1
00:00:09,700 --> 00:00:19,700
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:45,739 --> 00:01:50,650
[Aller vers l'est]

3
00:01:51,200 --> 00:01:53,390
[Épisode 5]

4
00:01:55,000 --> 00:01:55,709
M. Yu,

5
00:01:56,810 --> 00:01:58,540
J'ai besoin de ton aide pour quelque chose.

6
00:01:59,540 --> 00:02:00,340
D'accord.

7
00:02:00,620 --> 00:02:02,940
Tant que le dossier peut être clos le plus rapidement possible,

8
00:02:02,940 --> 00:02:03,900
allez-y.

9
00:02:04,200 --> 00:02:06,060
Le meurtrier a été confirmé,

10
00:02:06,209 --> 00:02:08,010
mais le motif n'est toujours pas clair.

11
00:02:08,250 --> 00:02:09,450
Pour être prudent,

12
00:02:09,480 --> 00:02:11,960
la préfecture de Jingzhao a temporairement rétabli la liberté de chacun.

13
00:02:11,960 --> 00:02:14,190
Premièrement, pour que nous puissions ainsi garder un œil sur le meurtrier.

14
00:02:14,190 --> 00:02:17,280
Deuxièmement, je peux donc vous demander

15
00:02:17,850 --> 00:02:22,110
sur les raisons et les conséquences de la rébellion de Wei Yunqi à l'époque.

16
00:02:23,530 --> 00:02:24,450
Wei Yunqi ?

17
00:02:26,810 --> 00:02:29,050
Cette affaire lui est-elle étroitement liée ?

18
00:02:29,290 --> 00:02:30,410
Très.

19
00:02:53,730 --> 00:02:54,860
Quelle coïncidence.

20
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Je ne m'attendais pas à vous rencontrer ici.

21
00:02:57,330 --> 00:02:58,860
Le gouverneur vient de mourir,

22
00:02:59,250 --> 00:03:01,200
pourtant tu es déjà de si bonne humeur

23
00:03:01,200 --> 00:03:03,650
et est venu écouter de la musique au Pavillon Ruyi ?

24
00:03:03,650 --> 00:03:04,570
Comme vous le savez tous,

25
00:03:04,890 --> 00:03:07,890
there has been a major incident in my family recently.

26
00:03:08,010 --> 00:03:09,529
Je me sentais déprimé,

27
00:03:09,880 --> 00:03:12,170
so I came here to listen to music and relieve my sorrows.

28
00:03:12,170 --> 00:03:14,820
J'ai encore beaucoup de choses à gérer à la maison.

29
00:03:16,590 --> 00:03:18,740
Je vais prendre congé.

30
00:03:19,770 --> 00:03:20,570
Majordome Jiang,

31
00:03:21,130 --> 00:03:22,190
puisque tu es là,

32
00:03:22,210 --> 00:03:23,740
prends du thé avant de partir.

33
00:03:24,160 --> 00:03:25,180
Malheureusement,

34
00:03:26,170 --> 00:03:27,910
Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

35
00:03:28,010 --> 00:03:29,870
J'ai peur de ne pas pouvoir vous divertir.

36
00:03:30,000 --> 00:03:31,850
S'il vous plaît, partez.

37
00:03:32,850 --> 00:03:33,770
Mme Hua,

38
00:03:34,490 --> 00:03:36,690
why are you in such a hurry to kick us out?

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,730
Vous vous sentez coupable ?

40
00:03:41,890 --> 00:03:42,970
Que veux-tu dire?

41
00:03:43,730 --> 00:03:44,990
Est-ce que vous me soupçonnez ?

42
00:03:45,430 --> 00:03:46,940
Il ne vous soupçonne pas.

43
00:03:46,970 --> 00:03:49,220
Il dit que toi et lui,

44
00:03:49,370 --> 00:03:51,330
vous êtes tous les deux des meurtriers.

45
00:03:52,690 --> 00:03:54,750
Ce que vous avez dit est vraiment intéressant.

46
00:03:54,970 --> 00:03:57,560
Le majordome Jiang et moi étions dans notre chambre toute la nuit.

47
00:03:58,230 --> 00:03:59,690
Comment pourrait-on tuer quelqu'un ?

48
00:03:59,830 --> 00:04:02,160
Se pourrait-il que nous puissions nous cloner ?

49
00:04:02,170 --> 00:04:03,960
Vous n'avez pas besoin de clones.

50
00:04:05,520 --> 00:04:07,250
Vous avez juste besoin d'un passage secret.

51
00:04:07,760 --> 00:04:10,360
N'y en aurait-il pas un dans le pavillon ?

52
00:04:12,350 --> 00:04:13,480
C'est une coïncidence.

53
00:04:14,730 --> 00:04:15,660
J'ai juste eu de la chance.

54
00:04:17,720 --> 00:04:20,380
Lorsque le sol du tunnel souterrain a été déplacé,

55
00:04:20,630 --> 00:04:23,070
cette feuille était tombée par hasard.

56
00:04:24,050 --> 00:04:25,530
Nous avons suivi cette feuille

57
00:04:26,820 --> 00:04:28,479
et j'ai trouvé le passage secret.

58
00:04:32,290 --> 00:04:34,420
Nous avons inspecté le passage secret.

59
00:04:35,130 --> 00:04:36,460
La sortie à l'autre bout

60
00:04:37,350 --> 00:04:40,150
était dans la chambre d'amis dans laquelle vous avez séjourné cette nuit-là.

61
00:04:42,930 --> 00:04:44,530
Laissez-moi vous montrer un tour de magie.

62
00:04:45,910 --> 00:04:46,910
Regardez attentivement.

63
00:04:51,210 --> 00:04:53,170
C'est ce qui s'est passé cette nuit-là.

64
00:05:00,930 --> 00:05:02,570
A partir du moment où je suis tombé,

65
00:05:03,810 --> 00:05:06,530
ce que tu as vu n'était plus moi,

66
00:05:09,250 --> 00:05:10,130
mais ça.

67
00:05:16,290 --> 00:05:19,020
C'est ce que nous avons découvert dans le tunnel secret.

68
00:05:20,020 --> 00:05:22,020
C'est la marionnette que tu as utilisée cette nuit-là.

69
00:05:24,380 --> 00:05:27,170
Le corps de cette marionnette ressemble à

70
00:05:27,170 --> 00:05:28,100
Le majordome Jiang.

71
00:05:28,490 --> 00:05:29,290
Majordome Jiang,

72
00:05:29,970 --> 00:05:32,370
vous étiez chargé d'aménager les chambres des invités.

73
00:05:32,370 --> 00:05:33,730
Cette nuit-là, c'est toi aussi qui as demandé

74
00:05:33,730 --> 00:05:35,660
pour garder un œil sur Mme Hua dans sa chambre.

75
00:05:36,020 --> 00:05:38,810
Vous mettez la marionnette préparée dans la chambre d'amis

76
00:05:39,370 --> 00:05:41,390
et s'est ensuite caché dans le passage secret.

77
00:05:41,390 --> 00:05:42,950
C'est impeccable.

78
00:05:45,020 --> 00:05:46,550
Qu'as-tu d'autre à dire ?

79
00:05:58,060 --> 00:05:58,859
C'est exact.

80
00:06:01,690 --> 00:06:02,530
Je l'ai tué.

81
00:06:02,890 --> 00:06:03,930
Cela n'a rien à voir avec Mme Hua.

82
00:06:03,930 --> 00:06:04,930
Elle a été menacée par moi.

83
00:06:04,930 --> 00:06:06,530
Elle n'a pas osé me dénoncer.

84
00:06:08,600 --> 00:06:09,800
Vous l'admettez enfin.

85
00:06:11,250 --> 00:06:12,180
Malheureusement,

86
00:06:14,370 --> 00:06:15,830
tu n'as pas dit la vérité.

87
00:06:29,650 --> 00:06:31,250
Quand Cao Huo est mort,

88
00:06:32,130 --> 00:06:34,260
J'ai remarqué que votre réaction était anormale.

89
00:06:34,290 --> 00:06:35,730
Si je ne me trompe pas,

90
00:06:36,170 --> 00:06:37,930
vous avez des étourdissements d'origine sanguine.

91
00:06:37,930 --> 00:06:39,170
Donc c'est impossible pour toi

92
00:06:39,170 --> 00:06:42,230
avoir tué le gouverneur seul et en être sorti indemne.

93
00:06:42,530 --> 00:06:43,859
La seule explication est

94
00:06:44,130 --> 00:06:46,130
vous couvriez le meurtrier.

95
00:06:46,430 --> 00:06:47,870
Et le vrai meurtrier...

96
00:06:49,730 --> 00:06:51,280
Non, ce n'est pas elle.

97
00:06:51,359 --> 00:06:52,320
J'ai tué l'homme.

98
00:06:52,450 --> 00:06:54,490
Elle jouait du pipa toute la nuit.

99
00:06:54,510 --> 00:06:55,900
Tout le monde l'a entendu.

100
00:06:56,260 --> 00:06:58,850
Tu aurais pu être celui qui jouait du pipa.

101
00:07:05,380 --> 00:07:06,109
Jiang,

102
00:07:09,830 --> 00:07:11,430
J'apprécie votre gentillesse.

103
00:07:13,130 --> 00:07:15,820
Oui, j'ai tué Dou Chun.

104
00:07:16,650 --> 00:07:19,600
Cette nuit-là, je me suis faufilé dans le pavillon Mid-Lake par le passage secret.

105
00:07:19,600 --> 00:07:22,640
Dou Chun a bu le vin que Jiang avait drogué à l'avance

106
00:07:22,730 --> 00:07:24,260
et tomba dans un profond sommeil.

107
00:07:24,420 --> 00:07:27,060
J'ai levé mon poignard et je l'ai poignardé violemment.

