1
00:00:04,505 --> 00:00:06,214
<i>V preteklosti v</i> Davidovi hiši ...

2
00:00:06,215 --> 00:00:08,800
<i>"Filisterci so
združili svoje vojske proti nam."</i>

3
00:00:08,801 --> 00:00:10,051
In imajo velikana.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,178
- Kaj?
- Kje je tvoj kralj?

5
00:00:12,179 --> 00:00:14,013
- On je samo moški, oče.
- Ali je?

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,267
Oče!

7
00:00:17,268 --> 00:00:21,062
Pleme Zebulun ima
odločili zapustiti našo bitko.

8
00:00:21,063 --> 00:00:22,313
<i>Imamo
narediti nekaj.</i>

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,649
- Ali veš, v katero smer je Elah?
- In našel ga bom.

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,651
<i>Naložil sem
osel z zalogami.</i>

11
00:00:26,652 --> 00:00:27,902
<i>Potrebujem te, da jih vzameš.</i>

12
00:00:27,903 --> 00:00:30,029
- kje?
- Na bojišče.

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,825
Napadali boste ponoči. in
ubiti tega velikana v spanju.

14
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
{\an8}Od kod prihajaš?

15
00:00:58,642 --> 00:01:02,187
{\an8}Endor. Čeprav nisem bil
tam že od malega.

16
00:01:02,188 --> 00:01:04,148
{\an8}Nikomur mi niso povedali
kdaj zapusti Endor.

17
00:01:04,732 --> 00:01:06,275
Kako si pobegnil iz takega kraja?

18
00:01:07,151 --> 00:01:08,819
Naučil sem se ubijati.

19
00:01:14,074 --> 00:01:16,494
razumem
kurišča in dim.

20
00:01:17,953 --> 00:01:20,539
Ah, ja. Očetova
kamp. Nismo daleč.

21
00:02:06,168 --> 00:02:08,879
Oprosti, moj princ.
Plačali so mi več.

22
00:02:25,145 --> 00:02:26,480
Jonathan.

23
00:02:32,027 --> 00:02:34,029
Dolga leta sem čakal na to.

24
00:02:35,239 --> 00:02:36,991
Od dneva, ko je tvoj
oče je ubil mojega.

25
00:02:49,336 --> 00:02:50,754
Počakaj, Mirab. Poglej, poglej.

26
00:02:52,423 --> 00:02:53,924
Počakaj. Nehaj, nehaj.

27
00:02:55,551 --> 00:02:56,802
Ne, nekaj ni v redu.

28
00:02:57,595 --> 00:02:59,179
- Hmm?
- Nekaj ​​je narobe.

29
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
pojdi Spusti se.

30
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
Ustavi se.

31
00:03:18,365 --> 00:03:19,575
kaj se dogaja

32
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Kaj je to?

33
00:03:34,048 --> 00:03:35,632
Ogenj!

34
00:03:35,633 --> 00:03:37,425
Ogenj!

35
00:03:37,426 --> 00:03:40,553
Teci, teci, teci!

36
00:03:46,060 --> 00:03:48,646
slišiš to
Obkroženi so.

37
00:04:07,957 --> 00:04:10,250
Morali bi iti domov.
Vrnimo se nazaj.

38
00:04:10,793 --> 00:04:14,463
Ne. Mirab, oče naju potrebuje.

39
00:04:15,881 --> 00:04:16,966
gremo

40
00:04:21,345 --> 00:04:23,805
Zakaj žaluješ za
tisti, ki so te zapustili?

41
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Počakaj.

42
00:05:05,431 --> 00:05:06,765
Poraženi ste.

43
00:05:19,653 --> 00:05:22,489
Pokleknili boste oz
biti prisiljen poklekniti.

44
00:06:11,830 --> 00:06:13,165
Joab, mislim, da je dovolj oster.

45
00:06:19,671 --> 00:06:20,672
hej

46
00:06:21,840 --> 00:06:23,174
hej

47
00:06:23,175 --> 00:06:26,178
super Zdaj smo
boj med seboj.

48
00:06:26,887 --> 00:06:28,971
Sestradani moški bodo naredili vse.

49
00:06:38,482 --> 00:06:40,692
ah Evo ga spet.

50
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Pravi čas.

51
00:07:24,611 --> 00:07:27,531
Zdaj, to so glave

52
00:07:28,365 --> 00:07:32,870
atentatorjev, ki si jih
poslano mi sinoči.

53
00:07:34,580 --> 00:07:35,581
Kakšni morilci?

54
00:07:39,209 --> 00:07:45,966
Strahopetci. Ne boš se soočil z menoj pri dnevni svetlobi,
vendar me boš poskušal ubiti, ko bom spal.

55
00:07:46,633 --> 00:07:51,721
Tako je torej vse
umrl boš.

56
00:07:51,722 --> 00:07:54,140
Tako kot tvoj princ.

57
00:07:54,141 --> 00:07:56,685
Abner, kje je Jonathan?

58
00:08:05,861 --> 00:08:06,903
Pazi!

59
00:08:12,951 --> 00:08:18,582
Ko danes stojim tukaj, jaz
kljubovati izraelski vojski.

60
00:08:19,291 --> 00:08:22,461
Kljubujem Izraelovemu kralju.

61
00:08:23,754 --> 00:08:27,049
Kljubujem Izraelovemu bogu.

62
00:08:28,217 --> 00:08:33,722
Izberite smrtnika med
ti ali mi pošlji svojega Jahveja.

63
00:08:34,681 --> 00:08:36,600
Mogoče ga bom namesto tega ubil.

64
00:08:38,310 --> 00:08:40,938
Razen če je tudi on strahopetec.

65
00:08:42,731 --> 00:08:44,983
Ti, moj prijatelj, imaš
zmanjka časa.

66
00:08:46,777 --> 00:08:50,154
Danes se srečam z
voditelji osmih plemen.

67
00:08:50,155 --> 00:08:54,910
Torej, pridruži se mi
ali umreti s Savlom.

68
00:09:15,264 --> 00:09:16,265
Izvolite.

69
00:09:20,602 --> 00:09:22,062
Sinoči ste se dobro borili.

70
00:09:23,146 --> 00:09:24,398
Nesmiselno...

71
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
ampak impresivno.

72
00:09:31,113 --> 00:09:32,197
Kje je torej tvoj bog?

73
00:09:37,494 --> 00:09:40,372
Od žrtvovanja ne vidim dima
ki se dviga iz tvojega tabora.

74
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Ima velikega vidca
te zapustil?

75
00:09:46,169 --> 00:09:48,088
Če da, zakaj?

76
00:09:51,133 --> 00:09:52,676
Bi radi
lomi kruh z mano?

77
00:09:55,220 --> 00:09:56,680
Ne večerjam s strahopetci.

78
00:10:00,183 --> 00:10:02,519
Vedno sem občudoval
tvoj duh, Jonathan.

79
00:10:03,770 --> 00:10:05,814
Vendar te naredi
tako predvidljivo.

