1
00:00:11,380 --> 00:00:13,830
[De nombreuses années plus tard]

2
00:00:14,460 --> 00:00:15,710
[Yanle Fortune Teller Ma]

3
00:00:16,430 --> 00:00:18,430
Une compétence magique de Yong State.

4
00:00:19,470 --> 00:00:20,530
Cela peut dire à votre...

5
00:00:21,080 --> 00:00:22,080
Bon monsieur et madame.

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,510
-S'en aller.
-Je peux prédire votre avenir pour seulement deux wen.

7
00:00:24,510 --> 00:00:25,070
Frère!

8
00:00:25,150 --> 00:00:26,870
Un mauvais présage plane sur vous.

9
00:00:27,470 --> 00:00:28,190
Parlez pour vous.

10
00:00:28,190 --> 00:00:28,670
Non.

11
00:00:29,190 --> 00:00:30,110
Non, je...

12
00:00:30,990 --> 00:00:31,650
Monsieur, Madame.

13
00:00:31,950 --> 00:00:32,549
Laissez-moi vous dire...

14
00:00:32,549 --> 00:00:33,270
Va-t'en.

15
00:00:33,270 --> 00:00:34,110
Non, monsieur, madame.

16
00:00:34,110 --> 00:00:34,950
Non, ça...

17
00:00:34,950 --> 00:00:36,310
J'accepte aussi les dons !

18
00:00:36,750 --> 00:00:37,430
Monsieur!

19
00:00:41,780 --> 00:00:45,130
[Pavillon Sifang]

20
00:00:46,630 --> 00:00:47,740
Cette fois, nous avons aidé la préfecture de Jingzhao

21
00:00:47,740 --> 00:00:50,670
pour enquêter sur la contrebande de marchands étrangers.

22
00:00:51,470 --> 00:00:53,800
La Cour Ouest a apporté une grande contribution.

23
00:00:54,310 --> 00:00:56,430
Le Ministère des Rites a accordé 50 taels d'argent

24
00:00:56,430 --> 00:00:57,380
comme récompense.

25
00:00:58,190 --> 00:00:58,920
Ji de retenue.

26
00:00:59,590 --> 00:01:00,390
Avancez.

27
00:01:04,030 --> 00:01:05,030
Merci, M. An.

28
00:01:13,420 --> 00:01:15,750
La Cour Est n’a reçu aucune récompense.

29
00:01:15,820 --> 00:01:17,020
Mais ils ont bien fait aussi.

30
00:01:17,360 --> 00:01:19,210
Applaudissons-les.

31
00:01:25,300 --> 00:01:27,900
Yanle envoie bientôt une nouvelle délégation à Yong.

32
00:01:27,940 --> 00:01:30,340
Le Pavillon Sifang se charge de leur accueil.

33
00:01:30,340 --> 00:01:32,740
Les tribunaux Est et Ouest ont une chance.

34
00:01:32,910 --> 00:01:35,229
Faites de votre mieux alors.

35
00:01:35,789 --> 00:01:36,280
Oui.

36
00:01:36,470 --> 00:01:37,410
M. An.

37
00:01:40,509 --> 00:01:41,990
Mesdames !

38
00:01:42,539 --> 00:01:44,620
Shen ! Shen !

39
00:01:44,650 --> 00:01:46,850
Je suis là, je suis là.

40
00:01:47,190 --> 00:01:49,390
C'est notre salle Moonlight

41
00:01:49,390 --> 00:01:52,330
effort sans précédent pour récompenser les clients.

42
00:01:52,509 --> 00:01:53,310
Vraiment? Vraiment?

43
00:01:53,310 --> 00:01:54,710
Regardez la couleur.

44
00:01:54,710 --> 00:01:55,350
Qu'est-ce que c'est?

45
00:01:55,370 --> 00:01:56,830
Sentez ce parfum.

46
00:01:57,470 --> 00:01:58,910
Ressentez sa texture.

47
00:01:58,910 --> 00:01:59,670
Laissez-moi voir.

48
00:02:00,380 --> 00:02:02,600
C'est la formule personnellement

49
00:02:02,660 --> 00:02:04,300
réalisé par l'impératrice Longshuang.

50
00:02:04,390 --> 00:02:05,450
C'est la vraie affaire.

51
00:02:05,540 --> 00:02:06,440
Sans plus attendre,

52
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
levez la main si vous le voulez !

53
00:02:08,259 --> 00:02:13,060
Shen ! Shen !

54
00:02:13,090 --> 00:02:14,090
D'accord.

55
00:02:15,590 --> 00:02:16,530
Tout ici.

56
00:02:16,950 --> 00:02:17,540
Ji.

57
00:02:17,900 --> 00:02:20,630
Désormais, cette maison est à vous.

58
00:02:21,630 --> 00:02:22,350
Merci.

59
00:02:22,380 --> 00:02:23,020
Prends soin de toi.

60
00:02:24,070 --> 00:02:26,170
C'est une occasion tellement heureuse.

61
00:02:26,510 --> 00:02:27,750
Pourquoi tu ne m'offres pas une tasse de thé ?

62
00:02:27,750 --> 00:02:28,829
Oubliez le thé.

63
00:02:28,950 --> 00:02:30,810
Je dois même rationner mon eau maintenant.

64
00:02:31,770 --> 00:02:34,300
Je n'ai jamais vu une personne aussi avare comme toi.

65
00:02:34,510 --> 00:02:35,440
Que sais-tu ?

66
00:02:35,829 --> 00:02:37,960
Mon avarice m'a offert cette maison.

67
00:02:38,160 --> 00:02:38,730
À bientôt.

68
00:02:41,290 --> 00:02:42,060
Chéri!

69
00:03:05,290 --> 00:03:06,600
Pas mal.

70
00:03:08,400 --> 00:03:12,780
[Le manoir de Yuchi]

71
00:03:18,770 --> 00:03:19,660
Je ne sais pas...

72
00:03:23,870 --> 00:03:24,450
Huit Bambous.

73
00:03:24,450 --> 00:03:26,020
Attends une minute.

74
00:03:27,340 --> 00:03:28,260
Je ne peux pas gagner.

75
00:03:28,280 --> 00:03:28,940
Dessinez une tuile.

76
00:03:28,960 --> 00:03:31,350
Pourquoi as-tu cherché si longtemps si tu ne peux pas gagner ?

77
00:03:31,350 --> 00:03:33,190
Non, eh bien, je voulais huit bambous.

78
00:03:33,190 --> 00:03:33,990
Neuf cercles.

79
00:03:38,520 --> 00:03:39,400
Neuf bambous.

80
00:03:39,910 --> 00:03:40,570
Ne bouge pas !

81
00:03:46,390 --> 00:03:47,450
Paire de neuf Bambous.

82
00:03:47,810 --> 00:03:49,760
Comment as-tu pu faire ça ?

83
00:03:49,800 --> 00:03:50,840
C'est aussi un double !

84
00:03:51,730 --> 00:03:52,190
Allez.

85
00:03:52,190 --> 00:03:53,910
Autant tout prendre.

86
00:03:53,910 --> 00:03:54,579
Vous...

87
00:03:54,810 --> 00:03:55,740
Tu as tellement de chance.

88
00:03:57,070 --> 00:03:57,870
Vraiment.

89
00:03:57,870 --> 00:03:59,600
Duke Er, vous avez tellement de chance aujourd'hui.

90
00:04:00,150 --> 00:04:01,190
Combien de fois as-tu gagné ?

91
00:04:01,190 --> 00:04:02,950
Quand une bonne nouvelle arrive à quelqu'un,

92
00:04:02,950 --> 00:04:04,690
il n'a pas d'autre choix que de gagner.

93
00:04:05,620 --> 00:04:06,820
Quelle est la bonne nouvelle ?

94
00:04:06,840 --> 00:04:08,690
En fait, ce n'est rien.

95
00:04:09,650 --> 00:04:10,990
Ma fille Hua

96
00:04:12,360 --> 00:04:15,890
a reçu le titre de général de la préfecture de Mingwei.

97
00:04:16,300 --> 00:04:19,459
Maintenant, tous les jours, elle est avec Wang Kunwu,

98
00:04:20,100 --> 00:04:21,540
monter un grand cheval

99
00:04:21,850 --> 00:04:24,380
et patrouiller la frontière avec les soldats.

100
00:04:24,650 --> 00:04:25,570
Comme c'est génial.

101
00:04:25,600 --> 00:04:26,150
Génial.

102
00:04:27,150 --> 00:04:28,230
Qu'ai-je dit ?

103
00:04:28,230 --> 00:04:30,370
Tel père, telle fille.

104
00:04:30,430 --> 00:04:31,180
Exactement.

105
00:04:31,200 --> 00:04:32,470
Félicitations, duc Er.

106
00:04:32,470 --> 00:04:33,710
Félicitations.

107
00:04:33,710 --> 00:04:34,870
Ah, ce n'est rien.

108
00:04:35,950 --> 00:04:38,610
Être général n’est pas grave.

109
00:04:38,850 --> 00:04:39,800
C’est absurde.

110
00:04:40,220 --> 00:04:41,380
C'est une fille,

111
00:04:41,560 --> 00:04:43,950
mais elle est là-bas au soleil et au vent toute la journée.

112
00:04:43,950 --> 00:04:45,580
Cela me brise le cœur rien que d'y penser.

113
00:04:45,580 --> 00:04:46,350
À l'époque,

114
00:04:46,510 --> 00:04:48,510
Je n'aurais pas dû l'envoyer à Yanle.

115
00:04:49,110 --> 00:04:50,230
Cela fait un an.

116
00:04:50,420 --> 00:04:51,790
Je ne sais pas quand elle reviendra

117
00:04:51,790 --> 00:04:52,760
pour me voir.

118
00:04:52,790 --> 00:04:55,190
Parfois, je pleure la nuit en y pensant.

119
00:04:56,390 --> 00:04:57,630
Allez, continuons à jouer.

120
00:04:57,630 --> 00:04:58,230
D'accord.

121
00:04:58,230 --> 00:04:58,990
Je vais le faire.

122
00:04:59,700 --> 00:05:01,830
Maintenant que tu as parlé de ta fille,

123
00:05:01,830 --> 00:05:03,710
Je me souviens aussi de quelque chose.

124
00:05:04,070 --> 00:05:05,460
Yuan Mo m'a également envoyé une lettre.

125
00:05:05,460 --> 00:05:06,100
Vraiment?

126
00:05:06,500 --> 00:05:07,830
Que disait la lettre ?

127
00:05:08,280 --> 00:05:10,270
Je me mets en colère rien que d'y penser.

128
00:05:10,560 --> 00:05:11,360
Qu'est-ce qui ne va pas?

129
00:05:12,150 --> 00:05:13,840
Comparé au conseiller Yuchi...

130
00:05:14,030 --> 00:05:14,600
Non,

131
00:05:14,760 --> 00:05:16,510
Général Yuchi, il n'est pas aussi capable.

132
00:05:16,510 --> 00:05:17,190
Bien sûr.

133
00:05:18,170 --> 00:05:19,370
Cela ne fait qu'un an,

134
00:05:19,620 --> 00:05:21,480
mais il va bientôt être père.

135
00:05:24,080 --> 00:05:27,390
Cela signifie-t-il que l'impératrice Longshuang est enceinte ?

136
00:05:27,390 --> 00:05:28,480
C'est exact.

137
00:05:29,570 --> 00:05:31,480
C'est une excellente nouvelle !

138
00:05:31,560 --> 00:05:32,540
Je te le dis,

139
00:05:32,630 --> 00:05:34,680
ils n’avaient pas besoin de s’y précipiter à un si jeune âge.

140
00:05:34,680 --> 00:05:36,310
C’est ainsi que je deviens soudainement grand-père.

141
00:05:36,310 --> 00:05:37,590
Je ne suis pas du tout préparé.

142
00:05:37,590 --> 00:05:38,470
Êtes-vous sérieux?

143
00:05:38,470 --> 00:05:39,909
C'est une merveilleuse nouvelle !

144
00:05:40,790 --> 00:05:41,830
Félicitations!

145
00:05:41,830 --> 00:05:42,800
Merci.

146
00:05:42,800 --> 00:05:43,870
Félicitations.

147
00:05:43,870 --> 00:05:44,550
Tu es trop gentil.

148
00:05:44,550 --> 00:05:46,350
Je ne sais pas ce que ça fait d'être grand-père.

149
00:05:46,350 --> 00:05:47,030
C'est si soudain...

150
00:05:47,030 --> 00:05:47,700
Il devient père...

151
00:05:47,700 --> 00:05:48,159
Ceci...

152
00:05:49,260 --> 00:05:51,190
Arrêtons de jouer. C'est trop tard.

153
00:05:51,420 --> 00:05:52,350
Disons que c'est un jour.

154
00:05:52,350 --> 00:05:53,750
Pourquoi on s'arrête brusquement ?

155
00:05:53,750 --> 00:05:54,230
Duc Er.

156
00:05:54,230 --> 00:05:55,260
Nous passions un bon moment.

157
00:05:55,260 --> 00:05:56,940
Ce n'est pas amusant.

158
00:05:57,150 --> 00:05:58,430
Ne le faites pas. Je suis toujours d'humeur.

159
00:05:58,430 --> 00:05:59,820
En plus, tu as tellement de chance aujourd'hui.

160
00:05:59,820 --> 00:06:01,310
Pourquoi es-tu en colère tout d’un coup ?

161
00:06:01,310 --> 00:06:03,020
Jouons encore deux tours.

162
00:06:03,350 --> 00:06:04,990
Ils attendent un enfant et tu deviens grand-père.

163
00:06:04,990 --> 00:06:06,870
Ce n'est plus amusant, j'y vais.

164
00:06:06,870 --> 00:06:07,430
Non, non, non.

165
00:06:07,430 --> 00:06:08,880
Je plaisante.

166
00:06:09,430 --> 00:06:10,130
Je plaisante.

167
00:06:10,130 --> 00:06:10,670
Maître.

168
00:06:10,670 --> 00:06:11,150
Ne le faites pas!