1
00:01:48,500 --> 00:01:50,527
"MENEZ REIJOKYO"

2
00:02:04,700 --> 00:02:07,344
N'emañ ket Yata eno.

3
00:02:07,450 --> 00:02:08,683
Gwir eo ?

4
00:02:08,750 --> 00:02:13,530
N'emañ ket Yata eno e
bro ar re varo.

5
00:02:13,950 --> 00:02:18,932
Sellet em eus tro-war-dro ha dre-holl,
met n'em eus ket gallet kavout Yata.

6
00:02:19,200 --> 00:02:23,027
Ne oa ket eno.

7
00:02:25,900 --> 00:02:28,407
Foreman, klevet hoc'h eus ar pezh he deus lavaret.

8
00:02:28,800 --> 00:02:31,686
Bep tro ma c'houlennan, e vez bepred
a lavar din n'eo ket marv.

9
00:02:31,800 --> 00:02:35,099
An aotrounez Kane,
Kompren a ran mat ar pezh a santez.

10
00:02:35,200 --> 00:02:39,014
Met ar vag ma oa Yata warni a oa
freuzet en ur gorventenn er Mor Su.

11
00:02:39,250 --> 00:02:40,599
Gouzout a ran eo bev c'hoazh Yata...

12
00:02:40,600 --> 00:02:45,099
Met kavet e oa bet tammoù eus ar vag freuzet
goude ar gorventenn, hag ar paperioù a lavare...

13
00:02:45,100 --> 00:02:47,380
N'eus forzh petra a lavarfent, bev eo.

14
00:02:47,800 --> 00:02:50,254
Daoust da se, n'eus netra
gallout a reomp ober diwar e benn.

15
00:02:50,650 --> 00:02:53,799
Ne vern. Ryota a yeas da gontañ dezho.

16
00:02:53,800 --> 00:02:55,864
Evit lâret da biv ? Pelec'h?

17
00:02:57,050 --> 00:02:58,127
Da lavarout d'ar gouarnamant.

18
00:03:00,250 --> 00:03:03,321
Gouzout a ran eo bev ma breur !
Kasit ur vag all er-maez mar plij !

19
00:03:03,650 --> 00:03:05,682
Kit da c'houlenn digant unan bennak en deus ur vag.

20
00:03:05,750 --> 00:03:07,775
Neuze ne gredit ket
ar pez a lavaran.

21
00:03:08,000 --> 00:03:10,148
- Lakait ac'hanon da welet penn ar polis.
- Ne c'hell ket ober.

22
00:03:10,200 --> 00:03:13,239
Gwelet a rit, barregezh ebet.
Kompren a rez ?

23
00:03:13,800 --> 00:03:15,395
Ofiser.

24
00:03:17,700 --> 00:03:21,049
Dilezel a ran.
Ne c'hellan ober netra gantañ.

25
00:03:21,050 --> 00:03:23,895
Ur c'helenner bras
ne c'hellit ket ober gant ur bugel evel-se ?

26
00:03:24,000 --> 00:03:25,347
Met nac'h a ra fiñval tamm ebet.

27
00:03:25,400 --> 00:03:26,431
Petra?

28
00:03:29,800 --> 00:03:33,130
"Kenstrivadeg dañsoù rally maraton"

29
00:03:36,600 --> 00:03:39,653
C'hwi eo an hini en doa soñjet e rafe
un istor mat, te a ra war-dro anezhañ.

30
00:03:42,250 --> 00:03:43,799
Petra a rin bremañ ?

31
00:03:43,800 --> 00:03:44,849
Petra zo ?

32
00:03:45,450 --> 00:03:48,233
Ur vag-pesketa a voe kollet e
ar morioù Su ur pennad zo.

33
00:03:48,300 --> 00:03:51,638
Hag ar bugel yaouank-se a lavar eo ur brederour
eme e vreur a zo bev c'hoazh.

34
00:03:52,700 --> 00:03:56,044
Ne vez ket kavet re a dud yaouank
a gred er brederourien hiziv an deiz.

35
00:03:56,950 --> 00:03:58,885
- Pelec'h emañ?
- Amañ e-barzh.

36
00:04:04,400 --> 00:04:06,413
"Kenstrivadeg dañsoù rally maraton"

37
00:04:06,550 --> 00:04:09,960
Ar genstrivadeg dañs a
a zo sañset amprouiñ an

38
00:04:09,985 --> 00:04:13,756
padusted ar yaouankiz a-vremañ
emañ bremañ en e drede devezh.

39
00:04:14,050 --> 00:04:16,715
Er penn-kentañ,
ouzhpenn 300 dañser a oa.

40
00:04:16,750 --> 00:04:21,862
Met evit ar mare ne chom nemet 15
goude tri devezh dañsal.

41
00:04:22,350 --> 00:04:26,499
Goulenn a reomp pegen pell e vo ha piv
a ya da c'hounit ar vag-dre-lien cheuc'h priz kentañ.

42
00:04:59,650 --> 00:05:02,295
"Priz kentañ - Yacht luxus"

43
00:05:15,750 --> 00:05:19,954
Bet em eus anezhañ. Bet em eus anezhañ.

44
00:05:22,250 --> 00:05:24,458
Ma favioù a zo deuet da vezañ kaoutchoug.
Kaoutchouk int holl.

45
00:05:26,200 --> 00:05:27,799
Eno ez a ar vag.

46
00:05:27,800 --> 00:05:31,907
Siwazh, met soñjal a rae din e oa kalz
muioc'h a dalvoudegezh eget se.

47
00:05:31,950 --> 00:05:33,622
Re a fiziañs am boa.

48
00:05:33,900 --> 00:05:36,162
Hey, petra raimp bremañ ?

49
00:05:37,100 --> 00:05:39,277
Un dra hepken d'ober.
Mont kuit ac'hann.

50
00:05:39,550 --> 00:05:42,336
Hey, deomp gant ar c'harr betek an aod.

51
00:05:48,000 --> 00:05:51,556
- Hey, petra zo kaoz?
- Marteze eo bet mezv o tañsal.

52
00:05:52,300 --> 00:05:55,914
Ha soñjal a rit e c'hellan kemer perzh er genstrivadeg ?

53
00:05:56,050 --> 00:05:58,449
Tri devezh diwezhat oc'h.

54
00:05:58,450 --> 00:06:00,719
Met, gwelet a rez, ret eo din kaout ur vag.

55
00:06:07,450 --> 00:06:08,899
Den, fentus eo sur a-walc'h.

56
00:06:08,900 --> 00:06:12,548
Ya, met deuet eo fall-tre
hent hir evit sellout ouzh ur vag.

57
00:06:12,600 --> 00:06:13,807
Neuze e tiskouezimp unan dezhañ.

58
00:06:18,250 --> 00:06:19,396
Sellit, bagoù.

59
00:06:19,500 --> 00:06:21,999
Gwir eo. Ha perc'henn int holl warnoc'h ?

60
00:06:22,050 --> 00:06:23,182
Arabat bezañ sot.

61
00:06:23,200 --> 00:06:25,498
Met, lchino,
petra soñjit eus ar vag-se ?

62
00:06:26,900 --> 00:06:30,328
Mat a-walc'h eo. Gallout a rit treuziñ
ar Meurvor Habask gant se.

63
00:06:32,000 --> 00:06:34,423
Souezhus-kenañ eo.

64
00:06:39,900 --> 00:06:41,118
Sellit ouzh ar boued-mañ.

65
00:06:43,250 --> 00:06:44,988
Gallout a rafe mont a-dreuz ar meurvor.

66
00:06:45,150 --> 00:06:46,986
Plijout a rafe din bezañ perc'henn war ar vag-mañ.

67
00:06:47,000 --> 00:06:48,479
Goulenn a ran penaos eo ar perc'henn.

68
00:06:48,500 --> 00:06:49,892
Diskouez a rin deoc'h penaos eo.

