1 00:00:06,173 --> 00:00:10,720 Kau tahu, masuk ke God U adalah hari terbaik dalam hidupku. 2 00:00:10,803 --> 00:00:13,055 [musik yang intens diputar] 3 00:00:16,350 --> 00:00:19,979 [Vanessa] Marie, kebanyakan anak-anak di sekitar sini dengan sejarah seperti milikmu... 4 00:00:20,062 --> 00:00:21,439 [jeritan] 5 00:00:21,522 --> 00:00:23,149 -Annabeth... -Kau membunuh mereka. 6 00:00:23,232 --> 00:00:25,985 [Vanessa] ...mereka dikirim ke sana Fasilitas Dewasa Vought di Elmira. 7 00:00:26,068 --> 00:00:27,111 -Yordania. -Apa-apaan ini? 8 00:00:27,194 --> 00:00:28,195 [tembakan] 9 00:00:28,279 --> 00:00:30,781 Apa yang terjadi padamu tidak berhutang pada siapa pun sesuatu dan meninggalkanmu sendirian? 10 00:00:30,865 --> 00:00:31,991 Apakah kamu suka Yordania? 11 00:00:32,074 --> 00:00:34,577 Apakah kamu ingin menutup mulutmu di mulut mereka? 12 00:00:34,660 --> 00:00:35,870 Saya menyukainya. 13 00:00:35,953 --> 00:00:37,580 -[mengerang] -Oh, sial. 14 00:00:37,663 --> 00:00:40,374 Aku kacau, Emma. Anda harus bersama seseorang yang tidak. 15 00:00:40,458 --> 00:00:42,585 Yah, mungkin aku ingin bersamamu. 16 00:00:42,668 --> 00:00:44,837 -Sam, apakah kamu ingin bantuanku? -Ya. 17 00:00:44,920 --> 00:00:45,755 [Cate] Tidak merasakan apa-apa. 18 00:00:45,838 --> 00:00:47,798 [Emma] Aku mempertaruhkan segalanya untukmu. 19 00:00:47,882 --> 00:00:51,051 Anda akan melakukan apa saja agar semua orang menyukaimu. 20 00:00:51,135 --> 00:00:52,970 Kamu bukan pahlawan. 21 00:00:53,053 --> 00:00:54,847 Apa-apaan ini? 22 00:00:54,930 --> 00:00:57,558 -[sirene meratap] -Ayah, bangun! 23 00:00:57,641 --> 00:00:59,477 Kami percaya setiap saat ayahmu menggunakan kekuatannya, 24 00:00:59,560 --> 00:01:01,353 terjadi robekan mikro. 25 00:01:01,437 --> 00:01:02,438 Saya tahu tentang The Woods. 26 00:01:02,521 --> 00:01:04,857 Aku tetap diam untuk melindungimu. 27 00:01:04,940 --> 00:01:07,735 Saya minta maaf untuk semuanya. 28 00:01:07,818 --> 00:01:09,612 Ternyata sekolah ini memiliki Klinik Kesehatan Mengele. 29 00:01:09,695 --> 00:01:13,491 {\an8}[Shetty] Thomas Godolkin membangun tempat ini untuk mencari tahu apa yang membuat Supes tergerak. 30 00:01:13,574 --> 00:01:17,286 [Cardosa] Aku ingin Marie. Dia tidak melakukannya memahami betapa kuatnya dia sebenarnya. 31 00:01:17,369 --> 00:01:18,746 Kekuatanmu sangat hebat. 32 00:01:18,829 --> 00:01:20,456 Kamu bisa merasakan sesuatu di dalam darah. 33 00:01:21,499 --> 00:01:24,126 -Kami membunuh Super. -Jadi virusnya berhasil? 34 00:01:24,210 --> 00:01:25,044 Apa yang sedang terjadi? 35 00:01:25,127 --> 00:01:26,837 Dia ingin memusnahkan kita muka bumi. 36 00:01:26,921 --> 00:01:28,047 Kami akan membebaskan The Woods. 37 00:01:28,130 --> 00:01:30,549 Anda lebih unggul dari mereka, 38 00:01:30,633 --> 00:01:32,092 dan inilah saatnya kami menunjukkannya. 39 00:01:32,176 --> 00:01:33,385 Sekarang. 40 00:01:33,469 --> 00:01:34,678 [orang-orang berteriak] 41 00:01:35,679 --> 00:01:38,891 -Kamu harus menghentikan ini. -Aku mencoba menyelamatkanmu. 42 00:01:40,100 --> 00:01:41,811 [jeritan] 43 00:01:41,894 --> 00:01:44,355 Apakah Anda suka menyerang jenis Anda sendiri? Tetap kembali. 44 00:01:47,733 --> 00:01:48,943 Tidak ada pintu. 