1
00:01:35,960 --> 00:01:40,960
[Aller vers l'est]

2
00:01:41,430 --> 00:01:43,840
[Épisode 27]

3
00:02:21,110 --> 00:02:24,640
Salutations, Vice-ministre An. Je m'appelle Ah Shilan, la princesse de Yanle.

4
00:02:25,390 --> 00:02:26,550
Mme Ah Shilan.

5
00:02:27,630 --> 00:02:29,150
Si je ne me trompe pas,

6
00:02:29,150 --> 00:02:30,630
il y a à peine deux heures,

7
00:02:30,630 --> 00:02:32,940
vous étiez toujours un criminel recherché dans notre État de Yong.

8
00:02:32,940 --> 00:02:34,280
Pendant le processus de transfert,

9
00:02:34,280 --> 00:02:37,210
votre voiture est tombée dans une embuscade et vous avez échappé de justesse.

10
00:02:37,870 --> 00:02:38,600
Comment se fait-il que

11
00:02:39,270 --> 00:02:40,930
tu t'es soudainement transformé

12
00:02:40,940 --> 00:02:42,990
dans la princesse de Yanle ?

13
00:02:43,540 --> 00:02:44,540
Vice-ministre An,

14
00:02:45,150 --> 00:02:46,750
qu'est-ce que tu veux dire par là ?

15
00:02:47,840 --> 00:02:48,829
Ah Shilan est maintenant

16
00:02:48,829 --> 00:02:51,230
la lignée royale reconnue de notre Yanle.

17
00:02:51,230 --> 00:02:51,910
De la cour royale

18
00:02:51,910 --> 00:02:53,110
aux gens ordinaires,

19
00:02:53,350 --> 00:02:55,770
tout le monde est enthousiasmé par l'apparence de la princesse.

20
00:02:55,770 --> 00:02:58,030
Pourtant, vous prétendez que la princesse est une criminelle.

21
00:02:58,050 --> 00:02:59,380
Où sont tes preuves ?

22
00:02:59,910 --> 00:03:01,840
L'embuscade sur la voiture d'Ah Shilan

23
00:03:01,860 --> 00:03:03,590
est toujours sous enquête.

24
00:03:03,680 --> 00:03:07,310
L'État de Yong la transférait comme suspecte en raison de son identité douteuse.

25
00:03:07,310 --> 00:03:08,970
Nous soupçonnons également fortement que

26
00:03:09,110 --> 00:03:12,440
elle est secrètement de connivence avec l'organisation The Faceless.

27
00:03:12,550 --> 00:03:13,950
En ce moment critique,

28
00:03:14,550 --> 00:03:17,630
elle s'est échappée de notre garde et a fini par travailler pour vous.

29
00:03:18,040 --> 00:03:19,100
Envoyé adjoint Kang,

30
00:03:19,360 --> 00:03:21,430
si tu dis qu'il n'y a aucun lien entre tout ça,

31
00:03:21,430 --> 00:03:23,440
J'ai bien peur que ce soit difficile à croire.

32
00:03:25,240 --> 00:03:28,250
Premièrement, vous soupçonnez la princesse de conspirer avec Les Sans-Visage,

33
00:03:28,250 --> 00:03:30,710
et puis vous soupçonnez mon implication également.

34
00:03:30,710 --> 00:03:31,710
Vice-ministre An,

35
00:03:31,940 --> 00:03:35,140
vous ne pouvez pas porter d'accusations uniquement sur la base de spéculations.

36
00:03:35,430 --> 00:03:36,470
Je le répète.

37
00:03:36,950 --> 00:03:38,280
Où sont tes preuves ?

38
00:03:41,840 --> 00:03:42,790
Mme Ah Shilan,

39
00:03:42,920 --> 00:03:44,390
tu ne connais pas Ah Shu depuis de nombreuses années

40
00:03:44,390 --> 00:03:45,540
et vous êtes comme des sœurs ?

41
00:03:45,540 --> 00:03:47,430
Pourquoi êtes-vous maintenant du côté des méchants ?

42
00:03:47,430 --> 00:03:48,710
Si vous êtes dans une situation difficile,

43
00:03:48,710 --> 00:03:49,579
ou si vous êtes contraint,

44
00:03:49,579 --> 00:03:50,790
vous n'avez pas besoin d'avoir peur.

45
00:03:50,790 --> 00:03:53,190
Il s'agit du ministère des Rites de l'État de Yong.

46
00:03:53,230 --> 00:03:54,390
Nous protégerons votre sécurité.

47
00:03:54,390 --> 00:03:56,050
Vous ne serez en aucun cas blessé.

48
00:03:56,170 --> 00:03:58,910
Vous êtes même déjà venu dans notre pavillon Sifang pour chercher protection.

49
00:03:58,910 --> 00:04:01,040
Pourquoi es-tu revenu sur ta parole maintenant ?

50
00:04:01,630 --> 00:04:02,310
Wang,

51
00:04:03,360 --> 00:04:06,270
Je suis effectivement allé au Pavillon Sifang pour me protéger.

52
00:04:06,270 --> 00:04:09,210
Mais ce jour-là, le vice-roi Long et moi avons eu un malentendu.

53
00:04:09,210 --> 00:04:11,120
Désormais, le malentendu est dissipé.

54
00:04:11,120 --> 00:04:13,670
Il a promis d'assurer ma sécurité.

55
00:04:13,950 --> 00:04:14,810
Le serviteur Wang,

56
00:04:15,150 --> 00:04:16,350
as-tu entendu ça clairement ?

57
00:04:16,350 --> 00:04:19,750
L’État de Yong n’a plus besoin de se préoccuper de cette question.

58
00:04:23,330 --> 00:04:24,330
Vice-ministre An,

59
00:04:24,590 --> 00:04:26,990
Je suis venu aujourd'hui pour vous informer de quelque chose.

60
00:04:32,590 --> 00:04:33,190
Récemment,

61
00:04:34,030 --> 00:04:35,120
j'ai trouvé

62
00:04:35,190 --> 00:04:37,720
la princesse Ah Shilan, perdue depuis longtemps, à Changle.

63
00:04:37,800 --> 00:04:41,120
Je vais bientôt l'escorter dans notre pays natal, Yanle.

64
00:04:41,440 --> 00:04:43,530
retrouver les habitants de Yanle.

65
00:04:44,030 --> 00:04:45,830
je viens vous en informer aujourd'hui

66
00:04:45,830 --> 00:04:49,230
pour garantir que l'État de Yong n'utilisera aucune excuse pour nous gêner,

67
00:04:49,270 --> 00:04:52,190
et d'exhorter votre État à délivrer un document dans les plus brefs délais

68
00:04:52,190 --> 00:04:53,230
reconnaître Yanle

69
00:04:53,230 --> 00:04:56,350
L'identité et le statut légitimes de la princesse Ah Shilan.

70
00:05:03,730 --> 00:05:04,790
Envoyé adjoint Kang.

71
00:05:04,950 --> 00:05:07,350
Il y a de nombreuses années, l'un des envoyés Sifang de Yong

72
00:05:07,480 --> 00:05:10,330
est mort dans le désert pour sauver la princesse de Yanle,

73
00:05:10,590 --> 00:05:12,920
et la princesse a disparu après ça.

74
00:05:13,590 --> 00:05:16,830
Compte tenu de cela, notre État de Yong devrait aborder cette question avec prudence.

75
00:05:16,830 --> 00:05:19,750
pour s'assurer que le sacrifice de l'Envoyé de Sifang n'était pas vain.

76
00:05:19,750 --> 00:05:22,150
Avant que l'identité d'Ah Shilan ne soit confirmée,

77
00:05:22,200 --> 00:05:24,660
avec tout le respect que je vous dois, Yong ne l'admettra pas.