69
00:06:53,450 --> 00:06:56,567
Treuziñ, torriñ ha
mont e-barzh, klask laerezh.

70
00:06:57,000 --> 00:06:58,039
Nann, n'eo ket se.

71
00:06:58,200 --> 00:06:59,199
Petra neuze ?

72
00:06:59,200 --> 00:07:02,936
Ur vag ken kaer eo,
c'hoant hon eus bet da welet anezhañ hepken, nann ?

73
00:07:03,000 --> 00:07:08,399
Ar paotr-se a zo deuet eus ar vro just evit
gwelet bagoù. Ur foll evit ar bigi eo.

74
00:07:08,400 --> 00:07:09,237
Gwelet a ran.

75
00:07:09,450 --> 00:07:13,200
Met memes ma'z oc'h sot,
emaoc'h c'hoazh o treuziñ madoù prevez.

76
00:07:13,500 --> 00:07:15,499
- Digarezit ac'hanomp.
- Mat eo.

77
00:07:15,500 --> 00:07:17,399
Chom a c'hellit,
met mont da get diouzh ar mintin.

78
00:07:17,400 --> 00:07:18,399
Mont diwar wel?

79
00:07:18,400 --> 00:07:20,281
Mont kuit hepken.

80
00:07:20,400 --> 00:07:21,515
Bremañ, kousk un tamm.

81
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
Nozvezh vat, Aotrou !

82
00:07:25,150 --> 00:07:26,550
Sot ! Arabat krial !

83
00:07:44,400 --> 00:07:46,725
Hey, sav, sav !

84
00:07:47,200 --> 00:07:49,093
Petra zo c'hoarvezet ?

85
00:07:49,100 --> 00:07:50,945
Deuit kuit ! Pelec'h emañ ma fuzuilh ?

86
00:07:51,050 --> 00:07:52,589
Fuzuilh ? N'ouzon ket.

87
00:07:52,700 --> 00:07:53,699
Perak, tud fall !

88
00:07:53,700 --> 00:07:54,999
Petra eo, ur c'hoariell ?

89
00:07:55,000 --> 00:07:57,400
E-pad ma oan o c'hoari gantañ,
torret eo em daouarn.

90
00:07:58,250 --> 00:07:59,918
Ha nec'het oc'h ?

91
00:08:00,000 --> 00:08:01,352
Perak, c'hwi...

92
00:08:02,000 --> 00:08:04,293
Mont kuit ac'hann ! Mont kuit !

93
00:08:11,500 --> 00:08:12,675
Mallozh...

94
00:08:14,100 --> 00:08:15,445
Dipitet oc'h ?

95
00:08:15,450 --> 00:08:16,784
Met ne reomp netra.

96
00:08:17,000 --> 00:08:18,849
N'hoc'h eus ket graet ? Neuze petra eo ar veli-se ?

97
00:08:18,850 --> 00:08:20,733
- Graet em eus.
- Petra?

98
00:08:20,850 --> 00:08:23,974
Soñjal a raen dec'h da noz,
ha gouzout a raen e oa ur prof eus an doueed.

99
00:08:24,200 --> 00:08:25,699
Paouez da c'hoarzhin. Distreiñ en-dro.

100
00:08:25,700 --> 00:08:27,512
Ne c'hellan ket ober kement-se gant prof an doueed.

101
00:08:27,700 --> 00:08:29,249
Grit pe e viot keuz.

102
00:08:29,250 --> 00:08:31,720
- Ne rin ket.
- Marteze e c'hellimp en ober.

103
00:08:31,950 --> 00:08:33,367
Netra a raimp evit sikour.

104
00:08:36,900 --> 00:08:39,136
An den-mañ, ne oar ket
netra diwar-benn ar bigi.

105
00:08:39,400 --> 00:08:40,469
Petra?

106
00:08:41,200 --> 00:08:42,975
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ war evezh,
pe e vezi klañv.

107
00:08:59,200 --> 00:09:01,124
Ha bremañ evit ar c'heleier lec'hel.

108
00:09:01,200 --> 00:09:03,719
Ar mintin-mañ eo bet laeret ur c'harr-nij
eus porzh-mor Hayama.

109
00:09:04,000 --> 00:09:08,595
Al lestr, ar Yahlen,
perc'hennet gant an Amerikan James Conway,

110
00:09:08,600 --> 00:09:13,224
a oa bet penn-da-benn
adkempennet ha pourvezet...

111
00:09:13,350 --> 00:09:18,999
evit treuziñ ar Meurvor Habask hag a
a oa da vezañ kroget warc'hoazh.

112
00:09:19,000 --> 00:09:20,699
Hey, na lârit ket din...

113
00:09:20,700 --> 00:09:27,599
En ur laeroñsi diouzh ar mintin, ul laer en deus torret
e burevioù Kompagnunezh Kenwerzh ar Reter-Pellañ

114
00:09:27,600 --> 00:09:30,500
...hag ouzhpenn 4 milion ...
yen en arc'hant a oa bet laeret.

115
00:09:30,800 --> 00:09:33,289
Krediñ a ra ar polis e oa an
labour un den hepken...

116
00:09:38,100 --> 00:09:39,896
Perak hoc'h eus lazhet anezhañ ?

117
00:09:40,000 --> 00:09:42,499
An trouz a laka ac'hanon da vezañ klañv-mor.

118
00:09:43,600 --> 00:09:46,840
Na lavar ket din ez out al laer-se.

119
00:09:47,700 --> 00:09:48,734
Tav!

120
00:09:51,600 --> 00:09:54,582
Ar valizenn-se. Petra zo e-barzh?

121
00:09:56,900 --> 00:09:59,232
N'eus nemet mirout ho taouarn diouzh an dra-se !

122
00:10:22,650 --> 00:10:25,799
Ryota, nac'h a rez c'hoazh mont en-dro gant ar vag ?

123
00:10:25,800 --> 00:10:27,297
Gwir eo.

124
00:10:27,300 --> 00:10:28,599
Ha da belec’h emaomp o vont ?

125
00:10:28,600 --> 00:10:30,471
O klask ma breur.

126
00:10:30,500 --> 00:10:31,299
Ho breur?

127
00:10:31,300 --> 00:10:32,307
Dehoù.

128
00:10:37,800 --> 00:10:38,899
Gwelet?

129
00:10:38,900 --> 00:10:41,812
"27 Kollet war vor".

130
00:10:44,100 --> 00:10:45,199
Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari.

131
00:11:23,200 --> 00:11:26,298
Hey, gouzout a rez pegen pell omp aet ?

132
00:11:26,550 --> 00:11:28,346
Penaos e tlefen gouzout?

133
00:11:29,000 --> 00:11:32,383
Un dra zo sur. Mont a reomp war-zu ar su,
met n'eo ket en ur stêr-dre-lien.

134
00:11:33,000 --> 00:11:37,831
Soñjet em eus en dra-se ivez. Poent eo
kenlabourat a reomp gant ar foll-se.

135
00:11:37,900 --> 00:11:41,509
Ma kenlabouromp gantañ,
neuze e c'hellimp gouzout penaos ober gant ar vag-mañ.

136
00:11:43,200 --> 00:11:46,185
Neuze e c'hellomp e dreiñ
ha merdeiñ betek en-dro.

137
00:11:46,300 --> 00:11:47,349
Gwelet a ran.

138
00:11:47,350 --> 00:11:49,138
Petra eo an dra-se emaoc'h oc'h ober ?

139
00:11:49,600 --> 00:11:51,715
- Un alc'hwez askorn.
- Un alc'hwez eskern ?

140
00:11:51,800 --> 00:11:54,134
Ho mignonezed ho peus
ha ma hini am eus.

141
00:11:54,200 --> 00:11:56,148
Neuze, deomp holl en-dro ha plijout a raimp dezho.