108
00:07:33,330 --> 00:07:33,890
Général,

109
00:07:35,260 --> 00:07:35,890
Madame,

110
00:07:36,930 --> 00:07:37,580
Ruomei,

111
00:07:40,310 --> 00:07:42,030
Je t'ai enfin vengé.

112
00:07:43,960 --> 00:07:45,890
Nous avons demandé à M. Yu d'examiner les dossiers.

113
00:07:46,900 --> 00:07:50,500
Vous êtes le maître qin qui a déjà enseigné au manoir de Wei, n'est-ce pas ?

114
00:07:51,300 --> 00:07:51,970
Oui.

115
00:07:52,680 --> 00:07:55,880
Il est compréhensible que Mme Hua venge la famille Wei.

116
00:07:56,260 --> 00:07:58,330
Alors pourquoi le majordome Jiang a-t-il fait ça ?

117
00:08:01,020 --> 00:08:02,680
Avant de travailler avec Dou Chun,

118
00:08:03,530 --> 00:08:05,530
J'étais un serviteur du manoir Wei.

119
00:08:06,370 --> 00:08:09,370
L'affaire de l'armurerie disparue s'est produite à ce moment-là.

120
00:08:10,170 --> 00:08:12,330
Le général Wei enquêtait en privé

121
00:08:12,330 --> 00:08:13,660
et j'ai constaté que ce cas

122
00:08:14,250 --> 00:08:16,250
était très probablement lié à Dou Chun.

123
00:08:16,980 --> 00:08:17,610
Un jour,

124
00:08:17,790 --> 00:08:20,320
Cao Huo, qui était à l'époque l'adjoint de Dou Chun,

125
00:08:20,330 --> 00:08:21,340
m'a volé une lettre secrète

126
00:08:21,340 --> 00:08:23,270
qu'un collègue a donné au général Wei.

127
00:08:24,090 --> 00:08:26,550
Cette lettre indiquait la quantité d'armes.

128
00:08:26,800 --> 00:08:28,400
Afin de se protéger,

129
00:08:28,570 --> 00:08:30,270
Dou Chun a utilisé cette lettre comme preuve incriminante

130
00:08:29,070 --> 00:08:30,560
[Il y a dix ans, la tente militaire de Dou Chun]

131
00:08:30,570 --> 00:08:31,990
et a accusé le général Wei de rébellion.

132
00:08:31,990 --> 00:08:33,860
Qui t'a donné cette lettre ?

133
00:08:34,090 --> 00:08:37,020
Le contenu de la lettre a été fabriqué pour me piéger.

134
00:08:39,050 --> 00:08:40,650
Je n'ai pas peur de la mort.

135
00:08:39,190 --> 00:08:42,070
[Général Wei Yunqi]

136
00:08:40,850 --> 00:08:41,850
Allez-y.

137
00:08:42,129 --> 00:08:42,770
D'accord.

138
00:08:43,609 --> 00:08:44,290
Cao Huo,

139
00:08:44,920 --> 00:08:45,920
réaliser son souhait.

140
00:08:50,960 --> 00:08:52,300
Il a exécuté Wei Yunqi

141
00:08:52,869 --> 00:08:54,750
sans l'approbation du tribunal

142
00:08:54,780 --> 00:08:56,240
et s'empara de la famille Wei.

143
00:08:56,800 --> 00:08:57,910
[Wei Ruomei, fille de Wei Yunqi]

144
00:08:57,180 --> 00:08:58,810
Madame Wei a appris que son mari et son fils étaient décédés.

145
00:08:58,810 --> 00:08:59,410
Mère!

146
00:08:59,890 --> 00:09:01,210
Elle s'est suicidée.

147
00:09:01,210 --> 00:09:02,020
Mère!

148
00:09:03,040 --> 00:09:04,370
Fille Wei Ruomei...

149
00:09:04,430 --> 00:09:05,270
Lâche-moi !

150
00:09:05,300 --> 00:09:08,010
Même les serviteurs du comité et le maître qin du manoir de Wei...

151
00:09:08,010 --> 00:09:09,090
Vous mourrez d'une mort horrible.

152
00:09:09,090 --> 00:09:11,290
-étaient également impliqués.
-Emmenez-la.

153
00:09:12,690 --> 00:09:14,090
Pour se venger,

154
00:09:14,970 --> 00:09:17,370
J'ai fait semblant de vendre mon maître pour la gloire.

155
00:09:18,730 --> 00:09:20,970
J'ai travaillé dur pour flatter Dou Chun.

156
00:09:22,250 --> 00:09:24,010
Cela m'a pris dix ans

157
00:09:24,010 --> 00:09:25,490
pour gagner sa confiance

158
00:09:27,730 --> 00:09:29,930
et est devenu le majordome du manoir de Dou.

159
00:09:31,320 --> 00:09:33,340
Dou Chun, Cao Huo...

160
00:09:33,900 --> 00:09:35,870
Des gens comme eux ne devraient-ils pas mourir ?

161
00:09:37,940 --> 00:09:40,070
Les gens comme eux ne devraient-ils pas être tués ?

162
00:09:43,690 --> 00:09:45,550
Ces gens ont fait beaucoup de mauvaises choses,

163
00:09:45,550 --> 00:09:47,480
pourtant ils jouissaient de la richesse et de la gloire.

164
00:09:47,570 --> 00:09:49,760
Toute la famille du général Wei a été tuée

165
00:09:49,760 --> 00:09:51,250
à cause de ces gens !

166
00:09:51,490 --> 00:09:53,770
Où est la justice ?

167
00:09:55,970 --> 00:09:57,570
Vous avez donc décidé de vous donner la main.

168
00:09:58,330 --> 00:10:00,260
Vous avez rejeté la recommandation de Ji

169
00:10:00,290 --> 00:10:02,420
et a choisi une maison avec un tunnel secret.

170
00:10:02,810 --> 00:10:04,050
Puis, en tant que majordome,

171
00:10:04,650 --> 00:10:08,180
vous avez incité Cao Huo à utiliser l'encens réparateur d'âme comme cadeau.

172
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
Ensuite, tu as utilisé le trait de Cao Huo qui consiste à ne pas aimer la chaleur.

173
00:10:11,290 --> 00:10:14,020
et lui a offert de la glace mélangée à de l'herbe à écailles de dragon.

174
00:10:14,450 --> 00:10:16,450
Tout était parfaitement planifié.

175
00:10:17,680 --> 00:10:21,180
Cao Huo tuerait Dou Chun en public

176
00:10:21,850 --> 00:10:23,490
et être exécuté pour meurtre.

177
00:10:24,490 --> 00:10:25,690
Mais de façon inattendue,

178
00:10:26,280 --> 00:10:28,340
Dou Chun a tué Cao Huo à la place,

179
00:10:29,050 --> 00:10:31,290
il fallait donc exécuter le deuxième plan.

180
00:10:31,610 --> 00:10:35,540
Vous êtes allé sur l'île Mid-Lake par le passage secret de votre chambre

181
00:10:36,410 --> 00:10:37,540
et tué Dou Chun.

182
00:10:38,490 --> 00:10:39,700
Tu as raison.

183
00:10:41,370 --> 00:10:42,370
Et alors ?

184
00:10:43,370 --> 00:10:44,370
Nous nous sommes vengés.

185
00:10:45,890 --> 00:10:47,550
Nous avions prévu de repartir indemnes

186
00:10:47,960 --> 00:10:49,620
une fois notre plan terminé.

187
00:10:52,450 --> 00:10:53,530
Mais maintenant, il semble

188
00:10:54,610 --> 00:10:55,870
ce sera impossible.

189
00:10:57,970 --> 00:10:59,090
j'ai quelque chose

190
00:10:59,920 --> 00:11:02,160
demander à Yuan Mo et au serviteur Wang.

191
00:11:07,930 --> 00:11:09,530
Effacez le nom de la famille Wei.

192
00:11:12,800 --> 00:11:14,800
Veuillez effacer le nom de la famille Wei.

193
00:11:19,140 --> 00:11:21,150
S'il vous plaît, levez-vous.

194
00:11:21,180 --> 00:11:21,980
S'il vous plaît, levez-vous.

195
00:11:31,200 --> 00:11:31,840
Désolé.

196
00:11:32,300 --> 00:11:34,890
Nous ne pouvons pas être d'accord.

197
00:11:37,710 --> 00:11:38,770
M. Tan est là !

198
00:11:42,210 --> 00:11:43,610
Ministre adjoint Tan.

199
00:11:45,030 --> 00:11:46,510
Yuan et son serviteur Wang,

200
00:11:47,330 --> 00:11:49,850
s'il vous plaît, pardonnez-moi d'être venu sans y être invité.

201
00:11:50,530 --> 00:11:52,260
J'ai suivi cette affaire.

202
00:11:52,490 --> 00:11:54,870
J'ai entendu dire que tu avais attrapé le vrai coupable.

203
00:11:55,170 --> 00:11:57,100
Laissez-moi cette affaire.

204
00:11:57,450 --> 00:11:57,970
Gardes !

205
00:11:57,990 --> 00:11:58,650
-Oui.
-Oui.

206
00:11:58,850 --> 00:11:59,790
Éloignez les criminels.

207
00:11:59,790 --> 00:12:00,450
-Oui.
-Oui.

208
00:12:26,650 --> 00:12:28,610
Plus j’y pense, plus je suis en colère.

209
00:12:28,610 --> 00:12:30,390
Dou Chun a commis un crime si grave.

210
00:12:30,390 --> 00:12:32,190
Il a gardé le secret pendant dix ans.

211
00:12:33,180 --> 00:12:34,660
S'il n'y avait pas Jiang Wu et Mme Hua,

212
00:12:34,660 --> 00:12:36,490
Dou Chun aurait continué à garder le secret.

213
00:12:36,490 --> 00:12:38,280
Comme c’est ridicule !