45 00:01:49,026 --> 00:01:51,195 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 46 00:01:51,278 --> 00:01:52,863 Dimana kita? 47 00:01:57,993 --> 00:01:59,995 [♪ Frankie Valli bernyanyi "Tidak Bisa Mengalihkan Pandanganku darimu"] 48 00:02:05,167 --> 00:02:09,213 {\an8}♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪ 49 00:02:09,296 --> 00:02:13,384 ♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪ 50 00:02:13,467 --> 00:02:16,428 ♪ Kamu akan seperti Surga jika disentuh ♪ 51 00:02:16,512 --> 00:02:20,391 ♪ Aku sangat ingin memelukmu... 52 00:02:20,474 --> 00:02:23,644 [ilmuwan] Baiklah, Tuan-tuan, ini dia. 53 00:02:23,727 --> 00:02:25,271 ♪ Akhirnya, cinta telah tiba... 54 00:02:25,354 --> 00:02:27,273 Tunggu. Itu belum siap! 55 00:02:27,356 --> 00:02:28,566 [tidak ada dialog yang terdengar] 56 00:02:28,649 --> 00:02:32,069 ♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪ 57 00:02:32,152 --> 00:02:35,656 ♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandangan darimu... 58 00:02:35,739 --> 00:02:37,157 [musik berhenti] 59 00:02:41,245 --> 00:02:42,288 Tidak. 60 00:02:43,831 --> 00:02:44,832 Apakah kamu merasakan sesuatu? 61 00:02:46,792 --> 00:02:47,918 [berdeguk] 62 00:02:48,002 --> 00:02:49,670 [mendengus] 63 00:02:49,753 --> 00:02:51,672 ♪ Aku mencintaimu, sayang ♪ 64 00:02:51,755 --> 00:02:53,340 ♪ Dan jika semuanya baik-baik saja ♪ 65 00:02:53,424 --> 00:02:57,344 ♪ Aku membutuhkanmu, sayang, untuk menghangatkan malam yang sepi ♪ 66 00:02:57,428 --> 00:02:59,972 -[berteriak] -♪ Aku mencintaimu, sayang ♪ 67 00:03:00,055 --> 00:03:04,727 ♪ Percayalah padaku saat aku mengatakannya ♪ 68 00:03:04,810 --> 00:03:07,187 -♪ Oh, sayang yang cantik ♪ -[berteriak] 69 00:03:07,271 --> 00:03:09,315 ♪ jangan menjatuhkanku, aku berdoa ♪ 70 00:03:09,398 --> 00:03:10,816 -Bukan pantatku! -♪ Oh, sayang yang cantik ♪ 71 00:03:10,900 --> 00:03:11,817 [berteriak] 72 00:03:11,901 --> 00:03:13,861 ♪ Sekarang aku sudah menemukanmu, tinggallah ♪ 73 00:03:13,944 --> 00:03:17,072 -♪ dan biarkan aku mencintaimu, sayang ♪ -[berteriak] 74 00:03:17,156 --> 00:03:19,909 ♪ Biarkan aku mencintaimu ♪ 75 00:03:19,992 --> 00:03:24,246 ♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪ 76 00:03:24,330 --> 00:03:28,542 ♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪ 77 00:03:28,626 --> 00:03:32,504 -♪ Kamu akan seperti Surga jika disentuh ♪ -[berteriak terus] 78 00:03:32,588 --> 00:03:36,926 ♪ Aku sangat ingin memelukmu ♪ 79 00:03:37,009 --> 00:03:40,137 ♪ Akhirnya, cinta telah tiba ♪ 80 00:03:40,220 --> 00:03:44,016 ♪ dan aku bersyukur pada Tuhan aku masih hidup ♪ 81 00:03:44,099 --> 00:03:47,937 -♪ Kamu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan ♪ -[mengi] 82 00:03:48,020 --> 00:03:52,232 ♪ Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darimu ♪♪ 83 00:03:52,316 --> 00:03:54,318 ♪ ♪ 84 00:04:00,866 --> 00:04:02,576 [musik memudar] 85 00:04:02,660 --> 00:04:04,203 [nyala api berderak] 86 00:04:04,828 --> 00:04:05,829 [musik muram diputar] 87 00:04:05,913 --> 00:04:10,584 [suara memerintah] Di negara yang terguncang oleh kekacauan, perpecahan, dan kemarahan, 88 00:04:10,668 --> 00:04:13,504 pahlawan super sedang diserang. 89 00:04:14,964 --> 00:04:18,342 Victoria Neuman adalah korbannya dari konspirasi negara yang mendalam 90 00:04:18,425 --> 00:04:20,719 ditetaskan oleh Robert Singer yang pengkhianat 91 00:04:20,803 --> 00:04:24,223 dan Starlight, yang masih buron. 