509 00:29:06,920 --> 00:29:08,560 Se vam zdi čudno? 510 00:29:09,720 --> 00:29:10,840 Kako je Greta umrla? 511 00:29:12,240 --> 00:29:15,480 Zato si postavljal ta vprašanja. Misliš, da je na tem še več. 512 00:29:16,920 --> 00:29:18,440 Ali mislite, da je na tem še kaj več? 513 00:29:19,360 --> 00:29:20,360 št. 514 00:29:22,120 --> 00:29:23,120 št. 515 00:29:25,080 --> 00:29:26,280 Verjetno ni nič. 516 00:29:27,600 --> 00:29:28,600 Pojdi naprej. 517 00:29:33,680 --> 00:29:36,279 Torej bomo preurediti zabavo, mislim. 518 00:29:36,280 --> 00:29:39,159 Nevihta je. Ujet si. Jack bo razumel. 519 00:29:39,160 --> 00:29:41,839 Ne, ne bo. Star je osem. On je prekleta kraljica drame. 520 00:29:41,840 --> 00:29:45,199 Nikoli mi ne bo dovolil, da to preživim. To bo kot Najdražja mamica. 521 00:29:45,200 --> 00:29:47,199 - Kaj? - Andrew ni lagal. 522 00:29:47,200 --> 00:29:49,399 Charles Sampson je bil tip z visoko stopnjo tveganja. 523 00:29:49,400 --> 00:29:50,839 Poglej tole 524 00:29:50,840 --> 00:29:54,279 To je celoten poglobljen del o paravojaških obveščevalcih. 525 00:29:54,280 --> 00:29:56,000 Kaj za vraga je hotel z Greto? 526 00:29:58,200 --> 00:29:59,959 To je ena od stvari, ki mi je bila všeč na njej. 527 00:29:59,960 --> 00:30:02,319 Poslušala me je na nek način ti in Saoirse nista. 528 00:30:02,320 --> 00:30:03,999 - Poslušali smo vas. - Še vedno ne. 529 00:30:04,000 --> 00:30:05,959 To preprosto ni res. 530 00:30:05,960 --> 00:30:07,599 S čim se preživljam? 531 00:30:07,600 --> 00:30:09,279 - Oprostite? - Kaj je moje delo? 532 00:30:09,280 --> 00:30:10,399 - Računalniki. - Računalniki. 533 00:30:10,400 --> 00:30:12,439 - Stvari z računalniki. - Kakšne stvari? 534 00:30:12,440 --> 00:30:13,680 Ti računaj. 535 00:30:14,600 --> 00:30:17,479 Poglej, Dara. sploh ne vem s čim se Jim preživlja. 536 00:30:17,480 --> 00:30:19,119 res ne. In on je moj trenutni mož. 537 00:30:19,120 --> 00:30:23,399 Moje bistvo je dejstvo, da Greta zanimalo me je laskalo, 538 00:30:23,400 --> 00:30:24,879 ampak z vsemi je bila taka. 539 00:30:24,880 --> 00:30:26,959 Nikoli ni govorila o sebi. 540 00:30:26,960 --> 00:30:28,600 Nikoli pravzaprav nismo vedeli toliko o njej. 541 00:30:29,680 --> 00:30:30,680 št. 542 00:30:31,960 --> 00:30:34,679 Saoirse in Greta bi bili bližje, ali ne bi? 543 00:30:34,680 --> 00:30:35,720 predvidevam 544 00:30:37,000 --> 00:30:38,360 - Ali misliš� - Kaj? 545 00:30:39,880 --> 00:30:44,999 Mislite, da je Greta morda povedala Saoirse stvari, ki nam jih nikoli ni povedala? 546 00:30:45,000 --> 00:30:47,639 Ne bi bilo smisla. Vseeno bi izvedeli. 547 00:30:47,640 --> 00:30:49,519 Saoirse nam ni mogla ničesar tajiti. 548 00:30:49,520 --> 00:30:50,960 - Se vam zdi? - Seveda. 549 00:30:51,880 --> 00:30:52,880 ja 550 00:30:56,120 --> 00:30:59,039 - Sranje. - Prekleto-tastično. 551 00:30:59,040 --> 00:31:01,199 In ste srečali to žensko tukaj? 552 00:31:01,200 --> 00:31:03,479 V baru, ja. Ostala je tukaj. 553 00:31:03,480 --> 00:31:05,960 Nekaj nas je bilo zunaj s postaje. 