80
00:10:07,357 --> 00:10:09,568
Torej, tukaj je
igra, Savlov sin.

81
00:10:10,694 --> 00:10:12,570
Kosi na plošči.

82
00:10:12,571 --> 00:10:16,700
Nisem vse poenotil
štiri filistejske vojske. št.

83
00:10:17,951 --> 00:10:19,995
Vseh pet sem poenotil.

84
00:10:20,829 --> 00:10:23,832
Ekron je zdaj popolnoma zaostal
ti s še več velikani.

85
00:10:26,126 --> 00:10:29,379
Zdaj ste popolnoma obkroženi
in jaz te prekašam tri proti ena.

86
00:10:31,506 --> 00:10:33,175
Če je res, kar praviš ...

87
00:10:35,344 --> 00:10:36,803
zakaj se ne bi peljal z nami?

88
00:10:37,596 --> 00:10:40,390
Z vseh strani. Končaj to.

89
00:10:41,058 --> 00:10:44,311
Pred stoletji, ljudje moji
prišel iz velikega morja.

90
00:10:44,895 --> 00:10:49,274
Sinovi kraljev, kraljev. Poslano na
osvojiti Egipt in te dežele.

91
00:10:50,067 --> 00:10:52,735
Poslano z božansko pravico
moč brona in jekla

92
00:10:52,736 --> 00:10:55,197
- dali so nam naši bogovi.
- Pred petsto leti.

93
00:10:56,531 --> 00:10:57,908
A Egipt ostaja...

94
00:10:59,743 --> 00:11:01,828
- ker tvoj oče ...
- Bil je manjši človek.

95
00:11:03,246 --> 00:11:04,246
Ti in jaz si deliva to.

96
00:11:04,247 --> 00:11:06,415
Moj oče je kralj.
Tvoj je poginil kot pes.

97
00:11:06,416 --> 00:11:09,502
Vaši predniki, oni
bili sužnji v Egiptu.

98
00:11:09,503 --> 00:11:11,962
Povedali so mi številne zgodbe
napisal tvoj veliki.

99
00:11:11,963 --> 00:11:13,590
- Mojzes.
- Da.

100
00:11:15,050 --> 00:11:18,928
Veste, kolikokrat piše
so vaši ljudje srečnejši kot sužnji?

101
00:11:18,929 --> 00:11:20,638
Hrepenenje po vrnitvi.

102
00:11:20,639 --> 00:11:26,770
Filistejci so bili prisiljeni
pravilo. Hebrejci so bili narejeni za služenje.

103
00:11:29,564 --> 00:11:31,274
Sem ste prišli kot sužnji.

104
00:11:32,275 --> 00:11:36,278
In kot sužnji se boste vrnili,
kajti to je vaše naravno stanje.

105
00:11:36,279 --> 00:11:38,281
Ne, zapustili smo Egipt
po lastni volji.

106
00:11:40,617 --> 00:11:42,452
In ko so nas poskušali ustaviti,

107
00:11:44,121 --> 00:11:47,373
naš Bog je utopil egiptovsko vojsko
Rdeče morje. Kaj je naredil tvoj bog?

108
00:11:47,374 --> 00:11:48,625
Kje je potem?

109
00:11:49,918 --> 00:11:51,210
Kje je Jahve?

110
00:11:51,211 --> 00:11:52,587
Njegovega imena ne izgovarjamo.

111
00:11:53,255 --> 00:11:56,091
- Se ga bojiš?
- Da. Mi delamo.

112
00:11:57,634 --> 00:11:58,635
Tako kot bi morali.

113
00:12:02,305 --> 00:12:06,726
Se spomnite, pred leti, ko smo
soočili drug z drugim na bojišču?

114
00:12:07,894 --> 00:12:10,230
Ko je oče vzel
tvoja glava.

115
00:12:16,945 --> 00:12:20,240
Še vedno ga vidite.
Še vedno slišite njegove krike.

116
00:12:25,495 --> 00:12:29,749
V njegovih očeh sem videl strah
tisti dan. Kot vidim zdaj.

117
00:12:31,501 --> 00:12:35,589
Strah, prikrit z besom.

118
00:12:38,049 --> 00:12:41,553
Tvoja lakota po maščevanju
naredi te šibkega, Achish.

119
00:12:43,388 --> 00:12:44,890
Tudi velikan tega ne bo spremenil.

120
00:12:56,776 --> 00:12:58,737
Jonathan, hočem
da pogledaš proti vzhodu.

121
00:13:00,238 --> 00:13:01,490
Sonce vzhaja.

122
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
V trenutku, ko začne svoj naslednji cikel,
mojega potrpljenja bo konec.

123
00:13:08,955 --> 00:13:13,043
In naročil bom svojemu
vojska, da te napade z vseh strani.

124
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
In ne bom prizanesel duši.

125
00:13:16,046 --> 00:13:19,174
Ne ženske ne otroci.

126
00:13:20,217 --> 00:13:24,012
Ne tvoja mati in
ne tvoje sestre.

127
00:13:25,013 --> 00:13:27,682
Umrli bodo
moje roke počasi.

128
00:13:29,267 --> 00:13:33,480
In ves Izrael bo žaloval. če
Izrael je sploh ostal.

129
00:13:35,065 --> 00:13:38,443
Vrni se k očetu.
Prepričajte ga, naj se preda.

130
00:13:40,195 --> 00:13:44,783
Še bolje, prepričajte ga
odjahaj in se sooči z mojim velikim.

131
00:13:45,408 --> 00:13:46,576
Umri v čast.

132
00:13:47,911 --> 00:13:51,831
Ne moreš premagati mojega velikana in
ne moreš zmagati v tej bitki

133
00:13:52,999 --> 00:13:56,211
lahko pa živiš kot sužnji
tako kot ste storili v Egiptu.

134
00:14:20,527 --> 00:14:23,989
Oh, in Jonathan, če
tvoj odgovor je ne,

135
00:14:25,240 --> 00:14:26,575
dajem ti besedo,

136
00:14:27,158 --> 00:14:30,829
naslednjič, ko te vidim moj
puščica ti bo prebodla srce.

137
00:15:11,786 --> 00:15:12,871
Kezia.

138
00:15:15,206 --> 00:15:16,207
Beseda.

139
00:15:24,382 --> 00:15:26,092
Ste videli moje hčere?

140
00:15:28,803 --> 00:15:29,928
Ali niso v svojih sobah?

141
00:15:29,929 --> 00:15:33,266
To je bilo
prvo mesto, kjer sem pogledal.

142
00:15:37,145 --> 00:15:43,026
Rekli so nekaj o iskanju
za starega levita Ahimeleka.

143
00:15:44,319 --> 00:15:45,403
Za kakšen namen?

144
00:15:47,197 --> 00:15:48,198
Molitev.

145
00:15:49,449 --> 00:15:50,784
Za svoje sorodnike v vojni.

146
00:15:53,453 --> 00:15:54,454
Molitev?