214
00:12:38,610 --> 00:12:40,250
Ils ont tué Dou Chun.

215
00:12:40,530 --> 00:12:41,570
Ce sont des héros.

216
00:12:41,610 --> 00:12:43,810
Comment pourraient-ils être traités comme des criminels ?

217
00:12:44,960 --> 00:12:47,950
C'est un fait qu'ils ont également commis des meurtres et enfreint la loi.

218
00:12:47,950 --> 00:12:50,070
Nous ne pouvons pas laisser cela s'échapper par sympathie.

219
00:12:53,410 --> 00:12:55,180
Comment oses-tu parler au nom de Dou Chun ?

220
00:12:56,240 --> 00:12:56,930
Je ne le suis pas.

221
00:12:57,010 --> 00:12:59,270
Vous avez même refusé de blanchir le nom de la famille Wei.

222
00:12:59,270 --> 00:13:00,930
Je ne peux vraiment pas aider avec ça.

223
00:13:01,040 --> 00:13:04,170
Vous ne voulez tout simplement pas vous attirer des ennuis, n'est-ce pas ?

224
00:13:04,300 --> 00:13:05,970
J'ai aidé à résoudre l'affaire et j'ai trouvé le meurtrier,

225
00:13:05,970 --> 00:13:07,050
et c'est ma faute ?

226
00:13:07,290 --> 00:13:09,630
Le cas de la famille Wei n'est pas si simple.

227
00:13:09,900 --> 00:13:11,330
Yu n'a-t-il pas aussi dit

228
00:13:11,330 --> 00:13:13,130
que c'est bien de ne pas mentionner une affaire vieille de dix ans ?

229
00:13:13,130 --> 00:13:14,450
Ne blâmez pas M. Yu.

230
00:13:14,450 --> 00:13:15,850
N'oubliez pas qui vous êtes.

231
00:13:16,780 --> 00:13:18,930
Oui, je suis une femme de ménage.

232
00:13:19,400 --> 00:13:21,660
Mais j'ai honte d'être la servante d'un lâche.

233
00:13:21,910 --> 00:13:22,570
Je suis rassasié.

234
00:13:24,720 --> 00:13:25,780
J'ai fini de boire.

235
00:13:25,880 --> 00:13:26,370
Vous...

236
00:13:30,330 --> 00:13:30,970
Kunwu,

237
00:13:31,610 --> 00:13:32,370
dis-moi.

238
00:13:32,450 --> 00:13:34,310
Est-ce difficile pour moi de gagner de l’argent ?

239
00:13:34,630 --> 00:13:36,090
Le cas actuel vient d'être résolu.

240
00:13:36,090 --> 00:13:37,090
Maintenant, je dois renverser

241
00:13:37,090 --> 00:13:38,570
un cas d'il y a 10 ans ?

242
00:13:38,790 --> 00:13:41,170
Vous avez offensé les masses cette fois.

243
00:13:41,850 --> 00:13:44,110
Yuchi Hua n'est également pas satisfait de vous.

244
00:13:44,490 --> 00:13:46,100
Je ne sais pas si tu peux

245
00:13:46,460 --> 00:13:47,460
obtenez l'argent maintenant.

246
00:13:48,860 --> 00:13:50,390
Oublie ça. J'ai fini de manger.

247
00:13:52,580 --> 00:13:53,700
Hé.

248
00:13:55,430 --> 00:13:56,960
Est-ce que je vous dois à tous quelque chose ?

249
00:14:00,700 --> 00:14:01,350
Ji,

250
00:14:02,350 --> 00:14:03,880
enquêter sur une maison pour moi.

251
00:14:04,480 --> 00:14:05,130
Non.

252
00:14:05,850 --> 00:14:07,330
D'accord.

253
00:14:08,190 --> 00:14:09,780
Je dirai à ta femme que tu gardes de l'argent

254
00:14:09,780 --> 00:14:11,380
caché d'elle chaque mois.

255
00:14:14,720 --> 00:14:15,580
Ne lui dis pas.

256
00:14:15,690 --> 00:14:16,510
Allez-vous enquêter ou pas ?

257
00:14:16,510 --> 00:14:17,260
Bien.

258
00:14:18,090 --> 00:14:18,690
Allons-y.

259
00:14:30,250 --> 00:14:31,380
Où vas-tu?

260
00:14:31,500 --> 00:14:32,760
Ça ne vous concerne pas.

261
00:14:33,150 --> 00:14:34,150
Comment oses-tu !

262
00:14:35,110 --> 00:14:36,590
Selon le contrat,

263
00:14:36,590 --> 00:14:39,560
vous devez vous prévenir, maître, si vous sortez pour des raisons personnelles.

264
00:14:39,560 --> 00:14:40,560
Je viens de l'ajouter.

265
00:14:40,790 --> 00:14:42,720
Et si vous commettiez un crime à l'extérieur ?

266
00:14:43,080 --> 00:14:45,120
Je vais devoir en assumer la responsabilité.

267
00:14:45,120 --> 00:14:47,230
Il s'agit de protéger les droits du maître.

268
00:14:47,230 --> 00:14:48,980
Dites-moi. Où vas-tu?

269
00:14:52,130 --> 00:14:53,880
Yuchi est en congé aujourd'hui.

270
00:14:53,900 --> 00:14:55,630
Nous allons au marché de l'Ouest.

271
00:15:00,450 --> 00:15:02,650
Je pensais que ce serait quelque chose d'important.

272
00:15:02,840 --> 00:15:03,770
Un timing parfait.

273
00:15:04,230 --> 00:15:05,580
Je l'ai aidée à résoudre une affaire.

274
00:15:05,580 --> 00:15:08,000
Elle ne m'a pas donné l'argent qu'elle m'avait promis.

275
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Va le chercher pour moi.

276
00:15:10,510 --> 00:15:11,640
Alors, je n'y vais pas.

277
00:15:11,740 --> 00:15:13,030
Allez chercher l'argent vous-même.

278
00:15:13,030 --> 00:15:14,440
Vous ignorez l'ancienne affaire.

279
00:15:14,440 --> 00:15:15,650
Vous avez le sang froid et vous êtes lâche.

280
00:15:15,650 --> 00:15:17,500
Elle te déteste autant que moi maintenant.

281
00:15:17,610 --> 00:15:19,930
Peut-être qu'elle pense à te fouetter.

282
00:15:19,930 --> 00:15:20,790
Et ça ?

283
00:15:21,230 --> 00:15:22,230
Tu lui dis d'abord

284
00:15:22,260 --> 00:15:24,340
que je travaille sur l'ancienne affaire.

285
00:15:24,490 --> 00:15:25,210
Je ne peux pas le faire.

286
00:15:25,820 --> 00:15:26,830
As-tu déjà pensé

287
00:15:26,830 --> 00:15:28,850
qu'avoir de l'argent serait bon pour toi aussi ?

288
00:15:28,850 --> 00:15:30,080
Nous aurions de l'argent à dépenser.

289
00:15:30,080 --> 00:15:30,640
Non.

290
00:15:32,280 --> 00:15:33,140
Et ça ?

291
00:15:33,220 --> 00:15:34,450
Tant que tu as de l'argent,

292
00:15:34,450 --> 00:15:35,490
Je ne t'arrêterai pas

293
00:15:35,510 --> 00:15:36,620
si tu sors encore avec elle.

294
00:15:36,620 --> 00:15:37,220
Jamais.

295
00:15:37,770 --> 00:15:38,870
Je n'y vais toujours pas.

296
00:15:38,960 --> 00:15:40,530
Le marché de l'Ouest est si cher.

297
00:15:40,530 --> 00:15:42,060
Je n'ai pas d'argent pour acheter des trucs.

298
00:15:44,150 --> 00:15:45,030
Argent?

299
00:15:46,290 --> 00:15:47,840
Tiens, prends-le.

300
00:15:47,840 --> 00:15:49,970
Comment puis-je utiliser votre argent ?

301
00:15:50,550 --> 00:15:52,400
Prends-le.

302
00:15:52,560 --> 00:15:53,970
Tant que tu peux obtenir l'argent pour l'affaire,

303
00:15:53,970 --> 00:15:55,650
ce n'est rien.

304
00:15:56,950 --> 00:15:57,780
Tu as raison.

305
00:15:58,290 --> 00:15:59,690
Ce n'est rien.

306
00:16:00,060 --> 00:16:00,760
Je comprends.

307
00:16:00,760 --> 00:16:02,420
Ce n'est toujours pas suffisant, non ?

308
00:16:03,610 --> 00:16:04,670
Vous pouvez tout avoir.

309
00:16:05,400 --> 00:16:06,770
Vous m'avez demandé d'y aller.

310
00:16:06,850 --> 00:16:08,050
Vous m'avez donné l'argent de force.

311
00:16:08,050 --> 00:16:08,690
Bien.

312
00:16:08,690 --> 00:16:09,730
Allez-y maintenant.

313
00:16:09,770 --> 00:16:10,490
Dépêche-toi.

314
00:16:12,890 --> 00:16:13,970
Vous vous battez avec moi ?

315
00:16:17,410 --> 00:16:18,140
Ma Dame,

316
00:16:18,450 --> 00:16:20,560
laisse-moi tenir le fouet.

317
00:16:20,590 --> 00:16:21,980
C'est inapproprié pour les filles

318
00:16:21,980 --> 00:16:23,660
faire du shopping avec ça.

319
00:16:24,130 --> 00:16:25,020
M. Huang,

320
00:16:25,220 --> 00:16:26,700
aller droit au but.

321
00:16:27,200 --> 00:16:29,180
Tu as juste peur que les gens pensent que je suis trop fougueux

322
00:16:29,180 --> 00:16:30,870
et je ne pourrai pas me marier, n'est-ce pas ?