78
00:05:24,890 --> 00:05:25,890
Le vice-ministre An.

79
00:05:26,040 --> 00:05:28,270
Je te donne cinq jours.

80
00:05:28,950 --> 00:05:30,010
Si nous ne recevons pas

81
00:05:30,110 --> 00:05:32,270
la lettre officielle de réponse de votre part dans cinq jours,

82
00:05:32,270 --> 00:05:34,620
J'escorterai la princesse Ah Shilan

83
00:05:34,620 --> 00:05:36,270
retour à Yanle à ma discrétion.

84
00:05:36,270 --> 00:05:37,870
S'il y a un obstacle,

85
00:05:38,070 --> 00:05:40,470
ce sera considéré comme une déclaration de guerre !

86
00:05:44,210 --> 00:05:45,430
Princesse Ah Shilan,

87
00:05:46,380 --> 00:05:46,870
s'il vous plaît.

88
00:06:01,870 --> 00:06:02,870
Je suis tellement furieux !

89
00:06:03,110 --> 00:06:04,510
Le faux est devenu réel,

90
00:06:04,680 --> 00:06:06,410
alors que le réel est devenu faux.

91
00:06:06,710 --> 00:06:08,070
L'envoyé adjoint Kang a évoqué la volonté du peuple Yanle

92
00:06:08,070 --> 00:06:09,790
et les attitudes des envoyés de divers États.

93
00:06:09,790 --> 00:06:12,150
Cela a vraiment mis le ministère des Rites dans une situation difficile.

94
00:06:12,150 --> 00:06:13,870
Pourquoi n'avez-vous pas gardé l'envoyé adjoint Kang ici

95
00:06:13,870 --> 00:06:15,310
pour obtenir une explication de sa part ?

96
00:06:15,310 --> 00:06:17,030
Sachant qu'Ah Shilan est faux,

97
00:06:17,030 --> 00:06:18,910
pourquoi la reconnaîtrait-il comme la princesse ?

98
00:06:18,910 --> 00:06:20,840
Oncle Kang ne devait pas avoir le choix.

99
00:06:21,010 --> 00:06:23,070
Ah Shilan était là à ce moment-là.

100
00:06:23,390 --> 00:06:24,910
Si son attitude n'était pas ferme,

101
00:06:24,910 --> 00:06:26,470
cela aurait éveillé les soupçons.

102
00:06:26,470 --> 00:06:27,270
C'est exact.

103
00:06:28,270 --> 00:06:29,350
Ah Shilan ne sait toujours pas

104
00:06:29,350 --> 00:06:31,720
cet envoyé adjoint Kang était l'oncle qui protégeait Ah Shu.

105
00:06:31,720 --> 00:06:33,990
Il serait dangereux de montrer des défauts devant elle.

106
00:06:33,990 --> 00:06:36,380
L’Homme en blanc n’a pas laissé l’envoyé adjoint Kang s’en tirer.

107
00:06:36,380 --> 00:06:37,550
Alors tu dis

108
00:06:37,990 --> 00:06:40,320
tout cela fait partie du plan de l'Homme en blanc ?

109
00:06:40,670 --> 00:06:43,550
Mais à quoi lui sert une fausse princesse ?

110
00:06:44,270 --> 00:06:46,200
Vous souvenez-vous de ce qu'An Xiuyi a dit ?

111
00:06:47,870 --> 00:06:49,470
Tant qu'ils peuvent garder Yanle sous contrôle,

112
00:06:49,470 --> 00:06:50,520
commande Yanle,

113
00:06:50,750 --> 00:06:52,880
et éteignez l'espoir de tous les rebelles,

114
00:06:53,000 --> 00:06:54,240
alors pour eux,

115
00:06:55,150 --> 00:06:57,050
si la princesse est fausse ou réelle

116
00:06:57,050 --> 00:06:58,250
ne fait aucune différence.

117
00:06:58,860 --> 00:07:00,560
Ce que veut Long Tuqi, c'est

118
00:07:00,560 --> 00:07:02,820
une marionnette qui peut porter le titre de princesse.

119
00:07:03,230 --> 00:07:04,430
Et ce Ah Shilan

120
00:07:04,870 --> 00:07:07,200
est la marionnette qu'ils ont soigneusement conçue.

121
00:07:07,710 --> 00:07:09,250
Je ne comprends tout simplement pas.

122
00:07:10,230 --> 00:07:12,690
Pourquoi Ah Shilan travaille-t-il pour l'Homme en blanc ?

123
00:07:14,390 --> 00:07:15,760
Nous avons grandi ensemble.

124
00:07:16,560 --> 00:07:19,290
Comment est-elle devenue membre des Sans-Visage du jour au lendemain ?

125
00:07:31,090 --> 00:07:31,830
Merci, Votre Altesse.

126
00:07:31,830 --> 00:07:33,630
-Ralentir.
-Merci, merci beaucoup.

127
00:07:33,630 --> 00:07:34,460
Merci, Votre Altesse.

128
00:07:34,460 --> 00:07:34,960
Prends ça.

129
00:07:34,960 --> 00:07:36,420
Merci, Votre Altesse.

130
00:07:36,480 --> 00:07:37,050
Prends-le.

131
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
Merci, Votre Altesse.

132
00:07:39,870 --> 00:07:40,540
Merci, Votre Altesse.

133
00:07:40,540 --> 00:07:42,670
-Prudent.
-Merci, Votre Altesse.

134
00:07:43,750 --> 00:07:44,710
J'ai quelque chose à te dire.

135
00:07:44,710 --> 00:07:45,260
Descendre.

136
00:07:45,550 --> 00:07:46,750
Qui es-tu? Descendre.

137
00:07:46,750 --> 00:07:47,409
Lâche-moi.

138
00:07:47,540 --> 00:07:49,240
Ah Shilan, j'ai besoin de te parler.

139
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
-Partir.
-Lâche-moi !

140
00:07:50,909 --> 00:07:51,640
Libérez-la.

141
00:07:55,430 --> 00:07:57,110
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?

142
00:08:09,920 --> 00:08:10,820
Suis-moi.

143
00:08:26,150 --> 00:08:28,140
Restez dehors. N'entre pas.

144
00:08:29,110 --> 00:08:29,780
-Oui.
-Oui.

145
00:08:35,390 --> 00:08:35,990
Ah Shilan.

146
00:08:36,470 --> 00:08:40,200
L'Homme en blanc vous a forcé à incarner la princesse, n'est-ce pas ?

147
00:08:42,789 --> 00:08:43,590
Ah Shu.

148
00:08:44,440 --> 00:08:45,880
Arrêtez de vous mentir.

149
00:08:46,470 --> 00:08:48,600
Je ne suis plus l'Ah Shilan que j'étais.

150
00:08:50,470 --> 00:08:51,800
Je fais partie des Sans-Visage.

151
00:08:52,230 --> 00:08:53,830
L'Homme en Blanc est mon maître.

152
00:08:53,980 --> 00:08:56,190
Je le sers volontiers.

153
00:08:56,710 --> 00:08:57,550
Pourquoi?

154
00:08:57,890 --> 00:08:58,780
Pour survivre.

155
00:08:59,960 --> 00:09:00,890
Pour se venger.

156
00:09:02,010 --> 00:09:03,810
Lui seul peut m'aider à me venger.

157
00:09:04,030 --> 00:09:04,830
Se venger ?

158
00:09:05,470 --> 00:09:06,440
Pour qui ?

159
00:09:07,910 --> 00:09:08,590
Ah Shilan.

160
00:09:09,290 --> 00:09:10,730
Que s'est-il passé exactement ?

