1
00:01:36,140 --> 00:01:40,910
[Aller vers l'est]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,870
[Épisode 29]

3
00:01:45,560 --> 00:01:47,640
Si je postule auprès du Ministère des Rites,

4
00:01:48,400 --> 00:01:49,750
Je devrai soumettre une lettre.

5
00:01:49,750 --> 00:01:51,270
Cela prendra un demi-mois.

6
00:01:51,620 --> 00:01:53,460
Alors je ne peux rencontrer qu'Ah Shu

7
00:01:53,539 --> 00:01:55,020
une fois tous les demi-mois.

8
00:01:55,340 --> 00:01:56,460
Vous plaisantez j'espère?

9
00:01:59,759 --> 00:02:00,730
C'est exact.

10
00:02:01,080 --> 00:02:01,590
Vous...

11
00:02:01,880 --> 00:02:03,310
Nous avons été sur nos gardes contre vous.

12
00:02:03,310 --> 00:02:03,990
Sœur.

13
00:02:04,400 --> 00:02:05,350
Nous allons...

14
00:02:06,630 --> 00:02:07,470
jetez-le dehors.

15
00:02:07,550 --> 00:02:08,070
C'est trop dur...

16
00:02:08,070 --> 00:02:09,310
Attendez ! Attendez!

17
00:02:09,910 --> 00:02:11,030
Laissez-le entrer.

18
00:02:11,110 --> 00:02:11,970
Votre Altesse !

19
00:02:12,670 --> 00:02:15,030
C'est un étranger qui s'est infiltré la nuit.

20
00:02:15,050 --> 00:02:17,650
Il veut même être sous le même toit que vous.

21
00:02:17,880 --> 00:02:19,120
Si la nouvelle se répand,

22
00:02:19,190 --> 00:02:20,870
cela va ternir votre réputation.

23
00:02:20,870 --> 00:02:22,110
C'est trop dur.

24
00:02:22,110 --> 00:02:24,150
Mais je vivais avec lui

25
00:02:24,170 --> 00:02:25,570
depuis un bon moment déjà.

26
00:02:25,600 --> 00:02:26,550
C'est différent.

27
00:02:26,550 --> 00:02:28,560
Tu n'étais pas anobli alors,

28
00:02:28,590 --> 00:02:29,770
-donc tu étais juste...
-Arrêtez.

29
00:02:29,770 --> 00:02:30,550
Assez.

30
00:02:30,550 --> 00:02:32,030
J'en ai marre d'entendre ça.

31
00:02:32,050 --> 00:02:32,590
Oui.

32
00:02:32,750 --> 00:02:35,010
Donc on ne peut pas être sous le même toit, non ?

33
00:02:35,110 --> 00:02:35,620
Facile.

34
00:02:36,110 --> 00:02:43,340
[Brise douce]

35
00:02:45,110 --> 00:02:47,370
Nous ne sommes plus sous le même toit maintenant, n'est-ce pas ?

36
00:02:50,910 --> 00:02:51,590
Ah Shu.

37
00:02:53,630 --> 00:02:55,710
Je pense que la Fête des Lanternes est bientôt là.

38
00:02:56,880 --> 00:02:59,210
Quel joli cadeau comptez-vous m'offrir ?

39
00:03:00,550 --> 00:03:01,920
Vous avez du courage.

40
00:03:02,520 --> 00:03:03,890
Tu es une princesse maintenant.

41
00:03:05,190 --> 00:03:06,630
Si je devais t'épouser,

42
00:03:07,440 --> 00:03:09,920
ne serais-je pas le prince consort de Yanle ?

43
00:03:10,620 --> 00:03:11,940
Continuez à rêver.

44
00:03:12,490 --> 00:03:14,170
Notre princesse a un fiancé.

45
00:03:15,300 --> 00:03:16,970
Prince Duomi de Mobei.

46
00:03:18,780 --> 00:03:20,290
Comment pourrais-je l'oublier ?

47
00:03:20,760 --> 00:03:21,930
Dans ce cas,

48
00:03:22,310 --> 00:03:24,480
Je ne peux qu'accepter les fiançailles à la maison

49
00:03:24,480 --> 00:03:26,079
et épouser la princesse de Yanle.

50
00:03:26,430 --> 00:03:29,120
Prince Duomi et notre princesse

51
00:03:29,150 --> 00:03:30,810
étaient fiancés avant leur naissance.

52
00:03:30,829 --> 00:03:31,790
Tout le monde dans

53
00:03:31,930 --> 00:03:33,810
Yanle et Mobei sont au courant.

54
00:03:35,790 --> 00:03:37,050
Or, auparavant,

55
00:03:37,180 --> 00:03:39,430
tout le monde pensait que la princesse était décédée depuis longtemps,

56
00:03:39,430 --> 00:03:41,310
alors les gens ont progressivement cessé d’en parler.

57
00:03:41,310 --> 00:03:41,870
Exactement.

58
00:03:42,090 --> 00:03:43,420
Mais c'est différent maintenant.

59
00:03:43,510 --> 00:03:45,540
Notre princesse est de retour.

60
00:03:45,890 --> 00:03:48,970
Je pense que l'équipe de proposition de Mobei

61
00:03:49,140 --> 00:03:51,220
est probablement en route ici.

62
00:03:51,590 --> 00:03:52,790
Ils seront bientôt là.

63
00:03:53,390 --> 00:03:54,190
Annulez-le !

64
00:03:54,600 --> 00:03:55,530
Pour quels motifs ?

65
00:03:56,620 --> 00:03:57,940
Tout cela appartient au passé.

66
00:03:58,860 --> 00:04:00,230
Elle était invisible lorsqu'elle était présumée morte.

67
00:04:00,230 --> 00:04:02,000
Maintenant, elle est en vie et ils la proposent ?

68
00:04:02,000 --> 00:04:02,790
Éhonté!

69
00:04:03,990 --> 00:04:04,790
L'annuler ?

70
00:04:05,260 --> 00:04:07,260
J'ai bien peur que cela ne puisse pas être annulé du tout.

71
00:04:07,410 --> 00:04:08,620
Le prince Duomi envoie

72
00:04:08,640 --> 00:04:10,970
de nombreuses lettres à notre princesse chaque mois.

73
00:04:11,310 --> 00:04:11,870
Si Niang.

74
00:04:12,350 --> 00:04:13,150
Qu'est-ce que c'est ?

75
00:04:17,880 --> 00:04:18,360
Ah Shu.

76
00:04:19,029 --> 00:04:21,160
Comment as-tu pu me cacher une chose aussi scandaleuse ?

77
00:04:21,160 --> 00:04:22,930
Parce que je ne le prends pas du tout au sérieux.

78
00:04:22,930 --> 00:04:25,030
Comment ne pas le prendre au sérieux ?

79
00:04:25,210 --> 00:04:27,480
C'est du Prince Duomi dont nous parlons.

80
00:04:27,480 --> 00:04:30,160
Il pourrait devenir le khan de Mobei.

81
00:04:30,460 --> 00:04:32,600
Est-ce que ça ne ferait pas de toi et lui

82
00:04:33,090 --> 00:04:35,730
un mariage parfait au paradis ?

83
00:04:36,790 --> 00:04:38,590
Qu'a-t-il écrit dans les lettres ?

84
00:04:39,350 --> 00:04:40,550
Ce n'est vraiment rien.

85
00:04:40,760 --> 00:04:41,950
Bien. Donne-moi

86
00:04:42,030 --> 00:04:42,570
les lettres.

87
00:04:42,570 --> 00:04:43,409
Tout de suite.

88
00:04:44,659 --> 00:04:45,900
Qui est ton maître ?

89
00:04:45,920 --> 00:04:46,870
Ah Shu !

90
00:04:47,390 --> 00:04:49,110
Êtes-vous un imbécile ?

91
00:04:49,430 --> 00:04:50,630
Je te l'ai déjà dit

92
00:04:50,630 --> 00:04:52,830
que Duomi n'est pas une personne honnête.

93
00:04:52,909 --> 00:04:54,830
Ne vous laissez pas envoûter par lui.

94
00:04:54,830 --> 00:04:55,510
Quel genre de personne

95
00:04:55,510 --> 00:04:56,350
avec audace

96
00:04:56,380 --> 00:04:58,150
écrit des lettres à une femme en couple ?

97
00:04:58,150 --> 00:04:58,860
Pour qui se prend-il ?

98
00:04:58,860 --> 00:05:00,860
Sans vergogne et sans aucun sens de la décence !

99
00:05:04,150 --> 00:05:05,680
Il a même utilisé du papier vert.

100
00:05:08,510 --> 00:05:09,420
Yuan Mo.

101
00:05:10,030 --> 00:05:11,160
Pourquoi es-tu si nerveux ?

102
00:05:11,160 --> 00:05:12,020
Donnez-les moi !

103
00:05:13,870 --> 00:05:14,510
D'accord.

104
00:05:17,890 --> 00:05:18,680
Tellement.

105
00:05:23,240 --> 00:05:24,680
Ceci... ceci...

106
00:05:25,940 --> 00:05:26,800
De quoi s’agit-il ?

107
00:05:26,800 --> 00:05:27,770
Comment le saurais-je ?

108
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Si vous ne pouvez pas le lire, comment le pourrais-je ?

109
00:05:30,310 --> 00:05:31,750
Il sait que je suis à peine alphabétisé,

110
00:05:31,750 --> 00:05:33,380
pourtant, il écrit avec le script ondulé de Mobei.

111
00:05:33,380 --> 00:05:35,480
Il est évident qu'il a demandé à quelqu'un d'autre de l'écrire.

112
00:05:35,480 --> 00:05:36,870
Il y en a tellement chaque mois.

113
00:05:38,230 --> 00:05:40,909
Il utilise même un nègre pour ses lettres d'amour.

114
00:05:42,700 --> 00:05:44,100
Ce Prince Duomi...

115
00:05:45,100 --> 00:05:46,470
Ce Prince Duomi...

116
00:05:46,930 --> 00:05:47,670
Très bien, très bien.

117
00:05:47,670 --> 00:05:48,950
J'ai déjà dit que ce n'était rien.

118
00:05:48,950 --> 00:05:50,470
Non! Cela ne suffira pas non plus !

119
00:05:51,100 --> 00:05:52,409
Écrivez-lui tout de suite.

120
00:05:52,409 --> 00:05:54,020
Dis-lui de ne plus rien envoyer ici.

121
00:05:54,020 --> 00:05:54,500
Non.

122
00:05:55,020 --> 00:05:56,080
Vous ne pouvez pas l'écrire.

