1
00:01:36,009 --> 00:01:41,020
[Aller vers l'est]

2
00:01:41,360 --> 00:01:43,910
[Épisode 22]

3
00:01:44,460 --> 00:01:46,250
Je veux juste te demander

4
00:01:48,630 --> 00:01:50,190
si tu restais

5
00:01:53,550 --> 00:01:55,789
en partie à cause de moi.

6
00:01:56,620 --> 00:01:57,300
Oui.

7
00:02:03,710 --> 00:02:04,910
Je t'ai dans mon cœur.

8
00:02:07,260 --> 00:02:08,590
Mais s'il te plaît, pardonne-moi.

9
00:02:10,889 --> 00:02:13,090
Je ne peux pas accepter tes sentiments pour le moment.

10
00:02:16,870 --> 00:02:17,670
Pourquoi?

11
00:02:20,820 --> 00:02:21,740
Pourquoi?

12
00:02:23,340 --> 00:02:24,690
Dans chacun de mes rêves,

13
00:02:27,220 --> 00:02:29,150
mes frères me demandent la même chose.

14
00:02:30,420 --> 00:02:32,480
Pourquoi n'ai-je pas attrapé l'Homme en blanc ?

15
00:02:33,990 --> 00:02:36,390
Pourquoi ne les ai-je pas vengés ?

16
00:02:37,600 --> 00:02:39,079
Pourquoi suis-je le seul

17
00:02:40,800 --> 00:02:42,329
vivre seul dans ce monde ?

18
00:02:45,510 --> 00:02:46,640
Je ne peux pas y répondre.

19
00:02:49,990 --> 00:02:50,470
Quand

20
00:02:50,470 --> 00:02:52,110
Je peux répondre à leur question,

21
00:02:55,030 --> 00:02:56,860
Je peux aussi te répondre.

22
00:02:58,380 --> 00:03:00,840
Nous devons juste attraper l'Homme en blanc, n'est-ce pas ?

23
00:03:01,900 --> 00:03:04,100
Je ne pense pas que ce soit mutuellement exclusif.

24
00:03:04,110 --> 00:03:06,830
Nous pouvons même attraper l'Homme en blanc ensemble.

25
00:03:07,190 --> 00:03:08,150
Je peux vous aider.

26
00:03:11,550 --> 00:03:13,150
je suis prêt à mourir

27
00:03:14,810 --> 00:03:16,400
pour cela à tout moment.

28
00:03:17,270 --> 00:03:18,870
Mais vous n’êtes pas obligé de faire ça.

29
00:03:21,550 --> 00:03:23,150
Tu devrais vivre une vie meilleure

30
00:03:23,740 --> 00:03:25,620
et trouvez quelqu'un qui se soucie davantage de vous.

31
00:03:25,620 --> 00:03:27,220
Cette personne ne devrait pas être moi.

32
00:03:27,670 --> 00:03:30,680
Il ne devrait pas être quelqu'un avec de la rancune dans le cœur,

33
00:03:30,790 --> 00:03:31,990
du sang sur sa lame,

34
00:03:33,440 --> 00:03:35,310
et un souhait de mort dans son esprit.

35
00:03:38,690 --> 00:03:39,890
Je t'ai dans mon cœur.

36
00:03:41,240 --> 00:03:42,150
Mais je suis désolé.

37
00:03:53,640 --> 00:03:54,210
D'accord.

38
00:03:56,450 --> 00:03:57,360
Je vois.

39
00:04:22,180 --> 00:04:22,910
Alors...

40
00:04:23,870 --> 00:04:24,930
Ça n'a pas marché ?

41
00:04:36,890 --> 00:04:37,570
Susu.

42
00:04:38,380 --> 00:04:39,980
Réservez-moi la meilleure place sur le balcon

43
00:04:40,840 --> 00:04:42,740
au restaurant Inebriation demain.

44
00:04:42,740 --> 00:04:43,360
Oui.

45
00:04:47,440 --> 00:04:50,140
[Pavillon Sifang]

46
00:05:04,780 --> 00:05:05,580
Yuchi Hua.

47
00:05:05,610 --> 00:05:06,970
Faites place.

48
00:05:06,990 --> 00:05:07,920
Ne marchez pas dessus.

49
00:05:08,020 --> 00:05:09,020
Vous êtes sur le chemin.

50
00:05:09,750 --> 00:05:11,150
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

51
00:05:11,160 --> 00:05:12,420
Laissez-le aux greffiers.

52
00:05:12,780 --> 00:05:14,150
Ce n'est pas propre du tout. Regarder.

53
00:05:14,150 --> 00:05:16,350
Le sol est recouvert de morceaux de papier.

54
00:05:18,770 --> 00:05:20,190
Que fais-tu? Je balaie le sol.

55
00:05:20,190 --> 00:05:21,190
Écartez-vous.

56
00:05:22,480 --> 00:05:24,030
Si tu es vraiment contrarié, tu...

57
00:05:24,030 --> 00:05:25,070
Je ne le suis pas.

58
00:05:25,070 --> 00:05:26,190
Tu es.

59
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
je l'ai compris

60
00:05:27,430 --> 00:05:28,560
sur le chemin du retour.

61
00:05:28,990 --> 00:05:30,790
Vous craignez que

62
00:05:30,790 --> 00:05:32,390
tu mourras à tout moment

63
00:05:32,390 --> 00:05:34,190
en attrapant l'Homme en blanc.

64
00:05:34,240 --> 00:05:35,790
Alors, tu n'oses pas m'accepter d'avance.

65
00:05:35,790 --> 00:05:37,650
Vous ne voulez pas me retarder, n'est-ce pas ?

66
00:05:38,659 --> 00:05:39,520
Et ça ?

67
00:05:40,270 --> 00:05:41,350
Désormais,

68
00:05:41,460 --> 00:05:43,740
tu peux te concentrer sur la capture de l'Homme en blanc

69
00:05:43,830 --> 00:05:45,240
et venge tes frères.

70
00:05:45,240 --> 00:05:47,720
J'ai juste besoin de faire une chose,

71
00:05:48,120 --> 00:05:49,280
pour vous protéger.

72
00:05:50,710 --> 00:05:51,560
Me protéger ?

73
00:05:51,730 --> 00:05:53,320
Oui. J'ai juste besoin de

74
00:05:53,640 --> 00:05:55,560
assurez-vous que vous êtes en toute sécurité

75
00:05:55,590 --> 00:05:56,870
capturer l'homme en blanc

76
00:05:56,870 --> 00:05:59,159
et venge tes frères sans mourir.

77
00:06:00,790 --> 00:06:02,950
Ensuite, vous n'aurez plus rien à craindre,

78
00:06:02,950 --> 00:06:05,300
et nous pouvons être ensemble pour le reste de notre vie.

79
00:06:05,300 --> 00:06:07,990
Ne serait-ce pas parfait pour nous deux ?

80
00:06:09,590 --> 00:06:11,190
Cela a du sens.

81
00:06:11,230 --> 00:06:13,910
Mais pourquoi ai-je toujours l’impression que quelque chose ne va pas ?

82
00:06:14,420 --> 00:06:15,500
C'est un accord.

83
00:06:21,650 --> 00:06:22,490
Petit Xiu.

84
00:06:22,980 --> 00:06:23,940
Pourquoi es-tu ici ?

85
00:06:24,330 --> 00:06:25,330
Donne-moi ta main.

86
00:06:26,750 --> 00:06:27,760
Que fais-tu?

87
00:06:27,760 --> 00:06:28,480
Dépêche-toi.

88
00:06:30,070 --> 00:06:31,730
Qu'est-ce que tu me donnes ? Dépêchez-vous.

89
00:06:34,260 --> 00:06:36,120
Il est difficile de réserver la place du balcon

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,830
du restaurant d'ivresse.