92 00:04:24,306 --> 00:04:27,142 Tetapi Victoria Neuman tidak mati sia-sia. 93 00:04:27,226 --> 00:04:31,021 Kematiannya menginspirasi Presiden Calhoun untuk mempercayakan keselamatan pahlawan super 94 00:04:31,105 --> 00:04:33,273 untuk Homelander sendiri. 95 00:04:33,357 --> 00:04:36,944 Universitas Godolkin adalah tempatnya kamu bisa bergabung dalam pertarungan. 96 00:04:37,027 --> 00:04:39,488 {\an8} Kampus tempat Anda bisa menemukan kebebasan dari kendala manusia 97 00:04:39,571 --> 00:04:40,990 {\an8} dan agenda bangunnya 98 00:04:41,073 --> 00:04:43,617 {\an8} dan tunjukkan kekuatanmu dengan bangga, 99 00:04:43,701 --> 00:04:46,370 {\an8} bersama siswa yang sama seperti Anda 100 00:04:46,453 --> 00:04:49,456 {\an8} dan di bawah bimbingan dari fakultas yang semuanya berkemampuan Super. 101 00:04:49,540 --> 00:04:54,294 Tempat untuk menjadi dirimu yang sebenarnya, luar biasa. 102 00:04:54,378 --> 00:04:57,339 {\an8}Jadi, bergabunglah bersama kami pada musim gugur ini 103 00:04:57,423 --> 00:05:01,176 {\an8}dan jadilah pahlawan dunia kita sangat membutuhkannya. 104 00:05:01,260 --> 00:05:03,262 {\an8}[musik penuh kemenangan diputar] 105 00:05:09,435 --> 00:05:11,520 [berdebar berirama] 106 00:05:21,572 --> 00:05:24,199 [pintu berdenting] 107 00:05:26,160 --> 00:05:28,162 [musik yang intens diputar] 108 00:05:32,124 --> 00:05:33,292 [penjaga] Berlutut. 109 00:05:38,005 --> 00:05:39,715 Turun sekarang. 110 00:05:39,798 --> 00:05:41,383 [mendengus] 111 00:05:45,763 --> 00:05:48,515 Tunggu, tunggu, tunggu. Kemana kamu akan membawaku? 112 00:05:48,599 --> 00:05:50,559 Apa-apaan ini? [mendengus] 113 00:05:52,978 --> 00:05:54,980 [mendengus] 114 00:06:02,154 --> 00:06:03,781 [pintu dibanting hingga tertutup, kaitnya berbunyi klik] 115 00:06:03,864 --> 00:06:06,575 [pintu depan kendaraan terbuka dan tertutup] 116 00:06:06,658 --> 00:06:07,868 Yordania. 117 00:06:07,951 --> 00:06:10,037 Ema. 118 00:06:10,120 --> 00:06:11,121 Kamu baik-baik saja? 119 00:06:11,205 --> 00:06:14,708 -Aku? Kamu terlihat seperti sampah. -[putaran mesin] 120 00:06:15,876 --> 00:06:19,630 Apa yang sedang terjadi? Kemana mereka membawa kita? 121 00:06:22,382 --> 00:06:25,385 Ini dia. Bukan? 122 00:06:26,637 --> 00:06:28,764 Tidak. Tidak. 123 00:06:28,847 --> 00:06:30,808 Tidak mungkin. 124 00:06:30,891 --> 00:06:33,102 [musik yang menegangkan dan menegangkan diputar] 125 00:06:33,185 --> 00:06:36,021 Kamu selalu menjadi pembohong yang menyebalkan. 126 00:06:38,232 --> 00:06:40,234 [keduanya tertawa] 127 00:06:50,536 --> 00:06:52,746 [menghela napas] 128 00:07:00,629 --> 00:07:02,631 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 129 00:07:04,299 --> 00:07:06,135 [berdebar metalik] 130 00:07:06,218 --> 00:07:08,220 [kendaraan melaju] 131 00:07:11,056 --> 00:07:13,267 [kendaraan berbunyi bip] 132 00:07:25,195 --> 00:07:26,780 Tetap di belakangku. 133 00:07:28,574 --> 00:07:30,576 [menghela nafas] Hei, kalian. 134 00:07:33,078 --> 00:07:35,038 [Emma] Apa-apaan ini? 135 00:07:35,122 --> 00:07:37,499 Selamat Datang kembali. 136 00:07:37,583 --> 00:07:40,252 Ayo keluar. Semuanya baik-baik saja. 137 00:07:41,837 --> 00:07:43,213 Lebih baik dari yang baik. 138 00:07:47,551 --> 00:07:48,802 Apa yang terjadi? 139 00:07:48,886 --> 00:07:50,929 Aku mengeluarkanmu. [terkekeh] 140 00:07:56,101 --> 00:07:57,144 Dimana Andre? 