161
00:09:11,230 --> 00:09:12,690
Voulez-vous vraiment savoir ?

162
00:09:12,950 --> 00:09:14,150
Bien sûr que oui.

163
00:09:14,330 --> 00:09:15,790
Tu es comme une sœur pour moi.

164
00:09:25,180 --> 00:09:28,410
Vous souvenez-vous du jour où vous avez quitté le village ?

165
00:09:31,070 --> 00:09:32,270
Juste après ton départ,

166
00:09:33,030 --> 00:09:35,270
Le général de Long Tuqi, Mutu,

167
00:09:36,110 --> 00:09:39,350
entoura le village avec la cavalerie du dragon.

168
00:09:42,630 --> 00:09:44,890
Ils ont exigé de savoir où vous vous trouviez.

169
00:09:46,070 --> 00:09:47,830
Mais comment aurions-nous pu le savoir ?

170
00:09:48,010 --> 00:09:50,850
Dans un accès de rage, Mutu s'est lancé dans une tuerie.

171
00:09:50,960 --> 00:09:51,640
Tuer!

172
00:09:51,670 --> 00:09:54,860
Tuer!

173
00:10:17,740 --> 00:10:18,800
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

174
00:10:19,150 --> 00:10:20,670
Mère! Mère!

175
00:10:21,630 --> 00:10:22,790
Mère!

176
00:10:24,000 --> 00:10:24,600
Rappelez-vous,

177
00:10:25,110 --> 00:10:27,190
quoi qu'il arrive, ne sors pas.

178
00:10:27,190 --> 00:10:27,510
Allez, vite !

179
00:10:27,510 --> 00:10:27,990
Cachez-vous bien.

180
00:10:27,990 --> 00:10:28,960
Vite, entrez !

181
00:10:28,960 --> 00:10:29,890
Entrez, maintenant !

182
00:10:51,790 --> 00:10:53,050
Tout le village....

183
00:10:54,560 --> 00:10:56,200
113 personnes,

184
00:10:58,210 --> 00:10:59,690
y compris mes parents,

185
00:11:01,190 --> 00:11:04,150
tous moururent misérablement sous les lames de la Cavalerie Dragon.

186
00:11:04,150 --> 00:11:05,630
Moi seul j'ai survécu.

187
00:11:06,150 --> 00:11:07,750
Tout cela est à cause de vous.

188
00:11:09,670 --> 00:11:11,630
Si tu n'étais pas venu dans notre village,

189
00:11:14,120 --> 00:11:16,580
si tu ne nous avais pas abandonnés pour te sauver,

190
00:11:17,870 --> 00:11:19,270
comment seraient-ils morts ?

191
00:11:20,750 --> 00:11:23,150
Comment serais-je devenu l’un des Sans-Visage ?

192
00:11:23,320 --> 00:11:24,910
Comment aurais-je pu me retrouver dans cet endroit perdu,

193
00:11:24,910 --> 00:11:26,510
faire semblant d'être une princesse ?

194
00:11:28,260 --> 00:11:29,180
Je suis désolé.

195
00:11:30,110 --> 00:11:31,310
Je suis désolé, Ah Shilan.

196
00:11:31,550 --> 00:11:33,950
Je ne savais pas qu'il s'était passé tant de choses après mon départ.

197
00:11:36,910 --> 00:11:38,670
C'est de ma faute si tout le monde a souffert.

198
00:11:38,670 --> 00:11:39,790
Je t'ai laissé tomber.

199
00:11:40,510 --> 00:11:41,070
Mais...

200
00:11:41,090 --> 00:11:43,620
Mais s'il vous plaît, arrêtez de travailler pour l'Homme en blanc.

201
00:11:43,870 --> 00:11:45,530
Votre vendetta est ma vendetta.

202
00:11:46,130 --> 00:11:48,790
Je trouverai certainement un moyen de venger tout le monde.

203
00:11:49,030 --> 00:11:51,670
Mon maître me vengera naturellement.

204
00:11:51,690 --> 00:11:52,980
Ne soyez pas stupide.

205
00:11:54,420 --> 00:11:56,880
Long Tuqi et l'Homme en blanc sont de mèche.

206
00:11:57,150 --> 00:11:59,150
Long Tuqi a tué tes parents.

207
00:11:59,470 --> 00:12:01,400
Il a tué tout le monde dans le village.

208
00:12:01,430 --> 00:12:03,290
Ce que tu fais n'est pas une vengeance.

209
00:12:03,550 --> 00:12:05,140
À la place, vous l'aidez.

210
00:12:05,140 --> 00:12:07,270
De cette façon, vous ne ferez que blesser davantage de personnes.

211
00:12:08,040 --> 00:12:10,300
Avez-vous déjà pensé à ceux qui sont morts ?

212
00:12:12,060 --> 00:12:12,990
Gras.

213
00:12:14,630 --> 00:12:16,260
Huo Ligu, Ah Linge,

214
00:12:17,670 --> 00:12:18,910
mes parents,

215
00:12:19,510 --> 00:12:20,910
et tous ces villageois.

216
00:12:21,900 --> 00:12:24,230
Et ceux qui sont morts lors de la rébellion militaire à l’époque.

217
00:12:24,230 --> 00:12:25,960
Avez-vous déjà tenu à eux ?

218
00:12:29,180 --> 00:12:30,380
Vous vous enfuyez.

219
00:12:32,380 --> 00:12:33,620
Vous êtes à Changle,

220
00:12:34,830 --> 00:12:37,540
dans la ville la plus prospère du monde,

221
00:12:37,670 --> 00:12:39,600
vivre librement en tant que citoyen de Yong!

222
00:12:40,190 --> 00:12:40,670
Vous...

223
00:12:41,550 --> 00:12:46,030
Vous avez abandonné votre peuple à la souffrance.

224
00:12:48,230 --> 00:12:50,700
Long Tuqi a tué tes parents.

225
00:12:51,110 --> 00:12:53,150
Tant de gens sont morts à cause de toi.

226
00:12:53,830 --> 00:12:55,830
Qu'as-tu fait pour tes parents ?

227
00:12:56,770 --> 00:12:59,690
Qu'avez-vous fait pour votre peuple ?

228
00:13:02,360 --> 00:13:03,840
Vous n'avez rien fait.

229
00:13:05,790 --> 00:13:07,920
De quel droit me critiquez-vous ?

230
00:13:55,890 --> 00:13:58,790
[Ambassade de Yanle]

231
00:14:11,760 --> 00:14:12,490
Mon Seigneur.

232
00:14:13,550 --> 00:14:14,810
Connaissez-vous votre faute ?

233
00:14:19,030 --> 00:14:20,690
Je reconnais mes torts.

234
00:14:21,190 --> 00:14:23,830
Je n'aurais pas dû rencontrer Ah Shu sans permission.

235
00:14:23,830 --> 00:14:25,290
S'il vous plaît, punissez-moi, Mon Seigneur.

236
00:14:28,750 --> 00:14:29,790
Pourquoi as-tu fait ça ?

237
00:14:30,430 --> 00:14:31,960
Il y a de la haine dans mon cœur.

238
00:14:32,380 --> 00:14:33,380
J'ai dû le laisser sortir.

239
00:14:34,670 --> 00:14:35,510
Très bien.

240
00:14:36,870 --> 00:14:38,470
Souvenez-vous de cette haine.

241
00:14:39,150 --> 00:14:41,100
Cela vous rendra plus fort.

242
00:14:41,390 --> 00:14:44,150
Cela rendra également The Faceless plus fort.

243
00:14:45,810 --> 00:14:48,350
Je tiendrai compte de vos enseignements, mon Seigneur.

244
00:15:08,240 --> 00:15:08,610
Ici.

245
00:15:10,580 --> 00:15:11,440
Essayez-le rapidement.

