1
00:01:36,130 --> 00:01:40,930
[Aller vers l'est]

2
00:01:41,430 --> 00:01:43,860
[Épisode 32]

3
00:02:00,670 --> 00:02:01,550
Ah Fu

4
00:02:02,150 --> 00:02:04,200
fait le ménage au Pavillon Sifang

5
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
et livre parfois des choses.

6
00:02:06,190 --> 00:02:08,050
Il est complètement discret.

7
00:02:08,310 --> 00:02:09,820
S'il le veut,

8
00:02:10,560 --> 00:02:12,090
il peut se faufiler n'importe où.

9
00:02:29,340 --> 00:02:29,910
Regarder.

10
00:02:31,290 --> 00:02:33,150
Ce sont des documents signés par Ji.

11
00:02:34,910 --> 00:02:35,630
Il y a quelques cartes

12
00:02:35,630 --> 00:02:38,090
du parcours du défilé de la Fête des Lanternes.

13
00:02:44,230 --> 00:02:45,510
Ah Fu pourrait-il

14
00:02:46,310 --> 00:02:47,390
être l'homme en blanc ?

15
00:02:53,540 --> 00:02:54,390
Qu'est-ce que c'est ça?

16
00:02:58,590 --> 00:03:00,590
Cela ressemble à de la teinture provenant de la teinturerie.

17
00:03:01,680 --> 00:03:03,940
L'avez-vous mis sur vos doigts lorsque vous vous lavez

18
00:03:03,940 --> 00:03:05,870
Les vêtements de la mère de Qing tout à l'heure ?

19
00:03:07,590 --> 00:03:08,790
-Colorant bleu.
-Colorant bleu.

20
00:03:09,300 --> 00:03:09,850
Allons-y.

21
00:03:17,550 --> 00:03:18,410
Il est trop tard.

22
00:03:26,310 --> 00:03:27,350
Qing a fait tout cela.

23
00:03:27,460 --> 00:03:28,500
Ce n'est pas Qing.

24
00:03:28,990 --> 00:03:29,910
Le vrai Qing

25
00:03:30,079 --> 00:03:31,710
je me suis perdu dans le désert il y a longtemps et je ne peux pas revenir.

26
00:03:31,710 --> 00:03:33,310
Ce Qing est l'Homme en blanc.

27
00:03:33,370 --> 00:03:34,940
Maintenant que nous savons à quoi ressemble l'Homme en blanc,

28
00:03:34,940 --> 00:03:35,990
retournons vite à la préfecture de Jingzhao

29
00:03:35,990 --> 00:03:37,090
et ordonnez une chasse à l'homme dans toute la ville.

30
00:03:37,090 --> 00:03:37,650
Allons-y.

31
00:03:40,620 --> 00:03:41,280
Sois prudent.

32
00:03:52,540 --> 00:03:53,310
C'est une embuscade.

33
00:03:53,310 --> 00:03:54,780
Que devons-nous faire ? Portez-vous une armure souple ?

34
00:03:54,780 --> 00:03:55,860
Je ne le porte jamais.

35
00:03:55,880 --> 00:03:57,610
Je suis mal à l'aise de le porter.

36
00:03:57,960 --> 00:03:59,890
Je ne porte pas non plus d'armure souple.

37
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
Si nous risquons nos vies en nous frayant un chemin,

38
00:04:05,040 --> 00:04:06,630
quelles sont nos chances de survie ?

39
00:04:06,630 --> 00:04:08,250
Cela dépend de la qualité de vos compétences en arts martiaux.

40
00:04:08,250 --> 00:04:10,450
Peut-être que c'est vous qui vous ferez tirer dessus.

41
00:04:11,110 --> 00:04:11,950
C'est vrai.

42
00:04:12,170 --> 00:04:13,030
Pendant que je suis ici,

43
00:04:13,170 --> 00:04:14,500
Je ne te laisserai pas te faire tirer dessus.

44
00:04:16,850 --> 00:04:17,450
Se préparer.

45
00:04:18,300 --> 00:04:21,060
Trois, deux, un.

46
00:04:23,730 --> 00:04:24,730
Et si nous mourons ?

47
00:04:24,860 --> 00:04:25,700
Nous ne le ferons pas.

48
00:04:25,730 --> 00:04:26,960
Allez. Se préparer.

49
00:04:27,200 --> 00:04:29,830
Trois, deux, un.

50
00:04:50,650 --> 00:04:51,580
Petit Xiu.

51
00:04:55,690 --> 00:04:57,550
J'écoute votre conversation depuis un moment.

52
00:04:57,550 --> 00:04:58,740
Tu étais si en retard.

53
00:05:04,830 --> 00:05:05,350
Eh bien...

54
00:05:09,790 --> 00:05:10,720
Magistrat Lin,

55
00:05:11,120 --> 00:05:12,160
pourquoi es-tu...

56
00:05:13,190 --> 00:05:15,470
Le serviteur An a été signalé à la préfecture de Jingzhao

57
00:05:15,470 --> 00:05:18,910
que Qing, le serviteur du pavillon Sifang, est l'homme en blanc.

58
00:05:18,910 --> 00:05:19,720
Nous nous sommes précipités ici

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,550
et j'ai vu l'embuscade,

60
00:05:21,710 --> 00:05:22,840
alors nous les avons démontés.

61
00:05:25,270 --> 00:05:27,330
N'avez-vous pas toujours été méfiant à l'égard de Ji ?

62
00:05:27,630 --> 00:05:30,090
Comment saviez-vous alors que Qing était l’Homme en blanc ?

63
00:05:30,090 --> 00:05:31,820
Tu ne m'as pas dit de me calmer ?

64
00:05:32,310 --> 00:05:33,440
Après m'être calmé,

65
00:05:34,230 --> 00:05:36,090
J'ai parcouru à nouveau les dossiers.

66
00:05:37,670 --> 00:05:39,470
Pour imiter l'écriture de Ji,

67
00:05:39,990 --> 00:05:42,150
Qing a progressivement changé la façon dont il écrivait son propre nom,

68
00:05:42,150 --> 00:05:43,990
en ajoutant un point de début et de fin clair aux traits.

69
00:05:43,990 --> 00:05:45,790
Mais lorsqu'il a été recruté pour la première fois par le Pavillon Sifang,

70
00:05:45,790 --> 00:05:47,720
il n'a pas écrit son nom comme ça.

71
00:05:47,980 --> 00:05:49,659
Plus tard, j'ai demandé à d'autres employés,

72
00:05:49,870 --> 00:05:52,510
et ils dirent que le jour de la Fête des Lanternes,

73
00:05:52,510 --> 00:05:55,270
Qing avait aidé Ji à vendre les cartes du parcours du défilé.

74
00:05:55,270 --> 00:05:57,200
Donc, Susu voulait vraiment me dire

75
00:05:58,510 --> 00:06:00,110
que Qing est l'homme en blanc.

76
00:06:01,340 --> 00:06:03,220
Ji peut enfin blanchir son nom.

77
00:06:05,750 --> 00:06:06,700
Vous aviez raison.

78
00:06:08,070 --> 00:06:10,000
Collègues du Pavillon Sifang

79
00:06:10,790 --> 00:06:11,980
sont comme une famille.

80
00:06:13,380 --> 00:06:15,750
Susu a dit la même chose de son vivant.

81
00:06:15,750 --> 00:06:18,280
Je n'aurais pas dû soupçonner un membre de ma famille.

82
00:06:19,170 --> 00:06:19,850
Je suis désolé.

83
00:06:25,430 --> 00:06:26,710
L'Homme en blanc s'est enfui.

