1
00:00:04,800 --> 00:00:14,800
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:40,950 --> 00:01:45,779
[Aller vers l'est]

3
00:01:46,120 --> 00:01:48,520
[Épisode 7]

4
00:01:48,830 --> 00:01:51,430
Même si vous ne transférez pas au Pavillon Sifang,

5
00:01:51,720 --> 00:01:53,180
tu n'es pas obligé de venir ici

6
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
pour les affaires liées à l’étranger ?

7
00:01:55,270 --> 00:01:55,820
Oui!

8
00:01:56,309 --> 00:01:56,790
Mais...

9
00:01:56,790 --> 00:01:57,910
B-Mais récemment,

10
00:01:57,910 --> 00:01:59,559
tu n'es pas venu ici

11
00:01:59,580 --> 00:02:02,170
plus longtemps qu'à Jingzhao ?

12
00:02:02,390 --> 00:02:03,320
N'est-ce pas vrai ?

13
00:02:05,420 --> 00:02:06,220
C'est exact.

14
00:02:06,600 --> 00:02:09,080
Vous êtes donc spécialement en charge de

15
00:02:09,110 --> 00:02:12,240
les affaires qui relient Jingzhao et le pavillon Sifang.

16
00:02:12,380 --> 00:02:14,580
N'est-ce pas aussi dans le cadre des affaires étrangères ?

17
00:02:15,180 --> 00:02:15,820
Bien sûr,

18
00:02:15,980 --> 00:02:19,060
vous êtes toujours conseiller militaire.

19
00:02:19,290 --> 00:02:22,730
Vous avez juste un autre beau badge.

20
00:02:19,740 --> 00:02:20,630
[Pavillon Sifang]

21
00:02:23,879 --> 00:02:25,610
W-Avec ce badge,

22
00:02:26,470 --> 00:02:27,910
rapport ici tous les jours

23
00:02:28,150 --> 00:02:30,190
et épargnez vos soucis de voyage.

24
00:02:30,379 --> 00:02:31,230
Avec Wang Kunwu,

25
00:02:31,230 --> 00:02:33,190
vous superviserez les affaires de West Court.

26
00:02:33,190 --> 00:02:35,220
Comment ça sonne ?

27
00:02:37,310 --> 00:02:38,750
Suis-je vraiment un égal

28
00:02:39,400 --> 00:02:40,350
de Wang ?

29
00:02:41,570 --> 00:02:43,010
Absolument.

30
00:02:43,950 --> 00:02:44,420
Bien.

31
00:02:45,470 --> 00:02:47,830
Mais permettez-moi d'être clair.

32
00:02:48,020 --> 00:02:49,220
Si nous ne nous entendons pas,

33
00:02:49,350 --> 00:02:51,170
Je devrai retourner à Jingzhao.

34
00:02:51,900 --> 00:02:53,720
Pour vous, n'est-ce pas...

35
00:02:57,530 --> 00:02:58,200
Hua.

36
00:02:58,410 --> 00:03:00,270
Rejoignez-vous le Pavillon Sifang ?

37
00:03:00,360 --> 00:03:01,890
Vous devriez rejoindre East Court.

38
00:03:03,070 --> 00:03:05,010
[Salle Huaiyuan]

39
00:03:04,220 --> 00:03:06,280
Être avec ces perdants à West Court

40
00:03:06,340 --> 00:03:07,540
va vous rendre stupide.

41
00:03:11,900 --> 00:03:14,270
Surveillez ce que vous dites à l'avenir.

42
00:03:14,550 --> 00:03:16,980
La Cour Ouest est désormais sous ma garde.

43
00:03:17,330 --> 00:03:18,060
Comprendre?

44
00:03:18,300 --> 00:03:21,140
Peu importe à quel point je deviens stupide, je serai toujours plus intelligent que toi.

45
00:03:21,140 --> 00:03:23,260
Wang Kunwu n'ose pas vous offenser,

46
00:03:23,420 --> 00:03:24,480
mais je n'ai pas peur.

47
00:03:28,040 --> 00:03:29,310
J'ai lancé un éventail cette fois.

48
00:03:29,610 --> 00:03:31,610
La prochaine fois, ce sera toi que je jetterai !

49
00:03:47,110 --> 00:03:49,170
Elle m'admire depuis que nous sommes jeunes.

50
00:03:49,200 --> 00:03:50,200
Pourquoi faire du physique ?

51
00:03:53,250 --> 00:03:55,150
[Cour Ouest]

52
00:04:04,070 --> 00:04:04,510
Bougez.

53
00:04:07,780 --> 00:04:08,550
Pourquoi?

54
00:04:09,740 --> 00:04:10,230
[Ordre de transfert]

55
00:04:10,870 --> 00:04:13,190
Sur ordre de Jingzhao et du Ministère des Rites,

56
00:04:13,190 --> 00:04:15,590
Je suis venu superviser au Pavillon Sifang.

57
00:04:15,680 --> 00:04:16,880
Ce poste est le mien

58
00:04:17,030 --> 00:04:17,690
désormais.

59
00:04:23,560 --> 00:04:24,490
Vous êtes en charge de

60
00:04:24,490 --> 00:04:27,350
affaires reliant Jingzhao et le pavillon Sifang,

61
00:04:27,360 --> 00:04:28,360
pas tout.

62
00:04:28,390 --> 00:04:29,650
Y a-t-il une différence ?

63
00:04:30,190 --> 00:04:30,830
Y a-t-il un cas ?

64
00:04:30,830 --> 00:04:31,160
Quoi?

65
00:04:31,750 --> 00:04:32,930
Quand il y a un cas,

66
00:04:33,550 --> 00:04:36,080
vous pouvez exercer votre droit en tant que superviseur Jingzhao.

67
00:04:36,080 --> 00:04:37,360
Quand il y a la paix,

68
00:04:37,670 --> 00:04:39,540
West Court est à mes ordres.

69
00:04:45,030 --> 00:04:45,630
Bien sûr.

70
00:04:47,050 --> 00:04:48,850
Mais je ne peux pas m'asseoir à la table d'un subordonné.

71
00:04:48,850 --> 00:04:49,510
Nous nous séparerons

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,459
ce tableau en deux.

73
00:04:53,400 --> 00:04:54,270
Vous deux,

74
00:04:55,280 --> 00:04:56,410
déplacez le tabouret ici.

75
00:05:23,070 --> 00:05:24,410
De quoi riez-vous ?

76
00:05:24,410 --> 00:05:25,810
Vous n'avez pas de travail à faire ?

77
00:05:26,150 --> 00:05:27,010
Chen Xiaoshan.

78
00:05:27,070 --> 00:05:28,740
Avez-vous nourri le poulet de Yueying Envoy ?

79
00:05:28,740 --> 00:05:29,800
Li Fei, Wang Yubin.

80
00:05:29,950 --> 00:05:31,470
L'Envoyé de Dongyuan emménage dans une nouvelle maison.

81
00:05:31,470 --> 00:05:32,930
Tu n'as pas besoin de l'aider ?

82
00:05:33,910 --> 00:05:34,430
Vous deux.

83
00:05:35,000 --> 00:05:35,860
Quelle heure est-il?

84
00:05:36,110 --> 00:05:36,980
Allez tamponner les titres de transport.

85
00:05:36,980 --> 00:05:38,220
-Nous y allons.
-Nous y allons.

86
00:05:39,510 --> 00:05:40,720
Tellement bien entraîné.

87
00:05:43,580 --> 00:05:44,190
Yuan Mo.

88
00:05:44,750 --> 00:05:48,280
Allez procéder à une inspection publique des marchands du Marché de l'Ouest.

89
00:05:50,030 --> 00:05:51,830
Je suis nouveau ici. Je ne sais pas comment.

90
00:06:00,270 --> 00:06:03,170
Quand vous vendiez des permis de séjour à la porte de la ville,

91
00:06:03,170 --> 00:06:04,630
tu n'avais pas l'air désemparé.

92
00:06:08,080 --> 00:06:10,010
Je suis un débutant, non ?

93
00:06:10,460 --> 00:06:12,320
Un déplacement professionnel le premier jour ?

94
00:06:12,480 --> 00:06:13,700
Tu es tellement ambitieux.

95
00:06:13,910 --> 00:06:14,640
Je ne peux pas le faire.

96
00:06:15,640 --> 00:06:16,990
Si vous désobéissez à vos supérieurs,

97
00:06:16,990 --> 00:06:18,120
tu seras expulsé.

98
00:06:18,390 --> 00:06:19,920
C'est exactement ce que je veux.

99
00:06:20,530 --> 00:06:21,550
Que fais-tu?

100
00:06:21,550 --> 00:06:23,150
Vous ne pouvez pas abuser d'un employé.

101
00:06:23,150 --> 00:06:23,960
Nous pouvons.

102
00:06:24,190 --> 00:06:24,830
Pourquoi?

103
00:06:24,920 --> 00:06:26,080
Yu l'a dit.

104
00:06:26,570 --> 00:06:28,250
Juste parce que Yu l'a dit ?

105
00:06:28,350 --> 00:06:28,590
Ceci...

106
00:06:28,590 --> 00:06:29,630
Tu y vas ou pas ?