141 00:07:57,227 --> 00:07:59,479 Sepertinya kamu belum tahu. 142 00:07:59,563 --> 00:08:01,440 Tahu apa? 143 00:08:01,523 --> 00:08:04,151 -Di mana Andre? -Kenapa kamu tidak membaca pikiranku, perempuan jalang? 144 00:08:06,653 --> 00:08:09,448 -[suara-suara yang tumpang tindih berteriak] -Kita harus kembali. 145 00:08:09,531 --> 00:08:11,783 [berteriak berlanjut] 146 00:08:11,867 --> 00:08:12,951 [musik yang menegangkan dan muram diputar] 147 00:08:13,035 --> 00:08:15,412 Ya Tuhan. 148 00:08:15,495 --> 00:08:17,372 Tidak. 149 00:08:17,456 --> 00:08:19,917 Apa? Apa? 150 00:08:21,335 --> 00:08:22,419 Tapi, um... 151 00:08:25,088 --> 00:08:26,465 Kapan itu terjadi? 152 00:08:26,548 --> 00:08:27,758 Persetan denganmu. 153 00:08:27,841 --> 00:08:29,801 J-Jordan, Emma, ​​aku tidak tahu. 154 00:08:29,885 --> 00:08:32,888 -Aku tidak akan pernah... Aku tidak akan pernah... -[Yordania] Persetan denganmu. 155 00:08:32,971 --> 00:08:34,056 Dimana Marie? 156 00:08:35,349 --> 00:08:36,975 [wanita] Itu dia. 157 00:08:37,059 --> 00:08:38,143 Reuni yang membahagiakan. 158 00:08:38,227 --> 00:08:40,395 Patah. [terkekeh] 159 00:08:41,396 --> 00:08:42,773 Kita kembali ke sekolah? 160 00:08:42,856 --> 00:08:46,068 Golf bertepuk tangan untuk Cate. Dia menggelitik bola, seperti, sebelas puluh orang di Vought 161 00:08:46,151 --> 00:08:48,028 untuk membebaskanmu tepat waktu untuk hari pindah. 162 00:08:48,111 --> 00:08:50,781 Hai, saya Stacey Ferrara, Kepala Kehidupan Siswa, angkatan '13. 163 00:08:50,864 --> 00:08:54,034 Oh, tidak ada yang melepasnya. Kate. Kate. Bumi ke Cate. Ya, bisakah kamu mengetahuinya 164 00:08:54,117 --> 00:08:55,953 -siapa yang punya kuncinya atau apalah? -Apa yang sedang terjadi? 165 00:08:56,036 --> 00:08:57,079 [Stacey] Hanya menekan sebentar. 166 00:08:57,162 --> 00:08:58,664 Pernyataan Anda ada di aplikasi catatan. 167 00:08:58,747 --> 00:09:00,540 Anda dapat melihat-lihat sedikit dalam rambut dan riasan. 168 00:09:00,624 --> 00:09:03,252 Kami tidak melakukan apa pun, dan kami tidak mengatakan apa-apa. 169 00:09:03,335 --> 00:09:06,338 Jadi kembali ke van, kan? Apakah Anda perlu buang air kecil dulu? 170 00:09:07,881 --> 00:09:12,094 Kami akan mengatakannya. Saya tidak peduli apa yang dikatakannya. Kami tidak akan kembali ke Elmira. 171 00:09:12,177 --> 00:09:14,429 Besar. Ikuti diriku. 172 00:09:14,513 --> 00:09:16,473 Apa itu? 173 00:09:17,474 --> 00:09:19,476 Kamu tahu kamu punya penis mencuat dari pantatmu. 174 00:09:19,559 --> 00:09:21,270 Oh, hati-hati dengan penyengatnya. 175 00:09:21,353 --> 00:09:23,689 Aku benci benda itu meledak. 176 00:09:23,772 --> 00:09:27,776 Anda akan mati dengan kematian yang mengerikan, dan aku juga akan melakukannya. haha. [terkekeh] 177 00:09:27,859 --> 00:09:30,112 -[♪ NI/CO menyanyikan "Pressure"] -Apa-apaan ini? 178 00:09:30,195 --> 00:09:32,948 ♪ Kamu harus belajar mengatur kecepatan dirimu sendiri, tekanan ♪ 179 00:09:33,031 --> 00:09:34,741 -[penonton bersorak, tepuk tangan] -♪ Kamu sama seperti orang lain ♪ 180 00:09:35,826 --> 00:09:37,077 ♪ Tekanan ♪ 181 00:09:37,160 --> 00:09:40,372 ♪ Kamu hanya perlu berlari sejauh ini, bagus sekali ♪ 182 00:09:41,498 --> 00:09:44,668 ♪ Kau hanya perlu berlari sejauh ini, bagus sekali... 183 00:09:46,878 --> 00:09:48,588 Rangkullah aku dan aku memutuskannya. 