1
00:01:36,009 --> 00:01:40,979
[Aller vers l'est]

2
00:01:41,320 --> 00:01:43,950
[Épisode 20]

3
00:01:49,380 --> 00:01:50,030
Yuan Mo.

4
00:01:50,390 --> 00:01:51,720
Que recherchons-nous ?

5
00:01:53,550 --> 00:01:54,150
Qu'y a-t-il dedans

6
00:01:54,750 --> 00:01:56,140
Pavillon vaporeux ?

7
00:01:56,789 --> 00:01:57,750
Armoise.

8
00:01:58,979 --> 00:02:00,440
Je cherche de l'absinthe.

9
00:02:01,390 --> 00:02:03,250
Comment pourrait-il y avoir de l'absinthe ici ?

10
00:02:03,270 --> 00:02:04,530
Bien sûr, il n’y en a pas.

11
00:02:05,050 --> 00:02:07,180
Parce que l'absinthe est dans le grand livre.

12
00:02:08,150 --> 00:02:08,910
Êtes-vous stupide?

13
00:02:09,270 --> 00:02:11,730
Qui enregistrerait l'achat de poison dans le grand livre ?

14
00:02:14,150 --> 00:02:14,820
Regarder.

15
00:02:16,870 --> 00:02:18,750
C'est le prix du chou

16
00:02:18,790 --> 00:02:19,829
après l'arrivée de Duan.

17
00:02:20,700 --> 00:02:22,100
C'est le précédent.

18
00:02:22,140 --> 00:02:24,140
Cela ne coûte que quelques wens de plus pour 500 g.

19
00:02:24,390 --> 00:02:25,190
C'est beaucoup ?

20
00:02:26,150 --> 00:02:27,470
Vous ignorez peut-être

21
00:02:27,470 --> 00:02:29,730
de la quantité d'ingrédients dont un restaurant a besoin.

22
00:02:30,560 --> 00:02:32,160
Regardez le volume d'achat.

23
00:02:33,850 --> 00:02:35,900
Autant de chou tous les demi-mois ?

24
00:02:36,030 --> 00:02:38,430
Cela signifie que c'est beaucoup plus cher.

25
00:02:38,470 --> 00:02:39,030
Oui.

26
00:02:39,310 --> 00:02:40,110
Non seulement ça,

27
00:02:40,740 --> 00:02:42,540
mais aussi ces poissons et poulets.

28
00:02:42,670 --> 00:02:44,390
Ils sont tous plus chers

29
00:02:44,410 --> 00:02:46,130
depuis que Duan est arrivé.

30
00:02:46,579 --> 00:02:49,390
Cela signifie qu'il a distribué le coût de l'absinthe

31
00:02:49,950 --> 00:02:51,750
uniformément sur les ingrédients.

32
00:02:51,790 --> 00:02:54,730
Mais comment a-t-il transporté

33
00:02:54,750 --> 00:02:55,950
de l'absinthe dedans ?

34
00:02:59,270 --> 00:03:01,670
Nous le saurons une fois que nous aurons vérifié son livret d'achat.

35
00:03:11,170 --> 00:03:12,430
Rien de suspect.

36
00:03:12,430 --> 00:03:15,160
Ce sont tous des ingrédients courants dans les restaurants.

37
00:03:19,020 --> 00:03:20,300
Des ingrédients communs ?

38
00:03:24,579 --> 00:03:26,180
Que cherches-tu maintenant ?

39
00:03:26,190 --> 00:03:26,829
Je sais.

40
00:03:30,110 --> 00:03:31,829
Wispy Pavilion est un restaurant.

41
00:03:31,829 --> 00:03:33,110
Alors naturellement,

42
00:03:33,110 --> 00:03:34,910
nous avons cherché des indices dans les ingrédients

43
00:03:34,910 --> 00:03:36,310
Wispy Pavilion acheté.

44
00:03:37,070 --> 00:03:38,270
Mais et si l'absinthe

45
00:03:38,270 --> 00:03:40,430
n'a-t-il pas été introduit dans les ingrédients ?

46
00:03:42,750 --> 00:03:44,030
Outre les ingrédients,

47
00:03:45,070 --> 00:03:46,600
il y a aussi des consommables

48
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
comme des bols, des ustensiles, des tables et des tabourets.

49
00:03:54,180 --> 00:03:56,860
25 kg de pulpe de Luffa ?

50
00:03:57,230 --> 00:03:58,760
Cela durerait au-delà de dix ans.

51
00:03:58,870 --> 00:04:00,390
Ce n'est pas de la nourriture Luffa ?

52
00:04:00,830 --> 00:04:02,110
Une fois Luffa séché,

53
00:04:03,190 --> 00:04:04,720
il peut être utilisé pour laver la vaisselle

54
00:04:05,080 --> 00:04:07,570
ou emballer des objets précieux et fragiles.

55
00:04:09,270 --> 00:04:12,050
Duan a-t-il enveloppé l'absinthe

56
00:04:12,080 --> 00:04:14,810
dans la pulpe de Luffa pour l'amener au Wispy Pavilion ?

57
00:04:17,269 --> 00:04:18,269
C'est tellement beau.

58
00:04:18,269 --> 00:04:19,269
Oui, tellement mignon.

59
00:04:21,570 --> 00:04:22,630
Pulpe de Luffa de Wispy Pavilion

60
00:04:22,050 --> 00:04:25,250
[Boutique des Huit Trésors]

61
00:04:22,630 --> 00:04:24,040
est acheté dans cette boutique.

62
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
Si vous les alertez,

63
00:04:28,570 --> 00:04:29,470
Yuchi Hua et moi le ferons

64
00:04:29,470 --> 00:04:30,810
interceptez-les dehors.

65
00:04:30,810 --> 00:04:31,670
Si quelque chose ne va pas,

66
00:04:31,670 --> 00:04:32,350
sortez immédiatement.

67
00:04:32,350 --> 00:04:33,480
N'agissez pas de manière imprudente.

68
00:04:33,480 --> 00:04:34,210
Ne t'inquiète pas.

69
00:04:35,310 --> 00:04:35,840
Allons-y.

70
00:04:56,230 --> 00:04:56,950
Directeur.

71
00:04:58,200 --> 00:05:00,000
J'ai entendu dire que tu avais de bonnes choses ici.

72
00:05:01,090 --> 00:05:02,420
Pourquoi y en a-t-il si peu ?

73
00:05:03,110 --> 00:05:04,470
Cela ne suffit-il pas ?

74
00:05:04,690 --> 00:05:06,030
Si tu en veux plus,

75
00:05:04,940 --> 00:05:07,210
[Gérant Liang]

76
00:05:06,070 --> 00:05:07,470
nous en avons plus dans notre entrepôt.

77
00:05:07,470 --> 00:05:08,600
Voyez ce que vous voulez.

78
00:05:10,630 --> 00:05:11,790
Pulpe de luffa.

79
00:05:14,780 --> 00:05:16,260
Tout est devant vous.

80
00:05:16,750 --> 00:05:17,950
Notre pulpe de Luffa

81
00:05:17,950 --> 00:05:20,590
est séché avec du Luffa de Yanping.

82
00:05:20,590 --> 00:05:21,790
Qualité supérieure.

83
00:05:23,210 --> 00:05:24,610
La qualité n'a pas d'importance.

84
00:05:24,660 --> 00:05:27,340
Ce qui compte, c'est que nous en voulons beaucoup.

85
00:05:28,830 --> 00:05:29,520
25 kg.

86
00:05:33,180 --> 00:05:34,990
Monsieur, vous en voulez tellement ?

87
00:05:37,080 --> 00:05:39,560
Pouvez-vous tous les utiliser ?

88
00:05:43,270 --> 00:05:44,800
Cela dépend de la façon dont je les utilise.

89
00:05:45,700 --> 00:05:46,990
Comment allez-vous l'utiliser ?

90
00:05:47,210 --> 00:05:49,010
Nous l'utiliserons comme Duan le fait.

91
00:05:49,310 --> 00:05:49,990
Monsieur.

92
00:05:51,750 --> 00:05:52,710
Connaissez-vous Duan?

