1
00:00:25,640 --> 00:00:27,640
- Buna ziua?
- Buna ziua?

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,340
Hi. Puteţi să mă vedeţi?

3
00:00:31,440 --> 00:00:33,440
Da.

4
00:00:34,400 --> 00:00:35,340
Este Hal.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,780
Da, am spus că te văd.

6
00:00:36,880 --> 00:00:38,060
Poți să mergi
înăuntru sau întoarce-te?

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,380
- Trebuie să fac pipi.
- Oh da.

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,480
Mă voi întoarce.

9
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Hei, care este numele tău de familie?

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,020
Jossos.

11
00:00:55,120 --> 00:00:57,120
Bine.

12
00:01:26,560 --> 00:01:28,500
Vrei să mergi pe jos
înapoi în campus?

13
00:01:28,600 --> 00:01:29,580
Cu tine?

14
00:01:29,680 --> 00:01:31,260
Da.

15
00:01:31,360 --> 00:01:32,340
Care e maiorul tău?

16
00:01:32,440 --> 00:01:33,740
Arte și cultură media.

17
00:01:33,840 --> 00:01:35,140
Asta are sens.

18
00:01:35,240 --> 00:01:36,340
De ce?

19
00:01:36,440 --> 00:01:38,300
De fapt, am avut o clasă
cu tine anul trecut.

20
00:01:38,400 --> 00:01:39,580
Și nu am fost niciodată?

21
00:01:39,680 --> 00:01:40,980
Da, am crezut că ai renunțat.

22
00:01:41,080 --> 00:01:42,500
Dar apoi te-ai întors
pentru toate testele.

23
00:01:42,600 --> 00:01:44,300
Asta a fost estetica
de Cinema cu Fox?

24
00:01:44,400 --> 00:01:45,700
A fost cinema african
cu Laskin.

25
00:01:45,800 --> 00:01:47,740
- Aaa.
- Ești chiar deștept?

26
00:01:47,840 --> 00:01:49,140
Nu, deloc.

27
00:01:49,240 --> 00:01:50,820
Ai un plan?
pentru dupa facultate?

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,620
Nu.

29
00:01:53,720 --> 00:01:56,220
Mi se pare foarte sexy.

30
00:01:56,320 --> 00:01:57,340
Serios?

31
00:01:57,440 --> 00:01:58,660
Nu.

32
00:01:58,760 --> 00:02:00,100
OK.

33
00:02:00,200 --> 00:02:01,420
Care e maiorul tău?

34
00:02:01,520 --> 00:02:02,660
Urban și
Politica de mediu.

35
00:02:02,760 --> 00:02:03,860
BINE.

36
00:02:03,960 --> 00:02:06,140
Deci nu ai un plan
pentru nici după facultate.

37
00:02:06,240 --> 00:02:07,580
Nu, sunt complet.

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,060
Ce este?

39
00:02:09,160 --> 00:02:10,580
Treaba ta.

40
00:02:10,680 --> 00:02:14,700
Vrei să mergi pe jos
înapoi în campus cu mine?

41
00:02:14,800 --> 00:02:17,540
De ce?

42
00:02:17,640 --> 00:02:19,680
Nu știu, pentru că eu
vreau să fiu în pat cu tine.

43
00:02:49,320 --> 00:02:50,460
- Nu.
- Nu?

44
00:02:50,560 --> 00:02:52,560
Unde ar trebui
pune aceste bule, pe Ducky?

45
00:02:56,880 --> 00:02:58,100
Te-am prins.

46
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Vai.

47
00:03:04,480 --> 00:03:06,340
Du-te să înoți sub mare.

48
00:03:06,440 --> 00:03:07,540
Înoată sub mare?

49
00:03:07,640 --> 00:03:09,640
Ce vede acolo?

50
00:03:33,440 --> 00:03:35,180
eu am
o dependență de melatonină,

51
00:03:35,280 --> 00:03:37,280
și mă întrebam
daca ai avea vreuna.

52
00:03:39,120 --> 00:03:41,420
Câte tocmai ai luat?