84
00:06:26,710 --> 00:06:28,030
Je dois retourner au pavillon Sifang maintenant

85
00:06:28,030 --> 00:06:29,390
et parlez-en à M. Yu.

86
00:06:29,390 --> 00:06:30,320
Magistrat Lin,

87
00:06:30,750 --> 00:06:32,080
il y a deux corps à l'intérieur de la pièce.

88
00:06:32,080 --> 00:06:33,390
Veuillez les jeter.

89
00:06:33,390 --> 00:06:33,900
D'accord.

90
00:06:34,960 --> 00:06:35,560
Oui.

91
00:06:39,030 --> 00:06:40,710
Je retourne dans la préfecture de Jingzhao.

92
00:06:40,710 --> 00:06:41,960
Je dois mettre les avis de recherche

93
00:06:41,960 --> 00:06:43,860
pour Qing et cette femme dès que possible

94
00:06:43,860 --> 00:06:45,590
et lancer une chasse à l'homme dans toute la ville.

95
00:06:45,590 --> 00:06:46,830
Ramenez-les pour interrogatoire.

96
00:06:46,830 --> 00:06:47,630
Oui.

97
00:06:47,909 --> 00:06:48,270
Aller.

98
00:06:48,810 --> 00:06:50,240
Se lever. Aller.

99
00:06:52,260 --> 00:06:54,020
Rapidement. Aller.

100
00:06:56,320 --> 00:06:57,210
Allons-y aussi.

101
00:06:59,110 --> 00:06:59,909
Attends une minute.

102
00:07:02,800 --> 00:07:03,480
Quoi?

103
00:07:06,060 --> 00:07:06,900
Petite Hua.

104
00:07:08,990 --> 00:07:10,190
Que fais-tu maintenant ?

105
00:07:11,400 --> 00:07:13,400
C'est la dernière fois que je t'appelle comme ça.

106
00:07:17,710 --> 00:07:19,240
Le serviteur Wang est un homme bon.

107
00:07:20,090 --> 00:07:21,320
Il vous chérira.

108
00:07:22,950 --> 00:07:24,430
Je ne devrais pas t'appeler par ton surnom

109
00:07:24,430 --> 00:07:25,670
si librement plus.

110
00:07:33,150 --> 00:07:33,950
Tout va bien.

111
00:07:34,820 --> 00:07:35,710
Cela ne me dérange pas.

112
00:07:36,790 --> 00:07:38,120
Cela ne le dérange pas non plus.

113
00:07:49,150 --> 00:07:49,950
Dans le passé,

114
00:07:51,600 --> 00:07:53,330
Je n'ai rien compris.

115
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Je n'ai pas compris tes sentiments,

116
00:07:57,520 --> 00:07:59,980
je n'ai pas non plus compris mes propres sentiments pour toi.

117
00:08:01,670 --> 00:08:03,070
j'ai perdu beaucoup de temps

118
00:08:05,480 --> 00:08:08,280
et j'ai raté quelqu'un que j'aurais dû chérir.

119
00:08:10,550 --> 00:08:11,150
Maintenant,

120
00:08:13,100 --> 00:08:14,630
J'espère seulement que tu pourras être heureux.

121
00:08:16,780 --> 00:08:18,780
Je vous souhaite à tous les deux une vie heureuse ensemble.

122
00:08:22,270 --> 00:08:23,120
Petit Xiu.

123
00:08:34,010 --> 00:08:34,770
Merci.

124
00:08:50,070 --> 00:08:53,450
[Restaurant en état d'ébriété]

125
00:08:57,030 --> 00:08:59,360
Pouvez-vous finir tous les plats que vous avez commandés ?

126
00:09:00,300 --> 00:09:01,590
Nous avons trouvé la lettre de sang.

127
00:09:01,590 --> 00:09:02,710
Je ne peux pas célébrer ?

128
00:09:03,250 --> 00:09:05,270
Oui, vous pouvez. Mais ralentissez.

129
00:09:05,390 --> 00:09:06,920
Je ne t'enlèverai pas ta nourriture.

130
00:09:08,310 --> 00:09:09,470
Dépêchez-vous et mangez.

131
00:09:09,470 --> 00:09:10,870
Les plats sont vraiment délicieux.

132
00:09:10,870 --> 00:09:12,400
Je n'ai pas le temps de manger maintenant.

133
00:09:13,470 --> 00:09:15,480
Êtes-vous sûr que ce sont les noms

134
00:09:15,510 --> 00:09:17,310
des fidèles fonctionnaires de Yanle ?

135
00:09:20,190 --> 00:09:21,270
je n'ai jamais rencontré

136
00:09:21,540 --> 00:09:22,830
ces cosignataires

137
00:09:23,130 --> 00:09:25,250
ou entendu leurs noms.

138
00:09:25,670 --> 00:09:27,130
Mais après toutes ces années,

139
00:09:27,310 --> 00:09:28,510
ils espèrent toujours

140
00:09:28,950 --> 00:09:31,230
que je peux retourner à Yanle

141
00:09:31,290 --> 00:09:33,090
et renverser Long Tuqi un jour.

142
00:09:33,320 --> 00:09:34,560
Cette lettre de sang

143
00:09:35,070 --> 00:09:37,130
Je dois garder Long Tuqi éveillé la nuit.

144
00:09:37,830 --> 00:09:40,680
Il a régné brutalement sur les habitants de Yanle pendant plus d'une décennie.

145
00:09:40,680 --> 00:09:42,880
pourtant il ne les a toujours pas rendus obéissants.

146
00:09:43,630 --> 00:09:45,750
Les gens s'attirent ses bonnes grâces en surface,

147
00:09:45,750 --> 00:09:48,670
mais dans leur cœur, ils le détestent depuis longtemps.

148
00:09:48,950 --> 00:09:51,800
C'est pourquoi l'Homme en blanc est apparu au dépôt de Lins.

149
00:09:51,800 --> 00:09:53,570
Il cherche aussi cette lettre de sang.

150
00:09:53,570 --> 00:09:55,100
S'il reçoit la lettre de sang,

151
00:09:55,550 --> 00:09:56,860
Long Tuqi peut attraper

152
00:09:56,880 --> 00:09:59,190
tous les fonctionnaires fidèles à ton père d'un seul coup,

153
00:09:59,190 --> 00:10:01,050
éliminer toute menace future.

154
00:10:03,130 --> 00:10:04,990
Maintenant que nous avons la lettre de sang,

155
00:10:05,030 --> 00:10:05,430
Ah Shu,

156
00:10:05,970 --> 00:10:07,630
nous devons être extrêmement prudents.

157
00:10:08,150 --> 00:10:08,650
J'ai compris.

158
00:10:13,790 --> 00:10:14,250
Yuan Mo.

159
00:10:15,670 --> 00:10:17,440
Nous n'avons jamais bu un verre ensemble

160
00:10:17,440 --> 00:10:19,530
depuis que je suis devenue princesse.

161
00:10:20,030 --> 00:10:20,910
C'est vrai.

162
00:10:23,670 --> 00:10:24,210
Ici.

163
00:10:25,260 --> 00:10:28,450
C'est pour te souhaiter une vie sans soucis

164
00:10:28,630 --> 00:10:29,890
et plein de bonheur.

165
00:10:34,200 --> 00:10:36,270
Tant que tu es heureux, je suis heureux.

166
00:10:43,520 --> 00:10:44,650
Nous devons le garder en sécurité.

167
00:10:44,860 --> 00:10:47,790
Nous ne pouvons pas le laisser tomber entre les mains de l'Homme en blanc.

168
00:10:51,430 --> 00:10:53,050
Laisse-moi te chercher un bol de soupe de poisson.

