1 00:00:01,039 --> 00:00:02,649 Προηγουμένως, στις "Καλή μάγισσα"... 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,040 Αχ! 3 00:00:04,570 --> 00:00:05,618 Είσαι καλά; 4 00:00:05,703 --> 00:00:07,665 Λοιπόν, τα καλά νέα είναι δεν είναι ρήξη. 5 00:00:07,750 --> 00:00:10,102 Δεν φαίνεσαι άντρας που μόλις ξεκαθαρίστηκε. 6 00:00:10,187 --> 00:00:11,446 Τι θα γινόταν αν Δεν είμαι το ίδιο; 7 00:00:11,531 --> 00:00:14,000 Αυτός είναι ο δεύτερος γάμος μου Έκανα κράτηση σήμερα που ακυρώθηκε. 8 00:00:14,085 --> 00:00:16,493 Ήθελα να ξέρεις Ανοίγω ένα περίπτερο με λουλούδια. 9 00:00:16,578 --> 00:00:18,762 Ξέρεις αυτόν τον λουλουδοπόλεμο δεν ήθελες; 10 00:00:18,846 --> 00:00:20,892 - Λοιπόν, μόλις το κατάλαβες. - Οι εικόνες που χρησιμοποιήθηκαν ακριβώς 11 00:00:20,977 --> 00:00:23,801 μπείτε στο μυαλό μου, αλλά τώρα εισβάλλουν στα όνειρά μου. 12 00:00:23,885 --> 00:00:25,336 «Προσοχή στο... 13 00:00:25,420 --> 00:00:28,873 Ζενίθ του Κόκκινου Φωτοστέφανου Φεγγαριού». 14 00:00:32,687 --> 00:00:34,125 "Προσοχή στο Ζενίθ 15 00:00:34,210 --> 00:00:36,429 του κόκκινου φωτοστέφανου φεγγαριού». 16 00:00:36,521 --> 00:00:39,011 Όπως οι φάσεις της σελήνης πήγαινε, 17 00:00:39,096 --> 00:00:40,993 βρισκόμαστε σε μια αποτρίχωση. 18 00:00:41,078 --> 00:00:43,266 Μπορείς να "χαζέψεις" λίγες περισσότερες πληροφορίες; 19 00:00:43,351 --> 00:00:45,274 - Μην χτυπάς τον Γιώργο. - Μην σκας στο Joy! 20 00:00:45,359 --> 00:00:48,290 - Μη με χτυπάς! - Εύκολα παιδιά. 21 00:00:48,375 --> 00:00:49,811 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 22 00:00:49,896 --> 00:00:51,019 Τι συνέβη μόλις; 23 00:00:52,065 --> 00:00:54,017 Νομίζω ότι το Red Haloed Moon μόλις συνέβη. 24 00:00:54,101 --> 00:00:56,819 Έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα μέχρι να φτάσει στο Ζενίθ του. 25 00:00:56,903 --> 00:00:58,094 - Τι σημαίνει; - Δηλαδή πρέπει 26 00:00:58,178 --> 00:01:00,004 - βρες αυτό το δεύτερο φυλαχτό. - Αυτή που Υπομονή 27 00:01:00,088 --> 00:01:01,848 - και ο Γουίλιαμ πήρε μαζί τους; - Δεν το ξέρουμε σίγουρα. 28 00:01:01,932 --> 00:01:03,226 Ξέρουμε ότι δεν ήταν στο σεντούκι της ελπίδας. 29 00:01:03,310 --> 00:01:05,875 Αλλά ακόμα δεν ξέρουμε αν είναι σε γκρίζο σπίτι. 30 00:01:07,252 --> 00:01:09,070 Ξέρω έναν τρόπο να μάθω. 31 00:01:09,398 --> 00:01:11,085 Θα χρειαστώ αυτόν τον βράχο του φεγγαριού που πήρες 32 00:01:11,170 --> 00:01:12,333 στο ανταλλακτήριο Middleton. 33 00:01:18,125 --> 00:01:21,092 Μουσική με θέμα... 34 00:01:21,176 --> 00:01:23,125 *Καλή μάγισσα* Σεζόν 07 Επεισόδιο 08 35 00:01:23,209 --> 00:01:24,718 Τίτλος επεισοδίου: "The Sprint" Μεταδόθηκε στις: 00:03:22,702 Μάλλον μετά από 32 χρόνια του γάμου, υπάρχει απλώς 74 00:03:22,787 --> 00:03:25,239 - δεν προκαλεί έκπληξη ο ένας τον άλλον. - Μάλλον όχι. 75 00:03:26,350 --> 00:03:28,052 Ή ίσως υπάρχει. 76 00:03:29,743 --> 00:03:31,594 - Άνοιξε το δώρο σου. - Εννοείς 77 00:03:31,725 --> 00:03:35,570 άρωμα κόμισσα μου Σοφία και οι συστάδες θαλασσινού αλατιού καραμέλας μου; 78 00:03:36,218 --> 00:03:38,093 Τόσο πολύ για να σας εκπλήξει. 79 00:03:38,644 --> 00:03:41,288 Στοιχηματίζω ότι μου πήρες νέα ισοπαλία με φάλαινες πάνω του. 80 00:03:41,584 --> 00:03:43,697 Ω, Τομ, είσαι ακριβώς... 81 00:03:45,346 --> 00:03:46,499 ...λάθος! 82 00:03:47,474 --> 00:03:50,249 - Είμαι; - Ναι! 100%. 83 00:03:50,671 --> 00:03:53,608 Στην πραγματικότητα, σε κατάλαβα το δώρο επετείου 84 00:03:53,693 --> 00:03:55,844 στην κορυφή όλων των δώρων επετείου. 85 00:03:55,929 --> 00:03:58,200 - Ωχ! Δεν μπορώ να περιμένω. - Λοιπόν, είσαι... 86 00:03:58,285 --> 00:04:01,022 Απλά θα πρέπει μέχρι απόψε. 87 00:04:01,241 --> 00:04:02,438 Τότε θα το κάνω 88 00:04:02,545 --> 00:04:03,819 τα λέμε απόψε. 89 00:04:08,608 --> 00:04:10,444 - Φαίνεται έντονο. - Σωστά. 90 00:04:10,529 --> 00:04:12,681 Μιλάει στον αδερφό του, Ντάνιελ. 91 00:04:13,381 --> 00:04:14,639 Νόμιζα ότι το αγκάλιασαν. 92 00:04:15,292 --> 00:04:17,600 Το έκαναν, αλλά ποτέ δεν ξέρεις τι μαγειρεύει ο Ντάνιελ. 93 00:04:18,878 --> 00:04:21,100 Δεν θα πιστέψετε τι μαγειρεύει ο αδερφός μου. 94 00:04:21,454 --> 00:04:23,311 Ωχ! Είμαστε όλοι αυτιά. 95 00:04:25,249 --> 00:04:27,264 Δικαίωμα. Μπορώ να κάνω μια υπόδειξη. 96 00:04:29,288 --> 00:04:31,897 Πρόκειται για τον Daniel να πάρει ο ίδιος πίσω στην πρωτεύουσα; 97 00:04:32,264 --> 00:04:34,897 Είναι να με πάρεις προς την πρωτεύουσα του κράτους. 98 00:04:35,335 --> 00:04:36,906 Θέλει να ανακοινώσει η προσφορά σας για κυβερνήτης; 99 00:04:36,990 --> 00:04:40,405 Θέλει να αναλάβω το δικό μου κενή έδρα της Γερουσίας της περιφέρειας. 100 00:04:40,733 --> 00:04:42,912 Από πότε θέλεις να είσαι πολιτειακός γερουσιαστής; 101 00:04:42,996 --> 00:04:45,358 - Από πριν από περίπου πέντε λεπτά. - Ο Ντάνιελ μιλάει 102 00:04:45,443 --> 00:04:47,228 στην επιτροπή, και είναι σχεδόν σίγουρος 103 00:04:47,313 --> 00:04:49,652 - Η ψήφος τους θα μου πάει. -Που θα σε έπαιρνε 104 00:04:49,736 --> 00:04:51,741 ένα βήμα πιο κοντά στην έπαυλη του κυβερνήτη. 105 00:04:51,913 --> 00:04:54,069 Πώς νιώθεις για μετακόμιση στο Σπρίνγκφιλντ; 106 00:04:55,256 --> 00:04:57,207 Η οικογένειά μου είναι εδώ. 107 00:04:57,292 --> 00:04:59,710 Η δουλειά μου είναι εδώ. 108 00:04:59,795 --> 00:05:02,350 Αλλά ο νέος σου σύζυγος μπορεί να είναι εκεί. 109 00:05:03,487 --> 00:05:06,940 Θα ξεκινούσαμε λοιπόν ο γάμος μας χωριστά; 110 00:05:07,025 --> 00:05:09,477 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, αλλά... 111 00:05:09,568 --> 00:05:12,428 Αν πρέπει, το ξέρω θα μπορούσαμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 112 00:05:13,743 --> 00:05:15,897 θα ερχόμουν σπίτι κάθε Σαββατοκύριακο. 113 00:05:16,801 --> 00:05:18,646 Δεν είναι η πρώτη μου επιλογή, 114 00:05:18,731 --> 00:05:20,038 αλλά... 115 00:05:20,901 --> 00:05:23,286 Καταλαβαίνω ότι αυτό είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 116 00:05:23,990 --> 00:05:25,569 Τι λέτε λοιπόν; 117 00:05:25,936 --> 00:05:27,616 Λέω ότι έχω... 118 00:05:28,475 --> 00:05:29,926 Πολλά να σκεφτούμε. 119 00:05:33,176 --> 00:05:34,327 Γεια σου. 120 00:05:36,383 --> 00:05:38,124 Τι πιστεύεις; 121 00:05:38,209 --> 00:05:39,928 Μιλάς για το χρώμα, σωστά; 122 00:05:40,317 --> 00:05:42,609 - Είσαι εδώ για καφέ; - Είμαι εδώ 123 00:05:42,694 --> 00:05:45,723 να σας ζητήσω να βγούμε δεύτερο ραντεβού. 124 00:05:47,382 --> 00:05:50,201 - Δεν τα μπερδεύεις. -Καλύτερα να το μάθεις τώρα. 125 00:05:50,286 --> 00:05:52,522 Α, θεωρήστε το μαθημένο. 126 00:05:53,046 --> 00:05:55,383 - Πού με πας; - Αναρρίχηση σε βράχο. 127 00:05:55,468 --> 00:05:58,788 Εντάξει! Πραγματικά όχι χάος γύρω. 128 00:05:58,872 --> 00:06:00,992 - Νομίζεις ότι μπορείς να το διαχειριστείς; - Μηχανή 51, έχουμε 129 00:06:01,077 --> 00:06:04,007 ανταπόκριση έκτακτης ανάγκης. Κωδικός 12 στο apple valley. 130 00:06:04,189 --> 00:06:06,163 Αυτός είναι ο Τέιλορ. Αντιγράψτε το. Καθ'οδόν. 131 00:06:06,444 --> 00:06:08,272 - Θα πας; - Χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας 132 00:06:08,357 --> 00:06:10,554 - σε μια πυρκαγιά. - Η κοιλάδα των μήλων είναι μια ώρα 133 00:06:10,639 --> 00:06:12,389 - από εδώ. - Αυτό κάνω. 134 00:06:12,609 --> 00:06:14,100 Είναι τι κάνεις στο Middleton. 135 00:06:14,185 --> 00:06:16,105 Επιστρέφουν οι εταιρείες κινητήρων ο ένας τον άλλον συνεχώς. 