107
00:06:29,630 --> 00:06:29,890
Je...

108
00:06:31,530 --> 00:06:34,370
Je te fouetterai si tu n'y vas pas.

109
00:06:34,430 --> 00:06:35,360
Vas-tu...

110
00:06:35,910 --> 00:06:37,150
ou pas ?

111
00:06:39,660 --> 00:06:40,790
Je vais y aller.

112
00:06:49,720 --> 00:06:50,450
Commençons.

113
00:06:50,720 --> 00:06:51,980
Par où devrions-nous commencer ?

114
00:06:53,320 --> 00:06:53,980
Aucun problème.

115
00:06:56,830 --> 00:07:00,750
Wang Kunwu du Pavillon Sifang est là !

116
00:07:01,440 --> 00:07:02,830
J'ai oublié mes papiers d'enregistrement de ménage !

117
00:07:02,830 --> 00:07:03,580
Courir!

118
00:07:04,080 --> 00:07:05,980
Je ne peux pas me permettre d'offenser Wang Kunwu !

119
00:07:05,980 --> 00:07:07,470
Je suis condamné s'il m'attrape !

120
00:07:07,470 --> 00:07:09,000
Le marché est fermé aujourd'hui.

121
00:07:09,110 --> 00:07:10,170
Disons que c'est un jour.

122
00:07:19,080 --> 00:07:20,830
Je suis épuisé.

123
00:07:23,150 --> 00:07:23,990
Petite sorcière.

124
00:07:25,150 --> 00:07:26,210
Donne-moi un pot de vin.

125
00:07:32,200 --> 00:07:33,000
Petite sorcière !

126
00:07:35,630 --> 00:07:37,030
Elle n'est pas encore revenue ?

127
00:07:51,950 --> 00:07:54,610
Le vin médicinal qu'elle a fait est assez efficace.

128
00:07:55,780 --> 00:07:56,510
Beaucoup mieux.

129
00:08:04,280 --> 00:08:07,160
Où est passée cette jeune fille ?

130
00:08:30,450 --> 00:08:32,980
[Pavillon Sifang]

131
00:08:36,550 --> 00:08:37,880
Comment oses-tu ruiner ma réputation

132
00:08:37,880 --> 00:08:39,450
et perturber le fonctionnement du West Market ?

133
00:08:39,450 --> 00:08:40,550
De quoi parles-tu?

134
00:08:40,550 --> 00:08:41,830
Comment oses-tu le nier ?

135
00:08:41,849 --> 00:08:43,050
C'était mon premier voyage d'affaires.

136
00:08:43,050 --> 00:08:44,790
Je voulais utiliser ton nom pour m'enhardir.

137
00:08:44,790 --> 00:08:45,870
Penser les marchands étrangers

138
00:08:45,870 --> 00:08:47,070
aurait peur.

139
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Aïe, aïe, aïe.

140
00:08:49,640 --> 00:08:52,240
Le serviteur Wang donne à nouveau la leçon à ses subordonnés.

141
00:08:52,240 --> 00:08:53,640
Vous devez vous pencher à gauche.

142
00:08:54,270 --> 00:08:55,450
Penchez-vous vers la gauche comme ça.

143
00:08:55,450 --> 00:08:56,430
C'est plus cool comme ça.

144
00:08:56,430 --> 00:08:57,180
Oui, à gauche.

145
00:08:57,180 --> 00:08:58,840
-À gauche?
-Oui, comme ça.

146
00:08:59,450 --> 00:09:00,380
Ouais? Quoi de neuf?

147
00:09:00,850 --> 00:09:02,650
Nous pratiquons les arts martiaux.

148
00:09:02,670 --> 00:09:03,400
Dispositif de retenue An.

149
00:09:04,110 --> 00:09:04,970
Envie de nous rejoindre ?

150
00:09:04,970 --> 00:09:05,610
Allez.

151
00:09:07,430 --> 00:09:07,910
Continue.

152
00:09:09,360 --> 00:09:10,070
Puéril.

153
00:09:15,040 --> 00:09:16,950
Je ne voulais juste pas être gêné

154
00:09:16,950 --> 00:09:18,350
devant les gens d'East Court.

155
00:09:18,350 --> 00:09:19,500
Alors? Continue.

156
00:09:19,590 --> 00:09:20,470
Allez, continue.

157
00:09:20,470 --> 00:09:21,220
Allez. Tue-moi. Allez.

158
00:09:21,220 --> 00:09:21,950
Continuons.

159
00:09:21,950 --> 00:09:22,910
Continuer quoi ?

160
00:09:25,580 --> 00:09:26,640
Nettoyer la porte ?

161
00:09:26,720 --> 00:09:27,950
Cette porte est assez solide.

162
00:09:27,950 --> 00:09:28,730
Laissez-le d'abord.

163
00:09:28,730 --> 00:09:30,260
Rassemblez les gens de West Court

164
00:09:30,550 --> 00:09:31,910
au bureau du serviteur.

165
00:09:31,910 --> 00:09:34,110
J'ai quelque chose d'important à te dire.

166
00:09:34,180 --> 00:09:34,670
D'accord.

167
00:09:35,620 --> 00:09:37,080
S'il n'y avait pas cette annonce importante,

168
00:09:37,080 --> 00:09:39,280
J'aurais riposté et je t'aurais fait tomber.

169
00:09:39,660 --> 00:09:41,240
M. Yu, quelle est cette annonce importante ?

170
00:09:41,240 --> 00:09:41,850
Qu'est-ce que c'est?

171
00:09:45,070 --> 00:09:46,670
Mes collègues de West Court,

172
00:09:46,980 --> 00:09:50,820
l’examen annuel pour les universitaires étrangers approche à grands pas.

173
00:09:51,150 --> 00:09:52,540
Le Secrétariat Central nous a ordonné

174
00:09:52,540 --> 00:09:53,890
coopérer avec le ministère du Personnel

175
00:09:53,890 --> 00:09:56,710
examiner le statut académique et les qualifications des boursiers

176
00:09:56,710 --> 00:09:58,110
avant de les approuver à l'examen

177
00:09:58,110 --> 00:10:00,830
afin que l'examen annuel se déroule sans problème.

178
00:10:01,400 --> 00:10:04,060
Même les universitaires étrangers peuvent passer l’examen annuel ?

179
00:10:04,240 --> 00:10:05,100
Bonne question.

180
00:10:05,630 --> 00:10:08,910
Parce que Yong est réceptif aux talents mondiaux.

181
00:10:09,270 --> 00:10:11,730
Non seulement les universitaires étrangers peuvent passer l'examen,

182
00:10:11,890 --> 00:10:15,020
les meilleurs scores peuvent également devenir officiels à Yong.

183
00:10:15,280 --> 00:10:16,730
Mais le quota est limité.

184
00:10:16,890 --> 00:10:18,890
La concurrence est féroce.

185
00:10:19,390 --> 00:10:20,760
Donc cette affaire

186
00:10:20,790 --> 00:10:23,750
est le travail le plus important de West Court.

187
00:10:24,070 --> 00:10:25,220
Le travail de West Court ?

188
00:10:25,870 --> 00:10:27,330
Et la Cour Est ?

189
00:10:27,390 --> 00:10:29,750
East Court n'acceptera pas une tâche longue, laborieuse,

190
00:10:29,750 --> 00:10:31,070
et un travail sans profit.

191
00:10:31,470 --> 00:10:32,350
M. Yu.

192
00:10:32,750 --> 00:10:34,230
C'est méchant de ta part.

193
00:10:35,470 --> 00:10:36,110
Eh bien...

194
00:10:38,470 --> 00:10:41,310
Je prendrai personnellement en charge West Court

195
00:10:41,310 --> 00:10:43,030
et gérer le travail avec vous.

196
00:10:43,210 --> 00:10:44,670
Ne devrais-tu pas être content ?

197
00:10:51,280 --> 00:10:52,460
C'est exact.

198
00:10:52,780 --> 00:10:53,980
Gardez le moral.

199
00:10:54,260 --> 00:10:55,460
Gardez le moral !

200
00:10:55,670 --> 00:10:57,310
Peut-être le prochain Ministre des Rites

201
00:10:57,310 --> 00:10:59,340
serait l'un d'entre eux.

202
00:11:00,470 --> 00:11:01,930
Parmi ces sixièmes ?

203
00:11:04,080 --> 00:11:05,010
Que veux-tu dire?

204
00:11:05,270 --> 00:11:08,270
Les sixièmes sont au bas du classement dans les six arts.

205
00:11:09,550 --> 00:11:10,590
Longue Beina.

206
00:11:11,080 --> 00:11:13,650
C'est le fils d'un homme riche et puissant de Yanle.

207
00:11:13,650 --> 00:11:15,980
D'accord, alors de quoi te plains-tu ?

208
00:11:16,160 --> 00:11:16,710
Tamponnez-le.

209
00:11:23,870 --> 00:11:25,330
C'est aussi un sixième ordre.

210
00:11:25,500 --> 00:11:26,710
Que pensent ces chercheurs étrangers

211
00:11:26,710 --> 00:11:27,920
tu penses à Yong ?

212
00:11:30,390 --> 00:11:31,250
Le serviteur Wang.