169
00:10:53,050 --> 00:10:54,380
Vous n'avez pas beaucoup mangé.

170
00:10:54,740 --> 00:10:56,260
La soupe de poisson est délicieuse.

171
00:10:56,260 --> 00:10:57,570
Le poisson est tendre et onctueux.

172
00:10:57,570 --> 00:10:59,000
C'est absolument un délice.

173
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Essayez-le. Dépêche-toi.

174
00:11:00,670 --> 00:11:01,990
A quel point as-tu faim ?

175
00:11:02,010 --> 00:11:03,140
Nous ne sommes pas pressés.

176
00:11:03,670 --> 00:11:04,580
Mange-le.

177
00:11:04,580 --> 00:11:05,350
D'accord. Je vais le manger.

178
00:11:05,350 --> 00:11:06,680
Vous n'avez pas beaucoup mangé.

179
00:11:07,040 --> 00:11:08,760
As-tu bien mangé

180
00:11:08,790 --> 00:11:10,030
quand j'étais absent ?

181
00:11:11,350 --> 00:11:12,150
Quand j'étais seul,

182
00:11:12,150 --> 00:11:13,360
Je voudrais juste prendre une bouchée.

183
00:11:13,750 --> 00:11:14,870
Ce n'est pas bien.

184
00:11:15,270 --> 00:11:17,470
Rien n'est plus important que de manger.

185
00:11:17,850 --> 00:11:19,290
Manger n’est pas une mince affaire.

186
00:11:21,970 --> 00:11:22,470
Bien.

187
00:11:22,470 --> 00:11:23,510
Je jure.

188
00:11:24,070 --> 00:11:26,150
Je mangerai bien.

189
00:11:26,650 --> 00:11:28,050
Je ne vais pas inquiéter Ah Shu.

190
00:11:28,240 --> 00:11:28,910
D'accord?

191
00:11:30,190 --> 00:11:30,790
Vous dites juste cela.

192
00:11:30,790 --> 00:11:32,250
Je suis sérieux!

193
00:11:38,220 --> 00:11:39,590
C'est délicieux.

194
00:11:41,070 --> 00:11:42,430
Et c'est un nouveau plat.

195
00:11:42,920 --> 00:11:43,910
Je l'ai remarqué.

196
00:11:44,030 --> 00:11:45,160
C'est plutôt ça.

197
00:11:46,070 --> 00:11:46,990
C'est dommage

198
00:11:47,430 --> 00:11:48,750
que Duomi est parti tôt.

199
00:11:48,750 --> 00:11:50,880
Il a raté ces plats délicieux.

200
00:11:52,640 --> 00:11:53,570
C'est délicieux.

201
00:12:00,360 --> 00:12:01,690
Je suis rassasié. Et toi?

202
00:12:02,350 --> 00:12:03,280
Je suis rassasié aussi.

203
00:12:03,710 --> 00:12:04,580
Revenons alors.

204
00:12:04,580 --> 00:12:05,710
Nous devons les rencontrer.

205
00:12:06,190 --> 00:12:06,790
Allons-y.

206
00:12:11,040 --> 00:12:13,560
Tu es une princesse maintenant, et pourtant tu es toujours aussi oublieuse.

207
00:12:13,560 --> 00:12:14,280
Attendez-moi.

208
00:12:25,870 --> 00:12:26,310
Oh.

209
00:12:26,650 --> 00:12:27,910
je viens de me souvenir

210
00:12:27,990 --> 00:12:30,470
J'ai une nouvelle formule à donner au Manager Qiu.

211
00:12:30,470 --> 00:12:31,550
Attends-moi ici.

212
00:12:33,210 --> 00:12:35,330
Pas besoin de venir avec moi. Je serai bientôt dehors.

213
00:12:35,330 --> 00:12:36,260
Ce n'est pas bien.

214
00:12:36,390 --> 00:12:37,720
Et s'il y avait un danger ?

215
00:12:37,740 --> 00:12:38,830
Il n'y en aura pas.

216
00:12:45,580 --> 00:12:46,310
Ne t'inquiète pas.

217
00:13:02,430 --> 00:13:05,120
Pourquoi la princesse n'est-elle pas encore sortie ?

218
00:13:13,030 --> 00:13:14,940
[Salle du clair de lune]

219
00:13:24,150 --> 00:13:24,830
Yuan.

220
00:13:24,910 --> 00:13:25,770
Où est Ah Shu ?

221
00:13:26,110 --> 00:13:27,100
Princesse Longshuang ?

222
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
Je ne l'ai pas vue aujourd'hui.

223
00:13:32,310 --> 00:13:33,240
La princesse...

224
00:13:45,620 --> 00:13:47,500
Où est la princesse ?

225
00:13:48,460 --> 00:13:50,590
Les Sans-Visage ont-ils enlevé la princesse ?

226
00:13:52,190 --> 00:13:52,550
Ici.

227
00:13:53,770 --> 00:13:56,370
C'est pour te souhaiter une vie sans soucis

228
00:13:56,750 --> 00:13:58,010
et plein de bonheur.

229
00:14:01,270 --> 00:14:02,010
Ne t'inquiète pas.

230
00:14:02,820 --> 00:14:03,550
La liste.

231
00:14:05,030 --> 00:14:06,040
Il s'agit de la liste.

232
00:14:06,040 --> 00:14:06,660
La liste ?

233
00:14:07,070 --> 00:14:08,620
L'Homme en blanc veut la liste.

234
00:14:08,620 --> 00:14:10,480
Ah Shu est allé voir l'Homme en blanc.

235
00:14:10,840 --> 00:14:12,970
Elle veut venger l'envoyé adjoint Kang.

236
00:14:37,830 --> 00:14:38,960
Vous êtes plutôt courageux.

237
00:14:39,740 --> 00:14:41,340
En fait, tu es sorti seul.

238
00:14:42,310 --> 00:14:43,970
Emmène-moi voir l'Homme en blanc.

239
00:14:44,230 --> 00:14:45,390
Tu veux voir mon maître ?

240
00:14:45,390 --> 00:14:46,990
Je veux conclure un marché avec lui.

241
00:14:48,600 --> 00:14:49,510
Quel genre d'accord ?

242
00:14:49,510 --> 00:14:51,500
Ne cherche-t-il pas la lettre de sang ?

243
00:14:51,500 --> 00:14:52,510
je peux le lui donner

244
00:14:52,710 --> 00:14:54,710
tant qu'il accepte ma condition.

245
00:15:18,030 --> 00:15:18,870
Pouvons-nous y aller maintenant ?

246
00:15:19,020 --> 00:15:21,220
Si nous n’y allons pas maintenant, nous ne pourrons pas y aller.

247
00:15:27,290 --> 00:15:28,630
Si la princesse allait voir

248
00:15:28,630 --> 00:15:30,150
l'Homme en Blanc seul, comme tu l'as dit,

249
00:15:30,150 --> 00:15:31,950
elle ne voudrait pas qu'on la retrouve.

250
00:15:32,160 --> 00:15:33,160
Que devons-nous faire ?

251
00:15:52,270 --> 00:15:53,110
Que fais-tu?

252
00:15:53,110 --> 00:15:54,070
Je viens du pavillon Sifang de Yong.

253
00:15:54,070 --> 00:15:55,060
Je réquisitionne votre chien.

254
00:15:55,060 --> 00:15:55,620
Attendez.

255
00:15:55,640 --> 00:15:56,700
Que fais-tu?

256
00:15:57,390 --> 00:15:58,590
Merci. Merci.

257
00:15:58,980 --> 00:16:00,440
Où vas-tu, bébé ?