91
00:06:38,310 --> 00:06:40,630
Je ne voulais pas y aller depuis que tu m'as invité la dernière fois.

92
00:06:40,630 --> 00:06:42,760
Heureusement, on avait besoin de moi ailleurs.

93
00:06:43,200 --> 00:06:44,659
Vous m'invitez à nouveau.

94
00:06:47,909 --> 00:06:49,740
Je t'attendrai à sept heures.

95
00:07:13,750 --> 00:07:14,470
Hua.

96
00:07:15,530 --> 00:07:17,090
À quand remonte la dernière fois

97
00:07:17,110 --> 00:07:19,240
on a mangé ensemble comme ça ?

98
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
Il y a vingt ans.

99
00:07:20,970 --> 00:07:22,310
Cette fois-là, tu as volé de l'argent chez toi

100
00:07:22,310 --> 00:07:23,550
et m'a acheté des peintures en sucre.

101
00:07:23,550 --> 00:07:24,950
Mais ton père l'a découvert

102
00:07:25,030 --> 00:07:26,630
et t'a presque battu à mort.

103
00:07:33,220 --> 00:07:33,820
Oublie ça.

104
00:07:34,310 --> 00:07:35,770
Ne parlons pas de ça.

105
00:07:36,830 --> 00:07:37,340
Ici.

106
00:07:37,710 --> 00:07:39,520
Essayez ce plat. C'est délicieux.

107
00:07:40,590 --> 00:07:41,880
Dites simplement ce que vous pensez.

108
00:07:42,340 --> 00:07:43,870
Ne tournez pas autour du pot.

109
00:07:49,430 --> 00:07:49,960
D'accord.

110
00:07:50,520 --> 00:07:51,580
Je te le dirai alors.

111
00:07:52,260 --> 00:07:55,350
J'étais au Pavillon Ruyi hier soir.

112
00:07:59,630 --> 00:08:00,760
Je n'ai pas écouté.

113
00:08:00,960 --> 00:08:03,370
Je ne sais pas de quoi vous parliez.

114
00:08:03,370 --> 00:08:07,060
Mais je vois que Wang Kunwu vous a rejeté.

115
00:08:12,320 --> 00:08:13,600
Qu'as-tu vu d'autre ?

116
00:08:14,780 --> 00:08:15,910
Dois-je vous le dire ?

117
00:08:15,940 --> 00:08:17,270
Je partirai si tu ne le fais pas.

118
00:08:18,070 --> 00:08:19,070
Je vais vous le dire.

119
00:08:20,910 --> 00:08:21,540
Hua.

120
00:08:22,260 --> 00:08:23,870
Wang Kunwu ne mérite pas ça.

121
00:08:23,870 --> 00:08:24,900
Il ne mérite pas quoi ?

122
00:08:24,900 --> 00:08:26,500
Il laisse tomber ton amour.

123
00:08:27,910 --> 00:08:29,780
Savez-vous ce qu'est l'amour ?

124
00:08:29,970 --> 00:08:31,300
Laissant tomber tu dis...

125
00:08:32,520 --> 00:08:33,679
Comment peux-tu dire ça ?

126
00:08:33,710 --> 00:08:34,909
N'est-ce pas évident ?

127
00:08:35,120 --> 00:08:36,390
Wang Kunwu ne t'aime pas.

128
00:08:36,390 --> 00:08:38,230
Cela ne sert à rien, peu importe à quel point vous êtes gentil avec lui.

129
00:08:38,230 --> 00:08:40,590
Pourquoi ne sauves-tu pas ton amour

130
00:08:41,150 --> 00:08:42,429
pour la bonne personne ?

131
00:08:43,510 --> 00:08:44,470
Que veux-tu dire?

132
00:08:46,110 --> 00:08:47,110
N'est-ce pas évident ?

133
00:08:50,870 --> 00:08:51,790
Moi.

134
00:08:57,740 --> 00:08:59,230
Hua ! Attendez.

135
00:08:59,270 --> 00:09:00,270
Hua ! Hua !

136
00:09:00,380 --> 00:09:01,130
Petit Xiu !

137
00:09:01,510 --> 00:09:02,550
Je le savais!

138
00:09:02,580 --> 00:09:04,270
Depuis que je suis allé au Pavillon Sifang,

139
00:09:04,270 --> 00:09:06,020
quelque chose n'allait pas chaque fois que je te voyais.

140
00:09:06,020 --> 00:09:07,680
Alors tu m'attends ici.

141
00:09:07,790 --> 00:09:09,950
Nous sommes des amis qui ont grandi ensemble.

142
00:09:09,950 --> 00:09:11,820
Comment oses-tu penser ça de moi ?

143
00:09:11,870 --> 00:09:12,920
Je ne pense à rien de mal !

144
00:09:12,920 --> 00:09:13,950
Je t'aime vraiment!

145
00:09:13,950 --> 00:09:15,310
Assez! Calme-toi.

146
00:09:15,330 --> 00:09:17,240
Pourquoi as-tu soudainement une arrière-pensée à mon égard ?

147
00:09:17,240 --> 00:09:18,470
Nous avons grandi ensemble depuis l'enfance

148
00:09:18,470 --> 00:09:20,000
et nous nous connaissons bien.

149
00:09:20,110 --> 00:09:21,350
Ton père est le duc Er

150
00:09:21,390 --> 00:09:23,110
et mon père est fonctionnaire.

151
00:09:23,110 --> 00:09:24,010
Notre situation familiale correspond.

152
00:09:24,010 --> 00:09:25,630
Maintenant, nous sommes tous les deux dans le pavillon Sifang,

153
00:09:25,630 --> 00:09:26,550
vous êtes en charge de West Court

154
00:09:26,550 --> 00:09:27,550
et je suis responsable de East Court.

155
00:09:27,550 --> 00:09:28,310
Nous sommes à égalité.

156
00:09:28,310 --> 00:09:29,390
Toutes les conditions sont propices.

157
00:09:29,390 --> 00:09:31,150
N'est-ce pas un match parfait ?

158
00:09:31,150 --> 00:09:31,630
Bah !

159
00:09:31,630 --> 00:09:33,310
Une correspondance parfaite ? Certainement pas!

160
00:09:34,110 --> 00:09:35,200
Hua. Hua.

161
00:09:36,490 --> 00:09:37,400
Écartez-vous de mon chemin !

162
00:09:37,400 --> 00:09:38,080
Non.

163
00:09:38,430 --> 00:09:40,230
Je dois vous le dire clairement aujourd'hui.

164
00:09:40,470 --> 00:09:42,430
Un Xiuyi.

165
00:09:42,450 --> 00:09:44,600
Qui t'a appris tout ça ?

166
00:09:44,630 --> 00:09:46,430
Amoureux d’enfance et statut familial correspondant ?

167
00:09:46,430 --> 00:09:48,230
Pourquoi es-tu aussi démodé que mon père ?

168
00:09:48,230 --> 00:09:50,330
D’ailleurs, est-ce approprié ?

169
00:09:50,350 --> 00:09:51,140
Pourquoi pas?

170
00:09:51,750 --> 00:09:52,400
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?

171
00:09:52,400 --> 00:09:52,800
Je...

172
00:09:55,010 --> 00:09:55,610
Je...

173
00:09:56,650 --> 00:09:58,850
D'accord, oublions les mots, utilisons les actions.

174
00:09:59,750 --> 00:10:00,310
Embrasse moi.

175
00:10:01,250 --> 00:10:01,920
Tout à coup?

176
00:10:01,920 --> 00:10:02,760
Embrasse moi.

177
00:10:03,040 --> 00:10:04,570
As-tu peur ou tu ne sais pas comment ?

178
00:10:04,570 --> 00:10:05,780
Pourquoi aurais-je peur ?

179
00:10:05,970 --> 00:10:06,680
Bien.

180
00:10:14,610 --> 00:10:15,550
Est-ce un câlin ?