123
00:05:56,180 --> 00:05:56,980
Je vais l'écrire.

124
00:05:57,900 --> 00:05:58,470
Non, non.

125
00:05:58,800 --> 00:05:59,870
Changez l'adresse.

126
00:05:59,870 --> 00:06:01,270
Il ne doit pas se lasser de cet endroit.

127
00:06:01,270 --> 00:06:01,910
Non, non.

128
00:06:03,800 --> 00:06:05,130
Laissez-moi réfléchir attentivement.

129
00:06:05,820 --> 00:06:07,020
Laisse-moi me calmer un peu.

130
00:06:07,540 --> 00:06:08,870
Laissez-moi y réfléchir.

131
00:06:10,470 --> 00:06:11,390
Mon foie me fait mal.

132
00:06:13,230 --> 00:06:13,710
Oh non.

133
00:06:14,380 --> 00:06:15,020
Non, non.

134
00:06:15,540 --> 00:06:16,400
J'ai besoin d'un moment.

135
00:06:19,750 --> 00:06:21,350
Appelez... appelez le médecin.

136
00:06:25,920 --> 00:06:27,650
[Pavillon Sifang]

137
00:06:33,560 --> 00:06:34,510
Bon sang !

138
00:06:35,190 --> 00:06:36,320
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

139
00:06:36,909 --> 00:06:37,550
Dites-moi.

140
00:06:38,830 --> 00:06:40,630
Quand deux personnes sont ensemble...

141
00:06:41,030 --> 00:06:43,290
doivent-ils avoir des arrière-plans compatibles ?

142
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
Arrête d'avoir autant de mal d'amour.

143
00:06:48,159 --> 00:06:49,510
Réponds-moi d'abord.

144
00:06:51,890 --> 00:06:52,890
Pas nécessairement.

145
00:06:54,330 --> 00:06:57,250
L'affection mutuelle est la chose la plus importante.

146
00:06:58,310 --> 00:06:59,110
Droite?

147
00:06:59,810 --> 00:07:01,410
Mais quelques punks indignes

148
00:07:01,780 --> 00:07:03,130
je ne sais juste pas quand arrêter

149
00:07:03,130 --> 00:07:04,730
et continuent de tenter leur chance.

150
00:07:05,070 --> 00:07:06,130
Des lettres d'amour, hein ?

151
00:07:06,510 --> 00:07:07,750
De qui parles-tu ?

152
00:07:07,750 --> 00:07:08,670
Qui d'autre ?

153
00:07:09,870 --> 00:07:10,930
Le grand gourmet.

154
00:07:11,910 --> 00:07:12,430
Duomi ?

155
00:07:12,670 --> 00:07:13,470
C'est exact.

156
00:07:15,040 --> 00:07:16,440
Ne parlons pas de lui.

157
00:07:16,910 --> 00:07:17,830
C'est pas de chance.

158
00:07:24,510 --> 00:07:26,430
Avez-vous de l'argent à dépenser ?

159
00:07:26,630 --> 00:07:27,610
Prête-m'en un peu, tu veux ?

160
00:07:27,610 --> 00:07:28,420
Pour quoi?

161
00:07:28,920 --> 00:07:30,390
Pourquoi as-tu si peur ?

162
00:07:31,550 --> 00:07:32,130
je viens de

163
00:07:32,150 --> 00:07:33,870
je veux réparer rapidement Ah Shu

164
00:07:34,270 --> 00:07:35,150
et ma maison

165
00:07:35,590 --> 00:07:36,990
pour éviter les complications.

166
00:07:37,550 --> 00:07:37,990
Non.

167
00:07:39,180 --> 00:07:40,580
Alors, où est ton argent ?

168
00:07:40,710 --> 00:07:42,370
Ce ne sont pas vos affaires.

169
00:07:42,700 --> 00:07:43,650
Wang Kunwu.

170
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
D'habitude, tu n'es pas aussi radin.

171
00:07:48,750 --> 00:07:49,310
Bien.

172
00:07:49,909 --> 00:07:50,710
Je vais vous montrer.

173
00:07:55,310 --> 00:07:56,230
Mon argent...

174
00:07:57,570 --> 00:07:58,870
tout a été dépensé pour cela.

175
00:08:00,190 --> 00:08:00,990
Pour Yuchi Hua ?

176
00:08:01,830 --> 00:08:02,990
Pour le duc Er.

177
00:08:03,630 --> 00:08:04,030
Un fouet ?

178
00:08:04,200 --> 00:08:05,000
Un fouet, non ?

179
00:08:05,510 --> 00:08:07,510
Je vais devoir vous critiquer pour cela.

180
00:08:07,700 --> 00:08:09,750
Duke Er aime jouer avec des fouets,

181
00:08:09,750 --> 00:08:11,340
mais c'est tellement cliché de lui offrir

182
00:08:11,340 --> 00:08:12,440
un autre fouet.

183
00:08:12,470 --> 00:08:14,290
Tu penses vraiment que je suis si stupide ?

184
00:08:14,290 --> 00:08:14,850
Sinon...

185
00:08:18,320 --> 00:08:19,920
Vous avez dû dépenser une fortune.

186
00:08:20,040 --> 00:08:21,370
Combien d'années a-t-il ?

187
00:08:21,430 --> 00:08:23,440
Presque aussi vieux que le duc Er lui-même.

188
00:08:23,690 --> 00:08:24,460
Mon Dieu !

189
00:08:24,830 --> 00:08:25,660
Hé, hé.

190
00:08:25,690 --> 00:08:26,550
N'y touchez pas.

191
00:08:28,800 --> 00:08:29,390
M. Yuan.

192
00:08:29,660 --> 00:08:30,920
M. Yu veut vous voir.

193
00:08:31,990 --> 00:08:32,789
Avare.

194
00:08:36,350 --> 00:08:37,950
Par arrêté du Ministère des Rites,

195
00:08:38,070 --> 00:08:41,730
la sélection Sifang Envoy aura lieu le 10 du mois prochain.

196
00:08:41,870 --> 00:08:43,110
Il n'y a pas que vous deux.

197
00:08:43,630 --> 00:08:44,230
Ministère des Rites

198
00:08:44,230 --> 00:08:46,690
a recommandé de nombreux talents exceptionnels.

199
00:08:46,930 --> 00:08:48,340
Alors tu dois travailler dur

200
00:08:48,740 --> 00:08:50,940
pour conserver le titre d'Envoyé Sifang

201
00:08:51,160 --> 00:08:52,540
dans le pavillon Sifang.

202
00:08:53,830 --> 00:08:54,490
-Oui.
-Oui.

203
00:08:55,020 --> 00:08:55,620
Vous pouvez y aller.

204
00:09:05,210 --> 00:09:06,320
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

205
00:09:09,330 --> 00:09:10,040
Yu.

206
00:09:11,430 --> 00:09:14,090
Y a-t-il une récompense pour devenir un envoyé Sifang ?

207
00:09:15,150 --> 00:09:16,710
Quel genre de récompense souhaitez-vous ?

208
00:09:16,710 --> 00:09:17,750
Argent!

209
00:09:18,830 --> 00:09:19,960
N'y a-t-il pas d'augmentation

210
00:09:20,110 --> 00:09:21,310
ou bonus ?

211
00:09:21,390 --> 00:09:23,250
Avez-vous encore acheté du vin cher ?

212
00:09:23,310 --> 00:09:24,830
Pourquoi es-tu si à court d'argent ?

213
00:09:24,830 --> 00:09:25,510
Non.

214
00:09:29,530 --> 00:09:31,390
La Fête des Lanternes n'est-elle pas bientôt ?

215
00:09:32,020 --> 00:09:33,620
Je veux offrir un cadeau à quelqu'un.

216
00:09:34,230 --> 00:09:35,310
Comme le ginseng.

217
00:09:38,340 --> 00:09:39,520
Ginseng?

218
00:09:41,630 --> 00:09:43,090
Ginseng de cinquante ans.

219
00:09:43,590 --> 00:09:45,050
C'est nourrissant, c'est sûr.

220
00:09:48,420 --> 00:09:49,820
Combien cela coûterait-il ?

221
00:09:50,450 --> 00:09:51,250
Ne vous embêtez pas.

222
00:09:51,780 --> 00:09:53,620
Même si je vieillis,

223
00:09:53,710 --> 00:09:55,590
ma santé est encore assez bonne.

224
00:09:55,910 --> 00:09:56,950
Espèce de coquin.

225
00:09:57,150 --> 00:09:58,710
J’apprécie cette pensée.

226
00:09:58,830 --> 00:09:59,760
Ce n'est pas pour toi.

227
00:10:02,950 --> 00:10:03,870
Sortir.

228
00:10:06,750 --> 00:10:07,960
Et une augmentation ?

229
00:10:07,990 --> 00:10:08,900
Sortir!

230
00:10:08,920 --> 00:10:09,720
G-Obtenez...

231
00:10:09,780 --> 00:10:10,710
-Attends.
-Sortir!

232
00:10:10,710 --> 00:10:12,110
Ou tu peux m'en prêter.

233
00:10:12,310 --> 00:10:12,950
Vous prêter ?

234
00:10:14,490 --> 00:10:16,190
Pour qui l'achètes-tu alors ?

235
00:10:17,830 --> 00:10:19,270
Un gamin ingrat.

236
00:10:23,270 --> 00:10:24,590
Pourquoi fait-il encore si chaud ?

237
00:10:29,590 --> 00:10:30,630
Qu'est-ce qui ne va pas, jeune maître ?

238
00:10:30,630 --> 00:10:32,350
Qu'est-ce que M. Yu voulait de vous ?

239
00:10:32,790 --> 00:10:35,990
Le Ministère des Rites est sur le point de sélectionner bientôt l'Envoyé Sifang.

240
00:10:35,990 --> 00:10:37,050
C'est une excellente nouvelle !

241
00:10:37,190 --> 00:10:38,790
J'ai déjà enquêté.

242
00:10:38,790 --> 00:10:40,750
Seulement une douzaine d’envoyés Sifang de supervision de divers départements

243
00:10:40,750 --> 00:10:41,670
postulent.

244
00:10:41,900 --> 00:10:44,830
Aucun d’entre eux ne peut correspondre à votre expérience et à vos qualifications.

245
00:10:44,830 --> 00:10:47,380
Je crois que vous assureriez le poste.

246
00:10:47,910 --> 00:10:50,190
Après tout, c'est l'aspiration de ma vie.

247
00:10:50,190 --> 00:10:51,850
Je ne perdrai facilement contre personne.

248
00:10:53,620 --> 00:10:54,430
Oh, c'est vrai.