258
00:16:00,470 --> 00:16:01,150
Bébé!

259
00:16:11,050 --> 00:16:11,510
Aller.

260
00:16:15,780 --> 00:16:16,340
Entrez.

261
00:16:16,900 --> 00:16:17,540
Mon Seigneur.

262
00:16:34,320 --> 00:16:35,280
Qing ?

263
00:16:38,720 --> 00:16:41,320
Tu ne savais pas que j'étais l'Homme en blanc jusqu'à maintenant ?

264
00:16:41,590 --> 00:16:42,850
Princesse Longshuang.

265
00:16:44,030 --> 00:16:45,910
Vous êtes-vous délibérément déguisé en réfugié

266
00:16:45,910 --> 00:16:48,050
pour qu'on te sauve quand on était à Green Wave Villa ?

267
00:16:48,050 --> 00:16:50,190
J'aime m'asseoir au premier rang lorsque j'assiste à un spectacle.

268
00:16:50,190 --> 00:16:51,920
En plus, si je ne l'avais pas fait,

269
00:16:52,460 --> 00:16:54,390
Je n'aurais pas pu gagner votre confiance.

270
00:16:59,270 --> 00:17:00,030
j'ai entendu

271
00:17:01,490 --> 00:17:03,290
tu as quelque chose que je veux,

272
00:17:03,560 --> 00:17:06,319
et tu veux conclure un marché avec moi.

273
00:17:07,829 --> 00:17:09,290
Où est la lettre de sang ?

274
00:17:09,700 --> 00:17:11,700
Tant que tu acceptes ma condition,

275
00:17:12,069 --> 00:17:13,710
Je vais vous donner la lettre de sang.

276
00:17:13,710 --> 00:17:14,640
Quel est ton état ?

277
00:17:14,640 --> 00:17:15,700
Coopérez avec moi.

278
00:17:29,570 --> 00:17:30,290
Coopérer?

279
00:17:31,830 --> 00:17:32,910
Long Tuqi

280
00:17:32,910 --> 00:17:34,910
n'est qu'un usurpateur.

281
00:17:35,600 --> 00:17:37,760
Moi, Longshuang Yueshu,

282
00:17:38,250 --> 00:17:41,110
je suis le seul membre vivant de la famille royale Yanle.

283
00:17:41,240 --> 00:17:43,520
Je suis le dirigeant légitime de Yanle.

284
00:17:44,150 --> 00:17:45,410
Vous êtes une personne intelligente.

285
00:17:45,560 --> 00:17:48,360
Vous devez savoir avec qui coopérer pour gagner plus.

286
00:17:53,110 --> 00:17:54,110
Cela a du sens.

287
00:17:56,870 --> 00:17:57,880
Cela a du sens.

288
00:18:02,020 --> 00:18:03,890
Mais je ne te fais pas confiance.

289
00:18:04,290 --> 00:18:07,170
Je sais que tu es là pour venger Kang Yunhai.

290
00:18:14,430 --> 00:18:15,230
Merci, bébé.

291
00:18:16,310 --> 00:18:17,620
Vas-y, bébé. Aller.

292
00:18:17,740 --> 00:18:18,380
Bébé.

293
00:18:20,110 --> 00:18:20,710
Bébé!

294
00:18:43,070 --> 00:18:43,620
Oui,

295
00:18:44,100 --> 00:18:45,760
J'ai pensé à te tuer.

296
00:18:45,840 --> 00:18:47,510
Mais que se passera-t-il si je te tue ?

297
00:18:47,510 --> 00:18:49,670
Long Tuqi sera toujours le dirigeant de Yanle.

298
00:18:49,670 --> 00:18:51,580
Les gens souffriront encore.

299
00:18:51,580 --> 00:18:53,910
Je veux rétablir la paix et l'ordre à Yanle.

300
00:18:53,960 --> 00:18:56,890
C'est bien plus important que de venger une seule personne.

301
00:18:56,970 --> 00:18:58,380
je ne m'attendais pas

302
00:18:59,000 --> 00:19:02,200
que tu aies une si grande ambition juste après être devenue princesse.

303
00:19:02,200 --> 00:19:03,530
Ce n'est pas mon ambition.

304
00:19:03,740 --> 00:19:05,020
C'est ma conscience.

305
00:19:05,660 --> 00:19:07,970
J'ai vu trop de gens devenir sans abri

306
00:19:07,970 --> 00:19:09,940
et contraints de quitter leur ville natale.

307
00:19:09,940 --> 00:19:11,110
J'ai vu mes proches

308
00:19:11,110 --> 00:19:12,550
mourir un par un.

309
00:19:14,020 --> 00:19:16,910
Tout cela est dû à Long Tuqi.

310
00:19:18,000 --> 00:19:18,860
Tu n'es rien

311
00:19:19,210 --> 00:19:20,960
mais son acolyte.

312
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
La chose la plus ridicule

313
00:19:25,310 --> 00:19:27,030
c'est que tu es le seul

314
00:19:27,310 --> 00:19:29,040
qui peut m'aider à atteindre mon objectif.

315
00:19:43,260 --> 00:19:44,790
Si tu me ramènes à Yanle,

316
00:19:45,240 --> 00:19:46,770
aide-moi à me débarrasser de Long Tuqi,

317
00:19:47,600 --> 00:19:49,200
et aide-moi à devenir la reine,

318
00:19:50,100 --> 00:19:51,830
Je vais vous donner la lettre de sang.

319
00:19:52,340 --> 00:19:53,200
Vous pouvez contrôler

320
00:19:53,200 --> 00:19:55,200
ces fonctionnaires fidèles à mon père.

321
00:19:55,700 --> 00:19:57,630
Nous resterons à l'écart les uns des autres.

322
00:20:00,190 --> 00:20:02,320
C'est l'accord que je veux conclure avec vous.

323
00:20:03,510 --> 00:20:04,700
Quant à Oncle Kang,

324
00:20:05,840 --> 00:20:07,770
Je lui accorderai un honneur à titre posthume

325
00:20:07,990 --> 00:20:09,920
et assurez-vous qu'il est très estimé

326
00:20:10,240 --> 00:20:12,570
pour le récompenser de m'avoir élevé au fil des années.

327
00:20:30,760 --> 00:20:32,370
Longshuang Yueshu,

328
00:20:33,460 --> 00:20:36,120
vous êtes vraiment membre de la famille Longshuang.

329
00:20:36,750 --> 00:20:38,550
D'accord. J'accepte votre condition.

330
00:20:39,200 --> 00:20:42,350
Mais tu dois d'abord me donner la lettre de sang

331
00:20:42,350 --> 00:20:43,610
comme une preuve de bonne foi.

332
00:20:52,830 --> 00:20:54,090
C'est dans mon poignard.

333
00:21:03,950 --> 00:21:05,040
À l'intérieur de la poignée.

334
00:21:18,590 --> 00:21:19,150
Mon Seigneur !

335
00:21:23,710 --> 00:21:25,070
Mon maître a commencé à apprendre à utiliser des poisons quand il était enfant.

336
00:21:25,070 --> 00:21:26,530
Il est depuis longtemps immunisé contre tous les poisons.

337
00:21:26,530 --> 00:21:28,460
Je vous conseille de ne jouer aucun tour.

338
00:21:31,830 --> 00:21:33,760
Je ne peux pas croire que tu m'as trompé.

339
00:21:34,520 --> 00:21:35,230
Espèce de salope.

340
00:21:36,110 --> 00:21:36,720
Laissez-la partir!

341
00:21:40,280 --> 00:21:41,070
Yuan Mo.

342
00:21:47,210 --> 00:21:47,950
C'est toi.