213
00:11:32,470 --> 00:11:34,400
Ne soyez pas émotif avec votre travail.

214
00:11:34,990 --> 00:11:35,520
Regarder.

215
00:11:36,350 --> 00:11:38,470
C'est un royal de Xiyuan.

216
00:11:38,670 --> 00:11:39,600
Avec cela seul,

217
00:11:39,790 --> 00:11:42,320
ne devrait-il pas être approuvé pour l'examen annuel ?

218
00:11:43,020 --> 00:11:44,630
Qu'il réussisse ou non

219
00:11:44,920 --> 00:11:47,160
cela dépendrait de ses capacités.

220
00:11:51,430 --> 00:11:52,060
Continue.

221
00:12:01,470 --> 00:12:03,110
Ah Shu, c'est l'heure de manger.

222
00:12:04,070 --> 00:12:05,550
Merci, Ling Xiao.

223
00:12:05,990 --> 00:12:07,030
N'en parlez pas.

224
00:12:10,430 --> 00:12:12,550
Je suis désolé pour le passé.

225
00:12:13,830 --> 00:12:14,430
Oublie ça.

226
00:12:14,870 --> 00:12:17,380
Supposons que nous ayons fait connaissance grâce aux combats.

227
00:12:17,380 --> 00:12:18,310
Mais ne vous inquiétez pas.

228
00:12:18,470 --> 00:12:19,510
Je ne reste que quelques jours.

229
00:12:19,510 --> 00:12:20,990
Je ne vais pas vous déranger trop longtemps.

230
00:12:20,990 --> 00:12:22,430
Reste ici en paix.

231
00:12:22,820 --> 00:12:23,420
Dévorer.

232
00:12:26,670 --> 00:12:27,470
J'ai tellement faim.

233
00:12:30,350 --> 00:12:31,150
N'est-ce pas bon ?

234
00:12:31,870 --> 00:12:32,510
Oui.

235
00:12:33,660 --> 00:12:36,180
Vous êtes-vous disputé avec le jeune maître Yuan ?

236
00:12:37,530 --> 00:12:38,590
Ne le mentionnez pas.

237
00:12:39,910 --> 00:12:41,110
Qu'est-ce qui ne va pas?

238
00:12:41,240 --> 00:12:43,430
Ling Xiao. Ling Xiao !

239
00:12:43,600 --> 00:12:46,470
Le jeune maître Long est là. Venez servir l'invité.

240
00:12:48,030 --> 00:12:48,870
Ling Xiao.

241
00:12:49,190 --> 00:12:50,110
Vous ne vous sentez pas bien ?

242
00:12:50,110 --> 00:12:51,450
Chaque fois que le jeune maître Long arrive,

243
00:12:51,450 --> 00:12:52,960
Je dois le servir quoi qu'il arrive.

244
00:12:52,960 --> 00:12:55,080
Jeune Maître Long ? Lequel?

245
00:12:55,330 --> 00:12:56,620
Le fils du vice-roi de Yanle.

246
00:12:56,620 --> 00:12:58,420
Vous ne le saurez pas même si je vous le dis.

247
00:13:03,390 --> 00:13:04,650
-Xiao.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

248
00:13:04,990 --> 00:13:06,110
Xiao, cet homme...

249
00:13:06,110 --> 00:13:06,470
C'est bien.

250
00:13:06,470 --> 00:13:08,150
Vous pouvez partir. Je vais m'en occuper.

251
00:13:10,750 --> 00:13:12,060
Jeune maître Long.

252
00:13:20,540 --> 00:13:21,860
Jeune maître Long.

253
00:13:23,000 --> 00:13:24,480
Pourquoi es-tu malheureux ?

254
00:13:25,810 --> 00:13:27,070
Qui t'a mis en colère ?

255
00:13:35,170 --> 00:13:36,400
Heureusement, pas une goutte n’en a coulé.

256
00:13:36,400 --> 00:13:37,000
Merci.

257
00:13:55,640 --> 00:13:56,830
Buvez. Buvez.

258
00:13:57,280 --> 00:13:58,740
Profitez de la diarrhée plus tard.

259
00:14:02,700 --> 00:14:04,180
Jeune Maître Long !

260
00:14:04,220 --> 00:14:05,110
Que fais-tu?

261
00:14:05,110 --> 00:14:06,100
Jeune Maître Long !

262
00:14:06,100 --> 00:14:07,250
Jeune Maître Long !

263
00:14:09,000 --> 00:14:10,190
Jeune maître Long.

264
00:14:10,210 --> 00:14:11,850
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

265
00:14:11,880 --> 00:14:12,420
Jeune Maître Long !

266
00:14:12,420 --> 00:14:14,460
Voyons à quel point vous allez bien.

267
00:14:15,100 --> 00:14:16,150
Non, jeune maître Long.

268
00:14:16,150 --> 00:14:17,150
Non, jeune maître Long !

269
00:14:17,150 --> 00:14:18,210
Si tu m'obéis,

270
00:14:18,230 --> 00:14:20,030
tu pourrais être la femme du vice-roi !

271
00:14:22,640 --> 00:14:23,300
Qui c'est?

272
00:14:30,410 --> 00:14:31,140
Se déplacer!

273
00:14:32,810 --> 00:14:36,240
[Pavillon Ruyi]

274
00:14:42,670 --> 00:14:43,570
Quelle couverture mouillée.

275
00:14:43,570 --> 00:14:44,230
Jeune Maître.

276
00:14:44,230 --> 00:14:45,480
Les avez-vous vu clairement ?

277
00:14:45,480 --> 00:14:46,280
Une petite fille.

278
00:14:46,510 --> 00:14:48,200
Je lui ai déjà donné une leçon.

279
00:14:48,200 --> 00:14:49,130
Vous êtes un homme noble.

280
00:14:49,130 --> 00:14:50,780
Nombreux sont ceux qui veulent vous faire du mal.

281
00:14:50,780 --> 00:14:52,310
Vous devez être plus prudent.

282
00:14:53,030 --> 00:14:54,230
C'est juste une voleuse.

283
00:14:54,860 --> 00:14:56,060
Je n'ai pas peur d'elle !

284
00:14:59,390 --> 00:15:00,190
Jeune Maître.

285
00:15:00,730 --> 00:15:01,610
Qu'est-ce qui ne va pas?

286
00:15:04,150 --> 00:15:05,150
Qu'est-ce qui ne va pas?

287
00:15:05,150 --> 00:15:06,110
Êtes-vous d'accord?

288
00:15:07,000 --> 00:15:07,790
Êtes-vous d'accord?

289
00:15:08,030 --> 00:15:08,410
Jeune Maître !

290
00:15:08,410 --> 00:15:09,820
Donne-moi un pantalon !

291
00:15:10,110 --> 00:15:10,650
Pantalon?

292
00:15:11,080 --> 00:15:12,100
Procurez-vous un pantalon !

293
00:15:18,400 --> 00:15:19,460
Cela fait deux jours.

294
00:15:20,080 --> 00:15:22,080
Ah Shu n'est pas revenu depuis deux jours.

295
00:15:27,670 --> 00:15:28,710
Puisqu'elle ne t'a pas emmené,

296
00:15:28,710 --> 00:15:30,430
Je pensais qu'elle était juste sortie se promener.

297
00:15:30,430 --> 00:15:30,990
Je...

298
00:15:31,480 --> 00:15:32,590
Est-ce que je me suis trompé ?

299
00:15:39,660 --> 00:15:41,280
Sondez votre conscience et dites-le-moi ;

300
00:15:41,280 --> 00:15:42,710
Mes propos étaient-ils trop durs ?

301
00:15:43,660 --> 00:15:44,370
L’étaient-ils ?

302
00:15:46,170 --> 00:15:47,410
Que veux-tu dire?

303
00:15:48,300 --> 00:15:49,880
J'étais en colère aussi.

304
00:15:50,140 --> 00:15:50,990
J'étais très en colère

305
00:15:50,990 --> 00:15:52,070
et bouleversé.

306
00:15:52,230 --> 00:15:54,060
En plus, c'était d'abord sa faute.

307
00:15:54,590 --> 00:15:56,650
Qu'y a-t-il de mal à se plaindre ?

308
00:15:59,500 --> 00:16:00,230
Bien.

309
00:16:01,140 --> 00:16:03,000
Disons que mes propos étaient trop durs.

310
00:16:03,150 --> 00:16:04,350
Que devons-nous faire maintenant ?

311
00:16:04,550 --> 00:16:06,010
Dois-je sortir pour la retrouver ?

312
00:16:08,740 --> 00:16:09,600
Dire quelque chose.

313
00:16:11,540 --> 00:16:12,990
Bien. Tu ne me le diras pas ?

314
00:16:13,010 --> 00:16:13,970
Je n'irai pas alors.

315
00:16:16,930 --> 00:16:18,330
Si elle a des ennuis,

316
00:16:18,800 --> 00:16:20,400
quelqu'un viendra m'accuser.

317
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
Peu importe. Je vais faire pipi.