181
00:10:25,020 --> 00:10:25,880
Comment vous sentez-vous?

182
00:10:28,670 --> 00:10:31,470
Un peu gênant.

183
00:10:32,490 --> 00:10:33,080
Embrasse-moi.

184
00:10:34,190 --> 00:10:35,510
Tu ne m'aimes pas ? Embrasse-moi.

185
00:10:35,510 --> 00:10:36,600
Non, non, non.

186
00:10:39,100 --> 00:10:40,160
Ne sois pas comme ça.

187
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
Droite? N'est-ce pas étrange ?

188
00:10:42,940 --> 00:10:43,940
N'est-ce pas gênant ?

189
00:10:44,530 --> 00:10:45,330
Nous sommes amis

190
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
qui ont grandi ensemble.

191
00:10:48,420 --> 00:10:50,020
Est-ce que tu comprends? Amis.

192
00:10:50,670 --> 00:10:51,710
Attends une minute.

193
00:10:54,810 --> 00:10:55,930
Ce doit être ma faute.

194
00:10:55,960 --> 00:10:56,590
Et ça ?

195
00:10:56,590 --> 00:10:58,270
Laissez-moi préparer mes émotions et recommencer.

196
00:10:58,270 --> 00:10:59,240
Pas besoin.

197
00:10:59,240 --> 00:11:00,260
Un Xiuyi !

198
00:11:00,470 --> 00:11:02,880
Vous ne réalisez toujours pas le problème.

199
00:11:04,020 --> 00:11:06,390
Vous pouvez avoir l'air mature,

200
00:11:06,420 --> 00:11:07,220
mais

201
00:11:08,280 --> 00:11:10,800
tu ne sais pas ce qu'est l'amour.

202
00:11:12,250 --> 00:11:15,560
Vous êtes encore enfantin à cet égard.

203
00:11:24,970 --> 00:11:26,630
Merci pour l'invitation.

204
00:11:27,000 --> 00:11:28,110
Ce repas est pour moi.

205
00:11:42,980 --> 00:11:45,660
[Ambassade de Yanle]

206
00:11:47,590 --> 00:11:48,540
Hanjing,

207
00:11:49,200 --> 00:11:52,830
Je sais enfin pourquoi j'ai perdu contre toi à l'époque.

208
00:12:05,580 --> 00:12:06,420
Gardes.

209
00:12:27,310 --> 00:12:28,390
L'homme en blanc.

210
00:12:29,670 --> 00:12:31,930
Envoyé adjoint Kang, vous êtes de bonne humeur.

211
00:12:32,110 --> 00:12:34,240
Je te surveille depuis longtemps.

212
00:12:35,680 --> 00:12:38,670
Puisque vous êtes ici, veuillez vous asseoir.

213
00:12:43,640 --> 00:12:46,500
Yanle travaille avec The Faceless depuis des années,

214
00:12:47,300 --> 00:12:50,430
mais tu as toujours été une personne mystérieuse.

215
00:12:50,720 --> 00:12:53,250
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici.

216
00:12:54,200 --> 00:12:56,920
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

217
00:12:58,090 --> 00:12:59,890
Yuan Mo du Pavillon Sifang

218
00:13:00,280 --> 00:13:02,060
a une femme de chambre appelée Ah Shu.

219
00:13:03,110 --> 00:13:05,240
L'avez-vous remarquée ?

220
00:13:06,040 --> 00:13:08,050
Je suis l'envoyé de Yanle.

221
00:13:08,940 --> 00:13:11,480
Pourquoi devrais-je faire attention à une femme de ménage ?

222
00:13:13,030 --> 00:13:14,790
Si je ne me trompe pas,

223
00:13:15,650 --> 00:13:18,050
c'est la fille que le vice-roi Long recherche.

224
00:13:18,420 --> 00:13:19,620
Comment est-ce possible ?

225
00:13:19,900 --> 00:13:22,060
Elle est déjà devenue citoyenne de Changle

226
00:13:22,060 --> 00:13:23,500
et a pris pied.

227
00:13:24,320 --> 00:13:25,480
Pas étonnant, mes hommes

228
00:13:25,510 --> 00:13:28,910
n'a rien trouvé parmi les réfugiés.

229
00:13:29,470 --> 00:13:30,870
Après tant d'années,

230
00:13:31,710 --> 00:13:33,840
cette fille a dû mourir dans le désert.

231
00:13:34,220 --> 00:13:36,210
Comment peut-elle être à Changle ?

232
00:13:37,620 --> 00:13:38,950
Si tu ne me crois pas,

233
00:13:40,030 --> 00:13:41,470
tu peux la regarder.

234
00:13:45,580 --> 00:13:48,570
Il semble que vous pensez que j'ai été trop oisif ces derniers temps.

235
00:13:49,420 --> 00:13:51,090
Depuis que je suis arrivé à Changle,

236
00:13:51,550 --> 00:13:54,080
Le vice-roi Long m'a demandé de coopérer avec vous.

237
00:13:54,080 --> 00:13:55,610
Vous m'avez demandé de sauver Xiao'e.

238
00:13:55,760 --> 00:13:56,560
Je l'ai fait.

239
00:13:56,910 --> 00:13:59,770
Vous m'avez demandé d'attirer Seigneur Ao à nos côtés. Je l'ai fait aussi.

240
00:13:59,770 --> 00:14:00,830
Mais que s’est-il passé ?

241
00:14:01,200 --> 00:14:02,320
Je n'ai rien gagné.

242
00:14:03,400 --> 00:14:05,580
Maintenant tu veux que je trouve

243
00:14:05,610 --> 00:14:06,930
une personne décédée ?

244
00:14:08,150 --> 00:14:10,030
Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

245
00:14:13,340 --> 00:14:14,820
J'ai reçu une information

246
00:14:15,590 --> 00:14:17,700
que la princesse Yanle a un tatouage de Vanessa

247
00:14:17,700 --> 00:14:19,350
sur son pied.

248
00:14:20,850 --> 00:14:24,450
Le vice-roi Long vous a ordonné de retrouver la princesse Yanle.

249
00:14:24,790 --> 00:14:26,020
Si vous refusez,

250
00:14:26,490 --> 00:14:28,020
vous connaissez les conséquences.

251
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
Comme le dit le poème ancien,

252
00:14:54,960 --> 00:14:57,430
les matins sont merveilleux,

253
00:14:57,470 --> 00:14:59,270
mais prendre des présences est pénible.

254
00:14:59,680 --> 00:15:01,040
Quel poème boiteux.

255
00:15:01,390 --> 00:15:03,350
Je pensais que tous les poèmes étaient élégants.

256
00:15:03,350 --> 00:15:04,350
Je l'ai inventé.

257
00:15:04,720 --> 00:15:06,250
Pourquoi ne sortons-nous pas et jouons-nous ?

258
00:15:06,640 --> 00:15:08,440
Oubliez le Pavillon Sifang et le Ministère des Rites.

259
00:15:08,440 --> 00:15:09,530
Qui se soucie d’eux ?

260
00:15:09,530 --> 00:15:11,330
Rien de mieux que la liberté.

261
00:15:11,470 --> 00:15:13,000
C'est exactement ce que je veux.

262
00:15:13,780 --> 00:15:15,690
Mais je serai puni si j'échappe à mon devoir.

263
00:15:15,690 --> 00:15:17,040
Je prendrai la punition pour toi.

264
00:15:17,040 --> 00:15:19,360
Vous ne savez même pas encore quelle est la punition.

265
00:15:19,360 --> 00:15:20,900
De quelle punition peut-il s'agir ?

266
00:15:20,900 --> 00:15:23,310
Fouetter, battre ou emprisonner ?

267
00:15:23,660 --> 00:15:24,990
Rien de tout cela ne me dérange.