249
00:10:54,740 --> 00:10:56,550
Demain, c'est la Fête des Lanternes.

250
00:10:56,550 --> 00:10:58,520
J'ai déjà rédigé la liste des tâches de nuit.

251
00:10:58,520 --> 00:11:01,750
Mais ceux qui ne figurent pas sur la liste devront également patrouiller dans les rues.

252
00:11:01,750 --> 00:11:04,750
Il s'agit principalement de prévenir les conflits dans les affaires étrangères.

253
00:11:06,040 --> 00:11:08,640
Tout le monde a travaillé dur ces derniers temps.

254
00:11:09,080 --> 00:11:12,540
Permettons à chacun de se détendre et de profiter du Festival des Lanternes.

255
00:11:16,760 --> 00:11:17,560
Qu'est-ce qui ne va pas?

256
00:11:19,240 --> 00:11:19,840
Rien.

257
00:11:20,470 --> 00:11:24,020
J'ai juste l'impression que tu as changé.

258
00:11:31,460 --> 00:11:33,590
Quel cadeau souhaiteriez-vous pour la Fête des Lanternes ?

259
00:11:33,590 --> 00:11:34,650
Je vais l'acheter pour toi.

260
00:11:36,750 --> 00:11:38,430
Une princesse, c'est différent, hein ?

261
00:11:38,990 --> 00:11:40,640
Vous parlez même avec plus de confiance.

262
00:11:40,640 --> 00:11:41,440
Bien sûr.

263
00:11:45,710 --> 00:11:48,670
En fait, celui-ci est plutôt sympa.

264
00:11:49,310 --> 00:11:50,510
La couleur est vibrante.

265
00:11:51,210 --> 00:11:52,690
J'aurais l'air plein d'entrain dedans.

266
00:11:53,250 --> 00:11:54,770
De quel genre de tissu s'agit-il ?

267
00:11:54,770 --> 00:11:55,430
Venez ici.

268
00:12:11,120 --> 00:12:11,920
Ah Shu.

269
00:12:13,210 --> 00:12:15,170
Je n'ai même pas osé toucher à celui-là.

270
00:12:16,180 --> 00:12:17,380
Tu es le meilleur pour moi.

271
00:12:21,910 --> 00:12:23,170
Ce col en fourrure de renard...

272
00:12:25,230 --> 00:12:26,160
Cette texture...

273
00:12:26,310 --> 00:12:27,790
Luxueux mais audacieux.

274
00:12:29,260 --> 00:12:30,900
Audacieux mais élégant.

275
00:12:32,750 --> 00:12:33,480
C'est juste...

276
00:12:34,710 --> 00:12:35,310
Un peu chaud.

277
00:12:35,870 --> 00:12:36,670
Mais ça va.

278
00:12:37,100 --> 00:12:38,360
Je supporte bien la chaleur.

279
00:12:38,930 --> 00:12:41,660
Et j'aime cette sensation de chaleur.

280
00:12:44,550 --> 00:12:47,340
Oncle Kang tousse toujours quand l'hiver arrive.

281
00:12:48,030 --> 00:12:49,350
Avec ce manteau,

282
00:12:49,580 --> 00:12:51,120
il aurait plus de facilité.

283
00:12:54,380 --> 00:12:55,610
L'envoyé adjoint D Kang ?

284
00:12:57,390 --> 00:12:58,650
Eh bien, ouais... ça...

285
00:12:59,810 --> 00:13:02,470
L'envoyé adjoint Kang récupérera s'il porte ceci.

286
00:13:02,500 --> 00:13:03,300
Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:13:03,470 --> 00:13:04,230
Jaloux?

288
00:13:05,060 --> 00:13:05,860
Bien sûr que non.

289
00:13:06,050 --> 00:13:08,420
Je pense juste que si c'est pour l'envoyé adjoint Kang,

290
00:13:08,440 --> 00:13:09,640
cela ne suffit pas.

291
00:13:09,860 --> 00:13:10,590
Commerçant.

292
00:13:10,670 --> 00:13:11,080
Oui.

293
00:13:11,660 --> 00:13:13,480
Sortez vos plus belles robes de brocart.

294
00:13:13,480 --> 00:13:14,230
Bien.

295
00:13:19,170 --> 00:13:21,170
J'ai commandé un ginseng pour Kang.

296
00:13:21,880 --> 00:13:24,610
D'ici là, il porterait ta robe en brocart

297
00:13:24,740 --> 00:13:26,600
et boire le ginseng de moi.

298
00:13:28,700 --> 00:13:29,630
Kang, Kang.

299
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
Tu as l'air si proche de lui.

300
00:13:31,580 --> 00:13:33,380
Kang ne t'aime même pas vraiment.

301
00:13:34,680 --> 00:13:36,430
Eh bien, les beaux-pères sont toujours

302
00:13:36,430 --> 00:13:37,890
trouver à redire aux gendres.

303
00:13:37,890 --> 00:13:39,630
Je ne prends pas ces choses à cœur.

304
00:13:39,630 --> 00:13:41,290
Quel beau-père et quel gendre ?

305
00:13:41,290 --> 00:13:42,820
De quoi tu parles ?

306
00:13:44,670 --> 00:13:45,360
Les voici.

307
00:13:45,360 --> 00:13:46,030
Ici, ici.

308
00:13:46,150 --> 00:13:46,810
Monsieur, Madame.

309
00:13:46,830 --> 00:13:47,890
Et celui-ci ?

310
00:13:49,260 --> 00:13:50,260
Bon.

311
00:13:51,730 --> 00:13:52,660
Celui-ci est sympa.

312
00:13:53,140 --> 00:13:53,830
Allons-y.

313
00:13:53,830 --> 00:13:55,100
La clé est qu'il corresponde à son gendre.

314
00:13:55,100 --> 00:13:55,620
Regarder.

315
00:13:56,830 --> 00:13:57,990
Ajoutez cette paire de bottes.

316
00:13:57,990 --> 00:13:58,520
Si Niang.

317
00:13:58,550 --> 00:13:59,410
Votre Altesse.

318
00:13:59,750 --> 00:14:01,190
Apportez-les vite à Oncle Kang.

319
00:14:01,190 --> 00:14:02,390
Oui, Votre Altesse.

320
00:14:08,350 --> 00:14:10,620
La princesse les a préparés juste pour toi

321
00:14:10,870 --> 00:14:12,730
pour se préparer au froid.

322
00:14:13,790 --> 00:14:14,590
Comment c'est?

323
00:14:15,760 --> 00:14:17,390
Maintenant que tu l'as mis,

324
00:14:17,550 --> 00:14:19,680
vous paraissez instantanément dix ans plus jeune.

325
00:14:20,030 --> 00:14:21,150
Ne me taquine pas maintenant.

326
00:14:21,710 --> 00:14:23,140
La princesse a choisi cette robe en brocart

327
00:14:23,140 --> 00:14:24,750
après de longues délibérations.

328
00:14:24,910 --> 00:14:26,270
Et ces bottes en cuir.

329
00:14:26,270 --> 00:14:28,700
N'êtes-vous pas ravi de les porter ?

330
00:14:28,800 --> 00:14:31,170
Naturellement, vous vous sentiriez dix ans plus jeune.

331
00:14:32,430 --> 00:14:34,080
Si Niang, tu es si désinvolte.

332
00:14:35,520 --> 00:14:36,250
Qu'est-ce que c'est?

333
00:14:37,520 --> 00:14:40,990
Celui-ci? Ce Yuan Mo l'a choisi pour toi.

334
00:14:44,590 --> 00:14:45,740
Comme c’est attentionné.

335
00:14:46,880 --> 00:14:48,890
Il s'attire visiblement les faveurs de vous.

336
00:14:48,890 --> 00:14:49,590
En fait,

337
00:14:50,070 --> 00:14:51,650
il s'intéresse juste à la princesse.

338
00:14:51,650 --> 00:14:53,050
Comment pourrais-je ne pas le savoir ?

339
00:14:54,260 --> 00:14:56,460
Vous ne semblez pas beaucoup aimer Yuan Mo.

340
00:14:56,680 --> 00:14:58,590
A quoi ça sert si je ne l'aime pas ?

341
00:14:58,590 --> 00:15:00,590
La princesse est tellement amoureuse de lui.

342
00:15:00,690 --> 00:15:02,300
Je sais que tu es perspicace.

343
00:15:03,000 --> 00:15:04,200
Je vais essayer les bottes.

344
00:15:04,240 --> 00:15:04,690
D'accord.

345
00:15:09,940 --> 00:15:10,420
Allez.

346
00:15:14,190 --> 00:15:15,590
Levez-vous et marchez.

347
00:15:19,190 --> 00:15:20,870
C'est comme s'ils étaient faits sur mesure.

348
00:15:20,870 --> 00:15:22,230
Comment Ah Shu savait-il

349
00:15:22,230 --> 00:15:23,030
ma taille ?

350
00:15:27,250 --> 00:15:27,950
Laissez-le entrer.

351
00:15:35,060 --> 00:15:36,120
Envoyé adjoint Kang.

352
00:15:36,190 --> 00:15:37,320
Qu'as-tu trouvé ?

353
00:15:37,560 --> 00:15:40,480
Les Sans-Visage collectionnent secrètement la belladone.

354
00:15:40,480 --> 00:15:41,350
Belladone?

355
00:15:42,910 --> 00:15:44,690
C'est une fleur vénéneuse unique à Yanle.

356
00:15:44,690 --> 00:15:46,100
Comment est-il apparu dans Yong ?

357
00:15:46,750 --> 00:15:47,680
D'après ce que je sais,

358
00:15:47,910 --> 00:15:50,440
des lots de graines de belladone ont été transportés

359
00:15:50,440 --> 00:15:53,470
à Changle par différents marchands Yanle il y a six mois.

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,510
Il y a six mois ?

361
00:15:55,510 --> 00:15:56,910
S'ils étaient plantés à ce moment-là,

362
00:15:56,910 --> 00:15:58,470
ils seraient en pleine floraison maintenant.

363
00:16:00,070 --> 00:16:00,820
Continuez à enquêter.

364
00:16:00,820 --> 00:16:03,070
Signalez immédiatement toute activité inhabituelle de la part des Sans-Visage.

365
00:16:03,070 --> 00:16:03,470
Oui.

366
00:16:03,490 --> 00:16:04,010
Allez-y maintenant.