184 00:09:50,132 --> 00:09:53,635 Kami hanya, kami senang Anda keluar. 185 00:09:53,719 --> 00:09:55,345 Syukurlah kamu baik-baik saja. 186 00:09:55,429 --> 00:09:58,724 ♪ Apa yang akan kamu lakukan dengan semua tekanan ini, tekanan ♪ 187 00:09:58,807 --> 00:10:01,268 ♪ Bagaimana caramu menghadapi tekanan itu... 188 00:10:01,351 --> 00:10:03,770 Sisi kirimu adalah sisi baikmu. 189 00:10:05,022 --> 00:10:06,690 Dagu ke bawah, mata ke atas. 190 00:10:06,773 --> 00:10:08,108 Ema. Ya. 191 00:10:10,402 --> 00:10:12,154 [pria] Muntah, Emma! 192 00:10:12,237 --> 00:10:13,697 [bersorak] 193 00:10:13,780 --> 00:10:16,283 [Jordan] Berkat kerja keras yang tak kenal lelah dari Komisi Godolkin, 194 00:10:16,366 --> 00:10:20,287 dunia sekarang tahu peran sebenarnya kami bermain dalam tragedi The Woods. 195 00:10:20,370 --> 00:10:22,831 Kami membebaskan rekan-rekan kami dari 196 00:10:22,914 --> 00:10:25,667 pemenjaraan dan penyiksaan yang sadis 197 00:10:25,751 --> 00:10:30,339 di tangan Indira Shetty dan pemerintahan manusianya yang kejam. 198 00:10:30,422 --> 00:10:32,424 [musik dramatis diputar] 199 00:10:32,507 --> 00:10:34,968 Meskipun itu adalah sebuah berkah untuk dibebaskan 200 00:10:35,052 --> 00:10:37,179 setelah dituduh secara salah, 201 00:10:37,262 --> 00:10:42,351 kami akan terus mempertanyakan alasannya pelecehan terhadap pahlawan muda ini pernah terjadi. 202 00:10:42,434 --> 00:10:43,393 Terima kasih. 203 00:10:43,477 --> 00:10:44,978 [pertanyaan yang tumpang tindih] 204 00:10:46,897 --> 00:10:48,190 Dimana dua lainnya? 205 00:10:48,273 --> 00:10:51,485 Dimana Andre Anderson? Dimana Marie Moreau? 206 00:10:51,568 --> 00:10:53,945 Itu saja, kalian. Terima kasih banyak. 207 00:10:54,029 --> 00:10:56,323 Para Penjaga harus bergerak ke asrama mereka. 208 00:10:56,406 --> 00:10:58,867 [pertanyaan yang tumpang tindih berlanjut] 209 00:11:02,496 --> 00:11:04,790 Hei. Serius, di mana Marie? 210 00:11:04,873 --> 00:11:07,000 Dia pecah, hanya itu yang aku tahu. 211 00:11:07,084 --> 00:11:09,086 Itu terjadi beberapa bulan yang lalu. Vought belum menemukannya? 212 00:11:09,169 --> 00:11:12,005 Dia menghilang. Apa... Dia tidak melakukannya memberitahumu ke mana dia pergi, bukan? 213 00:11:12,089 --> 00:11:14,466 Kamu ada di kepalaku. Anda tahu jawabannya. 214 00:11:14,549 --> 00:11:16,218 Jordan, aku mencoba membantumu. 215 00:11:16,301 --> 00:11:18,220 -Kau penuh omong kosong. -Aku serius. 216 00:11:18,303 --> 00:11:22,432 Selama kamu berada di kampus dan jangan membuat masalah, kamu aman. 217 00:11:22,516 --> 00:11:25,936 Itulah kesepakatan yang saya buat. milik Marie dalam bahaya, jadi jika kamu mendengar kabar darinya... 218 00:11:26,019 --> 00:11:27,312 Ayo pergi. Persetan dengan Kate. 219 00:11:27,396 --> 00:11:31,858 Aku mengeluarkan kalian berdua. Jika mereka punya tunggu saja, kalau Andre baru saja... 220 00:11:31,942 --> 00:11:33,151 [jeritan] 221 00:11:33,235 --> 00:11:34,236 [terengah-engah] 222 00:11:34,319 --> 00:11:36,238 Ayolah! 223 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 [musik yang intens diputar] 224 00:11:49,251 --> 00:11:51,461 [penonton bersorak, tepuk tangan] 225 00:11:54,297 --> 00:11:55,382 [Sandi] Mm. 226 00:11:58,677 --> 00:12:01,972 Saya Cipher. Dekan barumu. 227 00:12:02,055 --> 00:12:04,599 [bersorak dan tepuk tangan] 228 00:12:04,683 --> 00:12:06,893 [Sandi] Lihat, sebut saja apa adanya. 