268
00:15:27,950 --> 00:15:29,110
Si tel est le cas,

269
00:15:29,760 --> 00:15:31,560
tout le monde peut quitter son emploi.

270
00:15:31,860 --> 00:15:32,900
Est-ce encore pire ?

271
00:15:32,980 --> 00:15:33,900
Bien pire.

272
00:15:34,430 --> 00:15:35,360
Ils vont me mettre une amende.

273
00:15:36,970 --> 00:15:38,830
Assez bavardé, je dois y aller maintenant.

274
00:15:39,290 --> 00:15:42,390
Prendre des présences est pénible...

275
00:15:44,010 --> 00:15:45,660
Avez-vous oublié quelque chose ?

276
00:15:47,190 --> 00:15:48,270
J'ai tellement oublié.

277
00:15:48,890 --> 00:15:50,620
Heureusement, vous me l'avez rappelé.

278
00:15:55,090 --> 00:15:56,730
Aide-moi à changer. Dépêchez-vous.

279
00:15:58,120 --> 00:15:58,650
Dépêche-toi.

280
00:15:59,230 --> 00:16:00,090
Aide-moi à changer.

281
00:16:00,620 --> 00:16:01,150
Dépêche-toi.

282
00:16:02,330 --> 00:16:03,190
Aide-moi à changer.

283
00:16:03,580 --> 00:16:04,910
Changer de vêtements, non ?

284
00:16:07,750 --> 00:16:08,880
Changez-le vous-même.

285
00:16:09,440 --> 00:16:10,690
Continue. Dépêchez-vous.

286
00:16:10,710 --> 00:16:11,830
Dépêche-toi.

287
00:16:12,530 --> 00:16:13,170
Changement.

288
00:16:16,070 --> 00:16:17,450
Je plaisante.

289
00:16:17,830 --> 00:16:18,550
Ennuyeux.

290
00:16:30,060 --> 00:16:30,790
Avez-vous terminé ?

291
00:16:30,870 --> 00:16:31,790
Pas encore.

292
00:16:32,180 --> 00:16:33,110
Un peu plus longtemps.

293
00:16:34,510 --> 00:16:35,270
D'accord.

294
00:16:35,480 --> 00:16:36,550
Pas encore.

295
00:16:39,110 --> 00:16:39,570
Assez.

296
00:16:39,980 --> 00:16:41,060
Je n'ai pas fini de te serrer dans mes bras.

297
00:16:41,060 --> 00:16:42,530
Tu seras en retard si tu n'y vas pas maintenant.

298
00:16:42,530 --> 00:16:43,770
Je m'en fiche.

299
00:16:50,020 --> 00:16:50,820
Je pars.

300
00:16:52,250 --> 00:16:53,250
Un dernier câlin.

301
00:16:56,970 --> 00:16:58,430
-Partez maintenant.
-Un peu plus longtemps.

302
00:16:59,460 --> 00:17:00,590
Je pars vraiment.

303
00:17:00,940 --> 00:17:01,830
Prends soin de toi.

304
00:17:16,980 --> 00:17:19,500
[Sanniang, Siniang]

305
00:17:19,630 --> 00:17:22,900
[Marché de l'Ouest]

306
00:17:26,780 --> 00:17:27,710
Je suis désolé.

307
00:17:26,940 --> 00:17:28,790
[Boutique ambitieuse]

308
00:17:28,720 --> 00:17:30,280
Je n'ai pas vu où j'éclaboussais l'eau.

309
00:17:30,280 --> 00:17:31,070
Êtes-vous d'accord?

310
00:17:31,070 --> 00:17:31,550
Je suis désolé.

311
00:17:31,550 --> 00:17:32,370
Peu importe, ça va.

312
00:17:32,370 --> 00:17:33,250
Certainement pas.

313
00:17:33,600 --> 00:17:34,720
Vos chaussures sont mouillées.

314
00:17:34,910 --> 00:17:36,260
Il se trouve que je dirige un magasin de chaussures.

315
00:17:36,260 --> 00:17:37,840
Laissez-moi vous offrir une nouvelle paire de chaussures. C'est gratuit.

316
00:17:37,840 --> 00:17:38,600
Pas besoin.

317
00:17:38,630 --> 00:17:40,650
Petite fille, ne fais pas de cérémonie.

318
00:17:40,650 --> 00:17:42,250
Allons choisir des chaussures.

319
00:17:42,350 --> 00:17:43,510
Prends ça comme ma grande ouverture.

320
00:17:43,510 --> 00:17:45,250
Vous ne pouvez pas marcher avec des chaussures mouillées, n'est-ce pas ?

321
00:17:45,250 --> 00:17:46,380
-Allons-y.
-Pas besoin.

322
00:17:46,400 --> 00:17:47,650
Entrez et choisissez une paire de chaussures.

323
00:17:47,650 --> 00:17:48,270
Ici.

324
00:17:52,450 --> 00:17:53,970
Ma chambre est un peu en désordre.

325
00:17:54,890 --> 00:17:56,230
Venez, asseyez-vous.

326
00:17:57,640 --> 00:17:58,970
Je t'ai apporté de nouvelles chaussettes.

327
00:17:59,710 --> 00:18:00,950
Laissez-moi vous aider à changer.

328
00:18:00,950 --> 00:18:02,550
Non, je peux le faire moi-même.

329
00:18:03,930 --> 00:18:04,900
Je vais le mettre ici.

330
00:18:04,920 --> 00:18:05,570
Merci.

331
00:18:06,460 --> 00:18:07,920
Je t'attendrai dehors.

332
00:18:31,750 --> 00:18:34,270
Le propriétaire du magasin est plus grand que moi.

333
00:18:34,980 --> 00:18:36,990
Pourquoi ses chaussures sont-elles plus petites que les miennes ?

334
00:19:02,080 --> 00:19:04,370
Mademoiselle, pourquoi n'avez-vous pas changé de chaussures ?

335
00:19:04,460 --> 00:19:05,520
Vous n'aimez pas le style ?

336
00:19:05,520 --> 00:19:06,200
Je t'en procurerai une nouvelle paire.

337
00:19:06,200 --> 00:19:06,840
Pas besoin.

338
00:19:07,030 --> 00:19:08,350
Il faut vraiment que j'y aille.

339
00:19:08,520 --> 00:19:10,150
Mademoiselle, n'y allez pas.

340
00:19:10,820 --> 00:19:12,050
Essayez une nouvelle paire.

341
00:19:12,320 --> 00:19:13,550
J'ai dit non.

342
00:19:14,460 --> 00:19:15,660
Lâche-moi !

343
00:19:17,230 --> 00:19:18,280
Lâcher!

344
00:19:39,770 --> 00:19:42,170
Inspection publique du pavillon Sifang.

345
00:19:43,190 --> 00:19:43,720
Vérifiez...

346
00:19:45,120 --> 00:19:45,960
Ah Shu ?

347
00:19:47,100 --> 00:19:48,030
Pourquoi es-tu ici ?

348
00:19:50,790 --> 00:19:52,770
Quand je suis passé devant le magasin,

349
00:19:53,080 --> 00:19:55,480
la propriétaire a accidentellement mouillé mes chaussures et mes chaussettes.

350
00:19:55,480 --> 00:19:57,540
Elle a insisté pour m'en acheter une nouvelle paire.

351
00:19:57,940 --> 00:19:59,140
C'est ce que je devrais faire.

352
00:19:59,740 --> 00:20:00,780
Merci.

353
00:20:01,480 --> 00:20:02,950
S'il vous plaît, montrez-moi votre permis.

354
00:20:02,950 --> 00:20:03,560
Nous l'avons.

355
00:20:03,770 --> 00:20:04,950
Mais c'est avec mon mari.

356
00:20:04,950 --> 00:20:05,950
Il n'est pas à la maison maintenant.

357
00:20:05,950 --> 00:20:07,480
Je ne sais pas où il l'a mis.