554 00:31:06,520 --> 00:31:09,679 Kakorkoli, sva se pogovarjala, in njen naglas je bilo nekako težko umestiti. 555 00:31:09,680 --> 00:31:11,199 Povedala mi je, da je veliko potovala. 556 00:31:11,200 --> 00:31:14,159 Imela je dva od teh ročno tkane zapestnice na zapestju. 557 00:31:14,160 --> 00:31:16,200 Izdelujejo jih v majhni portugalski vasici. 558 00:31:16,920 --> 00:31:19,719 - Spomnim se, ker sem jih pohvalil. - Zelo gladko. 559 00:31:19,720 --> 00:31:21,199 Imel sem nekaj kozarcev. 560 00:31:21,200 --> 00:31:24,119 Rekla je, da sta v paru ker so zapestnice prijateljstva 561 00:31:24,120 --> 00:31:26,799 in je razmišljala da bi ga podarila tej prijateljici, ki jo obiskuje. 562 00:31:26,800 --> 00:31:30,239 Že nekaj časa se nista videla, vendar sta odraščala v isti vasi. 563 00:31:30,240 --> 00:31:31,679 - Greta? - Greta. 564 00:31:31,680 --> 00:31:34,280 - To je bilo dan pred nesrečo. - Si vprašal Owena o njej? 565 00:31:41,320 --> 00:31:43,239 Počakajte tukaj, ljudje. Grem po nekoga. 566 00:31:43,240 --> 00:31:45,399 Ni vedel, o čem govorim. 567 00:31:45,400 --> 00:31:47,359 - Ampak misliš, da je? - Nisem prepričan. 568 00:31:47,360 --> 00:31:50,919 Toda potem, ko ste postavili vsa ta vprašanja o noči nesreče, 569 00:31:50,920 --> 00:31:53,360 no, odločil sem se preveriti zapisi v mrtvašnici. 570 00:31:53,960 --> 00:31:55,280 In našel sem to. 571 00:31:57,000 --> 00:31:59,799 Torej je morala poznati Greto. Verjetno ji je to dala. 572 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 Kako drugače bi lahko končal tam notri? 573 00:32:03,360 --> 00:32:04,879 - Telo. - Psst. 574 00:32:04,880 --> 00:32:06,640 V krsti. To ni Greta. 575 00:32:07,720 --> 00:32:09,320 o moj bog 576 00:32:12,040 --> 00:32:15,039 Nikoli nisva govorila o tem, vendar sem ves čas razmišljal o tem. 577 00:32:15,040 --> 00:32:17,599 sem pomislil kaj se je tisto noč ves čas dogajalo. 578 00:32:17,600 --> 00:32:21,039 In stvar, ki sem se je držal je bil, da je bil zloben. 579 00:32:21,040 --> 00:32:24,639 To sem si rekel. Da je bil zloben človek. Slab človek. 580 00:32:24,640 --> 00:32:26,279 Lagali so nam. Nismo vedeli. 581 00:32:26,280 --> 00:32:28,599 Zdaj vemo. Tukaj moramo narediti pravo stvar. 582 00:32:28,600 --> 00:32:31,319 Ja ... Kateri je? 583 00:32:31,320 --> 00:32:33,639 - Andrewu moramo povedati resnico. - Si prekleto nor? 584 00:32:33,640 --> 00:32:35,919 Se ti ne zdi, da obstaja razlog Bog nas je združil? 585 00:32:35,920 --> 00:32:37,319 Najprej bi moral verjeti v Boga. 586 00:32:37,320 --> 00:32:39,559 Lahko mu povemo kjer je truplo njegovega očeta. 587 00:32:39,560 --> 00:32:42,839 Ker smo pomagali prikriti njegov umor. Mislim, da tega koščka ne bo izpustil. 588 00:32:42,840 --> 00:32:45,439 - Ne morem kar naprej lagati o tem. - Ni ti treba lagati. 589 00:32:45,440 --> 00:32:48,159 Samo moraš, veš, ne reči ničesar. 590 00:32:48,160 --> 00:32:49,799 ah 591 00:32:49,800 --> 00:32:51,000 Hvala Bogu. 592 00:32:52,280 --> 00:32:53,599 Kaj? kam greš 593 00:32:53,600 --> 00:32:55,519 To je bilo dovolj slabo ko smo naredili narobe 594 00:32:55,520 --> 00:32:56,679 iz pravih razlogov. Zdaj? 595 00:32:56,680 --> 00:32:58,280 ne! Dara, nehaj! 