53
00:03:41,520 --> 00:03:43,520
Suma recomandată.

54
00:03:48,560 --> 00:03:49,820
Nu este un test real.

55
00:03:49,920 --> 00:03:51,180
Ochi pe mine.
Multumesc.

56
00:03:51,280 --> 00:03:53,020
Deci presiunea este oprită.

57
00:03:53,120 --> 00:03:54,740
Doar suntem
o sa treaca prin ea.

58
00:03:54,840 --> 00:03:56,860
Și observi că asta este
despre care am vorbit mai devreme.

59
00:03:56,960 --> 00:04:01,020
Vom adăuga un E-S și
ar deveni „dovlecei”.

60
00:04:58,520 --> 00:04:59,980
E mort?

61
00:05:00,080 --> 00:05:02,100
- Se pare.
- Ce?

62
00:05:02,200 --> 00:05:03,860
tata!

63
00:05:03,960 --> 00:05:05,460
tata! Harper.

64
00:05:05,560 --> 00:05:08,140
Harper, sună la 911.
Harper, sună la 911.

65
00:05:08,240 --> 00:05:09,300
Cu ce, iPod-ul meu?

66
00:05:09,400 --> 00:05:10,500
Nu, trebuie să găsim un telefon.

67
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
Trebuie să găsim...
trebuie să luăm o ambulanță.

68
00:05:11,680 --> 00:05:13,060
- Nu, noi nu.
- Ce vrei sa spui?

69
00:05:13,160 --> 00:05:14,460
Are nevoie de ajutor.
tata!

70
00:05:14,560 --> 00:05:15,740
Nu, nu respiră.
E mort.

71
00:05:15,840 --> 00:05:17,020
Nu, nu.
Părul lui este încă ud.

72
00:05:17,120 --> 00:05:18,700
El poate... noi încă îl putem ajuta.
tata.

73
00:05:18,800 --> 00:05:20,800
tata.

74
00:05:23,360 --> 00:05:25,520
Nu stiu ce sa fac.
Asta faci?

75
00:05:32,800 --> 00:05:34,060
O să fim atât de dracuți.

76
00:05:50,240 --> 00:05:51,860
Deci destul de mult
toata lumea vine.

77
00:05:51,960 --> 00:05:53,460
- Frumos.
- Hei, Mitali.

78
00:05:53,560 --> 00:05:54,820
Vii la
petrecerea mea de naștere

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,920
la Adventure Landing în seara asta?

80
00:05:59,960 --> 00:06:02,040
Vrei să spui că da?

81
00:06:04,440 --> 00:06:05,700
Mitali, da sau nu?

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,580
Răspuns.

83
00:06:07,680 --> 00:06:09,760
Mitali, la propriu,
ce faci?

84
00:06:12,640 --> 00:06:14,640
Da, vin.

85
00:06:15,840 --> 00:06:17,180
Hei, Nick.

86
00:06:17,280 --> 00:06:18,500
ce faci
weekendul asta?

87
00:06:18,600 --> 00:06:20,260
ma duc sa
un parc acvatic cu...

88
00:06:20,360 --> 00:06:21,940
cu parintii mei
și fratele meu mai mic.

89
00:06:22,040 --> 00:06:23,700
E distractiv.
Câți ani are fratele tău?

90
00:06:23,800 --> 00:06:25,300
Nu știu.

91
00:06:25,400 --> 00:06:26,660
Am o soră mai mare.

92
00:06:26,760 --> 00:06:29,940
Nu este destul de mare ca să facă,
cum ar fi, oricare dintre diapozitive,

93
00:06:30,040 --> 00:06:31,700
deci va fi plictisitor.

94
00:06:31,800 --> 00:06:33,380
au spus părinții mei
L-aș putea invita pe Josh,

95
00:06:33,480 --> 00:06:34,900
dar are cina de Shabban.

96
00:06:35,000 --> 00:06:36,340
Dang. Ei bine, asta e nasol.

97
00:06:36,440 --> 00:06:37,700
Ei bine, dar eu...