343
00:21:49,680 --> 00:21:50,670
Salutations, M. Yuan...

344
00:21:50,670 --> 00:21:51,930
Ne vous approchez pas.

345
00:21:52,330 --> 00:21:55,130
Si vous vous approchez, je brûlerai la lettre de sang.

346
00:21:57,270 --> 00:21:58,110
Donnez-moi la lettre de sang.

347
00:21:58,110 --> 00:21:59,030
je te le donnerai

348
00:21:59,030 --> 00:22:00,160
après l'avoir laissée partir.

349
00:22:00,620 --> 00:22:01,350
Donnez-le-moi.

350
00:22:01,360 --> 00:22:02,480
Laissez-la partir en premier !

351
00:22:07,190 --> 00:22:08,190
Je le répète.

352
00:22:09,920 --> 00:22:10,760
Laissez-la partir.

353
00:22:19,080 --> 00:22:20,080
Ah Shu, viens ici.

354
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
Donnez-moi la lettre de sang.

355
00:22:28,380 --> 00:22:28,980
Prends-le.

356
00:22:30,790 --> 00:22:31,670
San Niang !

357
00:22:32,510 --> 00:22:33,110
Allons-y.

358
00:22:47,190 --> 00:22:47,870
Courir!

359
00:22:51,920 --> 00:22:53,360
Courir!

360
00:23:25,910 --> 00:23:26,480
Ah Shu.

361
00:23:28,070 --> 00:23:28,630
Ah Shu.

362
00:23:28,910 --> 00:23:30,280
Ah Shu, tu vas bien ?

363
00:23:30,330 --> 00:23:31,190
Je vais bien.

364
00:23:36,970 --> 00:23:37,640
Je suis désolé.

365
00:23:38,290 --> 00:23:39,680
La lettre de sang a été brûlée.

366
00:23:39,680 --> 00:23:40,470
C'est bon.

367
00:23:41,120 --> 00:23:43,180
J'ai déjà mémorisé le contenu.

368
00:24:11,730 --> 00:24:12,590
Votre Altesse.

369
00:24:13,190 --> 00:24:14,050
Votre Altesse.

370
00:24:15,090 --> 00:24:17,100
Il n'y a qu'un seul cadavre de femme à l'intérieur.

371
00:24:17,100 --> 00:24:18,550
Son visage est méconnaissable.

372
00:24:18,550 --> 00:24:19,910
Un seul cadavre féminin ?

373
00:24:20,770 --> 00:24:22,170
Où est l'homme en blanc ?

374
00:24:22,590 --> 00:24:24,940
Il y a un passage secret dans la pièce,

375
00:24:25,710 --> 00:24:27,840
mais il a été détruit par l'explosion.

376
00:24:30,590 --> 00:24:31,790
Il s'est à nouveau échappé.

377
00:24:40,590 --> 00:24:41,880
Avez-vous vu cette personne ?

378
00:24:41,880 --> 00:24:42,600
Non.

379
00:24:43,470 --> 00:24:44,950
Regardez attentivement. Avez-vous vu cette personne ?

380
00:24:44,950 --> 00:24:46,880
Non.

381
00:24:49,830 --> 00:24:50,790
Secrétaire en chef Yuchi.

382
00:24:50,790 --> 00:24:52,150
Nous avons affiché des avis et renforcé la garde

383
00:24:52,150 --> 00:24:53,070
dans le district d'Anle, place Sweet Spring,

384
00:24:53,070 --> 00:24:54,200
et la rue principale.

385
00:24:54,610 --> 00:24:56,550
Dites à nos hommes de garder toutes les portes de la ville

386
00:24:56,550 --> 00:24:57,550
de près.

387
00:24:57,630 --> 00:24:58,180
Oui.

388
00:25:02,400 --> 00:25:03,570
Secrétaire en chef Yuchi.

389
00:25:03,570 --> 00:25:04,670
Il y a des nouvelles de Yuan Mo

390
00:25:04,670 --> 00:25:06,270
qu'ils ont déjà détruit la cachette des Sans-Visage.

391
00:25:06,270 --> 00:25:08,340
Mais seule cette criminelle a été tuée dans l'explosion.

392
00:25:08,340 --> 00:25:09,640
L'Homme en blanc s'est échappé.

393
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
L'Homme en Blanc s'est échappé ?

394
00:25:12,730 --> 00:25:14,160
Dites aux hommes de la Cour Ouest

395
00:25:14,160 --> 00:25:15,670
pour assister les soldats de la préfecture de Jingzhao

396
00:25:15,670 --> 00:25:17,450
en fouillant toutes les boutiques des marchands étrangers.

397
00:25:17,450 --> 00:25:18,020
Oui.

398
00:25:18,240 --> 00:25:18,800
Allons-y.

399
00:25:19,260 --> 00:25:20,800
La prime pour la capture de l'assassin est de 30 000 taels.

400
00:25:20,800 --> 00:25:22,920
Qui est-elle ? Je ne l'ai jamais vue.

401
00:25:23,390 --> 00:25:24,720
Il y en a un autre là-bas.

402
00:25:24,720 --> 00:25:25,640
Un autre ?

403
00:25:26,450 --> 00:25:28,130
Le monde est en ébullition.

404
00:25:29,710 --> 00:25:30,340
Ils portent tous les deux des vêtements blancs.

405
00:25:30,340 --> 00:25:32,190
M. Xiang, à combien s'élève la prime pour capturer cet homme ?

406
00:25:32,190 --> 00:25:32,990
Je ne sais pas.

407
00:25:35,370 --> 00:25:36,700
C'est l'Homme en blanc.

408
00:25:38,260 --> 00:25:39,030
Je ne les ai jamais vus auparavant.

409
00:25:39,030 --> 00:25:40,360
Cet homme et cette femme.

410
00:25:42,380 --> 00:25:42,890
C'est exact.

411
00:25:42,890 --> 00:25:44,330
Il faudrait les attraper.

412
00:25:44,350 --> 00:25:45,790
Vingt-quatre ans.

413
00:25:45,960 --> 00:25:47,640
Environ 88 pouces de hauteur.

414
00:25:50,780 --> 00:25:52,580
Cheveux noirs et peau claire.

415
00:26:25,740 --> 00:26:26,510
Oncle Kang.

416
00:26:28,150 --> 00:26:30,950
J'ai reçu la lettre de sang cosignée que vous m'avez laissée.

417
00:26:31,790 --> 00:26:32,940
j'ai mémorisé

418
00:26:33,730 --> 00:26:35,170
tous les noms dessus.

419
00:26:36,600 --> 00:26:37,530
Malheureusement,

420
00:26:39,320 --> 00:26:41,850
Je n'ai pas réussi à tuer l'Homme en blanc pour te venger.

421
00:26:43,110 --> 00:26:46,440
Maintenant que l'Homme en blanc et Le Sans-Visage ont quitté Changle,

422
00:26:47,550 --> 00:26:49,550
ils ne seront plus une menace pour moi.

423
00:26:51,290 --> 00:26:52,730
Vous pouvez désormais reposer en paix.

424
00:27:28,820 --> 00:27:30,280
Envoyez Oncle Kang en route.

425
00:27:44,830 --> 00:27:45,590
Oncle Kang.

426
00:27:48,580 --> 00:27:50,140
Je suis une personne seule.

427
00:27:51,590 --> 00:27:53,980
Vous m'avez offert ma première maison en ma mémoire.

428
00:27:55,770 --> 00:27:56,770
Quand j'étais petite,

429
00:27:57,640 --> 00:27:58,880
mes moments les plus heureux

430
00:27:59,340 --> 00:28:01,870
C'était lorsque vous m'avez rendu visite dans le village de Huangsha.