358
00:20:07,570 --> 00:20:09,300
Pourquoi ne viens-tu pas un autre jour ?

359
00:20:10,790 --> 00:20:11,670
Eh bien...

360
00:20:13,270 --> 00:20:14,320
Allons-y.

361
00:20:14,630 --> 00:20:16,440
Je suis de service. Rentre chez toi en premier.

362
00:20:22,220 --> 00:20:23,230
Je reviendrai demain.

363
00:20:23,230 --> 00:20:24,030
N'oubliez pas.

364
00:20:24,740 --> 00:20:25,830
Au revoir.

365
00:21:01,160 --> 00:21:02,680
Voici l'eau.

366
00:21:02,710 --> 00:21:03,950
Dépêchez-vous. Ne le porte pas.

367
00:21:04,080 --> 00:21:04,970
Je suis arrivé juste à temps.

368
00:21:04,970 --> 00:21:05,610
Quoi?

369
00:21:05,640 --> 00:21:06,550
Lavez-vous les pieds.

370
00:21:06,630 --> 00:21:07,710
Vous avez été aspergé d’eau sale pendant la journée.

371
00:21:07,710 --> 00:21:09,110
Lavez-vous les pieds avant de dormir.

372
00:21:09,110 --> 00:21:10,230
J'y ai mis beaucoup de pétales.

373
00:21:10,230 --> 00:21:10,790
Ça sent très bon.

374
00:21:10,790 --> 00:21:11,890
Laisse-moi te laver les pieds. Allez.

375
00:21:11,890 --> 00:21:13,000
Je peux le faire moi-même.

376
00:21:13,160 --> 00:21:14,510
Ne faites pas de cérémonie.

377
00:21:14,510 --> 00:21:16,440
Pas besoin de ça. Tu peux sortir maintenant.

378
00:21:17,570 --> 00:21:18,370
Pourquoi?

379
00:21:19,470 --> 00:21:22,000
Les filles ne devraient pas montrer leurs pieds aux autres avec désinvolture.

380
00:21:22,000 --> 00:21:23,380
Je ne suis pas quelqu'un d'autre. JE...

381
00:21:23,380 --> 00:21:24,570
Je ne te laisserai tout simplement pas faire.

382
00:21:24,570 --> 00:21:25,900
Comme le dit le dicton mandarin,

383
00:21:25,900 --> 00:21:27,480
ne regardez pas ce qui est contraire aux convenances.

384
00:21:27,480 --> 00:21:28,110
Je viens de l'apprendre.

385
00:21:28,110 --> 00:21:29,330
Très bien, tu te laves les pieds toi-même.

386
00:21:29,330 --> 00:21:30,480
Sois prudent. L'eau est un peu chaude.

387
00:21:30,480 --> 00:21:31,370
J'ai compris.

388
00:21:32,070 --> 00:21:33,670
Faites-moi savoir quand vous avez terminé.

389
00:21:45,750 --> 00:21:46,810
Pensez à renouveler le contrat.

390
00:21:46,810 --> 00:21:47,210
D'accord.

391
00:21:48,850 --> 00:21:50,390
Comment se sont déroulées les affaires récemment ?

392
00:21:50,390 --> 00:21:50,910
Pas mal.

393
00:21:56,160 --> 00:21:57,090
Les chaussures vous vont-elles ?

394
00:21:57,840 --> 00:21:58,760
S'il vous plaît, revenez.

395
00:21:58,760 --> 00:21:59,200
D'accord.

396
00:22:00,160 --> 00:22:00,800
Madame la patronne,

397
00:22:02,460 --> 00:22:03,720
Je n'ai pas vérifié votre certificat officiel hier.

398
00:22:03,720 --> 00:22:04,680
Je suis ici pour le vérifier aujourd'hui.

399
00:22:04,680 --> 00:22:05,520
Attends une minute.

400
00:22:07,990 --> 00:22:08,630
Mon Seigneur.

401
00:22:11,830 --> 00:22:13,110
Quelqu'un d'autre s'est occupé du magasin hier.

402
00:22:13,020 --> 00:22:14,100
[Certificat officiel]

403
00:22:13,640 --> 00:22:14,440
Quelqu'un d'autre ?

404
00:22:15,750 --> 00:22:17,780
C'était une grande femme hier, non ?

405
00:22:17,780 --> 00:22:18,980
Ta petite sœur.

406
00:22:19,290 --> 00:22:20,430
Vous devez vous tromper.

407
00:22:20,430 --> 00:22:22,310
Je n'ai pas de grande fille ici.

408
00:22:22,550 --> 00:22:25,440
Je suis retournée chez mes parents avec mon mari hier.

409
00:22:25,440 --> 00:22:26,790
Nous n'avons pas ouvert la boutique.

410
00:22:31,230 --> 00:22:32,160
Pourquoi es-tu ici ?

411
00:22:38,830 --> 00:22:40,630
Ils viennent de l'ambassade de Yanle.

412
00:22:42,360 --> 00:22:43,220
OK, j'ai fini.

413
00:22:49,470 --> 00:22:50,910
Ce n'est que votre spéculation.

414
00:22:50,910 --> 00:22:51,790
Est-ce fiable ?

415
00:22:52,430 --> 00:22:53,960
Je pense que c'est très fiable.

416
00:22:57,400 --> 00:22:58,160
Tout d'abord,

417
00:22:59,060 --> 00:23:01,140
quelqu'un a ouvert le magasin de chaussures fermé

418
00:23:01,730 --> 00:23:03,710
pour faire semblant qu'il ouvrait ses portes aux affaires.

419
00:23:03,710 --> 00:23:07,120
Il n'y avait aucun client quand je suis entré.

420
00:23:08,140 --> 00:23:10,600
Il n'y avait que trois Yanle et Ah Shu.

421
00:23:10,600 --> 00:23:11,900
Deux des trois Yanle

422
00:23:11,900 --> 00:23:14,760
sont des hommes de l'envoyé adjoint Kang de l'ambassade de Yanle.

423
00:23:14,860 --> 00:23:15,660
D'ailleurs,

424
00:23:16,040 --> 00:23:18,030
au lieu d'ouvrir d'autres magasins,

425
00:23:18,520 --> 00:23:19,560
le peuple Yanle

426
00:23:19,590 --> 00:23:21,630
a ouvert un magasin de chaussures fermé pour arrêter Ah Shu.

427
00:23:21,630 --> 00:23:23,670
Et ils ont insisté pour lui changer de chaussures.

428
00:23:23,670 --> 00:23:25,300
La seule raison à cela est

429
00:23:25,360 --> 00:23:27,020
ils voulaient vérifier ses pieds.

430
00:23:27,350 --> 00:23:29,150
Je ne peux pas penser à une autre raison.

431
00:23:29,420 --> 00:23:32,550
Ils pensent qu'Ah Shu a une marque spéciale sur chacun de ses pieds.

432
00:23:33,640 --> 00:23:34,760
Plus important encore,

433
00:23:35,510 --> 00:23:36,710
ils

434
00:23:37,030 --> 00:23:38,160
ont probablement raison.

435
00:23:38,590 --> 00:23:40,650
Ah Shu est celui qu'ils recherchent ?

436
00:23:40,700 --> 00:23:41,740
Comment est-ce possible ?

437
00:23:44,160 --> 00:23:46,490
Je pensais aussi que c'était impossible au début.

438
00:23:46,650 --> 00:23:47,840
Mais hier soir,

439
00:23:48,270 --> 00:23:49,220
Le comportement d'Ah Shu

440
00:23:49,220 --> 00:23:50,320
était très inhabituel.

441
00:23:50,580 --> 00:23:52,120
Elle a fortement résisté lorsque j'ai essayé de lui laver les pieds.

442
00:23:52,120 --> 00:23:53,440
Elle m'a même mis dehors.

