1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Bine.

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,440
O să simt ceva presiune acum.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,300
Oh, e în regulă.
Este doar Hal.

4
00:00:29,640 --> 00:00:30,980
El spune că ne iubește.

5
00:00:31,080 --> 00:00:33,780
El mai spune,
dacă copilul are Down,

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,780
se vor zdrobi
Olimpiada Specială.

7
00:00:41,080 --> 00:00:43,080
Uf.

8
00:00:48,600 --> 00:00:50,640
Mă simt foarte puternic
si bine.

9
00:00:54,520 --> 00:00:55,660
Bine, gata?

10
00:00:55,760 --> 00:00:56,700
Mm.

11
00:00:56,800 --> 00:00:58,100
- Bună.
- Bună, Kate.

12
00:00:58,200 --> 00:01:00,140
- Sunteți împreună?
- Suntem.

13
00:01:00,240 --> 00:01:02,020
Este un moment bun?

14
00:01:02,120 --> 00:01:03,100
Da.

15
00:01:03,200 --> 00:01:04,540
Este cea mai bună veste posibilă.

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,140
Este cel mai bun
posibil--posibil--

17
00:01:06,240 --> 00:01:07,300
Este un rezultat normal.

18
00:01:07,400 --> 00:01:09,180
Este cea mai bună veste posibilă.

19
00:01:09,280 --> 00:01:10,460
- Este un rezultat normal.
- Nici un semn...

20
00:01:10,560 --> 00:01:12,020
Ești pe difuzor.
Ești pe difuzor.

21
00:01:12,120 --> 00:01:14,300
Fara nici un semn
a anomaliilor cromozomiale.

22
00:01:14,400 --> 00:01:15,940
Bine.

23
00:01:16,040 --> 00:01:18,340
Știu că este mult de luat
și poate e prea mult,

24
00:01:18,440 --> 00:01:20,340
dar pot si eu
sa-ti spun sexul.

25
00:01:20,440 --> 00:01:22,300
Doamne.

26
00:01:23,600 --> 00:01:25,460
Bine, um--

27
00:01:25,560 --> 00:01:26,540
- vrei tu...

28
00:01:26,640 --> 00:01:28,300
bine, o să-mi spui.

29
00:01:28,400 --> 00:01:30,540
Bine. Bine.

30
00:01:30,640 --> 00:01:33,260
Uh, da, vrem să știm.

31
00:01:37,240 --> 00:01:38,700
Am avut un sentiment,

32
00:01:38,800 --> 00:01:41,140
dar nu puteam spune
dacă era o dorință.

33
00:01:41,240 --> 00:01:43,020
Da, și eu am avut un sentiment.

34
00:01:43,120 --> 00:01:46,180
Oh, Doamne, ea va face
dă-mi atât de greu.

35
00:01:46,280 --> 00:01:48,020
Unde este bebelușul tău tată?

36
00:01:48,120 --> 00:01:51,620
El este chiar lângă mine
iar el mă ține de mână.

37
00:01:51,720 --> 00:01:53,380
Va fi un tată atât de fată.

38
00:02:32,080 --> 00:02:34,580
Uh, unul dintre noi ar trebui să ia bomboane

39
00:02:34,680 --> 00:02:36,680
pentru că vom avea
o mulțime de copii care bat.

40
00:02:40,080 --> 00:02:42,020
Ar trebui să purtăm costume?

41
00:02:42,120 --> 00:02:44,120
Mm.

42
00:02:45,880 --> 00:02:47,620
Ar trebui să fiu Jeffrey Epstein?

43
00:02:47,720 --> 00:02:49,540
Mm-hmm.

44
00:02:49,640 --> 00:02:51,260
Poate ai putea
fii Black Panther?

45
00:02:51,360 --> 00:02:53,360
Sigur.

46
00:02:56,200 --> 00:02:58,200
Crezi că ai făcut-o
te-ai simțit cu adevărat scăzut?

47
00:02:59,200 --> 00:03:01,020
crezi că sunt?

48
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
Da.

49
00:03:05,560 --> 00:03:07,620
Am fost îngrijorat pentru tine.

50
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Îți faci griji pentru mine?