142
00:11:57,500 --> 00:12:00,449
Neuze ez oc'h e gwirionez an
laer hon eus klevet komz anezhañ.

143
00:12:00,700 --> 00:12:02,697
Ha seblantout a ran bezañ ul laer ?

144
00:12:03,750 --> 00:12:08,549
Ur fuzuilh c'hoarielloù, alc'hwez askorn, ur valizenn.
Sellet a rez outañ sur a-walc'h.

145
00:12:08,550 --> 00:12:10,664
Deuit er-maez ha sikour ac'hanon.
En arvar emaomp !

146
00:12:10,850 --> 00:12:13,424
- Petra 'zo ?
- Koumoul iskis-tre a zo.

147
00:12:16,200 --> 00:12:17,754
Du-hont!

148
00:12:42,200 --> 00:12:43,936
Chom stag ouzh ar vag !

149
00:13:24,000 --> 00:13:27,383
Ryota, diwall !

150
00:13:31,000 --> 00:13:32,512
Torret eo ar stur !

151
00:13:35,700 --> 00:13:36,725
Petra eo?

152
00:13:39,300 --> 00:13:40,369
Ur c'hlav ramzel !

153
00:15:05,650 --> 00:15:08,996
Un enezenn.
Un enezenn eo !

154
00:15:10,100 --> 00:15:12,200
Un enezenn eo ! Saveteet omp bet !

155
00:15:12,300 --> 00:15:14,531
Nita, sav !

156
00:15:15,500 --> 00:15:18,677
Sur omp bremañ ! Saveteet omp !

157
00:15:19,550 --> 00:15:25,070
Un enezenn !
Sur omp bremañ, sav ! Sevel!

158
00:15:26,000 --> 00:15:27,076
Un enezenn !

159
00:15:28,900 --> 00:15:29,929
Eo!

160
00:15:34,900 --> 00:15:36,961
Soñjal a rit ez eo didud ?

161
00:15:39,850 --> 00:15:42,037
Petra a oa er valizenn ?

162
00:15:42,050 --> 00:15:45,787
Un dra na c'hellfemp ket implijout amañ.
Koulskoude, pignomp.

163
00:15:46,300 --> 00:15:48,490
Mont a rez da gentañ.

164
00:15:49,200 --> 00:15:50,549
C'hwi eo ar menez.

165
00:15:50,550 --> 00:15:52,249
Met ken naon am eus.

166
00:15:52,250 --> 00:15:54,378
Naon hon eus holl. Deomp.

167
00:16:37,800 --> 00:16:39,058
Petra zo ?

168
00:16:39,600 --> 00:16:41,071
Kanibaled !

169
00:16:46,200 --> 00:16:48,082
Den ebet n'eus tro-dro. Bremañ, deus.

170
00:16:53,500 --> 00:16:54,698
Gwez-palmez !

171
00:16:55,200 --> 00:16:57,713
- Marteze ez eus frouezh warno.
- Deomp da welet.

172
00:17:06,800 --> 00:17:08,545
O, den, leun on.

173
00:17:11,200 --> 00:17:13,299
Goulenn a ran petra eo al lec'h-mañ.

174
00:17:13,300 --> 00:17:14,934
Mat eo, n'eo ket distroet, sur a-walc'h.

175
00:17:15,800 --> 00:17:19,305
Met pa varner diwar ar seurt traoù-se,
marteze ez eus kanibaled amañ.

176
00:17:19,450 --> 00:17:20,699
Arabat bezañ fentus.

177
00:17:20,700 --> 00:17:24,594
Koulskoude, sellomp tro-dro.
Neuze e tivizomp petra ober.

178
00:17:45,700 --> 00:17:46,745
Ul lestr !

179
00:17:56,400 --> 00:18:00,799
Salud! Salud!

180
00:18:00,800 --> 00:18:02,874
Ne glevont ket ac'hanomp ? Salud!

181
00:18:03,000 --> 00:18:04,783
Lakaat a raio an eor er bae.

182
00:18:04,800 --> 00:18:06,172
Dreist. Deomp !

183
00:18:39,300 --> 00:18:41,236
- C'hwezh a ra an holl draoù.
- Petra a ra?

184
00:18:42,100 --> 00:18:44,061
Un dra bennak iskis zo
diwar-benn an arventennoù-mañ.

185
00:18:44,500 --> 00:18:45,500
Emañ al lestr o tont e-barzh.

186
00:19:01,700 --> 00:19:02,700
Trugarez dit, kabiten.

187
00:19:03,800 --> 00:19:06,337
Komandant ar warded, degaset hon eus
ar c'harg hoc'h eus gourc'hemennet.

188
00:19:08,700 --> 00:19:10,867
Hastañ buan.

189
00:19:27,950 --> 00:19:29,991
Degaset eo bet X-13.

190
00:19:31,500 --> 00:19:33,981
Degemeret eo bet X-13 ent-ofisiel.

191
00:20:16,750 --> 00:20:18,342
Paouez gant an tan !

192
00:20:19,400 --> 00:20:21,262
Distreiñ d'al lestr.

193
00:20:45,950 --> 00:20:46,950
Ar c'hlav bras.

194
00:20:58,450 --> 00:21:00,034
Ebirah!

195
00:21:35,600 --> 00:21:36,899
Gwelet hoc'h eus kement-se ?

196
00:21:36,900 --> 00:21:38,899
Zoken ma teufec’h a-benn da dec’hout diouzhimp,

197
00:21:38,900 --> 00:21:40,735
ne c'hellit ket mont kuit diouzh Ebirah.

198
00:21:41,100 --> 00:21:42,818
- Setu tout.
- Ya, aotrou.

199
00:21:42,900 --> 00:21:44,162
Fiñval!

200
00:21:45,200 --> 00:21:46,247
Hastañ buan!

201
00:21:50,150 --> 00:21:51,160
Komandant ar gward.

202
00:21:51,450 --> 00:21:52,799
Galvet hoc'h eus ac'hanon, aotrou?

203
00:21:52,800 --> 00:21:54,200
Dall oc'h deuet ?

204
00:21:54,500 --> 00:21:55,399
Aotrou?

205
00:21:55,400 --> 00:21:57,249
Kas ur c'harr-nij klask war-eeun.

206
00:21:57,250 --> 00:21:58,822
Ur sklavez a zo tec'het kuit.

207
00:22:00,550 --> 00:22:01,574
Diouzhtu !

208
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Petra zo ?

209
00:22:19,300 --> 00:22:20,300
Piv oc'h-c'hwi?

210
00:22:23,200 --> 00:22:26,195
Gortoz! Gortoz! Gortoz!

211
00:22:28,850 --> 00:22:29,990
Gortoz!

212
00:22:32,900 --> 00:22:33,920
Gortoz.

213
00:22:35,200 --> 00:22:36,225
Salud,

214
00:22:37,300 --> 00:22:39,412
n'omp ket gant an dud-se war ar vag.

215
00:22:39,500 --> 00:22:41,569
Ne c'hellit ket gouzout o sellout ouzhimp ?

216
00:22:41,900 --> 00:22:43,216
Mat eo?

217
00:22:46,400 --> 00:22:50,311
Mignoned omp, komprenet ?

218
00:22:51,050 --> 00:22:52,617
Ne gompren ket.

219
00:22:52,700 --> 00:22:55,762
Kompren a ran. Lavaret hoc'h eus omp mignoned.

220
00:23:12,700 --> 00:23:15,360
Buan, amañ !

221
00:23:46,600 --> 00:23:47,664
Evel-se !

222
00:24:03,400 --> 00:24:04,452
Evel-se !

223
00:24:12,000 --> 00:24:14,374
- Bremañ, lammit !
- Petra?

224
00:24:25,450 --> 00:24:26,598
Evezhiek.

225
00:24:46,950 --> 00:24:48,304
Mont a rin da gentañ.