318
00:16:48,150 --> 00:16:52,180
♫Même si nous savons qu'il n'y a qu'une seule âme au bout du chemin♫

319
00:16:52,490 --> 00:16:56,260
♫Envie de chaleur, je continue d'avancer♫

320
00:16:56,640 --> 00:17:00,370
♫Trébuchant et tombant, couvert de cicatrices♫

321
00:17:00,460 --> 00:17:04,340
♫Avancer seul à contre-courant♫

322
00:17:02,710 --> 00:17:03,430
Ah Shu !

323
00:17:05,050 --> 00:17:09,169
♫Malgré le fait de savoir que les jours d'hier sont scellés dans la mémoire♫

324
00:17:09,200 --> 00:17:13,320
♫Désespéré d'avoir des réponses, je n'hésite pas à demander♫

325
00:17:13,399 --> 00:17:17,399
♫Silhouettes nébuleuses brouillant les frontières♫

326
00:17:17,430 --> 00:17:22,879
♫ S'y livrer au milieu des luttes ♫

327
00:17:23,520 --> 00:17:27,600
♫Je vois le monde des mortels mais pas sa splendeur♫

328
00:17:27,800 --> 00:17:31,649
♫La fin des grands rêves raconte l'histoire de la vie♫

329
00:17:31,680 --> 00:17:35,880
♫Je vois la neige persistante mais pas le printemps♫

330
00:17:35,910 --> 00:17:40,370
♫Les retours sont partis sans laisser de trace♫

331
00:17:40,390 --> 00:17:44,290
♫Je vois les nuages ​​à la dérive mais pas toi♫

332
00:17:44,580 --> 00:17:48,820
♫ Quel gâchis que les âmes sœurs soient maintenant séparées ♫

333
00:17:48,850 --> 00:17:52,900
♫Continuez d'attendre au clair de lune♫

334
00:17:52,920 --> 00:17:59,210
♫Levers et couchers de lune sans fin♫

335
00:18:16,060 --> 00:18:20,470
♫Je vois le monde des mortels mais pas sa splendeur♫

336
00:18:20,750 --> 00:18:24,550
♫La fin des grands rêves raconte l'histoire de la vie♫

337
00:18:23,070 --> 00:18:23,750
Ah Shu !

338
00:18:24,930 --> 00:18:28,790
♫Je vois la neige persistante mais pas le printemps♫

339
00:18:25,190 --> 00:18:25,870
Ah Shu !

340
00:18:26,830 --> 00:18:27,550
Ah Shu !

341
00:18:29,100 --> 00:18:33,260
♫Les retours sont partis sans laisser de trace♫

342
00:18:29,910 --> 00:18:30,830
Ah Shu !

343
00:18:33,290 --> 00:18:37,310
♫Je vois les nuages ​​à la dérive mais pas toi♫

344
00:18:37,760 --> 00:18:41,680
♫ Quel gâchis que les âmes sœurs soient maintenant séparées ♫

345
00:18:37,830 --> 00:18:39,200
Bravo !

346
00:18:39,350 --> 00:18:40,080
Ah Shu !

347
00:18:42,150 --> 00:18:45,950
♫Continuez d'attendre au clair de lune♫

348
00:18:45,280 --> 00:18:49,670
Bravo !

349
00:18:45,970 --> 00:18:51,950
♫Levers et couchers de lune sans fin♫

350
00:18:50,930 --> 00:18:51,620
Yuan Mo.

351
00:18:52,270 --> 00:18:56,700
♫Je vois le monde des mortels mais pas sa splendeur♫

352
00:18:52,950 --> 00:18:54,150
Yuan Mo !

353
00:18:54,940 --> 00:18:55,620
Ah Shu !

354
00:18:56,730 --> 00:19:00,960
♫La fin des grands rêves raconte l'histoire de la vie♫

355
00:18:58,430 --> 00:18:59,430
Yuan Mo !

356
00:19:00,990 --> 00:19:05,160
♫Je vois la neige persistante mais pas le printemps♫

357
00:19:05,190 --> 00:19:09,350
♫Les retours sont partis sans laisser de trace♫

358
00:19:09,370 --> 00:19:13,560
♫Je vois les nuages ​​à la dérive mais pas toi♫

359
00:19:13,590 --> 00:19:17,600
♫ Quel gâchis que les âmes sœurs soient maintenant séparées ♫

360
00:19:17,630 --> 00:19:22,000
♫Continuez d'attendre au clair de lune♫

361
00:19:21,250 --> 00:19:21,800
Ah Shu.

362
00:19:22,120 --> 00:19:23,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Ah Shu ?

363
00:19:22,160 --> 00:19:27,780
♫Levers et couchers de lune sans fin♫

364
00:19:24,520 --> 00:19:25,890
Tu piques.

365
00:19:26,900 --> 00:19:28,450
En fait, tu es venu me chercher.

366
00:19:28,450 --> 00:19:38,610
♫Levers et couchers de lune sans fin♫

367
00:19:29,370 --> 00:19:29,930
Ah Shu.

368
00:19:30,470 --> 00:19:31,430
Ah Shu ! Ne dors pas !

369
00:19:31,430 --> 00:19:32,310
Ne dors pas !

370
00:19:37,780 --> 00:19:38,350
Faites place !

371
00:19:39,420 --> 00:19:40,110
Faites place !

372
00:19:49,070 --> 00:19:50,430
Ah Shu, accroche-toi !

373
00:19:50,430 --> 00:19:51,560
Ne dors pas, Ah Shu !

374
00:19:51,670 --> 00:19:52,260
Ah Shu !

375
00:19:52,590 --> 00:19:53,810
Ne dors pas. Ne dors pas.

376
00:19:53,810 --> 00:19:54,360
Ah Shu.

377
00:19:54,540 --> 00:19:56,030
Accrochez-vous. Je vais te chercher des médicaments.

378
00:19:56,030 --> 00:19:56,560
Attends...

379
00:19:58,010 --> 00:19:59,810
Retirez d'abord l'arme cachée.

380
00:19:59,900 --> 00:20:00,550
Arme cachée.

381
00:20:00,550 --> 00:20:01,660
C'est vrai, l'arme cachée.

382
00:20:01,660 --> 00:20:02,500
L'arme cachée. Droite.

383
00:20:02,500 --> 00:20:03,860
Arme cachée.

384
00:20:07,640 --> 00:20:08,400
Le voyez-vous ?

385
00:20:08,470 --> 00:20:09,230
La blessure est trop petite.

386
00:20:09,230 --> 00:20:10,530
Je ne trouve pas l'arme cachée. Je...

387
00:20:10,530 --> 00:20:11,590
Arrachez-moi la chair.

388
00:20:11,590 --> 00:20:12,200
Quoi?

389
00:20:12,930 --> 00:20:14,320
Ou je mourrai.

390
00:20:14,470 --> 00:20:15,830
Si tu saignes trop,

391
00:20:15,830 --> 00:20:16,910
tu mourras aussi.

392
00:20:17,900 --> 00:20:18,630
Aspirez-le.

393
00:20:18,810 --> 00:20:19,230
D'accord.

394
00:20:22,100 --> 00:20:23,150
Est-ce approprié ?

395
00:20:23,150 --> 00:20:24,410
A quoi penses-tu ?

396
00:20:26,120 --> 00:20:26,960
Utilisez ceci.

397
00:20:29,060 --> 00:20:29,860
Accrochez-vous.

398
00:20:30,990 --> 00:20:31,590
Est-ce ici ?

399
00:20:32,240 --> 00:20:33,080
Inférieur.

400
00:20:33,380 --> 00:20:34,100
D'accord.

401
00:20:35,670 --> 00:20:37,040
Cela pourrait faire mal. Supportez-le.

402
00:20:37,040 --> 00:20:38,060
Tout ira bien.

403
00:20:41,530 --> 00:20:42,240
Yuan Mo.

404
00:20:44,630 --> 00:20:45,440
Je suis désolé.

405
00:20:46,800 --> 00:20:48,600
C'est moi qui devrais m'excuser.

406
00:20:48,800 --> 00:20:49,230
Si ce n'était pas pour moi,

407
00:20:49,230 --> 00:20:50,760
tu n'aurais pas été blessé.

408
00:20:51,550 --> 00:20:53,810
J'étais... j'étais trop déraisonnable ce jour-là.

409
00:20:53,820 --> 00:20:55,190
Je ne voulais pas te virer.

410
00:20:55,190 --> 00:20:56,920
J'étais juste méchant. Je...

411
00:20:58,120 --> 00:20:59,400
Je t'ai mis en prison.

412
00:21:01,040 --> 00:21:02,720
N’importe qui se mettrait en colère.

413
00:21:04,660 --> 00:21:05,460
Est-ce que votre travail...

414
00:21:06,290 --> 00:21:07,330
dur ?

415
00:21:07,490 --> 00:21:08,750
C'est pire que la mort.

416
00:21:09,220 --> 00:21:10,820
Heureusement, je reçois un salaire.

417
00:21:13,410 --> 00:21:14,050
C'est ici.

418
00:21:14,430 --> 00:21:16,190
Ça sort. Accrochez-vous.

419
00:21:16,320 --> 00:21:17,120
Accrochez-vous.

420
00:21:20,760 --> 00:21:21,360
Ah Shu.

421
00:21:22,360 --> 00:21:22,960
Ah Shu !

422
00:21:24,000 --> 00:21:24,640
Ah Shu !