367
00:16:09,390 --> 00:16:12,450
De nombreux anciens ministres de Yanle qui soutiennent le défunt roi

368
00:16:12,550 --> 00:16:14,150
j'ai écrit une lettre de sang commune

369
00:16:14,150 --> 00:16:16,350
pour inciter la princesse à hisser son drapeau

370
00:16:16,670 --> 00:16:17,990
pour venger le défunt roi.

371
00:16:17,990 --> 00:16:19,720
Long Tuqi doit en avoir vent

372
00:16:20,230 --> 00:16:22,820
et a ordonné à l'Homme en blanc de comploter quelque chose.

373
00:16:22,820 --> 00:16:24,080
Nous devons être sur nos gardes.

374
00:16:24,430 --> 00:16:24,960
Si Niang.

375
00:16:25,860 --> 00:16:27,790
J'ai quelque chose à te confier.

376
00:16:28,620 --> 00:16:29,480
Rappelez-vous ceci.

377
00:16:30,060 --> 00:16:32,150
Le dépôt de Lins est l'endroit où se trouvent les nobles et les fonctionnaires de Changle.

378
00:16:32,150 --> 00:16:33,630
stocker leurs objets de valeur.

379
00:16:34,250 --> 00:16:36,600
Ce sceau peut ouvrir mon dépôt.

380
00:16:37,270 --> 00:16:38,530
Je vous le confie.

381
00:16:39,080 --> 00:16:41,280
Donnez-le à la princesse si nécessaire.

382
00:16:42,360 --> 00:16:43,320
Quand c'est nécessaire ?

383
00:16:43,710 --> 00:16:45,910
Quand sera-ce nécessaire ?

384
00:16:47,480 --> 00:16:49,280
Vous le saurez le moment venu.

385
00:16:53,420 --> 00:16:57,740
[Salle Zhen'an]

386
00:16:58,030 --> 00:16:59,910
Comment puis-je faire cette chose ?

387
00:17:00,290 --> 00:17:01,950
C'est plus dur que la broderie.

388
00:17:03,760 --> 00:17:05,290
Comment suis-je censé faire ça ?

389
00:17:05,550 --> 00:17:07,470
Qui a bouleversé mon précieux bébé ?

390
00:17:09,770 --> 00:17:10,310
Ma Dame.

391
00:17:10,550 --> 00:17:12,270
Vous n'êtes pas obligé de le faire vous-même.

392
00:17:12,270 --> 00:17:14,030
Vous pouvez en acheter un pour seulement quelques dollars.

393
00:17:14,030 --> 00:17:15,869
En acheter un n’est pas sincère.

394
00:17:16,990 --> 00:17:17,950
Oublie ça. Je n'y vais pas.

395
00:17:17,950 --> 00:17:19,480
Je ne peux même pas fabriquer une lanterne.

396
00:17:19,530 --> 00:17:20,990
Je suis trop gêné pour y aller.

397
00:17:21,349 --> 00:17:22,550
Qu'est-ce qui est si difficile ?

398
00:17:23,300 --> 00:17:24,339
Je vais t'aider.

399
00:17:26,430 --> 00:17:27,010
Père.

400
00:17:27,270 --> 00:17:29,180
Vos mains sont aussi grosses que des éventails de quenouilles.

401
00:17:29,180 --> 00:17:30,440
Tu peux faire des lanternes ?

402
00:17:32,190 --> 00:17:34,190
Vous m'avez sous-estimé, n'est-ce pas ?

403
00:17:34,190 --> 00:17:36,870
Quand j'ai rencontré ta mère pour la première fois,

404
00:17:37,430 --> 00:17:39,360
elle a assisté au Festival des Lanternes

405
00:17:39,430 --> 00:17:40,950
avec une lanterne

406
00:17:41,520 --> 00:17:42,750
fait par moi.

407
00:17:44,030 --> 00:17:44,790
Père.

408
00:17:45,270 --> 00:17:47,700
Pourquoi n’en avez-vous pas parlé auparavant ?

409
00:17:48,030 --> 00:17:49,750
Quand j'étais jeune,

410
00:17:50,430 --> 00:17:52,750
Je n'étais personne.

411
00:17:53,440 --> 00:17:56,150
Une fois, quand je suis allé faire ma demande en mariage,

412
00:17:57,010 --> 00:17:58,940
ton grand-père utilisait un bâton de feu

413
00:17:59,300 --> 00:18:00,830
pour me chasser.

414
00:18:01,510 --> 00:18:04,130
Je n'arrêtais pas de me demander pourquoi il me traitait ainsi.

415
00:18:04,930 --> 00:18:06,330
Je n'arrivais pas à comprendre.

416
00:18:06,760 --> 00:18:08,800
Mais depuis que tu es né,

417
00:18:10,950 --> 00:18:13,270
J'ai enfin compris.

418
00:18:54,340 --> 00:18:55,270
C'est fait.

419
00:19:01,440 --> 00:19:02,240
Comment c'est?

420
00:19:03,870 --> 00:19:04,930
Merci, Père.

421
00:19:30,890 --> 00:19:31,460
Mon Seigneur.

422
00:19:31,910 --> 00:19:34,310
Toutes les bombes empoisonnées seront prêtes ce soir.

423
00:19:55,870 --> 00:19:56,670
Bien.

424
00:19:58,390 --> 00:20:01,600
Demain, je présenterai Changle City

425
00:20:01,630 --> 00:20:04,190
avec les plus belles lanternes.

426
00:20:35,630 --> 00:20:37,150
La carte du défilé la plus détaillée

427
00:20:36,420 --> 00:20:39,550
[Pavillon Sifang]

428
00:20:37,150 --> 00:20:38,830
pour le Festival des Lanternes de Changle !

429
00:20:38,830 --> 00:20:39,970
Seulement deux wens !

430
00:20:40,150 --> 00:20:41,920
Ne soyez pas l'imbécile qui manque ça !

431
00:20:41,920 --> 00:20:42,910
Deux wens, deux wens !

432
00:20:42,910 --> 00:20:43,440
Bien.

433
00:20:43,950 --> 00:20:44,580
Voici.

434
00:20:44,580 --> 00:20:45,550
Deux wens, deux wens !

435
00:20:45,550 --> 00:20:46,990
La carte du défilé la plus détaillée

436
00:20:46,990 --> 00:20:48,850
pour le Festival des Lanternes de Changle !

437
00:20:49,900 --> 00:20:50,780
Mme Lin ?

438
00:20:51,150 --> 00:20:52,300
Tu es magnifique!

439
00:20:52,530 --> 00:20:53,470
Vous allez à la Fête des Lanternes ?

440
00:20:53,470 --> 00:20:54,160
Oui.

441
00:20:54,530 --> 00:20:55,790
Que diriez-vous d'une carte du défilé ?

442
00:20:56,000 --> 00:20:56,590
Pas besoin.

443
00:20:57,210 --> 00:20:59,060
C'est dessiné à la main par Ji.

444
00:20:59,400 --> 00:21:00,510
Il montre où se trouvent les meilleures lanternes,

445
00:21:00,510 --> 00:21:01,530
les stands de nourriture les plus populaires,

446
00:21:01,530 --> 00:21:03,260
et les magasins les plus abordables le sont.

447
00:21:03,560 --> 00:21:04,150
Obtenez-en un.

448
00:21:04,250 --> 00:21:05,490
Juste deux fois.

449
00:21:05,670 --> 00:21:07,750
Vous faites même payer un collègue ?

450
00:21:07,960 --> 00:21:08,350
Attendez.

451
00:21:08,850 --> 00:21:10,200
Je le vends juste pour Ji.

452
00:21:10,200 --> 00:21:10,950
Je ne suis pas responsable.

453
00:21:10,950 --> 00:21:11,870
Vraiment, prends-en un.

454
00:21:11,870 --> 00:21:14,130
Cela vous aidera à passer un bon moment ce soir.

455
00:21:16,700 --> 00:21:18,220
[Carte du défilé de la ville de Changle]

456
00:21:24,030 --> 00:21:24,950
J'ai toujours entendu

457
00:21:24,950 --> 00:21:26,750
Ji veut avoir une maison plus grande.

458
00:21:27,110 --> 00:21:29,630
Ces deux wens sont une contribution à sa cause.

459
00:21:29,630 --> 00:21:30,190
Je vais en prendre un.

460
00:21:30,190 --> 00:21:30,630
D'accord.

461
00:21:31,130 --> 00:21:31,790
Mme Lin!

462
00:21:33,350 --> 00:21:34,150
Vous devez payer.

463
00:21:34,480 --> 00:21:35,520
Je paierai plus tard.

464
00:21:36,190 --> 00:21:36,550
Attendez.

465
00:21:37,260 --> 00:21:38,860
Comment dois-je l'expliquer à Ji ?

466
00:21:44,760 --> 00:21:46,290
C'est la Fête des Lanternes,

467
00:21:46,300 --> 00:21:47,700
donc il n'y a pas de service de nuit.

468
00:21:47,930 --> 00:21:49,280
Prenez le temps de vous détendre.

469
00:21:49,530 --> 00:21:50,480
Amusez-vous.

470
00:21:50,480 --> 00:21:51,540
Je serai de garde de nuit.

471
00:21:51,540 --> 00:21:52,300
Dispositif de retenue An.

472
00:21:52,660 --> 00:21:54,070
Est-ce approprié ?

473
00:21:54,090 --> 00:21:55,250
Quel est le problème ?

474
00:21:55,750 --> 00:21:57,080
Vous travaillez dur tous les jours.

475
00:21:57,460 --> 00:21:58,720
Passez un bon moment aujourd'hui.

476
00:21:59,750 --> 00:22:01,350
Pourquoi êtes-vous tous ici ?

477
00:22:01,350 --> 00:22:01,870
Continue.

478
00:22:02,750 --> 00:22:03,680
-Oui!
-Oui!

479
00:22:10,750 --> 00:22:12,350
-MS. Lin.
-MS. Lin.

480
00:22:20,790 --> 00:22:21,590
Qu'est-ce qui ne va pas?

481
00:22:24,280 --> 00:22:25,080
Rien.

482
00:22:25,590 --> 00:22:28,190
C'est juste que je te vois rarement en tenue de femme.

483
00:22:28,550 --> 00:22:29,480
Vous êtes...

484
00:22:32,110 --> 00:22:33,110
N'en parlez pas.

485
00:22:33,220 --> 00:22:35,480
J'avais prévu d'aller au Festival des Lanternes.

486
00:22:35,540 --> 00:22:37,950
Mais ils ont annulé à la dernière minute.

487
00:22:38,730 --> 00:22:39,950
Je n'ai nulle part où aller.

488
00:22:40,350 --> 00:22:42,080
Je serai de nuit avec toi.