93
00:05:54,580 --> 00:05:56,010
Arrêtez les conneries.

94
00:05:58,510 --> 00:06:00,590
Duan nous a recommandé.

95
00:06:03,160 --> 00:06:04,690
Mais Duan

96
00:06:05,510 --> 00:06:07,390
ne s'est pas présenté depuis longtemps.

97
00:06:08,420 --> 00:06:10,120
Il a dû en acheter trop la dernière fois,

98
00:06:10,120 --> 00:06:11,580
donc ça suffit pour un moment.

99
00:06:11,800 --> 00:06:13,200
Nous voulons en acheter davantage.

100
00:06:13,230 --> 00:06:14,270
Vous l'avez ou pas ?

101
00:06:14,270 --> 00:06:16,620
Le Pavillon Wispy a été fermé.

102
00:06:16,790 --> 00:06:19,390
Comment oses-tu acheter des biens maintenant ?

103
00:06:19,550 --> 00:06:21,950
La préfecture de Jingzhao peut fermer Wispy Pavilion,

104
00:06:21,950 --> 00:06:24,410
mais peut-il retenir tous les nobles de Changle ?

105
00:06:26,620 --> 00:06:27,460
Désolé pour

106
00:06:27,560 --> 00:06:29,510
ne vous reconnaît pas.

107
00:06:29,830 --> 00:06:30,720
Arrêtez les conneries.

108
00:06:30,870 --> 00:06:32,200
Vérifions vos marchandises.

109
00:06:35,620 --> 00:06:37,460
S'il vous plaît, venez avec moi.

110
00:06:47,330 --> 00:06:48,990
Pourquoi ne sont-ils pas encore sortis ?

111
00:06:50,110 --> 00:06:51,020
Entrons.

112
00:07:00,350 --> 00:07:00,940
Ah non.

113
00:07:03,230 --> 00:07:03,830
Regarder.

114
00:07:13,860 --> 00:07:15,260
Où nous emmènes-tu ?

115
00:07:15,710 --> 00:07:16,960
Puisque tu en veux beaucoup,

116
00:07:16,990 --> 00:07:18,990
nous devons le récupérer à l'entrepôt.

117
00:07:21,800 --> 00:07:22,550
Jusqu'où est-ce ?

118
00:07:23,870 --> 00:07:24,790
Pas très loin.

119
00:07:25,070 --> 00:07:25,870
Qu'est-ce qui ne va pas?

120
00:07:26,390 --> 00:07:29,260
Êtes-vous pressé de l'utiliser vous-même ?

121
00:07:32,400 --> 00:07:34,450
Bien sûr, je ne peux pas attendre.

122
00:07:58,290 --> 00:07:58,980
C'est ça.

123
00:08:02,830 --> 00:08:04,030
Que devons-nous faire maintenant ?

124
00:08:14,910 --> 00:08:15,590
Directeur.

125
00:08:16,510 --> 00:08:17,570
Vous plaisantez j'espère?

126
00:08:17,890 --> 00:08:19,020
Est-ce un entrepôt ?

127
00:08:19,990 --> 00:08:21,250
Descendez et jetez un œil.

128
00:09:06,680 --> 00:09:09,000
Les gars, accueillez les invités !

129
00:09:14,250 --> 00:09:15,310
Que fais-tu?

130
00:09:16,790 --> 00:09:17,790
Duan

131
00:09:17,900 --> 00:09:20,510
je ne me recommanderais pas des étrangers.

132
00:09:21,740 --> 00:09:23,690
Vous ne pouvez qu'être tous les deux

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,640
les chiens de chasse du gouvernement.

134
00:09:32,790 --> 00:09:34,670
Restez à l'écart. Restez à l'écart !

135
00:09:35,580 --> 00:09:36,370
Restez à l'écart !

136
00:09:36,450 --> 00:09:38,190
N'ayez pas peur. Je te protégerai.

137
00:09:38,190 --> 00:09:38,830
Reculez !

138
00:09:40,340 --> 00:09:41,070
Restez à l'écart !

139
00:09:41,910 --> 00:09:42,840
N'ayez pas peur.

140
00:09:43,440 --> 00:09:45,360
Vous, imbéciles ignorants !

141
00:09:45,780 --> 00:09:47,060
Savez-vous qui nous sommes ?

142
00:09:47,830 --> 00:09:48,910
Comment oses-tu !

143
00:09:50,320 --> 00:09:51,320
Je suis désolé.

144
00:09:52,830 --> 00:09:53,550
Qui es-tu?

145
00:09:54,750 --> 00:09:56,280
Le Pavillon Wispy a été attaqué,

146
00:09:56,820 --> 00:09:59,210
pourtant, nous pouvons toujours acheter des biens maintenant.

147
00:09:59,630 --> 00:10:01,940
Cassez-vous la cervelle.

148
00:10:02,620 --> 00:10:04,190
Qui a pu avoir un tel courage ?

149
00:10:05,980 --> 00:10:07,440
A en juger par ton accent,

150
00:10:07,860 --> 00:10:10,030
tu es à Yanle...

151
00:10:11,790 --> 00:10:12,460
des nobles ?

152
00:10:12,990 --> 00:10:13,970
Tu as raison.

153
00:10:16,350 --> 00:10:18,630
Non seulement nous sommes les nobles de Yanle,

154
00:10:19,360 --> 00:10:20,960
au nom de Kang Yunhai,

155
00:10:22,170 --> 00:10:23,700
J'aimerais saluer tout le monde.

156
00:10:27,350 --> 00:10:29,270
Kang Yunhai.

157
00:10:30,300 --> 00:10:32,700
Se pourrait-il que l'ambassade de Yanle veuille

158
00:10:32,910 --> 00:10:35,270
vous impliquer dans le commerce de l'absinthe ?

159
00:10:35,670 --> 00:10:36,430
Sérieusement?

160
00:10:36,430 --> 00:10:37,350
Jouer si gros.

161
00:10:37,670 --> 00:10:41,140
C'est le territoire de Yong.

162
00:10:41,230 --> 00:10:43,560
C'est exactement parce que c'est le territoire Yong

163
00:10:44,070 --> 00:10:45,350
que ton entreprise

164
00:10:45,630 --> 00:10:48,750
est plus facile à faire lorsque l’ambassade de Yanle vous soutient.

165
00:10:49,390 --> 00:10:50,430
Dans votre boutique,

166
00:10:50,430 --> 00:10:51,910
Je te l'ai déjà dit

167
00:10:51,990 --> 00:10:54,610
même la préfecture de Jingzhao ne peut rien nous faire.

168
00:10:54,610 --> 00:10:57,730
Qui aurait pensé ça

169
00:10:58,900 --> 00:11:00,750
vous, les voleurs, le feriez

170
00:11:00,780 --> 00:11:02,740
brandissent effrontément des armes vers nous.

171
00:11:02,900 --> 00:11:04,070
Êtes-vous tous fous ?

172
00:11:05,390 --> 00:11:06,170
Dépêche-toi.

173
00:11:06,350 --> 00:11:07,430
Rangez-les.

174
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
Posez-les.

175
00:11:09,260 --> 00:11:10,120
Nous sommes amis.

176
00:11:20,600 --> 00:11:23,240
Ce sont toutes des procédures régulières.

177
00:11:23,860 --> 00:11:25,060
S'il vous plaît, ne vous en faites pas.

178
00:11:25,440 --> 00:11:26,510
Tu es sage.

179
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
C’est ainsi que les affaires devraient être menées.

180
00:11:29,350 --> 00:11:30,610
Vérifions la marchandise.

181
00:11:31,270 --> 00:11:31,870
S'il te plaît.

182
00:11:33,530 --> 00:11:34,700
Bien. Rejeter.

183
00:11:34,720 --> 00:11:35,930
Retournez à votre travail.

184
00:11:38,360 --> 00:11:41,150
Je les vends à Duan.

185
00:11:41,260 --> 00:11:42,390
De la meilleure qualité, c'est sûr.

186
00:11:52,880 --> 00:11:54,480
Si vous dites que c'est la meilleure qualité,

187
00:11:55,920 --> 00:11:57,520
Je n'oserais pas te flatter.