98
00:06:37,800 --> 00:06:39,300
Îmi plac parcurile acvatice.

99
00:06:39,400 --> 00:06:42,840
Parcurile acvatice sunt misto
pentru că este ca Six Flags.

100
00:06:44,320 --> 00:06:45,540
Corect, da.

101
00:06:45,640 --> 00:06:48,020
Ei bine, asta e nasol despre Josh
neputând veni,

102
00:06:48,120 --> 00:06:51,420
dar poate... poate ar trebui să vin?

103
00:06:51,520 --> 00:06:52,740
Oh, ai un telefon?

104
00:06:52,840 --> 00:06:54,740
Mama tocmai mi-a trimis un mesaj.

105
00:06:54,840 --> 00:06:57,220
"Joc" --

106
00:06:57,320 --> 00:06:58,580
poti sa citesti asta?

107
00:06:58,680 --> 00:07:00,100
— Joaquin vine cu noi.

108
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
Oh, da.
Joaquin, vărul meu.

109
00:07:02,600 --> 00:07:06,140
Vine Joaquin
cu noi la Anti--

110
00:07:06,240 --> 00:07:07,660
Parcul acvatic Antiohia.

111
00:07:07,760 --> 00:07:09,020
- Parcul acvatic Antiohia.
- Da, cool.

112
00:07:09,120 --> 00:07:11,440
Poate, cum ar fi, eu...

113
00:07:13,640 --> 00:07:15,760
OK.

114
00:07:17,480 --> 00:07:19,420
Hei, Harper.

115
00:07:19,520 --> 00:07:20,940
Hei.

116
00:07:21,040 --> 00:07:24,260
Ce ești
vei face weekendul asta?

117
00:07:24,360 --> 00:07:26,380
Probabil că îmi bea sentimentele
departe după ce nu a fost

118
00:07:26,480 --> 00:07:29,140
invitat la petrecerea lui Sophie.

119
00:07:29,240 --> 00:07:31,260
Ce bea?

120
00:07:31,360 --> 00:07:32,660
Mitali, tu nu
trebuie să se prefacă

121
00:07:32,760 --> 00:07:35,060
să-mi pese de planurile mele de weekend
pentru că tu crezi că simt

122
00:07:35,160 --> 00:07:37,780
respins de colegii mei de clasă
al cărui punct culminant al săptămânii

123
00:07:37,880 --> 00:07:39,940
este canapeaua clasei.

124
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
De fapt, aș prefera
dacă nu ai făcut-o.

125
00:07:46,280 --> 00:07:48,280
Este fratele meu.
Trebuie să plec.

126
00:07:53,640 --> 00:07:55,060
- Oh, hei.
- Hei.

127
00:07:55,160 --> 00:07:56,420
Ce s-a întâmplat?

128
00:07:56,520 --> 00:08:00,260
nici nu pot primi
Nick să mă placă.

129
00:08:00,360 --> 00:08:02,540
Va fi bine.

130
00:08:02,640 --> 00:08:04,220
Sunt doar, ca, atât de mult.

131
00:08:04,320 --> 00:08:05,860
De fiecare dată când încep să vorbesc,
Eu sunt ca, hei, Hal,

132
00:08:05,960 --> 00:08:08,100
de ce spui ce
spui chiar acum?

133
00:08:08,200 --> 00:08:09,860
tata?

134
00:08:09,960 --> 00:08:10,900
Ce e, băieți?

135
00:08:11,000 --> 00:08:11,860
ce faci?

136
00:08:11,960 --> 00:08:13,820
Am parcat.

137
00:08:13,920 --> 00:08:15,460
Da, m-am gândit că va fi
frumos de întins

138
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
picioarele mele un pic.

139
00:08:21,760 --> 00:08:23,700
A fost azi
o zi buna de scris?

140
00:08:23,800 --> 00:08:25,620
A fost în regulă, da.

141
00:08:25,720 --> 00:08:27,300
Şi tu?

142
00:08:27,400 --> 00:08:28,380
Cum a fost al tău?