443
00:23:57,750 --> 00:23:59,090
Si c'est vraiment Ah Shu,

444
00:24:00,140 --> 00:24:01,600
elle est en grand danger maintenant.

445
00:24:01,790 --> 00:24:03,150
Exactement.

446
00:24:04,920 --> 00:24:07,120
Heureusement, je suis arrivé à temps hier.

447
00:24:09,890 --> 00:24:11,490
Vous devez m'aider avec ça.

448
00:24:11,540 --> 00:24:13,200
Je ne peux pas laisser Ah Shu être en danger.

449
00:24:14,150 --> 00:24:15,110
Nous devons découvrir

450
00:24:15,110 --> 00:24:16,480
qui est Ah Shu

451
00:24:16,730 --> 00:24:18,380
et pourquoi l'ambassade de Yanle et l'Homme en blanc

452
00:24:18,380 --> 00:24:19,640
je veux d'abord la trouver.

453
00:24:19,670 --> 00:24:21,360
Vous pouvez demander directement à Ah Shu.

454
00:24:21,580 --> 00:24:23,080
Je vous ai dit qu'elle y résistait fortement.

455
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
Elle ne me le dira pas.

456
00:24:24,510 --> 00:24:26,590
Et si elle s'enfuyait de chez elle

457
00:24:26,710 --> 00:24:28,440
et il ne me parle plus ?

458
00:24:32,150 --> 00:24:34,510
Allez attraper quelqu'un à l'ambassade de Yanle.

459
00:24:35,570 --> 00:24:38,210
Mettez-lui un sac sur la tête, battez-le et forcez-le à vous le dire.

460
00:24:38,210 --> 00:24:39,080
Ridicule.

461
00:24:39,470 --> 00:24:40,330
Et ça ?

462
00:24:41,650 --> 00:24:43,310
Allez voir quelqu'un qui n'est pas intelligent,

463
00:24:43,650 --> 00:24:45,050
comme Ma Zhiwen,

464
00:24:45,070 --> 00:24:46,630
à qui Yuchi Hua a donné une leçon la dernière fois.

465
00:24:46,630 --> 00:24:48,360
Demandez-lui de sortir pour l'interroger.

466
00:24:48,430 --> 00:24:50,690
Non, vous ne pouvez pas l'interroger directement.

467
00:24:51,140 --> 00:24:54,070
Vous ne pouvez pas le laisser comprendre que vous l'interrogez.

468
00:24:54,600 --> 00:24:55,950
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?

469
00:24:56,040 --> 00:24:58,170
Savez-vous de quoi vous parlez ?

470
00:24:59,080 --> 00:25:00,610
C'est impossible de faire ça.

471
00:25:00,970 --> 00:25:02,740
Ce n'est pas impossible.

472
00:25:03,900 --> 00:25:04,760
Avez-vous un moyen

473
00:25:04,890 --> 00:25:05,930
interroger Ma Zhiwen ?

474
00:25:05,930 --> 00:25:07,530
Je l'ai suivi pendant quelques jours.

475
00:25:07,570 --> 00:25:09,700
Je connais un peu sa vie privée.

476
00:25:10,430 --> 00:25:11,890
Mais cette méthode

477
00:25:13,890 --> 00:25:15,100
est un peu inapproprié.

478
00:25:53,750 --> 00:25:55,000
Dame fée,

479
00:25:55,460 --> 00:25:57,540
salutations.

480
00:25:58,030 --> 00:25:59,380
Pourquoi es-tu venu

481
00:25:59,960 --> 00:26:01,600
aujourd'hui ?

482
00:26:02,000 --> 00:26:04,500
J'ai fait quelque chose d'important récemment.

483
00:26:04,500 --> 00:26:07,570
Je me demande si je peux réussir.

484
00:26:13,540 --> 00:26:16,620
Êtes-vous... à la recherche de quelqu'un ?

485
00:26:17,430 --> 00:26:18,830
Eh bien...

486
00:26:19,130 --> 00:26:20,170
Pour être honnête,

487
00:26:20,430 --> 00:26:23,500
nous recherchons la fille du défunt seigneur de Yanle,

488
00:26:23,680 --> 00:26:26,280
Princesse Yanle disparue depuis des années.

489
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
Une fille nommée Ah Shu

490
00:26:29,390 --> 00:26:30,250
est suspect.

491
00:26:30,590 --> 00:26:33,380
Nous voulions savoir s'il y avait

492
00:26:33,410 --> 00:26:35,620
un tatouage de Vanessa sur sa cheville.

493
00:26:35,930 --> 00:26:37,350
Mais quelqu'un a ruiné notre plan

494
00:26:37,350 --> 00:26:38,630
et nous avons échoué.

495
00:26:39,280 --> 00:26:41,400
Je veux juste te demander

496
00:26:41,750 --> 00:26:44,550
si elle est la princesse Yanle.

497
00:26:51,280 --> 00:26:52,370
C'est mauvais.

498
00:26:52,660 --> 00:26:53,340
Pourquoi?

499
00:26:53,390 --> 00:26:57,080
Savez-vous pourquoi vous avez échoué la dernière fois ?

500
00:26:58,160 --> 00:26:58,930
Pourquoi?

501
00:26:59,120 --> 00:27:01,950
Cette femme est noble et distinguée.

502
00:27:02,190 --> 00:27:04,840
Elle est bénie par Dieu.

503
00:27:05,360 --> 00:27:08,750
Poser des questions sur elle pourrait révéler des secrets importants.

504
00:27:09,190 --> 00:27:13,940
La durée de vie des personnes qui posent des questions sur elle ou qui sont interrogées à son sujet sera raccourcie.

505
00:27:14,470 --> 00:27:15,270
Raccourci...

506
00:27:15,330 --> 00:27:16,130
Raccourci...

507
00:27:18,560 --> 00:27:19,490
Dame fée,

508
00:27:19,960 --> 00:27:22,040
as-tu une solution ?

509
00:27:42,670 --> 00:27:43,510
Fait.

510
00:27:44,060 --> 00:27:47,370
J'ai effacé les malheurs pour toi.

511
00:27:47,760 --> 00:27:50,980
Sinon, les conséquences seront inimaginables.

512
00:27:52,190 --> 00:27:53,840
Merci d'avoir jeté un sort.

513
00:27:53,840 --> 00:27:55,920
Merci de m'avoir sauvé la vie.

514
00:27:55,950 --> 00:27:56,870
Rappelez-vous,

515
00:27:57,620 --> 00:27:59,970
quelle que soit son identité,

516
00:28:00,060 --> 00:28:02,180
vous ne pouvez pas continuer à enquêter.

517
00:28:02,220 --> 00:28:06,310
Sinon, vous serez tué.

518
00:28:06,470 --> 00:28:09,520
Je garderai cela à l'esprit.

519
00:28:10,420 --> 00:28:12,140
Je pars.

520
00:28:23,250 --> 00:28:23,930
Mon Seigneur.

521
00:28:24,630 --> 00:28:26,600
Ne le dis à personne

522
00:28:26,630 --> 00:28:29,390
à propos de ce que vous avez entendu ce soir.

523
00:28:30,750 --> 00:28:32,010
Ne trompez plus les gens.

524
00:28:32,010 --> 00:28:33,920
Ou je vous enverrai à la préfecture de Jingzhao.

525
00:28:33,920 --> 00:28:34,460
Oui.

526
00:28:35,950 --> 00:28:36,530
Partir.

527
00:28:39,830 --> 00:28:41,750
La princesse Yanle est toujours en vie.

528
00:28:42,240 --> 00:28:44,170
Le fait est que cela pourrait être Ah Shu.

529
00:28:44,540 --> 00:28:46,060
C'est incroyable.

530
00:28:46,250 --> 00:28:47,650
Ce n'est que leur supposition.