136 00:06:16,736 --> 00:06:17,952 Ω. 137 00:06:19,551 --> 00:06:21,764 Μην ανησυχείς. 138 00:06:23,238 --> 00:06:24,456 Να είστε προσεκτικοί. 139 00:06:24,983 --> 00:06:26,233 είμαι πάντα. 140 00:06:28,968 --> 00:06:30,853 Το δώρο επετείου στην κορυφή 141 00:06:30,937 --> 00:06:32,522 όλα τα δώρα επετείου. 142 00:06:32,607 --> 00:06:35,376 Και έχω τη Νάντα. Zilch. Μπούμπκες. 143 00:06:35,874 --> 00:06:37,072 Τι θα λέγατε για μια πυξίδα; 144 00:06:37,157 --> 00:06:39,564 Μόνο αν με υποδείξει προς τη σωστή κατεύθυνση 145 00:06:39,829 --> 00:06:43,266 και αυτό το πρόσωπο οδήγησε αρκετά την περιπετειώδη ζωή. 146 00:06:43,350 --> 00:06:46,689 Ναι. Αποσύρθηκε από αγώνες αποστολής και, 147 00:06:46,774 --> 00:06:48,220 πουλάει τον εξοπλισμό του. 148 00:06:48,305 --> 00:06:52,634 - Αγώνες αποστολής; Ω, μου! - Ακούγεται συναρπαστικό. 149 00:06:54,118 --> 00:06:57,099 Και το τέλειο δώρο για τον Τομ μου! 150 00:06:57,266 --> 00:06:58,774 Ω. Δεν θα το σκεφτόμουν. 151 00:06:58,859 --> 00:07:01,283 Λοιπόν, γι' αυτό βγάζω τα μεγάλα λεφτά. 152 00:07:01,368 --> 00:07:03,212 Τέλος πάντων, πολλά σχέδια να κάνουμε 153 00:07:03,297 --> 00:07:05,329 και δεν υπάρχει χρόνος να το κάνουμε. Έξω η Μάρθα. 154 00:07:07,035 --> 00:07:09,993 - Τι τρέμει, Μάρθα; - Εγώ, με ενθουσιασμό! 155 00:07:12,244 --> 00:07:15,321 Δεν τρέμεις ακριβώς με ενθουσιασμό. 156 00:07:15,673 --> 00:07:19,068 Η Ζωή πηγαίνει στην κοιλάδα των μήλων να βοηθήσει στην καταπολέμηση της πυρκαγιάς. 157 00:07:19,930 --> 00:07:22,436 Λίγο πιο επικίνδυνο από βγάζοντας μια γάτα από ένα δέντρο. 158 00:07:23,345 --> 00:07:24,907 Δεν σκέφτηκα ποτέ για αυτήν μάλιστα... 159 00:07:24,992 --> 00:07:26,725 Καταπολέμηση πυρκαγιών. 160 00:07:28,054 --> 00:07:31,220 Θυμάμαι όταν πήγαινε ο Τζέικ να δουλεύεις κάθε μέρα. 161 00:07:31,672 --> 00:07:33,189 Το συνηθίσατε ποτέ; 162 00:07:34,599 --> 00:07:37,485 Εγώ... έμαθα να το αποδέχομαι. 163 00:07:38,243 --> 00:07:40,455 λυπάμαι. Δεν έπρεπε να ρωτήσω. 164 00:07:40,547 --> 00:07:42,961 Όχι, είναι εντάξει. Χαίρομαι που το έκανες. 165 00:07:44,817 --> 00:07:46,462 Δεν είναι εύκολο... 166 00:07:46,960 --> 00:07:50,704 Αλλά τον χρόνο που είχα με τον Τζέικ σήμαινε τα πάντα. 167 00:07:52,195 --> 00:07:53,556 Ευχαριστώ. 168 00:07:54,267 --> 00:07:55,404 Ναι. 169 00:07:57,657 --> 00:08:00,329 Académie des friandises. 170 00:08:00,659 --> 00:08:03,478 Εκπληκτική επιτυχία. Είσαι σαν γάτα. 171 00:08:03,774 --> 00:08:06,749 - Μου αρέσει η εστίαση. - Λοιπόν, ένας φίλος με βοήθησε 172 00:08:06,833 --> 00:08:09,151 συνειδητοποιώ ότι χρειαζόμουν να μηδενίσω τους στόχους μου. 173 00:08:09,236 --> 00:08:11,798 -Καλό φίλο. - Υπέροχος φίλος. 174 00:08:12,495 --> 00:08:15,256 Δυστυχώς έχω λιγότερα περισσότερες από 48 ώρες για να το αποκτήσετε. 175 00:08:15,341 --> 00:08:16,759 Λοιπόν, δεν μπορείς να το συμπληρώσω online; 176 00:08:16,843 --> 00:08:19,695 Θα μπορούσα... Αλλά είμαι παλιάς σχολής. 177 00:08:19,970 --> 00:08:21,376 το καταλαβαίνω. 178 00:08:21,931 --> 00:08:23,454 Λοιπόν... 179 00:08:23,539 --> 00:08:26,691 Τι θα λέγατε να υπαγορεύετε, και θα πληκτρολογήσω; 180 00:08:26,921 --> 00:08:29,473 Παλιό σχολείο με μια σύγχρονη ανατροπή. Μου αρέσει αυτό. 181 00:08:29,589 --> 00:08:30,704 Μμμμ. 182 00:08:30,789 --> 00:08:32,974 Αυτό που δεν μου αρέσει είναι αυτή η δοκιμιακή ερώτηση. 183 00:08:33,059 --> 00:08:35,845 Ε... «τι είναι το πιο ουσιαστικό σου 184 00:08:36,064 --> 00:08:37,546 εμπειρία ψησίματος;" 185 00:08:37,630 --> 00:08:39,315 Έχω κοιτάξει επίμονα σε αυτό για μια ώρα. 186 00:08:39,399 --> 00:08:40,814 Όχι βέλτιστη. 187 00:08:40,934 --> 00:08:43,653 Αλλά δεν το έχω κάνει ποτέ πραγματικά ήταν καλός εξεταζόμενος. 188 00:08:43,884 --> 00:08:45,918 Λοιπόν, δεν είναι πραγματικά μια δοκιμή. 189 00:08:46,063 --> 00:08:48,684 Όχι. Μόνο το κλειδί να εκπληρώσω το όνειρό μου. 190 00:08:48,769 --> 00:08:50,817 Μπορεί να βάζεις υπερβολική πίεση στον εαυτό σας. 191 00:08:50,973 --> 00:08:52,496 Τι θα λέγατε να χαλαρώσουμε; 192 00:08:52,653 --> 00:08:54,159 Δικαίωμα; Θα ξεκινήσουμε από την κορυφή. 193 00:08:54,332 --> 00:08:57,060 - Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. - Ωχ. 194 00:08:57,145 --> 00:08:58,957 Τι είναι ωχ για να συμπληρώσω το όνομά μου; 195 00:08:59,042 --> 00:09:02,043 Ε, λέει εδώ ότι πρέπει να είσαι στο Παρίσι 196 00:09:02,155 --> 00:09:04,903 για ακρόαση ψησίματος αύριο. 197 00:09:09,763 --> 00:09:12,415 - Ωχ. - Μμμμ. 198 00:09:12,499 --> 00:09:14,250 - Πώς μου έλειψε αυτό; - Μία από τις παγίδες 199 00:09:14,334 --> 00:09:16,004 του πηγαίνοντας στο παλιό σχολείο. 200 00:09:16,129 --> 00:09:17,771 Ξέρεις, 201 00:09:17,856 --> 00:09:20,817 Θα το έβλεπα αυτό ως ένα χτύπημα ταχύτητας, όχι ένα οδόφραγμα. 202 00:09:21,974 --> 00:09:24,356 Στην πραγματικότητα... Είναι ευλογία. 203 00:09:25,417 --> 00:09:28,263 Τώρα, έχω ένα χρόνο να το καταλάβω τι να γράψω για αυτό το δοκίμιο. 204 00:09:28,348 --> 00:09:30,153 - Ευλογία είναι. - Χμ! 205 00:09:32,554 --> 00:09:33,903 Δεν είναι αυτό 206 00:09:33,995 --> 00:09:37,395 - ένα υπέροχο μέρος! - Λοιπόν, αυτή είναι μια ωραία έκπληξη. 207 00:09:37,524 --> 00:09:39,051 Σας ευχαριστώ! 208 00:09:39,136 --> 00:09:41,621 μμ. Μανταρίνι; 209 00:09:41,812 --> 00:09:44,443 - Με μια νότα λεμονόχορτου. - Αχ. Ίσως θα έπρεπε να πάρω 210 00:09:44,528 --> 00:09:48,009 Η Μάρθα και ο Τομ μια ποικιλία σαπουνιών για την επέτειό τους. 211 00:09:48,101 --> 00:09:49,824 Αν είσαι ανοιχτός σε προτάσεις... 212 00:09:49,909 --> 00:09:51,108 Ω, ναι. 213 00:09:52,973 --> 00:09:54,256 Αυτό είναι αρωματικό 214 00:09:54,340 --> 00:09:56,169 με λεβάντα και λιβάνι. 215 00:09:56,254 --> 00:09:58,561 Η καύση του δημιουργεί μια χαλαρωτική ατμόσφαιρα. 216 00:09:58,645 --> 00:10:00,629 Εμπνέει την ανοιχτή επικοινωνία. 217 00:10:02,249 --> 00:10:03,574 Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο. 218 00:10:03,659 --> 00:10:06,101 Α, αλλά οι λέξεις "Ηρεμία" και "Μάρθα" 219 00:10:06,186 --> 00:10:08,692 δεν έχουν εκφωνηθεί ποτέ στην ίδια πρόταση. 220 00:10:09,145 --> 00:10:11,981 Λοιπόν, είμαι σίγουρος μπορούμε να βρούμε το κατάλληλο δώρο. 221 00:10:12,136 --> 00:10:14,668 Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει για τον Ντέιβις και εγώ; 222 00:10:15,027 --> 00:10:16,809 Δεν το έμαθα ποτέ. 223 00:10:17,160 --> 00:10:19,448 Σίγουρα θα ήταν ωραίο για να επιστρέψετε σε συγχρονισμό. 224 00:10:19,532 --> 00:10:21,617 Ναι, αν βοηθάει, 225 00:10:21,701 --> 00:10:24,620 κάθε ζευγάρι είναι λίγο εκτός συγχρονισμού κάποια στιγμή. 226 00:10:24,805 --> 00:10:25,844 Χμ. 227 00:10:26,296 --> 00:10:29,626 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είναι τυχαίο που πέρασα. 228 00:10:29,711 --> 00:10:30,812 Θα πάρω αυτό, 229 00:10:30,897 --> 00:10:33,245 και ένα καλάθι με αυτά τα σαπούνια για τη Μάρθα και τον Τομ. 230 00:10:33,392 --> 00:10:34,392 Εντάξει. 231 00:10:42,695 --> 00:10:45,347 Εκεί είναι! Πρώτη χειρουργική επέμβαση πίσω, πώς νιώθεις; 232 00:10:45,672 --> 00:10:47,977 - Σαν Δευτέρα. - Χε. Αυτό θέλω να ακούσω. 233 00:10:48,061 --> 00:10:49,979 - Ευχαριστώ. - Αυτό που θέλω να ακούσω είναι 234 00:10:50,063 --> 00:10:52,038 που βρισκόμαστε με τη χρηματοδότηση στη νέα σουίτα mri. 235 00:10:52,122 --> 00:10:54,168 Και ανεβείτε ταχύτητα σε αυτό το νέο μέλος 236 00:10:54,253 --> 00:10:56,622 του διοικητικού συμβουλίου. Και μιλήστε για τον Δρ. Βερολίνο 237 00:10:56,707 --> 00:10:59,253 - παρατεταμένο σαββατοκύριακο. - Ουάου. Σιγά εκεί κάτω, 238 00:10:59,423 --> 00:11:01,739 super doc. Δεν έχεις να βουτήξει πίσω στο κεφάλι πρώτα. 