246
00:15:11,870 --> 00:15:13,470
Je viens d'apprendre à le faire.

247
00:15:25,390 --> 00:15:27,450
Je pense toujours à Ah Shilan, hein ?

248
00:15:35,830 --> 00:15:37,400
Je suis allé la voir aujourd'hui.

249
00:15:45,790 --> 00:15:46,270
Yuan Mo.

250
00:15:47,550 --> 00:15:49,350
Pouvez-vous m'aider à réfléchir à un moyen

251
00:15:50,410 --> 00:15:52,410
pour prouver que je suis la princesse de Yanle ?

252
00:16:02,790 --> 00:16:03,630
Gras.

253
00:16:04,510 --> 00:16:05,350
Huo Ligu.

254
00:16:06,100 --> 00:16:06,940
Ah Linge.

255
00:16:08,310 --> 00:16:09,550
Quand je suis parti,

256
00:16:10,430 --> 00:16:11,960
ils n'avaient que dix ans

257
00:16:13,380 --> 00:16:14,110
quand ils...

258
00:16:25,110 --> 00:16:27,640
Sans moi, ils ne seraient pas morts.

259
00:16:27,870 --> 00:16:29,950
C'est pourquoi Ah Shilan me déteste autant.

260
00:16:30,330 --> 00:16:32,190
Elle a choisi de servir l'Homme en Blanc

261
00:16:32,340 --> 00:16:34,230
au lieu d'écouter un mot que j'ai dit.

262
00:16:34,230 --> 00:16:35,960
Ce n'est pas à cause de toi, Ah Shu.

263
00:16:36,670 --> 00:16:38,870
Vous êtes également victime de cette tragédie.

264
00:16:39,350 --> 00:16:42,310
Long Tuqi est celui qui mérite de mourir mille fois.

265
00:16:42,310 --> 00:16:43,110
Yuan Mo,

266
00:16:44,040 --> 00:16:46,900
Ah Shilan est désormais le seul survivant du village.

267
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Je ne peux pas la voir marcher vers une ruine irrémédiable.

268
00:16:50,510 --> 00:16:53,310
Seulement en prouvant que je suis la vraie princesse de Yanle

269
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
Ah Shilan deviendra-t-il un pion inutile.

270
00:16:56,190 --> 00:16:57,420
Ce n'est qu'ainsi que nous pouvons avoir une chance

271
00:16:57,420 --> 00:16:59,450
pour la sauver de l'Homme en blanc.

272
00:17:06,900 --> 00:17:08,230
En êtes-vous sûr ?

273
00:17:09,540 --> 00:17:10,670
J'ai pris ma décision.

274
00:17:11,670 --> 00:17:14,530
Si je ne savais pas ce qui s'est passé dans le village de Huangsha,

275
00:17:15,270 --> 00:17:18,470
J'aurais encore pu me débrouiller et continuer à m'enfuir.

276
00:17:18,829 --> 00:17:19,589
Mais maintenant,

277
00:17:20,390 --> 00:17:22,390
si je fais semblant que rien ne s'est passé,

278
00:17:23,510 --> 00:17:25,109
puis-je même m'appeler humain ?

279
00:17:29,210 --> 00:17:29,740
Bien.

280
00:17:30,710 --> 00:17:31,510
Je vais t'aider.

281
00:17:34,180 --> 00:17:35,070
Merci.

282
00:17:38,910 --> 00:17:39,710
Je te l'ai dit.

283
00:17:42,710 --> 00:17:44,040
Peu importe ce qui arrive,

284
00:17:46,910 --> 00:17:48,350
Je vais y faire face avec toi.

285
00:17:57,270 --> 00:17:58,250
Très bien, arrête de pleurer.

286
00:17:58,250 --> 00:17:58,940
Mangeons.

287
00:18:02,090 --> 00:18:03,270
Essayez cette soupe que j'ai préparée.

288
00:18:03,700 --> 00:18:05,760
Je pratique depuis longtemps.

289
00:18:15,540 --> 00:18:17,740
Le délai de cinq jours approche.

290
00:18:18,070 --> 00:18:21,030
A part le tatouage de Vanessa sur le pied d'Ah Shu,

291
00:18:21,030 --> 00:18:22,570
y a-t-il d'autres preuves

292
00:18:22,600 --> 00:18:24,200
ça peut prouver son identité ?

293
00:18:24,870 --> 00:18:26,710
Yuan Mo a demandé un jour de congé aujourd'hui.

294
00:18:26,710 --> 00:18:27,820
Il devrait chercher,

295
00:18:27,820 --> 00:18:29,150
mais il n'y a pas encore de nouvelles.

296
00:18:29,310 --> 00:18:31,190
Ensuite, nous devons trouver des preuves rapidement.

297
00:18:31,190 --> 00:18:32,350
Sinon, Ah Shilan

298
00:18:32,350 --> 00:18:34,680
sera ramené à Yanle par Kang Yunhai.

299
00:18:43,750 --> 00:18:44,950
Prends quelque chose à manger.

300
00:18:44,950 --> 00:18:46,610
Vous avez réfléchi toute la journée.

301
00:18:46,670 --> 00:18:47,550
Je n'ai pas encore faim.

302
00:18:47,550 --> 00:18:48,450
Tu dois manger.

303
00:18:48,950 --> 00:18:50,350
Vous avez besoin d’énergie pour penser.

304
00:18:54,780 --> 00:18:57,180
Ce serait génial si nous pouvions demander à Oncle Kang.

305
00:18:57,350 --> 00:18:59,710
Mais il est désormais surveillé par l'Homme en blanc.

306
00:18:59,710 --> 00:19:02,270
Aller vers lui révélerait son identité.

307
00:19:02,790 --> 00:19:03,390
Ah Shu.

308
00:19:03,950 --> 00:19:05,280
Réfléchissez bien à nouveau.

309
00:19:05,850 --> 00:19:07,450
Outre le tatouage de Vanessa,

310
00:19:08,020 --> 00:19:09,750
l'Envoyé adjoint Kang a-t-il mentionné

311
00:19:09,750 --> 00:19:12,350
autre chose sur l'identité de la princesse ?

312
00:19:15,070 --> 00:19:17,000
Marchez dans la boue.

313
00:19:17,550 --> 00:19:19,340
Marchez dans la boue.

314
00:19:20,070 --> 00:19:22,960
Marchez, marchez dans la boue.

315
00:19:23,530 --> 00:19:25,230
Marchez dans la boue.

316
00:19:25,860 --> 00:19:27,500
Marchez dans la boue.

317
00:19:28,070 --> 00:19:28,590
Boue.

318
00:19:29,390 --> 00:19:29,920
Ah Shu.

319
00:19:30,030 --> 00:19:30,640
Oncle.

320
00:19:30,670 --> 00:19:31,600
Viens, suis-moi.

321
00:19:39,670 --> 00:19:40,330
Ah Shu.

322
00:19:41,110 --> 00:19:42,570
Je vous l'ai dit à plusieurs reprises.

323
00:19:42,920 --> 00:19:44,730
Vous ne devez jamais laisser personne voir vos chevilles.

324
00:19:44,730 --> 00:19:45,860
Avez-vous oublié ?

325
00:19:46,790 --> 00:19:47,990
Je n'ai pas oublié.

326
00:19:48,230 --> 00:19:50,210
Mais ce sont mes amis.

327
00:19:50,270 --> 00:19:51,930
Même les amis ne sont pas autorisés.

328
00:19:51,940 --> 00:19:54,270
Ce tatouage Vanessa est un totem qui prouve votre identité.

329
00:19:54,270 --> 00:19:55,330
Est-ce que tu comprends?