323
00:16:30,870 --> 00:16:32,310
Si je ne peux pas me marier,

324
00:16:32,620 --> 00:16:35,150
Je resterai avec mon père pour toujours.

325
00:16:36,220 --> 00:16:37,610
Absurdité.

326
00:16:38,570 --> 00:16:40,370
Comment une fille peut-elle ne pas se marier ?

327
00:16:41,190 --> 00:16:43,560
Si je ne rencontre pas quelqu'un que j'aime,

328
00:16:43,730 --> 00:16:45,290
Je préfère mourir seul.

329
00:16:45,740 --> 00:16:46,380
M. Huang,

330
00:16:46,810 --> 00:16:48,810
tu n'es pas marié non plus.

331
00:16:49,530 --> 00:16:50,290
Ma Dame,

332
00:16:50,290 --> 00:16:51,550
pourquoi es-tu

333
00:16:51,630 --> 00:16:53,570
tu parles encore de moi ?

334
00:16:54,770 --> 00:16:55,630
Merci, monsieur.

335
00:16:56,280 --> 00:16:56,920
Yuchi !

336
00:16:57,520 --> 00:16:58,260
Ah Shu !

337
00:17:00,490 --> 00:17:01,530
Tu es si jolie.

338
00:17:01,620 --> 00:17:03,380
Tu es jolie tous les jours.

339
00:17:03,410 --> 00:17:04,690
Tu es si gentil.

340
00:17:06,010 --> 00:17:07,870
Yuan Mo a vraiment de la chance

341
00:17:08,010 --> 00:17:10,010
avoir une si douce servante comme toi.

342
00:17:10,320 --> 00:17:11,680
je suis en colère

343
00:17:11,890 --> 00:17:13,290
chaque fois que j'y pense.

344
00:17:15,150 --> 00:17:18,230
Voulez-vous évacuer votre colère ?

345
00:17:19,960 --> 00:17:20,890
Vous avez une idée ?

346
00:17:25,660 --> 00:17:26,720
C'est une bonne idée.

347
00:17:28,580 --> 00:17:29,180
M. Huang ?

348
00:17:30,950 --> 00:17:32,420
S'il vous plaît, retournez au manoir.

349
00:17:32,420 --> 00:17:32,990
D'accord.

350
00:17:34,830 --> 00:17:38,770
[Le manoir de Yuchi]

351
00:17:40,610 --> 00:17:41,610
L'argent est là.

352
00:17:42,150 --> 00:17:43,070
Poursuivre.

353
00:17:44,550 --> 00:17:46,790
C'est un peu au-delà des attentes.

354
00:17:47,850 --> 00:17:49,840
Mme Yuchi est trop gentille.

355
00:18:04,080 --> 00:18:06,730
Nous nous sommes mis d'accord sur trois taels d'or.

356
00:18:07,170 --> 00:18:07,490
Ce...

357
00:18:07,490 --> 00:18:09,290
C'est en effet trois taels d'or.

358
00:18:09,330 --> 00:18:11,830
Trois taels d'or sont convertis en 30 000 pièces de cuivre.

359
00:18:11,830 --> 00:18:13,690
Ma Dame n'a pas rompu sa promesse.

360
00:18:14,140 --> 00:18:15,630
Et ça ?

361
00:18:15,660 --> 00:18:16,830
Je vais chercher une voiture.

362
00:18:17,490 --> 00:18:19,010
S'il vous plaît, aidez-moi à récupérer ces gars

363
00:18:19,010 --> 00:18:19,650
pour m'aider

364
00:18:19,650 --> 00:18:21,180
portez-le à la voiture.

365
00:18:21,250 --> 00:18:22,000
Jeune homme,

366
00:18:22,470 --> 00:18:23,690
Ma Dame a dit

367
00:18:24,510 --> 00:18:26,240
celui qui t'aide à faire avancer l'affaire

368
00:18:26,740 --> 00:18:28,020
sera fouetté.

369
00:18:29,110 --> 00:18:31,150
Je suis sûr que vous connaissez son caractère.

370
00:18:31,570 --> 00:18:32,920
Nous ne pouvons pas vous aider.

371
00:18:34,050 --> 00:18:34,810
Poursuivre.

372
00:18:41,890 --> 00:18:42,420
Allons-y.

373
00:19:05,130 --> 00:19:05,970
Yuchi Hua.

374
00:19:06,960 --> 00:19:07,990
je savais

375
00:19:08,610 --> 00:19:10,610
ce ne serait pas facile d'obtenir l'argent.

376
00:19:15,170 --> 00:19:16,730
Malheureusement, nous n'étions pas là.

377
00:19:16,730 --> 00:19:19,260
Nous n’avons pas vu Yuan Mo dans un état aussi pathétique.

378
00:19:19,530 --> 00:19:20,370
Pas besoin.

379
00:19:20,370 --> 00:19:23,330
C'est tellement amusant d'écouter simplement la description de M. Huang.

380
00:19:23,330 --> 00:19:25,770
Il a arrangé à l'avance le cocher et les ouvriers,

381
00:19:25,770 --> 00:19:27,290
mais selon votre commande,

382
00:19:27,360 --> 00:19:28,490
Je ne les ai pas laissés entrer.

383
00:19:28,580 --> 00:19:30,780
Il ne pouvait que pousser l'affaire

384
00:19:30,810 --> 00:19:31,920
pouce par pouce.

385
00:19:32,550 --> 00:19:33,860
Cela a pris quatre heures

386
00:19:34,130 --> 00:19:35,760
pour transporter la caisse de pièces de cuivre hors du manoir.

387
00:19:35,760 --> 00:19:37,770
Il était épuisé.

388
00:19:39,900 --> 00:19:41,780
C'est tellement satisfaisant.

389
00:19:41,960 --> 00:19:42,470
Ah Shu,

390
00:19:42,530 --> 00:19:43,810
tout ça c'est grâce à toi.

391
00:19:43,810 --> 00:19:45,540
Je t'achèterai ce que tu veux.

392
00:19:45,810 --> 00:19:46,880
Pas besoin.

393
00:19:47,290 --> 00:19:48,810
Tu m'as amené ici pour essayer

394
00:19:48,810 --> 00:19:50,040
tout le rouge.

395
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Je suis déjà très satisfait.

396
00:19:52,040 --> 00:19:52,640
Regarder.

397
00:19:53,310 --> 00:19:54,310
Ça sent bon.

398
00:19:54,910 --> 00:19:55,770
Ça sent bon.

399
00:19:56,960 --> 00:19:58,220
Regardons là-bas.

400
00:19:58,690 --> 00:20:00,370
Patron, combien ça coûte ?

401
00:20:01,140 --> 00:20:01,920
C'est autant ?

402
00:20:03,530 --> 00:20:05,330
Je vais vous faire une réduction.

403
00:20:05,530 --> 00:20:06,290
100 wen.

404
00:20:07,220 --> 00:20:07,780
D'accord.

405
00:20:08,320 --> 00:20:09,090
D'accord.

406
00:20:10,610 --> 00:20:13,060
Vendre du rouge est-il si rentable ?

407
00:20:15,970 --> 00:20:18,570
Où étais-tu? Pourquoi es-tu rentré si tard ?

408
00:20:20,680 --> 00:20:21,570
Ce qui s'est passé?

409
00:20:22,360 --> 00:20:23,370
Je me suis installé.

410
00:20:23,810 --> 00:20:24,610
Installation?

411
00:20:25,930 --> 00:20:27,290
Habituellement, vous en créez d’autres.

412
00:20:27,290 --> 00:20:28,880
Comment avez-vous été installé cette fois-ci ?

413
00:20:28,880 --> 00:20:30,290
Ce doit être du karma.

414
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
Vous êtes inhumain.

415
00:20:32,250 --> 00:20:33,530
Je suis déjà dans cet état.

416
00:20:33,530 --> 00:20:35,000
C'est ta faute si tu me menace toujours

417
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
avec mon argent caché.

418
00:20:36,210 --> 00:20:37,140
Pourquoi es-tu ici ?

419
00:20:38,090 --> 00:20:38,650
Tu ne m'as pas demandé

420
00:20:38,650 --> 00:20:40,580
enquêter sur cette maison pour toi ?

421
00:20:40,840 --> 00:20:42,170
J'ai demandé à un courtier pour vous.

422
00:20:42,170 --> 00:20:44,160
Cette maison a été vendue à Dou Chun

423
00:20:44,190 --> 00:20:45,160
à travers eux.

424
00:20:45,250 --> 00:20:47,180
Il n'y avait aucun problème avec l'accord.

425
00:20:47,730 --> 00:20:49,280
Mais avant que l'accord soit conclu,

426
00:20:49,280 --> 00:20:50,250
un personnage important

427
00:20:50,250 --> 00:20:52,050
visité cette maison à plusieurs reprises.

428
00:20:59,090 --> 00:21:00,050
J'avais raison.

429
00:21:01,440 --> 00:21:02,370
C'est vraiment lui.

430
00:21:04,140 --> 00:21:04,820
Mon Seigneur,

431
00:21:04,860 --> 00:21:07,120
Yuan Mo et Wang Kunwu demandent à vous voir.

432
00:21:07,130 --> 00:21:07,790
Laissez-les entrer.

433
00:21:07,870 --> 00:21:08,380
Oui.

434
00:21:14,740 --> 00:21:15,530
Salutations, Ministre adjoint Tan.

435
00:21:15,530 --> 00:21:16,570
Ministre adjoint Tan.

436
00:21:16,570 --> 00:21:17,630
Veuillez vous asseoir.

437
00:21:21,450 --> 00:21:22,290
Pour être honnête,

438
00:21:23,160 --> 00:21:25,590
nous sommes ici pour le cas de Dou Chun.

439
00:21:26,450 --> 00:21:28,810
Les meurtriers ne sont-ils pas déjà arrêtés ?