239 00:11:01,824 --> 00:11:04,700 - Δεν υπάρχει λόγος να μην το κάνετε. - Κοίτα, από έναν τύπο Α 240 00:11:04,785 --> 00:11:06,636 σε άλλον, το καταλαβαίνω. Αλλά μόλις είχες 241 00:11:06,721 --> 00:11:09,127 - ένας αρκετά σοβαρός τραυματισμός. - Το Had είναι η βέλτιστη λέξη. 242 00:11:09,212 --> 00:11:11,228 Κάνε μου μια χάρη και μην το παρακάνετε. 243 00:11:11,313 --> 00:11:13,634 - Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. - Ναι. 244 00:11:13,719 --> 00:11:16,268 - Ω, φίλε. λυπάμαι. - Είμαι καλά. 245 00:11:16,353 --> 00:11:17,940 Εντάξει. 246 00:11:22,955 --> 00:11:26,353 Αυτό είναι το προσχέδιο από τότε που αναπαλαίωσα το γκρίζο σπίτι. 247 00:11:26,610 --> 00:11:28,528 Τώρα, απλά χρειαζόμαστε κεριά σε κάθε γωνία. 248 00:11:32,731 --> 00:11:34,416 Λοιπόν, εγώ... 249 00:11:34,529 --> 00:11:37,174 Υποθέτω ότι εδώ μπαίνω. 250 00:11:38,056 --> 00:11:40,167 Μοιάζει με το Middleton η ανταλλαγή πραγματικά σας δίνει 251 00:11:40,251 --> 00:11:43,228 - αυτό που χρειάζεστε. - Θα ανάψουμε τα κεριά. 252 00:11:51,791 --> 00:11:54,410 Τι έχεις στο μανίκι σου μικρέ; 253 00:11:54,494 --> 00:11:57,746 Α... Η αρχή ότι τα αντίθετα έλκονται. 254 00:11:57,830 --> 00:12:00,649 Το Red Haloed Moon, όντας ο αντίπαλός μας... 255 00:12:00,733 --> 00:12:02,628 ...Θα κληρωθεί στο φυλαχτό, τον προστάτη μας. 256 00:12:02,713 --> 00:12:05,947 Ή, τουλάχιστον, θα κληρωθεί εκεί που είναι στο σχεδιάγραμμα. 257 00:12:17,283 --> 00:12:19,377 Δεν είμαι εύθυμος, αλλά... 258 00:12:19,462 --> 00:12:22,338 Αυτό μοιάζει με όλο ροκ και κανένα ρολό σε μένα. 259 00:12:22,532 --> 00:12:24,880 - Ίσως ο βράχος να είναι λάθος. - Δεν είναι. 260 00:12:24,965 --> 00:12:27,317 Η υπομονή πήρε το φυλαχτό μαζί της τελικά. 261 00:12:35,725 --> 00:12:37,491 Αυτό είναι ένα όμορφο διευθέτηση. 262 00:12:37,787 --> 00:12:39,311 Υπηρέτρια! 263 00:12:40,249 --> 00:12:42,185 Τι ευχάριστη έκπληξη. 264 00:12:42,279 --> 00:12:44,974 Δεν πρέπει να είναι. Έχω παραδώσει λουλούδια 265 00:12:45,067 --> 00:12:48,231 στο Δημαρχείο κάθε Δευτέρα τα τελευταία πέντε χρόνια. 266 00:12:48,699 --> 00:12:51,669 Όχι αυτά, φυσικά, αλλά είμαι σίγουρα το ξέρεις ήδη. 267 00:12:51,760 --> 00:12:54,279 Ω! Ξέχασα να σε πάρω τηλέφωνο; 268 00:12:54,363 --> 00:12:57,466 Το έκανες. Όμως, προφανώς, δεν ξέχασες να τηλεφωνήσεις... 269 00:12:57,818 --> 00:13:00,351 Αφήστε με να μαντέψω. Σύμπαν λουλουδιών; 270 00:13:00,435 --> 00:13:02,554 Ως δήμαρχος, είναι καθήκον μου να στηρίξω 271 00:13:02,638 --> 00:13:06,090 όλες οι επιχειρήσεις της Middleton, ειδικά τα νέα. 272 00:13:06,232 --> 00:13:08,731 Λοιπόν, αφού απέτυχες για ακύρωση 24 ώρες νωρίτερα, 273 00:13:08,877 --> 00:13:10,694 Σε χρεώνω πάντως. 274 00:13:10,779 --> 00:13:13,565 - Λοιπόν... - Πώς είναι αυτό για εκ των προτέρων ειδοποίηση; 275 00:13:13,649 --> 00:13:17,115 Λάβετε υπόψη όλες τις μελλοντικές μου παραγγελίες άκυρα. 276 00:13:17,200 --> 00:13:19,701 - Σοβαρά μιλάς; - Τι να πω; 277 00:13:19,966 --> 00:13:21,717 Το Flower universe μου έκανε μια προσφορά 278 00:13:21,802 --> 00:13:24,474 Δεν μπορούσα να αρνηθώ. 279 00:13:29,560 --> 00:13:30,937 Τι παρακολουθείς; 280 00:13:31,022 --> 00:13:33,787 Μια λάμα που κλέβει τουπέ ενός άντρα. 281 00:13:35,292 --> 00:13:37,711 Είναι αρκετά αργά. Απασχολημένη πρώτη μέρα πίσω; 282 00:13:37,796 --> 00:13:40,419 - Ασταμάτητα. - Πώς πήγε; 283 00:13:41,895 --> 00:13:43,951 - Τέλεια. - Χμ. 284 00:13:44,246 --> 00:13:46,749 Πολλές μονολεκτικές απαντήσεις. Αυτό είναι δικό σου. 285 00:13:46,834 --> 00:13:48,499 Μου... Πες; 286 00:13:49,373 --> 00:13:50,581 Συνήθως σημαίνει το αντίθετο. 287 00:13:50,666 --> 00:13:52,317 Χμ. 288 00:13:53,083 --> 00:13:54,272 Πονάς λίγο 289 00:13:54,356 --> 00:13:56,748 και... λίγο κουρασμένος. 290 00:13:58,363 --> 00:14:00,403 πονάω λίγο και λίγο κουρασμένος. 291 00:14:03,294 --> 00:14:04,280 Ξέρεις, δεν έχεις 292 00:14:04,365 --> 00:14:06,150 να βουτήξει πίσω στο κεφάλι πρώτα. 293 00:14:06,234 --> 00:14:08,453 - Αυτό είπε ο Γκραντ. -Έχουμε δίκιο; 294 00:14:08,607 --> 00:14:09,943 Όχι! 295 00:14:10,338 --> 00:14:12,155 το άκουσα. Μια λέξη απάντηση. 296 00:14:12,240 --> 00:14:13,758 σε θέλω να μου δώσει μια υπόσχεση. 297 00:14:14,201 --> 00:14:15,593 Δεν θα το παρακάνω. 298 00:14:16,115 --> 00:14:17,662 δεν άκουσα υπόσχομαι. 299 00:14:19,239 --> 00:14:20,477 υπόσχομαι. 300 00:14:21,409 --> 00:14:23,867 - Ευχαριστώ. - Μμμμ. 301 00:14:23,952 --> 00:14:27,438 Τώρα έχω ραντεβού για το Εκδήλωση για την επέτειο του Tinsdales. 302 00:14:27,522 --> 00:14:30,308 - Μόλις έπαιξα; - Με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 303 00:14:30,771 --> 00:14:31,976 το κάνω. 304 00:14:32,607 --> 00:14:34,045 Δείξε μου το βίντεο με το λάμα. 305 00:14:39,864 --> 00:14:41,045 Εντάξει. 306 00:14:42,232 --> 00:14:43,982 Αχ, σ... 307 00:14:44,113 --> 00:14:45,864 Κάποιος έχει ένα σοβαρό γλυκό δόντι. 308 00:14:45,949 --> 00:14:48,692 Χα χα! Τέλειο timing. 309 00:14:48,777 --> 00:14:51,060 Πιάστε ένα κουτάλι και ανακατέψτε. 310 00:14:51,199 --> 00:14:54,085 - Εντάξει. -Εμ... 311 00:14:54,896 --> 00:14:55,942 ποια; 312 00:14:56,248 --> 00:14:58,483 - Α! Η μους σοκολάτας. - Εντάξει. 313 00:14:58,676 --> 00:15:01,069 - Αυτό είναι το σουφλέ τυριού. - Τότε τι είναι αυτό; 314 00:15:01,154 --> 00:15:03,201 - Αυτό είναι ιωβηλαίο κεράσι. - Είμαι τόσο μπερδεμένος. 315 00:15:03,286 --> 00:15:06,779 Λοιπόν, γιατί δεν έρχεσαι και ανακατέψτε αυτό το κέικ όπερας, ε; 316 00:15:07,021 --> 00:15:08,702 - Έχω μια καλύτερη ιδέα. -Τι λέμε εμείς... 317 00:15:08,787 --> 00:15:12,037 Τι θα λέγατε να βάλουμε κάτω τα δικά μας υλοποιεί, και κάνουμε ένα διάλειμμα; 318 00:15:12,841 --> 00:15:14,847 Δεν έχω τρέξει bubba στο φούρνο. 319 00:15:14,970 --> 00:15:17,107 -Ε... - Μπορώ να κάνω μια εικασία εδώ; 320 00:15:17,639 --> 00:15:21,294 Δεν μπορώ να κάνω οντισιόν για I'académie des friandises ήταν 321 00:15:21,512 --> 00:15:23,544 δεν είναι ακριβώς η ευλογία ισχυρίστηκες ότι ήταν; 322 00:15:25,092 --> 00:15:27,279 Αποδείχθηκε ότι ήταν περισσότερο κατάρα. 323 00:15:31,707 --> 00:15:33,925 - Χμ. - Ω. Ένα κείμενο από τη Μάρθα. 324 00:15:34,322 --> 00:15:36,207 Θέλει να έρθουμε σε κάτι που λέγεται... 325 00:15:36,291 --> 00:15:37,909 Ένα αγαπημένο σπριντ. 326 00:15:40,128 --> 00:15:43,448 Ωχ! Είναι μυστικό έκπληξη επετείου για τον Τομ. 327 00:15:43,533 --> 00:15:46,772 Προσκαλεί όλους τους αγαπημένα ζευγάρια. Αλλά... αλλά... 328 00:15:46,935 --> 00:15:48,720 -Είμαστε... - Όχι πια ζευγάρι. 329 00:15:51,904 --> 00:15:53,858 «Ξέρω ότι δεν είσαι ένα ζευγάρι πια, αλλά είσαι 330 00:15:53,942 --> 00:15:56,435 ο πιο γλυκός φίλος και αυτό σίγουρα μετράει». 331 00:15:56,520 --> 00:15:58,205 - Μας παρακολουθεί; - Ναι. 332 00:16:01,393 --> 00:16:03,568 Να πάμε; 333 00:16:04,482 --> 00:16:05,529 Αχαμ. 334 00:16:05,660 --> 00:16:08,379 - Είναι ένα... Είναι ένα φωνητικό μήνυμα. - Ω. 335 00:16:09,832 --> 00:16:12,117 Δεν θα ήταν το ίδιο χωρίς εσένα. 336 00:16:16,859 --> 00:16:19,077 Καλό. θα πάρω αυτά τα μαργαριταρένια λευκά ως ναι. 337 00:16:19,209 --> 00:16:22,528 Ω! Και σώσε με ένα από αυτά μακαρόν με απολαυστική εμφάνιση. 338 00:16:22,613 --> 00:16:24,331 - Ω. - Εντάξει. Αυτή είναι... 