423
00:21:33,150 --> 00:21:33,960
c'est chaud.

424
00:21:40,710 --> 00:21:41,390
Merci.

425
00:21:42,830 --> 00:21:43,570
Pour quoi?

426
00:21:46,240 --> 00:21:47,300
As-tu oublié

427
00:21:47,590 --> 00:21:48,650
que dans cette maison,

428
00:21:49,830 --> 00:21:51,160
tu es le vrai maître ?

429
00:21:55,870 --> 00:21:57,930
Alors pourquoi le serviteur n'est-il pas satisfait

430
00:21:58,550 --> 00:22:01,010
avec la redécoration de la maison par le maître ?

431
00:22:01,150 --> 00:22:01,950
Vous savez quoi?

432
00:22:02,600 --> 00:22:03,750
Cela m'a rappelé

433
00:22:03,750 --> 00:22:05,810
pour vous retrouver en déclenchant des feux d'artifice.

434
00:22:06,800 --> 00:22:08,130
Le tableau n'est pas mal.

435
00:22:08,790 --> 00:22:09,850
Ne peignez plus.

436
00:22:11,490 --> 00:22:12,570
Est-ce que tu te moques de moi ?

437
00:22:14,320 --> 00:22:15,560
Est-ce si grave ?

438
00:22:32,890 --> 00:22:34,290
Pourquoi y a-t-il deux personnes ?

439
00:22:34,850 --> 00:22:37,590
N'as-tu pas dit que tu voulais vivre seul ?

440
00:22:39,780 --> 00:22:40,510
Comment était-ce?

441
00:22:40,710 --> 00:22:42,910
Était-ce assez calme sans moi à la maison ?

442
00:22:46,510 --> 00:22:49,470
Pourquoi gardez-vous si peu de rancune ?

443
00:22:50,980 --> 00:22:52,190
Si tu n'avais pas insisté pour vendre du faux rouge,

444
00:22:52,190 --> 00:22:54,070
Je n'aurais pas été aussi en colère.

445
00:22:56,630 --> 00:22:58,710
Pourquoi faut-il sortir pour gagner de l'argent ?

446
00:22:58,730 --> 00:22:59,790
Je ne suis pas gentil avec toi ?

447
00:23:00,540 --> 00:23:01,660
J'y suis habitué.

448
00:23:02,490 --> 00:23:04,800
C’est ainsi que je me suis rendu à Changle.

449
00:23:05,390 --> 00:23:06,590
Seulement quand j'ai de l'argent

450
00:23:07,260 --> 00:23:08,460
ne serai-je pas inquiet.

451
00:23:10,990 --> 00:23:11,590
Bien.

452
00:23:12,290 --> 00:23:13,160
Et ça ?

453
00:23:13,900 --> 00:23:15,950
Aide-moi et je le ferai

454
00:23:16,240 --> 00:23:16,970
enregistrez-les.

455
00:23:17,000 --> 00:23:18,930
Je te paierai à la fin du mois.

456
00:23:19,670 --> 00:23:22,200
Vous n'aurez alors plus besoin de sortir pour faire une scène...

457
00:23:22,240 --> 00:23:23,960
t-pour gagner sa vie.

458
00:23:36,620 --> 00:23:37,270
Ah Shu.

459
00:23:38,670 --> 00:23:40,590
J'avais envie de te demander ça.

460
00:23:42,030 --> 00:23:43,160
La blessure sur votre...

461
00:23:46,470 --> 00:23:46,930
Retour...

462
00:24:18,110 --> 00:24:18,770
Dors bien.

463
00:24:20,650 --> 00:24:21,450
Tu es à la maison,

464
00:24:23,150 --> 00:24:24,150
alors dors en paix.

465
00:25:21,200 --> 00:25:21,890
Idiot idiot.

466
00:25:22,910 --> 00:25:24,370
Ce n'est pas comme si je ne pouvais pas bouger.

467
00:25:37,270 --> 00:25:40,050
[Exclusivement pour la création de prescription d'Ah Shu]

468
00:25:41,950 --> 00:25:43,200
Pourquoi a-t-il écrit ça ?

469
00:26:10,470 --> 00:26:12,600
Pensez-vous que je tiens à m'asseoir ici avec vous ?

470
00:26:42,010 --> 00:26:43,070
Oh non. Je suis foutu.

471
00:26:43,190 --> 00:26:44,020
Je suis en retard. Je suis en retard.

472
00:26:44,020 --> 00:26:45,050
Est-ce que cela fonctionnera ?

473
00:26:45,470 --> 00:26:46,930
L'examen annuel approche.

474
00:26:47,390 --> 00:26:49,430
Si j'échoue à l'examen et suis renvoyé chez moi,

475
00:26:49,430 --> 00:26:50,990
comment dois-je expliquer à mes parents ?

476
00:26:50,990 --> 00:26:52,440
-Je sais.
-C'est exact.

477
00:26:52,460 --> 00:26:53,450
Ne t'inquiète pas.

478
00:26:53,570 --> 00:26:55,370
J'ai passé un accord avec Ji et Shen.

479
00:26:55,470 --> 00:26:56,500
Avec ça,

480
00:26:56,750 --> 00:26:58,630
ils nous obtiendraient les certificats de distinction.

481
00:26:58,630 --> 00:26:59,260
Ceci...

482
00:26:59,560 --> 00:27:00,480
Ji et Shen ?

483
00:27:01,310 --> 00:27:01,990
Oui.

484
00:27:03,240 --> 00:27:04,470
Des certificats de félicitations ?

485
00:27:04,470 --> 00:27:05,250
Oui.

486
00:27:08,780 --> 00:27:10,420
Je ne peux plus écrire.

487
00:27:10,480 --> 00:27:11,340
Prenez votre temps.

488
00:27:11,670 --> 00:27:12,540
De Dongyuan.

489
00:27:13,780 --> 00:27:14,750
De Xiyuan.

490
00:27:15,460 --> 00:27:16,140
Yanlé.

491
00:27:16,200 --> 00:27:17,080
Impossible.

492
00:27:17,890 --> 00:27:18,890
Ils attendent.

493
00:27:22,400 --> 00:27:23,460
Que fais-tu?

494
00:27:24,050 --> 00:27:24,950
Laissez-moi voir.

495
00:27:25,010 --> 00:27:25,590
Ça ne vous concerne pas.

496
00:27:25,590 --> 00:27:26,540
-Partir.
-Ça ne vous concerne pas.

497
00:27:26,540 --> 00:27:27,800
Ça ne vous concerne pas.

498
00:27:27,940 --> 00:27:28,760
Bravo.

499
00:27:29,400 --> 00:27:30,760
Vous êtes vraiment audacieux.

500
00:27:31,980 --> 00:27:34,410
Comment osez-vous vous entendre avec des universitaires étrangers pour falsifier des certificats ?

501
00:27:34,410 --> 00:27:35,150
Ce n'est pas vrai !

502
00:27:35,150 --> 00:27:35,930
Qui a forgé quoi ?

503
00:27:35,930 --> 00:27:36,410
Bien.

504
00:27:36,760 --> 00:27:38,090
Je parlerai à Wang Kunwu.

505
00:27:39,370 --> 00:27:40,910
Parlons gentiment des choses.

506
00:27:40,910 --> 00:27:42,300
Venez, asseyez-vous.

507
00:27:42,910 --> 00:27:44,550
Venez, asseyez-vous.

508
00:27:46,460 --> 00:27:48,220
Ce n'est pas un faux.

509
00:27:48,320 --> 00:27:49,780
Vérifiez-le par vous-même.

510
00:27:52,350 --> 00:27:52,950
Voir?

511
00:27:55,750 --> 00:27:57,150
Samaritain de Changle ?

512
00:27:58,350 --> 00:28:00,080
Agi courageusement pour une juste cause ?

513
00:28:00,150 --> 00:28:01,770
Avis de personnes disparues ?

514
00:28:02,900 --> 00:28:05,900
Gardien de la rivière claire ?

515
00:28:07,010 --> 00:28:08,340
Comment ça, ce n'est pas un faux ?

516
00:28:09,320 --> 00:28:10,510
Qui croirait ça ?

517
00:28:11,190 --> 00:28:13,630
Leurs parents ne savent pas lire la langue Yong.

518
00:28:13,630 --> 00:28:15,650
Vous gagnez de l'argent sale, vous savez ?

519
00:28:15,650 --> 00:28:17,040
Comment ça, de l’argent sale ?

520
00:28:17,740 --> 00:28:18,620
Cette chose

521
00:28:18,640 --> 00:28:20,610
peut aider ces universitaires rapatriés

522
00:28:20,610 --> 00:28:22,100
remonter le moral de leurs parents.

523
00:28:22,890 --> 00:28:23,770
D'ailleurs,

524
00:28:24,070 --> 00:28:25,620
Shen est un maître en contrefaçon.

525
00:28:25,810 --> 00:28:28,150
Il peut imiter l'écriture et les sceaux de personnages célèbres.

526
00:28:28,150 --> 00:28:30,070
C'est encore plus réel que la vraie affaire.

527
00:28:30,070 --> 00:28:31,930
Combien les vendez-vous ?