531
00:28:48,870 --> 00:28:50,780
La seule façon d'identifier Ah Shu maintenant

532
00:28:51,630 --> 00:28:52,710
c'est à toi de vérifier

533
00:28:53,200 --> 00:28:55,520
s'il y a un tatouage de Vanessa sur sa cheville.

534
00:28:57,090 --> 00:28:57,690
D'accord.

535
00:28:58,970 --> 00:29:00,770
Mais quel que soit le résultat,

536
00:29:01,770 --> 00:29:03,630
s'il vous plaît, gardez cela secret pour Ah Shu.

537
00:29:04,850 --> 00:29:06,120
Nous devons dire à Yu

538
00:29:06,300 --> 00:29:08,320
la personne que l'Homme en Blanc recherche

539
00:29:08,320 --> 00:29:09,510
est la princesse Yanle.

540
00:29:09,780 --> 00:29:10,730
Mais ne vous inquiétez pas.

541
00:29:12,080 --> 00:29:14,010
Si Ah Shu est vraiment la princesse Yanle,

542
00:29:14,270 --> 00:29:15,530
nous devons garder ça secret

543
00:29:15,850 --> 00:29:17,050
et en discuter plus tard.

544
00:29:23,380 --> 00:29:24,190
Allons-y.

545
00:29:25,760 --> 00:29:27,020
A quoi penses-tu ?

546
00:29:27,560 --> 00:29:29,160
Cela devrait être confisqué.

547
00:29:29,350 --> 00:29:29,900
Eh bien...

548
00:29:30,680 --> 00:29:32,740
Nous avons également déployé beaucoup d’efforts en ce moment.

549
00:29:33,200 --> 00:29:34,090
C'est de l'argent illicite.

550
00:29:34,090 --> 00:29:35,420
Ceci... Cela devrait...

551
00:29:36,830 --> 00:29:39,000
[Ambassade de Yanle]

552
00:29:46,260 --> 00:29:47,350
Où es-tu allé ?

553
00:29:49,830 --> 00:29:51,560
Salutations, Envoyé adjoint Kang.

554
00:29:53,030 --> 00:29:54,950
Je ne t'ai trouvé nulle part.

555
00:29:56,980 --> 00:29:57,870
Envoyé adjoint,

556
00:29:58,470 --> 00:30:02,400
J'ai entendu dire qu'il y avait un manuel d'échecs sans égal sur les étals de rue.

557
00:30:02,940 --> 00:30:05,660
Alors je suis allé le chercher pour toi.

558
00:30:05,680 --> 00:30:07,110
Mais quand cette personne l'a retiré,

559
00:30:07,110 --> 00:30:09,200
Je savais que c'était faux.

560
00:30:09,300 --> 00:30:10,530
Il voulait me voler de l'argent

561
00:30:10,530 --> 00:30:11,830
parce que je viens de Yanle.

562
00:30:11,830 --> 00:30:12,870
Certainement pas!

563
00:30:12,900 --> 00:30:13,660
Conseiller Ma,

564
00:30:14,430 --> 00:30:17,430
Yong surveille de près l'ambassade de Yanle.

565
00:30:17,580 --> 00:30:19,510
Ne sors pas si ce n'est pas nécessaire,

566
00:30:19,680 --> 00:30:21,110
au cas où quelqu'un vous suivrait.

567
00:30:21,110 --> 00:30:22,910
Envoyé adjoint Kang, vous êtes sage.

568
00:30:23,830 --> 00:30:24,380
Oui.

569
00:30:24,710 --> 00:30:27,190
En effet, ils nous surveillent de près.

570
00:30:27,190 --> 00:30:29,480
Donc à mon avis,

571
00:30:30,260 --> 00:30:32,990
nous ne devrions pas nous impliquer

572
00:30:33,370 --> 00:30:36,000
à la recherche de la princesse Yanle, n'est-ce pas ?

573
00:30:39,520 --> 00:30:40,320
Envoyé adjoint,

574
00:30:40,820 --> 00:30:41,780
réfléchissez-y.

575
00:30:41,880 --> 00:30:44,640
L'Homme en blanc fait tout un plat

576
00:30:44,920 --> 00:30:46,120
à propos de la princesse Yanle

577
00:30:46,310 --> 00:30:48,710
afin de gagner la faveur du vice-roi Long

578
00:30:48,710 --> 00:30:50,190
et atteindre son propre objectif.

579
00:30:50,550 --> 00:30:53,440
Nous ne pouvons plus enquêter sur la princesse Yanle.

580
00:30:53,630 --> 00:30:55,990
Cela alertera Yong.

581
00:30:57,380 --> 00:31:00,130
Quant au vice-roi Long,

582
00:31:00,540 --> 00:31:04,400
même si quelque chose ne va pas, Man in White en assumera la responsabilité.

583
00:31:06,860 --> 00:31:08,980
Pourquoi vous souciez-vous autant de cela ?

584
00:31:11,280 --> 00:31:11,880
Je...

585
00:31:13,580 --> 00:31:16,060
Je fais ça pour le bien de Yanle.

586
00:31:20,140 --> 00:31:21,010
Très bien.

587
00:31:23,600 --> 00:31:24,480
Reposez-vous tôt.

588
00:31:26,790 --> 00:31:28,390
Au revoir, envoyé adjoint Kang.

589
00:31:31,880 --> 00:31:33,320
Donc ton bras était engourdi.

590
00:31:33,510 --> 00:31:34,550
Tu aurais pu me le dire plus tôt.

591
00:31:34,550 --> 00:31:36,570
Vous auriez pu simplement retirer votre bras.

592
00:31:36,570 --> 00:31:38,650
J'avais peur de te réveiller.

593
00:31:40,180 --> 00:31:41,300
Merci.

594
00:31:42,810 --> 00:31:45,240
Tu ne pouvais même pas tenir la cuillère fermement à cause de moi.

595
00:31:45,240 --> 00:31:47,150
Mais je ne peux bien dormir qu’avec ton bras comme oreiller.

596
00:31:47,150 --> 00:31:47,750
Est-ce ainsi?

597
00:31:48,180 --> 00:31:48,750
Si vous l'aimez,

598
00:31:48,750 --> 00:31:50,610
Je vais le couper et vous le donner.

599
00:32:13,520 --> 00:32:14,120
Ah Shu.

600
00:32:15,300 --> 00:32:17,890
Le désert est très beau, non ?

601
00:32:18,700 --> 00:32:19,540
Oui.

602
00:32:20,740 --> 00:32:21,670
j'ai entendu

603
00:32:22,710 --> 00:32:24,640
il y a beaucoup de papillons là-bas.

604
00:32:25,020 --> 00:32:25,830
Oui.

605
00:32:26,500 --> 00:32:28,710
Il y a une sorte de papillon appelé...

606
00:32:29,950 --> 00:32:32,770
Vanessa, n'est-ce pas ?

607
00:32:36,010 --> 00:32:37,870
Pourquoi tu demandes ça soudainement ?

608
00:32:39,570 --> 00:32:42,230
Aujourd'hui, alors que je vérifiais les certificats officiels sur le marché de l'Ouest,

609
00:32:42,230 --> 00:32:44,890
Je l'ai entendu d'un commerçant étranger qui passait par là.

610
00:32:46,240 --> 00:32:47,520
Vanessa.

611
00:32:53,510 --> 00:32:55,440
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

612
00:32:58,080 --> 00:33:00,140
Forget it if you don't want to tell me.

613
00:33:00,750 --> 00:33:02,270
Je suis juste curieux.

614
00:33:09,610 --> 00:33:12,410
Vanessa is common in the desert.

615
00:33:13,680 --> 00:33:15,070
Ses ailes sont rouges,

616
00:33:16,090 --> 00:33:18,490
comme le feu et le sang.

617
00:33:19,040 --> 00:33:21,500
It's more like its unyielding personality.

618
00:33:22,560 --> 00:33:24,720
Le désert est sablonneux et venteux toute l'année.