339 00:16:24,416 --> 00:16:26,968 - Σίγουρα μας παρακολουθεί. - Α, σίγουρα. 340 00:16:28,207 --> 00:16:29,966 Θα βγω αμέσως. 341 00:16:32,906 --> 00:16:34,271 Τι κάνεις εδώ; 342 00:16:34,622 --> 00:16:37,248 Προφανώς, εξυπηρέτηση πελατών δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι. 343 00:16:38,185 --> 00:16:39,504 Μάλλον γιατί το μαγαζί σου είναι άδειο. 344 00:16:39,588 --> 00:16:41,591 Όχι. Θα είναι κενό όταν σε πετάω έξω. 345 00:16:41,755 --> 00:16:44,584 Τα γάντια δεν έχουν να ξεκολλήσει. 346 00:16:44,773 --> 00:16:48,293 Μαζεύεις τα δικά σου κιόσκι και προχωράμε; 347 00:16:48,697 --> 00:16:52,150 Ω. Αυτή η πόλη αρέσει τα λουλούδια του, που σημαίνει... 348 00:16:52,324 --> 00:16:53,918 Μου αρέσει αυτή η πόλη. 349 00:16:54,002 --> 00:16:56,191 Λοιπόν, επιστρέψαμε αμέσως όπου ξεκινήσαμε. 350 00:16:56,800 --> 00:16:57,871 Τι κάνεις εδώ; 351 00:16:57,956 --> 00:17:00,222 Ψάχνετε για ένα τούβλο και κονίαμα τοποθεσία και... 352 00:17:00,408 --> 00:17:01,959 ακόμα μου αρέσει τι έχει να προσφέρει το δικό σου. 353 00:17:02,043 --> 00:17:05,761 - Δεν πωλείται. - Χε. Όλα είναι προς πώληση. 354 00:17:16,818 --> 00:17:19,616 Αυτό είναι 30% χαμηλότερο από την πρώτη σας προσφορά. 355 00:17:19,701 --> 00:17:21,483 Το μαγαζί σου ήταν πολύ πιο επιτυχημένη 356 00:17:21,568 --> 00:17:23,291 όταν έκανα αυτή την προσφορά. 357 00:17:23,376 --> 00:17:25,611 Αυτό ήταν το τελικό σου παιχνίδι όλο το μήκος. 358 00:17:25,868 --> 00:17:28,619 - 11 καταστήματα και συνεχίζουν. - Λοιπόν, δεν θα είμαι το νούμερο 12. 359 00:17:28,703 --> 00:17:30,001 Θα δούμε. 360 00:17:31,139 --> 00:17:32,751 Αν βγω έξω, 361 00:17:32,891 --> 00:17:35,725 την επόμενη προσφορά θα είναι 10% χαμηλότερη. 362 00:17:44,930 --> 00:17:46,040 Χεχ. 363 00:17:46,412 --> 00:17:48,338 Θα το εκλάβω ως όχι. 364 00:17:48,423 --> 00:17:50,256 Προς το παρόν. 365 00:17:52,290 --> 00:17:54,080 Νομίζω ότι παίζουν καλός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. 366 00:17:54,165 --> 00:17:56,080 Περισσότερο σαν κακός αστυνομικός, κακός αστυνομικός. 367 00:17:56,164 --> 00:17:57,657 Θα τραβήξουν τη χρηματοδότηση. 368 00:18:00,509 --> 00:18:03,393 - Χμ... Δώσε μου πέντε λεπτά. - Θα σε συναντήσω στο γραφείο σου. 369 00:18:03,478 --> 00:18:06,103 - Γεια σου, Κάσι. Χαίρομαι που σε βλέπω. - Γεια, Γκραντ. Κι εσύ. 370 00:18:06,204 --> 00:18:07,767 - Πέντε λεπτά; - Ναι. 371 00:18:11,064 --> 00:18:13,556 - Ξέχασα να σου στείλω μήνυμα, έτσι δεν είναι; - Ακούγεται 372 00:18:13,641 --> 00:18:15,031 ξέχασες κι εσύ έδωσες μια υπόσχεση. 373 00:18:15,116 --> 00:18:17,034 Ω, νομίζω οι tinsdales θα καταλάβουν. 374 00:18:17,259 --> 00:18:19,770 Όχι τα tinsdales πρέπει να ανησυχείς. 375 00:18:20,400 --> 00:18:22,240 - Είμαι καλά. - Το παρακάνεις. 376 00:18:22,324 --> 00:18:24,924 - Έρχεται με τη δουλειά. - Είναι η δεύτερη μέρα σου πίσω. 377 00:18:28,163 --> 00:18:29,574 Τι θέλεις να κάνω; 378 00:18:29,939 --> 00:18:31,516 Νομίζω ότι είναι αρκετά προφανές. 379 00:18:31,681 --> 00:18:35,186 Θα προσπαθήσω να φύγω από εδώ το συντομότερο δυνατό. 380 00:18:35,611 --> 00:18:37,572 Όμως... 381 00:18:37,829 --> 00:18:40,049 Αυτό είναι το ER. Πρέπει να πάω. 382 00:18:40,671 --> 00:18:41,867 Ανησυχώ για σένα. 383 00:18:41,952 --> 00:18:44,251 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς. υπόσχομαι. 384 00:18:52,794 --> 00:18:53,916 Ω! 385 00:18:54,013 --> 00:18:55,866 - Η Στέφανι μόλις έστειλε μήνυμα. - Το ήξερα. 386 00:18:55,951 --> 00:18:58,100 Άλλαξαν γνώμη. Δεν έρχονται. 387 00:18:58,185 --> 00:19:00,748 - Απλώς αργούν. - Α! Ω! 388 00:19:00,833 --> 00:19:03,475 Η κουκκίδα είναι στο δρόμο! Μέρη, όλοι! 389 00:19:03,560 --> 00:19:05,383 - Νόμιζα ότι ήμασταν; - Ω. Δικαίωμα. 390 00:19:05,467 --> 00:19:07,385 Λοιπόν, κοίτα ζωντανός. 391 00:19:08,248 --> 00:19:09,631 Ερχομαι! Γρήγορα, μπες 392 00:19:09,716 --> 00:19:11,422 πριν χαλάσεις την έκπληξη! 393 00:19:11,506 --> 00:19:13,291 Αχ. Φαίνεται υπέροχο. 394 00:19:13,375 --> 00:19:14,892 -Τι κάνουν όλοι εδώ; - Α! 395 00:19:14,976 --> 00:19:18,596 Ω, Τομ! Γιατί στο καλό το έκανες μπαίνεις από την κουζίνα; 396 00:19:18,680 --> 00:19:20,373 Είχα μια τσάντα με ψώνια. 397 00:19:20,906 --> 00:19:24,319 -Τι είναι όλα αυτά; - Είναι το δώρο επετείου 398 00:19:24,404 --> 00:19:26,032 που δεν είδες ποτέ να έρχεται. 399 00:19:26,623 --> 00:19:28,262 Εκπληξη! 400 00:19:28,986 --> 00:19:31,508 - Σίγουρα είμαι! - Ε, τι ακριβώς είναι 401 00:19:31,593 --> 00:19:32,970 μια γλυκιά σπριντ; 402 00:19:33,148 --> 00:19:36,688 Στην περίπτωσή μου, είναι όταν ο Ντέιβις τρέχει στη Νέα Υόρκη. Πάλι. 403 00:19:37,185 --> 00:19:39,428 Τα εγκαίνια γλυκιά σπριντ είναι 404 00:19:39,513 --> 00:19:42,319 αγώνας ζευγαριών απέναντι από την αγαπημένη μας Μίντλετον. 405 00:19:42,458 --> 00:19:44,663 Είναι τέσσερα περιπετειώδη γεγονότα 406 00:19:44,748 --> 00:19:46,532 σε τέσσερις εμβληματικές τοποθεσίες 407 00:19:46,617 --> 00:19:49,553 για όλα τα μάρμαρα: Ένα φανταστικό 408 00:19:49,638 --> 00:19:53,052 βόλτα με αερόστατο για δύο. 409 00:19:54,982 --> 00:19:57,168 Δεν μπορώ να πιστέψω τα έκανες όλα αυτά. 410 00:19:57,537 --> 00:19:59,829 Και χαίρομαι πολύ είστε όλοι εδώ. 411 00:20:00,068 --> 00:20:02,014 Αλλά έχω κάποια άσχημα νέα. 412 00:20:03,947 --> 00:20:06,014 -Όλοι κατεβαίνετε. - Α! 413 00:20:06,099 --> 00:20:07,795 Αυτή η βόλτα με αερόστατο είναι δικό μας! 414 00:20:07,884 --> 00:20:10,866 Λοιπόν, ακούσατε τον άνθρωπο! Όλοι στο υπέροχο δωμάτιο 415 00:20:10,951 --> 00:20:12,263 για την πρώτη εκδήλωση! 416 00:20:12,348 --> 00:20:16,155 Καλά. Χρόνια πολλά εύχομαι καλές επιστροφές και οι δύο. 417 00:20:16,240 --> 00:20:18,479 Απλώς θα γλιστρήσω έξω πριν ξεκινήσουν οι αγώνες. 418 00:20:18,564 --> 00:20:20,971 - Και θα γλιστρήσω μαζί σου. - Χρόνια πολλά. 419 00:20:21,056 --> 00:20:22,793 Το παίρνω εσείς οι δύο πετούν μόνοι. 420 00:20:22,877 --> 00:20:25,243 Ναι. Μοιάζει είμαστε και οι δύο χήρες εργασίας. 421 00:20:25,353 --> 00:20:27,164 - Μμμμ. - Με τους υπολογισμούς μου, 422 00:20:27,248 --> 00:20:30,259 δύο σόλο ισούται με ένα ζευγάρι των γλυκών σπρίντερ. 423 00:20:30,344 --> 00:20:32,229 - Έχει δίκιο! - Εσείς οι δύο πρέπει να ενωθείτε. 424 00:20:32,657 --> 00:20:35,500 Μάλλον υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να περάσετε τη μέρα. 425 00:20:35,585 --> 00:20:38,675 Ω. Λοιπόν, με μια πρόσκληση έτσι, πώς θα μπορούσα να πω όχι; 426 00:20:38,760 --> 00:20:41,579 - Τότε αυτό διευθετήθηκε. - Πάμε στους αγώνες! 427 00:20:41,881 --> 00:20:43,595 Σας ευχαριστώ! 428 00:20:47,975 --> 00:20:50,177 Από εδώ, θα αγωνιστούμε για το γκρίζο σπίτι. 429 00:20:50,263 --> 00:20:52,193 Στη συνέχεια, στο Bistro, το ανθοπωλείο, 430 00:20:52,279 --> 00:20:54,965 μετά πίσω στο Bistro, όπου η πρώτη ομάδα 431 00:20:55,049 --> 00:20:58,272 για να γεμίσει το ποτήρι αγάπης που περιμένει με σαντιγί 432 00:20:58,357 --> 00:21:01,357 θα στεφθεί αγαπημένοι πρωταθλητές του σπριντ! 433 00:21:01,568 --> 00:21:03,936 - Τι κάνουμε σε κάθε στάση; - Όταν φτάσεις 434 00:21:04,021 --> 00:21:06,858 σε κάθε τοποθεσία, θα βρείτε οι προκλήσεις είναι σαφείς 435 00:21:06,943 --> 00:21:09,216 σε μια κάρτα ακριβώς όπως αυτά που έχετε μπροστά σας. 436 00:21:10,144 --> 00:21:11,795 «Έχεις ακούσει από ομελέτα. 