229 00:12:06,977 --> 00:12:09,980 Eh, yang sebelumnya administrasi manusia penuh dengan omong kosong. 230 00:12:10,063 --> 00:12:11,898 [berbisik] Persetan aku dengan poker panas. 231 00:12:11,982 --> 00:12:17,070 Terakhir saya periksa, "ruang aman" tidak termasuk laboratorium penyiksaan rahasia 232 00:12:17,154 --> 00:12:20,782 didedikasikan untuk menciptakan virus untuk menghapuskan kita dari muka bumi. 233 00:12:20,866 --> 00:12:25,162 Tapi berkat keberanian kita Penjaga Godolkin, 234 00:12:25,245 --> 00:12:29,124 program itu diekspos dan ditutup. 235 00:12:29,207 --> 00:12:33,378 Dan untungnya, setiap jejak virusnya hancur. 236 00:12:33,462 --> 00:12:38,216 -[bersorak] - [Cipher] Tapi kita tidak bisa mengandalkan pada keberuntungan lagi. 237 00:12:38,300 --> 00:12:39,301 [diam-diam] Aduh... 238 00:12:39,384 --> 00:12:42,554 Dan kita juga tidak bisa mempercayai umat manusia. 239 00:12:42,637 --> 00:12:44,055 -[siswa berteriak] -[siswa] Benar. 240 00:12:44,139 --> 00:12:47,225 Dan itulah sebabnya, sebagai dekan baru Anda, 241 00:12:47,309 --> 00:12:51,855 Aku akan mempersiapkanmu untuk dunia baru yang berani ini. 242 00:12:51,938 --> 00:12:56,026 -[bersorak] -Karena sudah saatnya manusia 243 00:12:56,109 --> 00:12:59,362 dan pengkhianat ras seperti Starlight 244 00:12:59,446 --> 00:13:03,366 pelajari apa yang mengalir melalui pembuluh darah kita 245 00:13:03,450 --> 00:13:06,077 benar Vought biru. 246 00:13:06,161 --> 00:13:08,580 [bersorak dan berteriak] 247 00:13:08,663 --> 00:13:11,124 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 248 00:13:12,209 --> 00:13:15,086 Anda belum pernah melihat pria Cipher itu di Elmira? 249 00:13:15,170 --> 00:13:16,505 Apakah Anda yakin Anda melakukannya? 250 00:13:16,588 --> 00:13:18,924 Lebih dari sekali. Dia adalah seorang dokter atau semacamnya, 251 00:13:19,007 --> 00:13:21,134 dan sekarang-sekarang, dia dekannya? Maksudku, siapa orang ini? 252 00:13:21,218 --> 00:13:24,179 Saya mencarinya. Dia menghabiskan beberapa tahun di kantor Vought Mexico City, 253 00:13:24,262 --> 00:13:26,306 tapi sebelum itu, tidak dapat menemukan satu hal pun tentang dia. 254 00:13:26,389 --> 00:13:28,016 -Apa kekuatannya? -Aku tidak tahu. 255 00:13:28,099 --> 00:13:30,894 Sudah kubilang padamu, pria itu adalah batu tulis kosong. 256 00:13:30,977 --> 00:13:32,896 Maksudku, nama "Cipher" sedikit di hidung, sejujurnya, 257 00:13:32,979 --> 00:13:34,397 dan aku ragu Cate benar-benar mengerti maksudnya 258 00:13:34,481 --> 00:13:36,358 -untuk mengeluarkan kita dari penjara, jadi... -[menghela nafas] 259 00:13:36,441 --> 00:13:39,486 Apa menurutmu dia membawa kita ke sini? Seperti, apa maksudnya semua ini? 260 00:13:39,569 --> 00:13:42,155 Artinya kita berangkat dari satu Vought hellscape ke yang lain. 261 00:13:42,239 --> 00:13:44,032 [tertawa] 262 00:13:45,534 --> 00:13:46,952 [menghela napas] 263 00:13:48,245 --> 00:13:49,621 Di mana Marie saat kamu membutuhkannya? 264 00:13:50,664 --> 00:13:52,707 Mengapa? Kami tidak membutuhkannya. 265 00:13:56,044 --> 00:13:57,712 Jadi, um... 266 00:13:57,796 --> 00:14:00,340 salah satu dari kita harus memberitahu ayah Andre. 267 00:14:02,717 --> 00:14:04,177 Ya. A-aku tidak tahu. 268 00:14:04,261 --> 00:14:06,763 Jordan, menurutnya milik putranya membusuk di penjara. Ayo. 269 00:14:06,846 --> 00:14:08,223 Emma, ​​jangan ikut campur. 