51
00:03:18,920 --> 00:03:20,920
Îmi pare rău.

52
00:03:26,960 --> 00:03:29,160
Ești aici
pe umărul meu în fiecare zi.

53
00:03:32,040 --> 00:03:35,300
Nu stiu daca tu
știam asta, dar eu...

54
00:03:35,400 --> 00:03:38,100
esti cu mine oriunde merg.

55
00:03:38,200 --> 00:03:40,420
Tot timpul.

56
00:03:40,520 --> 00:03:44,880
La serviciu, la duș,
când mănânc prânzul.

57
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
Am încredere în tine.

58
00:06:38,640 --> 00:06:40,180
- Scuze. te-am speriat.
- Oh.

59
00:06:40,280 --> 00:06:41,260
- Scuze.
- Nu.

60
00:06:41,360 --> 00:06:42,500
Am crezut că am rezervat asta.

61
00:06:42,600 --> 00:06:43,540
Sunt sigur că faci.

62
00:06:43,640 --> 00:06:46,140
Eram doar... eram, um,

63
00:06:46,240 --> 00:06:49,260
stând de unul singur
într-o cameră întunecată pentru o secundă.

64
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Fac asta tot timpul.

65
00:06:52,480 --> 00:06:54,480
- Eşti bine?
- Da.

66
00:06:57,400 --> 00:06:59,940
Se pare că arăt?

67
00:07:00,040 --> 00:07:02,060
Oh, copilul. Uh.

68
00:07:02,160 --> 00:07:03,500
Nu.
Nu, nu arăți deloc.

69
00:07:03,600 --> 00:07:04,780
Da, sunt.

70
00:07:04,880 --> 00:07:05,840
Pur și simplu nu poți spune
din cauza cămășii mele.

71
00:07:05,920 --> 00:07:06,940
Uite.

72
00:07:09,240 --> 00:07:10,420
Pantecul tău mic.

73
00:07:10,520 --> 00:07:12,060
- Uită-te la asta.
- Da.

74
00:07:12,160 --> 00:07:13,300
Ce?

75
00:07:13,400 --> 00:07:15,420
Wow, se pare
este, parcă, greu.

76
00:07:15,520 --> 00:07:17,060
- Este...
- Da, simte.

77
00:07:17,160 --> 00:07:19,440
- Oh. Pot?
- Da da.

78
00:07:25,080 --> 00:07:27,080
Wow.

79
00:07:36,640 --> 00:07:38,640
Hm.

80
00:07:41,960 --> 00:07:47,120
Am avut un moment ciudat
la lucru astăzi cu Adam.

81
00:07:49,400 --> 00:07:50,660
Mi-a atins stomacul.

82
00:07:50,760 --> 00:07:52,760
Are vârsta ta, nu?

83
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Te vei uita la mine?

84
00:08:11,680 --> 00:08:13,680
Uită-te la mine.

85
00:08:15,040 --> 00:08:16,260
Nu pot face asta.

86
00:08:16,360 --> 00:08:19,740
Nu te pot lăsa să faci asta...

87
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
si nu stiu cum
sa te scot afara.

88
00:08:23,640 --> 00:08:25,640
Unde ești?

89
00:08:27,080 --> 00:08:28,820
Unde ești?

90
00:08:28,920 --> 00:08:30,920
Nu știu.

91
00:08:40,520 --> 00:08:42,520
ce faci?

92
00:08:54,720 --> 00:08:58,700
♪♪ Mă uit la televizor obosit,
sângerând pe pat ♪♪

93
00:08:58,800 --> 00:09:00,460
Vino să stai și vorbește cu mine.

94
00:09:00,560 --> 00:09:02,300
♪♪ Toate frunzele sunt moarte ♪♪

95
00:09:02,400 --> 00:09:04,580
♪♪ Nu sunt tăcut,
ai fost liniștit ♪♪

96
00:09:04,680 --> 00:09:06,700
♪♪ Doar primim
ce ai spus ♪♪

97
00:09:06,800 --> 00:09:08,380
♪♪ Tulburare, hrănire, simțire ♪♪

98
00:09:08,480 --> 00:09:10,740
♪♪ Plin de tot
ai hrănit ♪♪

99
00:09:10,840 --> 00:09:12,660
- Opreste-te.
- Nu pot continua să fac asta.