147
00:15:59,834 --> 00:16:01,711
Molitev? Mirab?

148
00:16:08,009 --> 00:16:11,304
Verjamem, da boste prizanesli
me od nadaljnjih laži.

149
00:16:14,432 --> 00:16:16,393
Spet vprašam, kje
so moje hčere?

150
00:16:18,853 --> 00:16:20,730
Prisegli so mi, da ne bom povedal.

151
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
jaz...

152
00:16:24,067 --> 00:16:26,194
Mislim, da so zapustili palačo.

153
00:16:26,945 --> 00:16:28,947
levo? Kam iti?

154
00:16:31,574 --> 00:16:32,826
Na bojišče.

155
00:16:35,078 --> 00:16:37,372
Da bi pomagal kralju
njegov čas potrebe.

156
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
Na bojišče?

157
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
In nisi rekel nič?

158
00:16:44,295 --> 00:16:47,382
V čast mi je, da služim
princeske.

159
00:16:53,054 --> 00:16:55,932
Do mene imaš dolžnost.

160
00:16:56,683 --> 00:16:59,309
prosim prosim
ne izganjaj me.

161
00:16:59,310 --> 00:17:00,936
- Pojdi!
- Jaz...

162
00:17:00,937 --> 00:17:02,689
Umakni se mi izpred oči.

163
00:17:22,584 --> 00:17:24,502
pridi Blizu smo.

164
00:17:32,969 --> 00:17:35,472
Stoj!
Identificirajte se.

165
00:17:36,931 --> 00:17:38,224
- Princeske.
- Princeske.

166
00:17:39,267 --> 00:17:40,268
Pelji nas do kralja.

167
00:17:41,186 --> 00:17:43,855
seveda Na ta način.

168
00:17:59,078 --> 00:18:00,788
- Mirab.
- Hmm?

169
00:18:00,789 --> 00:18:03,124
- Poglej jih.
- Kaj?

170
00:18:06,127 --> 00:18:07,504
Obup.

171
00:18:10,590 --> 00:18:11,591
hej

172
00:18:13,885 --> 00:18:15,219
Pojdi k očetu.

173
00:18:15,220 --> 00:18:17,554
- Poskrbi zanj, prav? pojdi
- Da.

174
00:18:17,555 --> 00:18:18,847
Ampak, uh, kaj pa ti?

175
00:18:18,848 --> 00:18:21,475
Šel bom k Abnerju in Jonatanu.
Povedal jim bom, kaj smo videli.

176
00:18:21,476 --> 00:18:22,976
v redu Pelji jo h kralju.

177
00:18:22,977 --> 00:18:24,813
- Pelji me k Abnerju.
- Sem.

178
00:18:31,194 --> 00:18:33,153
danes...

179
00:18:33,154 --> 00:18:36,825
...se mi pridružiš.

180
00:18:37,450 --> 00:18:38,451
Samuel.

181
00:18:42,747 --> 00:18:44,373
danes,

182
00:18:44,374 --> 00:18:51,172
pridružiš se mi v mukah.

183
00:18:55,927 --> 00:18:57,345
Oče.

184
00:19:09,482 --> 00:19:10,483
št.

185
00:19:11,067 --> 00:19:13,403
št.

186
00:19:18,616 --> 00:19:19,993
Mychal.

187
00:19:25,623 --> 00:19:27,165
prinesel sem
ti nekaj.

188
00:19:27,166 --> 00:19:29,419
Pisari bi preklinjali moje ime

189
00:19:31,045 --> 00:19:32,839
če bi vedeli, da bi
vzel pergamente,

190
00:19:33,882 --> 00:19:35,633
ampak hotel sem ti jih prebrati

191
00:19:36,384 --> 00:19:38,928
kot smo to storili
velikokrat prej.

192
00:19:39,929 --> 00:19:42,848
Smo skrbniki
velik privilegij.

193
00:19:42,849 --> 00:19:44,100
Se spomniš?

194
00:19:45,184 --> 00:19:47,687
To so besede
od Boga Mojzesu.

195
00:19:49,397 --> 00:19:52,108
»Ne bodi prestrašen ali prestrašen.

196
00:19:53,526 --> 00:19:57,822
Gospod, tvoj Bog, ki
gre vedno pred tabo,

197
00:19:59,115 --> 00:20:02,159
sam se bo boril zate."

198
00:20:02,160 --> 00:20:07,582
"In v divjini, kje
videl si, kako te je nosil.

199
00:20:11,961 --> 00:20:13,504
<i>Tako kot dober oče...</i>

200
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
bi nosila otroka."

201
00:20:21,054 --> 00:20:25,016
Tako kot ti
nosil me je. Hmm?

202
00:20:27,352 --> 00:20:30,813
Nosil te je.

203
00:20:31,856 --> 00:20:36,861
Pokazal ti bo pot nazaj.
Vse, kar morate storiti, je pogledati.

204
00:20:38,947 --> 00:20:42,617
Poglej. Zbudi se.

205
00:20:43,701 --> 00:20:45,328
Vrni se k njemu.

206
00:20:46,913 --> 00:20:48,330
Vrnite se k nam.

207
00:20:48,331 --> 00:20:49,498
Mmm.

208
00:20:49,499 --> 00:20:52,918
Zbudi se.

209
00:20:52,919 --> 00:20:55,629
Zbudi se.

210
00:20:55,630 --> 00:20:57,923
Zbudi se! Oče, prosim.

211
00:20:59,217 --> 00:21:01,051
Zbudi se.

212
00:21:01,052 --> 00:21:02,761
Zbudi se.

213
00:21:02,762 --> 00:21:06,516
prosim potrebujem te.

214
00:21:07,141 --> 00:21:08,183
Zbudi se.

215
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
Zbudi se, <i>Abba</i>. prosim

216
00:21:11,521 --> 00:21:12,647
Zbudi se.

217
00:21:21,406 --> 00:21:22,532
Mychal.

218
00:21:24,200 --> 00:21:25,451
Si to res ti?

219
00:21:29,539 --> 00:21:30,915
Moj sladki otrok.

220
00:21:33,459 --> 00:21:39,257
Bog. Bog bo vstal
gor in nas reši.

221
00:21:41,426 --> 00:21:43,011
Mmm.

222
00:21:44,387 --> 00:21:45,513
Vedno ga ima.

223
00:21:56,190 --> 00:21:57,358
Moja kraljica.

224
00:22:19,172 --> 00:22:22,341
Moja kraljica. Morate
ne ostati tukaj.

225
00:22:23,468 --> 00:22:25,344
Poznam ljudi, ki
vam lahko pomaga pobegniti.

226
00:22:26,554 --> 00:22:28,389
Ne bom skrival.

227
00:22:29,307 --> 00:22:30,391
Zakaj?

228
00:22:33,352 --> 00:22:36,647
Nič se ne da pridobiti
s tem, tako da ostaneš tukaj.

229
00:22:44,113 --> 00:22:46,157
Ko sem bila mlada deklica ...