143
00:08:28,480 --> 00:08:30,060
Ne-am dus
azi la școală, tată.

144
00:08:30,160 --> 00:08:31,380
Da, Harp.

145
00:08:31,480 --> 00:08:34,340
Am vrut să spun... Vreau să spun, ca,
cum a fost ziua ta la scoala?

146
00:08:34,440 --> 00:08:36,420
Al meu a fost bun.
Am luat supă la prânz.

147
00:08:36,520 --> 00:08:37,740
Ai făcut-o?
Asa am facut si eu.

148
00:08:37,840 --> 00:08:39,260
Am mâncat tăiței de pui.
Şi tu?

149
00:08:39,360 --> 00:08:41,700
am facut si eu.
Am mâncat și supă de pui cu tăiței.

150
00:08:41,800 --> 00:08:43,940
Era roșie.

151
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
Oh, corect.

152
00:08:50,680 --> 00:08:54,440
Deci, uh,
cum a fost ziua ta, Harp?

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,620
Mare.

154
00:08:57,720 --> 00:09:00,020
Nu prea simt că sunt
de-a face cu alamă de vârf,

155
00:09:00,120 --> 00:09:02,680
dar clasa a treia e grozavă.

156
00:09:08,200 --> 00:09:11,660
Deci cine este... cine se umple
găleata ta la școală?

157
00:09:11,760 --> 00:09:15,060
- Pe locul de joacă?
- Da, oriunde.

158
00:09:15,160 --> 00:09:18,200
Ei bine, nu m-am jucat cu
găleata azi, dar, um...

159
00:09:20,600 --> 00:09:23,600
Mă refeream la cine te face
te simti bine la scoala?

160
00:09:26,640 --> 00:09:28,820
Sau cine e
profesorul tău preferat?

161
00:09:28,920 --> 00:09:30,020
Doamna Havens.

162
00:09:30,120 --> 00:09:31,180
Avem un profesor, tata.

163
00:09:31,280 --> 00:09:33,980
Există provocări
pe care le găsești

164
00:09:34,080 --> 00:09:36,380
care sunt la școală de împărțit?

165
00:09:36,480 --> 00:09:38,180
- Treci.
- Mm.

166
00:09:38,280 --> 00:09:41,700
Acesta este cel mai bun lucru vreodată.

167
00:09:41,800 --> 00:09:43,220
Ce aromă este din nou a mea?

168
00:09:43,320 --> 00:09:44,540
- Aluat de biscuiti.
- Aluat de biscuiti.

169
00:09:44,640 --> 00:09:45,900
Ce aromă
ai primit, tată?

170
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
- Am ciocolată.
- Ciocolata?

171
00:09:47,200 --> 00:09:48,180
Ce ai primit?

172
00:09:48,280 --> 00:09:50,580
Mint, tocmai am comandat
acum 10 secunde.

173
00:09:50,680 --> 00:09:52,020
Cum ai
inghetata de menta?

174
00:09:52,120 --> 00:09:53,220
Ce?

175
00:09:53,320 --> 00:09:54,620
Avem, ca,
pasta de dinti cu menta.

176
00:09:54,720 --> 00:09:55,700
Hal.

177
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Deci ce faceți
vrei sa faci weekendul asta?

178
00:10:00,640 --> 00:10:02,540
Mergeți la o înghețată.

179
00:10:02,640 --> 00:10:04,300
Oh, sigur,
am putea face asta din nou,

180
00:10:04,400 --> 00:10:07,180
dar cum rămâne cu,
o activitate distractivă?

181
00:10:07,280 --> 00:10:08,940
Mă gândeam că poate
Adventure Landing.

182
00:10:09,040 --> 00:10:10,380
Ce? Adventure Landing?

183
00:10:10,480 --> 00:10:12,460
- Da, cunoști locul acela?
- Da.

184
00:10:12,560 --> 00:10:14,740
Locul acela are etichetă laser
și karturi și...

185
00:10:14,840 --> 00:10:16,380
și mașini de curse.