270 00:14:08,306 --> 00:14:09,599 Tidak ada hal baik yang akan terjadi dari ini. 271 00:14:09,683 --> 00:14:11,142 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 272 00:14:12,477 --> 00:14:14,145 Karena tidak ada yang berhasil. 273 00:14:16,356 --> 00:14:18,483 [musik yang menegangkan dan menegangkan diputar] 274 00:14:20,318 --> 00:14:22,362 [pintu terbuka, tertutup] 275 00:14:23,613 --> 00:14:25,949 Sepertinya sedang berbicara ke temanmu berjalan dengan baik. 276 00:14:26,032 --> 00:14:28,743 Tebakan liar, Anda tidak mendapat apa-apa pada Marie Moreau. 277 00:14:28,827 --> 00:14:32,205 -Tahukah kamu tentang Andre? -Andre Anderson? Ya. 278 00:14:32,289 --> 00:14:34,791 Dia adalah temanku. Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku? 279 00:14:34,874 --> 00:14:37,043 Ya, Anda selalu bisa mengintip ke dalam inti saya dan mencari tahu. 280 00:14:37,127 --> 00:14:41,214 Meskipun demikian, peringatan yang adil, Anda mungkin tidak menyukainya apa yang terjadi ketika Anda melakukannya. 281 00:14:41,298 --> 00:14:42,591 [blender berputar keras] 282 00:14:43,967 --> 00:14:45,510 Bagaimana dia mati? 283 00:14:47,429 --> 00:14:50,015 Sejujurnya? Kamu sudah agak rapuh. 284 00:14:50,098 --> 00:14:52,767 Mungkin yang terbaik adalah Anda tidak tahu. 285 00:14:52,851 --> 00:14:54,144 MM. Hari curang. 286 00:14:57,147 --> 00:15:00,233 -[campuran desisan, matikan] -Ceritakan padaku apa yang terjadi. 287 00:15:00,317 --> 00:15:03,778 Hanya karena Terbalik menghasilkan $19 juta pada akhir pekan pembukaannya, 288 00:15:03,862 --> 00:15:05,572 kamu pikir kamu bisa memerintahku? 289 00:15:05,655 --> 00:15:07,991 Anda dihisap oleh The Garfield Movie. 290 00:15:08,074 --> 00:15:10,660 Bagaimana kalau saya menelepon Homelander? 291 00:15:11,745 --> 00:15:13,288 Lakukan itu. 292 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 Saya ingin melihat bagaimana kelanjutannya. 293 00:15:18,418 --> 00:15:19,919 [musik yang menegangkan diputar] 294 00:15:20,003 --> 00:15:22,088 [terkesiap] 295 00:15:23,214 --> 00:15:25,550 Berhenti! Berhenti! Berhenti! Melepaskan! Melepaskan! 296 00:15:25,634 --> 00:15:27,552 [merengek] 297 00:15:32,766 --> 00:15:34,100 Kamu akan mendorongku lagi? 298 00:15:34,184 --> 00:15:36,144 Tidak, tidak, tidak, aku bersumpah. aku bersumpah. 299 00:15:37,395 --> 00:15:38,438 Oke. 300 00:15:38,521 --> 00:15:40,106 [blender berhenti] 301 00:15:43,234 --> 00:15:45,153 Dengar, Cate, aku menyukaimu, 302 00:15:45,236 --> 00:15:47,614 tapi jangan pernah lupa siapa mengendalikan siapa. 303 00:15:47,697 --> 00:15:48,865 Baiklah? 304 00:15:50,241 --> 00:15:53,578 Sekarang, permisi, 305 00:15:53,662 --> 00:15:56,581 jam makan siangku benar-benar satu-satunya waktu "aku". 306 00:15:59,501 --> 00:16:01,503 [musik menegangkan diputar] 307 00:16:03,380 --> 00:16:06,466 Dan, uh, jika kamu benar-benar menginginkannya untuk menjadi bantuan... 308 00:16:08,134 --> 00:16:11,805 ...temukan Marie Moreau. 309 00:16:23,858 --> 00:16:25,860 -["Jenis Masalah" diputar melalui speaker] -♪ Masalahnya seperti itu ♪ 310 00:16:25,944 --> 00:16:28,405 ♪ Saya ingin masuk ♪ 311 00:16:30,699 --> 00:16:34,119 ♪ Sembrono sebagai penjahat ♪ 312 00:16:34,202 --> 00:16:38,498 ♪ Berkendara seperti pemberontak dengan sesuatu yang hilang ♪ 313 00:16:38,581 --> 00:16:39,916 ♪ Masalahnya seperti itu... 314 00:16:39,999 --> 00:16:42,669 [pemindai berbunyi bip] 315 00:16:51,219 --> 00:16:53,972 ♪ Mengejar perasaan ♪ 316 00:16:54,055 --> 00:16:58,393 ♪ malam wiski, 90 bukti terbakar... 