226
00:25:07,300 --> 00:25:08,506
Mat eo. Distro.

227
00:25:17,700 --> 00:25:19,092
Aet int kuit bremañ.

228
00:25:19,100 --> 00:25:21,466
Hey, ur c'hev a zo amañ.

229
00:25:31,200 --> 00:25:32,999
Aer a zo o c'hwezhañ er-maez.

230
00:25:33,100 --> 00:25:34,875
Ret eo kaout un digoradur all.

231
00:25:35,000 --> 00:25:36,543
Gwir a lavarez. Deus 'ta.

232
00:25:46,500 --> 00:25:48,071
Deomp e-barzh.

233
00:26:20,700 --> 00:26:22,774
Un toull bras en deus graet, sur a-walc'h.

234
00:26:34,400 --> 00:26:36,124
Petra emaoc'h oc'h ober?

235
00:26:36,300 --> 00:26:37,499
N'eo ket deuet a-benn.

236
00:26:37,500 --> 00:26:39,473
N'eo ket ? Petra n'en deus ket?

237
00:26:40,000 --> 00:26:41,899
Mothra ne c'helle ket klevet kement-se.

238
00:26:41,900 --> 00:26:43,511
Mothra?

239
00:26:43,900 --> 00:26:46,714
Neuze e fell deoc'h lavaret ez oc'h deuet
eus Enez ar Vabigoù?

240
00:26:47,200 --> 00:26:48,244
Dayo eo ma anv.

241
00:26:48,450 --> 00:26:50,033
Enez ar Vabigoù ?

242
00:26:50,500 --> 00:26:53,430
Lavarit din, hag-eñ ez eus unan bennak
Japaniz war an enezenn-se ?

243
00:26:53,500 --> 00:26:55,613
- Unan zo.
- Petra eo e anv?

244
00:26:56,300 --> 00:26:58,338
Yata eo. Ur pesketaer.

245
00:26:58,500 --> 00:27:00,465
Pe oad en deus?

246
00:27:01,200 --> 00:27:02,529
War-dro 23.

247
00:27:02,800 --> 00:27:04,449
Deuet eo war an enezenn daou viz zo.

248
00:27:05,000 --> 00:27:08,801
Ma breur eo! Sur on anezhañ.
Ret eo deoc'h va c'has di diouzhtu.

249
00:27:09,200 --> 00:27:12,081
Ne c'hallan ket.
Den ebet ne c'hell tec'hout diouzh an enezenn-mañ.

250
00:27:12,500 --> 00:27:14,050
Ebirah a zistrujfe ac'hanomp holl.

251
00:27:14,400 --> 00:27:17,570
Ebirah? Oh, ar c'hoad bras-se.

252
00:27:18,000 --> 00:27:20,464
Dayo, penaos oc'h deuet d'an enezenn-mañ ?

253
00:27:20,700 --> 00:27:22,925
Ar Bambouz Ruz a zegasas
ac'hanomp amañ dre nerzh.

254
00:27:23,050 --> 00:27:24,184
Bambouz ruz ?

255
00:27:25,200 --> 00:27:27,199
Ar gwarded armet-se a fell deoc'h lavaret.

256
00:27:27,300 --> 00:27:29,172
Petra int ?

257
00:27:29,400 --> 00:27:32,823
Ar bambouz ruz.
Ne ouzomp netra all diwar o fenn.

258
00:27:33,050 --> 00:27:35,947
Kalz eus hon tud o deus
bet tennet kuit dija.

259
00:27:36,950 --> 00:27:38,557
Unan ac'hanomp eo.

260
00:27:39,750 --> 00:27:42,056
Sur on e oa bet lazhet
o klask tec'hout.

261
00:28:06,650 --> 00:28:09,404
Paouez gant se ! Bezit sioul ha kendalc'hit da labourat.

262
00:28:17,950 --> 00:28:20,361
Mothra a zo o kousket bremañ.

263
00:28:20,800 --> 00:28:26,098
Mes pa erru hor pedennou en he spered,
Sur on e sikouro Mothra ac'hanomp.

264
00:28:26,200 --> 00:28:28,699
Ret eo deoc'h kaout Mothra ha
dihun pe un dra bennak.

265
00:28:28,800 --> 00:28:30,337
Paouez da ober goap outi.

266
00:28:30,400 --> 00:28:32,307
Ur c'hredennour oc'h, sur a-walc'h,
n'eo ket ?

267
00:28:32,450 --> 00:28:34,176
Met bev eo c'hoazh ma breur.

268
00:28:36,000 --> 00:28:37,161
Krediñ a rit kement-se ?

269
00:28:38,250 --> 00:28:39,885
Bremañ, krediñ a rafen netra.

270
00:29:58,100 --> 00:29:59,899
Mat eo, petra a raimp bremañ ?

271
00:29:59,900 --> 00:30:02,899
Ne c'hellomp nemet gortoz.
Betek ma tihun Mothra.

272
00:30:02,900 --> 00:30:06,814
Ne gredan ket e kuitaint ac'hanomp
e-unan betek neuze. Anv anezhañ ur soñj.

273
00:30:07,000 --> 00:30:08,940
Ne gredan ket e raint poan deomp.

274
00:30:09,050 --> 00:30:12,532
Biskoazh n'oc'h bet heuliet gant ar polis,
ha penaos e ouifec'h ?

275
00:30:13,100 --> 00:30:17,329
Mat eo, koulskoude, e tlefemp ober ar
argadenn gentañ evit en em wareziñ.

276
00:30:18,350 --> 00:30:20,318
Da gentañ, mont a raimp da gemer
ur sell ouzh an enebour.

277
00:30:20,450 --> 00:30:21,941
Ma breur a zeu da gentañ.

278
00:30:22,150 --> 00:30:24,799
Ret eo din mont kuit eus se
enezenn evit e zikour. Mont a rin.

279
00:30:24,800 --> 00:30:26,212
Mat eo. Deiz?

280
00:30:26,900 --> 00:30:27,900
Mont a rin.

281
00:30:28,300 --> 00:30:29,905
Kalz eus va zud a zo sklaved eno.

282
00:30:29,950 --> 00:30:32,256
Mat eo. Tri eo.

283
00:30:32,300 --> 00:30:33,799
Hag ar re all ac'hanoc'h ?

284
00:30:34,100 --> 00:30:35,399
N'on ket o vont.

285
00:30:35,400 --> 00:30:36,919
N'on ket o vont kennebeut.

286
00:30:44,050 --> 00:30:46,149
Petra zo ?

287
00:30:46,200 --> 00:30:47,854
Mont a rin ivez.

288
00:31:01,650 --> 00:31:03,337
Godzilla eo !

289
00:31:24,600 --> 00:31:27,820
Arabat deomp ober kement-mañ. Re risklus eo.

290
00:31:44,100 --> 00:31:47,399
Lavar, soñjal a ran e tleomp soñjal
diwar e benn un tamm muioc'h da gentañ.

291
00:31:47,400 --> 00:31:49,049
Penaos mont e-barzh eno ?

292
00:31:49,050 --> 00:31:51,294
Mont a raimp e-barzh gant se.

293
00:31:51,950 --> 00:31:53,349
Ha mont a raio an dra-se en-dro ?

294
00:31:53,350 --> 00:31:55,349
Bepred eo bet mat din.

295
00:31:56,100 --> 00:31:57,749
Laeret hoc'h eus an arc'hant-se.

296
00:31:57,750 --> 00:31:59,099
Ur safecracker ?

297
00:31:59,150 --> 00:32:01,520
N'eo ket pouezus evit ar mare.

298
00:32:01,900 --> 00:32:04,093
Mat eo, sur a-walc'h hoc'h eus gwir.

299
00:32:04,900 --> 00:32:07,599
Bewech ma welan un nor prennet,
Kavout a ran ar c'hof-gouez.