431
00:28:02,950 --> 00:28:04,220
Maintenant j'ai grandi

432
00:28:06,270 --> 00:28:07,670
et deviens la princesse,

433
00:28:08,670 --> 00:28:10,760
mais nous ne pourrons plus jamais nous revoir.

434
00:28:13,640 --> 00:28:14,640
je jure

435
00:28:16,290 --> 00:28:17,970
Je te ramènerai à la maison.

436
00:28:50,750 --> 00:28:51,480
Je suis fatigué.

437
00:28:51,540 --> 00:28:52,870
Je veux me coucher tôt.

438
00:28:53,040 --> 00:28:54,900
Tu n'as pas besoin de me tenir compagnie.

439
00:28:55,880 --> 00:28:56,740
Votre Altesse.

440
00:28:57,870 --> 00:28:58,830
Yuan Mo...

441
00:29:00,030 --> 00:29:01,430
vous attendait.

442
00:29:16,350 --> 00:29:17,550
Quand es-tu arrivé ici ?

443
00:29:18,960 --> 00:29:20,420
Je suis ici depuis un moment.

444
00:29:25,790 --> 00:29:27,120
As-tu besoin de me parler ?

445
00:29:29,280 --> 00:29:31,480
Je ne peux pas venir te voir sans raison ?

446
00:29:32,110 --> 00:29:33,550
Ce n'est pas ce que je veux dire.

447
00:29:36,990 --> 00:29:37,910
Tu ne le ferais pas

448
00:29:40,420 --> 00:29:41,620
demandez cela dans le passé.

449
00:29:53,470 --> 00:29:54,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

450
00:29:55,220 --> 00:29:57,020
Avez-vous quelque chose en tête ?

451
00:29:59,500 --> 00:30:00,340
Oui.

452
00:30:02,750 --> 00:30:04,350
Cela fait trois jours, Ah Shu.

453
00:30:05,830 --> 00:30:07,760
Quand vas-tu me le dire

454
00:30:10,290 --> 00:30:12,700
pourquoi es-tu allé voir l'Homme en blanc seul ?

455
00:30:22,890 --> 00:30:23,450
Je...

456
00:30:23,490 --> 00:30:25,550
Ce jour-là, vous avez commandé beaucoup de plats.

457
00:30:28,120 --> 00:30:29,650
Vous les engloutissiez.

458
00:30:31,030 --> 00:30:32,960
Pensiez-vous que c'était votre dernier repas ?

459
00:30:36,670 --> 00:30:38,320
Quand tu as dit ces mots quand nous buvions,

460
00:30:38,320 --> 00:30:39,980
est-ce que tu me disais au revoir ?

461
00:30:43,100 --> 00:30:45,160
Si je n'avais pas trouvé ton mouchoir,

462
00:30:49,560 --> 00:30:50,870
tu serais mort maintenant.

463
00:30:52,590 --> 00:30:54,120
Savez-vous ce que cela signifie ?

464
00:30:56,640 --> 00:30:57,680
Pourquoi?

465
00:30:59,470 --> 00:31:01,070
Pour quoi me prends-tu ?

466
00:31:03,200 --> 00:31:04,860
Tu n'étais pas comme ça avant.

467
00:31:09,450 --> 00:31:10,640
Je suis désolé, Yuan Mo.

468
00:31:11,670 --> 00:31:12,670
Je n'avais pas le choix.

469
00:31:14,960 --> 00:31:17,560
Mes proches sont morts un à un devant moi.

470
00:31:17,870 --> 00:31:19,610
Quand j'ai eu l'occasion de me venger,

471
00:31:19,610 --> 00:31:20,890
Je ne pouvais pas le manquer.

472
00:31:23,760 --> 00:31:25,670
Mais je ne voulais pas te causer d'ennuis.

473
00:31:25,670 --> 00:31:26,910
Je ne voulais pas non plus traîner Wang

474
00:31:26,910 --> 00:31:28,140
et Yuchi dans ça.

475
00:31:28,470 --> 00:31:30,800
Je ne pouvais pas leur faire prendre le risque avec moi.

476
00:31:32,820 --> 00:31:34,070
Je ne pouvais pas supporter

477
00:31:34,070 --> 00:31:35,640
perdre l'un de vous.

478
00:31:35,990 --> 00:31:37,310
Alors tu voulais qu'on supporte

479
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
la douleur de te perdre ?

480
00:31:39,640 --> 00:31:41,000
As-tu déjà pensé

481
00:31:41,700 --> 00:31:43,380
à quel point nous serions tristes

482
00:31:46,090 --> 00:31:47,950
si quelque chose t'était arrivé ?

483
00:31:49,700 --> 00:31:50,710
Que ferais-je ?

484
00:31:51,830 --> 00:31:53,950
Comment pourrais-je affronter une vie sans toi ?

485
00:32:02,580 --> 00:32:03,260
Yuan Mo.

486
00:32:14,670 --> 00:32:16,800
Depuis que tu es devenue princesse Yanle,

487
00:32:18,680 --> 00:32:20,140
tu m'as rassuré

488
00:32:22,490 --> 00:32:24,020
que rien ne changerait.

489
00:32:26,360 --> 00:32:28,440
J'ai essayé de te croire.

490
00:32:30,390 --> 00:32:32,520
J'ai essayé de me tromper.

491
00:32:35,690 --> 00:32:37,020
Mais que s’est-il passé alors ?

492
00:32:38,620 --> 00:32:40,960
La réalité n'arrêtait pas de me le rappeler

493
00:32:43,210 --> 00:32:44,870
que tout avait changé.

494
00:32:47,530 --> 00:32:48,730
Toi aussi, tu as changé.

495
00:32:55,030 --> 00:32:57,290
Tu n'es plus l'Ah Shu que je connaissais.

496
00:33:01,300 --> 00:33:02,630
Vous êtes la princesse Yanle.

497
00:33:05,970 --> 00:33:07,330
Tu t'en soucies

498
00:33:10,540 --> 00:33:11,860
à propos de ton oncle Kang,

499
00:33:13,480 --> 00:33:14,520
Ah Shilan,

500
00:33:18,120 --> 00:33:20,250
et tous vos sujets.

501
00:33:22,830 --> 00:33:24,790
Il n'y a tout simplement pas de place dans ton cœur

502
00:33:26,940 --> 00:33:28,460
pour moi qui ne souhaite que toi

503
00:33:30,870 --> 00:33:32,380
sécurité et bonheur.

504
00:33:34,700 --> 00:33:36,100
Ce n'est pas vrai, Yuan Mo.

505
00:33:36,370 --> 00:33:38,210
Tu as toujours été dans mon cœur.

506
00:33:46,620 --> 00:33:47,460
J'avoue

507
00:33:48,100 --> 00:33:50,050
Je n'ai pas tenu ma promesse.

508
00:33:52,370 --> 00:33:53,170
J'ai changé.

509
00:33:55,900 --> 00:33:57,900
Je suis accablé de soucis.

510
00:33:58,800 --> 00:34:00,730
Je suis devenu têtu et volontaire.

511
00:34:02,590 --> 00:34:05,390
C'est parce que j'ai trop de responsabilités,

512
00:34:05,810 --> 00:34:08,870
et trop de gens ont perdu la vie à cause de moi.

513
00:34:10,130 --> 00:34:11,260
Je me suis souvent demandé

514
00:34:11,830 --> 00:34:13,860
si les villageois du village de Huangsha avaient pu survivre

515
00:34:13,860 --> 00:34:15,900
si je ne m'étais pas enfui.