186
00:10:16,480 --> 00:10:18,300
Prietenului meu Josh îi place
să merg acolo tot timpul.

187
00:10:18,400 --> 00:10:20,380
Da, se presupune
să fie foarte distractiv.

188
00:10:20,480 --> 00:10:21,260
Băieți, vreți să mergeți în seara asta?

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,700
- Da.
- Nu.

190
00:10:22,800 --> 00:10:25,300
Harp, cred că ar fi cu adevărat
distracție pentru noi trei să mergem.

191
00:10:25,400 --> 00:10:26,660
Ce... care este rezervarea?

192
00:10:26,760 --> 00:10:27,860
Doar că nu
vreau să merg în seara asta.

193
00:10:27,960 --> 00:10:30,060
Sună distractiv.
Putem merge mâine, totuși?

194
00:10:30,160 --> 00:10:32,620
Sigur, se presupune
sa fiu frumos maine.

195
00:10:32,720 --> 00:10:33,940
Hal, ce spui?

196
00:10:34,040 --> 00:10:35,260
Da, da, da.

197
00:10:35,360 --> 00:10:37,140
Bine, avem un plan.

198
00:10:37,240 --> 00:10:39,580
Harpă!

199
00:10:39,680 --> 00:10:41,680
Hal!

200
00:10:44,000 --> 00:10:45,860
Ce naiba, omule?

201
00:10:45,960 --> 00:10:48,460
Ce se întâmplă
prin capul tău?

202
00:10:48,560 --> 00:10:49,580
Ai uitat total că ai

203
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
un cornet de inghetata
in mana ta?

204
00:10:58,320 --> 00:11:00,140
- Sunt atât de prost.
- Nu eşti, Hal.

205
00:11:00,240 --> 00:11:02,140
E bine.

206
00:11:02,240 --> 00:11:04,240
- Îl vrei pe al meu?
- Nu.

207
00:11:17,040 --> 00:11:18,460
Îmi pare foarte rău, tată.
Nu știu ce sa întâmplat.

208
00:11:18,560 --> 00:11:20,100
Nu mă gândeam.

209
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
este...

210
00:11:31,760 --> 00:11:33,500
Lucrezi
pe seria ta?

211
00:11:33,600 --> 00:11:35,600
Mm-hmm.

212
00:11:36,800 --> 00:11:39,140
Ce desenezi
chiar acum?

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,340
O poză cu un copil prost

214
00:11:40,440 --> 00:11:42,260
picurând înghețată
pe un covor frumos.

215
00:11:42,360 --> 00:11:44,420
Hal.

216
00:11:44,520 --> 00:11:46,260
In primul rand,
nu este un covor frumos.

217
00:11:46,360 --> 00:11:50,160
Și în al doilea rând,
nu e mare lucru, deloc.

218
00:12:06,040 --> 00:12:08,540
Hei. Voi, copii adormiti?

219
00:12:08,640 --> 00:12:10,640
nu sunt.

220
00:12:11,480 --> 00:12:13,100
Am vrut doar să spun
scuze, Hal,

221
00:12:13,200 --> 00:12:16,560
pentru că m-am supărat pe tine
azi mai devreme.

222
00:12:17,760 --> 00:12:19,900
crezi
se va păta?

223
00:12:20,000 --> 00:12:23,580
Probabil, dar, știi,
este o mașină atât de frumoasă,

224
00:12:23,680 --> 00:12:26,700
chiar ar putea folosi
un pic mai mult caracter.

225
00:12:26,800 --> 00:12:27,980
Da.

226
00:12:28,080 --> 00:12:29,500
Ce este în pachet?

227
00:12:29,600 --> 00:12:31,060
Da, eu...

228
00:12:31,160 --> 00:12:33,900
Am comandat câteva
cărți pentru copii.

229
00:12:34,000 --> 00:12:36,300
De ce?

230
00:12:36,400 --> 00:12:40,120
Da, este...
pentru ca sunteti copii.

231
00:12:49,080 --> 00:12:54,140
„Terase din cărămidă cu
o masă de fier și două scaune.