300
00:32:07,600 --> 00:32:09,335
Met ur c'hleze hepken hon eus.

301
00:32:10,150 --> 00:32:12,599
Stourm a raimp outo gant hon
empenn e-lec'h fuzuilhoù.

302
00:32:12,600 --> 00:32:14,992
Sonañ a rit muioc'h evel
ur politikour sot.

303
00:32:15,100 --> 00:32:16,175
Deus 'ta.

304
00:33:17,450 --> 00:33:19,049
Dalc'hit ho taoulagad digor.

305
00:33:20,100 --> 00:33:21,257
Prest?

306
00:33:39,350 --> 00:33:40,699
Bremañ, deomp.

307
00:33:40,700 --> 00:33:41,899
Digor eo ?

308
00:33:41,900 --> 00:33:43,179
Ur micherour on.

309
00:33:51,250 --> 00:33:52,250
Deus 'ta!

310
00:34:33,300 --> 00:34:36,112
Ur vicher aes e rank bezañ ar c'hrakañ en un doare sur.

311
00:34:36,300 --> 00:34:38,160
Seblantout a ra evel-se d'an amatourien.

312
00:34:39,000 --> 00:34:40,179
Deus 'ta.

313
00:35:15,800 --> 00:35:17,499
Seblantout a ra bezañ ul labourva.

314
00:35:18,300 --> 00:35:19,313
Gwelomp.

315
00:35:43,900 --> 00:35:45,199
Petra eo ar re-mañ ?

316
00:35:45,200 --> 00:35:47,212
Heñvel int ouzh spilhennoù bowling.

317
00:35:53,350 --> 00:35:55,395
Bombezennoù moged int.

318
00:35:56,000 --> 00:35:58,142
Talvoudus e c'hellfent bezañ.
Gwelloc'h e vefe deomp kemer un tamm.

319
00:36:10,300 --> 00:36:13,217
Dayo, n'emaomp ket o prenañ. Deomp.

320
00:36:14,600 --> 00:36:16,799
Nevez zo hon eus resevet un
urzh eus ar sez.

321
00:36:17,200 --> 00:36:19,494
C'hoant o deus e kreskfemp
ar produadur.

322
00:36:19,500 --> 00:36:22,289
Adalek ar sizhun-mañ,
ret eo deomp doublañ produadur al labouradeg.

323
00:36:22,600 --> 00:36:24,795
Aes-tre eo evit
dezho da embann urzhioù.

324
00:36:24,900 --> 00:36:29,099
Ret eo deomp ober meur a amprouenn
a-raok ma c'hellimp lavaret deoc'h evit gwir.

325
00:36:29,300 --> 00:36:30,799
N'hon eus ket amzer.

326
00:36:31,200 --> 00:36:34,267
An ober a zeu a-raok ar gerioù.

327
00:36:51,100 --> 00:36:52,849
Hey, peseurt uzin eo hemañ ?

328
00:36:52,850 --> 00:36:53,949
Piv oar.

329
00:36:54,300 --> 00:36:57,086
- Soñjal a rae din e oac'h o studiañ ar skiantoù.
- Ne oan ket ur studier mat-tre.

330
00:36:57,400 --> 00:36:58,999
Met un dra zo sur.

331
00:36:59,000 --> 00:37:00,827
N'emaint ket o sevel
marc'hadourezh ordinal.

332
00:37:24,900 --> 00:37:26,399
Diaes e vo.

333
00:37:26,400 --> 00:37:27,479
Bez sioul.

334
00:37:30,200 --> 00:37:31,249
Dont a reont.

335
00:37:32,100 --> 00:37:33,349
Hey, unan bennak a zo o tont.

336
00:37:33,350 --> 00:37:34,377
Bezit sioul !

337
00:38:06,200 --> 00:38:08,249
Hey, digor eo.

338
00:38:08,250 --> 00:38:10,055
Deus 'ta. Hastañ buan!

339
00:38:11,100 --> 00:38:12,766
Ret eo deomp mont kuit.

340
00:38:14,100 --> 00:38:15,949
Arabat! Arabat mont e-barzh ! Mont kuit ! Buan!

341
00:38:15,950 --> 00:38:17,950
- Perak?
- Ur reaktor nukleel eo.

342
00:38:29,150 --> 00:38:31,739
Pebezh souezhadenn.
Un uzin dour pounner eo hemañ.

343
00:38:31,850 --> 00:38:33,049
Petra eo an dour pounner ?

344
00:38:33,050 --> 00:38:35,838
- Implijet e vez evit fardañ bombezennoù nukleel.
- Petra? Deomp kuit ac'hann !

345
00:39:03,450 --> 00:39:04,896
Bev oc'h c'hoazh.

346
00:39:06,200 --> 00:39:07,261
Sevel.

347
00:39:09,700 --> 00:39:10,866
Mat eo.

348
00:39:16,650 --> 00:39:18,626
An holl, sevel.

349
00:39:27,700 --> 00:39:29,259
Mont kuit !

350
00:39:31,750 --> 00:39:33,449
Kemer anezho ! Tap anezho holl !

351
00:39:33,500 --> 00:39:37,856
Setu int !
Na lezit ket anezho da vont kuit !

352
00:39:50,000 --> 00:39:51,096
Evel-se.

353
00:39:57,950 --> 00:39:59,932
Sellit outañ ! Hastañ buan!

354
00:40:07,450 --> 00:40:09,463
Diwallit ! Kemer an dra-mañ !

355
00:40:16,200 --> 00:40:17,206
Gwelet omp bet.

356
00:40:19,500 --> 00:40:20,509
Digor eo.

357
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
Redek!

358
00:40:27,850 --> 00:40:30,129
Buan, amañ !

359
00:40:41,950 --> 00:40:42,958
Daouarn war-zu an nec'h ! Dalc'hit !

360
00:41:07,900 --> 00:41:10,610
Mat eo, war a seblant eo bet tapet Nita.

361
00:41:11,050 --> 00:41:13,263
Setu perak em eus lavaret deoc'h
ne dlefemp ket ober kement-se.

362
00:41:14,000 --> 00:41:15,399
Marv eo Ryota bremañ moarvat.

363
00:41:15,600 --> 00:41:18,099
Mard eo chañsus,
gallout a ra tizhout Enez ar Vabigoù.

364
00:41:18,100 --> 00:41:19,999
- Penaos krediñ kement-se ?
- Sioul!

365
00:41:20,000 --> 00:41:21,896
- Petra eo?
- Emaint o tont.

366
00:41:24,600 --> 00:41:25,617
Mont e-barzh.

367
00:41:51,700 --> 00:41:55,947
Hey, ne chom nemet tri ac'hanomp.
Petra a c'hellomp ober bremañ ?

368
00:41:56,500 --> 00:41:58,649
Setu ar pezh a soñjan.

369
00:41:58,950 --> 00:42:00,385
Ne stourmin ket ken.

370
00:42:05,700 --> 00:42:07,299
Petra eo an trouz-se ?

371
00:42:07,650 --> 00:42:08,672
Trouz?

372
00:42:16,500 --> 00:42:18,979
Bev eo. Bev eo c'hoazh !

373
00:42:20,800 --> 00:42:22,056
Setu taol kalon Godzilla.

374
00:42:41,600 --> 00:42:42,600
Salud!

375
00:42:45,200 --> 00:42:51,087
Uhm... mignon Dayo on, gwelet a rez ?

376
00:42:53,300 --> 00:42:57,049
Deiz! Petra zo c'hoarvezet gant Dayo?

377
00:42:57,050 --> 00:42:59,178
Mat eo. Gant ma mignoned emañ bremañ.

378
00:42:59,400 --> 00:43:00,503
Ho mignoned ?

379
00:43:01,550 --> 00:43:02,848
Petra eo an dra-se ?

380
00:43:03,450 --> 00:43:04,949
Graet hon eus anezhañ evit ar Bambouz Ruz.