516
00:34:16,360 --> 00:34:18,889
Si j'avais admis que je suis la princesse plus tôt,

517
00:34:19,409 --> 00:34:21,670
Ah Shilan ne s'est peut-être pas suicidée,

518
00:34:22,199 --> 00:34:24,199
et oncle Kang est peut-être encore en vie.

519
00:34:25,469 --> 00:34:27,070
Après tout ce qui s'est passé,

520
00:34:27,550 --> 00:34:29,300
comment pourrais-je encore vivre une vie insouciante à Changle

521
00:34:29,300 --> 00:34:31,130
comme avant ?

522
00:34:32,350 --> 00:34:33,949
Alors, vous avez pris votre décision ?

523
00:34:36,210 --> 00:34:38,170
Tu étais sérieux quand tu as dit

524
00:34:41,230 --> 00:34:42,760
tu ramènerais oncle Kang à la maison ?

525
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Je vois, Votre Altesse.

526
00:36:36,610 --> 00:36:37,420
[Changer]

527
00:36:36,780 --> 00:36:38,110
Des nouvelles urgentes de Yanle !

528
00:36:41,300 --> 00:36:42,630
Des nouvelles urgentes de Yanle !

529
00:36:42,750 --> 00:36:43,600
Faites place !

530
00:36:43,920 --> 00:36:45,250
Des nouvelles urgentes de Yanle !

531
00:36:50,590 --> 00:36:52,320
Il y a des nouvelles urgentes de Yanle

532
00:36:52,710 --> 00:36:55,900
que le dirigeant fantoche installé par Long Tuqi est mort de maladie.

533
00:36:55,900 --> 00:36:59,280
Tous les Yanle sont en deuil pour montrer leur chagrin.

534
00:37:04,720 --> 00:37:07,320
N'est-ce pas ce que Long Tuqi a toujours voulu ?

535
00:37:07,760 --> 00:37:09,730
Peut-être que ce dirigeant fantoche

536
00:37:09,760 --> 00:37:11,090
a été empoisonné par lui.

537
00:37:11,930 --> 00:37:13,700
C'est possible.

538
00:37:14,110 --> 00:37:15,770
Mais ce n'est plus important.

539
00:37:16,420 --> 00:37:19,220
Ce qui est important c'est que pendant la période de deuil,

540
00:37:19,220 --> 00:37:21,550
Long Tuqi annoncé aux habitants de Yanle

541
00:37:21,550 --> 00:37:24,010
qu'il ramènera la princesse Longshuang

542
00:37:24,270 --> 00:37:27,440
diriger l'État avec lui

543
00:37:27,470 --> 00:37:28,800
pour l'avenir de l'État.

544
00:37:29,030 --> 00:37:32,790
Le document officiel exigeant le retour de la princesse Longshuang de Yong

545
00:37:32,790 --> 00:37:34,020
est déjà en route.

546
00:37:42,960 --> 00:37:46,080
Nous devrions rejeter fermement la demande de Long Tuqi,

547
00:37:46,510 --> 00:37:49,000
dénoncer ses crimes de rébellion et d'usurpation,

548
00:37:49,000 --> 00:37:51,450
et condamner son intention d'utiliser la famille royale pour s'élever.

549
00:37:51,450 --> 00:37:53,880
En attendant, nous devrions avertir les habitants de Yanle et des autres États du désert

550
00:37:53,880 --> 00:37:56,080
ne pas se laisser tromper par les paroles de Long Tuqi.

551
00:38:03,270 --> 00:38:05,450
Yuan Mo, qu'en penses-tu ?

552
00:38:09,570 --> 00:38:10,350
Même si je ne pense pas

553
00:38:10,350 --> 00:38:12,880
Le mandataire An devrait toujours donner la priorité aux intérêts,

554
00:38:12,880 --> 00:38:14,410
sur cette question particulière,

555
00:38:14,520 --> 00:38:16,550
sur le plan politique et sur le plan personnel,

556
00:38:16,550 --> 00:38:19,210
J'espère que la princesse Longshuang pourra rester à Changle.

557
00:38:19,550 --> 00:38:20,110
Mais...

558
00:38:21,990 --> 00:38:22,870
Mais quoi ?

559
00:38:24,500 --> 00:38:25,660
Mais je crois

560
00:38:27,960 --> 00:38:29,960
en tant qu'État puissant et prospère,

561
00:38:30,190 --> 00:38:32,650
Yong devrait convaincre un État étranger du désert

562
00:38:33,040 --> 00:38:34,240
avec justice.

563
00:38:35,880 --> 00:38:37,960
Nous protégeons la princesse Longshuang

564
00:38:37,960 --> 00:38:39,510
de la persécution de Long Tuqi.

565
00:38:39,510 --> 00:38:41,390
C'est un acte juste.

566
00:38:41,420 --> 00:38:42,630
C'est pour Yong.

567
00:38:44,710 --> 00:38:45,830
Mais pour Yanle,

568
00:38:47,820 --> 00:38:49,350
J'ai peur que ce soit discutable.

569
00:38:49,720 --> 00:38:50,360
Pourquoi?

570
00:38:52,390 --> 00:38:55,540
Bien que le titre de princesse Longshuang ait été donné par Yong,

571
00:38:55,540 --> 00:38:58,310
c'est la princesse de Yanle après tout.

572
00:38:58,920 --> 00:39:01,850
Le sang de la famille royale Yanle coule dans ses veines.

573
00:39:02,030 --> 00:39:04,470
Chaque citoyen de Yanle est son sujet.

574
00:39:05,950 --> 00:39:08,430
Mais maintenant, sous le règne de Long Tuqi, les habitants de Yanle

575
00:39:08,430 --> 00:39:09,550
souffrent.

576
00:39:10,430 --> 00:39:12,230
La princesse aime son peuple.

577
00:39:13,740 --> 00:39:14,740
Qu'est-ce qui est juste

578
00:39:17,360 --> 00:39:18,540
pour elle ?

579
00:39:19,810 --> 00:39:21,410
Que devrait-elle faire

580
00:39:22,690 --> 00:39:24,220
être considéré comme juste

581
00:39:25,150 --> 00:39:26,790
par le peuple Yanle ?

582
00:39:29,890 --> 00:39:31,020
Je ne suis pas assez sage.

583
00:39:32,250 --> 00:39:35,050
Je demande humblement conseil à vous, mes supérieurs.

584
00:39:36,260 --> 00:39:37,790
Cela a du sens.

585
00:39:38,790 --> 00:39:40,320
D'après ce que tu as dit,

586
00:39:40,550 --> 00:39:42,550
La princesse Longshuang ne devrait pas non plus rester

587
00:39:42,550 --> 00:39:43,510
ni partir.

588
00:39:44,790 --> 00:39:45,830
Peut-être devrions-nous écouter

589
00:39:45,830 --> 00:39:47,560
à ce que la princesse a à dire.

590
00:39:49,440 --> 00:39:51,890
La princesse Longshuang est ici.

591
00:40:02,030 --> 00:40:03,560
Salutations, Votre Altesse.

592
00:40:04,150 --> 00:40:05,060
S'il vous plaît, levez-vous.

593
00:40:06,540 --> 00:40:07,090
Votre Altesse,

594
00:40:07,090 --> 00:40:08,150
s'il vous plaît, asseyez-vous.

595
00:40:08,770 --> 00:40:09,540
Non merci.

596
00:40:10,430 --> 00:40:12,230
Votre Altesse, êtes-vous venue ici

597
00:40:12,280 --> 00:40:14,430
discuter de quelque chose d'important avec nous ?

598
00:40:14,430 --> 00:40:16,030
J'ai entendu dire que Long Tuqi voulait que je revienne

599
00:40:16,030 --> 00:40:16,990
à Yanle.