330
00:19:57,070 --> 00:19:58,150
Je comprends.

331
00:19:59,030 --> 00:20:00,420
Oncle Kang m'a dit que

332
00:20:00,630 --> 00:20:03,430
J'ai la preuve de mon identité sur moi.

333
00:20:03,500 --> 00:20:05,900
Mais il faisait référence au tatouage de Vanessa.

334
00:20:06,030 --> 00:20:07,230
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

335
00:20:08,750 --> 00:20:11,680
Mais cette preuve ne peut pas prouver que je suis la princesse.

336
00:20:12,150 --> 00:20:12,870
Exactement.

337
00:20:14,350 --> 00:20:15,630
Avec juste cette seule preuve,

338
00:20:15,630 --> 00:20:17,030
Ah Shilan ne peut pas prouver suffisamment

339
00:20:17,030 --> 00:20:19,560
qu'elle est non plus la vraie princesse de Yanle.

340
00:20:19,630 --> 00:20:21,030
A quoi as-tu pensé ?

341
00:20:24,830 --> 00:20:26,270
Le tatouage Vanessa est le totem de votre clan maternel.

342
00:20:26,270 --> 00:20:27,370
Beaucoup de gens ont dû le voir, non ?

343
00:20:27,370 --> 00:20:28,270
Oui, c'est vrai.

344
00:20:28,270 --> 00:20:28,870
C'est ça.

345
00:20:29,470 --> 00:20:30,830
Cela signifie que le tatouage de Vanessa

346
00:20:30,830 --> 00:20:33,590
risque d'être utilisé à mauvais escient depuis le début.

347
00:20:33,590 --> 00:20:35,790
L'envoyé adjoint Kang devait le savoir.

348
00:20:35,950 --> 00:20:38,080
Il doit donc y avoir d'autres preuves sur vous.

349
00:20:38,520 --> 00:20:39,030
Ah Shu,

350
00:20:41,030 --> 00:20:41,990
pouvez-vous rappeler soigneusement les circonstances

351
00:20:41,990 --> 00:20:43,000
encore de ce jour ?

352
00:20:43,830 --> 00:20:44,760
Parlez-moi de ça.

353
00:20:44,800 --> 00:20:46,130
Ne manquez aucun détail.

354
00:20:49,920 --> 00:20:50,910
Cette nuit-là,

355
00:20:52,440 --> 00:20:53,720
tout était calme.

356
00:20:55,690 --> 00:20:57,030
je jouais à la maison

357
00:20:58,880 --> 00:21:00,810
quand oncle Kang est arrivé soudainement.

358
00:21:01,420 --> 00:21:04,150
Il m'a attrapé la main et m'a emmené dans la cour.

359
00:21:04,350 --> 00:21:04,820
Ah Shu.

360
00:21:05,230 --> 00:21:06,840
Je ne sais pas qui a divulgué la nouvelle,

361
00:21:06,840 --> 00:21:09,750
mais Mutu te cherche partout avec ses hommes.

362
00:21:09,750 --> 00:21:10,990
Prends ça avec toi.

363
00:21:11,110 --> 00:21:12,670
Appuyez dessus si vous êtes en danger.

364
00:21:12,670 --> 00:21:13,430
Appuyez ici.

365
00:21:13,550 --> 00:21:14,280
Le voyez-vous ?

366
00:21:14,350 --> 00:21:15,350
Oui.

367
00:21:15,630 --> 00:21:16,150
Bien.

368
00:21:16,260 --> 00:21:17,710
Ne le laissez jamais quitter votre corps.

369
00:21:17,710 --> 00:21:18,430
J'ai compris?

370
00:21:18,510 --> 00:21:19,120
J'ai compris.

371
00:21:19,590 --> 00:21:20,320
Accrochez-vous-y.

372
00:21:20,880 --> 00:21:21,790
Oncle.

373
00:21:22,270 --> 00:21:22,830
Ah Shu.

374
00:21:23,310 --> 00:21:26,230
La preuve de votre identité est avec vous.

375
00:21:26,350 --> 00:21:26,990
J'ai compris?

376
00:21:27,150 --> 00:21:28,120
J'ai compris.

377
00:21:29,350 --> 00:21:29,950
Souviens-toi.

378
00:21:29,950 --> 00:21:31,150
Ne reviens jamais.

379
00:21:31,830 --> 00:21:32,150
Aller.

380
00:21:33,110 --> 00:21:33,470
Aller!

381
00:21:37,830 --> 00:21:38,750
Je vois.

382
00:21:40,950 --> 00:21:42,550
Outre le tatouage de Vanessa,

383
00:21:43,150 --> 00:21:46,010
il y a autre chose que tu as toujours eu avec toi.

384
00:21:47,810 --> 00:21:48,870
La boite à mécanisme ?

385
00:21:50,270 --> 00:21:52,300
Mais comment peut-il prouver mon identité ?

386
00:21:59,360 --> 00:22:00,630
Il y a quelque chose à l'intérieur.

387
00:22:00,630 --> 00:22:01,690
Aiguilles en argent.

388
00:22:03,550 --> 00:22:04,350
C'est exact.

389
00:22:11,980 --> 00:22:12,980
Non, ce n'est pas ça.

390
00:22:12,990 --> 00:22:13,850
Qu'est-ce qui ne va pas?

391
00:22:14,070 --> 00:22:15,070
Le poids est supprimé.

392
00:22:15,510 --> 00:22:17,710
Il devrait y avoir autre chose à l'intérieur.

393
00:22:19,150 --> 00:22:19,950
Tu as raison.

394
00:22:20,550 --> 00:22:22,310
Je ne l'ai jamais remarqué auparavant.

395
00:22:24,750 --> 00:22:26,110
Mais il n'y a pas d'ouverture.

396
00:22:30,470 --> 00:22:31,470
Peut-on l'ouvrir ?

397
00:22:32,630 --> 00:22:34,360
C'est probablement très difficile.

398
00:22:36,390 --> 00:22:37,320
Mais ne t'inquiète pas,

399
00:22:39,830 --> 00:22:41,020
Je m'en occupe.

400
00:23:05,280 --> 00:23:06,230
-Non, non, non.
-Laissez-moi.

401
00:23:06,230 --> 00:23:06,680
Arrêt.

402
00:23:06,710 --> 00:23:07,670
Donnez-moi une chance. Je vais réessayer.

403
00:23:07,670 --> 00:23:08,430
Qu'y a-t-il à essayer ?

404
00:23:08,430 --> 00:23:09,520
Il doit être à l'intérieur.

405
00:23:09,550 --> 00:23:10,370
Il suffit de l'ouvrir.

406
00:23:10,370 --> 00:23:10,810
Non!

407
00:23:10,920 --> 00:23:12,190
Je suis sûr que je peux l'ouvrir !

408
00:23:12,260 --> 00:23:13,360
-Je peux l'ouvrir !
-Lâcher!

409
00:23:13,360 --> 00:23:14,670
- Arrête d'essayer.
-Calme-toi.

410
00:23:14,670 --> 00:23:15,220
Se déplacer!

411
00:23:15,240 --> 00:23:17,070
-Je peux le débloquer, c'est sûr ! Ne l'écrasez pas !
-Trois, deux, un.

412
00:23:17,070 --> 00:23:17,550
Arrêt!

413
00:23:27,740 --> 00:23:28,340
C'est ouvert.

414
00:23:36,650 --> 00:23:38,050
Je t'ai convoqué ici aujourd'hui

415
00:23:38,670 --> 00:23:40,960
parce que nous avons reçu une lettre officielle de Yanle.