188
00:11:57,950 --> 00:12:00,720
Quoi... Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

189
00:12:01,430 --> 00:12:03,590
L'absinthe est originaire de Xiyuan.

190
00:12:03,990 --> 00:12:05,660
Transporté à Yong par eau,

191
00:12:05,910 --> 00:12:07,790
ce serait un peu humide.

192
00:12:07,950 --> 00:12:10,740
Mais vos marchandises sont extrêmement sèches.

193
00:12:11,050 --> 00:12:12,110
Je pense que c'étaient

194
00:12:12,270 --> 00:12:15,550
planté dans un hangar dans une zone sèche et sans pluie à Mobei.

195
00:12:16,000 --> 00:12:17,930
Vous économisez la moitié des frais de déplacement,

196
00:12:18,300 --> 00:12:19,860
mais ça manque un peu de saveur.

197
00:12:20,390 --> 00:12:21,920
Tu peux tromper Duan avec ça

198
00:12:22,870 --> 00:12:24,030
mais pas moi.

199
00:12:24,580 --> 00:12:27,830
Vous êtes si jeune mais tellement expert.

200
00:12:29,880 --> 00:12:30,510
Je suis désolé.

201
00:12:31,040 --> 00:12:31,640
Allez.

202
00:12:32,170 --> 00:12:33,650
Montrer à ce client

203
00:12:33,960 --> 00:12:36,140
nos meilleurs trucs.

204
00:12:36,650 --> 00:12:37,230
Oui.

205
00:12:55,910 --> 00:12:56,970
S'il vous plaît, jetez un oeil.

206
00:13:05,320 --> 00:13:06,980
Trésor dans le monde des mortels.

207
00:13:07,250 --> 00:13:08,310
Etes-vous satisfait ?

208
00:13:09,850 --> 00:13:13,250
Ces biens sont 30% plus chers

209
00:13:13,550 --> 00:13:16,400
que ceux que nous vendons à Duan.

210
00:13:16,990 --> 00:13:17,870
30% ?

211
00:13:18,990 --> 00:13:20,920
Et si c'était 40 % plus cher ?

212
00:13:21,040 --> 00:13:22,610
Nous venons de l'ambassade de Yanle.

213
00:13:22,900 --> 00:13:24,230
C'est des cacahuètes pour nous.

214
00:13:24,420 --> 00:13:25,350
100 taels d'argent.

215
00:13:25,350 --> 00:13:26,440
Paiement à la livraison.

216
00:13:26,680 --> 00:13:28,080
Nous allons les charger tout de suite.

217
00:13:28,080 --> 00:13:29,280
Es-tu stupide ?

218
00:13:30,230 --> 00:13:31,020
N'as-tu pas

219
00:13:31,020 --> 00:13:32,580
nous amène ici sans expliquer ?

220
00:13:32,580 --> 00:13:34,380
Avons-nous l'air d'avoir de l'argent sur nous ?

221
00:13:34,590 --> 00:13:37,360
Alors quel est ton plan ?

222
00:13:37,920 --> 00:13:40,230
Vous ne pouvez pas acheter ça à crédit.

223
00:13:40,230 --> 00:13:41,490
Vous... vous volez...

224
00:13:41,490 --> 00:13:44,570
Nous sommes venus ici pour examiner la marchandise.

225
00:13:44,970 --> 00:13:45,770
Comprendre?

226
00:13:46,150 --> 00:13:47,470
Avez-vous vu quelqu'un examiner des marchandises

227
00:13:47,470 --> 00:13:48,720
avec une caisse d'argent liquide ?

228
00:13:48,950 --> 00:13:50,110
Nous sommes satisfaits de la marchandise.

229
00:13:50,110 --> 00:13:52,230
Chargez la voiture pour partir la nuit.

230
00:13:52,230 --> 00:13:54,960
Je vous accompagnerai jusqu'à la porte arrière de l'ambassade de Yanle.

231
00:13:55,090 --> 00:13:57,550
Lorsque les marchandises arriveront, vous recevrez l'argent.

232
00:13:58,670 --> 00:14:00,270
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

233
00:14:00,390 --> 00:14:02,950
C'est parce que vous n'avez jamais rencontré un aussi gros client.

234
00:14:02,950 --> 00:14:05,670
Si vous trouvez cela étrange, prenez-nous en otages.

235
00:14:06,130 --> 00:14:07,250
Est-ce que ça fera l'affaire ?

236
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
Faisons un marché.

237
00:14:10,150 --> 00:14:11,540
À ce stade,

238
00:14:12,010 --> 00:14:13,490
si quelque chose ne va pas,

239
00:14:13,950 --> 00:14:15,940
vous allez souffrir tous les deux.

240
00:14:16,230 --> 00:14:17,030
Cela ne suffira pas.

241
00:14:18,340 --> 00:14:19,400
Chargez le chariot.

242
00:14:20,230 --> 00:14:21,290
Chargez le chariot !

243
00:14:23,790 --> 00:14:24,650
Le directeur Liang.

244
00:14:26,470 --> 00:14:28,190
Nous avons amené un acheteur de pâte de Luffa qui prétend être

245
00:14:28,190 --> 00:14:29,320
de l'ambassade de Yanle.

246
00:14:31,510 --> 00:14:32,600
Je veux juste acheter des trucs !

247
00:14:32,600 --> 00:14:33,990
Est-ce nécessaire ?

248
00:14:34,500 --> 00:14:36,360
J'ai couru toute la journée !

249
00:14:36,970 --> 00:14:38,230
Où est ton manager ?

250
00:14:38,610 --> 00:14:39,110
Ceci...

251
00:14:41,680 --> 00:14:42,750
Yuan Mo ? Ah Shu ?

252
00:14:51,590 --> 00:14:52,580
Conseillère Maman !

253
00:14:52,950 --> 00:14:54,610
Nous achetons juste des trucs.

254
00:14:54,610 --> 00:14:56,660
Pourquoi tu le fais toi-même ?

255
00:14:57,080 --> 00:14:57,600
Eh bien...

256
00:14:58,300 --> 00:15:00,070
T-T-C'est vrai.

257
00:15:00,300 --> 00:15:02,300
Récemment, nous avons reçu

258
00:15:02,330 --> 00:15:03,640
many guests.

259
00:15:03,660 --> 00:15:05,230
Ils m'ont même demandé de les acheter moi-même.

260
00:15:05,230 --> 00:15:06,750
C'est juste de la pulpe de Luffa !

261
00:15:06,770 --> 00:15:08,070
Pourquoi m'ont-ils amené dans ce trou ?

262
00:15:08,070 --> 00:15:08,790
-Seriously...
-Je sais.

263
00:15:08,790 --> 00:15:09,540
Vraiment...

264
00:15:10,200 --> 00:15:11,630
Don't worry, Advisor Ma.

265
00:15:11,630 --> 00:15:12,430
Je-je-je...

266
00:15:12,430 --> 00:15:13,910
Ah Shu et moi l'avons acheté pour vous.

267
00:15:13,910 --> 00:15:15,310
Nous sommes sur le point de le renvoyer au relais de poste.

268
00:15:15,310 --> 00:15:16,310
You've bought it?

269
00:15:17,310 --> 00:15:18,700
Y-You and Ah Shu?

270
00:15:19,480 --> 00:15:20,740
Très bien, ne vous inquiétez pas.

271
00:15:20,790 --> 00:15:21,790
Go back and wait.

272
00:15:21,790 --> 00:15:22,150
Allez! Allez! Allez.

273
00:15:22,150 --> 00:15:23,810
Attends, tu l'as acheté pour moi ?

274
00:15:23,910 --> 00:15:24,630
Accrochez-vous!

275
00:15:32,570 --> 00:15:33,700
Vous vous connaissez ?

276
00:15:36,510 --> 00:15:38,660
Vous êtes tous les deux ici pour acheter de la pulpe de Luffa ?

277
00:15:40,550 --> 00:15:42,350
Vous venez tous les deux de l'ambassade de Yanle ?