100
00:09:12,760 --> 00:09:14,500
- Stop.
- Serios, nu pot.

101
00:09:14,600 --> 00:09:16,740
Nu e bine pentru tine.
Nu este bine pentru copil.

102
00:09:16,840 --> 00:09:17,740
E dracului.

103
00:09:17,840 --> 00:09:19,860
Nu pot.

104
00:09:19,960 --> 00:09:21,020
ce faci?

105
00:09:21,120 --> 00:09:23,100
Nu e bine
pentru tine și bebeluș.

106
00:09:23,200 --> 00:09:25,460
Asta nu e bine
pentru mine si bebe!

107
00:09:25,560 --> 00:09:27,420
♪♪ Nu suntem nimic
cu pastilele ♪♪

108
00:09:27,520 --> 00:09:29,620
♪♪ Sunt gol până când ea se umple ♪♪

109
00:09:29,720 --> 00:09:31,500
♪♪ În viață până când ea ucide ♪♪

110
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
♪♪ În imperiul ei de vampiri ♪♪

111
00:09:33,200 --> 00:09:35,780
♪♪ Eu sunt peștele
și ea este uciderea mea ♪♪

112
00:09:35,880 --> 00:09:39,580
♪♪ Căzând, da ♪♪

113
00:09:39,680 --> 00:09:43,500
♪♪ Căzând, da ♪♪

114
00:09:43,600 --> 00:09:44,860
♪♪ Te văd acolo ♪♪

115
00:09:44,960 --> 00:09:47,940
♪♪ Respingerea tuturor
puterea ta pământească ♪♪

116
00:09:48,040 --> 00:09:49,380
♪♪ Protejarea și disecția ♪♪

117
00:09:49,480 --> 00:09:51,620
♪♪ Până când ai făcut-o
golit în fiecare oră ♪♪

118
00:09:51,720 --> 00:09:53,340
♪♪ Sărim în iaz ♪♪

119
00:09:53,440 --> 00:09:55,900
♪♪ Și venim
sub duș ♪♪

120
00:09:56,000 --> 00:09:58,300
♪♪ Te întinzi pe
perna mea și tu ♪♪

121
00:10:30,640 --> 00:10:35,140
♪♪ Am vrut să fiu acela
că ai putea înțelege ♪♪

122
00:10:35,240 --> 00:10:36,780
♪♪ Îmi dai fiori ♪♪

123
00:10:36,880 --> 00:10:39,020
♪♪ L-am avut
cu burghiile ♪♪

124
00:10:39,120 --> 00:10:40,740
♪♪ Nu sunt nimic,
nu ești nimic ♪♪

125
00:10:40,840 --> 00:10:43,220
♪♪ Nu suntem nimic
cu pastilele ♪♪

126
00:10:43,320 --> 00:10:45,140
♪♪ Sunt gol până când ea se umple ♪♪

127
00:10:45,240 --> 00:10:47,140
♪♪ În viață până când ea ucide ♪♪

128
00:10:47,240 --> 00:10:48,860
♪♪ În imperiul ei de vampiri ♪♪

129
00:10:48,960 --> 00:10:51,340
♪♪ Eu sunt peștele
și ea sunt branhiile mele ♪♪

130
00:10:51,440 --> 00:10:55,060
♪♪ Căzând, da ♪♪

131
00:10:55,160 --> 00:10:58,820
♪♪ Căzând, da ♪♪

132
00:11:16,120 --> 00:11:18,380
♪♪ Ei bine, am mers
în pumnalul tău ♪♪

133
00:11:18,480 --> 00:11:20,180
♪♪ Pentru ultima oară consecutiv ♪♪

134
00:11:20,280 --> 00:11:22,300
♪♪ E ca și cum ai încerca
a aprinde un foc ♪♪

135
00:11:22,400 --> 00:11:24,460
♪♪ Cu chibrituri în zăpadă ♪♪

136
00:11:24,560 --> 00:11:26,540
♪♪ Și nu poți să pari
să mă țină aici ♪♪

137
00:11:26,640 --> 00:11:28,500
♪♪ Se pare că nu mă las să plec ♪♪

138
00:11:28,600 --> 00:11:32,740
♪♪ Deci nu pot găsi capitularea,
nu pot să-și păstreze controlul ♪♪