416
00:23:40,960 --> 00:23:43,120
Yong confirme officiellement par la présente

417
00:23:43,150 --> 00:23:45,080
l'identité de la princesse Ah Shilan

418
00:23:45,670 --> 00:23:48,000
et accorde la permission à l'Envoyé Yanle

419
00:23:48,100 --> 00:23:51,100
choisir une date pour escorter la princesse à Yanle.

420
00:23:52,390 --> 00:23:53,070
Ah Shilan,

421
00:23:53,590 --> 00:23:55,590
J'espère qu'après votre retour à Yanle,

422
00:23:55,590 --> 00:23:57,950
vous garderez toujours à l'esprit les peuples des deux États

423
00:23:57,950 --> 00:24:01,010
et renforcer l'amitié entre Yanle et Yong.

424
00:24:02,560 --> 00:24:05,030
Je ne décevrai pas le vice-ministre An.

425
00:24:06,710 --> 00:24:10,170
Maintenant, moi, An Yuandao, vice-ministre du ministère des Rites de Yong,

426
00:24:10,350 --> 00:24:13,830
remettra la lettre officielle à l'envoyé de Yanle.

427
00:24:24,390 --> 00:24:25,340
Ne fais pas ça !

428
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
Ah Shilan n'est pas la princesse de Yanle !

429
00:24:33,830 --> 00:24:34,830
Le vice-ministre An.

430
00:24:35,100 --> 00:24:35,960
Chers envoyés.

431
00:24:36,950 --> 00:24:38,790
J'ai trouvé la preuve pour prouver

432
00:24:38,790 --> 00:24:40,520
que la vraie princesse de Yanle

433
00:24:40,590 --> 00:24:41,550
est quelqu'un d'autre.

434
00:25:27,820 --> 00:25:30,410
Moi, la princesse de Yanle, Longshuang Yueshu,

435
00:25:30,800 --> 00:25:33,000
je vous présente mon respect, vice-ministre An.

436
00:25:36,470 --> 00:25:37,550
Mme Ah Shu,

437
00:25:38,030 --> 00:25:39,990
que se passe-t-il exactement ici ?

438
00:25:41,150 --> 00:25:42,810
Je m'appelle Longshuang Yueshu.

439
00:25:43,230 --> 00:25:45,560
Je suis la fille du 17ème roi de Yanle.

440
00:25:45,630 --> 00:25:47,870
J'ai été adopté et élevé dans un village depuis mon enfance.

441
00:25:47,870 --> 00:25:51,930
Cette Ah Shilan est en réalité la fille d'un agriculteur du même village.

442
00:25:52,450 --> 00:25:53,970
Elle a gagné ma confiance

443
00:25:54,260 --> 00:25:56,250
et j'ai secrètement copié la marque sur mon pied.

444
00:25:56,250 --> 00:25:57,850
Ensuite, elle a volé l'histoire de ma vie

445
00:25:58,250 --> 00:26:01,880
et a tenté de tromper Yong pour qu'il la reconnaisse comme étant la princesse Yanle.

446
00:26:01,880 --> 00:26:03,380
pour qu'elle puisse collaborer avec Long Tuqi

447
00:26:03,380 --> 00:26:04,710
et gouverner conjointement Yanle.

448
00:26:05,060 --> 00:26:07,900
Vous avez dit qu'Ah Shilan avait copié la marque sur votre pied.

449
00:26:08,000 --> 00:26:09,080
Si tel est le cas,

450
00:26:09,340 --> 00:26:11,930
as-tu la même marque sur ton pied ?

451
00:26:17,360 --> 00:26:17,990
Elle le fait !

452
00:26:18,150 --> 00:26:19,750
Elle le fait, c'est vraiment là !

453
00:26:23,110 --> 00:26:24,950
Vice-ministre An, veuillez juger équitablement.

454
00:26:24,950 --> 00:26:26,320
Elle a copié ma marque

455
00:26:26,350 --> 00:26:28,080
et il m'accuse maintenant à tort.

456
00:26:29,380 --> 00:26:31,630
J'ai vraiment dû vivre trop longtemps

457
00:26:32,070 --> 00:26:34,230
de rencontrer une telle situation.

458
00:26:35,040 --> 00:26:37,510
Les deux parties ont présenté une princesse Yanle

459
00:26:37,770 --> 00:26:39,900
et ils portent tous deux la même marque royale.

460
00:26:40,460 --> 00:26:43,390
Sommes-nous censés les laisser se battre

461
00:26:43,390 --> 00:26:45,040
pour déterminer lequel est réel ?

462
00:26:45,040 --> 00:26:46,040
Bonne suggestion.

463
00:26:46,870 --> 00:26:47,950
Silence.

464
00:26:51,050 --> 00:26:51,850
Laissez-moi vous demander,

465
00:26:52,040 --> 00:26:53,400
de quelles autres preuves disposez-vous

466
00:26:53,400 --> 00:26:55,250
prouver votre identité ?

467
00:27:05,910 --> 00:27:06,440
Quoi?

468
00:27:06,470 --> 00:27:07,660
C'est ma preuve.

469
00:27:25,870 --> 00:27:27,470
Je n'ai jamais vu ça auparavant.

470
00:27:31,000 --> 00:27:31,590
Attendez.

471
00:27:31,950 --> 00:27:34,750
Il s'agit du sceau personnel du défunt roi de Yanle.

472
00:27:35,130 --> 00:27:36,840
Le sceau du défunt roi de Yanle ?

473
00:27:36,840 --> 00:27:38,990
N'est-il pas déjà tombé entre les mains de Long Tuqi ?

474
00:27:38,990 --> 00:27:41,120
Ce à quoi vous faites référence est le sceau officiel de Yanle.

475
00:27:41,120 --> 00:27:42,180
Cependant, celui-ci

476
00:27:42,610 --> 00:27:44,530
est le sceau personnel de mon père.

477
00:27:48,370 --> 00:27:50,240
Ma mère m'a emmené un jour en mission diplomatique à Yanle.

478
00:27:50,240 --> 00:27:52,650
J'ai eu la chance de rencontrer le défunt roi de Yanle.

479
00:27:52,650 --> 00:27:55,510
Je peux confirmer qu'il s'agit bien de son sceau personnel.

480
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
Le vice-ministre An.

481
00:28:10,030 --> 00:28:10,950
Dans le travail de mon père,

482
00:28:10,950 --> 00:28:13,070
les "Annales Sifang", il est enregistré que

483
00:28:13,070 --> 00:28:14,870
quand le défunt roi de Yanle était encore prince,

484
00:28:14,870 --> 00:28:16,430
il a occupé plusieurs postes.

485
00:28:16,430 --> 00:28:19,160
Ainsi, il a combiné toutes les inscriptions du sceau en un seul sceau.

486
00:28:19,160 --> 00:28:21,420
Cela a abouti à ce sceau à plusieurs faces.

487
00:28:21,820 --> 00:28:23,270
Après son accession au trône,

488
00:28:23,270 --> 00:28:25,930
ce sceau aux multiples faces est devenu son sceau personnel

489
00:28:26,030 --> 00:28:27,690
et il l'a toujours gardé avec lui,

490
00:28:27,960 --> 00:28:29,820
ne le perdant jamais des yeux.

491
00:28:31,790 --> 00:28:35,550
La possession par Mme Ah Shu du sceau personnel du défunt roi de Yanle

492
00:28:36,380 --> 00:28:37,510
est une preuve suffisante

493
00:28:38,040 --> 00:28:40,870
qu'elle est bien la vraie princesse Yanle.

494
00:28:42,230 --> 00:28:43,110
Ah Shilan.

495
00:28:44,020 --> 00:28:46,040
Avez-vous autre chose à dire ?

496
00:28:51,270 --> 00:28:51,790
Gardes !

497
00:28:52,390 --> 00:28:52,920
Oui Monsieur.