528
00:28:34,610 --> 00:28:35,770
Pas beaucoup.

529
00:28:36,280 --> 00:28:36,990
50 wens.

530
00:28:37,730 --> 00:28:38,540
50 personnes ?

531
00:28:40,900 --> 00:28:43,340
50 wens doivent encore être signalés à Wang Kunwu.

532
00:28:43,340 --> 00:28:44,020
100 wens.

533
00:28:45,040 --> 00:28:45,550
Kunwu.

534
00:28:45,570 --> 00:28:46,700
Non... 150 !

535
00:28:47,060 --> 00:28:47,750
Eh bien...

536
00:28:48,010 --> 00:28:49,100
200 est le maximum,

537
00:28:49,130 --> 00:28:50,460
ou nous n'obtenons pas de bénéfices.

538
00:28:51,040 --> 00:28:52,850
200 est raisonnable.

539
00:28:54,520 --> 00:28:55,390
Allez.

540
00:28:57,460 --> 00:28:58,460
200 wens par certificat ?

541
00:28:59,330 --> 00:29:01,330
Cinq certificats signifient une chaîne de pièces.

542
00:29:01,660 --> 00:29:02,960
J'en ai vu une douzaine qui attendaient dehors !

543
00:29:02,960 --> 00:29:04,020
Très bien, très bien.

544
00:29:05,670 --> 00:29:06,100
Asseyez-vous.

545
00:29:06,100 --> 00:29:06,700
S'asseoir.

546
00:29:10,930 --> 00:29:11,930
Yuan Mo, mon pote...

547
00:29:12,510 --> 00:29:13,880
Si tu gardes le secret,

548
00:29:14,560 --> 00:29:15,620
nous vous compterons.

549
00:29:22,990 --> 00:29:24,760
Nous devons aider les savants

550
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
maintenir

551
00:29:26,550 --> 00:29:28,030
l'harmonie familiale.

552
00:29:32,830 --> 00:29:33,430
Ici.

553
00:29:34,080 --> 00:29:34,610
Écrivez-le.

554
00:29:35,100 --> 00:29:35,810
Commencer.

555
00:29:36,880 --> 00:29:40,080
-Ne pas empocher l'argent trouvé !
-Ne pas empocher l'argent trouvé !

556
00:29:40,640 --> 00:29:41,700
Une écriture soignée.

557
00:29:45,790 --> 00:29:46,510
Je le veux !

558
00:29:46,870 --> 00:29:47,590
Je le veux !

559
00:29:47,790 --> 00:29:49,230
Tout le monde en aura un !

560
00:29:49,260 --> 00:29:50,350
Calme-toi. S'aligner.

561
00:29:50,370 --> 00:29:51,030
Donne-m'en un !

562
00:29:51,050 --> 00:29:52,510
Faites la queue ou nous ne le vendrons pas !

563
00:29:53,830 --> 00:29:56,030
Un par un. Tout le monde a sa part.

564
00:29:56,410 --> 00:29:57,550
D'accord, payez.

565
00:30:00,500 --> 00:30:01,020
Le mien.

566
00:30:01,040 --> 00:30:01,550
Et le mien.

567
00:30:01,550 --> 00:30:01,790
Le vôtre.

568
00:30:01,790 --> 00:30:02,430
Prenez celui par terre.

569
00:30:02,430 --> 00:30:03,160
C'est le mien.

570
00:30:03,290 --> 00:30:03,970
Attendez!

571
00:30:04,660 --> 00:30:06,060
Avis de personnes disparues ?

572
00:30:06,270 --> 00:30:07,330
À prendre ou à laisser.

573
00:30:07,370 --> 00:30:09,150
S'il y a un problème, pouvons-nous l'échanger ?

574
00:30:09,150 --> 00:30:09,790
Oui.

575
00:30:09,880 --> 00:30:10,880
Quel est ton nom?

576
00:30:11,600 --> 00:30:13,800
Je viens de la cour ouest du pavillon Sifang.

577
00:30:13,830 --> 00:30:14,990
Je m'appelle Wang Kunwu.

578
00:30:31,120 --> 00:30:31,830
J'ai besoin de faire pipi.

579
00:30:31,830 --> 00:30:32,470
Excusez-moi.

580
00:30:32,470 --> 00:30:32,710
Moi aussi.

581
00:30:32,710 --> 00:30:33,150
Moi aussi.

582
00:30:33,150 --> 00:30:33,810
Arrêtez-vous là !

583
00:30:43,530 --> 00:30:45,330
Wang Kunwu de West Court, n'est-ce pas ?

584
00:30:46,660 --> 00:30:47,320
Ils sont tous là.

585
00:30:47,320 --> 00:30:47,980
Encore chaud.

586
00:30:49,790 --> 00:30:51,520
En tant que membres du Pavillon Sifang,

587
00:30:51,770 --> 00:30:52,840
tu as fait une chose pareille

588
00:30:53,090 --> 00:30:54,170
par cupidité.

589
00:30:54,520 --> 00:30:55,780
Comme des profiteurs !

590
00:30:56,220 --> 00:30:57,570
Si vous n'êtes pas sévèrement puni,

591
00:30:57,570 --> 00:31:00,300
comment pourrions-nous défendre le prestige du Pavillon Sifang ?

592
00:31:01,290 --> 00:31:02,010
Le serviteur Wang.

593
00:31:02,010 --> 00:31:02,450
M. Yu.

594
00:31:02,480 --> 00:31:02,840
Je...

595
00:31:04,220 --> 00:31:06,190
Avez-vous oublié notre promesse ?

596
00:31:06,880 --> 00:31:08,140
Punissez-les sévèrement.

597
00:31:08,450 --> 00:31:09,730
Absolument!

598
00:31:10,680 --> 00:31:11,940
Tu es tellement ridicule !

599
00:31:12,710 --> 00:31:13,640
Vous serez tous les trois

600
00:31:14,070 --> 00:31:15,930
condamnés à une amende de trois mois de salaire chacun !

601
00:31:17,970 --> 00:31:21,970
A-Et faites circuler un avis de critique dans les tribunaux de l'Est et de l'Ouest !

602
00:31:45,350 --> 00:31:46,190
Qu'est-ce qui ne va pas?

603
00:31:48,240 --> 00:31:49,700
J'ai perdu l'argent que j'avais gagné.

604
00:31:54,870 --> 00:31:55,930
Vous avez récupéré ?

605
00:31:57,160 --> 00:31:59,900
Quand je suis si doué pour concocter des antidotes, c'est une évidence.

606
00:31:59,900 --> 00:32:00,700
C'est exact.

607
00:32:01,430 --> 00:32:02,050
D'ailleurs,

608
00:32:02,430 --> 00:32:03,690
Je voulais aussi te demander

609
00:32:03,750 --> 00:32:06,170
pourquoi tu as été attaqué par une arme cachée.

610
00:32:07,390 --> 00:32:09,260
Un playboy a intimidé Ling Xiao.

611
00:32:09,670 --> 00:32:11,950
Je ne pouvais pas le supporter, alors je me suis battu.

612
00:32:12,270 --> 00:32:13,150
Un play-boy ?

613
00:32:15,300 --> 00:32:16,160
Quel play-boy ?

614
00:32:16,310 --> 00:32:17,710
Je vais lui donner une leçon !

615
00:32:17,710 --> 00:32:18,400
Oublie ça.

616
00:32:18,440 --> 00:32:20,190
Que ferez-vous de vos membres non coordonnés ?

617
00:32:20,190 --> 00:32:21,590
Payez-moi mon salaire mensuel.

618
00:32:22,400 --> 00:32:23,730
Je vais le laisser tranquille pour l'instant.

619
00:32:25,040 --> 00:32:26,240
Quel salaire mensuel ?

620
00:32:26,320 --> 00:32:27,820
Demain est le premier jour du mois lunaire.

621
00:32:27,820 --> 00:32:29,540
j'ai fait le ménage

622
00:32:29,580 --> 00:32:30,700
et servir du thé.

623
00:32:30,750 --> 00:32:31,650
Je ne demanderai pas grand-chose.

624
00:32:31,650 --> 00:32:32,850
Une seule corde suffit.

625
00:32:34,080 --> 00:32:35,210
Règlement de comptes ?

626
00:32:35,430 --> 00:32:36,870
D'accord. Bien sûr, bien sûr.

627
00:32:37,380 --> 00:32:39,240
Laissez-moi calculer les choses avec vous.

628
00:32:39,350 --> 00:32:41,140
20 cordes pour l'indemnisation des victimes.

629
00:32:41,140 --> 00:32:42,820
50 wens pour le petit-déjeuner quotidien.

630
00:32:43,000 --> 00:32:45,200
520 wens pour la chaise longue et le parasol.

631
00:32:45,200 --> 00:32:46,900
Je ne compterai pas la détresse émotionnelle

632
00:32:46,900 --> 00:32:47,710
de l'emprisonnement.

633
00:32:47,710 --> 00:32:48,710
Y compris des trucs divers,

634
00:32:48,710 --> 00:32:51,090
tu me dois encore 21 cordes et 272 wens.

635
00:32:51,110 --> 00:32:51,720
Payez.

636
00:32:52,830 --> 00:32:53,760
Yuan Mo.