596 00:33:03,760 --> 00:33:05,240 - Vrni mi moj čevelj. - Ne. 597 00:33:06,240 --> 00:33:07,519 V redu. 598 00:33:07,520 --> 00:33:10,360 Spravili nas bodo v zapor. zapor! 599 00:33:11,400 --> 00:33:13,479 Zasluži si vedeti. 600 00:33:13,480 --> 00:33:15,759 Ne zapusti te sobe. Resno mislim. 601 00:33:15,760 --> 00:33:17,719 Ne preizkušaj me. 602 00:33:17,720 --> 00:33:19,200 Takoj te spravim nazaj sem. 603 00:33:19,720 --> 00:33:21,319 Dara! 604 00:33:21,320 --> 00:33:22,800 Mati Božja! 605 00:33:43,920 --> 00:33:46,159 Dara! Jezus, nehaj! 606 00:33:46,160 --> 00:33:49,280 Ne moreš iti tja gor. Prisežem pri Jezusu Kristusu. Dara! Dara! 607 00:33:50,960 --> 00:33:52,680 Za božjo voljo, Dara. 608 00:33:55,240 --> 00:33:56,520 Spravi se z mene! 609 00:34:00,640 --> 00:34:02,759 Kako si tako močan? 610 00:34:02,760 --> 00:34:04,959 Ne zajebavaj se z mamico fantov. 611 00:34:04,960 --> 00:34:06,280 Oh ne. prosim 612 00:34:08,720 --> 00:34:12,599 - Ste jo od takrat videli? - Ne. 613 00:34:12,600 --> 00:34:14,040 Gotovo je odšla. 614 00:34:14,560 --> 00:34:17,799 Mislim, Bog, nima smisla. 615 00:34:17,800 --> 00:34:21,239 Če ste bili na obisku pri starem prijatelju, in je nenadoma umrla, 616 00:34:21,240 --> 00:34:23,439 ne bi bil na pogrebu? 617 00:34:23,440 --> 00:34:24,440 kaj� 618 00:34:27,520 --> 00:34:30,800 - Kako ji je bilo ime? - Jodie. Nisem dobil njenega priimka. 619 00:34:33,280 --> 00:34:35,399 Je Greta kdaj omenila Jodie? 620 00:34:35,400 --> 00:34:37,840 Hm, ne, da se spomnim. 621 00:34:40,400 --> 00:34:41,959 Kaj je narobe? - Nič. 622 00:34:41,960 --> 00:34:43,520 Jaz� Jaz samo, hm� 623 00:34:45,760 --> 00:34:46,959 Vse to je tako� 624 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 Čudno. 625 00:34:48,920 --> 00:34:50,080 ja 626 00:34:50,800 --> 00:34:51,920 Ja, je. 627 00:35:08,520 --> 00:35:09,519 Kells? 628 00:35:09,520 --> 00:35:12,119 Oprostite, gospod. Malce sem se zamotil. 629 00:35:12,120 --> 00:35:13,559 Tako se zdi. 630 00:35:13,560 --> 00:35:14,640 Pozdravljeni še enkrat. 631 00:35:15,280 --> 00:35:16,280 zdravo 632 00:35:18,320 --> 00:35:19,320 Pridi! 633 00:35:21,680 --> 00:35:23,399 Jaz bom prevzel od tukaj, gospod. 634 00:35:23,400 --> 00:35:25,480 Samo če si prepričan ni preveč težav. 635 00:35:47,600 --> 00:35:52,119 poslušaj vem verjetno si še vedno zelo jezen, 636 00:35:52,120 --> 00:35:54,680 vendar se res moramo 637 00:35:56,280 --> 00:35:58,079 Kaj točno se tukaj dogaja? 638 00:35:58,080 --> 00:36:00,839 Moral sem privezati Daro z mojimi novimi GHD-ji. 639 00:36:00,840 --> 00:36:04,079 - Kar pomeni, da so verjetno uničeni. - Zakaj se slačiš? 640 00:36:04,080 --> 00:36:07,079 Vsa sem vroča in moteča. Mislite, da sem lahko v perimenopavzi? 641 00:36:07,080 --> 00:36:10,279 - Se lahko vrnemo malo nazaj? - Imela je napad katoličanov. 642 00:36:10,280 --> 00:36:12,919 Želel sem odkorakati v Andrewovo sobo in mu povej stvar 643 00:36:12,920 --> 00:36:15,240 da ne smemo nikoli povej njemu ali komu drugemu. 