489
00:22:46,950 --> 00:22:47,750
Qu'est-ce qui ne va pas?

490
00:22:47,830 --> 00:22:48,390
Je ne peux pas ?

491
00:22:50,530 --> 00:22:51,130
Bien.

492
00:23:16,590 --> 00:23:17,340
Ah Shu.

493
00:23:17,780 --> 00:23:19,260
Tu as si bien dessiné.

494
00:23:20,470 --> 00:23:22,330
Vous avez même dessiné deux petits personnages.

495
00:23:22,350 --> 00:23:23,670
L'un joue aux échecs ;

496
00:23:23,670 --> 00:23:25,130
on arrange des fleurs.

497
00:23:26,840 --> 00:23:28,900
J'ai clairement dessiné Yuan Mo en comptant de l'argent

498
00:23:29,060 --> 00:23:30,860
et moi préparant de la poudre pour chatouiller.

499
00:23:33,230 --> 00:23:35,160
Nos compétences en dessin sont donc similaires.

500
00:23:35,470 --> 00:23:36,600
Laissez-moi vous montrer le mien.

501
00:23:37,160 --> 00:23:37,960
Laissez-moi voir.

502
00:23:41,060 --> 00:23:41,500
Comment...

503
00:23:41,840 --> 00:23:43,160
En quoi est-ce similaire ?

504
00:23:43,880 --> 00:23:44,880
Qu'est-ce que c'est?

505
00:23:45,250 --> 00:23:45,980
Hua.

506
00:23:46,010 --> 00:23:47,740
Au moins le mien peut être expliqué.

507
00:23:48,270 --> 00:23:49,220
Mais le vôtre...

508
00:23:50,190 --> 00:23:51,490
C'est Wang Kunwu et moi en train de nous battre.

509
00:23:51,490 --> 00:23:52,350
Tu ne peux pas le dire ?

510
00:23:52,370 --> 00:23:54,170
Un duel dans mille ans ?

511
00:23:54,390 --> 00:23:56,050
Ce ne sont que deux squelettes.

512
00:24:03,780 --> 00:24:04,950
-Allons-y.
-Allons-y.

513
00:24:04,950 --> 00:24:06,110
-Allons-y.
-Allons-y.

514
00:24:06,110 --> 00:24:07,840
Votre Altesse! Votre Altesse!

515
00:24:08,740 --> 00:24:11,400
Allez-vous à la Fête des Lanternes comme ça ?

516
00:24:13,310 --> 00:24:13,710
Oui.

517
00:24:14,670 --> 00:24:15,630
Qu'est-ce qui ne va pas?

518
00:24:16,150 --> 00:24:17,010
Votre Altesse.

519
00:24:17,200 --> 00:24:19,330
Yong est rempli de beaux talents.

520
00:24:19,560 --> 00:24:20,850
Pourquoi ne profites-tu pas de cette opportunité

521
00:24:20,850 --> 00:24:23,230
ouvrir les yeux et bien regarder autour de vous ?

522
00:24:23,230 --> 00:24:25,030
Ne tombez pas dans le piège de Yuan Mo,

523
00:24:25,310 --> 00:24:27,310
ou vous pourriez rater un grand mariage.

524
00:24:27,310 --> 00:24:27,870
Si Niang.

525
00:24:28,630 --> 00:24:31,030
A partir de maintenant, ne parlez plus de Yuan Mo comme ça.

526
00:24:31,030 --> 00:24:31,960
Ceci est un ordre.

527
00:24:33,230 --> 00:24:33,750
Oui.

528
00:24:34,630 --> 00:24:35,270
Mais même si

529
00:24:36,070 --> 00:24:38,200
tu ne cherches pas un autre match,

530
00:24:38,310 --> 00:24:39,790
tu devrais quand même t'habiller.

531
00:24:40,090 --> 00:24:42,770
Je pense que tu pourrais mettre plus de rouge

532
00:24:43,110 --> 00:24:45,230
et rendez votre coiffure plus séduisante.

533
00:24:45,230 --> 00:24:47,090
Visez à faire une impression durable.

534
00:24:47,430 --> 00:24:50,030
Ne s'agit-il pas encore de trouver un autre match ?

535
00:24:50,060 --> 00:24:52,570
Rapport!

536
00:24:54,450 --> 00:24:54,980
Une lettre.

537
00:25:02,670 --> 00:25:03,240
Hua.

538
00:25:03,830 --> 00:25:05,030
Les réfugiés du site de réinstallation ont

539
00:25:05,030 --> 00:25:07,440
m'a invité à célébrer la fête avec eux.

540
00:25:07,440 --> 00:25:08,260
Y allez-vous?

541
00:25:08,750 --> 00:25:10,210
Ils ont quitté leurs maisons.

542
00:25:10,310 --> 00:25:11,770
Si nous célébrons ensemble,

543
00:25:11,950 --> 00:25:14,280
cela pourrait atténuer une partie de leur mal du pays.

544
00:25:14,710 --> 00:25:17,230
Je rendrais également la pareille à leurs aimables intentions.

545
00:25:17,230 --> 00:25:18,190
Et Yuan Mo ?

546
00:25:18,190 --> 00:25:20,720
S'il veut me voir, il viendra me trouver là-bas.

547
00:25:22,110 --> 00:25:22,640
Allons-y!

548
00:25:23,150 --> 00:25:23,680
Allons-y.

549
00:25:24,350 --> 00:25:25,470
O-Votre Altesse.

550
00:25:25,500 --> 00:25:26,360
Votre Altesse.

551
00:25:26,430 --> 00:25:27,310
Ne penses-tu pas

552
00:25:27,440 --> 00:25:29,230
cette lettre est arrivée trop soudainement ?

553
00:25:29,750 --> 00:25:30,820
Et si c'était un piège ?

554
00:25:31,230 --> 00:25:32,490
Vous pourriez être en danger.

555
00:25:33,120 --> 00:25:34,000
Ne t'inquiète pas.

556
00:25:34,320 --> 00:25:36,250
Je vais amener des soldats Jingzhao

557
00:25:36,320 --> 00:25:38,270
et assurer la sécurité de la princesse.

558
00:25:38,350 --> 00:25:38,870
Mais...

559
00:25:39,160 --> 00:25:41,270
Yuchi, tu ne traînes pas avec Wang ?

560
00:25:41,270 --> 00:25:42,630
La sécurité de la princesse passe avant tout.

561
00:25:42,630 --> 00:25:44,630
Je peux rencontrer Wang Kunwu à tout moment.

562
00:25:44,650 --> 00:25:46,320
Il n'est pas nécessaire que ce soit la Fête des Lanternes.

563
00:25:46,320 --> 00:25:47,840
Une sœur, c'est plus important.

564
00:25:47,840 --> 00:25:48,900
Merci, ma sœur.

565
00:25:50,090 --> 00:25:51,660
En fait, ton dessin est plutôt bien.

566
00:25:51,660 --> 00:25:52,920
Le vôtre est meilleur.

567
00:25:53,790 --> 00:25:55,050
Allons acheter des cadeaux

568
00:25:55,070 --> 00:25:56,110
pour les réfugiés.

569
00:25:56,610 --> 00:25:57,140
Allons-y.

570
00:25:58,070 --> 00:25:59,730
Votre Altesse, vous avez vraiment...

571
00:26:01,130 --> 00:26:01,670
je ne peux pas...

572
00:26:02,730 --> 00:26:03,400
allez.

573
00:26:04,230 --> 00:26:05,090
Dormez un peu.

574
00:26:05,390 --> 00:26:06,590
Attendez notre retour.

575
00:26:06,630 --> 00:26:07,490
Votre Altesse.

576
00:26:08,590 --> 00:26:09,710
Allons-y, San Niang.

577
00:26:09,710 --> 00:26:10,640
Amusons-nous un peu.

578
00:26:10,640 --> 00:26:11,170
Allons-y.

579
00:26:11,480 --> 00:26:13,070
Ne vous inquiétez pas, votre sœur est en sécurité.

580
00:26:13,070 --> 00:26:13,600
Allons-y.

581
00:26:16,930 --> 00:26:18,230
[Cour Ouest]

582
00:26:21,540 --> 00:26:23,270
Billets pour le bateau de plaisance.

583
00:26:23,350 --> 00:26:24,990
J'ai tiré beaucoup de ficelles.

584
00:26:25,200 --> 00:26:27,130
J'ai payé 500 wens supplémentaires pour les obtenir.

585
00:26:27,280 --> 00:26:28,240
Ce sont les deux derniers.

586
00:26:28,240 --> 00:26:29,720
Envieux? Jaloux?

587
00:26:30,810 --> 00:26:31,620
Eh bien, tant pis

588
00:26:31,640 --> 00:26:32,900
tu n'as pas planifié à l'avance.

589
00:26:33,060 --> 00:26:35,300
Ah Shu et moi allons profiter d'une croisière de nuit.

590
00:26:35,300 --> 00:26:36,440
Toi et Yuchi Hua allez

591
00:26:36,440 --> 00:26:38,770
il suffit d'admirer l'arrière de nos têtes.

592
00:26:39,190 --> 00:26:39,710
Ji.

593
00:26:40,150 --> 00:26:42,150
Pourquoi es-tu de service lors de si grandes vacances ?

594
00:26:42,150 --> 00:26:43,010
Le serviteur Wang.

595
00:26:43,200 --> 00:26:43,890
Yuan Mo.

596
00:26:44,170 --> 00:26:45,980
Avez-vous dit à M. Yu

597
00:26:46,150 --> 00:26:47,190
Je ne vais pas au Festival des Lanternes

598
00:26:47,190 --> 00:26:48,350
parce que je suis marié ?

599
00:26:48,350 --> 00:26:49,300
Est-ce que je devais le faire ?

600
00:26:49,750 --> 00:26:50,910
N'est-ce pas évident ?

601
00:26:51,850 --> 00:26:53,480
Quelle dame célébrerait

602
00:26:53,570 --> 00:26:55,550
la Fête des Lanternes avec un homme marié ?

603
00:26:55,550 --> 00:26:56,190
Bien.

604
00:26:56,470 --> 00:26:57,470
Tu es impitoyable.

605
00:26:57,790 --> 00:26:58,320
Bien.

606
00:26:58,750 --> 00:26:59,610
Ne soyez pas en colère.

607
00:27:00,110 --> 00:27:01,440
Prenez un jour de congé demain.

608
00:27:01,750 --> 00:27:02,280
Allons-y.

609
00:27:02,670 --> 00:27:03,230
Je...

610
00:27:05,710 --> 00:27:06,460
Attendez.