278
00:15:44,910 --> 00:15:46,170
Il a dit Ambassade de Yanle !

279
00:15:46,810 --> 00:15:48,070
Je viens du hall ouest.

280
00:15:48,190 --> 00:15:48,870
Quel hall ouest ?

281
00:15:48,870 --> 00:15:50,350
N'êtes-vous pas de la cour ouest du pavillon Sifang ?

282
00:15:50,350 --> 00:15:52,190
Pavillon Sifang ? Bah !

283
00:15:52,190 --> 00:15:53,330
Arrêtez-le !

284
00:15:53,790 --> 00:15:55,090
Quel pavillon Sifang...

285
00:15:55,090 --> 00:15:55,540
Allons-y !

286
00:15:55,540 --> 00:15:56,550
Se déplacer!

287
00:16:00,270 --> 00:16:02,970
Menteur! Éhonté!

288
00:16:03,000 --> 00:16:04,920
Attrapez-le. Attrapez-le !

289
00:16:10,510 --> 00:16:11,120
Copain!

290
00:16:11,120 --> 00:16:12,310
Je-je suis juste ici pour acheter de la pulpe de Luffa !

291
00:16:12,310 --> 00:16:13,260
Ne fais pas ça !

292
00:16:13,530 --> 00:16:14,060
Ne...

293
00:16:21,690 --> 00:16:23,350
Je t'avais dit de ne pas faire ça !

294
00:16:29,150 --> 00:16:29,950
J'ai raté !

295
00:16:29,960 --> 00:16:30,500
Dépêchez-vous!

296
00:16:35,270 --> 00:16:36,870
N'est-il pas temps pour Wang Kunwu et Yuchi Hua de se présenter ?

297
00:16:36,870 --> 00:16:37,830
Pourquoi ne sont-ils pas encore là ?

298
00:16:37,830 --> 00:16:38,630
Allons-y.

299
00:16:42,020 --> 00:16:42,790
Monsieur!

300
00:16:43,470 --> 00:16:44,070
Monsieur!

301
00:17:12,750 --> 00:17:13,660
Pourquoi est-il ici ?

302
00:17:20,900 --> 00:17:21,710
Merci.

303
00:17:22,060 --> 00:17:23,270
Merci de nous avoir sauvés.

304
00:17:23,270 --> 00:17:24,640
Mais pourquoi es-tu ici ?

305
00:17:25,020 --> 00:17:26,790
À cause de... lui.

306
00:17:29,900 --> 00:17:31,260
Prince Duomi?

307
00:17:32,720 --> 00:17:34,360
Ah Shu, Yuan Mo.

308
00:17:34,780 --> 00:17:36,370
Je t'ai manqué ?

309
00:17:36,700 --> 00:17:37,850
Tu es toujours en vie !

310
00:17:38,410 --> 00:17:39,350
Nous pensions tous...

311
00:17:39,350 --> 00:17:40,410
Tu pensais que j'étais mort ?

312
00:17:40,870 --> 00:17:43,430
As-tu versé des larmes dans mon dos ?

313
00:17:43,700 --> 00:17:45,360
En fait, j'aimerais que tu sois mort.

314
00:17:46,510 --> 00:17:48,270
Tu n'as pas l'air surpris

315
00:17:49,010 --> 00:17:49,910
que je ne suis pas mort.

316
00:17:49,910 --> 00:17:50,630
Bien sûr.

317
00:17:51,220 --> 00:17:53,150
Je te cherche depuis des jours.

318
00:17:53,210 --> 00:17:55,410
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici.

319
00:17:56,150 --> 00:17:57,080
Que veux-tu dire?

320
00:17:57,870 --> 00:17:59,270
Le cherchiez-vous ?

321
00:17:59,990 --> 00:18:01,350
Ce n'est pas un endroit pour parler.

322
00:18:01,350 --> 00:18:02,280
Partons maintenant.

323
00:18:04,790 --> 00:18:05,490
Nariji !

324
00:18:06,930 --> 00:18:07,990
Duomi, fais attention !

325
00:18:19,990 --> 00:18:20,700
Yuan Mo.

326
00:18:22,430 --> 00:18:24,220
Nous nous rencontrons enfin.

327
00:18:25,870 --> 00:18:26,780
Est-ce que tu me connais?

328
00:18:27,700 --> 00:18:28,350
Bien sûr.

329
00:18:30,100 --> 00:18:32,860
Je devrais également remercier votre père et votre mère.

330
00:18:34,470 --> 00:18:36,710
Si je ne les avais pas tués,

331
00:18:38,390 --> 00:18:40,380
Je ne serais pas celui que je suis aujourd'hui.

332
00:18:43,320 --> 00:18:43,950
Yuan Mo.

333
00:18:44,150 --> 00:18:45,280
Ne l'écoutez pas.

334
00:18:51,310 --> 00:18:51,950
Yuan Mo.

335
00:18:53,940 --> 00:18:54,900
L'homme en blanc.

336
00:18:57,530 --> 00:18:59,210
Yuan Mo, il te provoque.

337
00:18:59,750 --> 00:19:00,390
Mademoiselle,

338
00:19:00,390 --> 00:19:02,560
pourquoi as-tu le prestigieux accent Yanle ?

339
00:19:02,560 --> 00:19:03,820
Ça ne vous concerne pas.

340
00:19:05,220 --> 00:19:06,150
Laissez-la ici.

341
00:19:06,990 --> 00:19:08,070
Tuez le reste.

342
00:19:08,070 --> 00:19:08,670
Reculer!

343
00:19:15,550 --> 00:19:16,470
Yuchi !

344
00:19:17,050 --> 00:19:18,490
Désolé, je suis en retard.

345
00:20:11,910 --> 00:20:12,710
Allez, Jin !

346
00:20:12,740 --> 00:20:13,830
-Allez!
-Allez, bois !

347
00:20:13,830 --> 00:20:14,430
Allez!

348
00:20:15,880 --> 00:20:16,950
Jin, de bas en haut !

349
00:20:16,970 --> 00:20:18,890
C'est parti ! Un autre !

350
00:20:18,920 --> 00:20:19,980
-Allez!
-Allez!

351
00:20:20,550 --> 00:20:21,150
Allez!

352
00:20:21,950 --> 00:20:22,540
Allez!

353
00:20:23,400 --> 00:20:23,990
Buvez!

354
00:20:24,030 --> 00:20:25,480
- Prends de la viande !
- Prends de la viande !

355
00:20:25,480 --> 00:20:26,340
Prends de la viande !

356
00:20:26,700 --> 00:20:28,590
Frère, ajoute du bois de chauffage.

357
00:20:28,800 --> 00:20:29,860
Allez! Je vais le faire !

358
00:20:32,190 --> 00:20:32,670
Dépêche-toi!

359
00:20:32,670 --> 00:20:34,190
Allez! Continuons !

360
00:20:34,690 --> 00:20:35,380
Acclamations!

361
00:20:35,500 --> 00:20:36,380
Les copains.

362
00:20:38,990 --> 00:20:39,750
Wang !

363
00:20:39,850 --> 00:20:41,840
Allez! Buvons ensemble !

364
00:20:43,710 --> 00:20:45,240
Kunwu, allez !

365
00:20:45,550 --> 00:20:46,920
Frère, on t'attendait !

366
00:20:46,920 --> 00:20:47,550
Allez!

367
00:20:50,350 --> 00:20:51,100
Les copains !

368
00:20:56,810 --> 00:20:57,530
Wang.

369
00:20:57,680 --> 00:20:58,230
Vous...

370
00:20:58,480 --> 00:20:59,790
Nous nous retrouvons enfin.

371
00:21:00,010 --> 00:21:01,130
Tu nous manques tellement.

372
00:21:03,380 --> 00:21:04,540
Tu me manques beaucoup aussi.

373
00:21:05,950 --> 00:21:06,590
Kunwu.

374
00:21:07,830 --> 00:21:09,230
J'ai épousé ma bien-aimée.

375
00:21:09,830 --> 00:21:11,230
J'ai épousé ma bien-aimée !

376
00:21:11,750 --> 00:21:12,390
Bien.