644 00:36:16,480 --> 00:36:18,719 Briga me za tvojo vest. 645 00:36:18,720 --> 00:36:21,679 - Kako lahko razumeš, kaj govori? - Oh, tvoje uho se prilagodi. 646 00:36:21,680 --> 00:36:22,959 Oh sranje. 647 00:36:22,960 --> 00:36:26,480 Ali potrebujete vodo? Sveže brisače? Ali obstaja kaj� 648 00:36:27,360 --> 00:36:29,559 Tukaj je vse v redu, hvala, Lucy. 649 00:36:29,560 --> 00:36:31,599 Torej, kaj je to, nekakšna seks stvar? 650 00:36:31,600 --> 00:36:32,639 Je, ja. 651 00:36:32,640 --> 00:36:35,799 - Ali vas iz Belfasta ni sram? - Zdi se, da ne. 652 00:36:35,800 --> 00:36:38,360 Umazane psice. 653 00:36:39,680 --> 00:36:41,119 - Odveži jo. - Ni šans. 654 00:36:41,120 --> 00:36:42,879 - No, ne moremo je zadržati tukaj. - To vem. 655 00:36:42,880 --> 00:36:46,959 Imam pa doma veliko prostora. Moral bi mi pomagati, da jo spravim v avto. 656 00:36:46,960 --> 00:36:50,359 Odvezali jo bomo in se pogovorili o tem na miren in razumen način. 657 00:36:50,360 --> 00:36:53,239 Vse mu bom povedala. Vseeno mi je, če grem v zapor. 658 00:36:53,240 --> 00:36:54,919 v redu Daj to nazaj tja. 659 00:36:54,920 --> 00:36:57,479 Kaj sem rekel? Popolnoma se je izgubila. 660 00:36:57,480 --> 00:36:59,199 Se ti zdi dejstvo, da si jo vzel za talko 661 00:36:59,200 --> 00:37:01,399 morda imel na nek način prispeval k temu? 662 00:37:01,400 --> 00:37:03,399 V redu, tiho. 663 00:37:03,400 --> 00:37:06,760 Nogavico bom vzel ven, ampak ti si jo obljubiti, da ne bom nora psica. 664 00:37:07,320 --> 00:37:09,519 Želi le vedeti, kako je umrl njegov oče. 665 00:37:09,520 --> 00:37:12,239 Narobe je, če mu to zamolčimo. 666 00:37:12,240 --> 00:37:15,240 Ne moremo mu povedati. Lahko, Dara? 667 00:37:16,240 --> 00:37:17,880 Ne vemo, res ne. 668 00:37:18,520 --> 00:37:21,440 Mislim, prišli smo po dogodku. 669 00:37:22,120 --> 00:37:24,639 Ali nismo? In kar nam je povedala Greta, ni bilo res. 670 00:37:24,640 --> 00:37:26,399 Tako je prav. To je dobro. 671 00:37:26,400 --> 00:37:29,560 Mislim, ni dobro. Nič od tega ni. Ampak to je vsekakor točka. 672 00:37:30,560 --> 00:37:32,679 Nismo v nobenem položaju povedati Andrewu karkoli. 673 00:37:32,680 --> 00:37:35,239 Ne dokler ne ugotovimo kaj se je tisto noč res zgodilo. 674 00:37:35,240 --> 00:37:39,000 - In kako to naredimo? - Vem, kdo je bila ženska v krsti. 675 00:37:40,680 --> 00:37:42,000 Pravim, da začnemo tam. 676 00:37:45,680 --> 00:37:46,600 Fantje. 677 00:37:49,560 --> 00:37:51,599 Napajanje je spet vključeno, gospod. 678 00:37:51,600 --> 00:37:53,040 To lahko vidim, Peadar. 679 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 Tukaj je. 680 00:38:22,920 --> 00:38:24,280 Videl sem ga v hotelu. 681 00:38:26,360 --> 00:38:27,520 Bil je on. 682 00:38:30,000 --> 00:38:31,680 Hitro se moramo premakniti. 683 00:38:39,440 --> 00:38:40,960 Nisi se dotaknil svoje hrane. 684 00:38:44,600 --> 00:38:48,799 Bili smo otroci rokenrola 685 00:38:48,800 --> 00:38:52,039 Rock 'n' roll je bil vse, kar smo počeli 686 00:38:52,040 --> 00:38:53,679 In poslušam'� 687 00:38:53,680 --> 00:38:58,439 Torej, um, preden se dogovorimo, um, pred kratkim je tu ostal naš prijatelj. 