637
00:32:54,570 --> 00:32:57,340
Est-ce ainsi que vous traitez un patient qui vient de se rétablir ?

638
00:32:57,340 --> 00:32:59,070
Vous êtes quand même rétabli.

639
00:32:59,460 --> 00:33:01,180
Ne faut-il pas régler les comptes clairement ?

640
00:33:01,180 --> 00:33:01,740
Payez.

641
00:33:02,590 --> 00:33:03,230
Bien!

642
00:33:03,250 --> 00:33:04,620
Laissez-moi aussi calculer les choses avec vous.

643
00:33:04,620 --> 00:33:06,620
Je t'ai aidé à retrouver Kudel,

644
00:33:07,050 --> 00:33:07,690
et

645
00:33:08,080 --> 00:33:09,680
Je t'ai sauvé la vie à Nanshan.

646
00:33:09,710 --> 00:33:10,770
C'est combien ?

647
00:33:10,790 --> 00:33:12,850
Plus ces choses diverses...

648
00:33:13,630 --> 00:33:14,230
Oui.

649
00:33:14,470 --> 00:33:15,520
Je n'y ai pas réfléchi.

650
00:33:15,520 --> 00:33:16,560
Je n'y ai pas réfléchi.

651
00:33:16,560 --> 00:33:17,420
Et ça ?

652
00:33:17,700 --> 00:33:18,500
Arrondissez-le.

653
00:33:18,740 --> 00:33:20,490
Tu me dois encore 21 cordes.

654
00:33:20,520 --> 00:33:21,010
Payez.

655
00:33:22,190 --> 00:33:24,270
Votre vie vaut-elle juste 272 wens ?

656
00:33:24,960 --> 00:33:25,630
D'ailleurs,

657
00:33:25,670 --> 00:33:27,390
De toute façon, je suis ta servante.

658
00:33:27,410 --> 00:33:29,420
Comment peut-on calculer ces salaires ?

659
00:33:31,150 --> 00:33:32,770
Arrête de me pousser à bout.

660
00:33:36,260 --> 00:33:37,670
Puisque vous avez violé notre accord

661
00:33:37,670 --> 00:33:39,310
et me mets en prison,

662
00:33:40,470 --> 00:33:42,530
nous n'étions plus maître et serviteur.

663
00:33:43,100 --> 00:33:45,790
Nous ne sommes que créancier et débiteur.

664
00:33:49,230 --> 00:33:49,990
Aïe...

665
00:33:50,550 --> 00:33:51,350
Ma blessure...

666
00:33:52,460 --> 00:33:54,140
Bien sûr. Continuez à agir.

667
00:33:54,900 --> 00:33:58,020
Tu dois quand même me rembourser.

668
00:33:59,730 --> 00:34:02,300
Combien de temps faudra-t-il pour rembourser autant ?

669
00:34:02,330 --> 00:34:04,740
Ne soyez pas inquiet. Remboursez-le lentement.

670
00:34:04,960 --> 00:34:05,600
Regarder.

671
00:34:05,820 --> 00:34:06,940
La lessive, la cuisine,

672
00:34:07,100 --> 00:34:09,330
le nettoyage et les massages comptent tous.

673
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
Je te paierai à la fin de chaque mois.

674
00:34:11,000 --> 00:34:13,039
Plus vous travaillez, plus le salaire est élevé.

675
00:34:13,039 --> 00:34:15,200
Et si je ne vous rembourse pas ?

676
00:34:15,479 --> 00:34:17,860
Et même si je dois me gratter tout le visage,

677
00:34:17,860 --> 00:34:20,390
Je ferai en sorte que vous ayez un avant-goût de la vie en prison.

678
00:34:44,749 --> 00:34:45,880
Bonjour, créancier.

679
00:34:45,990 --> 00:34:47,749
Vous avez un travail maintenant.

680
00:34:47,749 --> 00:34:49,749
Vous devez arriver au pavillon Sifang à l’heure.

681
00:34:49,749 --> 00:34:52,269
Je vous propose un service de réveil.

682
00:34:52,590 --> 00:34:54,150
10 wens chacun. C'est bon marché.

683
00:34:58,220 --> 00:34:59,150
Je ne peux pas t'entendre.

684
00:35:12,430 --> 00:35:13,750
50 wens pour le petit-déjeuner.

685
00:35:14,940 --> 00:35:16,940
Comment quelques crêpes valent-elles 50 wens ?

686
00:35:16,940 --> 00:35:17,670
Aucun problème.

687
00:35:17,690 --> 00:35:20,050
Mangez dehors si cela vous coûte trop cher.

688
00:35:20,050 --> 00:35:21,450
Mais je ne sais pas si

689
00:35:22,170 --> 00:35:23,830
vous arriverez au travail à temps.

690
00:35:27,790 --> 00:35:28,940
Il n'est que 50 wens.

691
00:35:29,210 --> 00:35:30,090
Je peux me le permettre.

692
00:35:30,740 --> 00:35:31,850
Quand même,

693
00:35:32,030 --> 00:35:33,310
ça prendra au moins six ou sept ans

694
00:35:33,310 --> 00:35:35,040
pour que vous remboursiez tout.

695
00:35:38,580 --> 00:35:39,240
Délicieux.

696
00:35:40,550 --> 00:35:41,230
10 jours.

697
00:35:42,410 --> 00:35:43,250
20 wens.

698
00:35:44,310 --> 00:35:45,150
30 wens.

699
00:35:45,610 --> 00:35:46,160
Hé!

700
00:35:46,200 --> 00:35:47,460
J'ai... j'ai déjà payé.

701
00:35:47,460 --> 00:35:48,310
Il reste 10 jours.

702
00:35:48,870 --> 00:35:49,440
50 wens.

703
00:35:56,450 --> 00:35:57,510
Qu'est-ce que c'est déjà ?

704
00:35:57,720 --> 00:35:59,290
Mon créancier est distingué.

705
00:35:59,290 --> 00:36:01,170
Comment pouvez-vous marcher jusqu'au pavillon Sifang ?

706
00:36:01,170 --> 00:36:03,110
J'ai mis en place une berline pour venir vous chercher tous les jours.

707
00:36:03,110 --> 00:36:04,560
500 allers-retours.

708
00:36:05,590 --> 00:36:06,390
je marche plus vite

709
00:36:06,390 --> 00:36:07,670
que ceux qui me portent.

710
00:36:07,690 --> 00:36:08,410
Aucun problème.

711
00:36:08,670 --> 00:36:11,450
Le service de réveil peut commencer une heure plus tôt.

712
00:36:11,450 --> 00:36:12,330
10 wens supplémentaires.

713
00:36:15,200 --> 00:36:16,060
Je n'en ai pas besoin.

714
00:36:20,220 --> 00:36:21,530
Ne me suivez pas. Arrêt.

715
00:36:22,540 --> 00:36:23,550
Ne me suivez pas. C'est trop médiatisé.

716
00:36:23,550 --> 00:36:25,150
Reste loin de moi. Restez à l'écart.

717
00:36:27,330 --> 00:36:28,330
C'est toi qui a fait ça ?

718
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
500 wens par mois.

719
00:36:30,990 --> 00:36:32,790
Si le rouge que vous fabriquez se vend bien,

720
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Je te paierai plus.

721
00:36:34,100 --> 00:36:36,220
Alors tu es prêt à m'embaucher ?

722
00:36:36,420 --> 00:36:37,680
Viens travailler demain.

723
00:36:38,030 --> 00:36:39,790
Au fait, il y a encore une chose.

724
00:36:39,790 --> 00:36:42,660
Au lieu de rechercher mes formules en magasin,

725
00:36:42,990 --> 00:36:44,140
puis-je le faire à la maison ?

726
00:36:44,280 --> 00:36:45,190
J'aimerais un peu plus de liberté.

727
00:36:45,190 --> 00:36:45,760
D'accord.

728
00:36:46,600 --> 00:36:48,980
Mais vous devez acheter vous-même les matières premières.

729
00:36:48,980 --> 00:36:49,670
Aucun problème.

730
00:36:49,710 --> 00:36:50,950
Je vais travailler dur.

731
00:36:51,550 --> 00:36:52,480
Merci, patron.

732
00:36:52,660 --> 00:36:54,640
[Salle de littérature]

733
00:36:54,150 --> 00:36:54,750
M. Huang.

734
00:36:55,100 --> 00:36:56,910
Chaque année, à l'approche de l'examen annuel,

735
00:36:56,910 --> 00:36:59,200
il y aura toujours des savants incompétents de différents États

736
00:36:59,200 --> 00:37:00,560
comploter pour s'attirer les faveurs

737
00:37:00,590 --> 00:37:02,710
pour une note de passage pour rester à Yong.

738
00:37:03,340 --> 00:37:06,030
Ce salon de thé est leur lieu de rencontre habituel.

739
00:37:09,170 --> 00:37:11,430
[Mu Yikuan]

740
00:37:10,080 --> 00:37:10,590
Yikuan.

741
00:37:10,790 --> 00:37:11,310
Suqin.

742
00:37:12,650 --> 00:37:13,380
Donnez-le-moi.

743
00:37:14,070 --> 00:37:14,550
Ma Dame.