437 00:21:11,880 --> 00:21:13,616 Τι θα λέγατε για ανακατεμένα εισαγωγικά;» 438 00:21:13,701 --> 00:21:16,833 "Απομπέρδεψε αυτό το διάσημο απόφθεγμα, φόρεσε το παλτό σου 439 00:21:16,982 --> 00:21:18,881 «και κατευθυνθείτε προς το γκρίζο κάστρο 440 00:21:18,966 --> 00:21:21,066 - χωρίς τάφρο». - τι υπέροχο! 441 00:21:22,052 --> 00:21:24,038 Υποθέτω ότι διάλεξες όλα τα εισαγωγικά; 442 00:21:24,123 --> 00:21:25,896 Στην πραγματικότητα, ο δήμαρχος Ντάβενπορτ, 443 00:21:25,980 --> 00:21:28,584 Έβαλα τον βοηθό μου να προετοιμαστεί όλα τα εισαγωγικά ώστε ο Τομ και εγώ 444 00:21:28,669 --> 00:21:31,333 μπορούσε να συμμετάσχει δίκαια και ακριβώς. 445 00:21:32,311 --> 00:21:34,241 Πώς θα ξέρουμε όταν το απόσπασμα είναι σωστό; 446 00:21:34,326 --> 00:21:36,826 Αχ! Σας έστειλα όλους έναν σύνδεσμο προς μια εφαρμογή. 447 00:21:36,919 --> 00:21:38,639 Όταν σκέφτεσαι έχεις σπάσει το απόσπασμα, 448 00:21:38,724 --> 00:21:41,978 δείξτε το στην εφαρμογή και θα το κάνετε είτε πάρε φανφάρα 449 00:21:42,062 --> 00:21:44,014 ή ένα βουητό. Η εφαρμογή θα είναι ο κριτής 450 00:21:44,098 --> 00:21:47,076 για όλες τις προκλήσεις. Άλλες ερωτήσεις; 451 00:21:47,412 --> 00:21:48,514 Εντάξει, λοιπόν! 452 00:21:48,599 --> 00:21:49,953 Στα σημάδια σου... 453 00:21:50,037 --> 00:21:52,272 Ρυθμιστείτε... Ξεκρέμαστε! 454 00:21:52,357 --> 00:21:55,083 Εντάξει. Αν είχα να διακινδυνεύσω μια εικασία, 455 00:21:55,264 --> 00:21:58,197 Θα έλεγα ότι ξεκινά με «μου» ή «εκεί». 456 00:21:58,282 --> 00:22:01,101 - Καλό ακούγεται. - Μου ακούγεται σαν να μην είσαι 457 00:22:01,185 --> 00:22:04,371 συνήθιζε να παρακολουθεί αυτά τα ζευγάρια πάρτι σόλο. 458 00:22:04,455 --> 00:22:08,675 - Είναι τόσο προφανές; Χεχ. - Μόνο σε έμπειρο σόλο φυλλάδιο. 459 00:22:08,759 --> 00:22:11,294 Θα ήθελα να σας πω γίνεται πιο εύκολο. 460 00:22:12,363 --> 00:22:14,614 - Ε, άναψες το κερί; - Το έκανα. 461 00:22:15,232 --> 00:22:17,117 Και εσύ και ο Ντέιβις να μιλήσουμε; 462 00:22:17,201 --> 00:22:19,553 Δεν το κάναμε. Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι, 463 00:22:19,637 --> 00:22:22,088 το κερί είχε τη δουλειά του κόψτε για αυτό. 464 00:22:22,172 --> 00:22:23,465 Ο Ντέιβις κι εγώ... 465 00:22:23,806 --> 00:22:26,341 Έχουμε φτιάξει ένας τοίχος ανάμεσά μας. 466 00:22:26,856 --> 00:22:28,428 Οι γονείς μου ξοδεύουν πολύ χρόνο χωριστά, 467 00:22:28,512 --> 00:22:30,249 - και έχουν έναν υπέροχο γάμο. - Μισώ να σου το σπάσω, 468 00:22:30,333 --> 00:22:32,037 αλλά δεν είμαστε η Dotty και ο Davis. 469 00:22:32,216 --> 00:22:34,498 Αλλά τελειώσαμε με την προσφορά μας. 470 00:22:34,583 --> 00:22:36,767 «Η αγάπη δεν συνίσταται κοιτάζοντας ο ένας τον άλλον, 471 00:22:36,852 --> 00:22:39,353 αλλά κοιτάζοντας μαζί προς την ίδια κατεύθυνση». 472 00:22:41,053 --> 00:22:43,176 Προς Σπρίνγκφιλντ ή το Middleton; 473 00:22:46,797 --> 00:22:48,915 - Πλάκα μου κάνεις;! - Ήταν γρήγορο! 474 00:22:48,999 --> 00:22:50,951 Μάλλον είμαστε συγχρονισμένοι. 475 00:22:55,246 --> 00:22:57,551 Πώς ήταν λοιπόν το apple valley; 476 00:22:57,926 --> 00:23:00,093 Πήρε το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας για να τεθεί υπό έλεγχο η φωτιά. 477 00:23:00,489 --> 00:23:01,895 Ακούγεται αρκετά μεγάλο. 478 00:23:01,979 --> 00:23:03,296 Αρκετά τυπικό. 479 00:23:03,380 --> 00:23:05,332 Κατευθυνθήκαμε πίσω στο τζάκι μετά, 480 00:23:05,416 --> 00:23:07,300 έπαιξε πινγκ πονγκ, και μετά ο Μπράιαν έκανε 481 00:23:07,384 --> 00:23:09,217 το τσίλι τριών συναγερμών του. 482 00:23:11,355 --> 00:23:13,155 Ανησυχούσα πραγματικά για σένα. 483 00:23:15,025 --> 00:23:17,510 - Συγγνώμη που αργήσαμε! - Ναι. Το μπιστρό ήταν γεμάτο. 484 00:23:17,594 --> 00:23:20,313 Έχουμε την εφαρμογή που μας στείλατε. Πού είναι η προσφορά μας; 485 00:23:20,397 --> 00:23:23,016 Είσαι εδώ, πατέρα, δίπλα μας. 486 00:23:23,100 --> 00:23:25,433 - Εντάξει! -Τι κάνεις; 487 00:23:25,518 --> 00:23:28,488 Τακτοποιώ τα μπλοκ με αλφαβητική σειρά. 488 00:23:28,572 --> 00:23:30,490 Σκέφτηκα ότι μπορεί βοηθήστε μας να σκεφτούμε πιο καθαρά. 489 00:23:30,574 --> 00:23:33,293 Λοιπόν, μπορώ να δω καθαρά που έχουμε 490 00:23:33,377 --> 00:23:35,595 - πολύ διαφορετικές φιλοσοφίες. - Η φιλοσοφία μου είναι 491 00:23:35,679 --> 00:23:37,503 - για να κερδίσεις την καρδιά σου. - Λοιπόν, αν θέλεις να κερδίσεις 492 00:23:37,588 --> 00:23:39,757 καρδιά μου, καλύτερα να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα. 493 00:23:39,849 --> 00:23:41,346 Εντάξει. 494 00:23:44,021 --> 00:23:45,401 Ο γιος του μπισκότου! 495 00:23:45,486 --> 00:23:47,873 Λοιπόν, εσύ σίγουρα αναπλήρωσε τον χαμένο χρόνο. 496 00:23:47,958 --> 00:23:51,211 - Ναι, όταν το πήρες... - Το κατάλαβες. Πρέπει να πάμε. 497 00:23:51,295 --> 00:23:53,647 Και νομίζω πρόκειται να το πάρουμε. 498 00:23:53,737 --> 00:23:57,104 Ω! Ο γιος του μπισκότου! 499 00:23:57,863 --> 00:23:59,314 Εντάξει. Εντάξει. 500 00:23:59,492 --> 00:24:02,143 - Έτοιμοι; - Ναι, ναι, ναι. 501 00:24:02,235 --> 00:24:04,186 Α, ναι! Εντάξει, άλλα δύο. 502 00:24:06,607 --> 00:24:09,521 - Σοβαρά μιλάς; - Εντάξει. Κάποιος είναι λίγος 503 00:24:09,606 --> 00:24:11,423 επίσης στο σπριντ της αγαπημένης. 504 00:24:11,648 --> 00:24:13,900 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτόν τον τύπο. 505 00:24:13,984 --> 00:24:15,801 - Πάρκερ Τζόρνταν; - Ναι. 506 00:24:15,886 --> 00:24:17,971 Μου δίνει άλλη μια ευκαιρία για επανεξέταση 507 00:24:18,056 --> 00:24:20,370 - την προσβλητική του προσφορά. - Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε. 508 00:24:21,557 --> 00:24:22,908 Γιατί να το κάνω αυτό; 509 00:24:22,994 --> 00:24:25,159 Μπορεί να κάνει η ζωή σου πιο εύκολη. 510 00:24:25,455 --> 00:24:27,506 Εννοείς ότι θα έκανε η ζωή σου πιο εύκολη. 511 00:24:29,318 --> 00:24:31,503 - Και πάμε... - Ναι. Μπορούμε να το κάνουμε. 512 00:24:31,735 --> 00:24:33,553 -Τι... - Α, φίλε! 513 00:24:33,637 --> 00:24:35,198 Α, όχι! 514 00:24:36,221 --> 00:24:37,357 Η τρίτη φορά είναι γούρι; 515 00:24:37,441 --> 00:24:39,926 Αυτή είναι μια άσκηση στην επιμονή. 516 00:24:40,010 --> 00:24:42,195 Ω! Που μόλις έγινε το κήρυγμα αυτής της εβδομάδας. 517 00:24:42,279 --> 00:24:44,542 Χμ. Μην αποθαρρύνεστε. 518 00:24:44,627 --> 00:24:47,514 Συχνά είναι το τελευταίο κλειδί στο δαχτυλίδι 519 00:24:47,599 --> 00:24:49,577 - που ανοίγει την κλειδαριά. - Α! 520 00:24:49,662 --> 00:24:51,246 Αυτό είναι πολύ καλό. Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; 521 00:24:51,412 --> 00:24:53,106 Θα πρέπει να ρωτήσεις τη Μάρνι. 522 00:24:53,190 --> 00:24:55,448 - ΠΟΥ; - Μάρνι Φίλιπς. 523 00:24:55,533 --> 00:24:58,410 Της παρέδωσα ένα μαρμάρινο κέικ αμέσως μετά την πρώτη μου δουλειά 524 00:24:58,495 --> 00:25:00,557 ως μαθητευόμενος στο αρτοποιείο του swenson. 525 00:25:00,642 --> 00:25:03,528 Και σου έδωσε απλά ένα τυχαίο απόσπασμα για την επιμονή; 526 00:25:03,613 --> 00:25:05,398 Μου έδωσε αποσπάσματα περίπου ένα σωρό πράγματα. 527 00:25:05,483 --> 00:25:07,968 Ήταν συνταξιούχος Καθηγήτρια Αγγλικών. Αχ! 528 00:25:08,068 --> 00:25:10,420 Εγώ πάντως την έμαθα 529 00:25:10,505 --> 00:25:13,057 πώς να φτιάξετε αυτό το κέικ. Έφτιαξε ένα για την κόρη της. 530 00:25:13,177 --> 00:25:16,574 Δεν είχαν μιλήσει σε λίγα χρόνια. Και, είτε το πιστεύετε είτε όχι, 531 00:25:16,659 --> 00:25:19,487 αυτή η τούρτα είναι που τους έφερε πίσω μαζί. 532 00:25:19,675 --> 00:25:21,201 Α, το πιστεύω. 