230
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
moj oče

231
00:22:52,205 --> 00:22:54,624
pripeljal mojo družino v Egipt.

232
00:22:56,709 --> 00:23:00,922
Ne spomnim se zakaj, ampak se spomnim
spomnite se, da je bila velika parada.

233
00:23:02,298 --> 00:23:03,591
Ulice

234
00:23:04,967 --> 00:23:08,095
poln ljudi,
na tisoče njih.

235
00:23:08,096 --> 00:23:10,098
In vsi so prišli
videti enega človeka...

236
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
faraon.

237
00:23:15,603 --> 00:23:20,066
In tam sta stala ure in ure
čakajo, da ga zagledajo.

238
00:23:20,650 --> 00:23:22,902
In ko se je končno pojavil,

239
00:23:24,195 --> 00:23:27,740
vsa oblečena v zlato, prisežem ...

240
00:23:30,368 --> 00:23:32,578
je žarel kot sonce.

241
00:23:43,339 --> 00:23:45,466
Toda ko smo se vrnili domov,

242
00:23:46,926 --> 00:23:50,638
Spoznal sem, da imamo
ni takih voditeljev.

243
00:23:51,139 --> 00:23:52,140
Imeli smo...

244
00:23:53,516 --> 00:23:57,895
vidci in sodniki, ki
vladali, kot se jim je zdelo prav.

245
00:23:58,646 --> 00:24:02,650
Nekateri resnični in pravični, mnogi ne.

246
00:24:03,734 --> 00:24:07,488
Vsi so trdili, da govorijo za a
bog, ki nikoli ni govoril z mano.

247
00:24:09,949 --> 00:24:11,367
Toda kralj ...

248
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
Kralj ...

249
00:24:16,581 --> 00:24:19,000
Lahko sem videl s svojim
lastne oči. In tako ...

250
00:24:21,627 --> 00:24:22,795
upal sem si...

251
00:24:24,297 --> 00:24:26,215
da si predstavljam kralja...

252
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
ki bi poenotila naša plemena.

253
00:24:40,897 --> 00:24:41,981
Vidite ...

254
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
Okusila sem te sanje.

255
00:24:50,072 --> 00:24:53,409
To se je manifestiralo iz
nič, prav ta hiša.

256
00:24:54,994 --> 00:24:57,663
In zdaj vidim
drobi se pod mojimi nogami.

257
00:25:06,714 --> 00:25:07,715
Moja kraljica.

258
00:25:08,549 --> 00:25:11,677
Naj pridejo po mene
Lahko umrem s svojimi sanjami.

259
00:25:32,323 --> 00:25:33,574
mati.

260
00:26:09,986 --> 00:26:11,195
<i>Zapri oči...</i>

261
00:26:13,197 --> 00:26:14,699
in poslušaj bližje.

262
00:26:15,283 --> 00:26:17,743
Ne samo z ušesi
ampak s svojo dušo.

263
00:26:20,538 --> 00:26:22,164
<i>Deep kliče globoko.</i>

264
00:26:26,043 --> 00:26:28,211
<i>In v miru in tišini,</i>

265
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
<i>slišal boš Boga.</i>

266
00:26:31,090 --> 00:26:35,428
<i>Poslušaj ga. Povedal bo
ti, ki si, ne oni.</i>

267
00:26:49,275 --> 00:26:52,737
Jaz dam to ponudbo
zadnjič.

268
00:26:53,529 --> 00:26:55,323
Ni pobega.

269
00:26:56,407 --> 00:26:57,575
Ni upanja.

270
00:26:58,909 --> 00:27:01,454
Moji bratje te obkrožajo.

271
00:27:02,621 --> 00:27:03,621
Pošlji mi svojega šampiona...

272
00:27:03,622 --> 00:27:05,206
Kaj delajo?

273
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
...ali pa boste vsi pobiti.

274
00:27:13,174 --> 00:27:17,303
Danes jaz
kljubovati svojemu Izraelu!

275
00:27:18,596 --> 00:27:22,475
Kljubujem Izraelovemu kralju!

276
00:27:23,726 --> 00:27:26,603
Kljubujem Izraelovemu bogu!

277
00:27:32,985 --> 00:27:35,738
Kdo je ta velikan, ki mu je kljubovati
vojske živega Boga?

278
00:27:36,614 --> 00:27:38,240
Nihče se ne more soočiti z njim, fant.

279
00:27:39,617 --> 00:27:41,494
Zakaj? On je en človek.

280
00:27:43,079 --> 00:27:44,454
On je bog med ljudmi.

281
00:27:44,455 --> 00:27:47,916
Obstaja en Bog. in
bori se z nami.

282
00:27:47,917 --> 00:27:49,376
David. Kaj delaš tukaj?

283
00:27:49,377 --> 00:27:52,587
Koliko dni imate vsi
stal tukaj in ga poslušal?

284
00:27:52,588 --> 00:27:53,672
kdo je on

285
00:27:54,382 --> 00:27:58,051
Imenuje se Goljat. On
služi Ahišu, Serenu iz Gata.

286
00:27:58,052 --> 00:27:59,678
In ne enega od vas
se bo boril z njim?

287
00:28:02,306 --> 00:28:03,599
Se želiš boriti z njim?

288
00:28:04,266 --> 00:28:05,433
Tukaj je naš prvak.

289
00:28:05,434 --> 00:28:07,352
Želi se boriti z velikanom.

290
00:28:07,353 --> 00:28:09,188
Eliab. Tvoj brat.

291
00:28:09,688 --> 00:28:12,108
Abinadab, pridi
glej. David je tukaj.

292
00:28:13,359 --> 00:28:15,485
David. Zakaj si tukaj?

293
00:28:15,486 --> 00:28:17,153
Oče me je poslal
z zalogami za vas.

294
00:28:17,154 --> 00:28:20,615
Z zalogami? Oh, res? vem
ti. Tukaj ste, da vidite bitko.

295
00:28:20,616 --> 00:28:22,659
- Kot šakal.
- Zakaj ne morem govoriti brez očitkov?

296
00:28:22,660 --> 00:28:25,078
Rekel sem ti, da ostaneš. če
Oče je vedel, da si tukaj ...

297
00:28:25,079 --> 00:28:27,957
Oče je tisti, ki me je poslal
tukaj in dal mi je svoj blagoslov.

298
00:28:28,791 --> 00:28:32,168
In če nobeden od vas ne bo
potem se bom boril s tem velikanom.

299
00:28:32,169 --> 00:28:33,878
Oh. v redu

300
00:28:33,879 --> 00:28:35,839
- Boril se bom z njim. ja
- Ne spodbujaj ga.

301
00:28:35,840 --> 00:28:37,550
Zakaj nisi
boril z njim, kaj?

302
00:28:38,134 --> 00:28:39,969
ti si najboljši
Judov bojevnik.

303
00:28:41,262 --> 00:28:44,347
David. Ali ste videli
velikost te stvari?