139
00:11:32,840 --> 00:11:34,380
♪♪ Mă răsuci pe dos ♪♪

140
00:11:34,480 --> 00:11:36,980
♪♪ Și apoi vrei
exteriorul în ♪♪

141
00:11:37,080 --> 00:11:38,540
♪♪ Mă învârti peste tot ♪♪

142
00:11:38,640 --> 00:11:40,860
♪♪ Și apoi mă întrebi pe mine
a nu se învârti ♪♪

143
00:11:40,960 --> 00:11:42,820
♪♪ Tu spui tu
vreau să fiu singur ♪♪

144
00:11:42,920 --> 00:11:45,100
♪♪ Și atunci vrei copii ♪♪

145
00:11:45,200 --> 00:11:46,660
♪♪ Vrei să fii cu mine ♪♪

146
00:11:46,760 --> 00:11:49,540
♪♪ Dar atunci vrei să fii
cu el ♪♪

147
00:11:49,640 --> 00:11:51,260
♪♪ Îmi dai fiori ♪♪

148
00:11:51,360 --> 00:11:53,180
♪♪ L-am avut
cu burghiile ♪♪

149
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
♪♪ Nu sunt nimic,
nu ești nimic ♪♪

150
00:11:55,280 --> 00:11:57,540
♪♪ Nu suntem nimic
cu pastilele ♪♪

151
00:11:57,640 --> 00:11:59,580
♪♪ Sunt gol până se umple ea ♪♪

152
00:11:59,680 --> 00:12:01,620
♪♪ În viață până când ea ucide ♪♪

153
00:12:01,720 --> 00:12:03,340
♪♪ În imperiul ei de vampiri ♪♪

154
00:12:03,440 --> 00:12:05,860
♪♪ Eu sunt peștele
și ea sunt branhiile mele ♪♪

155
00:12:05,960 --> 00:12:09,660
♪♪ Căzând, da ♪♪

156
00:12:09,760 --> 00:12:13,300
♪♪ Căzând, da ♪♪

157
00:12:30,000 --> 00:12:31,740
domnule Williams.

158
00:12:31,840 --> 00:12:33,780
Încă o zi, altă întârziere.

159
00:12:33,880 --> 00:12:35,880
Continuați să impresionați.

160
00:12:43,600 --> 00:12:46,100
Sunt multe, cu adevărat,
presupuneri foarte bune.

161
00:12:46,200 --> 00:12:47,660
Bună, Harper.

162
00:12:47,760 --> 00:12:48,900
Ai ajuns tocmai la timp
pentru anunt

163
00:12:49,000 --> 00:12:50,220
a statiei de estimare
învingător.

164
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
Minunat.

165
00:12:57,360 --> 00:13:01,220
Deci, de exemplu, Nick,
ai scrie...

166
00:13:01,320 --> 00:13:03,860
N-I-C-K.

167
00:13:03,960 --> 00:13:05,460
Și lângă fiecare literă,

168
00:13:05,560 --> 00:13:07,740
vei scrie un cuvânt
știi că asta te descrie.

169
00:13:07,840 --> 00:13:09,700
Și trebuie să înceapă
cu o scrisoare pe numele tău.

170
00:13:09,800 --> 00:13:14,840
Deci, de exemplu, N,
s-ar putea să scrii frumos sau frumos.

171
00:13:16,720 --> 00:13:17,940
Drăguț sau deștept?

172
00:13:18,040 --> 00:13:19,260
Ce zici, toți,
hai să încercăm.

173
00:13:19,360 --> 00:13:21,300
Și voi veni în jur
și te ajută dacă te blochezi.

174
00:13:24,840 --> 00:13:26,840
Acesta este destul de misto
misiunea.

175
00:13:30,560 --> 00:13:32,100
Cred că doamna Havens ne are
face sarcini destul de grozave,

176
00:13:32,200 --> 00:13:34,200
nu crezi?

177
00:13:34,880 --> 00:13:36,460
Ce-i asta?