611
00:27:08,180 --> 00:27:10,750
J'ai croisé la princesse Longshuang en chemin.

612
00:27:10,750 --> 00:27:12,750
Elle avait un message à transmettre.

613
00:27:12,750 --> 00:27:13,370
Ah Shu ?

614
00:27:13,860 --> 00:27:14,790
Qu'a-t-elle dit ?

615
00:27:15,470 --> 00:27:17,390
Le décret verbal de la princesse Longshuang déclare :

616
00:27:17,390 --> 00:27:20,180
"Ce soir, je ferai la fête avec les réfugiés de Yanle.

617
00:27:20,180 --> 00:27:21,890
Tous les arrangements antérieurs sont annulés.

618
00:27:21,890 --> 00:27:23,690
Si tu veux me trouver,

619
00:27:23,730 --> 00:27:26,460
venez au site de réinstallation des réfugiés de Yanle.

620
00:27:27,110 --> 00:27:27,910
Quoi?

621
00:27:29,280 --> 00:27:31,070
Qu’en est-il des billets de bateau que je me suis donné beaucoup de mal pour acheter ?

622
00:27:31,070 --> 00:27:32,270
N'est-ce pas du karma ?

623
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
Elle n'est plus mon Ah Shu.

624
00:27:36,250 --> 00:27:37,580
Elle est Ah Shu de Yanle.

625
00:27:38,150 --> 00:27:39,550
Vous vous êtes excité trop tôt.

626
00:27:40,190 --> 00:27:42,190
Puisque vos billets sont inutiles maintenant,

627
00:27:42,510 --> 00:27:43,370
donnez-les-nous.

628
00:27:43,940 --> 00:27:44,800
Le serviteur Wang.

629
00:27:44,990 --> 00:27:46,590
Mme Yuchi y est allée aussi.

630
00:27:47,140 --> 00:27:48,420
Mme Yuchi a dit :

631
00:27:48,720 --> 00:27:52,070
"La princesse fera la fête avec les habitants de Yanle ce soir.

632
00:27:52,070 --> 00:27:53,430
Tous les arrangements antérieurs sont annulés.

633
00:27:53,430 --> 00:27:54,910
Si tu veux me trouver,

634
00:27:54,990 --> 00:27:57,720
venez au site de réinstallation des réfugiés de Yanle.

635
00:27:59,070 --> 00:27:59,870
Attends, ça...

636
00:28:00,460 --> 00:28:02,590
Yuchi Hua n’est pas non plus votre Yuchi Hua.

637
00:28:02,920 --> 00:28:04,320
Elle est Yuchi Hua d'Ah Shu.

638
00:28:05,040 --> 00:28:05,900
Alors

639
00:28:05,930 --> 00:28:07,500
donnez-moi ces deux billets.

640
00:28:07,820 --> 00:28:10,000
Je vous les vendrai avec une majoration de 200 wens chacun.

641
00:28:10,000 --> 00:28:10,710
Divisez-le 30-70.

642
00:28:10,710 --> 00:28:11,770
Vous en avez 30, j'en ai 70.

643
00:28:12,110 --> 00:28:13,040
Pour quels motifs ?

644
00:28:13,470 --> 00:28:14,070
Très bien alors.

645
00:28:14,550 --> 00:28:15,680
Laissez-les se perdre.

646
00:28:15,940 --> 00:28:17,740
Si tout le reste échoue, vous pouvez y aller tous les deux.

647
00:28:18,860 --> 00:28:20,250
Nous irons ensemble alors.

648
00:28:20,360 --> 00:28:21,290
Allons-y, Kunwu.

649
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Attends, attends, attends.

650
00:28:23,520 --> 00:28:25,050
Si vous y allez vraiment tous les deux,

651
00:28:25,360 --> 00:28:27,770
que diriez-vous d'une carte du défilé chacun ?

652
00:28:27,970 --> 00:28:28,900
Deux wens par carte.

653
00:28:28,930 --> 00:28:29,930
C'est une bonne affaire.

654
00:28:31,100 --> 00:28:32,100
Très bien, merci.

655
00:28:32,170 --> 00:28:33,100
Allons-y, Kunwu.

656
00:28:33,120 --> 00:28:33,720
C'est parti.

657
00:28:34,240 --> 00:28:35,360
J'adore jouer avec toi.

658
00:28:35,360 --> 00:28:37,560
D’autres peuvent surveiller l’arrière de notre tête.

659
00:28:39,450 --> 00:28:40,650
Vous n'avez pas encore payé.

660
00:28:41,610 --> 00:28:44,490
-Bravo!
-Bravo!

661
00:28:47,870 --> 00:28:50,610
-Bravo!
-Bravo!

662
00:28:51,510 --> 00:28:56,040
-Bravo!
-Bravo!

663
00:29:09,580 --> 00:29:11,460
Dans le paysage de Changle de ce soir,

664
00:29:12,940 --> 00:29:14,800
seuls nous deux ne sommes pas à notre place.

665
00:29:20,600 --> 00:29:21,990
-Bravo!
-Bravo!

666
00:29:33,730 --> 00:29:34,270
Conducteur.

667
00:29:34,290 --> 00:29:35,350
Arrêtez la voiture !

668
00:29:35,930 --> 00:29:36,410
Yuan.

669
00:29:36,440 --> 00:29:37,300
Le serviteur Wang.

670
00:29:37,330 --> 00:29:38,020
Pierre?

671
00:29:38,040 --> 00:29:38,870
Quelle coïncidence.

672
00:29:38,870 --> 00:29:39,590
Yuan.

673
00:29:39,610 --> 00:29:41,700
Êtes-vous ici tous les deux pour rencontrer vos amants ?

674
00:29:43,590 --> 00:29:45,120
C'est quoi cette réponse ?

675
00:29:45,270 --> 00:29:46,200
C'est exactement ce que tu penses.

676
00:29:46,200 --> 00:29:46,790
Et alors ?

677
00:29:47,190 --> 00:29:47,790
Yuan.

678
00:29:47,970 --> 00:29:49,190
Je ne pensais pas du tout à ça.

679
00:29:49,190 --> 00:29:50,400
Faire une livraison ?

680
00:29:50,910 --> 00:29:51,350
Oui.

681
00:29:51,620 --> 00:29:54,550
Mon employeur m'a demandé de livrer du vin dans un restaurant.

682
00:29:55,480 --> 00:29:57,150
Il y a des lanternes avec des flammes partout.

683
00:29:57,150 --> 00:29:59,350
Soyez prudent en transportant tout ce vin.

684
00:29:59,380 --> 00:30:00,440
Ne t'inquiète pas, Yuan.

685
00:30:01,030 --> 00:30:01,990
Très bien, je ne te garderai pas.

686
00:30:01,990 --> 00:30:02,510
Allez-y.

687
00:30:02,510 --> 00:30:04,070
D'accord, je vais y aller.

688
00:30:04,380 --> 00:30:05,380
Allons-y, chauffeur.

689
00:30:06,610 --> 00:30:07,590
Je m'en vais, Yuan.

690
00:30:12,570 --> 00:30:13,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

691
00:30:15,280 --> 00:30:15,950
Rien.

692
00:30:16,910 --> 00:30:17,440
Allons-y.

693
00:30:22,250 --> 00:30:23,550
[Pavillon Sifang]

694
00:30:38,790 --> 00:30:41,460
J'ai entendu dire que quand tu vois quelqu'un bâiller,

695
00:30:41,750 --> 00:30:43,210
tu vas aussi commencer à bâiller.

696
00:30:48,800 --> 00:30:50,400
Pourquoi tu continues à me regarder ?

697
00:30:54,420 --> 00:30:57,670
Vous êtes... habillé différemment aujourd'hui.

698
00:31:00,390 --> 00:31:03,420
Alors, est-ce que j'ai l'air bien ou pas ?

699
00:31:05,770 --> 00:31:06,830
Tu as l'air très bien.

700
00:31:07,390 --> 00:31:09,860
Mais vous devriez être vu dans la rue.

701
00:31:24,040 --> 00:31:25,700
Qui est celui qui t'a posé un lapin ?

702
00:31:26,100 --> 00:31:28,210
Vous avez gâché une si belle journée.

703
00:31:31,770 --> 00:31:32,490
Lui?

704
00:31:33,960 --> 00:31:35,440
C'est un...

705
00:31:36,430 --> 00:31:37,510
personne spéciale.

706
00:31:39,110 --> 00:31:39,910
Spécial?

707
00:31:41,140 --> 00:31:42,020
À quel point spécial?

708
00:31:46,710 --> 00:31:47,550
Il est

709
00:31:47,720 --> 00:31:49,020
beau et fringant,

710
00:31:49,810 --> 00:31:51,080
né dans la noblesse,

711
00:31:51,860 --> 00:31:54,550
mais ne compte jamais sur l'influence de sa famille.

712
00:31:54,900 --> 00:31:57,630
Il est parti du bas, travaillant avec diligence,

713
00:31:58,390 --> 00:32:00,720
faire des efforts jour après jour pendant des années,

714
00:32:01,180 --> 00:32:02,710
gagnant d'innombrables mérites.

715
00:32:03,510 --> 00:32:04,910
Maintenant, il est devenu

716
00:32:04,910 --> 00:32:08,550
un haut fonctionnaire dirigeant une douzaine de personnes.

717
00:32:10,470 --> 00:32:12,610
Il a l’air d’une personne fiable.

718
00:32:13,720 --> 00:32:14,880
Où est-il affilié ?

719
00:32:14,880 --> 00:32:15,770
Est-ce que je le connais ?

720
00:32:18,790 --> 00:32:19,850
Cela n'a pas d'importance.

721
00:32:19,850 --> 00:32:21,450
Il a raté l'occasion de ce soir.

722
00:32:21,450 --> 00:32:22,780
Il n'y a plus aucune chance.

723
00:32:24,590 --> 00:32:26,560
Peut-être qu'il était gêné par le travail.

724
00:32:30,910 --> 00:32:31,750
Tu as raison.

725
00:32:32,240 --> 00:32:34,850
Ensuite, je clarifierai cela avec lui demain.

726
00:32:34,890 --> 00:32:36,420
Donnez-lui une chance de se repentir.

727
00:32:36,460 --> 00:32:36,990
Non!

728
00:32:43,660 --> 00:32:44,590
Pourquoi pas?

729
00:32:47,940 --> 00:32:48,670
Ce que je veux dire c'est

730
00:32:49,190 --> 00:32:52,250
quelqu'un qui ne tient pas ses promesses ou ne donne pas de préavis

731
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
et ne se soucie que du travail

732
00:32:54,470 --> 00:32:55,470
on ne peut pas faire confiance.