619
00:33:24,720 --> 00:33:26,780
It's hard to survive even for people.

620
00:33:29,050 --> 00:33:30,490
Mais Vanessa le peut.

621
00:33:31,950 --> 00:33:35,060
Il lui suffit d’un peu d’herbe ou de feuilles pour survivre.

622
00:33:37,330 --> 00:33:39,130
With a pair of fragile wings,

623
00:33:41,630 --> 00:33:43,490
it can go through the sand and wind

624
00:33:44,190 --> 00:33:45,590
and fly across the desert

625
00:33:46,000 --> 00:33:47,070
à l'oasis.

626
00:33:48,010 --> 00:33:49,450
Aucun obstacle

627
00:33:50,170 --> 00:33:52,380
peut l'empêcher de rechercher la liberté,

628
00:33:54,030 --> 00:33:56,090
même s'il sera couvert de blessures.

629
00:34:01,350 --> 00:34:02,840
Les cicatrices sur ton dos

630
00:34:03,560 --> 00:34:06,160
C'est le prix que tu as payé pour ta liberté, n'est-ce pas ?

631
00:34:06,950 --> 00:34:08,400
J'ai traversé beaucoup de choses

632
00:34:08,960 --> 00:34:10,510
de Yanle à Yong.

633
00:34:12,989 --> 00:34:13,989
Je suis mort de faim.

634
00:34:14,870 --> 00:34:15,780
j'ai été volé

635
00:34:17,699 --> 00:34:18,699
et trompé.

636
00:34:19,310 --> 00:34:21,840
Parfois, j'étais même pourchassé par The Faceless.

637
00:34:24,909 --> 00:34:25,949
La cicatrice sur mon dos

638
00:34:27,190 --> 00:34:29,250
restait quand je me suis caché des Sans-Visage.

639
00:35:50,280 --> 00:35:51,960
Je pensais que j'allais mourir là-bas.

640
00:35:54,570 --> 00:35:56,630
Mais peut-être que je n’étais pas destiné à mourir là-bas.

641
00:36:03,460 --> 00:36:05,720
Je ne t'ai jamais entendu parler de ça auparavant.

642
00:36:07,440 --> 00:36:08,920
Tu as tellement souffert.

643
00:36:11,430 --> 00:36:13,790
Sais-tu pourquoi je voulais venir à Yong

644
00:36:14,550 --> 00:36:17,020
et devenir citoyen de Yong à ce point ?

645
00:36:20,630 --> 00:36:22,690
Parce que je ne voulais plus courir.

646
00:36:23,620 --> 00:36:26,150
Je ne veux vraiment plus vivre comme ça.

647
00:36:27,350 --> 00:36:29,910
J'ai été traqué comme un chien errant.

648
00:36:30,760 --> 00:36:32,470
Je n'avais aucune dignité.

649
00:36:39,840 --> 00:36:41,390
Heureusement, je suis venu à Changle

650
00:36:43,990 --> 00:36:44,990
et je t'ai rencontré.

651
00:36:46,380 --> 00:36:49,580
C'est pourquoi je n'ai plus à vivre une vie précaire.

652
00:36:50,330 --> 00:36:51,970
Tu m'as donné une maison

653
00:36:52,700 --> 00:36:55,440
et laisse-moi vivre dignement.

654
00:36:57,460 --> 00:36:58,340
Yuan Mo,

655
00:36:59,720 --> 00:37:00,500
merci.

656
00:37:38,370 --> 00:37:39,160
Ah Shu.

657
00:37:41,210 --> 00:37:41,800
Yuan Mo.

658
00:37:43,600 --> 00:37:44,440
Tu es ivre.

659
00:37:47,390 --> 00:37:48,820
Ah Shu, tu...

660
00:37:56,710 --> 00:37:57,420
Yuan Mo,

661
00:37:59,050 --> 00:38:00,090
désolé.

662
00:38:02,870 --> 00:38:04,470
Je sais ce que tu veux demander.

663
00:38:05,670 --> 00:38:06,380
Oui.

664
00:38:06,830 --> 00:38:08,400
Je suis la princesse Yanle.

665
00:38:12,180 --> 00:38:13,110
Je t'ai menti.

666
00:38:14,670 --> 00:38:15,730
J'ai menti à tout le monde.

667
00:38:17,410 --> 00:38:19,140
L'Homme en blanc m'a trouvé.

668
00:38:21,790 --> 00:38:23,390
Je ne peux plus rester ici.

669
00:38:24,880 --> 00:38:26,210
Ou tu auras des ennuis.

670
00:38:51,930 --> 00:38:53,990
Merci pour tout ce que tu m'as donné.

671
00:38:54,940 --> 00:38:56,510
Je ne l'oublierai jamais.

672
00:39:04,410 --> 00:39:05,080
Yuan Mo,

673
00:39:07,950 --> 00:39:08,660
au revoir.

674
00:39:38,630 --> 00:39:40,290
La princesse Yanle est à Changle ?

675
00:39:42,390 --> 00:39:43,560
Si c'est le cas,

676
00:39:44,150 --> 00:39:45,830
Long Tuqi, ce rebelle,

677
00:39:46,060 --> 00:39:47,430
se sentira mal à l'aise.

678
00:39:47,710 --> 00:39:48,270
Oui.

679
00:39:48,900 --> 00:39:51,470
Long Tuqi a soudainement déclenché une rébellion à l'époque.

680
00:39:51,470 --> 00:39:53,870
Les gens de Yanle lui en veulent.

681
00:39:54,200 --> 00:39:56,140
Mais ils n’osent pas exprimer leur colère.

682
00:39:56,140 --> 00:39:56,980
Maintenant,

683
00:39:57,010 --> 00:39:59,740
si les gens savent que la princesse Yanle est toujours en vie,

684
00:39:59,850 --> 00:40:01,780
ils la soutiendront certainement.

685
00:40:01,930 --> 00:40:04,170
Alors Long Tuqi sera renversé.

686
00:40:04,660 --> 00:40:05,660
À ce moment-là,

687
00:40:05,870 --> 00:40:08,790
la situation du désert, et même Yong,

688
00:40:09,270 --> 00:40:11,120
sera affecté.

689
00:40:15,310 --> 00:40:16,840
Si Long Tuqi est renversé,

690
00:40:17,210 --> 00:40:19,250
le désert sera dans une paix rare.

691
00:40:19,710 --> 00:40:21,140
La pression à la frontière de Yong

692
00:40:21,140 --> 00:40:22,470
sera également soulagé.

693
00:40:22,840 --> 00:40:25,170
Mais si Long Tuqi contrôle la princesse Yanle,

694
00:40:26,350 --> 00:40:29,510
il supprimera les dissidents au nom de la princesse

695
00:40:30,070 --> 00:40:31,730
et de connivence avec The Faceless

696
00:40:31,920 --> 00:40:34,480
pour continuer sa tyrannie sur le peuple de Yanle.

697
00:40:35,030 --> 00:40:36,150
Si oui, le désert

698
00:40:37,260 --> 00:40:39,020
ne pourra jamais être en paix.

699
00:40:40,700 --> 00:40:41,420
Yu,

700
00:40:42,110 --> 00:40:45,390
La princesse Yanle ne peut pas tomber entre les mains de Long Tuqi.

701
00:40:48,280 --> 00:40:48,840
Oui.

702
00:41:10,250 --> 00:41:10,850
Ah Shu.

703
00:41:12,990 --> 00:41:13,600
Ah Shu.

704
00:41:23,280 --> 00:41:23,850
Ah Shu.

705
00:41:24,630 --> 00:41:25,390
Ah Shu.

706
00:41:25,740 --> 00:41:26,400
Ah Shu.

707
00:41:29,370 --> 00:41:30,140
Qui est-il ?

708
00:41:42,720 --> 00:41:43,630
Yuan Mo ?