304
00:28:44,348 --> 00:28:45,433
kaj torej?

305
00:28:45,975 --> 00:28:48,768
Kako lahko pozabiš, brat?
Kako lahko vsi pozabite?

306
00:28:48,769 --> 00:28:49,937
pozabiti kaj?

307
00:28:50,438 --> 00:28:51,522
Božja veličina.

308
00:28:54,567 --> 00:28:55,692
Boril se bom s tem velikanom.

309
00:28:55,693 --> 00:28:56,776
Oh, Da...

310
00:28:56,777 --> 00:28:58,403
- Domov greš.
- Boril se bom z njim. Izpusti.

311
00:28:58,404 --> 00:29:00,196
- Domov greš.
- Nikamor ne grem.

312
00:29:00,197 --> 00:29:01,948
- Jessejev sin.
- Gospod poveljnik.

313
00:29:01,949 --> 00:29:03,200
Ne, ne ti, Eliab.

314
00:29:04,368 --> 00:29:07,620
Glasbenik, ti
prinesel svojo liro? Dobro.

315
00:29:07,621 --> 00:29:08,956
Šla boš h kralju.

316
00:29:09,457 --> 00:29:11,177
Igral boš zanj,
ga boš potolažil.

317
00:29:11,625 --> 00:29:12,959
Joab.

318
00:29:12,960 --> 00:29:14,711
David. Slišal si ga.

319
00:29:14,712 --> 00:29:18,423
Igraš za kralja, če to potrebuje
pa niti besede več o velikanu.

320
00:29:18,424 --> 00:29:19,925
- Gremo.
- Mm-hmm.

321
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
David.

322
00:29:35,441 --> 00:29:38,152
Moj kralj,
fant glasbenik je tukaj.

323
00:29:40,488 --> 00:29:44,116
Shepherd... kakšno presenečenje.

324
00:29:44,909 --> 00:29:46,619
Si tukaj, da igraš zame?

325
00:29:48,746 --> 00:29:49,746
Tukaj sem, da se borim zate.

326
00:29:49,747 --> 00:29:51,456
- Uh... Oprostite nam, Lord King.
- Spravi ga ven.

327
00:29:51,457 --> 00:29:53,208
Moj brat je lahko
neumno in prenagljeno.

328
00:29:53,209 --> 00:29:54,626
Boril se bom z velikanom!

329
00:29:54,627 --> 00:29:56,086
Naj govori.

330
00:29:59,965 --> 00:30:00,966
moj kralj,

331
00:30:02,218 --> 00:30:03,469
Boril se bom z velikanom.

332
00:30:06,263 --> 00:30:09,599
Ti si samo fant.
Ne moreš se boriti z njim.

333
00:30:09,600 --> 00:30:13,686
Tvoj služabnik je obdržal svoje
očetove ovce že vrsto let.

334
00:30:13,687 --> 00:30:17,190
V tem času sem
ubil medveda in leva.

335
00:30:17,191 --> 00:30:18,483
- David, nehaj.
- To je dovolj.

336
00:30:19,568 --> 00:30:23,239
Ko lev
napadel mojo čredo in se dvignil proti meni,

337
00:30:23,989 --> 00:30:28,911
Šel sem za njim in ga ujel
brado, jo udaril in ubil.

338
00:30:33,332 --> 00:30:35,209
To je res, moj-moj
kralj, je-je naredil.

339
00:30:35,793 --> 00:30:36,793
Abinadab.

340
00:30:36,794 --> 00:30:39,045
- Kaj? Vedno sem mu verjela.
- Ne pomagaš.

341
00:30:39,046 --> 00:30:42,049
Ta velikan bogokletno
Gospod nad vojskami.

342
00:30:43,717 --> 00:30:47,470
Toda isti Gospod, ki je rešil
jaz od leva in medveda

343
00:30:47,471 --> 00:30:49,473
me bo rešil pred
roka tega Filistejca.

344
00:30:52,268 --> 00:30:58,147
Ta pošast je človek
vojna. Ustvarjen je bil za to.

345
00:30:58,148 --> 00:31:02,152
Ustvarjen sem bil za to.
Za ta trenutek.

346
00:31:04,613 --> 00:31:07,908
Zaupaj mi, moj kralj.
Ubil ga bom.

347
00:31:12,621 --> 00:31:15,249
Govorite z a
veliko prepričanje.

348
00:31:16,584 --> 00:31:17,876
Navdaja me z...

349
00:31:19,336 --> 00:31:21,714
poguma nisem čutil od...

350
00:31:26,885 --> 00:31:28,386
oče...

351
00:31:28,387 --> 00:31:30,806
Moj kralj. Moj kralj.

352
00:31:31,932 --> 00:31:33,224
pojdi

353
00:31:33,225 --> 00:31:35,101
- V redu. David, pojdiva.
- Moj kralj, moj kralj ...

354
00:31:35,102 --> 00:31:37,937
- Pojdi... Pojdi.
- ...ubil ga bom. Pojdi stran od mene.

355
00:31:37,938 --> 00:31:39,565
Pojdi in se bori s tem velikanom.

356
00:31:47,698 --> 00:31:49,742
Borite se z njim z istim duhom

357
00:31:50,993 --> 00:31:52,452
prinesete v to sobo.

358
00:31:52,453 --> 00:31:55,830
Uh, moj kralj, mi
o tem bi morali razpravljati.

359
00:31:55,831 --> 00:31:58,500
Zakaj? Odločil sem se.

360
00:31:59,668 --> 00:32:02,046
Noben drug moški ni
prostovoljno javil za to nalogo.

361
00:32:07,301 --> 00:32:08,927
Imenujem te prvak.

362
00:32:10,596 --> 00:32:11,847
Daj mu moj oklep!

363
00:32:12,556 --> 00:32:15,017
Nosil boš kraljevega
oklep na igrišču.

364
00:32:17,269 --> 00:32:18,270
pojdi

365
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
Hvala, moj kralj.

366
00:32:36,997 --> 00:32:39,750
Pleme Zebulun ima
zapustil očeta.

367
00:32:40,876 --> 00:32:44,672
Več bi jih sledilo
naše vojske niso bile obkrožene.

368
00:32:45,422 --> 00:32:49,759
Filistejci nimajo
en velikan, imajo jih veliko.

369
00:32:49,760 --> 00:32:51,594
In ne moremo poslati več ljudi?

370
00:32:51,595 --> 00:32:55,599
Imamo jih manj kot sto
pustil tukaj, da bi zaščitil palačo.

371
00:32:56,517 --> 00:32:59,645
Ognja ne morete pogasiti
z dodatkom kapljice vode.

372
00:33:02,231 --> 00:33:04,024
Potem je rezultat izgubljen.

373
00:33:06,652 --> 00:33:08,153
Naša vojska bo poražena.

374
00:33:09,697 --> 00:33:11,865
In ko kralj pade
tako bo tudi Izrael.