381
00:43:05,100 --> 00:43:08,090
Implijout a reont anezhañ evit mirout Ebirah
diouzh o boazañ war vor.

382
00:43:08,200 --> 00:43:09,596
- Ebirah?
- Ya.

383
00:43:09,750 --> 00:43:13,125
Ebirah ne c'hell ket mont da neblec'h
e-kichen al liñvenn melen-mañ.

384
00:43:14,050 --> 00:43:15,723
Kompren a ran.

385
00:43:16,550 --> 00:43:21,117
Setu perak o deus strinket anezhañ eus
ar vag o vont e-barzh ar porzh.

386
00:44:52,200 --> 00:44:54,371
Ryota on! Ryota on!

387
00:44:54,500 --> 00:44:55,722
Ryota!

388
00:44:56,300 --> 00:44:57,486
Ryota eo !

389
00:44:57,700 --> 00:44:59,899
Breur! Ma breur!

390
00:44:59,900 --> 00:45:01,199
Ryota!

391
00:45:01,200 --> 00:45:04,103
Neuze emaoc'h bev,
evel m'en deus lavaret ar psikolog-se.

392
00:45:04,250 --> 00:45:05,749
Deuet oc'h da glask ac'hanon ?

393
00:45:05,800 --> 00:45:09,249
Heuliet on bet gant ar
Bambou ruz ha kazi lazhet.

394
00:45:09,250 --> 00:45:11,399
Bambouz ruz ? Petra eo?

395
00:45:11,400 --> 00:45:12,499
An enebour.

396
00:45:12,500 --> 00:45:14,203
Hon enebour.

397
00:45:18,350 --> 00:45:21,165
Bevañ a reont pell, en Enez an Diaoul.

398
00:45:22,450 --> 00:45:25,957
An dud a zo
kemeret ne zeuio ket en-dro.

399
00:45:40,300 --> 00:45:41,793
Klask an holl c'hevoù.

400
00:45:44,950 --> 00:45:45,964
Mont!

401
00:45:53,450 --> 00:45:56,416
An doare m'emaint o klask an enezenn,
kavout a raint ac'hanomp abred pe ziwezhat.

402
00:45:57,000 --> 00:45:58,514
Ret eo deomp ober un dra bennak.

403
00:46:00,350 --> 00:46:01,649
Dihunomp Godzilla.

404
00:46:02,050 --> 00:46:03,399
Petra eo? Petra 'peus lavaret?

405
00:46:03,450 --> 00:46:04,783
Dihunit Godzilla.

406
00:46:13,000 --> 00:46:15,899
Ma sav Godzilla,
paouez a raint da glask ac'hanomp.

407
00:46:15,900 --> 00:46:18,099
- Ne c'hellomp ket ober kement-se.
- Perak ket?

408
00:46:18,100 --> 00:46:20,699
Emaint oc'h ober nukleel
armoù amañ e kuzh.

409
00:46:20,800 --> 00:46:23,299
- Distrujañ a raint ar bed.
- Godzilla a raio ar memes tra.

410
00:46:23,300 --> 00:46:25,404
Ne raio ket.
Godzilla ne fell ket dezhañ ober kement-se.

411
00:46:26,300 --> 00:46:27,627
A-enep on.

412
00:46:28,300 --> 00:46:31,447
Ma tihunomp Godzilla,
distrujañ a raio ac'hanomp asambles ganto.

413
00:46:31,500 --> 00:46:34,249
Met ni hepken a oar emañ Godzilla amañ.

414
00:46:34,250 --> 00:46:37,299
Ne ouzont ket, d'am soñj.
Reiñ a ra deomp ar gounid.

415
00:46:37,300 --> 00:46:38,954
Penaos e ouzoc'h ne ouzont ket?

416
00:46:39,100 --> 00:46:41,970
Ma ouient, ne rafent ket
deuit amañ war hon lerc'h.

417
00:46:42,650 --> 00:46:45,632
Gwelet a ran. Marteze ho peus gwir.

418
00:46:46,400 --> 00:46:49,478
Penaos e tihunomp anezhañ ?

419
00:46:49,850 --> 00:46:52,143
Gallout a reomp implijout al luc'hedenn evit
spont Godzilla dihun.

420
00:46:52,250 --> 00:46:53,349
Luc'hedenn?

421
00:46:53,450 --> 00:46:54,958
Marteze ne yafe ket en-dro,

422
00:46:55,400 --> 00:46:58,155
met n'hoc'h eus ket lavaret e oamp
ret eo implijout hon empenn ?

423
00:46:58,450 --> 00:47:01,850
Dayo, kas a ran kemer da c'houriz,
met ezhomm hon eus eus ar gwiad-se.

424
00:47:34,500 --> 00:47:36,488
N'hon eus graet nemet gortoz al luc'hedenn.

425
00:47:40,050 --> 00:47:41,521
Setu tout !

426
00:47:41,700 --> 00:47:43,578
An holl, taolit an dra-se
liñvenn melen kuit !

427
00:47:43,800 --> 00:47:45,747
Hag e raimp ur bras
lodenn liñvel faos.

428
00:47:46,100 --> 00:47:49,296
Ret eo deomp implijout hon empenn, gwelet a rez ?

429
00:47:51,650 --> 00:47:53,889
Taol kuit ar frouez hag
implijit ar delioù kentoc'h.

430
00:48:15,500 --> 00:48:17,778
Soñjit enni ur wech c'hoazh mar plij.

431
00:48:18,850 --> 00:48:24,649
Ne blij ket din ar bambou ruz-se
a zo o jahinañ ho tud.

432
00:48:24,900 --> 00:48:26,212
Ret eo din ober un dra bennak.

433
00:48:26,300 --> 00:48:27,910
Kompren a reomp.

434
00:48:28,900 --> 00:48:32,248
Kemer al liñvenn melen-mañ
da implijout a-enep Ebirah.

435
00:48:32,250 --> 00:48:33,553
Trugarez deoc'h.

436
00:48:33,850 --> 00:48:35,649
Ur gemennadenn hoc'h eus evit ho tud ?

437
00:48:35,700 --> 00:48:38,809
Lavar dezho ober ur bras
net ha gortoz ac'hanomp.

438
00:48:39,800 --> 00:48:42,095
Ur roued vras ​​? Evit petra ?

439
00:48:42,300 --> 00:48:44,968
Gouzout a reot pa vo deuet an amzer.

440
00:48:45,150 --> 00:48:47,849
Bremañ eo poent deoc'h mont kuit.

441
00:48:47,900 --> 00:48:50,140
Mat eo, Ryota. Deomp.

442
00:49:11,950 --> 00:49:13,342
Tri devezh zo bremañ.

443
00:49:13,400 --> 00:49:16,563
Ne zeu ket al luc'hedenn buan-tre
pa c'hortozit anezhañ.

444
00:49:21,600 --> 00:49:24,007
Sell, gwelout a ran an enezenn.

445
00:49:24,300 --> 00:49:27,999
Mat eo. Chom a raimp amañ betek ma vo deñvalijenn.
Gwelloc'h eo deomp debriñ bremañ.

446
00:49:28,600 --> 00:49:30,108
Mat eo.

447
00:49:32,650 --> 00:49:34,393
Sell, ar c’houmoul iskis-se adarre !

448
00:49:52,250 --> 00:49:53,299
Distreiñ en-dro.

449
00:49:53,300 --> 00:49:54,325
Distreiñ d'ar bazenn.

450
00:49:56,400 --> 00:49:59,080
Chañs hon eus hiziv.

451
00:50:13,400 --> 00:50:15,004
Kollet em eus ar roeñv !

452
00:50:34,100 --> 00:50:35,784
Ar barilhoù a zo o vont kuit !

453
00:50:38,700 --> 00:50:40,622
Petra a raimp ma teufe Ebirah er-maez ?