688 00:38:58,440 --> 00:39:01,199 Ona je bila tista, ki je dejansko priporočala mesto na prvem mestu. 689 00:39:01,200 --> 00:39:04,679 Všeč ji je bilo. Popolnoma navdušena nad tem, tako je. 690 00:39:04,680 --> 00:39:07,959 Hm, vseeno nas je vprašala da se pogovorim s teboj, ker, hm� 691 00:39:07,960 --> 00:39:09,999 Zdaj, poslušaj, ona je užaljena zaradi tega, 692 00:39:10,000 --> 00:39:13,519 vendar misli, da morda ni plačala računa za minibar. 693 00:39:13,520 --> 00:39:15,959 - Dvomim v to. - Bi morda lahko preverili namesto nas? 694 00:39:15,960 --> 00:39:18,039 Samo obljubila sva, da bova vprašala. 695 00:39:18,040 --> 00:39:21,599 Prejšnji teden je ostala tukaj. Okoli devetega, mislim, da je rekla. 696 00:39:21,600 --> 00:39:24,119 - Jodie je ime. - In priimek? 697 00:39:24,120 --> 00:39:26,039 Uh� 698 00:39:26,040 --> 00:39:31,200 Jodie� Jones. 699 00:39:32,160 --> 00:39:36,119 Ne, nimam Jodie Jones. Imam Jodie Pryor. 700 00:39:36,120 --> 00:39:38,319 Ah, vedno to počnem. 701 00:39:38,320 --> 00:39:40,959 ja Ne, Jones� Jones je bil njen dekliški priimek. 702 00:39:40,960 --> 00:39:43,480 No, poglejmo torej tukaj. 703 00:39:44,400 --> 00:39:47,479 Mm-hmm. 704 00:39:47,480 --> 00:39:48,599 v redu 705 00:39:48,600 --> 00:39:50,920 Glede tega se počutim res sranje. 706 00:39:51,520 --> 00:39:54,480 Še posebej zato, ker ste to storili toliko o umetnosti. 707 00:40:00,360 --> 00:40:03,879 O moj bog! Zelo mi je žal. 708 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 Jezus, Marija in sveti Jožef. Uachtar�in. 709 00:40:07,640 --> 00:40:10,959 Bila je nesreča. - Oh! Zlomil si mu nos. 710 00:40:10,960 --> 00:40:12,999 Zlomili ste predsedniku nos. 711 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Mogoče bi lahko, kot, zlepi ali kaj podobnega. 712 00:40:20,920 --> 00:40:23,839 Brez domačega naslova, brez kontaktne številke, nič. 713 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 Ničesar nimamo. 714 00:40:25,600 --> 00:40:27,359 Jessica Fletcher je lahko mirna. 715 00:40:27,360 --> 00:40:29,919 Ni dobro. Nisem si mislil, da se bo res zlomilo. 716 00:40:29,920 --> 00:40:32,599 Mislim, uničenje kipa sedanjega predsednika, 717 00:40:32,600 --> 00:40:34,079 to mora biti smola. 718 00:40:34,080 --> 00:40:36,079 Ja, mislim, da ne naša sreča bi lahko bila veliko slabša. 719 00:40:36,080 --> 00:40:39,119 Zagotovo je Jodie. Ona je zagotovo truplo v krsti. 720 00:40:39,120 --> 00:40:42,279 Z nekom je večerjala medtem ko je bila tukaj. To je na njenem računu. 721 00:40:42,280 --> 00:40:43,799 Kaj so imeli? 722 00:40:43,800 --> 00:40:45,719 Brancin in zrezek. 723 00:40:45,720 --> 00:40:48,640 - Vidiš, zrezek se mi ni zdel kaj dosti. - Oh. 724 00:40:49,920 --> 00:40:50,920 hej 725 00:40:52,480 --> 00:40:53,479 odhajaš? 726 00:40:53,480 --> 00:40:55,879 ja Rekli so glavna cesta v Belfast je zdaj odprta, 727 00:40:55,880 --> 00:40:58,840 tako da bom izkoristil svoje možnosti. Upajmo, da bo let. 728 00:40:59,440 --> 00:41:01,399 Žal nam ni bilo več v pomoč. 