498
00:28:57,270 --> 00:29:00,140
Emmenez en garde à vue cette femme qui s'est fait passer pour la princesse.

499
00:29:00,140 --> 00:29:01,990
Remettez-la à Jingzhao pour interrogatoire.

500
00:29:01,990 --> 00:29:02,520
Oui Monsieur.

501
00:29:43,950 --> 00:29:45,010
Honorables envoyés,

502
00:29:45,510 --> 00:29:47,690
même si la cérémonie d'aujourd'hui ne s'est pas déroulée comme prévu,

503
00:29:47,690 --> 00:29:50,480
nous avons au moins été témoins ensemble

504
00:29:50,610 --> 00:29:53,530
l'apparition de la vraie princesse Yanle.

505
00:29:54,550 --> 00:29:56,800
Yong choisira sûrement une autre date propice

506
00:29:56,800 --> 00:29:58,860
soumettre officiellement les documents,

507
00:29:58,980 --> 00:30:01,470
reconnaître Longshuang Yueshu

508
00:30:01,570 --> 00:30:03,930
comme la vraie princesse Yanle.

509
00:30:07,190 --> 00:30:07,880
M. Yu.

510
00:30:08,470 --> 00:30:08,830
Oui.

511
00:30:16,230 --> 00:30:17,080
Mme Ah Shu,

512
00:30:17,550 --> 00:30:18,810
veuillez garder cela en sécurité.

513
00:30:22,770 --> 00:30:23,290
Non,

514
00:30:23,970 --> 00:30:26,930
Je veux dire, princesse Longshuang.

515
00:30:55,110 --> 00:30:56,030
Yuan Mo

516
00:30:56,260 --> 00:30:58,660
a trouvé des preuves qu'Ah Shu est la princesse.

517
00:30:59,910 --> 00:31:02,150
C'est vraiment une solution opportune à notre problème urgent.

518
00:31:02,150 --> 00:31:02,870
En effet.

519
00:31:03,730 --> 00:31:07,330
Nous pouvons enfin donner une réponse aux envoyés des cinq États maintenant.

520
00:31:08,310 --> 00:31:09,510
Mais le vice-ministre An,

521
00:31:09,850 --> 00:31:12,400
une fois que l'identité d'Ah Shu en tant que princesse est révélée,

522
00:31:12,400 --> 00:31:14,400
Long Tuqi ne la laissera pas s'en sortir facilement.

523
00:31:15,100 --> 00:31:16,630
Nous devons élaborer un plan

524
00:31:16,690 --> 00:31:19,690
pour dissuader le vieux scélérat de nuire à la princesse.

525
00:31:20,950 --> 00:31:21,610
Vice-ministre An,

526
00:31:21,610 --> 00:31:22,150
M. Yu,

527
00:31:22,390 --> 00:31:24,850
La princesse Longshuang demande une audience.

528
00:31:27,710 --> 00:31:29,010
-Princesse Longshuang.
-Princesse Longshuang.

529
00:31:29,010 --> 00:31:31,490
Salutations, vice-ministre An et M. Yu.

530
00:31:32,710 --> 00:31:33,450
Votre Altesse, aucune formalité n'est nécessaire.

531
00:31:33,450 --> 00:31:34,050
S'il vous plaît, asseyez-vous.

532
00:31:34,050 --> 00:31:34,510
S'il te plaît.

533
00:31:34,670 --> 00:31:35,950
La situation est urgente.

534
00:31:35,950 --> 00:31:37,750
J'ai une demande déraisonnable.

535
00:31:38,030 --> 00:31:39,290
Eh bien, s'il vous plaît, allez-y.

536
00:31:41,820 --> 00:31:43,120
Je veux demander à Yong

537
00:31:43,880 --> 00:31:46,010
d'accorder une grâce spéciale à Ah Shilan.

538
00:31:51,930 --> 00:31:54,830
[Préfecture de Jingzhao]

539
00:32:05,830 --> 00:32:07,290
Je veux lui parler seule.

540
00:32:07,680 --> 00:32:08,630
Vous pouvez partir maintenant.

541
00:32:08,630 --> 00:32:09,110
Oui.

542
00:32:24,770 --> 00:32:26,000
C'est votre pardon.

543
00:32:36,430 --> 00:32:38,230
Yong a accepté ma demande.

544
00:32:38,690 --> 00:32:41,130
Tant que vous révélez l'identité de l'Homme en Blanc

545
00:32:41,130 --> 00:32:43,260
et fournir des indices sur The Faceless,

546
00:32:43,500 --> 00:32:45,270
Yong pardonnera vos crimes.

547
00:32:49,190 --> 00:32:50,780
Je savais que tu viendrais.

548
00:32:54,850 --> 00:32:56,180
Tu penses qu'en faisant ça,

549
00:32:56,980 --> 00:32:58,440
Je vous serais reconnaissant ?

550
00:33:00,040 --> 00:33:01,640
Je n'ai pas besoin de ta gratitude.

551
00:33:02,090 --> 00:33:03,350
Je veux juste te sauver.

552
00:33:04,180 --> 00:33:06,640
Je ne peux plus supporter de te voir si malavisé.

553
00:33:09,870 --> 00:33:10,510
Ah Shilan.

554
00:33:11,310 --> 00:33:13,550
Révélez simplement l'identité de l'Homme en Blanc,

555
00:33:13,550 --> 00:33:16,080
et nous pouvons faire comme si rien de tout cela ne s'était produit.

556
00:33:16,270 --> 00:33:18,800
On peut revenir à la situation d'avant, d'accord ?

557
00:33:19,380 --> 00:33:20,830
Comme avant ?

558
00:33:22,830 --> 00:33:24,320
Tu peux être comme avant...

559
00:33:25,830 --> 00:33:26,830
Parce que tu n'as jamais vu

560
00:33:26,830 --> 00:33:28,430
comment ces gens sont morts.

561
00:33:29,790 --> 00:33:30,630
Je ne peux pas.

562
00:33:31,710 --> 00:33:33,110
Chaque fois que je ferme les yeux,

563
00:33:33,590 --> 00:33:35,190
Je peux voir la cavalerie dragon,

564
00:33:35,340 --> 00:33:36,610
les villageois morts,

565
00:33:38,310 --> 00:33:39,330
et mes parents.

566
00:33:46,000 --> 00:33:47,680
Le vieux Ah Shilan est mort.

567
00:33:48,940 --> 00:33:50,140
L’actuel Ah Shilan

568
00:33:51,540 --> 00:33:53,250
ne trahira jamais son maître.

569
00:33:55,950 --> 00:33:56,870
Ah Shilan.

570
00:33:58,210 --> 00:34:00,130
Est-ce que ça vaut le coup pour l’Homme en blanc ?

571
00:34:01,270 --> 00:34:02,830
Mon Seigneur m'a promis

572
00:34:02,850 --> 00:34:04,030
il me vengerait certainement.

573
00:34:04,030 --> 00:34:04,870
Je lui fais confiance.

574
00:34:04,890 --> 00:34:06,080
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

575
00:34:06,120 --> 00:34:07,320
Pourquoi je ne peux pas lui faire confiance ?

576
00:34:08,219 --> 00:34:10,150
De quel droit me fais-tu la morale ?

577
00:34:10,150 --> 00:34:11,050
En êtes-vous digne ?

578
00:34:11,510 --> 00:34:13,040
Dois-je plutôt te faire confiance ?

579
00:34:16,580 --> 00:34:17,750
Tu ne fais pas ça

580
00:34:17,750 --> 00:34:19,469
pour moi.

581
00:34:19,650 --> 00:34:21,750
Vous voulez juste apaiser un peu votre conscience.