375
00:33:13,909 --> 00:33:16,578
Sovražnik bo
pridi do naših vrat.

376
00:33:17,287 --> 00:33:18,371
In ko pridejo,

377
00:33:18,372 --> 00:33:23,209
Predlagam, da jih pozdravimo naprej
pokrčite kolena in molite za usmiljenje.

378
00:33:23,210 --> 00:33:25,170
Ne, hitro moramo oditi.

379
00:33:26,588 --> 00:33:28,965
Imam nove prijatelje
kdo nam lahko pomaga.

380
00:33:28,966 --> 00:33:32,468
Združite se s severnim plemenom.
Ponovno zgradite, kar je ostalo od Izraela.

381
00:33:32,469 --> 00:33:34,513
Ne bom zapustil svojega doma.

382
00:33:36,140 --> 00:33:39,476
Filistejci bodo pokazali
brez usmiljenja. Veš to.

383
00:33:41,061 --> 00:33:43,396
Zažgali bodo vaše svete zvitke
in narediti kurbo iz moje matere.

384
00:33:43,397 --> 00:33:44,564
Bog nas bo varoval.

385
00:33:44,565 --> 00:33:46,066
Kot ima moj oče?

386
00:33:48,485 --> 00:33:52,698
Moramo zapustiti ta kraj.
Poskrbi, da bo naš prestol preživel.

387
00:33:53,824 --> 00:33:56,660
Preostala plemena bodo
potrebujejo nekoga, ki jih vodi.

388
00:33:58,412 --> 00:33:59,455
Moraš me okronati za kralja.

389
00:34:02,166 --> 00:34:03,499
Imamo kralja.

390
00:34:03,500 --> 00:34:06,587
Kdo je izgubil bitko
in verjetno njegovo glavo.

391
00:34:08,797 --> 00:34:12,551
Mati, če ne vzamemo
prestol, nekdo drug bo.

392
00:34:16,013 --> 00:34:17,222
Mislil sem, da si mrtev.

393
00:34:21,393 --> 00:34:22,770
Nekaj ​​časa sem bil, mati.

394
00:34:26,064 --> 00:34:27,149
Kaj se ti je zgodilo?

395
00:34:31,820 --> 00:34:35,198
Eno življenje se je končalo in drugo se je začelo.
To je vse, kar morate vedeti.

396
00:34:35,199 --> 00:34:38,744
Nimamo več časa
zadrževati se v preteklosti.

397
00:34:40,120 --> 00:34:41,747
Veš, da govorim resnico.

398
00:34:44,208 --> 00:34:46,001
Nihče od naših sorodnikov se ne bo vrnil.

399
00:34:47,044 --> 00:34:50,214
Ti in jaz sva edina dva
naše vrste, ki bo preživel.

400
00:34:51,173 --> 00:34:52,925
Mi smo edino upanje Izraela.

401
00:34:55,469 --> 00:34:56,595
Jaz bom tvoj kralj.

402
00:34:57,805 --> 00:34:58,806
In vaš zaščitnik.

403
00:35:06,772 --> 00:35:11,026
Potrpežljivost, bratje moji. Potrpežljivost.
Čez čas se bo vse razkrilo.

404
00:35:15,739 --> 00:35:16,907
To je norost.

405
00:35:19,618 --> 00:35:20,910
kam greš

406
00:35:20,911 --> 00:35:22,912
V orožarno. potrebujem
lok in puščice.

407
00:35:22,913 --> 00:35:24,205
Zakaj?

408
00:35:24,206 --> 00:35:26,834
Ne bom videl svojega brata
živega mučili in raztrgali.

409
00:35:35,300 --> 00:35:36,301
v redu

410
00:36:04,037 --> 00:36:05,581
Izgledaš kot kralj.

411
00:36:08,876 --> 00:36:09,918
Ne počutim se kot tak.

412
00:36:13,881 --> 00:36:16,675
jaz...
Prišel sem ti dati to.

413
00:36:20,178 --> 00:36:23,765
To so, uh, besede
od Boga Jozuetu.

414
00:36:25,434 --> 00:36:27,561
Pred odličnim
boj, je rekel...

415
00:36:28,896 --> 00:36:30,731
"Ne boj se."

416
00:36:32,274 --> 00:36:36,028
Uh... "Bodi močan
in pogumno."

417
00:36:39,531 --> 00:36:40,908
- Joshua.
- Mmm.

418
00:36:41,825 --> 00:36:47,788
To je, uh, "Vsako mesto
podplat tvojih stopinj."

419
00:36:50,250 --> 00:36:51,793
"To sem ti dal."

420
00:36:54,421 --> 00:37:00,010
Ampak to je... To je a
povzetek, zmanjkalo mi je prostora, hm...

421
00:37:00,677 --> 00:37:04,597
In vzel ga boš s seboj.
da?

422
00:37:07,726 --> 00:37:08,727
Kaj pravijo?

423
00:37:10,646 --> 00:37:15,483
Oni... Zaskrbljeni so,
če sem iskren.

424
00:37:15,484 --> 00:37:16,777
Da, ne zamerim jim.

425
00:37:17,861 --> 00:37:19,905
Kaj
ne razumejo...

426
00:37:21,531 --> 00:37:27,663
... je to Bog,
izbira malo verjetne stvari.

427
00:37:28,372 --> 00:37:31,207
On izbere
plovila spregledana

428
00:37:31,208 --> 00:37:35,671
ker vidi
kaj je v njih.

429
00:37:37,172 --> 00:37:38,173
Hmm?

430
00:37:42,219 --> 00:37:44,221
In kaj je v tebi...

431
00:37:46,515 --> 00:37:49,601
je močnejši od
tisoč mečev.

432
00:37:52,521 --> 00:37:54,106
Upam, da je to res.

433
00:37:59,277 --> 00:38:00,737
te je strah?

434
00:38:01,822 --> 00:38:02,823
Prestrašena.

435
00:38:06,368 --> 00:38:07,494
Tudi jaz sem.

436
00:38:09,663 --> 00:38:11,248
verjamem vate.

437
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
Ne vem čisto
zakaj, samo...

438
00:38:19,297 --> 00:38:20,590
narediti.

439
00:38:22,259 --> 00:38:23,260
žal mi je

440
00:38:24,553 --> 00:38:26,304
Žal mi je, da sem tako odšel.

441
00:38:31,852 --> 00:38:33,687
Za srečo.

442
00:38:41,445 --> 00:38:42,446
David.

443
00:38:45,282 --> 00:38:47,075
Ti ubiješ tega velikana.

444
00:38:48,702 --> 00:38:50,287
In se vrneš k meni.

445
00:38:57,502 --> 00:38:58,837
Ne morem nositi tega oklepa.

446
00:39:01,715 --> 00:39:03,383
Moram iti tak kot sem.

447
00:39:04,509 --> 00:39:06,720
In moram najti potok.

448
00:39:13,560 --> 00:39:14,770
Brez predaje!

449
00:39:17,439 --> 00:39:18,440
Jonathan.