533 00:25:21,285 --> 00:25:22,902 Δοκίμασα το μαρμάρινο κέικ σου. 534 00:25:22,986 --> 00:25:25,558 Εντάξει. Μην αναπνέετε. 535 00:25:25,643 --> 00:25:27,873 - Απλώς αποκτήστε την εφαρμογή. - Εντάξει. Εντάξει. Εντάξει. 536 00:25:28,451 --> 00:25:29,998 Χέρια. Χέρια. 537 00:25:30,516 --> 00:25:32,034 Χέρια. 538 00:25:32,985 --> 00:25:34,474 Ω! 539 00:25:36,591 --> 00:25:37,917 Ήρθε η ώρα! 540 00:25:38,001 --> 00:25:39,815 Ω! Σταμάτα να γελάς, και μπορούμε τουλάχιστον 541 00:25:39,899 --> 00:25:41,978 προλάβετε την Κάσι και την Ντότι. 542 00:25:43,595 --> 00:25:45,663 Φόρεσα τη στολή μου και πήγαινε στη δουλειά, 543 00:25:45,748 --> 00:25:47,547 και... δεν το σκέφτομαι δύο φορές σχετικά με αυτό. 544 00:25:48,610 --> 00:25:51,696 Αλλά όταν θα ήμασταν εγώ και ο Έιβερι σε διαφορετικές βάρδιες... 545 00:25:51,842 --> 00:25:55,214 Θα έβγαινε από την πόρτα, και ήμουν νευρικός ναυαγός. 546 00:25:55,541 --> 00:25:57,269 Μα έμαθες να το αποδέχεσαι. 547 00:25:58,206 --> 00:25:59,639 Μπορείτε; 548 00:26:04,198 --> 00:26:06,646 -Τι λες μωρέ; - λέω 549 00:26:06,730 --> 00:26:08,260 χαλαρώνουμε στο δρόμο. 550 00:26:08,345 --> 00:26:10,589 Α-χα. 551 00:26:14,399 --> 00:26:16,650 Φαίνεται ότι είμαστε διακόσμηση τούρτες! 552 00:26:16,773 --> 00:26:18,331 Α, αυτά δεν είναι οποιαδήποτε τούρτα. 553 00:26:18,484 --> 00:26:20,769 Όχι. Αυτό είναι το σιφόν λεμονιού σου; 554 00:26:20,854 --> 00:26:23,406 Το ίδιο το κέικ που θα είχα φτιαγμένο για την ακρόαση ψησίματος μου 555 00:26:23,491 --> 00:26:26,010 αν ήμουν στην πραγματικότητα στην οντισιόν μου για το ψήσιμο. 556 00:26:26,350 --> 00:26:28,802 Εντάξει. Εντάξει. 557 00:26:29,236 --> 00:26:31,970 «Καλώς ήρθατε στην πρόκληση τριών. Κοιτάξτε την τούρτα στον πάγκο, 558 00:26:32,055 --> 00:26:34,441 και θα δεις πώς ακριβώς να με διακοσμήσεις». 559 00:26:34,862 --> 00:26:37,034 Αυτό είναι ξεκάθαρα στημένο. 560 00:26:37,127 --> 00:26:38,945 Απλώς επειδή είναι επαγγελματίας; 561 00:26:39,029 --> 00:26:41,314 Θα το ονομάσουμε ακόμη όταν φτάνουμε στο ανθοπωλείο. 562 00:26:41,398 --> 00:26:43,315 - Έχει ένα σημείο. - Εντάξει. Εμ, 563 00:26:43,433 --> 00:26:45,318 Θα ξεκινήσω το γλάσο. Ξεκινάς 564 00:26:45,402 --> 00:26:48,221 τα... λουλουδάτα πράγματα. 565 00:26:48,305 --> 00:26:51,191 - Τι; - Απλά σκεφτείτε όλη τη διασκέδαση 566 00:26:51,275 --> 00:26:53,035 θα λείπεις αν μετακομίσετε στο Σπρίνγκφιλντ. 567 00:26:56,027 --> 00:26:57,612 - Εντάξει. - Ναι. 568 00:26:57,821 --> 00:26:59,846 Φαίνεται ότι έχουμε κάποιοι προλαβαίνουν να κάνουν. 569 00:27:02,112 --> 00:27:04,144 Ξέρω ότι δυσκολεύεται αυτή τη στιγμή, και έχει πολλά 570 00:27:04,228 --> 00:27:06,403 - στο μυαλό του. - Θυμάμαι την πρώτη δικαιολογία 571 00:27:06,488 --> 00:27:09,104 Έκανα για τον Ντέιβις. Έτσι ξεκινάει. 572 00:27:11,022 --> 00:27:12,231 Σαμ. 573 00:27:14,442 --> 00:27:16,135 Τι συμβαίνει εδώ; 574 00:27:16,220 --> 00:27:19,519 Ω! Η επέτειος μας γλυκιά σπριντ. 575 00:27:19,603 --> 00:27:21,523 Σας ευχαριστούμε που μας αφήνετε αναλάβετε την κουζίνα σας. 576 00:27:21,877 --> 00:27:23,256 - Γεια σου. - Γεια σου. 577 00:27:23,340 --> 00:27:25,974 Χμ, μόλις ξέχασα το iPad μου. Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο. 578 00:27:27,441 --> 00:27:29,293 Χρόνια πολλά! 579 00:27:39,803 --> 00:27:42,592 Τώρα, το δικό μας φαίνεται αρκετά καλό να φας, αλλά το δικό σου φαίνεται 580 00:27:42,677 --> 00:27:45,061 - πολύ καλό για φαγητό. - Αυτό ανήκει στο περσικό. 581 00:27:45,146 --> 00:27:48,108 Στην πραγματικότητα, ανήκει στην I'académie des friandises. 582 00:27:49,268 --> 00:27:50,968 Δεν ξέρουν τι τους λείπει. 583 00:27:53,698 --> 00:27:55,756 Ίσως θα έπρεπε να τους δείξω. 584 00:28:01,898 --> 00:28:04,108 Θέλεις να το συζητήσουμε; 585 00:28:06,195 --> 00:28:09,214 Το εκτιμώ, αλλά ο γιος σου 586 00:28:09,299 --> 00:28:11,384 και μέλλουσα νύφη έχουν μια ερώτηση για εσάς. 587 00:28:11,469 --> 00:28:13,569 Κοίτα, αν δεν με πιστεύεις, ρώτα τη μητέρα μου. 588 00:28:13,677 --> 00:28:15,514 Ρωτήστε με τι; 589 00:28:16,581 --> 00:28:19,900 Ο γιος σου φαίνεται να σκέφτεται που εσύ και ο Ντέιβις δεν έχετε 590 00:28:19,984 --> 00:28:22,592 τυχόν προβλήματα χωριστά τόσα πολλά στον γάμο σου. 591 00:28:22,677 --> 00:28:26,072 Και γιατί είναι ο γιος μου και το μέλλον η νύφη το συζητάει αυτό; 592 00:28:26,157 --> 00:28:28,742 Λοιπόν, μπορεί να κινούμαι 593 00:28:28,826 --> 00:28:32,764 στο Σπρίνγκφιλντ για δουλειά ως πολιτειακός γερουσιαστής. 594 00:28:33,233 --> 00:28:35,949 Να υποθέσω ότι δεν θα είσαι κινείσαι μαζί του, Άμπιγκεϊλ; 595 00:28:36,404 --> 00:28:38,225 εξετάζουμε όλες οι επιλογές. 596 00:28:38,334 --> 00:28:41,530 Λοιπόν, μην αναλογιστείτε αυτός που σας κρατά χώρια. 597 00:28:41,725 --> 00:28:42,991 Αυτό δεν είναι τρόπος 598 00:28:43,076 --> 00:28:46,611 να ξεκινήσετε έναν γάμο, και είναι σίγουρα δεν υπάρχει τρόπος να συντηρηθεί κάποιος. 599 00:28:50,880 --> 00:28:52,967 Ο πατέρας σου κι εγώ... 600 00:28:53,564 --> 00:28:55,548 Έχουμε χωρίσει σταθερά 601 00:28:55,633 --> 00:28:58,123 από την πρώτη μέρα βγήκε στο δρόμο. 602 00:29:01,192 --> 00:29:03,537 Ω! Ω. 603 00:29:03,827 --> 00:29:05,741 Ευχαριστώ Γιώργο. 604 00:29:05,826 --> 00:29:08,916 - Κάνουμε καλή ομάδα. - Αργή και σταθερή μπορεί όχι 605 00:29:09,000 --> 00:29:12,252 κερδίσει αυτόν τον αγώνα, αλλά σίγουρα σας βοηθά να το απολαύσετε περισσότερο. 606 00:29:12,336 --> 00:29:14,288 Ποτέ δεν βλάπτει να σταματήσεις και μύρισε τα μάφιν. 607 00:29:14,372 --> 00:29:17,124 Είσαι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος. 608 00:29:17,208 --> 00:29:19,875 - Ω. Ωχ. - Όχι ωχ. 609 00:29:20,730 --> 00:29:22,553 Απλά μια εξήγηση. 610 00:29:23,479 --> 00:29:25,730 Όταν έχασα τον αρραβωνιαστικό μου... 611 00:29:25,899 --> 00:29:28,686 Ήξερα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ περάστε το ξανά. 612 00:29:29,289 --> 00:29:31,140 Και αυτό σήμαινε ότι... 613 00:29:31,233 --> 00:29:34,640 Δεν μπόρεσα ποτέ να επιτρέψω στον εαυτό μου να αγαπήσω ξανά έτσι. 614 00:29:34,725 --> 00:29:37,350 Αυτή είναι μια αρκετά ψηλή παραγγελία. 615 00:29:37,870 --> 00:29:41,089 Κόβεις τον εαυτό σου από εκείνο το κομμάτι της ζωής, 616 00:29:41,430 --> 00:29:43,467 μπορεί να χάσετε πολλά. 617 00:29:44,412 --> 00:29:46,487 Όχι αν σταματήσεις και μύρισε τα μάφιν. 618 00:29:50,885 --> 00:29:52,469 Αποκτήστε το! 619 00:29:52,654 --> 00:29:54,614 Ναί! 620 00:29:54,699 --> 00:29:57,342 Hasta la vista, παιδιά! 621 00:29:57,448 --> 00:29:58,897 Ω! 622 00:29:59,948 --> 00:30:03,134 Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε επίσημα στην τελευταία θέση. 623 00:30:09,398 --> 00:30:12,935 Δεν μπορείς να το δεχτείς. Μπορείτε; 624 00:30:13,997 --> 00:30:15,130 Όχι, δεν μπορώ. 625 00:30:16,982 --> 00:30:18,638 Αλλά θα πάω. 626 00:30:25,664 --> 00:30:28,755 Μετά από όλα αυτό συνέβη με τον Έιβερι... 627 00:30:30,164 --> 00:30:32,849 ...Φοβήθηκα τόσο πολύ Δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά έτσι. 628 00:30:39,206 --> 00:30:40,939 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 629 00:30:42,935 --> 00:30:45,310 Κάποιος! Είσαι σαν το μωρό Ρουθ 630 00:30:45,395 --> 00:30:48,214 - της ανθοδετικής. - Νομίζω ότι εννοείς μωρό Ruth. 631 00:30:48,299 --> 00:30:50,333 - Το Baby Ruth είναι ένα candy bar. - Ω. Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, 632 00:30:50,418 --> 00:30:52,568 Δεν είχα ιδέα ότι είχες έναν τέτοιο πράσινο αντίχειρα. 