178
00:13:36,560 --> 00:13:38,560
Leneş.

179
00:13:40,000 --> 00:13:41,620
De ce ai pus leneș?

180
00:13:41,720 --> 00:13:45,800
Pur și simplu simt că sunt leneș
uneori, cum ar fi, um...

181
00:13:50,520 --> 00:13:51,740
Oh, ești evreu?

182
00:13:51,840 --> 00:13:54,180
Da. Ce ești tu?

183
00:13:54,280 --> 00:13:55,340
Si eu sunt evreu.

184
00:13:55,440 --> 00:13:57,820
Serios?
Nu pari evreu.

185
00:13:57,920 --> 00:13:58,740
Sunt jumătate.

186
00:13:58,840 --> 00:14:00,140
Chris, iubește entuziasmul.

187
00:14:00,240 --> 00:14:02,240
Vino aici.

188
00:14:03,240 --> 00:14:06,940
Ai fost invitat
la petrecerea de naștere a lui Sophie?

189
00:14:07,040 --> 00:14:07,900
Nu.

190
00:14:08,000 --> 00:14:09,180
am făcut-o.

191
00:14:09,280 --> 00:14:10,580
Oh, frumos. Unde este?

192
00:14:10,680 --> 00:14:12,260
Adventure Landing.

193
00:14:12,360 --> 00:14:16,420
Există o arcade,
laser tag și go-karturi.

194
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
- Va fi distractiv.
- Da.

195
00:14:21,600 --> 00:14:24,140
Ai fost invitat, Mitali?

196
00:14:24,240 --> 00:14:26,900
Da, dar probabil eu
nu va merge.

197
00:14:27,000 --> 00:14:29,420
A fost cu adevărat răutăcios din partea ei
să nu te invite.

198
00:14:29,520 --> 00:14:30,460
Nu, e în regulă.

199
00:14:30,560 --> 00:14:32,560
Sophie și cu adevărat
nu sunt asa de aproape.

200
00:14:34,160 --> 00:14:36,420
Hei, fetelor,
a fost invitat vreunul dintre voi

201
00:14:36,520 --> 00:14:38,420
la Sophie
Petrecere Adventure Landing?

202
00:14:38,520 --> 00:14:39,820
Eu nu, dar ei au făcut-o.

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,380
Uf. Ai.

204
00:14:41,480 --> 00:14:42,820
Asta trebuie să usture.

205
00:14:42,920 --> 00:14:44,820
Nu, cred că o iau
destul de bine în cea mai mare parte.

206
00:14:44,920 --> 00:14:46,020
Ce-i asta?

207
00:14:46,120 --> 00:14:48,180
Ce? Oh, artist?

208
00:14:48,280 --> 00:14:50,620
Nu ești un artist.

209
00:14:50,720 --> 00:14:53,060
Ei bine, îmi place să desenez.

210
00:14:53,160 --> 00:14:56,700
Nu știu, am chef
artist este un termen destul de liber.

211
00:14:56,800 --> 00:14:57,740
Da, ai dreptate.

212
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Probabil m-as putea gandi
a unui cuvânt mai bun.

213
00:15:04,800 --> 00:15:06,460
Oh, văd că ai fost fericit,
de asemenea, pentru H.

214
00:15:06,560 --> 00:15:07,820
Nu te-am copiat.

215
00:15:07,920 --> 00:15:09,300
Nu, nu credeam că ai făcut-o.

216
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
am terminat.

217
00:15:10,960 --> 00:15:12,960
Am terminat, doamnă Havens.

218
00:15:14,600 --> 00:15:16,060
Rece. Să vedem.

219
00:15:16,160 --> 00:15:18,260
Bună treabă, Josh.

220
00:15:18,360 --> 00:15:19,580
ai
ceva scris?

221
00:15:19,680 --> 00:15:20,700
Nu.

222
00:15:20,800 --> 00:15:22,380
În acest moment, sunt doar
încercând să te ajute.

223
00:15:22,480 --> 00:15:24,380
Simt că ai putea cu adevărat
folosește un avans chiar acum.

224
00:15:24,480 --> 00:15:25,700
Da, un avans
ar fi bine.