582
00:34:21,750 --> 00:34:22,750
N'est-ce pas vrai ?

583
00:34:40,370 --> 00:34:42,230
Ah Shilan, qu'est-ce que tu fais ?

584
00:34:44,679 --> 00:34:45,260
Ah Shu.

585
00:34:46,679 --> 00:34:48,540
J'attendais que tu viennes.

586
00:34:50,040 --> 00:34:51,030
Laissez-moi vous dire,

587
00:34:53,100 --> 00:34:55,020
même si moi, Ah Shilan, je meurs,

588
00:34:55,909 --> 00:34:57,780
Je ne te pardonnerai jamais !

589
00:35:06,430 --> 00:35:07,230
Ah Shilan !

590
00:35:12,430 --> 00:35:13,670
Pourquoi as-tu fait ça ?

591
00:35:15,790 --> 00:35:17,520
J'ai depuis longtemps perdu l'envie de vivre.

592
00:35:19,980 --> 00:35:22,740
Je... mon père me manque tellement.

593
00:35:26,010 --> 00:35:27,970
Ma mère me manque tellement.

594
00:35:29,790 --> 00:35:32,470
Ah Shilan, pourquoi fais-tu ça ?

595
00:35:41,710 --> 00:35:46,270
Ciel... bénis la princesse Longshuang.

596
00:35:53,620 --> 00:35:55,790
Pourquoi as-tu fait ça ?

597
00:35:56,710 --> 00:35:57,990
J'ai eu le pardon !

598
00:35:57,990 --> 00:35:59,770
Je suis venu pour te sauver !

599
00:36:00,450 --> 00:36:02,730
Pourquoi as-tu fait ça ?

600
00:36:20,310 --> 00:36:21,800
Marchez dans la boue.

601
00:36:22,390 --> 00:36:23,870
Marchez dans la boue.

602
00:36:24,400 --> 00:36:26,940
Marchez, marchez dans la boue.

603
00:36:27,430 --> 00:36:29,200
Marchez dans la boue.

604
00:36:29,550 --> 00:36:31,320
Marchez dans la boue.

605
00:36:31,660 --> 00:36:34,050
Marchez, marchez dans la boue.

606
00:36:34,570 --> 00:36:37,030
Marchez, marchez dans la boue.

607
00:36:37,350 --> 00:36:38,780
Pourquoi tu ne joues pas ?

608
00:36:40,660 --> 00:36:42,740
Je... je n'aime pas marcher dans la boue.

609
00:36:44,370 --> 00:36:45,920
Moi non plus. C'est tellement sale.

610
00:36:46,110 --> 00:36:47,910
Jouons ensemble à partir de maintenant.

611
00:36:47,950 --> 00:36:49,180
D'accord. Je m'appelle Ah Shu.

612
00:36:49,180 --> 00:36:49,750
Et toi?

613
00:36:50,110 --> 00:36:51,310
Je m'appelle Ah Shilan.

614
00:36:51,740 --> 00:36:52,300
Regarder.

615
00:36:52,660 --> 00:36:53,820
Qu'est-ce que c'est

616
00:36:53,910 --> 00:36:54,630
ce?

617
00:36:54,890 --> 00:36:56,000
C'est une libellule en bambou.

618
00:36:56,000 --> 00:36:57,190
Je vais t'apprendre à jouer avec.

619
00:36:57,190 --> 00:36:57,670
Bien sûr!

620
00:37:18,820 --> 00:37:19,860
Qu'il soit décrété :

621
00:37:26,310 --> 00:37:29,510
Le défunt roi de Yanle a prêté serment d'alliance avec Yong,

622
00:37:29,620 --> 00:37:31,270
forger une amitié éternelle entre nos États.

623
00:37:31,270 --> 00:37:34,110
La princesse Yueshu, bien que jeune, est douce et vertueuse,

624
00:37:34,110 --> 00:37:35,620
grandissant pour incarner la grâce et la noblesse.

625
00:37:35,620 --> 00:37:37,860
C'est pourquoi, que tous ceux qui sont sous le ciel sachent :

626
00:37:37,860 --> 00:37:40,850
Nous lui accordons par la présente le titre de Princesse Longshuang,

627
00:37:40,850 --> 00:37:43,250
avec un domaine de mille maisons,

628
00:37:43,280 --> 00:37:45,210
et accordez-lui un manoir à Changle.

629
00:37:45,730 --> 00:37:48,660
Que les autorités compétentes exécutent ce décret.

630
00:38:32,550 --> 00:38:34,890
[Pavillon Sifang]

631
00:38:38,930 --> 00:38:40,330
Où peut-on aller pour les raisonner ?

632
00:38:40,330 --> 00:38:42,990
Dire qu’Ah Shu est en réalité la princesse Yanle.

633
00:38:45,260 --> 00:38:47,190
J'ai même vendu du faux rouge avec elle.

634
00:38:47,640 --> 00:38:49,440
De quel genre d'amitié s'agit-il ?

635
00:38:52,150 --> 00:38:53,810
Nous l'avons même aidée à déménager.

636
00:38:55,640 --> 00:38:56,840
Logiquement parlant,

637
00:38:57,140 --> 00:38:59,940
ne devrions-nous pas pouvoir demander une sorte de récompense ?

638
00:39:04,540 --> 00:39:07,400
Si Yuan Mo et Ah Shu se disputent à l'avenir,

639
00:39:07,410 --> 00:39:10,140
cela pourrait devenir un enjeu diplomatique majeur, non ?

640
00:39:10,760 --> 00:39:11,820
Vous ne le pensez pas ?

641
00:39:12,440 --> 00:39:13,110
Le serviteur Wang.

642
00:39:13,110 --> 00:39:13,970
Le serviteur Wang.

643
00:39:14,510 --> 00:39:15,350
Quoi Ah Shu ?

644
00:39:15,910 --> 00:39:17,120
Elle s'appelle Princesse Longshuang.

645
00:39:17,120 --> 00:39:18,090
Oui.

646
00:39:18,960 --> 00:39:20,030
Vous les garçons.

647
00:39:20,840 --> 00:39:22,930
À partir de maintenant, faites attention à vos manières lorsque vous verrez la princesse.

648
00:39:22,930 --> 00:39:24,590
Si quelqu'un ose à nouveau manquer de respect,

649
00:39:24,590 --> 00:39:25,630
Je vais te punir.

650
00:39:25,650 --> 00:39:26,770
Oui.

651
00:39:27,950 --> 00:39:28,880
Où est Yuan Mo ?

652
00:39:29,760 --> 00:39:30,560
Yuan Mo et Ah-

653
00:39:31,140 --> 00:39:34,200
La princesse Longshuang est allée rendre hommage à Ah Shilan.

654
00:39:40,020 --> 00:39:43,230
Cet arbre est vénéré comme arbre sacré par les habitants de Yanle à Yong.

655
00:39:43,230 --> 00:39:46,010
Les terres de l'État de Yanle sont couvertes de sable jaune.

656
00:39:46,010 --> 00:39:48,230
Ils ont un grand respect pour les plantes et les arbres.

657
00:39:48,230 --> 00:39:49,890
Après le décès d'un proche,

658
00:39:50,230 --> 00:39:54,160
les habitants de Yanle viendront à cet arbre sacré pour prier pour des bénédictions.

659
00:39:57,390 --> 00:39:57,990
Gras,

660
00:39:59,150 --> 00:39:59,720
Huo Ligu,

661
00:40:01,430 --> 00:40:02,230
repose en paix.

662
00:40:20,370 --> 00:40:21,140
Ah Shilan,

663
00:40:24,350 --> 00:40:26,150
les choses que tu as laissées inachevées,

664
00:40:27,080 --> 00:40:28,760
Je vais les compléter pour vous.