450
00:39:19,441 --> 00:39:20,442
Jonathan!

451
00:39:21,109 --> 00:39:22,110
Joab, stopi na moje mesto.

452
00:39:25,697 --> 00:39:28,992
Živ si. kako
si preživel?

453
00:39:30,077 --> 00:39:31,327
Daj mi svojo vodo.

454
00:39:31,328 --> 00:39:33,080
Tukaj. Tukaj.

455
00:39:41,588 --> 00:39:42,672
Kako ste preživeli?

456
00:39:44,216 --> 00:39:45,509
Achish si je to želel.

457
00:39:47,344 --> 00:39:49,429
Njegovi ljudje in njegov velikan manj.

458
00:39:51,389 --> 00:39:52,432
Potem si ga videl?

459
00:39:54,059 --> 00:39:57,062
sem. Iz oči v oči.

460
00:39:58,438 --> 00:39:59,648
Obkroženi smo.

461
00:40:00,857 --> 00:40:02,400
Edini izhod je
naravnost skozi.

462
00:40:03,819 --> 00:40:04,861
Razen če se predamo.

463
00:40:06,780 --> 00:40:07,989
Nikoli se ne bomo predali.

464
00:40:14,621 --> 00:40:17,541
Tvoj oče je izbral prvaka.

465
00:40:19,167 --> 00:40:20,168
Kaj?

466
00:40:21,545 --> 00:40:22,546
WHO?

467
00:40:26,091 --> 00:40:29,636
Umakni se! ven! ven! Nazaj.

468
00:40:30,595 --> 00:40:34,348
To je
ogorčenje! Sramota! Abner!

469
00:40:34,349 --> 00:40:36,109
- David...
- Pastir?

470
00:40:36,476 --> 00:40:38,103
Izbran za prvaka?

471
00:40:38,603 --> 00:40:40,772
Zdaj poznamo
kralj je res nor.

472
00:40:42,023 --> 00:40:43,608
Govoril bo z nami. zdaj.

473
00:40:44,234 --> 00:40:45,734
Ne bo ga motilo.

474
00:40:45,735 --> 00:40:49,489
Je že vznemirjen,
Abner. Premakni se stran.

475
00:40:52,367 --> 00:40:55,619
Drzneš si potegniti meč
proti voditeljem Izraela?

476
00:40:55,620 --> 00:40:58,164
Drzneš si groziti
izraelski kralj?

477
00:40:58,165 --> 00:41:01,917
Sedaj nam bo spregovoril oz
izgubi pravico do vodenja.

478
00:41:01,918 --> 00:41:03,670
hočeš
moja krona, Adriel?

479
00:41:06,298 --> 00:41:07,507
Poskusi mi ga vzeti.

480
00:41:10,010 --> 00:41:11,761
Kje je ta fant?

481
00:41:59,476 --> 00:42:00,916
Kaj so
iščeš?

482
00:42:03,688 --> 00:42:04,689
Skale.

483
00:42:06,983 --> 00:42:07,983
kdo si v resnici

484
00:42:07,984 --> 00:42:09,819
Veš kdo sem.

485
00:42:10,779 --> 00:42:12,113
Ali jaz?

486
00:42:12,948 --> 00:42:14,658
Predvajaš glasbo za mojega očeta.

487
00:42:16,785 --> 00:42:18,411
Zdaj vas je izbral za prvaka.

488
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Zakaj?

489
00:42:23,124 --> 00:42:24,417
Jaz sem edini, ki je ponudil.

490
00:42:26,253 --> 00:42:27,504
Občudujem tvoj pogum, David.

491
00:42:28,380 --> 00:42:30,131
Toda videl sem tega velikana.

492
00:42:30,840 --> 00:42:31,967
Ne moreš ga premagati.

493
00:42:35,262 --> 00:42:37,722
Ali sem edini, ki
verjame starim zgodbam?

494
00:42:39,224 --> 00:42:40,809
Komu je ta zver kljubovala?

495
00:42:42,435 --> 00:42:47,524
Ne gre za veličino
velikan, gre za Božjo veličino.

496
00:42:50,610 --> 00:42:52,444
Bojim se, da Bog ni z nami.

497
00:42:52,445 --> 00:42:56,616
Ni ga z nami.
Tukaj. Kjer se zadržujemo.

498
00:42:58,076 --> 00:43:00,412
Z nami je tam, ko mi
odločimo se soočiti s svojimi strahovi.

499
00:43:01,746 --> 00:43:02,789
Kako boš to naredil?

500
00:43:04,416 --> 00:43:07,836
Nimaš oklepa. Brez treninga.

501
00:43:15,510 --> 00:43:16,845
Imate nenavaden pogum.

502
00:43:20,015 --> 00:43:21,641
Kakšno je vaše pleme?

503
00:43:22,684 --> 00:43:23,935
Juda.

504
00:43:30,025 --> 00:43:31,276
Iz katerega mesta?

505
00:43:32,319 --> 00:43:33,320
Betlehem.

506
00:43:39,326 --> 00:43:40,618
David.

507
00:43:45,582 --> 00:43:47,667
Ali je prerok Samuel
obiskati družino?

508
00:43:57,260 --> 00:43:58,261
ja

509
00:44:23,995 --> 00:44:25,121
David.

510
00:44:33,546 --> 00:44:35,006
Strel je skoraj nemogoč.

511
00:44:38,301 --> 00:44:41,262
Vendar je le izpostavljen
potem ko vrže svoje kopje.

512
00:44:50,188 --> 00:44:52,357
Naj bo Bog z vami.

513
00:45:04,035 --> 00:45:07,329
Moje potrpljenje
je na koncu!

514
00:45:07,330 --> 00:45:11,959
Zakaj se vsi postavljate v vrsto
boj, če se nihče ne bo soočil z menoj?

515
00:45:11,960 --> 00:45:14,337
Izberite moškega, pošljite
ga do mene!

516
00:45:17,882 --> 00:45:18,882
kje je

517
00:45:18,883 --> 00:45:22,636
Ne more se soočiti z
velikan. To je norost.

518
00:45:22,637 --> 00:45:25,723
Ne. To je izdaja.

519
00:45:26,391 --> 00:45:30,478
Odločil sem se.
Ubogali ga boste.

520
00:45:33,940 --> 00:45:35,358
Pošlji mi človeka!

521
00:45:36,985 --> 00:45:39,319
Očistite pot!

522
00:45:39,320 --> 00:45:43,074
Ustavi ga. Ustavi ga!

523
00:45:43,741 --> 00:45:45,576
Pokliči ga nazaj!

524
00:45:45,577 --> 00:45:47,954
Ne, ne bom.

525
00:45:48,580 --> 00:45:50,330
Potem bom.

526
00:45:50,331 --> 00:45:55,378
Rekel si, da moram umreti
moj kralj. Pripravljena sem. ali ste

527
00:45:58,256 --> 00:46:00,049
Vse si nas uničil.