377
00:21:12,760 --> 00:21:13,510
Wang.

378
00:21:13,720 --> 00:21:14,790
J'ai gagné des mérites.

379
00:21:14,790 --> 00:21:16,670
Je suis rentré à la maison pour m'occuper de ma mère.

380
00:21:16,670 --> 00:21:17,350
Personne dans ma famille

381
00:21:17,350 --> 00:21:19,310
je pourrai à nouveau intimider ma mère !

382
00:21:20,300 --> 00:21:21,910
Génial! Génial!

383
00:21:21,910 --> 00:21:22,550
Frère.

384
00:21:22,850 --> 00:21:24,150
J'ai économisé assez d'argent

385
00:21:24,150 --> 00:21:25,360
et j'ai acheté deux mu de terrain !

386
00:21:25,360 --> 00:21:26,680
Je vis si bien !

387
00:21:28,750 --> 00:21:30,470
Bien. Bien.

388
00:21:30,920 --> 00:21:31,490
Frère.

389
00:21:32,340 --> 00:21:33,200
Et toi?

390
00:21:38,350 --> 00:21:39,030
Je...

391
00:21:44,830 --> 00:21:45,510
Je...

392
00:21:49,590 --> 00:21:50,270
Non.

393
00:21:51,930 --> 00:21:52,900
Je dois y retourner.

394
00:21:53,900 --> 00:21:55,470
Je... je ne peux pas rester ici.

395
00:21:55,590 --> 00:21:56,720
Je dois te venger.

396
00:21:57,110 --> 00:21:58,660
Frère, reste.

397
00:21:58,680 --> 00:22:00,130
Kunwu, reste.

398
00:22:00,420 --> 00:22:01,540
Tu manques à tout le monde.

399
00:22:01,540 --> 00:22:02,600
Non, non. Je dois y aller.

400
00:22:02,600 --> 00:22:03,700
Frère, ne pars pas.

401
00:22:03,730 --> 00:22:04,650
Reste ici, mon frère.

402
00:22:04,670 --> 00:22:05,910
Je dois te venger !

403
00:22:05,950 --> 00:22:06,510
Kunwu!

404
00:22:06,510 --> 00:22:07,350
Je dois y aller!

405
00:22:08,660 --> 00:22:09,250
Frère.

406
00:22:09,390 --> 00:22:12,670
Nous avons convenu de rentrer ensemble chez nous dans la gloire !

407
00:22:12,710 --> 00:22:14,420
Rentrez chez vous dans la gloire.

408
00:22:14,420 --> 00:22:14,830
Je dois y aller.

409
00:22:14,830 --> 00:22:16,750
Rentrez chez vous dans la gloire.

410
00:22:16,750 --> 00:22:17,270
Je dois y aller.

411
00:22:17,270 --> 00:22:18,670
Rentrez chez vous dans la gloire.

412
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Je dois me venger.

413
00:22:19,590 --> 00:22:21,270
Rentrez chez vous dans la gloire.

414
00:22:21,270 --> 00:22:22,590
Je vais te venger !

415
00:22:27,000 --> 00:22:28,330
Il est réveillé. Il est réveillé.

416
00:22:31,360 --> 00:22:32,110
Comment vas-tu?

417
00:22:35,670 --> 00:22:37,070
Où est l’homme en blanc ?

418
00:22:38,600 --> 00:22:39,470
Il s'est échappé.

419
00:22:41,350 --> 00:22:43,750
Je n’ai pas non plus pu attraper la tueuse.

420
00:22:46,670 --> 00:22:47,800
Et l'absinthe...

421
00:22:47,920 --> 00:22:50,250
Il a été remis à la préfecture de Jingzhao.

422
00:22:53,190 --> 00:22:54,070
Je suis inutile.

423
00:22:55,990 --> 00:22:57,520
C'était une belle opportunité,

424
00:22:58,350 --> 00:22:59,710
mais je n'ai pas réussi à arrêter l'Homme en blanc.

425
00:22:59,710 --> 00:23:01,030
Ce n'est pas ta faute.

426
00:23:02,270 --> 00:23:03,470
Après avoir été empoisonné,

427
00:23:04,350 --> 00:23:05,750
J'ai revu mes copains.

428
00:23:07,980 --> 00:23:08,980
Quand je les ai vus...

429
00:23:11,330 --> 00:23:13,080
Je ne pouvais vraiment pas les quitter.

430
00:23:18,150 --> 00:23:20,080
Wang, ne sois pas triste.

431
00:23:20,460 --> 00:23:22,860
Après avoir démonté cet atelier d'absinthe,

432
00:23:22,900 --> 00:23:25,310
cela ne peut plus nuire aux gens.

433
00:23:25,790 --> 00:23:27,830
Le prince Duomi est toujours en vie.

434
00:23:28,440 --> 00:23:31,050
Et même si l'Homme en blanc semble mystérieux,

435
00:23:31,230 --> 00:23:32,670
il n'a rien de spécial.

436
00:23:32,750 --> 00:23:35,330
Au moins, nous l'avons presque rattrapé cette fois.

437
00:23:36,210 --> 00:23:37,300
Ah Shu a raison.

438
00:23:37,650 --> 00:23:39,710
Si l'Homme en Blanc ose agir à nouveau,

439
00:23:40,540 --> 00:23:41,740
nous l'attraperons.

440
00:23:47,430 --> 00:23:48,290
Où est Duomi ?

441
00:23:48,590 --> 00:23:49,230
Il...

442
00:23:51,370 --> 00:23:52,830
est en train d'enterrer son garde du corps.

443
00:24:15,740 --> 00:24:17,940
Merci pour vos années de protection.

444
00:24:18,880 --> 00:24:20,210
L'aigle dans la prairie

445
00:24:21,410 --> 00:24:22,920
vous ramènera à la maison.

446
00:24:27,030 --> 00:24:28,430
Son nom était Nariji.

447
00:24:29,910 --> 00:24:30,990
Cela signifie « bouclier ».

448
00:24:33,070 --> 00:24:33,800
Ne t'inquiète pas.

449
00:24:34,470 --> 00:24:36,000
Nous attraperons l'Homme en blanc

450
00:24:36,820 --> 00:24:37,730
et le venger.

451
00:24:47,110 --> 00:24:48,990
J'avais l'intention de me réjouir

452
00:24:49,310 --> 00:24:51,310
et passer ma vie à Changle.

453
00:24:52,580 --> 00:24:54,930
Dire que le destin m'a encore rattrapé.

454
00:24:57,400 --> 00:24:58,940
Ça ne sert à rien de fuir.

455
00:24:58,940 --> 00:25:00,400
Ce n'est qu'une question de temps.

456
00:25:01,650 --> 00:25:04,590
Tu as dit que tu me cherchais quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois.

457
00:25:05,540 --> 00:25:07,000
Saviez-vous que je n'étais pas mort ?

458
00:25:07,690 --> 00:25:08,400
Bien sûr.

459
00:25:09,390 --> 00:25:10,650
Le cadavre au bord de la rivière

460
00:25:11,030 --> 00:25:13,470
avait des doigts épais avec des empreintes digitales profondes

461
00:25:13,920 --> 00:25:15,670
et les mains remplies de callosités.

462
00:25:15,670 --> 00:25:17,690
Il est évident qu’il a fait du travail manuel pendant longtemps.

463
00:25:17,690 --> 00:25:19,170
Surtout ces veaux

464
00:25:19,330 --> 00:25:21,330
rempli de veines comme des vers de terre.

465
00:25:21,800 --> 00:25:23,660
Je l'ai lu dans des livres de médecine

466
00:25:24,090 --> 00:25:26,550
ces symptômes sont en grande partie causés par la fatigue.

467
00:25:26,550 --> 00:25:27,270
Cette personne

468
00:25:27,270 --> 00:25:29,310
il a dû supporter beaucoup de choses au cours de sa vie.

469
00:25:29,790 --> 00:25:31,540
Mais le prince Duomi est

470
00:25:31,910 --> 00:25:33,710
la personne la plus oisive de Changle.