729 00:41:01,400 --> 00:41:03,359 Oh ne, ne bodi neumen. Vrnil se bom. 730 00:41:03,360 --> 00:41:06,959 Še vedno nameravam govoriti z Gretino družino. Saj veste, ko je pravi čas. 731 00:41:06,960 --> 00:41:09,319 Če me je vse to kaj naučilo, to je potrpljenje. 732 00:41:09,320 --> 00:41:11,679 - Mm. - Res lepo, da sem te spoznal. 733 00:41:11,680 --> 00:41:12,800 Tudi ti, Andrew. 734 00:41:14,960 --> 00:41:16,799 - Andrew! - Dara, prosim. 735 00:41:16,800 --> 00:41:17,960 Ja? 736 00:41:20,680 --> 00:41:21,800 vso srečo 737 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 Hvala. 738 00:41:24,840 --> 00:41:26,159 Ah, še vedno si tukaj. 739 00:41:26,160 --> 00:41:27,919 O bog, Seamus. 740 00:41:27,920 --> 00:41:29,159 Kaj sreče? 741 00:41:29,160 --> 00:41:31,519 Imamo ga rezerviranega s kiparjem v Monaghanu. 742 00:41:31,520 --> 00:41:34,599 Očitno je zelo dober. Specializiran za operacijo nosu. 743 00:41:34,600 --> 00:41:37,879 No, jaz ga plačam. Ne, res zdaj, Seamus. vztrajam. 744 00:41:37,880 --> 00:41:40,639 Grand. Torej, poslušaj, ta tvoja prijateljica, ta Jodie. 745 00:41:40,640 --> 00:41:42,919 - Ja? - Jo boš kmalu videl? 746 00:41:42,920 --> 00:41:44,199 Bomo? 747 00:41:44,200 --> 00:41:47,639 Prej sem čisto pozabil na to, in šele zdaj se mi je vrnilo. 748 00:41:47,640 --> 00:41:49,199 To je pustila v svoji sobi. 749 00:41:49,200 --> 00:41:51,279 Zanjo nimamo naslova. 750 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Nekako sem bil izbrisan iz sistema. 751 00:41:53,320 --> 00:41:56,559 Tisočletni hrošč aul morda nas bo sčasoma dohitel. 752 00:41:56,560 --> 00:41:58,679 - Poskrbeli bomo, da jo bo dobila. - Super zadeva. 753 00:41:58,680 --> 00:42:02,559 Dekleta so rekla, da so ga našla v prevleki za blazino, na vseh mestih. 754 00:42:02,560 --> 00:42:05,520 Seveda je čudno, da ga je pustila za seboj. 755 00:42:08,000 --> 00:42:09,080 kaj je 756 00:42:12,640 --> 00:42:15,119 - Kaj piše? - Nisem prepričan. 757 00:42:15,120 --> 00:42:16,440 Mislim, da je portugalsko. 758 00:42:18,000 --> 00:42:22,319 Greta Heaney je bila leta 2003 stara 16 let, 759 00:42:22,320 --> 00:42:24,959 še obiskuje šolo v Belfastu na Severnem Irskem. 760 00:42:24,960 --> 00:42:26,880 Visoka šola Žalostne Marije. 761 00:42:27,760 --> 00:42:29,680 Žalujoča ženska. 762 00:42:33,360 --> 00:42:36,080 Žalostna Gospa. 763 00:42:39,720 --> 00:42:41,160 Usedi se. 764 00:42:53,880 --> 00:42:56,239 {\an8}Prav imaš. To je ime počitniškega naselja. 765 00:42:56,240 --> 00:42:58,079 Zapestnica, ki jo je pokazala Liamu. 766 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Rekla je, da ga je dobila v majhni vasici na Portugalskem. 767 00:43:24,520 --> 00:43:25,960 Koča v gozdu. 768 00:43:52,200 --> 00:43:54,959 o moj bog 769 00:43:54,960 --> 00:43:56,200 Počakaj. 770 00:43:56,880 --> 00:43:58,120 Jodie Pryor. 771 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Kaj za vraga? 772 00:44:17,080 --> 00:44:21,080 Preuzeto na www.titlovi.com