733
00:32:59,370 --> 00:33:00,500
Pourquoi tu souris ?

734
00:33:01,630 --> 00:33:02,420
Rien.

735
00:33:03,430 --> 00:33:04,760
Continuez votre travail.

736
00:33:50,260 --> 00:33:52,320
[Ambassade de Yanle]

737
00:34:03,220 --> 00:34:04,420
Que t'est-il arrivé ?

738
00:34:04,470 --> 00:34:05,770
Comment as-tu été si gravement blessé ?

739
00:34:05,770 --> 00:34:06,780
L'homme en blanc....

740
00:34:08,590 --> 00:34:11,699
utilisé la belladone pour fabriquer une tonne de bombes empoisonnées.

741
00:34:12,610 --> 00:34:13,650
Ils explosent

742
00:34:14,330 --> 00:34:16,520
et même libérer de la poudre toxique.

743
00:34:17,060 --> 00:34:19,190
Savez-vous où se trouvent les bombes empoisonnées ?

744
00:34:20,120 --> 00:34:23,389
Il a été transporté dans la ville par The Faceless.

745
00:34:23,790 --> 00:34:27,080
Ils prévoient de les faire exploser dans des zones très fréquentées

746
00:34:27,540 --> 00:34:28,739
pour provoquer la panique.

747
00:34:30,590 --> 00:34:31,150
Non.

748
00:34:31,810 --> 00:34:33,409
Ils ont planifié depuis si longtemps.

749
00:34:33,800 --> 00:34:36,030
Cela ne peut pas être simplement pour semer la panique.

750
00:34:39,199 --> 00:34:40,130
Reste ici.

751
00:34:49,320 --> 00:34:49,850
Si Niang.

752
00:34:50,139 --> 00:34:50,670
Si Niang !

753
00:34:50,949 --> 00:34:51,550
Réveillez-vous.

754
00:34:51,870 --> 00:34:52,929
Envoyé adjoint Kang.

755
00:34:52,989 --> 00:34:53,860
Où est la princesse ?

756
00:34:53,860 --> 00:34:54,429
La princesse...

757
00:34:54,429 --> 00:34:54,960
Parlez!

758
00:34:55,670 --> 00:34:58,160
Elle a dit qu'elle se rendait au site de réinstallation des réfugiés de Yanle.

759
00:34:58,160 --> 00:35:00,220
Elle m'a drogué quand j'ai essayé de l'arrêter.

760
00:35:00,220 --> 00:35:01,390
Mais ne vous inquiétez pas.

761
00:35:01,670 --> 00:35:03,070
Le secrétaire en chef Yuchi et ma sœur

762
00:35:03,070 --> 00:35:04,220
veillent sur elle.

763
00:35:04,220 --> 00:35:04,950
Écouter.

764
00:35:05,180 --> 00:35:06,710
Allez prévenir le magistrat Lin de la préfecture de Jingzhao.

765
00:35:06,710 --> 00:35:08,030
l'Homme en Blanc utilisera des bombes empoisonnées

766
00:35:08,030 --> 00:35:09,470
pour semer la panique à Changle.

767
00:35:09,470 --> 00:35:10,270
Des bombes empoisonnées ?

768
00:35:10,270 --> 00:35:10,570
D'accord.

769
00:35:10,570 --> 00:35:10,970
Attendez.

770
00:35:11,280 --> 00:35:11,750
Aussi,

771
00:35:12,030 --> 00:35:13,130
informer le pavillon Sifang

772
00:35:13,130 --> 00:35:14,840
être prêt en cas d'urgence

773
00:35:14,840 --> 00:35:16,190
puisque de nombreux étrangers sont présents au festival.

774
00:35:16,190 --> 00:35:16,740
J'ai compris?

775
00:35:16,740 --> 00:35:17,370
Oui.

776
00:35:17,400 --> 00:35:17,930
Par ici!

777
00:35:50,110 --> 00:35:50,670
Mauvaise nouvelle !

778
00:35:50,670 --> 00:35:51,250
Retenue An!

779
00:35:51,250 --> 00:35:52,430
Pourquoi es-tu si énervé ?

780
00:35:52,430 --> 00:35:53,160
Dispositif de retenue An.

781
00:35:53,390 --> 00:35:54,770
L'Homme en blanc va exploser

782
00:35:54,770 --> 00:35:56,760
des bombes empoisonnées artisanales à Changle pour semer la panique.

783
00:35:56,760 --> 00:35:57,470
Quoi?

784
00:35:57,490 --> 00:35:58,360
D'où viennent ces informations ?

785
00:35:58,360 --> 00:35:59,850
Quelqu'un l'a signalé au manoir de la princesse.

786
00:35:59,850 --> 00:36:01,470
J'ai prévenu la préfecture de Jingzhao.

787
00:36:01,470 --> 00:36:02,840
Les rues sont remplies de monde.

788
00:36:02,840 --> 00:36:03,900
Si ces bombes empoisonnées explosent,

789
00:36:03,900 --> 00:36:05,030
ce serait désastreux.

790
00:36:05,090 --> 00:36:05,620
Ji.

791
00:36:05,640 --> 00:36:06,950
Avertissez tout le personnel du pavillon Sifang maintenant

792
00:36:06,950 --> 00:36:08,970
d'annuler leur congé et d'évacuer les gens du marché.

793
00:36:08,970 --> 00:36:09,470
Oui.

794
00:36:11,320 --> 00:36:11,950
Jeune Maître.

795
00:36:11,950 --> 00:36:12,750
Je veux y aller aussi.

796
00:36:12,750 --> 00:36:13,170
Non.

797
00:36:13,290 --> 00:36:14,530
Le pavillon Sifang ne peut être sans surveillance.

798
00:36:14,530 --> 00:36:15,250
Reste ici.

799
00:36:15,310 --> 00:36:15,750
Jeune Maître.

800
00:36:15,750 --> 00:36:16,790
C'est une commande !

801
00:36:58,830 --> 00:37:00,270
Tu ne vas vraiment pas à Ah Shu ?

802
00:37:00,270 --> 00:37:00,780
Oui.

803
00:37:01,830 --> 00:37:03,470
Elle est déjà Ah Shu de Yanle.

804
00:37:03,470 --> 00:37:05,290
A quoi ça sert de la chercher ?

805
00:37:05,290 --> 00:37:05,870
Bien.

806
00:37:06,490 --> 00:37:07,420
Rentrons.

807
00:37:07,880 --> 00:37:09,080
Le quai est derrière nous.

808
00:37:09,300 --> 00:37:11,710
La croisière nocturne en bateau de plaisance pourrait bien nous manquer.

809
00:37:11,710 --> 00:37:12,430
Quelle est l'urgence ?

810
00:37:12,430 --> 00:37:14,030
Promenons-nous encore un peu.

811
00:37:14,520 --> 00:37:16,330
Regardez comme cette lanterne est brillante.

812
00:37:17,840 --> 00:37:19,040
Si tu continues à traîner,

813
00:37:19,270 --> 00:37:21,260
nous finirons vraiment là où se trouve Ah Shu.

814
00:37:21,260 --> 00:37:21,930
Vraiment?

815
00:37:22,260 --> 00:37:23,790
Je n'essaie pas de l'atteindre.

816
00:37:23,890 --> 00:37:26,550
Je pensais juste que cette lanterne brillante était jolie.

817
00:37:28,400 --> 00:37:28,860
Allez.

818
00:37:29,360 --> 00:37:29,810
Quoi?

819
00:37:31,370 --> 00:37:31,990
Excusez-moi.

820
00:37:32,350 --> 00:37:33,750
Ces billets pour les croisières nocturnes en bateau de plaisance

821
00:37:33,750 --> 00:37:34,710
sont pour vous. Apprécier.

822
00:37:34,710 --> 00:37:35,870
Merci beaucoup!

823
00:37:35,910 --> 00:37:36,350
Attendez.

824
00:37:38,640 --> 00:37:40,070
Savez-vous combien coûtent ces billets ?

825
00:37:40,070 --> 00:37:42,000
De toute façon, tu n'avais pas prévu d'y aller.

826
00:37:42,390 --> 00:37:43,790
N'hésitez plus.

827
00:37:44,030 --> 00:37:45,300
Très bien, allons trouver Ah Shu.

828
00:37:45,300 --> 00:37:45,760
Allez.

829
00:37:45,780 --> 00:37:46,860
Très bien, Wang Kunwu.

830
00:37:46,880 --> 00:37:48,720
C'est toi qui me force à y aller.

831
00:37:49,020 --> 00:37:51,030
Je ne voulais pas y aller, mais tu m'y obliges.

832
00:37:51,030 --> 00:37:51,670
Bien.

833
00:37:51,750 --> 00:37:52,840
Disons que je t'ai forcé.

834
00:37:52,840 --> 00:37:53,970
Yuan Mo ! Wang Kunwu !

835
00:37:54,150 --> 00:37:54,880
Dispositif de retenue An.

836
00:37:57,470 --> 00:37:58,030
Écouter.

837
00:37:58,530 --> 00:38:00,480
L'Homme en blanc fera exploser des bombes empoisonnées à proximité ce soir.

838
00:38:00,480 --> 00:38:02,210
-Des bombes empoisonnées ?
-Des bombes empoisonnées ?

839
00:38:02,830 --> 00:38:04,890
Avez-vous vu des personnes suspectes ?

840
00:38:07,670 --> 00:38:08,880
Faire une livraison ?

841
00:38:09,430 --> 00:38:09,830
Oui.

842
00:38:10,010 --> 00:38:12,530
Mon employeur m'a demandé de livrer du vin dans un restaurant.

843
00:38:12,530 --> 00:38:13,530
Allons-y, chauffeur.

844
00:38:14,650 --> 00:38:15,650
Je m'en vais, Yuan.

845
00:38:19,890 --> 00:38:20,530
Pierre.

846
00:38:21,620 --> 00:38:23,080
La voiture de Stone était partie.

847
00:38:23,540 --> 00:38:24,340
J'irai vers lui.

848
00:38:24,510 --> 00:38:25,280
N'y allez pas.

849
00:38:25,750 --> 00:38:27,020
Laissez-nous la voiture.

850
00:38:27,020 --> 00:38:29,100
Allez emmener Ah Shu dans un endroit sûr.

851
00:38:29,140 --> 00:38:30,950
L'Homme en blanc doit avoir un plan de secours.

852
00:38:30,950 --> 00:38:32,470
Très bien, soyez prudent.

853
00:38:34,980 --> 00:38:36,180
-Allons-y.
-Allons-y.