471
00:25:34,030 --> 00:25:35,800
Il aime se promener,

472
00:25:36,430 --> 00:25:38,910
du vin, dînez et dégustez des plats délicieux.

473
00:25:39,630 --> 00:25:41,430
Comment pouvait-il avoir de tels symptômes ?

474
00:25:43,160 --> 00:25:44,640
Ce cadavre était...

475
00:25:45,030 --> 00:25:46,310
Ce cadavre était Duan.

476
00:25:57,280 --> 00:25:57,950
Lâcher!

477
00:25:58,870 --> 00:25:59,540
Lâcher!

478
00:26:01,820 --> 00:26:02,440
Lâcher.

479
00:26:02,710 --> 00:26:03,790
Je t'ai déjà vu.

480
00:26:03,790 --> 00:26:05,640
Vous êtes le chef du restaurant Inebriation.

481
00:26:05,640 --> 00:26:06,900
Pourquoi me fais-tu du mal ?

482
00:26:07,550 --> 00:26:09,490
J'ai perdu mon emploi au restaurant Inebriation.

483
00:26:09,490 --> 00:26:10,430
Les autres magasins n'osent pas m'embaucher

484
00:26:10,430 --> 00:26:12,430
à cause de votre mauvaise critique.

485
00:26:12,730 --> 00:26:14,720
Je suis devenu accro à cause de toi.

486
00:26:14,750 --> 00:26:15,340
Je...

487
00:26:16,070 --> 00:26:17,390
Je vais te tuer. Je...

488
00:26:17,390 --> 00:26:18,260
Tire-moi vers le haut !

489
00:26:18,590 --> 00:26:19,470
Je peux te sauver.

490
00:26:19,760 --> 00:26:20,760
Vous ne pouvez pas m'aider.

491
00:26:21,490 --> 00:26:22,420
Je dois te tuer.

492
00:26:22,560 --> 00:26:24,640
Alors seulement il me donnerait de l'absinthe !

493
00:26:24,830 --> 00:26:26,590
Lui? Qui est-il ?

494
00:26:27,510 --> 00:26:28,480
Lâcher!

495
00:26:38,470 --> 00:26:39,280
Pas étonnant

496
00:26:40,990 --> 00:26:43,240
tu as dit que si on trouvait le meurtrier,

497
00:26:43,950 --> 00:26:46,950
vous pourriez forcer Lord Ao à revenir à la table des négociations.

498
00:26:46,990 --> 00:26:48,110
Donc tu savais déjà

499
00:26:48,400 --> 00:26:49,640
Duomi a tué Duan

500
00:26:50,430 --> 00:26:52,410
et a déguisé le cadavre en lui-même ?

501
00:26:52,410 --> 00:26:54,900
Je n'ai pas tué Duan.

502
00:26:55,810 --> 00:26:58,290
Ce jour-là, je suis tombé à l'eau.

503
00:27:00,200 --> 00:27:01,470
Duan m'a étranglé,

504
00:27:02,390 --> 00:27:04,250
et je me suis étouffé avec de l'eau et je me suis évanoui.

505
00:27:10,940 --> 00:27:11,820
Quand je me suis réveillé,

506
00:27:12,710 --> 00:27:14,640
J'étais déjà dans cette maison isolée.

507
00:27:15,260 --> 00:27:17,280
Il y avait même de la nourriture et de l’eau à l’intérieur.

508
00:27:17,280 --> 00:27:20,870
Puis j'ai réussi à contacter Nariji

509
00:27:21,780 --> 00:27:23,640
et lui a demandé de garder un oeil sur toi.

510
00:27:24,360 --> 00:27:26,220
C'est comme ça que j'ai trouvé cet entrepôt.

511
00:27:26,220 --> 00:27:28,220
Nariji était doué en arts martiaux,

512
00:27:28,490 --> 00:27:29,690
mais il ne savait pas nager.

513
00:27:30,140 --> 00:27:31,670
Quand il a appris que j'étais sauvé,

514
00:27:32,310 --> 00:27:33,350
il était soulagé.

515
00:27:36,170 --> 00:27:38,600
Il y avait donc une quatrième personne là-bas ?

516
00:27:44,860 --> 00:27:47,830
Je suis allé au restaurant une fois.

517
00:27:48,910 --> 00:27:51,020
Quelqu'un m'a également suggéré de m'échapper.

518
00:27:52,820 --> 00:27:55,100
Alors je n'ose pas tenter le destin,

519
00:27:55,760 --> 00:27:57,530
donc je ne suis pas allé dans la ruelle sombre.

520
00:27:57,530 --> 00:27:58,190
Arrêt!

521
00:27:59,930 --> 00:28:01,260
Faites demi-tour et revenez.

522
00:28:01,400 --> 00:28:03,720
Ils vous ont sauvé plus d'une fois.

523
00:28:04,710 --> 00:28:05,750
Qui cela pourrait-il être ?

524
00:28:07,070 --> 00:28:08,070
Qui s'en soucie?

525
00:28:09,190 --> 00:28:10,690
Tant qu'ils nous aident,

526
00:28:10,690 --> 00:28:11,820
ils sont nos amis.

527
00:28:13,200 --> 00:28:14,200
Cela a du sens.

528
00:28:15,270 --> 00:28:16,730
Quoi qu'il en soit, Duomi n'est pas mort.

529
00:28:17,110 --> 00:28:19,540
Les négociations reprendront donc sur les rails.

530
00:28:20,590 --> 00:28:22,190
J'informerai M. Yu demain.

531
00:28:22,360 --> 00:28:23,000
Pas pressé.

532
00:28:23,580 --> 00:28:25,580
Maintenant, l'absinthe est entrée à Changle,

533
00:28:25,700 --> 00:28:26,960
Madame Li a été empoisonnée,

534
00:28:27,660 --> 00:28:29,310
et le prince Duomi fut attaqué.

535
00:28:29,310 --> 00:28:29,990
Tout

536
00:28:29,990 --> 00:28:31,790
peut prouver que l'Homme en blanc l'a fait.

537
00:28:32,240 --> 00:28:33,990
Yanle doit être impliqué.

538
00:28:34,500 --> 00:28:36,230
Même si les pourparlers peuvent reprendre,

539
00:28:36,350 --> 00:28:38,650
c'est seulement pour forcer Lord Ao à accepter l'alliance.

540
00:28:38,650 --> 00:28:41,450
Nous ne pouvons pas garantir que Yanle ne jouera plus de tours.

541
00:28:42,190 --> 00:28:45,000
Nous devons trouver un moyen de le résoudre une fois pour toutes.

542
00:28:54,720 --> 00:28:55,390
Duomi.

543
00:28:56,130 --> 00:28:57,610
Reposez en paix.

544
00:29:13,760 --> 00:29:15,330
Où est-il allé ? Gardes !

545
00:29:49,860 --> 00:29:51,780
M'as-tu tué ?

546
00:29:51,820 --> 00:29:53,540
Pas moi, pas moi.

547
00:29:53,560 --> 00:29:54,510
Prince Duomi.

548
00:29:55,070 --> 00:29:56,240
C'est l'envoyé adjoint Kang.

549
00:29:56,240 --> 00:29:58,080
Il voulait ta mort.

550
00:29:58,110 --> 00:29:59,710
Vous devriez réclamer sa vie.

551
00:30:00,080 --> 00:30:01,800
Prince Duomi ! Prince Duomi !

552
00:30:03,100 --> 00:30:04,940
Je n'ai aucune rancune contre lui.

553
00:30:05,280 --> 00:30:07,310
Pourquoi m'a-t-il tué ?

554
00:30:07,650 --> 00:30:10,040
Il veut utiliser ta mort comme excuse

555
00:30:10,350 --> 00:30:12,470
de se retirer de l'alliance avec Yong.

556
00:30:13,150 --> 00:30:15,670
Je l'ai aussi fait à cause du prince nouveau-né...

557
00:30:15,670 --> 00:30:17,470
C'était juste une erreur de jugement.

558
00:30:17,510 --> 00:30:19,460
Prince Duomi, s'il vous plaît, épargnez ma vie.

559
00:30:19,460 --> 00:30:20,830
S'il vous plaît, épargnez ma vie.