528
00:46:13,104 --> 00:46:14,105
S poti.

529
00:46:17,567 --> 00:46:19,276
David, prosim, ne počni tega.

530
00:46:19,277 --> 00:46:20,486
Ali dvomite vame?

531
00:46:20,487 --> 00:46:22,530
vem. Nemogoče je.

532
00:46:23,114 --> 00:46:24,794
To je razlika
med nami, brat.

533
00:46:25,241 --> 00:46:26,367
David.

534
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Zakaj te ni strah?

535
00:46:31,998 --> 00:46:33,082
bojim se

536
00:46:38,254 --> 00:46:42,090
kljubujem
izraelska vojska!

537
00:46:42,091 --> 00:46:45,428
Kljubujem Izraelovemu kralju!

538
00:46:45,970 --> 00:46:49,307
Kljubujem Izraelovemu bogu!

539
00:46:52,310 --> 00:46:54,020
Goljat!

540
00:46:59,192 --> 00:47:00,318
Umakni se s poti!

541
00:47:16,876 --> 00:47:18,795
Je preprost?

542
00:47:19,462 --> 00:47:21,923
Norec tava
v tej vročini.

543
00:47:34,811 --> 00:47:36,020
Bog mi daj to zemljo.

544
00:47:37,021 --> 00:47:38,898
Vsak korak. Samo en korak.

545
00:47:47,991 --> 00:47:49,701
Je to njihov prvak?

546
00:47:51,369 --> 00:47:52,620
To je šala.

547
00:47:53,538 --> 00:47:58,293
Suženjska rasa
žali me s fantom!

548
00:47:59,836 --> 00:48:04,507
Prosil sem za prvaka!
Prosil sem za kralja!

549
00:48:08,928 --> 00:48:11,180
Pošljejo fanta.

550
00:48:12,181 --> 00:48:14,350
Mogoče kralj
res se je zmešalo.

551
00:48:16,728 --> 00:48:19,063
Prideš proti
jaz s palico?

552
00:48:20,607 --> 00:48:24,902
Kaj misliš, da sem? psa?

553
00:48:27,155 --> 00:48:32,285
Naj bo tako, fant. Boš
postanite žrtev moje jeze!

554
00:48:35,163 --> 00:48:36,164
Jonathan.

555
00:48:37,123 --> 00:48:38,363
kje si bil

556
00:48:39,542 --> 00:48:41,043
Odlaganje a
upor nad tem fantom.

557
00:48:41,044 --> 00:48:43,795
bom
dostavi svoje meso

558
00:48:43,796 --> 00:48:48,217
pticam nebu in
zveri na zemlji!

559
00:48:49,177 --> 00:48:51,929
Če bo to naredil... mi sledi.

560
00:48:55,892 --> 00:48:57,101
Daj mi konja.

561
00:49:01,147 --> 00:49:05,360
Prideš k meni s
meč, s sulico, s kopjem,

562
00:49:06,402 --> 00:49:08,987
ampak pridem k tebi v
ime Gospoda nad vojskami!

563
00:49:08,988 --> 00:49:13,660
Bog izraelskih vojsk,
kateremu si se uprl!

564
00:49:16,079 --> 00:49:21,459
Ta dan te bo Gospod rešil
v mojo roko in udaril te bom!

565
00:49:22,168 --> 00:49:23,543
In bom vzel
tvoja glava od tebe!

566
00:49:29,133 --> 00:49:30,258
ta dan,

567
00:49:30,259 --> 00:49:33,387
Dal bom trupla
tabor Filistejcev

568
00:49:33,388 --> 00:49:36,891
pticam nebu in
divje zveri na zemlji!

569
00:49:37,433 --> 00:49:40,728
Da vsa zemlja ve
obstaja Bog Izraelov!

570
00:49:41,396 --> 00:49:44,314
Potem pa vse to
skupščina bo vedela

571
00:49:44,315 --> 00:49:46,650
da Gospod ne
reši z mečem in sulico,

572
00:49:46,651 --> 00:49:48,945
kajti boj je Gospodov!

573
00:49:49,570 --> 00:49:52,532
In izpolnil bo
v naše roke si!

574
00:49:55,993 --> 00:49:58,371
Ne zaslužiš si
da prideš blizu mene!

575
00:50:20,810 --> 00:50:21,853
Daj mi drugega.

576
00:50:32,405 --> 00:50:33,406
Še ena.

577
00:50:51,841 --> 00:50:53,134
št.

578
00:51:23,372 --> 00:51:24,373
vidiš?

579
00:51:25,082 --> 00:51:27,585
Ne zaslužiš si
da prideš blizu mene!

580
00:51:42,767 --> 00:51:45,144
Ne bom pustil, da umreš
z njegovo roko, brat.

581
00:51:48,272 --> 00:51:49,273
žal mi je

582
00:51:53,361 --> 00:51:54,779
Achish.

583
00:52:32,358 --> 00:52:35,069
Naj boš poln
Mojzesov pogum.

584
00:52:37,655 --> 00:52:39,115
S Samsonovo močjo.

585
00:53:21,949 --> 00:53:22,950
Vstani.

586
00:53:24,118 --> 00:53:25,494
Vstani, David.

587
00:53:49,977 --> 00:53:51,228
Za mojo mamo.

588
00:55:32,246 --> 00:55:35,916
Stražar! Dobi moj
konj in moj oklep!

589
00:55:38,085 --> 00:55:39,086
pridi no

590
00:56:10,743 --> 00:56:12,368
Bori se z menoj!

591
00:56:18,417 --> 00:56:19,835
Za kralja!

592
00:56:24,131 --> 00:56:25,341
David!

593
00:56:27,009 --> 00:56:31,430
Za Boga in Izrael!

594
00:56:33,432 --> 00:56:35,975
<i>In Bog je rekel Ješui,</i>

595
00:56:35,976 --> 00:56:38,061
<i>"Bodite močni in pogumni.</i>

596
00:56:38,062 --> 00:56:42,525
Vodi te ljudi čez Jordan.
V dežele, ki ti jih bom pokazal.

597
00:56:43,192 --> 00:56:46,237
Nihče ne bo mogel nasprotovati
ti vse dni svojega življenja.

598
00:56:46,987 --> 00:56:50,198
Ko sem bil z Mojzesom,
S tabo bom."

599
00:56:53,077 --> 00:56:55,704
<i>"Ne bom zapustil
ali te zapusti."</i>

600
00:56:56,580 --> 00:56:59,250
Počakajte! Počakajte!

601
00:57:00,376 --> 00:57:01,669
<i>"In ne bojte se</i>

602
00:57:03,129 --> 00:57:07,716
kajti Gospod je tvoj Bog
s tabo, kamor koli greš."

603
00:57:09,510 --> 00:57:15,390
<i>In zato te pomazilim
namesto tvojega očeta,</i>

604
00:57:15,391 --> 00:57:17,434
<i>izraelov kralj.</i>

605
00:57:23,858 --> 00:57:25,359
Polni!