633 00:30:52,803 --> 00:30:54,716 Όχι τόσο πράσινο όπως της Άμπιγκεϊλ. 634 00:30:54,801 --> 00:30:56,389 Προφανώς, το δικό μου δεν είναι αρκετά πράσινο 635 00:30:56,474 --> 00:30:58,036 να προσφέρει λουλούδια για το δημαρχείο. 636 00:30:58,121 --> 00:31:02,092 Αρνούμαι να ασχοληθώ. Αυτό είναι δεν είναι ώρα να μιλήσουμε για δουλειά. 637 00:31:02,177 --> 00:31:04,857 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το πιο δουλειές που είχα όλη την εβδομάδα. 638 00:31:04,942 --> 00:31:08,228 Δεν έχω κανονίσει τα δικά μου λουλούδια σε αρκετό καιρό! 639 00:31:08,313 --> 00:31:09,911 Αυτό θα πρέπει να είναι μια κουβέντα. 640 00:31:09,996 --> 00:31:13,123 - Εντάξει. Πρόστιμο. - Αν θέλεις να με οπλίσεις δυνατά, 641 00:31:13,208 --> 00:31:15,193 θα πάρεις τις δουλειές του δημαρχείου για δύο εβδομάδες 642 00:31:15,278 --> 00:31:18,197 από κάθε μήνα, και λουλούδι το σύμπαν θα πάρει τα άλλα δύο. 643 00:31:18,282 --> 00:31:21,482 Λοιπόν, δεν ήμουν ακριβώς γερά-οπλίζοντάς σε... Αλλά θα 644 00:31:21,567 --> 00:31:23,474 - πάρε τη συμφωνία. - Ξέρω ότι δεν θέλεις να ακούσεις 645 00:31:23,559 --> 00:31:26,036 αυτό, αλλά είναι σαν να βάζω ένα επίδεσμο σε ένα σπασμένο χέρι. 646 00:31:30,693 --> 00:31:31,925 Α, είναι η Κατερίνα! 647 00:31:32,177 --> 00:31:33,513 - Α! - Οι γλάστρες μας έχουν καεί 648 00:31:33,598 --> 00:31:35,650 - και είναι έτοιμοι για παραλαβή. - Α, πάρτε εσείς οι δύο 649 00:31:35,735 --> 00:31:37,685 - μια από τις τάξεις της Κατερίνας; - Πήραμε 650 00:31:37,770 --> 00:31:39,849 το κρασί της και εργαστήριο τροχών. 651 00:31:39,940 --> 00:31:42,368 Τώρα, είχα τις αμφιβολίες μου, αλλά πρέπει να ομολογήσω, 652 00:31:42,453 --> 00:31:44,388 - ήταν αρκετά ευχάριστο. - Μμ! 653 00:31:44,781 --> 00:31:48,389 - Βίνο και βάζα. - Τι είναι το βίνο και τα βάζα; 654 00:31:48,474 --> 00:31:51,206 Πώς θα ονομάσω το νέο μου εργαστήριο ανθοδετικής. 655 00:31:52,967 --> 00:31:55,771 Ω! Αυτό είναι πολύ έξυπνο! 656 00:31:55,856 --> 00:31:58,751 - Πολύ επίκαιρο. - Μου λέει η φίλη μου η Βαρβάρα 657 00:31:58,836 --> 00:32:01,755 εργαστήρια ανθοδετικής είναι όλη η οργή. 658 00:32:01,839 --> 00:32:03,272 - Εγγραφή με. - Ελπίζω να μπορώ να υπογράψω 659 00:32:03,356 --> 00:32:04,677 πολύς κόσμος επάνω. 660 00:32:06,771 --> 00:32:08,594 - Ο γιος του μπισκότου! - Ο γιος του μπισκότου! 661 00:32:09,207 --> 00:32:10,409 Σας ευχαριστώ! 662 00:32:10,494 --> 00:32:12,364 Έλεος! Έλεος! εγω... 663 00:32:12,683 --> 00:32:16,232 Δεν μπορώ να σας πω πόσο Το εκτιμώ αυτό. 664 00:32:16,527 --> 00:32:18,045 Εντάξει. 665 00:32:18,818 --> 00:32:20,941 Το καταλαβαίνω είπε ναι. 666 00:32:21,568 --> 00:32:24,614 Αφού ξεπέρασε το σοκ ότι ξύπνησε στις 3 π.μ. 667 00:32:24,699 --> 00:32:26,115 Αυτό είναι καταπληκτικό! 668 00:32:27,255 --> 00:32:29,182 Καλύτερα να πάρουμε αυτό το κέικ στο ταχυδρομείο. 669 00:32:29,322 --> 00:32:31,785 -Έχουμε πρόβλημα. - Δεν υπάρχει κουτί; 670 00:32:32,052 --> 00:32:34,767 - Όχι δοκίμιο. - Εντάξει. 671 00:32:35,536 --> 00:32:37,338 Τότε ας τελειώνουμε την αίτησή σας. 672 00:32:38,114 --> 00:32:39,802 Αλλά... εγώ απλά... 673 00:32:39,887 --> 00:32:41,872 Ακόμα δεν ξέρω για τι θα γράψω. 674 00:32:42,074 --> 00:32:43,739 Μην αποθαρρύνεστε. 675 00:32:44,002 --> 00:32:46,700 Συχνά είναι το τελευταίο κλειδί στο ρινγκ... 676 00:32:47,518 --> 00:32:49,703 ...που ανοίγει την κλειδαριά. 677 00:32:50,044 --> 00:32:51,538 Μμμμ. 678 00:32:51,982 --> 00:32:53,607 Μάρνι. 679 00:32:54,934 --> 00:32:56,130 Εντάξει. 680 00:33:00,429 --> 00:33:02,486 Να σε ρωτήσω κάτι; 681 00:33:03,231 --> 00:33:05,950 Αν λέγεται πίτα και παγωτό pie a la mode, 682 00:33:06,035 --> 00:33:09,541 γιατί είναι το κέικ και το παγωτό μόλις λέγεται κέικ και παγωτό; 683 00:33:09,719 --> 00:33:11,737 Δεν σκέφτηκα ποτέ σχετικά με αυτό. 684 00:33:12,040 --> 00:33:13,870 Περιπλανηθείτε μαζί μου αρκετή ώρα, παιδί μου, 685 00:33:13,955 --> 00:33:16,455 θα αρχίσεις να σκέφτεσαι από τέτοια πράγματα. 686 00:33:23,720 --> 00:33:24,893 Εμείς; 687 00:33:27,321 --> 00:33:28,321 Ω! 688 00:33:28,505 --> 00:33:30,978 Συγχαρητήρια! Είσαι επίσημα 689 00:33:31,063 --> 00:33:33,913 το πρώτο αγαπημένοι πρωταθλητές σπριντ. 690 00:33:33,998 --> 00:33:36,510 - Ουου! - Ακούγεται σαν να έχουμε νικητή! 691 00:33:36,595 --> 00:33:40,308 Λοιπόν, και είμαι περήφανος να σας παρουσιάσω και τους δύο 692 00:33:40,393 --> 00:33:42,752 δύο εισιτήρια για ένα ένδοξο 693 00:33:42,837 --> 00:33:45,489 βόλτα με αερόστατο πάνω από την αγαπημένη μας Μίντλετον. 694 00:33:45,642 --> 00:33:48,822 - Στην πραγματικότητα, αυτά σου ανήκουν. - Όλοι αποφασίσαμε, δεν έχει σημασία 695 00:33:48,907 --> 00:33:50,959 ποιος κέρδισε, θέλαμε το επετειακό ζευγάρι 696 00:33:51,044 --> 00:33:55,596 - να έχουν τα εισιτήρια. - Ω, τι υπέροχη έκπληξη! 697 00:33:55,689 --> 00:33:57,783 Μπορεί να υπάρχει ακόμα ένα. 698 00:33:58,011 --> 00:34:00,062 Ενώ προετοιμαζόσασταν το σπριντ για μένα, 699 00:34:00,147 --> 00:34:01,994 δούλευα πάνω λίγο κάτι για σένα. 700 00:34:04,195 --> 00:34:06,247 - Έλα. - Ω, μου! 701 00:34:06,487 --> 00:34:09,752 Θα θέλατε όλοι να ενωθείτε μαζί μας δίπλα στην αυλαία, παρακαλώ; 702 00:34:11,769 --> 00:34:14,596 Εντάξει. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος 703 00:34:14,681 --> 00:34:17,466 να μοιραστώ με όλους εσάς τα επίσημα αποκαλυπτήρια 704 00:34:17,551 --> 00:34:22,057 του Joy Harper επανασχεδιάστηκε και ανακαινισμένο εστιατόριο! 705 00:34:22,142 --> 00:34:23,908 Ωχ! 706 00:34:25,023 --> 00:34:28,650 Εντάξει. Λοιπόν, περίμενε να δεις τι σκέφτεσαι για αυτό πρώτα. 707 00:34:28,817 --> 00:34:30,424 Εντάξει. Εδώ πάει! 708 00:34:32,195 --> 00:34:34,421 Ω, μου! 709 00:34:34,506 --> 00:34:36,386 Είναι υπέροχο! 710 00:34:37,849 --> 00:34:40,865 Έχουμε την τιμή να είμαστε ο πρώτος που γιόρτασε εδώ. 711 00:34:40,950 --> 00:34:43,814 Δεν θα είχα ποτέ προέβλεψε αυτό. 712 00:34:46,048 --> 00:34:48,096 - Μμ! - Αχ. 713 00:34:49,876 --> 00:34:52,635 Γεια σου! Πού είναι το άλλο μισό της Sassie; 714 00:34:52,924 --> 00:34:54,727 - Αυτό είναι το όνομα του πλοίου τους; - Το λατρεύω. 715 00:34:54,812 --> 00:34:56,697 θα πάρω μερικά ορεκτικά. 716 00:35:00,361 --> 00:35:02,041 Γιατί δεν μου το είπες πόσο δύσκολο ήταν 717 00:35:02,141 --> 00:35:03,625 για σένα με τον μπαμπά τόσο μακριά; 718 00:35:03,710 --> 00:35:05,938 Γιατί δεν μου το είπες σκεφτόσουν να γίνεις 719 00:35:06,023 --> 00:35:08,724 - Γερουσιαστής; -Αλλάζεις θέμα. 720 00:35:10,964 --> 00:35:14,055 Δεν σε θέλαμε ή ο αδερφός σου να ανησυχεί. 721 00:35:14,140 --> 00:35:16,642 Και δεν θέλω να έχω να ανησυχώ για εσάς τους δύο. 722 00:35:17,549 --> 00:35:18,744 Υποσχέσου μου 723 00:35:18,836 --> 00:35:21,670 δεν θα μπεις αυτός ο γάμος που ζει χωριστά. 724 00:35:24,985 --> 00:35:27,689 Σας υπόσχομαι ότι θα πάρουμε αυτό που είπες σοβαρά. 725 00:35:28,713 --> 00:35:30,112 Κάντε καλύτερα από αυτό. 726 00:35:33,617 --> 00:35:35,392 Ήταν μια κουραστική μέρα. 727 00:35:36,330 --> 00:35:37,580 Θα πάω. 728 00:35:50,669 --> 00:35:53,285 - Επιτέλους τα καταφέραμε! - Να σε ρωτήσω κάτι; 729 00:35:53,370 --> 00:35:54,834 Οτιδήποτε. 