225
00:15:25,800 --> 00:15:27,980
O idee ar fi buna.

226
00:15:28,080 --> 00:15:29,460
Știu.

227
00:15:29,560 --> 00:15:31,420
Și m-am gândit...

228
00:15:31,520 --> 00:15:33,420
- Nu ideea asta.
- Nu.

229
00:15:33,520 --> 00:15:35,720
Te-ai gândit vreodată la
a scrie o carte pentru copii?

230
00:15:38,200 --> 00:15:39,380
Ca Nancy Drew?

231
00:15:39,480 --> 00:15:41,100
Nu, ca un în toată regula
carte pentru copii.

232
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
Ceva copiii tăi
ar vrea sa citeasca.

233
00:15:53,480 --> 00:15:56,860
Bine, asta e
pentru timp de lectură liniștit.

234
00:15:56,960 --> 00:15:58,180
Toată lumea termină
pagina pe care te afli

235
00:15:58,280 --> 00:16:00,500
și apoi du-te la joacă
pe acel loc de joacă.

236
00:16:18,840 --> 00:16:24,300
♪♪ Nu vrei, te rog
lasa-ma sa plec? ♪♪

237
00:16:24,400 --> 00:16:26,700
♪♪ Aceste cuvinte se află înăuntru ♪♪

238
00:16:26,800 --> 00:16:29,820
♪♪ M-au rănit atât de ♪♪

239
00:16:29,920 --> 00:16:33,340
♪♪ Și nu sunt genul
căreia îi place să-ți spună ♪♪

240
00:16:33,440 --> 00:16:36,060
♪♪ Exact ceea ce vreau să fac ♪♪

241
00:16:36,160 --> 00:16:39,220
♪♪ Nu sunt genul
asta trebuie să-ți spună ♪♪

242
00:16:39,320 --> 00:16:43,340
♪♪ Exact ceea ce vrei să fac ♪♪

243
00:16:47,840 --> 00:16:48,940
♪♪ Te-am văzut azi dimineață ♪♪

244
00:16:49,040 --> 00:16:53,260
♪♪ M-am gândit asta
ai putea dori să știi ♪♪

245
00:16:53,360 --> 00:16:58,900
♪♪ Am primit mesajul tău
în întregime acum câteva zile ♪♪

246
00:16:59,000 --> 00:17:05,060
♪♪ Am înțeles
fiecare cuvânt pe care l-a spus ♪♪

247
00:17:05,160 --> 00:17:07,540
♪♪ Și acum asta
Chiar am auzit-o ♪♪

248
00:17:07,640 --> 00:17:09,380
♪♪ O să regreti ♪♪

249
00:17:11,200 --> 00:17:14,380
♪♪ Și nu sunt genul
căreia îi place să-ți spună ♪♪

250
00:17:14,480 --> 00:17:17,420
♪♪ Exact ceea ce vrei să fac ♪♪

251
00:17:17,520 --> 00:17:21,100
♪♪ Nu ești genul
asta trebuie să-mi spună ♪♪

252
00:17:21,200 --> 00:17:24,100
♪♪ Despre păsări
iar albinele ♪♪

253
00:18:28,920 --> 00:18:30,020
Deci trebuie să mă urmărești,

254
00:18:30,120 --> 00:18:31,540
și parcă suntem noi
într-o misiune împreună.

255
00:18:31,640 --> 00:18:32,860
Dar o să plec,
ca, foarte repede,

256
00:18:32,960 --> 00:18:34,100
deci probabil că nu o vei face
să mă poată prinde

257
00:18:34,200 --> 00:18:35,060
pentru că sunt foarte rapid.

258
00:18:35,160 --> 00:18:36,140
Am să te prind.

259
00:18:36,240 --> 00:18:37,620
Ei bine, poate Eli
ma poate prinde.

260
00:18:37,720 --> 00:18:39,060
Trei, doi, unu.

261
00:18:47,360 --> 00:18:49,360
Fără înșelăciune!

262
00:19:06,880 --> 00:19:07,860
Doamna Havens.

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,100
Mm-hmm?

264
00:19:09,200 --> 00:19:10,340
Doamne.