232
00:12:54,240 --> 00:12:56,860
„Dincolo de terasă stătea

233
00:12:56,960 --> 00:13:00,660
„o casă imensă din cărămidă.

234
00:13:00,760 --> 00:13:02,460
„Cum se gândea ea la ei,

235
00:13:02,560 --> 00:13:05,580
„trupul ei minuscul
încetat să tremure

236
00:13:05,680 --> 00:13:08,180
„și m-am gândit
lucruri calde,

237
00:13:08,280 --> 00:13:11,020
„penele pieptului
a unei păsări,

238
00:13:11,120 --> 00:13:15,580
„moliciunea
de frunze de dud.

239
00:13:15,680 --> 00:13:17,720
Și ea a adormit”.

240
00:13:20,800 --> 00:13:22,860
- Nu.
- Da.

241
00:13:22,960 --> 00:13:24,780
Vom mai citi puțin
în fiecare noapte.

242
00:13:24,880 --> 00:13:26,260
BINE.

243
00:13:26,360 --> 00:13:27,620
E atât de bine.

244
00:13:27,720 --> 00:13:30,100
Harper, ți-a plăcut?

245
00:13:30,200 --> 00:13:32,740
Harper?

246
00:13:32,840 --> 00:13:34,500
Cred că doarme.

247
00:13:36,240 --> 00:13:39,340
OK, acum, tu și cu mine am primit
pentru a dormi bine.

248
00:13:39,440 --> 00:13:41,180
așa că suntem cu toții odihniți pentru...

249
00:13:41,280 --> 00:13:43,020
♪♪ Adventure Landing ♪♪

250
00:13:43,120 --> 00:13:46,020
♪♪ Adventure Landing ♪♪

251
00:13:51,560 --> 00:13:53,180
Noapte bună, amice.

252
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
Noapte bună, tată.

253
00:14:05,520 --> 00:14:07,020
Sunteți treji, copii?

254
00:14:07,120 --> 00:14:10,460
Mi-am făcut franceza specială
pâine prăjită la micul dejun, deci, uh,

255
00:14:10,560 --> 00:14:12,720
coboară când ești gata.

256
00:14:16,440 --> 00:14:18,020
De ce este atât de ciudat?

257
00:14:18,120 --> 00:14:19,660
Ce este toast franțuzesc?

258
00:14:19,760 --> 00:14:21,760
Ce este pâinea prăjită franceză?

259
00:14:23,880 --> 00:14:25,880
Niște unt?

260
00:14:28,440 --> 00:14:30,540
- E atât de bine.
- Mmm.

261
00:14:30,640 --> 00:14:32,640
Unt, da?

262
00:14:35,120 --> 00:14:36,580
E bine cu untul.

263
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Untul este bun acolo.

264
00:15:02,000 --> 00:15:03,540
Nu folosesc lasere reale
pentru laser tag, nu?

265
00:15:03,640 --> 00:15:05,460
Corect.

266
00:15:05,560 --> 00:15:07,740
Sunt foarte entuziasmat.
Ești entuziasmat?

267
00:15:07,840 --> 00:15:09,840
Da.

268
00:15:20,400 --> 00:15:22,340
Harpe.
Clavecin.

269
00:15:22,440 --> 00:15:23,740
- Ia-l?
- Oh, Doamne!

270
00:16:48,120 --> 00:16:49,940
Hei, Hal.

271
00:16:54,720 --> 00:16:56,260
Hal.

272
00:16:56,360 --> 00:16:58,300
Ce faci, Hal?

273
00:16:58,400 --> 00:16:59,420
Hal.

274
00:16:59,520 --> 00:17:01,640
Pune la acoperire.

275
00:17:02,760 --> 00:17:04,760
Stai, Hal.

276
00:17:10,480 --> 00:17:12,700
Du-te, du-te, du-te, du-te,
du-te, du-te, du-te, du-te.

277
00:17:33,560 --> 00:17:35,600
Ușor, ușor, ușor.