440
00:21:29,200 --> 00:21:29,610
Oui.

441
00:21:30,960 --> 00:21:32,220
Mais il y a quelque chose

442
00:21:33,060 --> 00:21:34,520
Je ne comprends toujours pas.

443
00:21:34,750 --> 00:21:37,310
Pouvez-vous me donner quelques indications ?

444
00:21:38,220 --> 00:21:39,750
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?

445
00:21:40,400 --> 00:21:42,660
Jiang Wu a vécu longtemps dans la région à l'ouest de la montagne Liupan

446
00:21:42,660 --> 00:21:44,250
et je suis venu à Changle récemment.

447
00:21:44,250 --> 00:21:45,450
Comment a-t-il par hasard

448
00:21:45,450 --> 00:21:47,570
trouver cette maison avec un tunnel secret ?

449
00:21:48,090 --> 00:21:49,950
À l'époque, le général Wei avait été accusé

450
00:21:50,050 --> 00:21:51,930
parce que quelqu'un lui a écrit une lettre secrète

451
00:21:51,930 --> 00:21:53,280
qui a exposé Dou Chun.

452
00:21:53,890 --> 00:21:55,990
Qui a écrit la lettre ?

453
00:21:56,900 --> 00:22:00,840
Je me souviens que vous étiez également un fonctionnaire dans la région à l’ouest du mont Liupan à cette époque.

454
00:22:00,840 --> 00:22:02,320
Alors, je voulais te demander

455
00:22:02,730 --> 00:22:04,170
si tu sais quelque chose.

456
00:22:06,130 --> 00:22:09,290
A cette époque, je n'étais personne.

457
00:22:09,830 --> 00:22:11,990
Comment pourrais-je savoir quelque chose ?

458
00:22:17,680 --> 00:22:18,650
Ce presse-papier Xiezhi

459
00:22:18,650 --> 00:22:20,250
est sculpté de manière si réaliste.

460
00:22:20,660 --> 00:22:22,950
Le Xiezhi est une ancienne bête magique. Il symbolise

461
00:22:22,950 --> 00:22:25,720
distinguer le bien du mal et être juste et altruiste.

462
00:22:25,720 --> 00:22:27,850
Utilisez-vous cela pour réfléchir sur vous-même ?

463
00:22:29,280 --> 00:22:31,540
C'était un cadeau d'un bon ami à moi.

464
00:22:33,530 --> 00:22:36,860
C'est juste un presse-papier. Il n’y a rien d’étrange à cela.

465
00:22:37,090 --> 00:22:38,090
Par coïncidence,

466
00:22:39,300 --> 00:22:41,300
J'ai trouvé le même genre de presse-papier

467
00:22:41,590 --> 00:22:43,650
parmi les reliques de votre bon ami.

468
00:22:47,440 --> 00:22:48,550
Ton bon ami

469
00:22:50,610 --> 00:22:51,650
était Wei Yunqi.

470
00:22:57,810 --> 00:23:00,450
J'ai fait quelques enquêtes en privé.

471
00:23:00,850 --> 00:23:03,180
J'ai découvert qu'avant que le gouverneur n'emménage,

472
00:23:03,890 --> 00:23:05,050
tu aurais visité

473
00:23:05,050 --> 00:23:06,810
le manoir à plusieurs reprises.

474
00:23:08,290 --> 00:23:09,490
Avec tout le respect que je vous dois,

475
00:23:09,540 --> 00:23:11,400
vous êtes un fonctionnaire non corrompu.

476
00:23:12,200 --> 00:23:14,000
Vous ne pouvez pas vous permettre un tel manoir.

477
00:23:16,090 --> 00:23:17,570
Tu as aussi emporté

478
00:23:18,830 --> 00:23:20,450
Jiang Wu et Mme Hua dès que je

479
00:23:20,450 --> 00:23:21,660
trouvé les vrais meurtriers.

480
00:23:21,660 --> 00:23:23,590
Tu as dit que c'était pour un interrogatoire,

481
00:23:24,520 --> 00:23:27,130
mais c'était en fait pour protéger les témoins, non ?

482
00:23:27,130 --> 00:23:29,730
J'ai donc dû fouiller dans les reliques

483
00:23:29,730 --> 00:23:31,260
du général Wei.

484
00:23:35,970 --> 00:23:36,650
Yuan Mo,

485
00:23:38,090 --> 00:23:39,290
tu es vraiment intelligent.

486
00:23:40,890 --> 00:23:41,690
C'est exact.

487
00:23:42,820 --> 00:23:45,930
C'est moi qui ai écrit la lettre secrète

488
00:23:46,910 --> 00:23:47,770
au général Wei.

489
00:23:48,620 --> 00:23:51,610
C'est aussi moi qui ai organisé Dou Chun

490
00:23:52,520 --> 00:23:53,980
pour emménager dans ce manoir.

491
00:23:54,710 --> 00:23:56,020
Vous connaissez la vérité maintenant.

492
00:23:56,760 --> 00:23:58,160
Que comptez-vous faire ?

493
00:23:58,490 --> 00:24:00,260
Je n'ai pas l'intention de faire quoi que ce soit.

494
00:24:00,770 --> 00:24:01,450
C'est juste parce que

495
00:24:01,450 --> 00:24:03,310
J'ai pris 30 000 pièces à Yuchi Hua

496
00:24:03,600 --> 00:24:05,260
pour l'aider à découvrir la vérité.

497
00:24:05,620 --> 00:24:07,820
C'est pour ça que je suis là, pour te déranger.

498
00:24:10,160 --> 00:24:12,520
Vous êtes tout à fait digne de confiance avec vos promesses.

499
00:24:13,050 --> 00:24:13,890
Je m'en fiche vraiment

500
00:24:13,890 --> 00:24:15,290
sur le fait de tenir ses promesses.

501
00:24:16,150 --> 00:24:17,360
Je ne voulais juste pas

502
00:24:17,410 --> 00:24:19,730
laissez tomber toutes ces pièces.

503
00:24:24,360 --> 00:24:25,640
Yuan Mo,

504
00:24:25,840 --> 00:24:28,450
pas étonnant qu'ils te traitent de génie fou.

505
00:24:30,020 --> 00:24:30,660
Mon Seigneur,

506
00:24:31,030 --> 00:24:32,360
des soldats sont ici.

507
00:24:36,030 --> 00:24:36,700
J'ai compris.

508
00:24:37,690 --> 00:24:39,650
Dites-leur d'attendre un moment.

509
00:24:39,930 --> 00:24:40,340
Oui.

510
00:24:54,490 --> 00:24:55,750
Ministre adjoint Tan.

511
00:24:55,750 --> 00:24:56,350
Kunwu,

512
00:24:57,010 --> 00:24:59,140
Je ne suis plus ministre adjoint.

513
00:24:59,620 --> 00:25:03,300
J'ai une dernière chose à vous dire.

514
00:25:03,930 --> 00:25:06,570
Vous avez tous les deux des yeux perçants.

515
00:25:07,130 --> 00:25:09,380
Si vous travaillez ensemble,

516
00:25:09,600 --> 00:25:12,600
ce sera une bénédiction pour Yong.

517
00:25:18,000 --> 00:25:18,640
Au revoir.

518
00:25:39,490 --> 00:25:46,150
[Lune parmi les pins]

519
00:25:46,250 --> 00:25:50,360
[Le manoir de Tan]

520
00:25:53,780 --> 00:25:55,060
Comment saviez-vous qu'il était

521
00:25:55,090 --> 00:25:56,490
de mèche avec Jiang Wu ?

522
00:25:57,330 --> 00:25:58,690
Jiang Wu et Mme Hua

523
00:25:59,240 --> 00:26:01,300
m'a demandé de blanchir le nom du général Wei.

524
00:26:01,890 --> 00:26:03,420
Ils étaient très passionnés.

525
00:26:03,930 --> 00:26:06,100
Mais quand le ministre adjoint Tan les a emmenés,

526
00:26:06,100 --> 00:26:07,620
ils étaient étrangement calmes.

527
00:26:08,730 --> 00:26:12,130
Vous savez, le ministre adjoint Tan est le ministre adjoint du ministère du Personnel.

528
00:26:12,130 --> 00:26:14,210
Il est le seul à avoir la chance et la capacité

529
00:26:14,210 --> 00:26:15,770
pour blanchir le nom du général Wei,

530
00:26:15,770 --> 00:26:17,340
mais ils n'ont montré aucune intention

531
00:26:17,340 --> 00:26:18,540
de le supplier.

532
00:26:18,850 --> 00:26:20,180
La seule explication est

533
00:26:21,060 --> 00:26:22,850
qu'ils connaissaient le ministre adjoint Tan.

534
00:26:22,850 --> 00:26:23,730
Ils savaient

535
00:26:24,210 --> 00:26:26,610
Le ministre adjoint Tan avait prévu de le faire.

536
00:26:28,380 --> 00:26:29,240
Et toi?

537
00:26:29,500 --> 00:26:31,890
Comment avez-vous réalisé que quelque chose n'allait pas avec le ministre adjoint Tan ?

538
00:26:31,890 --> 00:26:33,960
Je ne pensais pas qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas.

539
00:26:33,960 --> 00:26:36,090
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés au Pavillon Ruyi,

540
00:26:36,250 --> 00:26:39,170
J'ai découvert beaucoup de choses en buvant.

541
00:26:39,840 --> 00:26:42,540
Il m'a dit que je pouvais aller vers lui chaque fois que j'avais des problèmes.

542
00:26:42,540 --> 00:26:44,600
Je voulais blanchir le nom du général Wei,

543
00:26:44,890 --> 00:26:45,930
alors je suis venu vers lui.

544
00:26:46,850 --> 00:26:49,710
Je ne m'attendais pas à ce qu'il ait planifié ça depuis si longtemps.