265
00:19:10,440 --> 00:19:11,860
Îl voi îngheța aici pentru câteva

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,900
și apoi te voi conduce
la asistentă, bine?

267
00:19:14,000 --> 00:19:17,360
Oh, cred că Advil a fost
destul și gheața asta.

268
00:19:19,920 --> 00:19:21,780
Ești sigur că nu
simti ameteala sau greata

269
00:19:21,880 --> 00:19:23,220
sau ceva de genul asta?

270
00:19:23,320 --> 00:19:25,100
- Da.
- Bine.

271
00:19:25,200 --> 00:19:27,400
Asigurați-vă și spuneți-mi
dacă o faci, bine?

272
00:19:30,000 --> 00:19:31,100
E frig?

273
00:19:31,200 --> 00:19:33,100
Nu. E în regulă.

274
00:19:33,200 --> 00:19:35,420
Frigul este bun, totuși.

275
00:19:35,520 --> 00:19:37,520
Va ajuta.

276
00:19:43,040 --> 00:19:44,900
Îți voi scrie o notă
să duci acasă la tatăl tău.

277
00:19:45,000 --> 00:19:46,060
Bine, da.
Pot să țin gheața.

278
00:19:46,160 --> 00:19:48,020
Nu, nu, am înțeles, scumpo.

279
00:19:48,120 --> 00:19:49,980
E în regulă.

280
00:19:50,080 --> 00:19:52,080
Voi scrie nota
dupa scoala.

281
00:20:16,120 --> 00:20:20,780
♪♪ Găsești că asta se întâmplă?
tot timpul? ♪♪

282
00:20:22,360 --> 00:20:27,660
♪♪ Punct crucial,
într-o zi vine și plânge ♪♪

283
00:20:27,760 --> 00:20:31,300
♪♪ Și nu sunt genul
căreia îi place să-ți spună ♪♪

284
00:20:31,400 --> 00:20:33,860
♪♪ Exact ceea ce vreau să fac ♪♪

285
00:20:33,960 --> 00:20:39,660
♪♪ Nu sunt genul
asta trebuie să-ți spună ♪♪

286
00:20:39,760 --> 00:20:40,940
♪♪ Ooh! ♪♪

287
00:20:46,320 --> 00:20:47,500
♪♪ Te-am pierdut,
Te-am pierdut ♪♪

288
00:20:47,600 --> 00:20:49,020
♪♪ Te-am pierdut,
Te-am pierdut ♪♪

289
00:20:49,120 --> 00:20:50,700
♪♪ Te-am pierdut ♪♪

290
00:20:52,120 --> 00:20:53,340
♪♪ Te-am pierdut,
Te-am pierdut ♪♪

291
00:20:53,440 --> 00:20:54,740
♪♪ Te-am pierdut,
Te-am pierdut ♪♪

292
00:20:54,840 --> 00:20:56,660
♪♪ Te-am pierdut ♪♪

293
00:20:58,440 --> 00:20:59,460
♪♪ Te-am pierdut,
Te-am pierdut ♪♪

294
00:20:59,560 --> 00:21:00,780
♪♪ Te-am pierdut,
Te-am pierdut ♪♪

295
00:21:00,880 --> 00:21:02,380
♪♪ Te-am pierdut ♪♪

296
00:21:09,160 --> 00:21:10,460
♪♪ Ooh, ooh, ooh ♪♪

297
00:21:10,560 --> 00:21:13,580
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

298
00:21:13,680 --> 00:21:16,420
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

299
00:21:16,520 --> 00:21:19,460
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

300
00:21:19,560 --> 00:21:22,540
♪♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪♪

301
00:21:24,600 --> 00:21:25,500
♪♪ Ooh! ♪♪

302
00:22:34,040 --> 00:22:35,060
De ce șchiopătești?

303
00:22:35,160 --> 00:22:38,940
Hm, călcâiul meu Ahile
a început să se comporte din nou.

304
00:22:39,040 --> 00:22:39,980
La fugă?

305
00:22:40,080 --> 00:22:42,180
Da.

306
00:22:42,280 --> 00:22:43,380
Te vei opri din alergat?

307
00:22:43,480 --> 00:22:44,860
nu vreau.

308
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Ei bine, ar trebui.