854
00:38:56,300 --> 00:38:56,960
Là-bas!

855
00:39:01,240 --> 00:39:01,830
Excusez-moi!

856
00:39:01,830 --> 00:39:02,550
S-Désolé.

857
00:39:02,550 --> 00:39:03,350
Excusez-moi.

858
00:39:04,440 --> 00:39:04,880
Arrêt!

859
00:39:05,110 --> 00:39:05,750
Arrêt!

860
00:39:06,690 --> 00:39:07,680
Pierre, descends !

861
00:39:09,390 --> 00:39:10,250
Le serviteur Wang.

862
00:39:11,280 --> 00:39:12,380
Où est l'escorte ?

863
00:39:12,380 --> 00:39:13,650
Il est descendu à mi-chemin.

864
00:39:13,680 --> 00:39:14,480
Qu'est-ce qui ne va pas?

865
00:39:14,580 --> 00:39:15,940
Que transportez-vous réellement ?

866
00:39:15,940 --> 00:39:18,190
C'est juste du vin que mon employeur m'a demandé de livrer.

867
00:39:18,190 --> 00:39:19,320
Vous deux, écartez-vous.

868
00:39:23,310 --> 00:39:23,770
Quoi...

869
00:39:24,410 --> 00:39:25,050
Qu'est-ce que...

870
00:39:29,370 --> 00:39:30,300
C'est de la poudre à canon.

871
00:39:41,550 --> 00:39:42,890
Bombes empoisonnées à base de belladone.

872
00:39:42,890 --> 00:39:43,560
Es-tu sûr?

873
00:39:43,560 --> 00:39:45,320
La belladone est une fleur venimeuse unique à Yanle.

874
00:39:45,320 --> 00:39:46,550
Je suis sûr de ce parfum.

875
00:39:46,550 --> 00:39:47,350
Des bombes empoisonnées ?

876
00:39:47,430 --> 00:39:48,170
Le serviteur Wang.

877
00:39:48,170 --> 00:39:49,270
Je n'en avais vraiment aucune idée !

878
00:39:49,270 --> 00:39:50,510
Je ne suis qu'un livreur de vin.

879
00:39:50,510 --> 00:39:52,370
Je livre tout ce que mon employeur me dit.

880
00:39:52,370 --> 00:39:54,080
La princesse Longshuang m'a sauvé la vie.

881
00:39:54,080 --> 00:39:55,810
Je ne commettrais jamais un crime capital.

882
00:39:55,810 --> 00:39:57,420
Où étaient la moitié des bombes empoisonnées

883
00:39:57,420 --> 00:39:58,100
déchargé ?

884
00:39:59,270 --> 00:40:01,530
L'escorte a effectivement déchargé une cargaison à mi-chemin.

885
00:40:01,630 --> 00:40:02,410
Je sais où.

886
00:40:02,440 --> 00:40:03,060
Je t'y emmènerai.

887
00:40:03,060 --> 00:40:03,460
Attendez.

888
00:40:05,210 --> 00:40:06,350
La moitié des bombes empoisonnées

889
00:40:06,350 --> 00:40:07,690
doit être parmi la foule.

890
00:40:07,690 --> 00:40:08,420
Dispositif de retenue An.

891
00:40:08,690 --> 00:40:10,120
Vous devez conduire cette calèche jusqu'à Jingzhao.

892
00:40:10,120 --> 00:40:12,100
Demandez au magistrat Lin d'avertir les troupes de Jingzhao.

893
00:40:12,100 --> 00:40:14,050
Quelqu'un a été vu dans la rue avec des pots de vin

894
00:40:14,050 --> 00:40:14,800
doit être détenu.

895
00:40:14,800 --> 00:40:15,530
Compris.

896
00:40:15,670 --> 00:40:16,140
Toi.

897
00:40:16,160 --> 00:40:16,890
Viens avec moi.

898
00:40:17,600 --> 00:40:18,240
Si Niang.

899
00:40:18,270 --> 00:40:19,230
Retournez au manoir de la princesse.

900
00:40:19,230 --> 00:40:21,310
Libérez des signaux de fumée verte une fois que vous la voyez.

901
00:40:21,310 --> 00:40:21,920
Oui.

902
00:40:25,180 --> 00:40:25,980
Je te fais confiance.

903
00:40:26,210 --> 00:40:28,270
Mais vous devez nous aider à inverser la tendance.

904
00:40:28,680 --> 00:40:30,190
Emmène-moi trouver cette escorte.

905
00:40:30,190 --> 00:40:30,690
Par ici.

906
00:40:30,690 --> 00:40:31,330
Suis-moi.

907
00:40:34,190 --> 00:40:34,680
Ici.

908
00:40:35,390 --> 00:40:37,450
[Préfecture de Jingzhao]

909
00:40:38,500 --> 00:40:41,310
Les rues de ce soir sont remplies de gens de divers États et horizons.

910
00:40:41,310 --> 00:40:43,700
S'il y a réellement une explosion répandant des fumées toxiques,

911
00:40:43,700 --> 00:40:45,460
cela affectera les gens de tous les États.

912
00:40:45,460 --> 00:40:47,210
Pouvons-nous terminer le festival

913
00:40:47,360 --> 00:40:48,420
et les évacuer ?

914
00:40:48,510 --> 00:40:49,230
Oui, oui.

915
00:40:49,310 --> 00:40:50,350
Des vies humaines sont en jeu.

916
00:40:50,350 --> 00:40:51,660
Nous devrions évacuer rapidement.

917
00:40:51,660 --> 00:40:53,890
L'évacuation est également dangereuse.

918
00:40:53,920 --> 00:40:54,860
Si cela déclenche une panique massive,

919
00:40:54,860 --> 00:40:56,350
Et si des gens étaient piétinés à mort ?

920
00:40:56,350 --> 00:40:58,550
Que se passe-t-il si d’autres catastrophes connexes se produisent ?

921
00:40:58,770 --> 00:41:00,810
Pour l'instant, nous ne pouvons que réduire la panique

922
00:41:00,840 --> 00:41:02,080
et jouez-le à l'oreille.

923
00:41:02,720 --> 00:41:03,370
Regarder.

924
00:41:08,420 --> 00:41:09,240
Rue Impériale,

925
00:41:08,960 --> 00:41:11,750
[Carte de la ville de Changle]

926
00:41:10,150 --> 00:41:11,240
Place du Doux Printemps,

927
00:41:11,240 --> 00:41:12,100
et marché de l'Ouest

928
00:41:12,320 --> 00:41:14,400
sont le lieu où les marchands se rassemblent,

929
00:41:14,440 --> 00:41:15,680
avec le plus de monde.

930
00:41:16,010 --> 00:41:17,910
Si l'Homme en Blanc veut semer la panique,

931
00:41:17,910 --> 00:41:20,180
il fera exploser des bombes empoisonnées à ces trois endroits.

932
00:41:20,180 --> 00:41:23,280
J'ai envoyé des troupes pour rechercher des personnes suspectes.

933
00:41:23,280 --> 00:41:24,000
Seigneur Lin.

934
00:41:24,170 --> 00:41:26,260
Tout le personnel du Pavillon Sifang

935
00:41:26,280 --> 00:41:27,490
ont été rappelés

936
00:41:27,520 --> 00:41:29,720
et sont prêts à être déployés par Jingzhao à tout moment.

937
00:41:29,720 --> 00:41:30,470
Merci.

938
00:41:31,100 --> 00:41:33,540
Il y a encore un endroit que nous devons garder.

939
00:41:38,220 --> 00:41:40,280
Le site de réinstallation des réfugiés de Yanle ?

940
00:41:40,330 --> 00:41:43,290
La princesse Longshuang s'y mêle.

941
00:41:43,430 --> 00:41:44,870
Même si elle est protégée

942
00:41:44,870 --> 00:41:46,490
par les troupes de Yuchi Hua et Jingzhao,

943
00:41:46,490 --> 00:41:49,130
elle vient d'être officiellement anoblie par Yong.

944
00:41:49,270 --> 00:41:50,980
Si quelque chose lui arrivait maintenant,

945
00:41:50,980 --> 00:41:52,900
Yong serait humilié.

946
00:41:52,920 --> 00:41:55,320
D’autres États perdraient également confiance en Yong.

947
00:41:55,590 --> 00:41:58,220
Les conséquences seraient inimaginables.

948
00:41:59,520 --> 00:42:02,150
Magistrat Lin, j'espère que vous enverrez des gens là-bas.

949
00:42:02,150 --> 00:42:03,060
Pas besoin.

950
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
J'y vais moi-même.

951
00:42:08,690 --> 00:42:09,620
Magistrat Lin.

952
00:42:10,220 --> 00:42:11,190
Pourquoi es-tu ici ?

953
00:42:11,330 --> 00:42:13,440
Nous avons intercepté les bombes empoisonnées dans la voiture à l'extérieur.

954
00:42:13,440 --> 00:42:15,110
De la poudre empoisonnée est cachée dans des bocaux à vin.

955
00:42:15,110 --> 00:42:17,110
S'il vous plaît, parcourez les rues à la recherche de quiconque possède des pots de vin

956
00:42:17,110 --> 00:42:18,550
et les arrêter immédiatement.

957
00:42:18,550 --> 00:42:19,720
Combien y a-t-il de bombes empoisonnées ?

958
00:42:19,720 --> 00:42:21,300
Nous avons intercepté la moitié d'une voiture.

959
00:42:21,300 --> 00:42:23,390
Mais il reste encore plus de 20 pots.

960
00:42:23,420 --> 00:42:24,490
Toujours aussi nombreux ?

961
00:42:24,510 --> 00:42:26,110
Si ceux-ci se propagent sur le marché de Changle,

962
00:42:26,110 --> 00:42:27,820
nous manquons clairement de main d’œuvre.

963
00:42:27,840 --> 00:42:29,730
Les temps désespérés appellent des mesures désespérées.

964
00:42:29,730 --> 00:42:30,730
Le vice-ministre An.

965
00:42:30,840 --> 00:42:33,170
Je dois donner la priorité aux gens de la ville.

966
00:42:34,950 --> 00:42:37,880
Toutes les troupes de Jingzhao doivent être mobilisées.

967
00:42:38,090 --> 00:42:39,930
Parcourez les rues une à une.

968
00:42:40,600 --> 00:42:43,540
Si vous voyez quelqu'un avec des pots de vin, oubliez les questions.

969
00:42:43,540 --> 00:42:44,660
Arrêtez-les immédiatement.

970
00:42:44,660 --> 00:42:45,350
-Oui!
-Oui!