454
00:51:17,400 --> 00:51:19,364
Sellet! Ebirah eo !

455
00:51:36,050 --> 00:51:37,086
Stlakañ a reas.

456
00:51:40,200 --> 00:51:41,444
Sellet! Unan all !

457
00:51:46,700 --> 00:51:49,118
Buan! Deomp d'ul lec'h sur !

458
00:52:09,550 --> 00:52:10,649
Dilezel al lestr !

459
00:52:37,700 --> 00:52:39,598
Sellet! Bev eo adarre !

460
00:54:23,000 --> 00:54:25,438
Kabiten ! Trummadoù! Trummadoù!

461
00:54:25,550 --> 00:54:28,050
Petra? Trummadoù? Un emsavadeg eo ?

462
00:55:12,700 --> 00:55:15,408
Kit e darempred gant ar sez.
Kontit dezho ar pezh a zo c'hoarvezet.

463
00:56:41,800 --> 00:56:44,911
Aze, hag eno,
ober a reomp daou trap all.

464
00:56:45,050 --> 00:56:47,826
- Evit tapout Godzilla ?
- Ne c'hellomp ket tapout anezhañ bremañ.

465
00:56:51,400 --> 00:56:56,188
Amañ emaomp bremañ.
Setu an trapoù hon eus graet dec'h da noz.

466
00:56:56,200 --> 00:56:59,567
Setu bremañ, ret eo deomp lakaat
muioc'h a trapoù amañ.

467
00:57:00,100 --> 00:57:01,199
Met perak ?

468
00:57:01,200 --> 00:57:02,565
Implijit ho empenn.

469
00:57:02,650 --> 00:57:04,501
Ar Bambouz Ruz a zo c'hoazh war hon lerc'h.

470
00:57:04,700 --> 00:57:08,951
Gwir eo. Abaoe m'hon eus dihunet Godzilla,
Ankounac'haet em eus an holl draoù diwar o fenn.

471
00:57:14,350 --> 00:57:15,741
Ar bambouz ruz !

472
00:57:25,800 --> 00:57:27,699
Mat oc'h ?

473
00:57:27,700 --> 00:57:28,991
Evel-se, sur a-walc'h.

474
00:57:29,600 --> 00:57:30,599
Ryota eo !

475
00:57:30,600 --> 00:57:33,699
- An Aotrou Safecracker.
- Tav. Piv eo hennezh ?

476
00:57:33,700 --> 00:57:34,789
Ma breur.

477
00:57:35,000 --> 00:57:37,037
Lakaat a raimp ac'hanout da ziskenn.

478
00:57:44,350 --> 00:57:45,672
Mat oc'h ?

479
00:57:52,200 --> 00:57:54,399
Yata on. Pelec’h emañ ar re all ?

480
00:57:54,400 --> 00:57:56,499
- Prizonidi int holl.
- Deomp !

481
00:57:56,500 --> 00:57:59,949
Hey, n'hallit ket mont e-barzh evel
ma vijec'h o weladenniñ ur mignon.

482
00:57:59,950 --> 00:58:00,950
Gouzout a ran kement-se !

483
00:58:01,350 --> 00:58:02,499
Sot eo da vreur ?

484
00:58:02,500 --> 00:58:06,329
Eñ zo. A-viskoazh eo bet sot
evit sikour an dud en arvar.

485
00:58:06,700 --> 00:58:09,244
Sot eo an holl dud tro-dro amañ.

486
00:58:09,350 --> 00:58:12,249
Met bremañ hon eus divizet
chom amañ ha kuzhat er-maez.

487
00:58:12,400 --> 00:58:16,372
Keit ha ma'z oc'h sur, e c'hallit
ankounac'haat trubuilhoù an dud all?

488
00:58:16,450 --> 00:58:18,165
- Ryota, deomp !
- Dehoù.

489
00:58:19,900 --> 00:58:21,099
Ha bremañ ?

490
00:58:21,100 --> 00:58:23,697
Marteze e c'hellfemp sikour anezho ivez.
Hag ur mennozh mat e c'hellfe bezañ.

491
00:58:42,950 --> 00:58:43,950
Mont a raimp amañ.

492
00:58:57,050 --> 00:59:00,212
Hey, labourit buanoc'h. Te ivez.

493
00:59:08,050 --> 00:59:11,249
N'eus forzh petra a fell deoc'h ober,
n'hon eus ket a chañs eno.

494
00:59:11,300 --> 00:59:13,499
Met ret eo deomp ober un dra bennak.

495
00:59:14,100 --> 00:59:15,699
Petra emaoc'h oc'h ober?
Arabat bezañ hast.

496
00:59:15,700 --> 00:59:18,649
Graet em eus kalz traoù dañjerus
traoù em buhez.

497
00:59:18,650 --> 00:59:22,560
Met ne'm eus ket chomet stag ouzh ma
penn en neizh ur c'horn-bro.

498
00:59:23,850 --> 00:59:25,349
Kabiten !

499
00:59:25,750 --> 00:59:28,249
Kaset en deus ar pennlec'h skoazelloù.

500
00:59:28,250 --> 00:59:32,924
Prest eo hon aerlu da nijal.
Gwiriit ez eo prest pep tra.

501
00:59:33,150 --> 00:59:34,249
Petra 'zo gant ar c'hleuz tredan ?

502
00:59:34,250 --> 00:59:36,366
Prest omp da lakaat 100.000
voltoù dre al linennoù.

503
00:59:36,550 --> 00:59:39,356
Kabiten, klevet a reomp tud war
unan eus ar mikroioù kuzhet.

504
00:59:39,700 --> 00:59:41,424
Mat eo, deomp kuit ac'hann.

505
00:59:41,750 --> 00:59:43,472
Met ne c'hellan ket lezel an holl anezho da vervel.

506
00:59:43,500 --> 00:59:46,949
Piv en deus lavaret e lezfemp anezho da vervel ?
Gortoz a raimp betek an deñvalijenn.

507
00:59:46,950 --> 00:59:48,199
Neuze, gortozomp amañ.

508
00:59:48,200 --> 00:59:50,699
Ne gavan ket mat chom amañ.

509
00:59:50,700 --> 00:59:53,620
N'em eus ket c'hoant d'en em veuliñ,
met gouzout a ran pa vezan chaseet.

510
00:59:55,750 --> 00:59:57,569
Sellet! Gwir e oa ma soñj !

511
01:00:14,150 --> 01:00:15,591
Dont a reont !

512
01:00:16,150 --> 01:00:17,701
En em ledañ ha tec'hout !

513
01:00:21,200 --> 01:00:22,795
Hey, du-hont !

514
01:00:24,400 --> 01:00:25,977
Buan! A-dreñv dezho !

515
01:01:13,950 --> 01:01:15,497
Sikour!

516
01:01:15,900 --> 01:01:17,441
Sikour!

517
01:01:18,900 --> 01:01:20,499
Sikour!

518
01:01:20,500 --> 01:01:21,799
Du-hont!

519
01:01:21,850 --> 01:01:24,364
Sikour!

520
01:01:48,600 --> 01:01:49,699
Yata, petra a c'hellomp ober ?

521
01:01:49,700 --> 01:01:51,099
Arabat bezañ sot.

522
01:01:51,100 --> 01:01:52,299
N'eus netra a c'hellomp ober.

523
01:01:52,300 --> 01:01:54,454
Mat eo,
klaskomp un digarez.

524
01:02:12,650 --> 01:02:14,271
Klaskomp mont war-raok tamm-ha-tamm.

525
01:02:52,750 --> 01:02:54,310
Penaos e c'hellomp he sikour?

526
01:02:54,950 --> 01:02:57,024
Ret e vo deomp gortoz
betek ma kouskfe.

527
01:03:18,450 --> 01:03:19,868
Mat eo. Deus 'ta.