560
00:30:21,490 --> 00:30:22,610
Écrivez-le.

561
00:30:25,170 --> 00:30:27,420
Écrivez-le.

562
00:30:30,590 --> 00:30:31,390
Je vais l'écrire.

563
00:30:57,950 --> 00:31:00,700
[Ministère des Rites]

564
00:31:08,410 --> 00:31:09,270
Le vice-ministre An.

565
00:31:09,270 --> 00:31:10,730
L'envoyé adjoint Kang est ici.

566
00:31:15,490 --> 00:31:17,370
Puis-je savoir pourquoi tu

567
00:31:17,660 --> 00:31:18,730
m'a convoqué ?

568
00:31:30,160 --> 00:31:32,020
Il y a eu une énorme tempête cette nuit.

569
00:31:32,380 --> 00:31:34,750
Je me demande si tu as bien dormi.

570
00:31:35,840 --> 00:31:37,370
Merci pour votre préoccupation.

571
00:31:37,590 --> 00:31:39,990
J'ai bien dormi la nuit dernière.

572
00:31:41,910 --> 00:31:43,270
Si j'étais toi,

573
00:31:43,290 --> 00:31:44,980
ayant fait tant de mal,

574
00:31:45,190 --> 00:31:47,650
J'ai peur d'avoir du mal à m'endormir.

575
00:31:47,670 --> 00:31:49,470
Que veux-tu dire par là ?

576
00:31:50,830 --> 00:31:52,710
Au pays de Yong, comment oses-tu

577
00:31:52,780 --> 00:31:55,940
embaucher des tueurs pour assassiner le prince Duomi de Mobei

578
00:31:56,350 --> 00:31:59,750
et tenter de mettre fin à l'alliance entre Yong et les cinq États.

579
00:32:00,200 --> 00:32:02,830
Heureusement, le prince Duomi a tué le tueur.

580
00:32:02,860 --> 00:32:04,320
prévenir le désastre.

581
00:32:04,790 --> 00:32:07,350
Comment agissez-vous encore ici ?

582
00:32:07,640 --> 00:32:09,080
Quel prince de Mobei ?

583
00:32:09,430 --> 00:32:10,870
Je ne le connais pas du tout.

584
00:32:11,020 --> 00:32:13,980
De plus, Yong s'allie aux cinq États

585
00:32:14,000 --> 00:32:15,530
ça n'a rien à voir avec moi.

586
00:32:20,930 --> 00:32:23,250
C'est la déclaration de Lord Ao.

587
00:32:23,680 --> 00:32:25,120
Comment l'expliquez-vous ?

588
00:32:30,860 --> 00:32:31,860
Le vice-ministre An.

589
00:32:32,860 --> 00:32:34,720
Ce n'est que sa version de l'histoire.

590
00:32:35,010 --> 00:32:36,410
Le croyez-vous vraiment ?

591
00:32:39,150 --> 00:32:40,480
Si vous ne l'admettez pas...

592
00:32:42,830 --> 00:32:46,270
Je vais révéler cette facette de l'histoire au monde.

593
00:32:46,460 --> 00:32:50,820
Voyons si les gens vous croient ou me croient.

594
00:32:55,230 --> 00:32:56,230
Le vice-ministre An.

595
00:32:57,160 --> 00:32:58,700
Ne me pousse pas trop loin.

596
00:33:00,740 --> 00:33:02,310
Si tu ne veux pas

597
00:33:02,310 --> 00:33:04,110
aggraver la situation,

598
00:33:04,670 --> 00:33:07,710
tu dois obéir à la loi de Yong

599
00:33:07,880 --> 00:33:09,760
et comportez-vous comme un véritable envoyé.

600
00:33:10,280 --> 00:33:11,860
Si vous osez faire obstacle

601
00:33:11,890 --> 00:33:14,200
l'alliance entre Yong et les cinq États,

602
00:33:14,200 --> 00:33:17,830
nous ne vous laisserons pas partir facilement.

603
00:33:25,540 --> 00:33:28,320
Yanle se débat déjà dans le désert.

604
00:33:29,080 --> 00:33:31,080
Si Yong s'allie avec les cinq États,

605
00:33:31,430 --> 00:33:32,990
tu serais contre Yanle.

606
00:33:33,590 --> 00:33:34,920
Si vous formez une alliance,

607
00:33:35,370 --> 00:33:37,270
Yanle sera dans une situation encore plus triste !

608
00:33:37,510 --> 00:33:38,570
Si tu étais moi,

609
00:33:40,510 --> 00:33:42,370
Voudrais-tu simplement t'asseoir et regarder ?

610
00:33:46,530 --> 00:33:49,030
Grâce à la sanction de Mobei pour permettre au Prince Duomi

611
00:33:49,030 --> 00:33:50,960
pour prendre temporairement la relève en tant qu'envoyé,

612
00:33:51,080 --> 00:33:55,610
la cérémonie d'alliance entre Yong et les cinq États pourrait être avancée.

613
00:33:57,350 --> 00:33:59,840
[Yong]

614
00:34:44,750 --> 00:34:47,949
Aujourd'hui, les envoyés des cinq États

615
00:34:48,139 --> 00:34:51,500
de Mobei, Dongyuan, Xiyuan, Yueying et Yuluo

616
00:34:51,670 --> 00:34:53,670
se sont réunis au Ministère des Rites.

617
00:34:53,800 --> 00:34:56,370
C'est un honneur pour moi de vous accueillir ici.

618
00:34:56,969 --> 00:34:59,580
Les six États ne font qu’un.

619
00:35:00,030 --> 00:35:03,020
Nous nous engageons par la présente notre fidélité les uns envers les autres.

620
00:35:03,290 --> 00:35:07,050
Accomplissez le serment et le Ciel nous bénira.

621
00:35:07,230 --> 00:35:11,550
-Remplissez le serment et le Ciel nous bénira.
-Remplissez le serment et le Ciel nous bénira.

622
00:35:11,550 --> 00:35:14,510
La cérémonie d'alliance commence maintenant.

623
00:35:14,830 --> 00:35:17,190
Envoyé Mobei, veuillez vous avancer.

624
00:35:26,470 --> 00:35:27,110
Arc.

625
00:35:33,510 --> 00:35:34,910
Échangez l'accord.

626
00:35:45,470 --> 00:35:46,230
Arc.

627
00:35:51,430 --> 00:35:53,600
Envoyé de Dongyuan, veuillez vous manifester.

628
00:35:59,170 --> 00:35:59,870
Arc.

629
00:36:15,550 --> 00:36:16,190
Arc.

630
00:36:20,380 --> 00:36:22,580
Envoyé Xiyuan, veuillez vous manifester.

631
00:37:02,190 --> 00:37:03,390
Désormais,

632
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
Yong et les cinq États s'allieront

633
00:37:07,240 --> 00:37:10,230
entretenir de bonnes relations, rester solidaires en temps de crise,

634
00:37:10,230 --> 00:37:11,590
et s'entraider.

635
00:37:12,230 --> 00:37:13,300
Violer le serment

636
00:37:13,670 --> 00:37:17,590
et on subira une rétribution divine.

637
00:37:17,870 --> 00:37:19,660
-Violer le serment
-Violer le serment

638
00:37:19,660 --> 00:37:24,460
-et on subira une rétribution divine.
-et on subira une rétribution divine.

639
00:37:39,520 --> 00:37:42,120
[Pavillon Ruyi]

640
00:37:47,470 --> 00:37:50,190
Je pensais te voir à la cérémonie d'alliance.

641
00:37:51,190 --> 00:37:53,450
Seuls les serviteurs sont qualifiés pour y assister.

642
00:37:53,960 --> 00:37:54,960
Mon rang est trop bas.

643
00:37:56,590 --> 00:37:59,390
Vous auriez dû être témoin de ce magnifique événement.

644
00:38:00,120 --> 00:38:02,600
Après tout, c'est vous qui avez tout donné

645
00:38:03,190 --> 00:38:04,250
pour cette alliance.

646
00:38:05,940 --> 00:38:07,340
Il suffit d'entendre ça.