730 00:35:55,028 --> 00:35:57,170 Θα πας σταθερά μαζί μου; 731 00:35:58,526 --> 00:36:00,584 Νόμιζα ότι θα το έκανες ποτέ μην ρωτάς, παιδί μου. 732 00:36:00,669 --> 00:36:02,692 Ω! 733 00:36:06,496 --> 00:36:08,137 Αυτά φαίνονται καλά. 734 00:36:10,064 --> 00:36:13,165 - Εντάξει. Τι συμβαίνει; - Είναι αληθινή ερώτηση; 735 00:36:14,179 --> 00:36:17,169 - Κάσι, έπρεπε να δουλέψω. - Εσύ; 736 00:36:18,379 --> 00:36:19,545 Μήπως πραγματικά θες να το κάνεις αυτό εδώ; 737 00:36:19,629 --> 00:36:22,490 Όχι. Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε. Αθέτησες μια υπόσχεση. 738 00:36:22,575 --> 00:36:24,751 Γιατί δεν μπορείς να δεχτείς το γεγονός ότι είμαι καλά; 739 00:36:24,835 --> 00:36:27,220 - Γιατί δεν είσαι! - Αχ. Αυτό είναι σωστό. 740 00:36:27,319 --> 00:36:29,677 Κάσι αηδόνι ξέρει τα πάντα. 741 00:36:39,404 --> 00:36:41,216 Τι έγινε λοιπόν; 742 00:36:41,758 --> 00:36:44,376 Η Σαρλότ είναι μια... 743 00:36:44,564 --> 00:36:46,482 Hotshot δικηγόρος διαζυγίου. 744 00:36:46,914 --> 00:36:49,573 Δούλεψε... πολύ. 745 00:36:50,876 --> 00:36:53,594 Που σήμαινε ότι ήμουν μόνος... πολύ. 746 00:36:54,669 --> 00:36:55,945 Και... 747 00:36:56,188 --> 00:36:58,373 πλησίασα σε έναν από τους πελάτες μου. 748 00:36:59,445 --> 00:37:00,830 Και τη φίλησες. 749 00:37:01,492 --> 00:37:02,703 Ναι. 750 00:37:05,050 --> 00:37:08,003 Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό σε οποιονδήποτε άλλον 751 00:37:08,088 --> 00:37:11,000 - ποτέ ξανά. - Σε πιστεύω. 752 00:37:11,820 --> 00:37:13,532 Μπορείς όμως να το δεχτείς; 753 00:37:15,905 --> 00:37:17,141 Όχι. 754 00:37:18,867 --> 00:37:21,805 Δεν μπορώ. Όμως... 755 00:37:23,464 --> 00:37:24,867 ...Πάω να. 756 00:37:31,437 --> 00:37:32,461 Ευχαριστώ, αδερφέ. 757 00:37:32,561 --> 00:37:34,250 Εκτιμώ την κατανόησή σας. 758 00:37:39,735 --> 00:37:41,422 Γιατί νιώθω τόσο ένοχος; 759 00:37:41,908 --> 00:37:43,484 Γιατί θα έπρεπε. 760 00:37:43,669 --> 00:37:45,648 Τρόπος να με κάνεις αισθανθείτε χειρότερα. 761 00:37:46,748 --> 00:37:48,913 Μπορείτε ακόμα να αλλάξετε γνώμη. Μπορούμε να το κάνουμε να λειτουργήσει. 762 00:37:48,998 --> 00:37:50,522 Όχι σύμφωνα με την Dotty. 763 00:37:52,991 --> 00:37:56,187 αστειεύομαι. Θα το κάνουμε να λειτουργήσει. 764 00:37:56,382 --> 00:37:58,186 Τι συμβαίνει πότε θα εκλεγείς κυβερνήτης; 765 00:37:58,271 --> 00:37:59,953 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 766 00:38:00,037 --> 00:38:02,938 Μου αρέσει και ο ήχος αυτού, αλλά θα πρέπει να έχουμε 767 00:38:03,031 --> 00:38:04,969 - η ίδια κουβέντα. - Αλλά θα το έχουμε 768 00:38:05,054 --> 00:38:06,406 ως κυβερνήτης και πρώτη κυρία. 769 00:38:08,898 --> 00:38:10,533 Ίσως νιώσεις διαφορετικά τότε. 770 00:38:11,203 --> 00:38:12,401 Κι αν δεν το κάνω; 771 00:38:12,567 --> 00:38:13,841 Τότε θα το καταλάβουμε. 772 00:38:14,135 --> 00:38:16,021 Όμως, αυτή τη στιγμή, Θέλω απλώς να κάτσω αναπαυτικά 773 00:38:16,106 --> 00:38:18,755 πιείτε το κρασί μας και απολαύστε να είστε μαζί. 774 00:38:22,179 --> 00:38:24,186 - Ωχ. - Πραγματικά ξεπέρασες τον εαυτό σου 775 00:38:24,271 --> 00:38:25,905 -Σήμερα Μάρθα. - Στοίχημα ότι δεν το σκέφτηκες 776 00:38:25,990 --> 00:38:27,741 - αυτό ήταν δυνατό. -Μαζί σου, 777 00:38:27,952 --> 00:38:31,161 - Ξέρω ότι όλα είναι πιθανά. - Ω, Τομ. 778 00:38:31,905 --> 00:38:33,483 Το ήξερα ότι θα το έλεγες. 779 00:38:35,191 --> 00:38:36,561 Λοιπόν, υποθέτω κάτι έχει να ειπωθεί 780 00:38:36,645 --> 00:38:38,224 για να είναι προβλέψιμο. 781 00:38:38,428 --> 00:38:40,631 μπορώ να σκεφτώ τρεις λέξεις. 782 00:38:40,716 --> 00:38:42,606 - Σε αγαπώ; - Λοιπόν... 783 00:38:42,698 --> 00:38:44,583 Ίσως δεν με ξέρεις όπως και νομίζεις. 784 00:38:44,708 --> 00:38:48,286 επρόκειτο να πω είσαι τα πάντα μου. 785 00:38:48,661 --> 00:38:51,592 Ω. Μάρθα. 786 00:39:01,467 --> 00:39:03,718 -Τι συμβαίνει; - Είναι το φυτό Merriwick. 787 00:39:03,803 --> 00:39:06,053 - Τι έμεινε από αυτό. - Η Σαμάνθα κι εγώ 788 00:39:06,138 --> 00:39:08,365 πήγε μια βόλτα στον βοτανικό κήπο. 789 00:39:08,861 --> 00:39:10,512 Αυτό είναι τι βρήκαμε. 790 00:39:10,650 --> 00:39:12,401 Λέει ο γηπεδούχος έχει μαραθεί 791 00:39:12,486 --> 00:39:14,466 από το φεγγάρι άρχισε να γίνεται κόκκινο. 792 00:39:15,409 --> 00:39:17,169 Γι' αυτό όλοι ξεθωριάζουμε. 793 00:39:17,670 --> 00:39:19,092 Και όταν το Red Haloed Moon 794 00:39:19,177 --> 00:39:22,857 - ολοκληρώνει την άνοδο... - Τότε ξεθωριάζει. 795 00:39:28,037 --> 00:39:31,146 Εντάξει. Λέει ότι έφυγε Middleton πριν από δύο ώρες, 796 00:39:31,231 --> 00:39:33,443 και κατευθύνεται προς το Σικάγο. 797 00:39:33,528 --> 00:39:37,412 Τότε είναι απλώς ένας λυκίσκος, παράκαμψη και ένα άλμα στο Παρίσι. 798 00:39:39,343 --> 00:39:42,966 - Τι; -Είσαι τόσο σπασίκλας! 799 00:39:43,051 --> 00:39:45,357 Λοιπόν, είναι μέρος της γοητείας μου. 800 00:39:46,653 --> 00:39:50,265 Είσαι γοητευτικός και πολύ γλυκό. 801 00:39:50,958 --> 00:39:52,662 Νόμιζα ότι ήμουν σπασίκλας. 802 00:39:52,852 --> 00:39:55,787 Ναι. Ένας γλυκός σπασίκλας. 803 00:39:58,024 --> 00:40:00,773 Σοβαρά, ευχαριστώ για όλα όσα έκανες σήμερα. 804 00:40:00,865 --> 00:40:02,359 Δεν θα μπορούσες το έκανε χωρίς εμένα. 805 00:40:02,536 --> 00:40:04,849 Λοιπόν, αν αυτό σε βοηθάει κοιμήσου το βράδυ. 806 00:40:14,578 --> 00:40:18,185 - Αχαμ. -Εμ... 807 00:40:18,505 --> 00:40:19,721 Δείτε το. 808 00:40:19,826 --> 00:40:22,380 - Η τούρτα είναι στο Σικάγο. - Μμμμ. 809 00:40:22,482 --> 00:40:24,904 Και μετά, είναι... είναι πραγματικά απλά ένα άλμα, 810 00:40:24,989 --> 00:40:26,940 παράκαμψη και ένα άλμα στο Παρίσι. 811 00:40:31,490 --> 00:40:33,232 ♪ Το μυαλό μου είναι πολύπλοκο ♪ 812 00:40:33,317 --> 00:40:36,336 που μοιάζει απαίσια άβολο σκυλόσπιτο 813 00:40:36,428 --> 00:40:38,702 - είσαι ξαπλωμένος. - Υποθέτω ότι ήσουν εδώ 814 00:40:38,787 --> 00:40:40,630 - μερικές φορές τον εαυτό σου. -Μόνο μια φορά. 815 00:40:40,809 --> 00:40:43,006 Αλλά έμαθα ένα πολύ σημαντικό μάθημα. 816 00:40:43,091 --> 00:40:44,600 Ποτέ μην πάτε για ύπνο θυμωμένοι; 817 00:40:45,693 --> 00:40:47,826 Μόλις έκλεψες βροντή μου, γιατρ. 818 00:40:48,352 --> 00:40:50,904 Μπορεί να είναι κλισέ, αλλά είναι επίσης αλήθεια. 819 00:40:50,989 --> 00:40:54,708 ♪ Απλώς δεν ξέρω γιατί ♪ 820 00:40:54,912 --> 00:40:56,762 Πιστεύετε ότι είναι καλύτερο να μείνω ξύπνιος και να μαλώσω; 821 00:40:56,847 --> 00:40:59,067 ♪ Τα αστέρια δεν θα λάμπουν τη νύχτα ♪ 822 00:40:59,152 --> 00:41:01,279 είναι καλύτερα παρά να μην μιλάμε καθόλου. 823 00:41:02,333 --> 00:41:04,174 ♪ Πες μου ότι το θέλεις ♪ 824 00:41:05,277 --> 00:41:09,490 ♪ Χίλια μίλια μακριά από την ημέρα που ξεκινήσαμε ♪ 825 00:41:09,993 --> 00:41:12,072 ♪ Αλλά στέκομαι εδώ μαζί σου ♪ 826 00:41:12,157 --> 00:41:14,307 ♪ Απλά προσπαθώ να είμαι ειλικρινής ♪ 827 00:41:15,142 --> 00:41:17,692 ♪ Αν σημαίνει ειλικρίνεια σας λέω ♪ 828 00:41:17,793 --> 00:41:19,466 ♪ Η αλήθεια ♪ 829 00:41:20,982 --> 00:41:23,552 ♪ Λοιπόν, είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου ♪ 830 00:41:27,856 --> 00:41:30,255 ♪ Μήπως το υπολόγισα λάθος ♪ 831 00:41:30,388 --> 00:41:32,763 ♪ Ας επιστρέψουμε στα βασικά ♪ 832 00:41:32,859 --> 00:41:36,021 ♪ Ξεχάστε τι συμβαίνει ♪ 833 00:41:37,499 --> 00:41:39,833 ♪ Γιατί μισώ να μας βλέπεις έτσι ♪ 834 00:41:39,935 --> 00:41:42,622 ♪ Χωρίζουμε τέτοιες νύχτες ♪ 835 00:41:42,715 --> 00:41:44,087 ♪ Θα πρέπει να πυροβολούμε ♪ 836 00:41:44,172 --> 00:41:46,400 ♪ Για αυτούς αστέρια από χρυσό ♪ 837 00:41:46,493 --> 00:41:48,733 ♪ Πες μου λοιπόν ότι το θέλεις ♪ Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala