1
00:01:35,900 --> 00:01:40,850
[Aller vers l'est]

2
00:01:41,280 --> 00:01:43,710
[Épisode 33]

3
00:01:47,480 --> 00:01:48,740
Ici pour Son Altesse ?

4
00:01:52,080 --> 00:01:53,140
Laissez-la faire son travail.

5
00:01:55,360 --> 00:01:56,159
Ici.

6
00:01:57,830 --> 00:01:59,290
Assurez-vous qu'elle mange à l'heure.

7
00:01:59,930 --> 00:02:00,810
S'il fait froid,

8
00:02:01,550 --> 00:02:02,950
s'il te plaît, réchauffe-le pour elle.

9
00:02:07,670 --> 00:02:08,870
Attention, il fait chaud.

10
00:02:12,150 --> 00:02:13,680
Ici, soyez prudent, il fait chaud.

11
00:02:21,370 --> 00:02:21,810
Ici.

12
00:02:24,920 --> 00:02:25,300
Prends-le.

13
00:02:25,300 --> 00:02:26,180
Merci.

14
00:02:30,530 --> 00:02:31,729
Merci, merci.

15
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
Attention, il fait chaud.

16
00:03:21,060 --> 00:03:25,780
[Changer]

17
00:03:52,970 --> 00:03:53,650
Yuenu.

18
00:03:54,890 --> 00:03:57,490
Père et mère devraient vraiment partir maintenant.

19
00:03:58,400 --> 00:03:59,120
Père,

20
00:03:59,290 --> 00:04:01,500
pourquoi dois-tu aller si loin ?

21
00:04:02,170 --> 00:04:03,700
Changle n'est-il pas assez bon ?

22
00:04:03,880 --> 00:04:06,170
Ou est-ce que je t'ai mis en colère ?

23
00:04:08,450 --> 00:04:09,580
Tu es un bon enfant.

24
00:04:12,890 --> 00:04:13,570
Venez ici.

25
00:04:14,300 --> 00:04:16,179
Yuenu, regarde.

26
00:04:17,770 --> 00:04:20,560
Qu'est-ce qui est écrit sur cette porte de la ville ?

27
00:04:22,610 --> 00:04:23,520
C'est Changle.

28
00:04:24,690 --> 00:04:26,090
C'est la ville de Changle.

29
00:04:28,690 --> 00:04:30,970
C'est pourquoi je dois partir.

30
00:04:34,340 --> 00:04:37,290
Tu comprendras quand tu seras grand.

31
00:04:43,460 --> 00:04:44,100
Yuan Mo.

32
00:04:44,910 --> 00:04:45,550
Allez-y.

33
00:04:48,650 --> 00:04:50,160
Je vous confie Yuenu.

34
00:04:50,160 --> 00:04:51,440
Ne t'inquiète pas, Hanjing.

35
00:04:52,090 --> 00:04:52,780
Prends soin de toi.

36
00:04:54,090 --> 00:04:56,290
Assurez-vous de bien prendre soin de vous.

37
00:05:03,960 --> 00:05:11,560
[Yong]

38
00:05:10,980 --> 00:05:11,670
Allons-y.

39
00:06:03,240 --> 00:06:05,360
[Printemps de l'année prochaine]

40
00:06:32,530 --> 00:06:33,130
Yuan Mo.

41
00:06:46,680 --> 00:06:47,809
Où sont ses vins ?

42
00:06:48,880 --> 00:06:49,930
Peut-être

43
00:06:51,250 --> 00:06:53,309
ils ont tous été transférés dans une nouvelle maison.

44
00:06:53,809 --> 00:06:54,610
Je les ai vendus.

45
00:06:59,559 --> 00:07:00,800
Vous les avez vendus ?

46
00:07:02,140 --> 00:07:04,460
C'étaient des vins que vous chérissiez depuis des années.

47
00:07:04,460 --> 00:07:05,880
C’étaient vos biens les plus précieux.

48
00:07:05,880 --> 00:07:07,250
Comment as-tu pu les vendre comme ça ?

49
00:07:07,250 --> 00:07:09,210
J'avais besoin d'argent pour la nouvelle maison.

50
00:07:09,210 --> 00:07:10,890
Si tu avais besoin d'argent, tu aurais pu me le dire.

51
00:07:10,890 --> 00:07:12,290
J'aurais pu le fournir.

52
00:07:12,570 --> 00:07:14,900
En te voyant passer tout l'hiver à installer des réfugiés,

53
00:07:14,900 --> 00:07:16,430
Je ne voulais pas te déranger.

54
00:07:16,770 --> 00:07:19,230
En plus, cet argent ne pouvait pas venir de toi.

55
00:07:19,520 --> 00:07:20,520
Quant à la raison,

56
00:07:21,270 --> 00:07:22,400
Je te le dirai plus tard.

57
00:07:54,770 --> 00:07:56,770
Vous pouvez d'abord déposer les bagages dans la chambre.

58
00:07:56,770 --> 00:07:57,320
Bien.

59
00:08:05,320 --> 00:08:07,590
Après vous avoir entendu dire que Yanle vénère les arbres sacrés,

60
00:08:07,590 --> 00:08:09,980
J'avais l'impression qu'il manquait un arbre dans la cour.

61
00:08:11,130 --> 00:08:12,580
J'ai toujours voulu en acheter un,

62
00:08:12,580 --> 00:08:14,240
mais je n'ai pas trouvé celui qui me plaisait.

63
00:08:15,630 --> 00:08:16,960
Tu as vendu tout le vin

64
00:08:17,140 --> 00:08:18,620
juste pour acheter cet arbre ?

65
00:08:20,400 --> 00:08:21,850
Je l'ai vu un jour dans une cour

66
00:08:21,850 --> 00:08:23,180
et je ne pouvais pas m'éloigner.

67
00:08:23,840 --> 00:08:25,870
Je n'avais pas d'autre choix que de vendre tout le vin

68
00:08:25,870 --> 00:08:26,930
en échange de cela.

69
00:08:33,530 --> 00:08:35,390
Je voulais vous offrir la meilleure maison.

70
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Je l'ai fait.

71
00:08:38,090 --> 00:08:38,730
Bien que

72
00:08:40,290 --> 00:08:41,620
ce n'est que pour quelques jours.

73
00:08:41,850 --> 00:08:42,610
Quelques jours ?

74
00:08:44,220 --> 00:08:45,420
J'ai vendu cette maison.

75
00:08:46,290 --> 00:08:48,820
L'acheteur viendra l'inspecter dans quelques jours.

76
00:08:49,330 --> 00:08:50,130
Pourquoi?

77
00:08:50,250 --> 00:08:51,850
Parce que je l'ai compris.

78
00:08:53,970 --> 00:08:54,970
Où tu es

79
00:08:55,650 --> 00:08:57,050
C'est là que réside notre avenir.

80
00:08:59,650 --> 00:09:01,180
Vous retournez à Yanle.

81
00:09:01,940 --> 00:09:03,940
Quel est l'intérêt que je reste seul

82
00:09:04,080 --> 00:09:05,210
dans cette maison vide ?

83
00:09:07,220 --> 00:09:07,890
Ah Shu.

84
00:09:11,590 --> 00:09:12,390
J'ai décidé.

85
00:09:14,100 --> 00:09:15,630
Je vais à Yanle avec toi.

86
00:09:20,060 --> 00:09:20,930
L'examen de sélection

87
00:09:20,930 --> 00:09:23,010
car l'Envoyé Sifang est sur le point d'avoir lieu.

88
00:09:23,010 --> 00:09:24,470
Tant que j'arrive en tête,

89
00:09:24,840 --> 00:09:26,900
Je peux devenir l'envoyé Sifang de Yong.

90
00:09:27,560 --> 00:09:28,620
Quand cela arrive,

91
00:09:28,880 --> 00:09:30,260
je pourrai légitimement

92
00:09:30,260 --> 00:09:31,660
vous raccompagner à Yanle.

93
00:09:45,970 --> 00:09:46,610
Yuan Mo.

94
00:09:49,530 --> 00:09:50,370
Merci.

95
00:09:53,890 --> 00:09:56,290
Merci de m'avoir offert la meilleure maison.

96
00:09:57,400 --> 00:10:00,400
Merci de toujours garder notre avenir dans votre cœur.

97
00:10:02,250 --> 00:10:02,890
Ah Shu,

98
00:10:03,530 --> 00:10:05,260
Je tiens également à vous présenter mes excuses.

99
00:10:06,050 --> 00:10:08,240
Si j'avais compris plus tôt l'importance de l'ambition,

100
00:10:08,240 --> 00:10:08,840
peut-être

101
00:10:10,200 --> 00:10:11,050
nous aurions pu

102
00:10:11,050 --> 00:10:12,580
avait une maison complète plus tôt.

103
00:10:14,370 --> 00:10:16,770
Nous n'aurions pas besoin d'être aussi pressés qu'aujourd'hui.

104
00:10:18,620 --> 00:10:19,580
Ce n'est pas précipité.

105
00:10:20,130 --> 00:10:21,740
Nous serons toujours dans cette maison

106
00:10:21,850 --> 00:10:23,050
depuis un certain temps.

107
00:10:24,050 --> 00:10:27,050
En fait, même depuis longtemps.

108
00:10:34,110 --> 00:10:35,500
L'acheteur de cette maison

109
00:10:35,760 --> 00:10:36,450
c'est moi.

110
00:10:36,290 --> 00:10:37,370
[Contrat de propriété de la maison]

111
00:10:37,900 --> 00:10:38,740
Q-quoi ?

112
00:10:41,440 --> 00:10:43,050
Je suis venu ici il y a quelques jours

113
00:10:43,260 --> 00:10:46,040
et j'ai vu l'agent immobilier faire visiter la maison aux gens.

114
00:10:46,040 --> 00:10:48,500
C'est à ce moment-là que j'ai découvert que tu le vendais.

115
00:10:48,540 --> 00:10:51,380
J'ai immédiatement proposé un prix élevé et je l'ai racheté.

116
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
[Acheteur : Longshuang Yueshu]

117
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
[Agent : Cai Qi]

118
00:10:48,580 --> 00:10:50,260
[Vendeur : Yuan Mo]

119
00:10:52,610 --> 00:10:54,730
Vous avez travaillé si dur pour créer cette maison pour nous.

120
00:10:54,730 --> 00:10:56,280
Je ne pouvais pas permettre que ça se termine

121
00:10:56,990 --> 00:10:59,160
être vécu par les autres.

122
00:11:01,050 --> 00:11:03,530
Cependant, cet arbre n’était pas là à cette époque.

123
00:11:05,070 --> 00:11:06,000
J'aime vraiment ça.

124
00:11:06,530 --> 00:11:07,210
Merci.

125
00:11:07,570 --> 00:11:08,250
Attendez.

126
00:11:08,530 --> 00:11:10,260
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?

127
00:11:10,260 --> 00:11:10,570
Je...

128
00:11:10,600 --> 00:11:12,490
Ce n'est pas comme si tu m'avais consulté

129
00:11:12,510 --> 00:11:14,510
lors de l'achat et de la vente de cette maison.

130
00:11:14,610 --> 00:11:16,090
Alors cela ne veut-il pas dire

131
00:11:16,090 --> 00:11:18,410
nous venons de déplacer de l'argent de notre main gauche vers notre main droite ?

132
00:11:18,410 --> 00:11:19,570
Au final, rien n'a changé.

133
00:11:19,570 --> 00:11:21,970
Nous avons même gaspillé de l'argent en honoraires d'agent.

134
00:11:22,110 --> 00:11:24,570
Cette petite somme d’argent n’est pas importante.

135
00:11:24,650 --> 00:11:27,580
Ce qui est important, c'est que notre avenir soit toujours intact.

136
00:11:28,460 --> 00:11:29,700
Rien n'a changé.

137
00:11:36,650 --> 00:11:38,010
Puis quand nous irons à Yanle,

138
00:11:38,960 --> 00:11:40,350
qu'arrivera-t-il à cet endroit ?

139
00:11:40,350 --> 00:11:41,680
Est-ce qu'il restera vide ?

140
00:11:45,190 --> 00:11:46,720
Qui a dit que nous ne reviendrons pas ?

141
00:12:01,670 --> 00:12:02,670
Nous reviendrons.

142
00:12:04,250 --> 00:12:05,600
Nous reviendrons sains et saufs,

143
00:12:06,000 --> 00:12:07,460
et nous reviendrons souvent.

144
00:12:08,050 --> 00:12:11,780
D'ici là, la relation entre Yanle et Yong sera paisible.

145
00:12:11,980 --> 00:12:13,430
Nous pouvons revenir

146
00:12:13,450 --> 00:12:14,690
quand on veut.

147
00:12:16,920 --> 00:12:18,470
Nous amènerons même notre famille

148
00:12:19,480 --> 00:12:20,350
de retour avec nous.

149
00:12:22,540 --> 00:12:23,180
Famille?

150
00:12:28,030 --> 00:12:30,320
Nous reviendrons ensemble en famille.

151
00:12:31,140 --> 00:12:34,340
Sinon, pourquoi achèteriez-vous cette maison près de l’académie ?

152
00:13:11,700 --> 00:13:13,340
[Pavillon Sifang]

153
00:13:15,180 --> 00:13:15,790
Yuan Mo.

154
00:13:17,620 --> 00:13:17,980
Yu.

155
00:13:18,010 --> 00:13:18,840
Restez là.

156
00:13:22,180 --> 00:13:22,860
Qu'est-ce que c'est?

157
00:13:26,560 --> 00:13:27,360
Laissez-moi vous demander.

158
00:13:28,170 --> 00:13:29,840
Êtes-vous candidat pour Sifang Envoy

159
00:13:29,840 --> 00:13:31,890
juste pour accompagner Ah Shu à Yanle ?

160
00:13:35,210 --> 00:13:36,010
Qu'est-ce qui ne va pas?

161
00:13:36,170 --> 00:13:38,100
Qu'entends-tu par « qu'est-ce qui ne va pas » ?

162
00:13:41,420 --> 00:13:43,230
Par où dois-je commencer ?

163
00:13:45,070 --> 00:13:46,050
Non, Yu.

164
00:13:47,900 --> 00:13:49,880
N'est-ce pas toi qui m'as donné

165
00:13:49,920 --> 00:13:52,120
le titre d'Envoyé de Supervision Sifang ?

166
00:13:52,230 --> 00:13:54,770
N'est-ce pas toi qui m'as dit de travailler dur et de m'efforcer d'en faire plus ?

167
00:13:54,770 --> 00:13:56,410
Est-ce que tu le regrettes maintenant ?

168
00:13:56,770 --> 00:13:58,570
J'ai fait ça pour te faire prendre

169
00:13:58,570 --> 00:13:59,810
ce travail sérieusement.

170
00:13:59,810 --> 00:14:01,810
Qui vous a dit d'aller à Yanle ?

171
00:14:01,850 --> 00:14:04,180
Savez-vous à quel point ce voyage est dangereux ?

172
00:14:04,180 --> 00:14:06,980
Il y a plus de 3 000 kilomètres d'ici à Yanle Capital.

173
00:14:07,330 --> 00:14:09,040
Je traverse juste ce désert désolé seul

174
00:14:09,040 --> 00:14:10,600
prend dix jours et nuits.

175
00:14:10,970 --> 00:14:11,920
Sais-tu que

176
00:14:12,590 --> 00:14:14,820
la délégation est principalement composée de fonctionnaires civils,

177
00:14:14,820 --> 00:14:16,740
avec seulement quelques gardes comme escortes ?

178
00:14:16,770 --> 00:14:19,380
Et Yong n'enverra pas de troupes pour vous accompagner.

179
00:14:19,890 --> 00:14:21,290
Si vous rencontrez un danger,

180
00:14:21,410 --> 00:14:23,490
même si tu parviens à t'échapper et à chercher de l'aide,

181
00:14:23,490 --> 00:14:25,250
les renforts mettraient un demi-mois à arriver...

182
00:14:25,250 --> 00:14:27,090
Je sais tout cela, Yu.

183
00:14:27,780 --> 00:14:28,840
Tu sais tout ça,

184
00:14:30,290 --> 00:14:32,020
et pourtant tu es toujours aussi impulsif ?

185
00:14:32,330 --> 00:14:33,770
Comment suis-je impulsif ?

186
00:14:35,900 --> 00:14:37,290
J'ai déjà pensé à des contre-mesures.

187
00:14:37,290 --> 00:14:39,130
Envisagez-vous des contre-mesures avant même d'être sélectionné comme envoyé de Sifang ?

188
00:14:39,130 --> 00:14:40,740
Et tu dis que tu n'es pas impulsif ?

189
00:14:40,740 --> 00:14:42,170
J'y ai vraiment réfléchi.

190
00:14:42,170 --> 00:14:43,500
Je sais que tu tiens à moi,

191
00:14:45,410 --> 00:14:46,340
mais ne vous inquiétez pas.

192
00:14:47,010 --> 00:14:48,610
Je sais vraiment ce que je fais.

193
00:14:49,590 --> 00:14:51,190
Laissez-moi cette affaire.

194
00:14:52,130 --> 00:14:53,530
Vous laisser cette affaire ?

195
00:14:54,220 --> 00:14:55,490
Je m'occupe de toi depuis plus de dix ans,

196
00:14:55,490 --> 00:14:57,890
et maintenant tu me dis de te laisser faire ?

197
00:14:58,540 --> 00:15:00,220
Espèce de petit coquin.

198
00:15:10,850 --> 00:15:11,650
Que fais-tu?

199
00:15:11,650 --> 00:15:14,050
Ce sont les classiques que j'ai rassemblés pour vous.

200
00:15:14,050 --> 00:15:16,820
Ils contiennent des archives sur les coutumes et traditions de divers États,

201
00:15:16,820 --> 00:15:19,250
astronomie, géographie, systèmes officiels et organisations militaires.

202
00:15:19,250 --> 00:15:20,810
Mémorisez-les avant l’examen.

203
00:15:20,810 --> 00:15:21,730
Ils seront certainement utiles.

204
00:15:21,730 --> 00:15:22,880
N'est-ce pas trop ?

205
00:15:22,930 --> 00:15:24,460
Qu'est-ce que tu veux dire par trop ?

206
00:15:24,890 --> 00:15:26,890
J'étais déjà en retard pour les obtenir.

207
00:15:26,890 --> 00:15:29,290
An Xiuyi a pris devant moi deux grandes boîtes de livres et de disques.

208
00:15:29,290 --> 00:15:31,220
C’est exactement ce qu’il a laissé derrière lui.

209
00:15:31,960 --> 00:15:33,490
A quoi ça sert d'étudier ?

210
00:15:33,530 --> 00:15:35,250
Vous devez l’apprendre et l’appliquer pratiquement.

211
00:15:35,250 --> 00:15:36,170
Peut-il vraiment mémoriser

212
00:15:36,170 --> 00:15:37,330
et finir de les lire tous ?

213
00:15:37,330 --> 00:15:38,610
Pourquoi te soucies-tu de ce qu'il fait ?

214
00:15:38,610 --> 00:15:40,570
Mieux vaut même y jeter un coup d’œil que ne pas regarder du tout.

215
00:15:40,570 --> 00:15:41,370
Qui le dit ?

216
00:15:41,680 --> 00:15:43,140
Tout cela ne sert à rien.

217
00:15:43,140 --> 00:15:43,940
C'est tout...

218
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
An Xiuyi est déjà tellement remarquable,

219
00:15:46,170 --> 00:15:47,370
pourtant, il travaille toujours dur.

220
00:15:47,370 --> 00:15:48,570
Maintenant, regardez-vous.

221
00:15:48,570 --> 00:15:50,820
Vous parlez toujours de devenir un envoyé Sifang pour m'accompagner à Yanle.

222
00:15:50,820 --> 00:15:52,740
Pensez-vous que vous pouvez surpasser An Xiuyi comme ça ?

223
00:15:52,740 --> 00:15:54,800
Très bien, je vais le mémoriser. Est-ce que ça va ?

224
00:16:06,040 --> 00:16:10,320
Yueying est à 2 800 li à l'ouest de Changle,

225
00:16:10,650 --> 00:16:13,110
avec un territoire s'étendant sur 600 li d'est en ouest

226
00:16:13,360 --> 00:16:15,600
et 400 li du nord au sud.

227
00:16:15,920 --> 00:16:18,350
Elle compte au total dix-huit villes.

228
00:16:19,570 --> 00:16:22,730
Outre les épreuves écrites de langue, de diplomatie et de coutumes,

229
00:16:22,730 --> 00:16:25,690
la sélection Sifang Envoy comprend également un test de condition physique.

230
00:16:25,690 --> 00:16:28,300
Un faible ne peut pas représenter Yong en tant qu'envoyé.

231
00:16:28,810 --> 00:16:30,690
Si vous rencontrez des méchants en chemin,

232
00:16:30,690 --> 00:16:33,970
un envoyé Sifang doit maîtriser les compétences nécessaires pour tuer des bandits et se protéger.

233
00:16:33,970 --> 00:16:34,570
San Niang.

234
00:16:35,380 --> 00:16:35,940
Oui.

235
00:16:47,390 --> 00:16:47,960
Un.

236
00:16:49,860 --> 00:16:50,460
Deux.

237
00:16:53,920 --> 00:16:54,470
Trois.

238
00:16:55,660 --> 00:16:56,230
Quatre.

239
00:16:57,250 --> 00:16:57,850
Cinq.

240
00:16:58,860 --> 00:16:59,420
Six.

241
00:17:02,660 --> 00:17:03,180
Sept.

242
00:17:06,229 --> 00:17:06,870
Encore.

243
00:17:07,019 --> 00:17:10,489
Les prairies de Mobei

244
00:17:11,190 --> 00:17:14,190
sont vastes et sans limites,

245
00:17:14,310 --> 00:17:17,550
avec des bovins, des moutons et...

246
00:17:18,330 --> 00:17:20,530
Bovins, moutons et chevaux

247
00:17:20,530 --> 00:17:22,009
en nombre incalculable.

248
00:17:22,969 --> 00:17:24,300
Je peux le comprendre maintenant !

249
00:17:25,009 --> 00:17:26,530
Si ce Duomi ose

250
00:17:26,530 --> 00:17:27,570
pour t'écrire à nouveau des lettres d'amour dans le futur,

251
00:17:27,570 --> 00:17:28,330
je vais...

252
00:17:29,600 --> 00:17:32,120
Sur terre, un loup.

253
00:17:32,890 --> 00:17:35,450
Dans l'eau, un dragon.

254
00:17:37,690 --> 00:17:38,250
Un.

255
00:17:39,450 --> 00:17:40,090
Deux.

256
00:17:41,090 --> 00:17:41,660
Trois.

257
00:17:42,850 --> 00:17:43,450
Quatre.

258
00:17:44,730 --> 00:17:45,290
Cinq.

259
00:17:46,410 --> 00:17:47,120
Six.

260
00:17:48,170 --> 00:17:48,810
Sept.

261
00:17:53,840 --> 00:17:56,530
Yuluo borde Dongyuan et Xiyuan.

262
00:17:56,550 --> 00:17:58,780
La rivière Bulu sert de frontière.

263
00:17:59,490 --> 00:18:04,250
-Les citoyens de Yuluo et des deux États traversent souvent la frontière sans autorisation,
-Poupette.

264
00:18:04,250 --> 00:18:06,130
provoquant des frictions.

265
00:18:06,840 --> 00:18:08,010
Je connais cette partie.

266
00:18:08,010 --> 00:18:09,410
Les différends entre Yuluo et les deux États

267
00:18:09,410 --> 00:18:11,890
ont été résolus avec l'aide de notre pavillon Sifang.

268
00:18:11,890 --> 00:18:12,620
Vous le connaissez ?

269
00:18:12,620 --> 00:18:13,840
An Xiuyi le sait encore mieux.

270
00:18:13,840 --> 00:18:16,150
Cette affaire a en fait été traitée par An Xiuyi.

271
00:18:16,150 --> 00:18:16,790
Continuer.

272
00:18:19,720 --> 00:18:22,330
Il y avait trois domaines de conflit.

273
00:18:23,690 --> 00:18:24,720
Le premier...

274
00:18:25,490 --> 00:18:28,310
[Pavillon Sifang]

275
00:18:27,640 --> 00:18:29,040
Le concours de cette année

276
00:18:29,170 --> 00:18:31,330
est beaucoup plus intense que les années précédentes.

277
00:18:31,330 --> 00:18:32,090
En effet.

278
00:18:32,530 --> 00:18:33,410
Dispositif de retenue An

279
00:18:33,410 --> 00:18:35,760
Cela fait combien d'années que j'envisage de devenir un envoyé de Sifang ?

280
00:18:35,760 --> 00:18:37,690
Cette fois, pour venger Susu,

281
00:18:37,810 --> 00:18:39,390
il doit gagner la première place.

282
00:18:40,560 --> 00:18:41,690
Dans ce cas,

283
00:18:41,850 --> 00:18:44,220
Yuan Mo n'a-t-il aucun espoir du tout ?

284
00:18:44,760 --> 00:18:46,270
Je ne pense pas.

285
00:18:46,590 --> 00:18:47,780
Ah Shu a entraîné intensivement Yuan Mo

286
00:18:47,780 --> 00:18:49,090
depuis des mois maintenant.

287
00:18:49,400 --> 00:18:50,450
Pour l'amour d'Ah Shu,

288
00:18:50,770 --> 00:18:53,090
Yuan Mo se battra probablement de toutes ses forces.

289
00:18:53,090 --> 00:18:54,690
Qu'il puisse réussir ou non

290
00:18:54,730 --> 00:18:56,350
dépend de sa propre fortune.

291
00:18:57,090 --> 00:18:59,750
Je pense qu'il a encore une chance à l'épreuve écrite,

292
00:19:00,090 --> 00:19:01,550
mais pour les arts martiaux...

293
00:19:02,830 --> 00:19:04,660
La petite construction de Yuan Mo peut-elle vraiment le gérer ?

294
00:19:04,660 --> 00:19:06,290
Pourquoi recourez-vous à des attaques personnelles ?

295
00:19:06,290 --> 00:19:08,610
Yuan Mo se battra pour l'honneur de la Cour Ouest.

296
00:19:08,610 --> 00:19:09,210
Bien.

297
00:19:10,400 --> 00:19:12,040
Nous parlons depuis si longtemps,

298
00:19:12,040 --> 00:19:13,370
alors qu'est-ce que ça va être ?

299
00:19:13,590 --> 00:19:14,250
On parie ou pas ?

300
00:19:14,250 --> 00:19:14,930
Bien sûr que nous le sommes !

301
00:19:14,930 --> 00:19:15,450
Parions, parions !

302
00:19:15,450 --> 00:19:16,810
Faites vos paris, allez !

303
00:19:16,810 --> 00:19:18,170
Pariez, pariez, pariez !

304
00:19:18,170 --> 00:19:18,450
Je parie sur lui.

305
00:19:18,450 --> 00:19:19,090
Je suis tout à fait partant.

306
00:19:23,570 --> 00:19:25,460
[Yuan Mo]

307
00:19:31,290 --> 00:19:32,250
Excusez-moi,

308
00:19:33,040 --> 00:19:34,760
qui a placé ce pari ?

309
00:19:38,920 --> 00:19:39,480
Moi.

310
00:19:40,810 --> 00:19:42,490
Au nom de Yuan Mo, je vous remercie.

311
00:19:42,490 --> 00:19:43,420
Pas besoin de ça.

312
00:19:43,900 --> 00:19:45,690
J'ai également placé ce pari.

313
00:19:48,040 --> 00:19:48,610
Frappez-le !

314
00:19:49,130 --> 00:19:49,700
Venez ici.

315
00:19:49,700 --> 00:19:51,480
Vous avez appris à couvrir vos paris dès votre plus jeune âge, n'est-ce pas ?

316
00:19:51,480 --> 00:19:52,090
Qu'est-ce qui ne va pas?

317
00:19:52,090 --> 00:19:52,630
J'avais tort, j'avais tort.

318
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
Arrêtez de frapper, arrêtez de frapper !

319
00:19:56,090 --> 00:19:57,110
Princesse Longshuang.

320
00:19:57,110 --> 00:19:57,850
Pas besoin de formalités.

321
00:19:57,850 --> 00:19:59,570
N'est-ce pas ennuyeux d'être aussi formel tout le temps ?

322
00:19:59,570 --> 00:20:00,650
Tu ne me laisses pas me reposer un moment ?

323
00:20:00,650 --> 00:20:01,580
Rapide.

324
00:20:02,690 --> 00:20:03,350
Asseyez-vous.

325
00:20:03,740 --> 00:20:04,460
Asseyez-vous.

326
00:20:04,480 --> 00:20:06,010
Tout le monde, veuillez vous asseoir.

327
00:20:07,440 --> 00:20:08,330
Ah Shu,

328
00:20:08,330 --> 00:20:09,810
est-ce parce que tu es devenue une princesse

329
00:20:09,810 --> 00:20:10,830
que tu as de l'argent sans fin à dépenser,

330
00:20:10,830 --> 00:20:12,890
ou est-ce que tu as une telle confiance

331
00:20:13,240 --> 00:20:14,610
à Yuan Mo ?

332
00:20:15,450 --> 00:20:17,290
Il ne s'agit pas de croire en Yuan Mo

333
00:20:17,290 --> 00:20:20,210
mais de croire aux vrais sentiments.

334
00:20:23,950 --> 00:20:25,330
Je plaisantais juste.

335
00:20:25,530 --> 00:20:26,570
Quel est l'intérêt d'ouvrir un pool de paris

336
00:20:26,570 --> 00:20:28,250
si tout le monde parie du même côté ?

337
00:20:28,250 --> 00:20:29,410
J'insiste pour parier sur Yuan Mo.

338
00:20:29,410 --> 00:20:31,330
Vous perdrez tous contre moi le moment venu.

339
00:20:31,330 --> 00:20:32,930
Il ne vous restera plus rien.

340
00:20:34,090 --> 00:20:37,020
Je... j'ai confondu les deux noms tout à l'heure.

341
00:20:37,040 --> 00:20:39,120
Je plaisantais plus tôt.

342
00:20:40,240 --> 00:20:41,760
Je n'ai même pas parié plus tôt.

343
00:20:41,760 --> 00:20:42,890
Un mois de salaire.

344
00:20:43,630 --> 00:20:44,890
Je parie sur Yuan Mo.

345
00:20:46,550 --> 00:20:47,850
Attends, attends, attends un instant !

346
00:20:47,850 --> 00:20:49,150
Tous les paris sont définitifs, tous les paris sont définitifs !

347
00:20:49,150 --> 00:20:50,410
Que faites-vous tous ?

348
00:20:50,780 --> 00:20:52,380
Les paris n’étaient pas définitifs pour l’instant.

349
00:20:52,380 --> 00:20:53,710
Les paris n'étaient pas définitifs.

350
00:20:55,400 --> 00:20:58,430
[Salle de littérature]

351
00:20:57,790 --> 00:21:00,550
Yong gouverne avec bienveillance et droiture.

352
00:21:00,550 --> 00:21:02,480
C'est un état connu pour ses vertus.

353
00:21:02,650 --> 00:21:04,090
Aujourd'hui, tu es là

354
00:21:04,450 --> 00:21:07,380
pour passer l'examen de qualification de l'Envoyé Sifang.

355
00:21:07,570 --> 00:21:09,550
À l'avenir, vous aurez la chance

356
00:21:09,550 --> 00:21:12,350
voyager dans le reste du monde au nom de Yong.

357
00:21:12,680 --> 00:21:14,290
C'est un grand honneur.

358
00:21:15,050 --> 00:21:17,810
J'espère que vous montrerez pleinement vos talents

359
00:21:18,030 --> 00:21:18,980
et prouver que

360
00:21:19,340 --> 00:21:21,670
vous méritez d'être l'envoyé Sifang de Yong.

361
00:21:23,050 --> 00:21:25,690
Nous, les étudiants, écouterons vos enseignements.

362
00:21:29,540 --> 00:21:30,600
Que l'examen commence.

363
00:22:23,340 --> 00:22:25,010
[Liste des résultats]

364
00:22:23,920 --> 00:22:26,980
Lors du test physique, les performances de tout le monde étaient moyennes à l'exception d'An Xiuyi.

365
00:22:26,980 --> 00:22:30,440
Le test écrit déterminera qui peut devenir un envoyé Sifang.

366
00:22:30,900 --> 00:22:32,180
Oui en effet.

367
00:22:39,840 --> 00:22:40,770
Êtes-vous nerveux?

368
00:22:42,240 --> 00:22:43,500
Pourquoi serais-je nerveux ?

369
00:22:46,230 --> 00:22:48,260
Eh bien, laissez-moi reformuler cela.

370
00:22:49,580 --> 00:22:50,250
Si...

371
00:22:50,580 --> 00:22:52,380
Je... je veux dire, hypothétiquement...

372
00:22:53,610 --> 00:22:54,960
Si vous obtenez le meilleur score,

373
00:22:56,270 --> 00:22:57,330
pourrais-tu me laisser...

374
00:22:59,010 --> 00:23:00,730
Suivez simplement votre délégation

375
00:23:01,150 --> 00:23:02,210
à Yanle ensemble ?

376
00:23:04,340 --> 00:23:06,690
Est-ce votre premier jour au Pavillon Sifang ?

377
00:23:06,690 --> 00:23:07,490
Allez vérifier.

378
00:23:08,100 --> 00:23:09,610
Yong a-t-il déjà eu un précédent

379
00:23:09,610 --> 00:23:12,210
d'envoyer deux envoyés Sifang dans le même État ?

380
00:23:12,360 --> 00:23:13,810
Il y a tellement d’États voisins.

381
00:23:13,810 --> 00:23:15,740
Ne serait-ce pas un gaspillage de talent ?

382
00:23:20,490 --> 00:23:22,170
M. Bai est là, le voilà !

383
00:23:22,170 --> 00:23:23,090
Il sort, il sort !

384
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
Le professeur sort !

385
00:23:25,790 --> 00:23:26,590
Directeur Bai.

386
00:23:30,020 --> 00:23:30,820
Ensuite,

387
00:23:31,380 --> 00:23:32,610
j'annoncerai

388
00:23:32,930 --> 00:23:36,330
les trois meilleurs candidats à l'examen de sélection Sifang Envoy de ce tour.

389
00:23:36,330 --> 00:23:38,140
Ils seront déterminés par le Ministère des Rites

390
00:23:38,140 --> 00:23:40,740
pour représenter Yong en tant qu'envoyés dans divers États.

391
00:23:40,880 --> 00:23:42,930
Celui qui prend la première place

392
00:23:43,450 --> 00:23:45,530
deviendra également l'envoyé spécial

393
00:23:45,560 --> 00:23:48,200
escortant la princesse Longshuang jusqu'à Yanle.

394
00:23:52,890 --> 00:23:55,210
Qui recevra cet honneur ?

395
00:23:55,270 --> 00:23:56,880
Attendons et voyons.

396
00:24:00,260 --> 00:24:02,650
La troisième place revient à...

397
00:24:04,110 --> 00:24:05,390
Cheng Jingyao.

398
00:24:05,730 --> 00:24:06,970
J'ai eu la troisième place !

399
00:24:07,180 --> 00:24:08,650
En fait, j'ai eu la troisième place !

400
00:24:08,650 --> 00:24:10,770
Félicitations, félicitations!

401
00:24:10,770 --> 00:24:11,970
Merci à tous.

402
00:24:12,590 --> 00:24:13,790
Merci, merci.

403
00:24:14,120 --> 00:24:16,470
Ensuite, nous annoncerons la deuxième place.

404
00:24:18,250 --> 00:24:19,030
Il est...

405
00:24:20,450 --> 00:24:21,310
Yuan Mo !

406
00:24:22,120 --> 00:24:24,130
Yuan Mo, jeune maître Yuan.

407
00:24:24,410 --> 00:24:25,920
Yuan Mo, Yuan Mo !

408
00:24:26,130 --> 00:24:27,240
Très bien, c'est toi, Yuan Mo !

409
00:24:27,240 --> 00:24:28,170
Yuan Mo, tu es incroyable !

410
00:24:28,170 --> 00:24:29,410
Super! Yuan Mo, tu es incroyable.

411
00:24:29,410 --> 00:24:30,540
Merveilleux. Yuan Mo.

412
00:24:30,910 --> 00:24:31,590
Yuan Mo !

413
00:24:31,930 --> 00:24:32,810
Yuan Mo, Yuan Mo !

414
00:24:32,810 --> 00:24:33,650
Félicitations, félicitations!

415
00:24:33,650 --> 00:24:34,580
C'est incroyable !

416
00:24:35,140 --> 00:24:36,200
Félicitations!

417
00:24:42,970 --> 00:24:44,760
[N°1 : An Xiuyi]

418
00:25:34,530 --> 00:25:39,410
[Manoir Yuan]

419
00:25:53,090 --> 00:25:53,690
Si Niang.

420
00:25:54,170 --> 00:25:55,930
Le vin Lingxi que vous avez commandé au restaurant Inebriation

421
00:25:55,930 --> 00:25:56,730
tu es déjà arrivé ?

422
00:25:56,800 --> 00:25:59,200
Il sera là dans environ une heure, Votre Altesse.

423
00:25:59,200 --> 00:26:00,130
C'est parfait.

424
00:26:00,180 --> 00:26:01,820
Je peux encore préparer un bol de soupe de poisson.

425
00:26:01,820 --> 00:26:04,020
Yuan Mo a dit que c'était délicieux la dernière fois.

426
00:26:04,070 --> 00:26:05,690
Je vais encore montrer mes compétences aujourd'hui

427
00:26:05,690 --> 00:26:06,620
et surprenez-le.

428
00:26:06,620 --> 00:26:07,680
Votre Altesse.

429
00:26:07,820 --> 00:26:09,420
Comment cuisiner soi-même ?

430
00:26:09,730 --> 00:26:10,980
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

431
00:26:10,980 --> 00:26:12,840
Aujourd'hui est le jour où les résultats de Yuan Mo sont annoncés.

432
00:26:12,840 --> 00:26:14,850
Bien sûr, nous devrions célébrer comme il se doit.

433
00:26:14,850 --> 00:26:15,490
San Niang.

434
00:26:15,690 --> 00:26:17,710
Allez vérifier si la viande dans la marmite est prête.

435
00:26:17,710 --> 00:26:18,240
Bien.

436
00:26:20,440 --> 00:26:21,570
Remettez la table.

437
00:26:41,530 --> 00:26:42,920
J'ai des questions importantes à discuter avec le vice-ministre An.

438
00:26:42,920 --> 00:26:43,980
Cela ne prendra pas longtemps.

439
00:26:44,170 --> 00:26:45,250
Toi... laisse-moi entrer.

440
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Laissez-le entrer.

441
00:27:02,090 --> 00:27:03,650
J'étais pressé, Votre Excellence.

442
00:27:03,650 --> 00:27:04,710
S'il te plaît, pardonne-moi.

443
00:27:05,420 --> 00:27:06,220
Je suis venu ici...

444
00:27:09,620 --> 00:27:10,790
Je suis venu ici avec audace

445
00:27:10,820 --> 00:27:12,620
demandez une autre chance.

446
00:27:13,810 --> 00:27:17,450
Vous voulez dire l'examen de sélection Sifang Envoy ?

447
00:27:17,940 --> 00:27:19,740
Je sais que c'est contraire aux règles.

448
00:27:21,650 --> 00:27:23,650
Mais je ne peux plus m'en soucier.

449
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
J'étais...

450
00:27:28,820 --> 00:27:30,880
Quelqu'un qui connaissait quelques trucs de rue,

451
00:27:31,140 --> 00:27:33,570
un bon à rien qui traînait dans les rues toute la journée.

452
00:27:33,570 --> 00:27:34,650
Je n'avais aucune idée de ce que cela signifiait

453
00:27:34,650 --> 00:27:37,690
« répandre la voix et la vertu impériales dans toutes les directions ».

454
00:27:37,690 --> 00:27:39,540
Plus tard, quand je suis entré dans le pavillon Sifang,

455
00:27:39,540 --> 00:27:40,890
Je n'ai toujours pas cherché à m'améliorer.

456
00:27:40,890 --> 00:27:43,550
J'ai concentré toute mon énergie à réaliser de petits profits

457
00:27:43,640 --> 00:27:45,240
et j'arrive à peine à m'en sortir.

458
00:27:45,920 --> 00:27:47,330
Mon père a un jour montré le panneau "Changle"

459
00:27:47,330 --> 00:27:48,660
à la porte de la ville et dit

460
00:27:50,280 --> 00:27:52,680
que c'était la raison de ses missions diplomatiques.

461
00:27:52,680 --> 00:27:54,890
Je n'ai alors pas compris le sens.

462
00:27:56,150 --> 00:27:57,350
Mais maintenant je comprends.

463
00:27:58,410 --> 00:28:00,540
Les envoyés de Sifang voyagent à travers le monde

464
00:28:01,410 --> 00:28:03,800
pour le bonheur durable de Yong et de ses habitants,

465
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
et même pour le bonheur durable du monde entier.

466
00:28:11,930 --> 00:28:14,330
C'est juste que je n'ai pas pu obtenir le meilleur score.

467
00:28:14,810 --> 00:28:17,210
J'ai perdu la chance de partir en mission à Yanle.

468
00:28:18,880 --> 00:28:21,280
C'est pourquoi je suis venu demander au vice-ministre An

469
00:28:21,810 --> 00:28:24,610
faire une exception et me laisser repasser l'examen.

470
00:28:28,760 --> 00:28:32,020
Vous continuez à parler du bonheur durable du monde.

471
00:28:32,320 --> 00:28:34,210
Si tu te soucies vraiment du monde,

472
00:28:34,590 --> 00:28:37,110
n'importe quelle mission diplomatique ne ferait-elle pas l'affaire ?

473
00:28:37,110 --> 00:28:38,660
Pourquoi faut-il que ce soit Yanle ?

474
00:28:42,370 --> 00:28:45,130
Je sais que tu as des sentiments pour la princesse Longshuang.

475
00:28:45,130 --> 00:28:46,810
Si un homme a de vrais sentiments,

476
00:28:47,140 --> 00:28:49,020
il devrait être assez courageux pour les exprimer.

477
00:28:49,020 --> 00:28:50,080
Ce n'est pas honteux.

478
00:28:57,460 --> 00:28:59,610
Vice-ministre An, vous voyez clair en moi.

479
00:28:59,610 --> 00:29:01,410
J'ai en effet des motivations personnelles.

480
00:29:03,370 --> 00:29:06,770
La princesse Longshuang est la personne la plus importante de ma vie.

481
00:29:06,920 --> 00:29:09,050
Pour des raisons tant publiques que personnelles,

482
00:29:10,260 --> 00:29:12,990
Je veux l'accompagner personnellement à Yanle.

483
00:29:14,050 --> 00:29:17,050
Mais ce désir personnel n'est pas tout ce qu'il y a dans mon cœur.

484
00:29:17,180 --> 00:29:19,310
Je connais l'importance de notre patrie.

485
00:29:19,580 --> 00:29:20,760
Je suis prêt à perpétuer la volonté de mes ancêtres,

486
00:29:20,760 --> 00:29:23,020
même si cela signifie affronter la mort neuf fois.

487
00:29:23,210 --> 00:29:24,330
De plus, les méthodes pour retenir Yanle

488
00:29:24,330 --> 00:29:26,660
ont été répétés dans mon esprit à plusieurs reprises.

489
00:29:26,820 --> 00:29:28,350
Si je rate cette opportunité,

490
00:29:29,380 --> 00:29:30,710
ce serait vraiment dommage.

491
00:29:34,210 --> 00:29:35,000
Dispositif de retenue An.

492
00:29:35,610 --> 00:29:37,010
Qu'en penses-tu?

493
00:29:38,630 --> 00:29:39,690
Cela n'a pas d'importance.

494
00:29:39,940 --> 00:29:42,170
Peu importe combien de fois il passe l'examen,

495
00:29:42,170 --> 00:29:43,700
le résultat sera le même.

496
00:29:47,210 --> 00:29:47,810
Bien.

497
00:29:49,010 --> 00:29:51,490
Puisque le mandataire An a accepté si facilement,

498
00:29:52,120 --> 00:29:54,200
Je te donnerai une dernière chance

499
00:29:54,290 --> 00:29:55,620
et un test supplémentaire.

500
00:29:55,850 --> 00:29:57,040
Dans les 30 minutes,

501
00:29:57,400 --> 00:29:59,860
vous rédigerez tous les deux un essai sur place,

502
00:30:00,080 --> 00:30:02,730
discuter des stratégies pour la mission diplomatique à Yanle.

503
00:30:02,730 --> 00:30:04,260
La proposition de celui qui est la meilleure

504
00:30:04,260 --> 00:30:05,740
représentera Yong

505
00:30:05,760 --> 00:30:07,640
en tant qu'envoyé Sifang à Yanle.

506
00:30:11,030 --> 00:30:12,630
Merci, vice-ministre An.

507
00:31:33,810 --> 00:31:35,810
Le temps... le temps pressait,

508
00:31:36,610 --> 00:31:38,920
donc l'écriture manuscrite est un peu brouillonne.

509
00:31:43,880 --> 00:31:46,760
J'ai examiné vos deux essais.

510
00:31:47,370 --> 00:31:49,650
À mon avis, nous devrions adopter

511
00:31:55,480 --> 00:31:57,030
Proposition du serviteur An.

512
00:32:18,170 --> 00:32:19,770
Merci, vice-ministre An.

513
00:32:23,150 --> 00:32:24,460
Je n'ai aucun regret.

514
00:32:41,160 --> 00:32:42,620
Je laisse Ah Shu à vos soins.

515
00:32:44,410 --> 00:32:45,940
Je vous souhaite un bon voyage.

516
00:32:51,990 --> 00:32:52,920
Je prends congé.

517
00:33:05,330 --> 00:33:06,010
Yuan Mo,

518
00:33:09,730 --> 00:33:11,530
les nuits du désert sont très froides.

519
00:33:12,130 --> 00:33:14,260
Vous devez apporter beaucoup de vêtements chauds.

520
00:33:19,200 --> 00:33:21,700
Les habitants de Yanle sont difficiles à gérer.

521
00:33:21,700 --> 00:33:23,560
Vos compétences martiales sont moyennes,

522
00:33:23,690 --> 00:33:25,840
vous devez donc être très prudent.

523
00:33:28,210 --> 00:33:29,210
Vice-ministre An,

524
00:33:31,530 --> 00:33:33,890
Je ne comprends pas. Merci de m'éclairer.

525
00:33:34,610 --> 00:33:35,890
Ce que je veux dire, c'est

526
00:33:36,220 --> 00:33:38,280
Je présenterai un mémoire au tribunal.

527
00:33:38,370 --> 00:33:39,250
Dans dix jours,

528
00:33:39,580 --> 00:33:41,820
vous serez l'envoyé Sifang de Yong,

529
00:33:42,060 --> 00:33:44,730
à la tête d'une délégation pour escorter la princesse Longshuang

530
00:33:44,730 --> 00:33:45,930
Retour à Yanle.

531
00:33:48,310 --> 00:33:49,390
Quoi?

532
00:33:50,930 --> 00:33:52,410
Ne viens-tu pas de dire...

533
00:33:52,730 --> 00:33:55,190
Que vous adoptiez la proposition d'An Xiuyi ?

534
00:34:03,370 --> 00:34:09,480
[Envoyer Yuan Mo]

535
00:34:04,730 --> 00:34:07,410
C'est sa proposition.

536
00:34:22,010 --> 00:34:24,690
Je suis venu ici dans ce but précis.

537
00:34:26,110 --> 00:34:26,829
Pourquoi?

538
00:34:29,400 --> 00:34:30,930
Devenir un envoyé Sifang...

539
00:34:33,240 --> 00:34:35,099
Cela n'a-t-il pas toujours été votre rêve ?

540
00:34:36,630 --> 00:34:37,430
C'est exact.

541
00:34:38,460 --> 00:34:39,740
C'était effectivement mon rêve.

542
00:34:41,010 --> 00:34:43,940
Mais au moment où j'ai réussi l'examen pour devenir un envoyé Sifang,

543
00:34:43,940 --> 00:34:44,740
j'ai réalisé

544
00:34:45,650 --> 00:34:48,840
que j'avais l'impression d'avoir passé l'examen juste pour sortir vainqueur,

545
00:34:48,840 --> 00:34:51,440
pas parce que je voulais vraiment servir d’envoyé.

546
00:34:55,010 --> 00:34:55,940
Toutes ces années,

547
00:34:56,940 --> 00:34:58,110
J'ai travaillé si dur,

548
00:34:58,790 --> 00:35:00,650
en quête constante d'amélioration,

549
00:35:01,000 --> 00:35:03,000
apparemment juste pour prouver au monde

550
00:35:03,970 --> 00:35:04,900
que moi, An Xiuyi,

551
00:35:05,770 --> 00:35:07,590
sans s'appuyer sur un milieu familial prestigieux

552
00:35:07,590 --> 00:35:09,650
ou les conseils et le soutien des autres,

553
00:35:09,690 --> 00:35:10,970
pourrait réussir

554
00:35:11,370 --> 00:35:13,030
grâce à mes seuls efforts.

555
00:35:14,010 --> 00:35:15,610
Mais le départ soudain de Susu

556
00:35:16,510 --> 00:35:17,380
m'a fait réaliser

557
00:35:19,540 --> 00:35:21,070
que j'avais raté beaucoup de choses

558
00:35:23,250 --> 00:35:24,450
et j'ai aussi beaucoup perdu.

559
00:35:27,900 --> 00:35:30,960
Si l'on vit toute sa vie uniquement pour une obsession,

560
00:35:31,330 --> 00:35:33,790
ignorant les personnes importantes autour d'eux,

561
00:35:34,570 --> 00:35:35,700
il viendra un jour

562
00:35:37,020 --> 00:35:38,820
quand ils le regretteront profondément.

563
00:35:45,990 --> 00:35:46,680
Yuan Mo.

564
00:35:48,460 --> 00:35:50,390
Même si dès le début,

565
00:35:50,730 --> 00:35:52,190
Je ne pensais pas beaucoup à toi.

566
00:35:52,410 --> 00:35:53,930
Vous êtes paresseux de corps et d'esprit, ignorant les connaissances de base,

567
00:35:53,930 --> 00:35:55,330
et on ne se lève jamais tôt à moins qu'il y ait un profit.

568
00:35:55,330 --> 00:35:57,450
Vous êtes glouton et paresseux, étroit d’esprit et ne faites jamais d’efforts.

569
00:35:57,450 --> 00:35:58,450
Attends, attends, attends.

570
00:36:00,060 --> 00:36:02,120
Pourquoi ne dis-tu pas déjà « mais » ?

571
00:36:03,770 --> 00:36:06,220
Mais, à ce moment,

572
00:36:07,060 --> 00:36:10,260
vous êtes plus apte que moi à être l’envoyé Sifang de Yong.

573
00:36:19,590 --> 00:36:21,120
Vous ne le regrettez vraiment pas ?

574
00:36:21,990 --> 00:36:23,320
Qu'est-ce que je dois regretter ?

575
00:36:23,890 --> 00:36:26,130
Une fois que tu auras goûté le sable du grand désert,

576
00:36:26,130 --> 00:36:27,990
c'est peut-être vous qui avez des regrets.

577
00:36:28,340 --> 00:36:29,310
Quant à moi,

578
00:36:29,960 --> 00:36:31,840
J'ai l'habitude de manger des céréales fines depuis mon enfance.

579
00:36:31,840 --> 00:36:33,040
Je ne supporte pas le sable.

580
00:36:36,560 --> 00:36:37,330
D'ailleurs,

581
00:36:39,320 --> 00:36:40,720
Susu est toujours à Changle.

582
00:36:42,540 --> 00:36:44,400
Je ne veux pas être trop loin d'elle.

583
00:37:00,060 --> 00:37:00,990
Bonne chance à vous.

584
00:38:03,840 --> 00:38:05,170
Arrête d'être si têtu.

585
00:38:05,410 --> 00:38:06,740
Arrête d'être si têtu.

586
00:39:10,790 --> 00:39:12,320
J'en ai trouvé la plupart.

587
00:39:13,600 --> 00:39:15,120
il me manque seulement

588
00:39:15,840 --> 00:39:18,900
votre lettre de nomination en tant qu’Envoyé de Supervision Sifang.

589
00:39:25,850 --> 00:39:27,640
C'est vraiment dommage.

590
00:39:28,780 --> 00:39:31,500
Je vous l'ai personnellement délivré.

591
00:39:32,540 --> 00:39:35,300
Mais je ne le trouve tout simplement pas.

592
00:39:37,090 --> 00:39:38,620
Tout cela a été jeté.

593
00:39:39,450 --> 00:39:40,910
Pourquoi les as-tu récupérés ?

594
00:39:42,740 --> 00:39:45,660
Ce ne sont pas de simples bouts de papier.

595
00:39:49,550 --> 00:39:51,150
Ce sont des années de souvenirs.

596
00:39:53,640 --> 00:39:54,650
Regardez celui-ci.

597
00:39:55,930 --> 00:39:59,400
C'est le contrat de ton refus de venir au Ministère des Rites.

598
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
et a insisté pour devenir commis au pavillon Sifang.

599
00:40:03,740 --> 00:40:04,940
A cette époque,

600
00:40:06,170 --> 00:40:07,650
tu venais tout juste de devenir majeur.

601
00:40:15,650 --> 00:40:16,650
Et celui-là.

602
00:40:18,170 --> 00:40:20,370
C'est le premier honneur que tu as reçu

603
00:40:20,820 --> 00:40:23,280
après être devenu serviteur à la Cour Est.

604
00:40:24,090 --> 00:40:26,700
Vous aviez alors presque vingt ans.

605
00:40:30,970 --> 00:40:31,850
Je sais.

606
00:40:35,130 --> 00:40:38,390
à tes yeux, je suis un père obsédé par la cour impériale

607
00:40:38,860 --> 00:40:41,290
qui manquait d'affection pour toi.

608
00:40:44,310 --> 00:40:46,230
Mais j'ai été témoin de près

609
00:40:47,680 --> 00:40:49,990
chaque étape de votre croissance.

610
00:40:52,220 --> 00:40:55,200
Chacune de ces distinctions et récompenses

611
00:40:56,720 --> 00:41:00,420
a été personnellement signé par moi.

612
00:41:02,200 --> 00:41:04,600
Durant toutes ces années au Ministère des Rites,

613
00:41:04,980 --> 00:41:06,970
J'ai signé d'innombrables documents.

614
00:41:09,810 --> 00:41:13,490
Mais ceux qui ont fait trembler ma main lorsque je signais mon nom,

615
00:41:16,010 --> 00:41:17,650
n'étaient que ceux-là.

616
00:41:26,970 --> 00:41:28,330
Tu as raison.

617
00:41:29,970 --> 00:41:31,930
Si une personne est trop obsédée,

618
00:41:32,690 --> 00:41:34,920
ils perdront beaucoup de choses.

619
00:41:37,700 --> 00:41:40,690
Mais il est difficile d’avoir le meilleur des deux mondes.

620
00:41:42,800 --> 00:41:44,060
Au fil des années,

621
00:41:45,810 --> 00:41:48,470
Je me suis consacré aux affaires étrangères de Yong,

622
00:41:49,150 --> 00:41:51,470
n'épargnant aucun effort.

623
00:41:54,530 --> 00:41:56,620
Mon plus grand regret est

624
00:41:59,830 --> 00:42:02,030
à défaut de vous accompagner dans votre croissance.

625
00:42:12,570 --> 00:42:13,430
Comme ton père,

626
00:42:15,390 --> 00:42:16,780
Je vous présente mes excuses.

627
00:42:35,480 --> 00:42:36,740
Les questions entre nous

628
00:42:40,200 --> 00:42:42,400
ne peut pas être résolu par de simples excuses.

629
00:42:51,290 --> 00:42:53,450
Le temps perdu ne peut être rattrapé.

630
00:42:56,660 --> 00:42:57,660
J'ai grandi aussi.

631
00:43:01,570 --> 00:43:03,570
Je ne demande pas votre compagnie.

632
00:43:05,590 --> 00:43:07,120
Si tu as vraiment du cœur,

633
00:43:11,550 --> 00:43:13,410
je vais plus souvent sur la tombe de ma mère

634
00:43:15,570 --> 00:43:16,770
et lui tenir compagnie.

635
00:44:04,570 --> 00:44:05,570
Envoyé Sifang.

636
00:44:05,620 --> 00:44:06,420
Jeune Maître.

637
00:44:06,490 --> 00:44:08,730
Dois-je vous en débarrasser comme d'habitude ?

638
00:44:08,750 --> 00:44:10,950
Un émissaire important pour la communication et les échanges.

639
00:44:10,950 --> 00:44:12,780
Cela nécessite donc la plus grande rigueur

640
00:44:12,780 --> 00:44:14,220
tests et sélection.