545
00:26:49,900 --> 00:26:52,300
J'ai honnêtement signalé mon crime

546
00:26:52,530 --> 00:26:54,300
au ministre de la Justice.

547
00:26:55,380 --> 00:26:57,580
Le ministre a également accédé à ma demande.

548
00:26:58,700 --> 00:27:01,380
Le cas de Dou Chun et l'ancien cas de Wei Yunqi

549
00:27:01,800 --> 00:27:03,660
seront tous deux jugés de manière impartiale.

550
00:27:03,970 --> 00:27:06,210
Vous avez été le principal auteur de la loi Anping.

551
00:27:06,210 --> 00:27:07,420
Tout le monde le sait.

552
00:27:07,770 --> 00:27:09,030
Dans le cœur des gens,

553
00:27:09,240 --> 00:27:10,920
tu es la loi Anping,

554
00:27:11,450 --> 00:27:12,580
tandis que la loi Anping

555
00:27:12,850 --> 00:27:14,850
est le fondement de la loi de Yong.

556
00:27:15,570 --> 00:27:16,770
Si les gens découvrent

557
00:27:17,450 --> 00:27:19,160
que tu es un meurtrier,

558
00:27:19,890 --> 00:27:20,810
la dignité de la loi Anping

559
00:27:20,810 --> 00:27:22,270
sera grandement affecté.

560
00:27:23,490 --> 00:27:25,660
Le code de droit créé après une décennie d'efforts

561
00:27:25,660 --> 00:27:28,060
et réalisations à travers les âges

562
00:27:28,400 --> 00:27:30,130
ne deviendra rien d'autre qu'un nom.

563
00:27:31,540 --> 00:27:32,470
Vous avez tort.

564
00:27:33,820 --> 00:27:34,490
Quoi?

565
00:27:35,020 --> 00:27:35,890
Personne

566
00:27:36,210 --> 00:27:38,730
peut porter atteinte à la dignité de la loi Anping.

567
00:27:39,650 --> 00:27:42,880
Ce ne sont pas seulement 12 chapitres et 500 articles de loi,

568
00:27:43,920 --> 00:27:46,810
mais cela représente aussi la volonté du peuple.

569
00:27:47,530 --> 00:27:48,820
Les chapitres peuvent être modifiés

570
00:27:48,820 --> 00:27:50,350
et les clauses peuvent être supprimées,

571
00:27:50,530 --> 00:27:52,890
mais la volonté du peuple ne peut être ébranlée.

572
00:27:53,730 --> 00:27:55,720
Les crimes doivent être punis.

573
00:27:55,850 --> 00:27:57,690
C'est un principe immuable.

574
00:27:58,270 --> 00:28:00,070
Je le sais très bien.

575
00:28:00,850 --> 00:28:03,410
Comment puis-je me tromper ?

576
00:28:07,050 --> 00:28:09,110
Il n'a délibérément pas plaidé coupable

577
00:28:09,210 --> 00:28:10,690
juste pour voir à quel point je suis intelligent.

578
00:28:11,540 --> 00:28:12,290
Et toi

579
00:28:13,450 --> 00:28:14,910
je suis venu le voir, non ?

580
00:28:15,650 --> 00:28:18,110
Je ne m'attendais tout simplement pas à ce que le ministre adjoint Tan

581
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
se rendrait pour blanchir le nom du général Wei.

582
00:28:22,080 --> 00:28:24,680
Un bon fonctionnaire qui a contribué au pays

583
00:28:25,090 --> 00:28:26,130
est tombé.

584
00:28:27,690 --> 00:28:28,690
Pas nécessairement.

585
00:28:29,930 --> 00:28:33,070
Les aveux du ministre adjoint Tan peuvent ébranler le tribunal

586
00:28:33,070 --> 00:28:34,670
et susciter le débat public.

587
00:28:34,930 --> 00:28:36,010
Seulement de cette façon

588
00:28:36,530 --> 00:28:38,290
le tribunal peut-il être fait

589
00:28:38,890 --> 00:28:41,490
pour réenquêter sur le cas de rébellion de Wei Yunqi,

590
00:28:41,530 --> 00:28:43,390
rendre justice à la famille Wei,

591
00:28:43,550 --> 00:28:45,280
protéger la dignité de la loi,

592
00:28:46,250 --> 00:28:48,180
et réconforte la volonté du peuple.

593
00:28:50,070 --> 00:28:50,950
Alors, tu penses

594
00:28:52,130 --> 00:28:54,980
est-ce bénéfique pour le pays et le peuple ?

595
00:28:57,810 --> 00:28:59,210
La volonté du peuple...

596
00:29:00,320 --> 00:29:01,120
Qu'est-ce qui ne va pas ?

597
00:29:04,220 --> 00:29:06,570
Le ministre adjoint Tan a dit la même chose.

598
00:29:06,570 --> 00:29:07,900
Il vous apprécie beaucoup.

599
00:29:08,430 --> 00:29:10,030
J'espère que vous ne le laisserez pas tomber.

600
00:29:11,210 --> 00:29:12,050
Il m'apprécie ?

601
00:29:12,730 --> 00:29:13,540
Pour quoi?

602
00:29:18,210 --> 00:29:18,980
Wang Kunwu,

603
00:29:19,480 --> 00:29:20,490
tu n'as pas expliqué clairement

604
00:29:20,490 --> 00:29:21,830
pourquoi tu es devenu fou la dernière fois.

605
00:29:21,830 --> 00:29:23,160
Dis m'en plus.

606
00:29:23,740 --> 00:29:29,940
[Pavillon Sifang]

607
00:29:28,950 --> 00:29:29,790
Chers collègues,

608
00:29:30,080 --> 00:29:32,480
Le vice-ministre An s'est présenté au tribunal.

609
00:29:34,290 --> 00:29:37,120
Wang Kunwu, serviteur de la cour ouest du pavillon Sifang,

610
00:29:37,120 --> 00:29:39,200
aidé à enquêter sur le meurtre

611
00:29:39,220 --> 00:29:40,940
et effacé une vieille injustice.

612
00:29:41,220 --> 00:29:42,780
C'est un grand mérite.

613
00:29:42,930 --> 00:29:46,850
Le Ministère des Rites lui a spécialement accordé 10 taels d'argent en récompense.

614
00:29:46,850 --> 00:29:49,260
Wang, serviteur, avancez maintenant.

615
00:29:53,760 --> 00:29:54,800
Merci, M. Yu.

616
00:29:59,730 --> 00:30:01,490
Super! Super!

617
00:30:06,350 --> 00:30:07,530
La Cour Ouest

618
00:30:07,530 --> 00:30:10,530
a gagné en fierté auprès du Ministère des Rites cette fois.

619
00:30:13,300 --> 00:30:13,900
Bien sûr,

620
00:30:15,580 --> 00:30:18,840
les collègues de la Cour Est ont également apporté leur contribution.

621
00:30:19,130 --> 00:30:20,860
Surtout le serviteur An Xiuyi,

622
00:30:21,230 --> 00:30:24,550
qui gardait le manoir de Dou sans relâche jour et nuit

623
00:30:24,690 --> 00:30:27,150
et a empêché d'autres meurtres de se produire.

624
00:30:27,330 --> 00:30:28,580
C'est votre récompense.

625
00:30:31,430 --> 00:30:32,070
Monsieur,

626
00:30:33,650 --> 00:30:34,810
Je suis flatté.

627
00:30:35,750 --> 00:30:37,670
Serviteur An, vous le méritez.

628
00:30:50,530 --> 00:30:52,960
Tout le monde, continuez votre bon travail.

629
00:30:58,530 --> 00:31:00,260
Cela peut-il être considéré comme un mérite ?

630
00:31:01,210 --> 00:31:03,300
Je n'ai jamais entendu parler de quelqu'un qui meurt sous sa surveillance

631
00:31:03,300 --> 00:31:04,380
étant compté comme un mérite.

632
00:31:04,380 --> 00:31:04,970
Ouais.

633
00:31:05,030 --> 00:31:06,560
De quoi parles-tu?

634
00:31:06,650 --> 00:31:07,690
Rien.

635
00:31:08,110 --> 00:31:09,670
Je ne supporte tout simplement pas certaines personnes

636
00:31:09,670 --> 00:31:12,210
qui ont le culot de s’attribuer le mérite malgré des erreurs.

637
00:31:12,210 --> 00:31:13,290
Répétez ça ?

638
00:31:13,290 --> 00:31:14,410
Pourquoi est-ce que je ne peux pas le répéter ?

639
00:31:14,410 --> 00:31:15,370
Qu'est-ce qui ne va pas?

640
00:31:15,770 --> 00:31:16,650
Êtes-vous fou?

641
00:31:16,650 --> 00:31:17,850
Vous en êtes fier ?

642
00:31:22,170 --> 00:31:23,230
Que fais-tu?

643
00:31:24,650 --> 00:31:27,310
C'est une fête. Pourquoi dois-tu faire ça ?

644
00:31:29,390 --> 00:31:30,110
Cour Ouest,

645
00:31:31,330 --> 00:31:31,860
asseyez-vous.

646
00:31:31,970 --> 00:31:33,100
-Oui.
-Oui.

647
00:31:34,110 --> 00:31:34,950
Cour Est,

648
00:31:35,470 --> 00:31:36,700
écoutez attentivement.

649
00:31:37,450 --> 00:31:38,510
Ne blâmez pas les autres

650
00:31:38,960 --> 00:31:40,650
pour vous mépriser si vous n'êtes pas compétent.

651
00:31:40,650 --> 00:31:41,370
-Oui.
-Oui.

652
00:31:41,570 --> 00:31:42,190
Jeune Maître.

653
00:31:42,190 --> 00:31:43,220
Retourner au travail!