309
00:22:57,720 --> 00:22:59,980
Mă doare capul.

310
00:23:00,080 --> 00:23:02,080
Da, asta e
o lovitura masiva, omule.

311
00:23:12,760 --> 00:23:15,260
- Harper?
- Da?

312
00:23:15,360 --> 00:23:17,360
Am probleme
făcând prieteni.

313
00:23:18,520 --> 00:23:21,040
Da, clasa întâi
este foarte izolator.

314
00:23:30,840 --> 00:23:34,120
Amintește-ți cum ești mai mult
matur decât ceilalți copii.

315
00:23:35,840 --> 00:23:37,100
Suntem amândoi bătrâni pentru notele noastre

316
00:23:37,200 --> 00:23:38,500
pentru că avem
zile de naștere timpurii.

317
00:23:38,600 --> 00:23:41,680
Majoritatea elevilor de clasa I
sunt doar șase, nu șapte.

318
00:23:43,200 --> 00:23:45,780
Este clasa a treia mai ușoară?

319
00:23:45,880 --> 00:23:47,880
Este și nu este.

320
00:24:10,680 --> 00:24:13,660
Uf, nu pot să cred
Am picat acel test de matematică.

321
00:24:13,760 --> 00:24:14,700
Nu vă faceți griji.

322
00:24:14,800 --> 00:24:16,140
Am auzit că se schimbă
scala de notare.

323
00:24:16,240 --> 00:24:17,700
F este noul A.

324
00:24:17,800 --> 00:24:19,060
Dacă numai.

325
00:24:19,160 --> 00:24:21,420
Dar serios, trebuie să fac ace
următorul, sau sunt pâine prăjită.

326
00:24:21,520 --> 00:24:24,060
Atenție, toți studenții.

327
00:24:24,160 --> 00:24:28,020
Vă rugăm să vă prezentați la gimnaziu
pentru o întâlnire la nivel de școală

328
00:24:28,120 --> 00:24:30,660
asupra schimbării
în sistemul de notare.

329
00:24:30,760 --> 00:24:33,040
Oh!

330
00:24:35,040 --> 00:24:36,140
Ce ai primit?
Ce ai primit?

331
00:24:36,240 --> 00:24:37,700
- Nu pot să mă uit la el.
- Oh, uită-te.

332
00:24:37,800 --> 00:24:38,740
Oh.

333
00:24:45,240 --> 00:24:47,240
Hal, hai să mergem la culcare.

334
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Să mergem la pat.

335
00:24:57,920 --> 00:24:59,260
Mulțumesc că m-ai plimbat.

336
00:25:07,720 --> 00:25:09,420
Mă gândesc la ce
ai spus despre

337
00:25:09,520 --> 00:25:12,540
având probleme în a-și face prieteni.

338
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
chiar cred
va fi bine.

339
00:25:16,280 --> 00:25:19,740
Colegii tăi își vor da seama
că vor un prieten drăguț.

340
00:25:19,840 --> 00:25:21,940
Suntem prieteni?

341
00:25:22,040 --> 00:25:23,860
Suntem frate și soră.

342
00:25:23,960 --> 00:25:25,960
Nu prieteni?

343
00:25:28,840 --> 00:25:31,080
Presupun că putem
fii si tu prieteni.

344
00:25:44,680 --> 00:25:46,980
Ai terminat cartea aia,
„O sută de ani de”--

345
00:25:47,080 --> 00:25:49,060
„Singurare”? Nu încă.

346
00:25:49,160 --> 00:25:50,060
Vă place?

347
00:25:50,160 --> 00:25:51,340
Nu știu.

348
00:25:51,440 --> 00:25:55,300
Este vorba despre această familie în care
toată lumea este super singuratică.

349
00:25:55,400 --> 00:25:58,180
Dar apoi devine și mai rău
pentru că se retrag

350
00:25:58,280 --> 00:26:01,920
și devin pur și simplu egoiști
și atât de mizerabil.

351
00:26:05,320 --> 00:26:07,380
Dar poate devine mai bine.

352
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
La dracu.

353
00:26:31,960 --> 00:26:33,960
La dracu '!

354
00:26:39,440 --> 00:26:40,580
La dracu.