647
00:38:08,140 --> 00:38:09,800
L'alliance est formée.

648
00:38:09,950 --> 00:38:11,850
Le prince Duomi est également vivant.

649
00:38:12,090 --> 00:38:13,110
Ça vaut un verre.

650
00:38:13,110 --> 00:38:13,670
Allez.

651
00:38:15,840 --> 00:38:17,760
Mais je ne suis pas là pour célébrer.

652
00:38:18,370 --> 00:38:19,970
Je dis au revoir.

653
00:38:21,350 --> 00:38:22,680
Je retourne à Mobei.

654
00:38:25,810 --> 00:38:26,940
Vous retournez à Mobei ?

655
00:38:27,480 --> 00:38:29,210
Est-ce que ton frère t'accepterait ?

656
00:38:29,310 --> 00:38:30,710
Avec la médiation de Yong,

657
00:38:30,990 --> 00:38:33,430
mon frère m'a permis de retourner dans mon pays natal

658
00:38:33,430 --> 00:38:34,890
et assurerai ma sécurité.

659
00:38:35,360 --> 00:38:36,560
L'envoyé de Mobei...

660
00:38:36,840 --> 00:38:38,980
Sera assumé par l'envoyé adjoint pour l'instant.

661
00:38:38,980 --> 00:38:40,140
J'ai été à Yong

662
00:38:41,080 --> 00:38:42,440
assez longtemps.

663
00:38:43,330 --> 00:38:45,660
J'ai mangé toutes les spécialités de Changle.

664
00:38:46,030 --> 00:38:48,870
En plus, la beauté époustouflante

665
00:38:49,090 --> 00:38:50,450
a quelqu'un qu'elle aime.

666
00:38:51,050 --> 00:38:53,050
Quel est l'intérêt que je reste ici ?

667
00:38:53,080 --> 00:38:55,480
Autant faire mes valises et rentrer chez moi.

668
00:38:56,800 --> 00:38:57,510
Après tout,

669
00:38:59,110 --> 00:39:00,970
l'endroit où ma mère brasse du Kumis

670
00:39:01,400 --> 00:39:03,060
est la véritable maison d'un vagabond.

671
00:39:05,240 --> 00:39:06,570
Vous me l'avez rappelé.

672
00:39:08,190 --> 00:39:10,800
À mon avis, ce ne sont que des excuses.

673
00:39:11,870 --> 00:39:14,000
Vous avez envie de rentrer et de vous mettre au travail.

674
00:39:15,430 --> 00:39:17,380
Les six États ont formé une alliance,

675
00:39:17,380 --> 00:39:19,710
mais la situation de Mobei reste instable.

676
00:39:20,310 --> 00:39:21,310
Tu reviens

677
00:39:23,360 --> 00:39:26,570
utiliser l'alliance pour accumuler votre pouvoir

678
00:39:27,340 --> 00:39:28,670
et passer à l'offensive.

679
00:39:31,430 --> 00:39:32,070
Yuan.

680
00:39:32,570 --> 00:39:33,830
Vous m'avez surestimé.

681
00:39:34,310 --> 00:39:37,190
Je suis né pour être oisif.

682
00:39:37,550 --> 00:39:39,350
Le tribunal ne m'intéresse pas;

683
00:39:39,430 --> 00:39:41,760
encore moins en compétition avec mon frère pour le trône.

684
00:39:41,760 --> 00:39:44,440
Je me suis juste enfui trop longtemps.

685
00:39:45,020 --> 00:39:45,910
C'est ennuyeux.

686
00:39:46,700 --> 00:39:48,270
Je veux vivre différemment.

687
00:39:50,870 --> 00:39:52,270
Tout au long de ces années,

688
00:39:52,950 --> 00:39:54,350
J'ai trop perdu.

689
00:39:55,980 --> 00:39:57,710
Je ne veux plus faire ça.

690
00:40:02,030 --> 00:40:03,560
C'est une belle occasion.

691
00:40:03,810 --> 00:40:06,440
Ne laissez pas le bon vin se perdre.

692
00:40:07,310 --> 00:40:10,750
Bien. A vous de réaliser vos rêves.

693
00:40:11,870 --> 00:40:12,470
Acclamations.

694
00:40:12,610 --> 00:40:13,080
Acclamations.

695
00:40:27,660 --> 00:40:28,310
Qu'est-ce que c'est?

696
00:40:28,330 --> 00:40:30,190
Tu ne viens vraiment pas avec moi ?

697
00:40:31,040 --> 00:40:32,870
Merci, Votre Altesse.

698
00:40:33,190 --> 00:40:35,510
Mais je suis très satisfait à Changle.

699
00:40:35,530 --> 00:40:37,060
Vous avez entendu cela, Votre Altesse ?

700
00:40:37,270 --> 00:40:39,130
Prends soin de toi. On se voit ici.

701
00:40:40,190 --> 00:40:41,390
Dans ce cas,

702
00:40:41,600 --> 00:40:43,470
Je ne peux qu'accepter les fiançailles à la maison

703
00:40:43,470 --> 00:40:45,070
et épouser la princesse de Yanle.

704
00:40:46,080 --> 00:40:47,120
Vous êtes fiancé,

705
00:40:47,150 --> 00:40:48,550
et pourtant tu regardes Ah Shu ?

706
00:40:48,630 --> 00:40:50,510
Tout le monde sait

707
00:40:50,530 --> 00:40:52,480
La princesse de Yanle a disparu depuis des années.

708
00:40:52,480 --> 00:40:53,570
Qui sait si elle est en vie ?

709
00:40:53,570 --> 00:40:55,690
Je ne peux pas être seul pour toujours, n'est-ce pas ?

710
00:40:55,710 --> 00:40:56,910
Et s'ils la trouvaient ?

711
00:40:57,090 --> 00:40:59,650
Je vais me forcer à l'épouser.

712
00:41:00,340 --> 00:41:01,980
Je m'en fiche si vous la trouvez ou non.

713
00:41:01,980 --> 00:41:04,280
Quoi qu'il en soit, n'osez pas vous intéresser à Ah Shu.

714
00:41:04,280 --> 00:41:05,680
Je suis un prince.

715
00:41:05,710 --> 00:41:07,190
Et alors ?

716
00:41:08,860 --> 00:41:10,740
Même si cela met en péril les liens de nos États,

717
00:41:10,740 --> 00:41:12,500
Je ne te laisserai pas emmener Ah Shu.

718
00:41:12,610 --> 00:41:14,140
À bientôt sur le champ de bataille.

719
00:41:14,530 --> 00:41:16,090
Très bien, j'ai peur de toi.

720
00:41:16,340 --> 00:41:17,350
Puis-je me rendre ?

721
00:41:17,410 --> 00:41:18,470
Mais soyez clair.

722
00:41:18,590 --> 00:41:19,910
Je n'ai pas perdu contre toi.

723
00:41:20,120 --> 00:41:22,040
Je respecte simplement les souhaits d'Ah Shu.

724
00:41:29,240 --> 00:41:29,950
Les gars,

725
00:41:30,260 --> 00:41:31,750
Je suis sûr que nous nous reverrons.

726
00:41:31,810 --> 00:41:33,080
Non merci. Au revoir.

727
00:41:34,250 --> 00:41:34,850
Allons-y!

728
00:41:42,370 --> 00:41:45,050
Bien que Duomi soit un peu ennuyeux,

729
00:41:45,230 --> 00:41:46,430
il est plutôt beau.

730
00:41:47,700 --> 00:41:48,760
Au revoir à toi aussi.

731
00:41:49,840 --> 00:41:51,270
Qu'est-ce qui ne va pas? Jaloux?

732
00:41:51,310 --> 00:41:51,950
Non.

733
00:41:52,390 --> 00:41:53,190
Tu es jaloux.

734
00:41:53,190 --> 00:41:54,070
Regarde ton visage boudeur.

735
00:41:54,070 --> 00:41:54,730
Je ne le suis pas !

736
00:41:54,890 --> 00:41:55,840
Tu es mesquin.

737
00:41:57,510 --> 00:41:58,750
Je suis très confiant.