654
00:31:55,340 --> 00:31:57,250
Félicitations, serviteur Wang.

655
00:31:57,250 --> 00:31:59,660
A partir de maintenant, attendons de voir.

656
00:32:02,380 --> 00:32:03,690
Merci, serviteur An.

657
00:32:03,690 --> 00:32:05,820
La Cour Ouest attendra toujours.

658
00:32:13,650 --> 00:32:15,610
Admettez que vous n'êtes pas aussi bon que West Court.

659
00:32:15,610 --> 00:32:17,670
Tout le monde a travaillé dur ces jours-ci.

660
00:32:18,960 --> 00:32:21,690
Chacun a une part de ces dix taels d'argent.

661
00:32:22,290 --> 00:32:24,010
Ce n'est pas approprié.

662
00:32:24,010 --> 00:32:25,810
C'est notre devoir.

663
00:32:26,130 --> 00:32:27,460
Tu n'en veux pas ? D'accord.

664
00:32:27,810 --> 00:32:29,170
Je le veux.

665
00:32:29,250 --> 00:32:30,530
Allons-y!

666
00:32:30,550 --> 00:32:32,030
Ji, ne cours pas !

667
00:32:32,240 --> 00:32:33,390
Ji, attends-moi !

668
00:32:33,910 --> 00:32:34,900
Ne cours pas, Ji !

669
00:32:35,230 --> 00:32:36,050
Pouvons-nous

670
00:32:36,050 --> 00:32:37,450
conserver un des certificats ?

671
00:32:37,450 --> 00:32:39,010
Après tout, c'est un honneur du Ministère des Rites.

672
00:32:39,010 --> 00:32:39,740
Pourquoi le ferions-nous ?

673
00:32:39,880 --> 00:32:41,400
Nous nous appuyons sur de réelles compétences.

674
00:32:41,440 --> 00:32:42,450
Nos réalisations sont dans nos cœurs.

675
00:32:42,450 --> 00:32:43,870
A quoi servent ces faux titres ?

676
00:32:43,870 --> 00:32:44,810
Alors ce certificat...

677
00:32:44,810 --> 00:32:46,610
Comme avant. Jetez-le.

678
00:32:53,810 --> 00:32:56,010
[Préfecture de Jingzhao]

679
00:32:58,080 --> 00:32:58,810
Conseiller Yuchi,

680
00:32:58,810 --> 00:32:59,540
tu es là.

681
00:32:59,740 --> 00:33:00,770
Quel est le problème?

682
00:33:00,770 --> 00:33:03,040
Depuis que l'affaire du meurtre du gouverneur a été résolue,

683
00:33:03,040 --> 00:33:05,010
pouvons-nous libérer le commerçant étranger suspect

684
00:33:05,010 --> 00:33:06,010
on l'a déjà attrapé ?

685
00:33:06,260 --> 00:33:07,320
Marchand étranger ?

686
00:33:08,510 --> 00:33:09,840
Quel marchand étranger ?

687
00:33:09,970 --> 00:33:13,330
Quelqu'un peut-il me donner de l'eau ?

688
00:33:14,460 --> 00:33:16,000
Je suis innocent.

689
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
Je suis innocent.

690
00:33:23,970 --> 00:33:27,570
Ces jolis sons me touchent le cœur.

691
00:33:29,780 --> 00:33:31,110
Est-ce que tu comptes l'argent ?

692
00:33:31,650 --> 00:33:32,370
Yu!

693
00:33:32,620 --> 00:33:33,650
Quand es-tu entré ?

694
00:33:33,650 --> 00:33:34,810
Je suis venu il y a longtemps.

695
00:33:34,900 --> 00:33:36,570
Habituellement, tu sens le parfum du vin

696
00:33:36,570 --> 00:33:38,210
et je sors avant même d'arriver à la porte.

697
00:33:38,210 --> 00:33:39,250
Mais aujourd'hui...

698
00:33:40,170 --> 00:33:41,130
Pas étonnant.

699
00:33:41,260 --> 00:33:43,550
Seul l’argent peut faire oublier le vin.

700
00:33:45,040 --> 00:33:46,700
Oh non. Tu m'as fait perdre le compte.

701
00:33:52,440 --> 00:33:53,610
Pas mal.

702
00:33:53,750 --> 00:33:54,780
Tu as une petite bonne maintenant.

703
00:33:54,780 --> 00:33:57,510
Votre porcherie est devenue plus adaptée aux humains.

704
00:33:58,930 --> 00:34:00,730
Les fleurs et les plantes sont bonnes.

705
00:34:01,200 --> 00:34:02,800
-C'est...
-N'y touche pas.

706
00:34:03,330 --> 00:34:04,260
C'est toxique.

707
00:34:04,650 --> 00:34:06,530
C'est une beauté serpent de Dongyuan.

708
00:34:06,530 --> 00:34:08,510
Le toucher vous rendra la vie misérable.

709
00:34:08,510 --> 00:34:10,270
C'est le seul à Changle.

710
00:34:10,650 --> 00:34:11,810
Tu ne devrais pas planter

711
00:34:11,810 --> 00:34:13,610
des choses si dangereuses dans la cour.

712
00:34:13,610 --> 00:34:14,850
Tu penses que je le veux ?

713
00:34:14,850 --> 00:34:16,290
Regardez cette cour.

714
00:34:16,510 --> 00:34:17,990
Le danger guette partout.

715
00:34:18,310 --> 00:34:19,390
Arrêtez de chercher.

716
00:34:19,419 --> 00:34:20,750
Pourquoi es-tu là si tard ?

717
00:34:23,589 --> 00:34:24,850
Pour vous offrir un verre.

718
00:34:30,399 --> 00:34:32,000
Cela sort de l'ordinaire.

719
00:34:32,810 --> 00:34:35,410
Cette fois, vous n'avez pas fait passer un vin de qualité inférieure pour du bon vin.

720
00:34:35,410 --> 00:34:36,250
Cette fois,

721
00:34:36,250 --> 00:34:38,660
c'est effectivement un peu mieux qu'avant.

722
00:34:39,990 --> 00:34:41,850
As-tu besoin de mon aide pour quelque chose ?

723
00:34:42,990 --> 00:34:45,189
Je ne boirai pas si tu ne le dis pas clairement.

724
00:34:47,050 --> 00:34:47,890
Yuan Mo,

725
00:34:48,419 --> 00:34:51,700
vous avez aidé le Pavillon Sifang à résoudre une grosse affaire cette fois

726
00:34:51,890 --> 00:34:53,520
et m'a aidé à sauver mon emploi.

727
00:34:54,570 --> 00:34:55,980
Je suis là pour vous remercier.

728
00:34:58,290 --> 00:34:59,550
Vous avez une conscience.

729
00:35:03,089 --> 00:35:03,490
Bon vin.

730
00:35:03,490 --> 00:35:04,330
Bon vin.

731
00:35:04,330 --> 00:35:05,290
Allez.

732
00:35:06,010 --> 00:35:07,560
En parlant de ça,

733
00:35:07,560 --> 00:35:09,220
il y a effectivement une petite chose.

734
00:35:11,080 --> 00:35:12,160
Qu'ai-je dit ?

735
00:35:15,260 --> 00:35:15,890
Oublie ça.

736
00:35:15,890 --> 00:35:16,890
Pour le bien de ce flacon de vin,

737
00:35:16,890 --> 00:35:17,770
allez-y.

738
00:35:20,430 --> 00:35:22,290
Rejoignez le pavillon Sifang et aidez-moi.

739
00:35:23,020 --> 00:35:24,860
Où vas-tu?

740
00:35:24,890 --> 00:35:27,050
Pourquoi pars-tu quand on parle de ça ?

741
00:35:27,050 --> 00:35:28,770
Asseyez-vous.

742
00:35:30,230 --> 00:35:31,570
La robe officielle du pavillon Sifang

743
00:35:31,570 --> 00:35:33,580
c'est mieux que vos vêtements civils, non ?

744
00:35:33,580 --> 00:35:34,620
Arrête, Yu.

745
00:35:34,990 --> 00:35:37,050
Suis-je quelqu'un qui se soucie des vêtements ?

746
00:35:37,060 --> 00:35:39,580
Je t'ai recommandé parce que tu es bon dans ce domaine.

747
00:35:39,580 --> 00:35:41,280
Beaucoup de gens ne peuvent pas adhérer même s’ils le souhaitent.

748
00:35:41,280 --> 00:35:41,990
Bien.

749
00:35:42,030 --> 00:35:43,030
Même si j'y vais,

750
00:35:43,620 --> 00:35:45,350
où comptez-vous me mettre ?

751
00:35:45,430 --> 00:35:46,290
La Cour Est ?

752
00:35:46,620 --> 00:35:49,060
Un Xiuyi de la Cour de l'Est est arrogant.

753
00:35:49,090 --> 00:35:51,170
Il ne m'aime pas et je ne l'aime pas.

754
00:35:51,170 --> 00:35:52,030
La Cour Ouest ?

755
00:35:52,490 --> 00:35:54,370
La Cour Ouest en a un qui aime les maisons

756
00:35:54,370 --> 00:35:55,570
et quelqu'un qui aime les cosmétiques.

757
00:35:55,570 --> 00:35:57,690
Si vous ajoutez quelqu'un qui aime le vin et l'argent,

758
00:35:57,690 --> 00:35:59,210
ce ne sera qu'une canaille.

759
00:35:59,210 --> 00:36:00,610
Wang Kunwu va devenir fou.

760
00:36:02,610 --> 00:36:03,340
Excuses !

761
00:36:04,450 --> 00:36:05,710
Ce ne sont que des excuses.

762
00:36:10,490 --> 00:36:12,410
Garçon, je te connais bien.

763
00:36:13,250 --> 00:36:15,740
Vous passez vos journées depuis des années.