744
00:37:15,230 --> 00:37:16,740
N'est-ce pas le jeune maître Mu ?

745
00:37:16,740 --> 00:37:17,660
Pourquoi es-tu ici ?

746
00:37:17,530 --> 00:37:19,350
[Bai Suqin]

747
00:37:17,840 --> 00:37:18,770
Je suis venu te voir.

748
00:37:19,140 --> 00:37:20,030
Que veux-tu manger plus tard ?

749
00:37:20,030 --> 00:37:21,230
Mon cousin est là aussi.

750
00:37:21,330 --> 00:37:22,550
J'ai entendu dire que le directeur Bai était d'accord

751
00:37:22,550 --> 00:37:25,010
au mariage de votre cousin avec Mu Yikuan, un statut inférieur.

752
00:37:25,010 --> 00:37:26,420
Tant que mon cousin est heureux,

753
00:37:26,420 --> 00:37:28,050
le statut n'a pas d'importance.

754
00:37:29,390 --> 00:37:31,550
En plus, Mu Yikuan

755
00:37:31,630 --> 00:37:33,670
est bien meilleur que ces playboys.

756
00:37:33,880 --> 00:37:36,190
Il est issu d'une famille pauvre mais bien éduquée.

757
00:37:36,190 --> 00:37:37,990
Il excelle dans les six arts.

758
00:37:38,480 --> 00:37:41,290
Le directeur Bai a fait une exception en l'acceptant dans la salle de littérature.

759
00:37:41,290 --> 00:37:42,540
Bien qu'il soit de Yanle,

760
00:37:42,540 --> 00:37:44,070
il admire la culture de Yong.

761
00:37:44,130 --> 00:37:46,570
Il est venu jusqu'ici pour étudier.

762
00:37:46,800 --> 00:37:49,260
Il s'est même nommé Mu Yikuan, un nom Yong.

763
00:37:50,050 --> 00:37:50,980
Hong Ye et moi sommes venus

764
00:37:51,000 --> 00:37:52,680
choisir les tissus pour les tenues de mariage,

765
00:37:52,180 --> 00:37:54,170
[Femme de ménage, Hong Ye]

766
00:37:52,700 --> 00:37:54,300
alors je suis venu te voir en chemin.

767
00:37:54,800 --> 00:37:55,550
Allons-y.

768
00:38:00,420 --> 00:38:01,990
Si seulement tous les universitaires étrangers

769
00:38:01,990 --> 00:38:03,790
pourrait être comme Mu Yikuan.

770
00:38:04,160 --> 00:38:06,600
[Pavillon Sifang]

771
00:38:10,400 --> 00:38:11,240
Avez-vous entendu?

772
00:38:11,240 --> 00:38:12,660
Quand je suis allé me soulager,

773
00:38:12,660 --> 00:38:13,970
J'ai entendu les gens d'East Court dire

774
00:38:13,970 --> 00:38:15,970
qu'An Xiuyi rencontre Long Beina.

775
00:38:16,740 --> 00:38:17,500
Longue Beina ?

776
00:38:18,320 --> 00:38:19,320
Ce sixième ordre ?

777
00:38:19,910 --> 00:38:21,600
L’examen annuel approche à grands pas.

778
00:38:21,600 --> 00:38:23,200
Si An Xiuyi le rencontre...

779
00:38:24,180 --> 00:38:25,090
Vous l'avez compris ?

780
00:38:25,820 --> 00:38:28,350
East Court essaie-t-il également de gagner rapidement de l’argent ?

781
00:38:28,840 --> 00:38:29,720
C’est possible.

782
00:38:35,210 --> 00:38:36,410
Faites simplement bien votre travail.

783
00:38:37,710 --> 00:38:39,850
Les affaires des autres n’ont rien à voir avec West Court.

784
00:38:39,850 --> 00:38:40,860
Comment ça, pas ?

785
00:38:41,500 --> 00:38:44,830
Rencontre d'An Xiuyi avec un universitaire étranger avant l'examen annuel.

786
00:38:44,830 --> 00:38:46,440
S'il s'agit d'argent,

787
00:38:46,880 --> 00:38:48,510
ce n'est pas seulement East Court

788
00:38:49,100 --> 00:38:52,660
mais toute la cour de Yong qui sera humiliée !

789
00:38:53,040 --> 00:38:55,230
Que feront les autres États

790
00:38:55,380 --> 00:38:57,660
tu penses à Yong alors ?

791
00:38:59,220 --> 00:38:59,670
Oui...

792
00:39:03,080 --> 00:39:03,940
Où est-il allé ?

793
00:39:11,540 --> 00:39:12,600
Deux taels pour ça.

794
00:39:13,950 --> 00:39:14,800
Sentez-le.

795
00:39:16,830 --> 00:39:17,430
Merci.

796
00:39:19,920 --> 00:39:21,120
Revenez la prochaine fois.

797
00:40:11,450 --> 00:40:12,930
-Pourquoi es-tu ici ?
-Pourquoi es-tu ici ?

798
00:40:12,930 --> 00:40:15,170
Serviteur Wang, me suivez-vous ?

799
00:40:16,450 --> 00:40:18,240
Cette dame me suit aussi.

800
00:40:18,240 --> 00:40:19,000
Attends, tu...

801
00:40:19,320 --> 00:40:20,850
Pourquoi les suivez-vous ?

802
00:40:20,960 --> 00:40:21,890
Ma blessure précédente

803
00:40:21,890 --> 00:40:23,620
a été causé par son subordonné.

804
00:40:26,430 --> 00:40:27,220
Dispositif de retenue An.

805
00:40:27,950 --> 00:40:28,770
Pouvez-vous expliquer

806
00:40:28,770 --> 00:40:30,290
qu'y a-t-il dans cette boîte ?

807
00:40:30,420 --> 00:40:31,150
Pourquoi devrais-je ?

808
00:40:31,440 --> 00:40:32,900
Je t'ai suivi jusqu'au bout.

809
00:40:33,350 --> 00:40:35,010
Vous n'aviez rien entre les mains.

810
00:40:35,520 --> 00:40:36,950
Après avoir rencontré le jeune maître Long,

811
00:40:36,950 --> 00:40:38,620
cette boîte est apparue entre vos mains.

812
00:40:38,620 --> 00:40:39,940
Je dois m'en douter.

813
00:40:40,320 --> 00:40:41,120
C'est exact.

814
00:40:41,340 --> 00:40:42,910
Je l'ai suivi jusqu'au bout aussi.

815
00:40:42,910 --> 00:40:44,970
Cette boîte en brocart lui appartenait à l'origine.

816
00:40:45,310 --> 00:40:46,440
Comment ça s’appelle ?

817
00:40:46,600 --> 00:40:48,390
Pris en flagrant délit.

818
00:40:49,700 --> 00:40:52,680
Vous soupçonnez que j'accepte des pots-de-vin du jeune maître Long ?

819
00:40:52,680 --> 00:40:53,430
Sinon,

820
00:40:54,180 --> 00:40:56,180
pourquoi ne prouves-tu pas ton innocence ?

821
00:40:56,380 --> 00:40:57,070
Ouvrez-le.

822
00:41:00,490 --> 00:41:02,150
Une rangée de beaux poignards en cadeau.

823
00:41:02,150 --> 00:41:03,480
Ils doivent être chers.

824
00:41:04,420 --> 00:41:07,030
A Yanle, ce sont des jouets.

825
00:41:08,030 --> 00:41:10,300
J'ai demandé au jeune maître An de tirer sur les saules en banlieue.

826
00:41:10,300 --> 00:41:12,420
Nous avons utilisé les arcs et les flèches de Yong la dernière fois.

827
00:41:12,420 --> 00:41:14,950
Cette fois, nous utiliserons les dagues volantes de Yanle.

828
00:41:15,400 --> 00:41:17,870
C'est ce qu'on appelle de la corruption à Yong.

829
00:41:20,490 --> 00:41:21,350
Le serviteur Wang.

830
00:41:22,830 --> 00:41:24,800
Savez-vous ce qu'est le tir au saule ?

831
00:41:24,800 --> 00:41:26,180
Ce n'est pas grave si vous ne le faites pas.

832
00:41:26,180 --> 00:41:27,140
Si tu m'en supplies,

833
00:41:27,360 --> 00:41:28,310
Je peux t'apprendre.

834
00:41:28,690 --> 00:41:30,020
Ai-je besoin que tu m'apprennes ?

835
00:41:30,830 --> 00:41:31,860
Alors tu sais comment.

836
00:41:32,320 --> 00:41:33,480
Oserez-vous concourir ?

837
00:41:33,480 --> 00:41:33,960
Bien sûr!

838
00:41:33,980 --> 00:41:35,290
Il y a une récompense.

839
00:41:35,980 --> 00:41:36,640
Attends, attends.

840
00:41:38,790 --> 00:41:39,910
N'agissez pas dur.

841
00:41:40,370 --> 00:41:41,920
Le tir au saule est un jeu de palais.

842
00:41:41,920 --> 00:41:43,770
Vous ne pouvez pas battre ces nobles.

843
00:41:43,990 --> 00:41:44,910
Un salaire d'une demi-année.

844
00:41:44,910 --> 00:41:45,910
Accord.