528
01:03:33,000 --> 01:03:34,100
Petra eo?

529
01:05:16,750 --> 01:05:17,999
Bremañ eo an amzer.

530
01:05:18,000 --> 01:05:21,110
Deomp da dapout Dayo e-keit ma vo Godzilla
dalc'het gant an nijerezioù.

531
01:05:59,950 --> 01:06:02,292
Dayo, mat out ?

532
01:06:05,750 --> 01:06:06,850
Redek! Redek!

533
01:07:12,200 --> 01:07:13,284
Tan!

534
01:07:37,800 --> 01:07:39,924
Kant mil volt, bremañ !

535
01:08:07,900 --> 01:08:09,110
Sevel ar red !

536
01:08:21,050 --> 01:08:22,415
Pelec'h emañ ma breur ?

537
01:08:23,100 --> 01:08:24,893
Du-hont!

538
01:08:26,400 --> 01:08:27,942
An diskiant-se !

539
01:08:30,450 --> 01:08:33,143
Gortoz! Yata, gortoz !

540
01:09:54,200 --> 01:09:55,680
Yata, amañ !

541
01:10:28,150 --> 01:10:31,850
Ar vombezenn nukleel.
Lakait anezhañ war emgefre ha dilec'hiit anezhañ !

542
01:10:35,450 --> 01:10:36,553
Hastañ buan!

543
01:10:40,250 --> 01:10:42,449
Hey, petra 'zo o c'hoarvezout eno ?

544
01:10:42,450 --> 01:10:43,549
Tav!

545
01:10:44,100 --> 01:10:46,151
Hastañ buan. Mall!

546
01:11:02,200 --> 01:11:04,228
Hey, petra emaout o vont
d'ober diwar hon fenn ?!

547
01:11:08,950 --> 01:11:10,960
Yoshimura, sikour ac'hanomp !

548
01:11:13,600 --> 01:11:16,881
Dihuniñ hepken !
Ma barregezh ispisial a zeu da vezañ talvoudus.

549
01:11:40,950 --> 01:11:42,716
Chom el lec'h m'emaoc'h.

550
01:11:43,000 --> 01:11:43,949
Ma pouezit war an dra-se,

551
01:11:43,950 --> 01:11:46,831
lazhañ a raio ar vombezenn nukleel,
o c'hwezhañ an enezenn-mañ da dammoù !

552
01:11:47,200 --> 01:11:48,187
Petra?!

553
01:12:15,300 --> 01:12:17,584
Hey, hey, hey!

554
01:12:20,000 --> 01:12:21,699
Div eurvezh ouzhpenn...

555
01:12:21,700 --> 01:12:24,149
A-benn div eurvezh...

556
01:12:24,650 --> 01:12:27,824
...a yelo an enezenn-mañ da get
diouzh gorre an Douar.

557
01:12:41,900 --> 01:12:43,226
Mallozh !

558
01:13:01,250 --> 01:13:02,520
Tec'hout a reont.

559
01:13:06,750 --> 01:13:08,260
Mallozh !

560
01:13:31,800 --> 01:13:32,857
Mont a rejont er-maez.

561
01:13:37,850 --> 01:13:40,049
- Nita, sur out !
- Ya!

562
01:13:40,050 --> 01:13:42,327
Bremañ, ret eo deomp holl hastañ
ha grit eur roued vras.

563
01:13:42,750 --> 01:13:45,654
Dayo, sikour anezho. Ryota, deus !

564
01:13:49,750 --> 01:13:52,699
- Petra zo c'hoarvezet?
- Tarzhañ a raio an enezenn !

565
01:13:52,700 --> 01:13:54,199
Setu perak e redjont holl.

566
01:13:54,200 --> 01:13:58,660
Setu ma tec'hjont kuit er vag.
Gwir eo. Servij a ra mat dezho.

567
01:13:58,800 --> 01:14:01,000
- Petra 'zo ?
- Implijout a reont ul liñvenn melen faos.

568
01:14:13,100 --> 01:14:14,099
Ebirah!

569
01:14:14,100 --> 01:14:16,300
Al liñvenn melen, implijit anezhañ holl !

570
01:15:03,300 --> 01:15:04,524
Hastomp buan !

571
01:15:45,600 --> 01:15:47,049
Penaos eo ?

572
01:15:47,050 --> 01:15:49,287
N'eo ket evel torriñ ur c'houfr.

573
01:15:53,950 --> 01:15:56,663
Ryota, marteze e c'helli tizhout anezhañ.

574
01:16:01,200 --> 01:16:04,076
Tap ar bouton ha
treiñ anezhañ war-zu an tu dehou.

575
01:16:04,450 --> 01:16:07,126
Un tamm pelloc'h. Ne c'hellan ket tizhout.

576
01:16:07,500 --> 01:16:08,599
O!

577
01:16:08,700 --> 01:16:10,574
N'eo ket amzer evit klemmoù.

578
01:16:13,000 --> 01:16:14,491
N'eus talvoudegezh ebet.

579
01:16:15,450 --> 01:16:16,899
Kenderc'hel a ra ar bouton da gouezhañ.

580
01:16:16,900 --> 01:16:18,040
Mallozh.

581
01:16:18,600 --> 01:16:20,335
Nebeutoc'h eget 30 munutenn hon eus !

582
01:16:52,100 --> 01:16:53,133
Deomp d'e ober !

583
01:17:38,200 --> 01:17:39,499
- Penaos eo tremenet?
- Netra mat.

584
01:17:39,500 --> 01:17:40,948
Peseurt amzer a chom ?

585
01:17:42,100 --> 01:17:43,100
Ugent munutenn.

586
01:17:44,800 --> 01:17:47,050
Mallozh. Mothra eo hon esperañs nemeti bremañ.

587
01:18:25,500 --> 01:18:27,611
- Penaos e oa?
- Netra mat.

588
01:21:14,850 --> 01:21:17,873
Mothra eo ! Mothra!

589
01:21:22,550 --> 01:21:24,588
Hey, Godzilla a zeu amañ.

590
01:21:40,650 --> 01:21:43,115
Mall. An holl, kit e-barzh ar rouedad.

591
01:22:32,750 --> 01:22:35,498
An holl, kit war-raok. Hastañ buan! Hastañ buan!

592
01:22:48,050 --> 01:22:50,884
- Bremañ, an holl dalc'hit start.
- Na vezit ket hejet !

593
01:23:32,400 --> 01:23:34,422
Truez am eus ouzh Godzilla.

594
01:23:41,050 --> 01:23:45,199
Tec'h kuit! Mont er mor !

595
01:23:45,200 --> 01:23:47,149
Tec'h kuit pe e vo skoet ganeoc'h !

596
01:23:47,150 --> 01:23:48,699
Tec'h kuit!

597
01:23:48,700 --> 01:23:50,699
- Tec'h kuit!
- Biskoazh n'en deus graet droug ebet deomp.

598
01:23:50,700 --> 01:23:54,200
Gwir eo. Ha n'eo ket hepken,
sikour a reas ac'hanomp holl da dec'hout ivez.

599
01:23:55,150 --> 01:23:57,224
Tec'h kuit!

600
01:25:38,250 --> 01:25:40,799
Mat eo, aet eo an enezenn-se da viken.

601
01:25:40,800 --> 01:25:43,879
Met n'eo ket ar fin
a bennoù-brezel nukleel.

602
01:25:44,600 --> 01:25:47,581
An dazont a zo etre daouarn
an dud a implij anezho bremañ.

603
01:25:48,100 --> 01:25:50,345
Bremañ e seblant bezañ ur politikour.

604
01:25:51,400 --> 01:25:55,340
Mat eo, koulskoude,
marteze ez in war-eeun adalek bremañ.

605
01:25:57,900 --> 01:25:59,371
Sellet! Godzilla !

606
01:26:00,850 --> 01:26:02,074
Tec'het en deus !