764
00:36:15,740 --> 00:36:16,620
En fin de compte,

765
00:36:17,290 --> 00:36:19,890
tu ne peux toujours pas abandonner les affaires de tes parents.

766
00:36:28,010 --> 00:36:28,730
Yuan Mo,

767
00:36:29,050 --> 00:36:31,050
Je t'ai vu grandir.

768
00:36:31,330 --> 00:36:34,060
Je ne veux vraiment plus que tu vives comme ça.

769
00:36:34,240 --> 00:36:35,760
Si ton père était vivant,

770
00:36:35,780 --> 00:36:38,080
il ne voudrait pas non plus te voir comme ça.

771
00:36:38,080 --> 00:36:40,430
Vous êtes son seul enfant dans ce monde.

772
00:36:40,450 --> 00:36:43,250
Savez-vous à quel point ses attentes étaient grandes à votre égard ?

773
00:36:43,250 --> 00:36:45,570
Il espérait que tu pourrais grandir pour être comme lui,

774
00:36:45,570 --> 00:36:46,950
être à la hauteur de ce que vous avez appris...

775
00:36:46,950 --> 00:36:48,030
Et servir le pays.

776
00:36:48,030 --> 00:36:49,890
Combien de fois as-tu dit ça ?

777
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Il vous a dit tout ça.

778
00:36:50,920 --> 00:36:51,920
Je ne l'ai pas entendu.

779
00:36:56,560 --> 00:36:57,570
je sais seulement

780
00:36:57,940 --> 00:37:00,070
qu'il a quitté la maison quand j'étais très jeune.

781
00:37:00,570 --> 00:37:03,030
Il a fait tuer ma mère dans le désert avec lui

782
00:37:04,180 --> 00:37:06,470
et m'a laissé grandir seul à Changle.

783
00:37:07,270 --> 00:37:08,480
Il était un envoyé de Sifang.

784
00:37:09,060 --> 00:37:11,010
Il devait représenter Yong dans d'autres États.

785
00:37:11,010 --> 00:37:11,970
Mais au final ?

786
00:37:12,720 --> 00:37:14,120
Qu’a-t-il obtenu au final ?

787
00:37:14,410 --> 00:37:16,470
Qu'ont fait le pavillon Sifang et la cour

788
00:37:16,470 --> 00:37:17,750
faire pour lui à la fin ?

789
00:37:18,010 --> 00:37:20,140
Combien de personnes se souviennent de son nom ?

790
00:37:33,150 --> 00:37:35,150
Vous voulez que je travaille pour le Pavillon Sifang ?

791
00:37:35,150 --> 00:37:35,790
Bien sûr.

792
00:37:38,370 --> 00:37:39,250
Payez-moi par cas.

793
00:37:40,620 --> 00:37:43,210
Vous voulez que je travaille sans relâche pour le Pavillon Sifang comme un imbécile ?

794
00:37:43,210 --> 00:37:44,050
Certainement pas.

795
00:37:44,910 --> 00:37:45,720
Yuan Mo !

796
00:37:46,400 --> 00:37:48,060
Combien de fois je te l'ai dit ?

797
00:37:48,170 --> 00:37:50,160
Ne jetez pas vos déchets sur mon lit.

798
00:37:50,190 --> 00:37:52,790
Si vous continuez à jeter vos stupides bouteilles de vin...

799
00:37:58,570 --> 00:37:59,810
M. Yu, vous êtes là ?

800
00:37:59,980 --> 00:38:01,090
Je ne savais pas.

801
00:38:02,170 --> 00:38:02,970
Bonjour, M. Yu.

802
00:38:03,690 --> 00:38:04,240
Bonjour.

803
00:38:08,320 --> 00:38:09,310
Vous deux

804
00:38:09,980 --> 00:38:11,340
vivre dans la même pièce ?

805
00:38:11,370 --> 00:38:11,770
Oui.

806
00:38:11,790 --> 00:38:12,290
Non.

807
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
Non, non, non.

808
00:38:13,340 --> 00:38:14,620
Que veux-tu dire?

809
00:38:14,790 --> 00:38:15,350
Yuan Mo,

810
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
tu n'es plus un enfant.

811
00:38:17,810 --> 00:38:19,490
Vous devez prendre vos responsabilités

812
00:38:19,810 --> 00:38:21,600
pour ces choses entre un homme et une femme.

813
00:38:21,600 --> 00:38:22,290
Attendez.

814
00:38:22,290 --> 00:38:23,050
Non, c'est comme ça.

815
00:38:23,050 --> 00:38:23,690
Yu, écoute-moi.

816
00:38:23,690 --> 00:38:24,490
-Je...
-Dis-moi.

817
00:38:24,490 --> 00:38:25,770
Ma maison...

818
00:38:25,990 --> 00:38:27,220
Notre maison est trop petite.

819
00:38:27,220 --> 00:38:28,570
C'est trop petit. Je pense...

820
00:38:28,570 --> 00:38:29,490
Arrêtez d'expliquer.

821
00:38:29,490 --> 00:38:30,930
Ton excuse vraiment

822
00:38:31,010 --> 00:38:32,270
ça ressemble à une excuse.

823
00:38:32,500 --> 00:38:33,300
M. Yu,

824
00:38:33,450 --> 00:38:34,890
ce n'est pas ce que tu penses.

825
00:38:34,910 --> 00:38:35,800
-Droite.
-Non, non.

826
00:38:35,800 --> 00:38:37,210
Désolé, Mme Ah Shu.

827
00:38:37,210 --> 00:38:38,140
Je t'ai dérangé.

828
00:38:38,890 --> 00:38:40,930
Il est tard. Je devrais y retourner.

829
00:38:41,450 --> 00:38:42,170
Vous deux, buvez.

830
00:38:42,170 --> 00:38:43,970
Vous, les jeunes, continuez à boire.

831
00:38:44,560 --> 00:38:45,450
Dis-lui.

832
00:38:45,450 --> 00:38:47,180
Que dois-je dire ? Vous le dites !

833
00:38:47,200 --> 00:38:47,950
Hé, Yu!

834
00:38:53,420 --> 00:38:54,880
Vous avez ruiné ma réputation.

835
00:38:55,570 --> 00:38:56,890
En avez-vous un ?

836
00:38:57,290 --> 00:38:58,550
Très bien, arrête ces conneries.

837
00:38:58,830 --> 00:39:00,360
Il n’y a plus d’étrangers désormais.

838
00:39:00,530 --> 00:39:02,410
Lavez les coupes à vin que vous avez utilisées.

839
00:39:07,240 --> 00:39:08,730
Éteignez la lumière dans les 30 minutes.

840
00:39:08,730 --> 00:39:10,060
Ne dérange pas mon sommeil.

841
00:39:10,270 --> 00:39:10,910
Prends-le.

842
00:39:10,940 --> 00:39:11,460
Vous...

843
00:39:11,600 --> 00:39:13,590
Je n'en peux plus.

844
00:39:14,170 --> 00:39:16,330
Je dois louer une maison plus grande et déménager.

845
00:39:16,330 --> 00:39:18,460
Peut-être que je deviendrai riche d'abord

846
00:39:18,460 --> 00:39:19,990
et quittez votre porcherie.

847
00:39:20,980 --> 00:39:21,840
Votre ton est...

848
00:39:23,740 --> 00:39:24,250
Très bien.

849
00:39:25,160 --> 00:39:25,720
Bien.

850
00:39:40,280 --> 00:39:42,900
Le vin de Yong State est un peu moins amer

851
00:39:42,930 --> 00:39:44,400
et un peu plus doux que

852
00:39:45,240 --> 00:39:46,610
le vin du désert.

853
00:39:48,990 --> 00:39:49,670
Mon Seigneur.

854
00:39:50,710 --> 00:39:51,690
Dou Chun est mort.

855
00:39:52,550 --> 00:39:53,350
Dans le futur,

856
00:39:54,220 --> 00:39:56,480
ce ne sera pas si facile d'obtenir l'armurerie de Yong

857
00:39:56,640 --> 00:39:57,880
dans le futur.

858
00:39:58,440 --> 00:40:00,600
Il existe plus d'un rat dans le monde.

859
00:40:01,340 --> 00:40:02,800
Tu t'inquiètes trop.

860
00:40:04,410 --> 00:40:06,140
De plus, la mort de Dou Chun

861
00:40:06,490 --> 00:40:08,810
nous a apporté une agréable surprise.

862
00:40:09,530 --> 00:40:11,990
Mon Seigneur, voulez-vous dire Tan Lin ?

863
00:40:13,300 --> 00:40:14,900
Nous n'avons pas réussi à tuer Tan Lin,

864
00:40:15,460 --> 00:40:16,420
mais il est mort

865
00:40:16,450 --> 00:40:18,130
par la loi qu'il a faite.

866
00:40:18,130 --> 00:40:19,590
N'est-ce pas la volonté du ciel ?

867
00:40:20,520 --> 00:40:23,400
Les talents de Yong State sont affaiblis et ils traversent une période difficile.

868
00:40:23,400 --> 00:40:25,260
Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons avoir une chance.

869
00:40:25,760 --> 00:40:27,490
La personne qui a résolu cette affaire

870
00:40:27,970 --> 00:40:29,770
était encore du pavillon Sifang.

871
00:40:30,490 --> 00:40:31,980
Pavillon Sifang ?

872
00:40:33,610 --> 00:40:34,450
Intéressant.

873
00:40:46,570 --> 00:40:47,210
Mon Seigneur,

874
00:40:48,270 --> 00:40:49,400
une lettre de Yanle.

875
00:40:49,990 --> 00:40:52,070
Le vice-roi Long veut vous rencontrer.

876
00:40:57,160 --> 00:40:59,610
Il semble que je vais devoir profiter

877
00:41:00,970 --> 00:41:04,210
la prospérité de la ville de Changle un autre jour.