278
00:17:43,720 --> 00:17:45,720
Hai! Hai! Hai.

279
00:17:47,880 --> 00:17:49,880
Da, Hal!

280
00:18:00,120 --> 00:18:02,120
Da! Zdrobește-l!

281
00:18:09,680 --> 00:18:11,660
mami! tati!

282
00:18:11,760 --> 00:18:12,740
mami!

283
00:18:12,840 --> 00:18:13,780
tati!

284
00:18:13,880 --> 00:18:16,760
mama? mama?

285
00:18:53,120 --> 00:18:55,120
- Milkshake de ciocolată.
- Mulțumesc, dragă.

286
00:19:04,280 --> 00:19:07,060
Hal părea să aibă
foarte distractiv, nu-i așa?

287
00:19:07,160 --> 00:19:09,160
Da, cred că a făcut-o.

288
00:19:22,120 --> 00:19:24,180
Care este titlul
de acela?

289
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
„Aterizare de aventură”.

290
00:19:28,880 --> 00:19:30,180
Ar trebui să încerci să desenezi.

291
00:19:30,280 --> 00:19:31,740
Este distractiv.

292
00:19:31,840 --> 00:19:34,780
Nu-mi place să desen.

293
00:19:34,880 --> 00:19:36,880
Ce-ți place?

294
00:19:45,960 --> 00:19:48,260
Ești tristă de multe ori?

295
00:19:48,360 --> 00:19:49,740
De ce mă întrebi asta?

296
00:19:49,840 --> 00:19:52,340
Pur și simplu simt că ești.

297
00:19:52,440 --> 00:19:54,540
Sunt trist uneori,
nu tot timpul.

298
00:19:54,640 --> 00:19:56,300
Nu sunt chiar acum.

299
00:19:56,400 --> 00:19:58,400
Ar trebui să-mi spui
când ești.

300
00:20:01,880 --> 00:20:04,100
Și atunci ce?

301
00:20:04,200 --> 00:20:07,260
Nu știu.
Voi asculta.

302
00:20:07,360 --> 00:20:08,980
Și atunci ce?

303
00:20:09,080 --> 00:20:11,200
Nu știu.
Nu trebuie.

304
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
Ea pleacă.

305
00:21:58,480 --> 00:22:01,140
- Bună.
- Bună.

306
00:22:01,240 --> 00:22:03,240
esti trist?

307
00:22:17,640 --> 00:22:20,020
Hei, te iubesc.

308
00:22:20,120 --> 00:22:21,140
Ce?

309
00:22:21,240 --> 00:22:23,460
Am spus, hei, te iubesc.

310
00:22:23,560 --> 00:22:24,460
Știu, de ce?

311
00:22:24,560 --> 00:22:25,740
Cățea, doar îți spun.

312
00:22:29,440 --> 00:22:30,460
Ce dracu a fost asta?

313
00:22:30,560 --> 00:22:31,980
Tonul meu de text.

314
00:22:32,080 --> 00:22:33,900
Acesta nu a fost tonul dvs. de text.

315
00:22:34,000 --> 00:22:35,420
Da, a fost.

316
00:22:35,520 --> 00:22:36,900
Jesse va fi acasă în curând.
Trebuie să fac duș.

317
00:22:37,000 --> 00:22:38,740
OK, du-te la duș.
O să-ți verific laptopul

318
00:22:38,840 --> 00:22:40,020
pentru a vedea ce
acel zgomot nebun era.

319
00:22:40,120 --> 00:22:41,260
Nu-mi știi parola.

320
00:22:41,360 --> 00:22:43,740
Este „sucka123!”?

321
00:22:43,840 --> 00:22:45,840
OK, pleacă.

322
00:23:28,920 --> 00:23:30,180
De ce faci un atac?

323
00:23:30,280 --> 00:23:31,500
Ești domnul petrecăreț.

324
00:23:31,600 --> 00:23:33,220
Ideea partidelor
este să încerci să săruți oamenii.

325
00:23:33,320 --> 00:23:35,980
Ne putem săruta unul pe altul,
chiar aici.