600
00:40:17,550 --> 00:40:19,910
Vice-ministre An, je suis ici pour vous dire

601
00:40:20,470 --> 00:40:22,630
que je suis prêt à retourner à Yanle.

602
00:40:27,590 --> 00:40:29,570
Votre Altesse, réfléchissez-y à deux fois.

603
00:40:29,570 --> 00:40:31,120
Long Tuqi a de mauvaises intentions.

604
00:40:31,120 --> 00:40:33,780
Il ne veut pas diriger Yanle avec vous.

605
00:40:35,290 --> 00:40:36,950
M. Yu, plus de mots, s'il vous plaît.

606
00:40:37,600 --> 00:40:38,730
J'ai pris ma décision.

607
00:40:44,170 --> 00:40:45,820
Ça va être un long voyage,

608
00:40:45,820 --> 00:40:47,950
et il n'y aura pas de retour en arrière.

609
00:40:47,980 --> 00:40:48,900
C'est exact.

610
00:40:49,470 --> 00:40:51,600
Je suis membre de la famille royale Yanle.

611
00:40:52,330 --> 00:40:53,900
Comment puis-je vivre comme un lâche

612
00:40:54,360 --> 00:40:55,890
pour mes propres raisons égoïstes ?

613
00:40:57,230 --> 00:40:58,910
J'ai choisi cette voie.

614
00:41:00,160 --> 00:41:01,420
Je ne le regretterai jamais.

615
00:41:33,290 --> 00:41:34,150
Glace au lait.

616
00:41:34,670 --> 00:41:36,190
Glace au lait frais.

617
00:41:36,560 --> 00:41:37,870
Venez jeter un oeil.

618
00:41:38,390 --> 00:41:39,250
Glace au lait.

619
00:41:39,740 --> 00:41:40,540
Jeune Maître.

620
00:41:42,830 --> 00:41:44,350
Je voudrais un bol de glace au lait.

621
00:41:44,350 --> 00:41:45,350
C'est juste assez.

622
00:41:54,130 --> 00:41:55,010
Prends soin de toi.

623
00:41:56,030 --> 00:41:56,890
Glace au lait.

624
00:41:57,590 --> 00:41:59,040
Glace au lait à vendre.

625
00:41:59,980 --> 00:42:02,310
Madame, vous voulez une glace au lait ?

626
00:42:02,790 --> 00:42:03,310
Votre Altesse.

627
00:42:03,310 --> 00:42:03,870
Ici.

628
00:42:03,870 --> 00:42:05,470
Merci, Votre Altesse.

629
00:42:06,340 --> 00:42:07,320
Tiens, prends ça.

630
00:42:07,670 --> 00:42:08,380
Merci.

631
00:42:08,870 --> 00:42:09,420
Ici.

632
00:42:11,470 --> 00:42:12,890
Ici. Allez le mettre.

633
00:42:13,390 --> 00:42:14,550
-Merci.
-Votre Altesse, c'est plus lourd.

634
00:42:14,550 --> 00:42:16,280
-Ici. Allez le mettre.
-Merci.

635
00:42:16,700 --> 00:42:17,860
Allez en chercher d'autres.

636
00:42:18,910 --> 00:42:19,770
Votre Altesse,

637
00:42:20,490 --> 00:42:21,750
il ne reste plus rien.

638
00:42:22,590 --> 00:42:23,790
Comment est-ce possible ?

639
00:42:23,950 --> 00:42:25,770
Il y a tellement de gens qui n’ont rien reçu.

640
00:42:25,770 --> 00:42:27,000
Il y en avait assez pour tout le monde.

641
00:42:27,000 --> 00:42:28,660
Cependant, le nombre de réfugiés

642
00:42:28,660 --> 00:42:31,520
a en quelque sorte augmenté ces derniers jours.

643
00:42:36,600 --> 00:42:38,860
Il semble que quelque chose ne va pas à Yanle.

644
00:42:40,040 --> 00:42:40,680
Si Niang,

645
00:42:40,960 --> 00:42:42,470
allez confectionner plus de vêtements et de courtepointes.

646
00:42:42,470 --> 00:42:43,600
Oui, Votre Altesse.

647
00:42:44,540 --> 00:42:45,380
Votre Altesse,

648
00:42:45,380 --> 00:42:46,950
est-ce qu'il ne nous reste plus rien ?

649
00:42:46,950 --> 00:42:48,250
N'ont-ils pas dit que nous pouvions vivre une bonne vie

650
00:42:48,250 --> 00:42:49,560
après être venu à Yong ?

651
00:42:49,600 --> 00:42:50,080
Droite.

652
00:42:50,100 --> 00:42:51,870
Comment survivre au froid ?

653
00:42:52,910 --> 00:42:54,430
Votre Altesse, s'il vous plaît, sauvez-nous !

654
00:42:54,430 --> 00:42:55,150
Votre Altesse, vous ne pouvez pas nous tourner le dos !

655
00:42:55,150 --> 00:42:56,570
Votre Altesse, s'il vous plaît, sauvez-nous !

656
00:42:56,570 --> 00:42:58,100
Tout le monde, s'il vous plaît, levez-vous.

657
00:42:58,150 --> 00:42:59,270
Ne t'inquiète pas.

658
00:43:00,150 --> 00:43:02,750
Je promets que tout le monde aura des vêtements.

659
00:43:03,340 --> 00:43:05,710
Allez vous réchauffer près du feu et prenez d'abord un bol de porridge.

660
00:43:05,710 --> 00:43:06,850
Assurez-vous de ne pas attraper froid.

661
00:43:06,850 --> 00:43:08,810
De nouveaux vêtements d'hiver et courtepointes arriveront bientôt.

662
00:43:08,810 --> 00:43:09,380
Aller.

663
00:43:09,410 --> 00:43:10,920
Merci, Votre Altesse.

664
00:43:15,400 --> 00:43:16,050
Madame.

665
00:43:21,180 --> 00:43:21,820
Ici.

666
00:43:24,510 --> 00:43:26,920
Merci, Votre Altesse !

667
00:43:26,950 --> 00:43:27,990
S'il vous plaît, levez-vous.

668
00:43:29,950 --> 00:43:30,630
Madame,

669
00:43:31,390 --> 00:43:33,190
que s'est-il passé exactement à Yanle ?

670
00:43:33,550 --> 00:43:35,810
Pourquoi y a-t-il soudainement autant de réfugiés ?

671
00:43:36,230 --> 00:43:39,030
Afin d'avoir plus de monde à ses côtés, Long Tuqi a autorisé

672
00:43:39,030 --> 00:43:42,070
nobles et fonctionnaires pour piller l'argent et la nourriture du peuple.

673
00:43:42,070 --> 00:43:43,670
Nous les pauvres

674
00:43:44,180 --> 00:43:46,030
pouvait à peine survivre !

675
00:43:49,960 --> 00:43:51,940
Allez d'abord prendre un bol de porridge pour vous réchauffer.

676
00:43:51,940 --> 00:43:53,050
Viens. Je t'y emmènerai.

677
00:43:53,050 --> 00:43:54,510
Merci, Votre Altesse.

678
00:43:55,260 --> 00:43:56,070
Venez, madame.

679
00:43:58,510 --> 00:44:00,430
Merci, Votre Altesse.

680
00:44:04,450 --> 00:44:05,910
Merci, Votre Altesse.

681
00:44:06,230 --> 00:44:07,690
Merci, Votre Altesse.

682
00:44:09,650 --> 00:44:10,200
Ici.

683
00:44:10,580 --> 00:44:11,620
Merci, Votre Altesse.