326
00:23:36,080 --> 00:23:37,580
De ce nu bem doar vin
si te uiti la un film?

327
00:23:37,680 --> 00:23:39,540
Nu, le dai vin și
uita-te la filme dupa facultate.

328
00:23:39,640 --> 00:23:41,300
Am spus să bei vin.

329
00:23:41,400 --> 00:23:42,940
Ești absolvent.

330
00:23:43,040 --> 00:23:45,060
Mai sunt doar două
petreceri de polo pe apă anul acesta.

331
00:23:45,160 --> 00:23:46,500
Încă două?

332
00:24:15,320 --> 00:24:17,680
Am trimis mesaje pe Facebook
fratele mamei mele.

333
00:24:19,200 --> 00:24:20,820
Unchiul tău?

334
00:24:20,920 --> 00:24:24,340
- Corect.
- Pentru că cineva a întins mâna?

335
00:24:24,440 --> 00:24:26,440
Pentru că am întins mâna.

336
00:24:29,160 --> 00:24:30,660
Ești bucuros că ai făcut-o?

337
00:24:30,760 --> 00:24:31,940
De ce ai făcut-o?

338
00:24:32,040 --> 00:24:35,140
Am făcut-o pentru că...

339
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
vreau sa stiu cine sunt.

340
00:24:41,400 --> 00:24:43,300
Înainte să întemeiez o familie,

341
00:24:43,400 --> 00:24:47,120
Vreau să știu de ce
mama a părăsit-o pe a ei.

342
00:24:51,720 --> 00:24:54,020
Mă simt doar ca o parte din mine
a simțit întotdeauna, ca,

343
00:24:54,120 --> 00:24:57,080
putin la indemana,
stii?

344
00:24:58,760 --> 00:25:02,600
Mi-e frică de mereu
simțindu-se așa.

345
00:25:33,600 --> 00:25:34,740
Abby.

346
00:25:34,840 --> 00:25:35,980
Hal.

347
00:25:36,080 --> 00:25:38,980
ce faci?

348
00:25:39,080 --> 00:25:41,080
- Arămii!
- Ce?

349
00:25:47,000 --> 00:25:50,200
- Ai părăsit ringul de dans.
- Ai părăsit ringul de dans.

350
00:25:51,520 --> 00:25:53,520
Aşa?

351
00:25:56,200 --> 00:25:57,580
A fost o idee proastă.

352
00:25:57,680 --> 00:25:58,820
Acela a fost unul
dintre cele mai rele idei ale mele.

353
00:25:58,920 --> 00:26:00,140
Eşti în regulă?

354
00:26:00,240 --> 00:26:01,700
Trebuie doar să stau aici
pentru o secundă.

355
00:26:01,800 --> 00:26:02,940
BINE.

356
00:26:03,040 --> 00:26:04,220
Se pare că trebuie să vomiți.

357
00:26:04,320 --> 00:26:05,940
La naiba.

358
00:26:06,040 --> 00:26:07,180
Trebuie doar să stau aici

359
00:26:07,280 --> 00:26:10,580
până la pământ
încetează să se învârtească.

360
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Ei bine, abia așteptăm
atât de mult, dar...

361
00:26:31,120 --> 00:26:34,020
Revenind la luni,
Doncic tine...

362
00:26:38,480 --> 00:26:41,780
Golden State al treilea
la votul MVP de anul trecut.

363
00:26:41,880 --> 00:26:44,180
Și până la punctul tău...

364
00:26:44,280 --> 00:26:48,260
Uneori nu sunt complet
sigur dacă ești autentic.

365
00:26:53,400 --> 00:26:56,020
Cred că sunt.

366
00:26:56,120 --> 00:26:58,160
Chiar imi place de tine.

367
00:27:01,240 --> 00:27:04,600
Vreau să mă sărut
creierul tău uneori.

368
00:27:07,840 --> 00:27:10,700
A fost ciudat?

369
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
Nu.

370
00:27:14,600 --> 00:27:17,700
Cred că creierul meu
ar dori asta.