317 00:16:59,519 --> 00:17:02,522 [menghela nafas] Kamu kekurangan dua dolar. 318 00:17:02,605 --> 00:17:04,482 [Daniel] Aku mengerti. 319 00:17:04,566 --> 00:17:06,443 Ah, kamu tidak perlu... 320 00:17:06,526 --> 00:17:09,487 Ayo, kamu perlu Bar Kebanggaan Maeve yang Berani itu. 321 00:17:09,571 --> 00:17:12,490 Peringatan yang adil, ada cukup serat di sana menyebabkan gagal ginjal. 322 00:17:12,574 --> 00:17:13,783 [laci register terbuka] 323 00:17:17,829 --> 00:17:19,164 Terima kasih. 324 00:17:20,582 --> 00:17:23,334 [Marie] Ya, hai, ini Vanessa 325 00:17:23,418 --> 00:17:25,670 dengan Layanan Perlindungan Anak New York. 326 00:17:25,754 --> 00:17:28,006 Hai, ini Shirley dari EEOC. 327 00:17:28,089 --> 00:17:29,549 Susan dengan IRS. 328 00:17:29,632 --> 00:17:33,261 Apakah ada Annabeth Moreau mendaftar di sana? 329 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Aku sedang mencari Annabeth Moreau. 330 00:17:35,764 --> 00:17:37,515 M-O-R. 331 00:17:37,599 --> 00:17:39,601 Tidak ada catatan tentang dia sama sekali? 332 00:17:39,684 --> 00:17:41,561 Tidak ada catatan tentang dia sama sekali. 333 00:17:41,644 --> 00:17:44,189 EAU. 334 00:17:45,231 --> 00:17:46,566 Ada? 335 00:17:50,862 --> 00:17:53,907 Oh. Itu akan membuatnya... 336 00:17:55,325 --> 00:18:01,498 Delapan puluh empat. Um, bukan, bukan Annabeth saya mencari. Terima kasih. 337 00:18:02,874 --> 00:18:04,250 [telepon berbunyi bip] 338 00:18:05,293 --> 00:18:08,838 [narator melalui TV] Di dunia dimana hal yang berlawanan tidak menarik, 339 00:18:08,922 --> 00:18:13,593 Sam tidak punya apa-apa untuknya sampai takdir turun tangan, 340 00:18:13,676 --> 00:18:15,845 dan dia dan Cate mendapat... 341 00:18:15,929 --> 00:18:19,182 Terbalik. Sekarang streaming di... 342 00:18:19,265 --> 00:18:22,143 {\an8} Dan berita besar hari ini keluar dari Universitas Godolkin. 343 00:18:22,227 --> 00:18:25,271 Jordan Li dan Emma Meyer telah resmi diterima kembali 344 00:18:25,355 --> 00:18:27,816 setelah dibebaskan oleh Komisi Godolkin. 345 00:18:27,899 --> 00:18:32,487 Kami membebaskan rekan-rekan kami dari pemenjaraan dan penyiksaan yang sadis 346 00:18:32,570 --> 00:18:34,489 di tangan Indira Shetty. 347 00:18:34,572 --> 00:18:37,575 Dan meskipun itu adalah sebuah berkah dibebaskan dari tuduhan setelah melakukan kesalahan... 348 00:18:39,828 --> 00:18:41,746 [pintu kendaraan menutup] 349 00:18:42,831 --> 00:18:46,209 [pria] Lihat, teman-teman, noda kotoran Starlighter sialan. 350 00:18:46,292 --> 00:18:48,795 Ini adalah negara Tanah Air. Kau benar-benar tidak pantas berada di sini. 351 00:18:48,878 --> 00:18:50,004 Kami tidak ingin ada masalah. 352 00:18:50,088 --> 00:18:52,507 Tentu saja. Anda akan melakukannya unjuk rasa untuk buronan teroris 353 00:18:52,590 --> 00:18:53,842 dan penganiaya anak, bukan? 354 00:18:53,925 --> 00:18:56,094 [Daniel] Hei! Hai. Itu menyakitkan. Melepaskan! 355 00:18:56,177 --> 00:18:59,681 Homelander benar, kalian semua monster. Anda mungkin melakukan douche dengan adrenochrome. 356 00:18:59,764 --> 00:19:00,890 [Marie] Hei. 357 00:19:02,392 --> 00:19:04,227 Anda harus mundur dan pulang. 358 00:19:04,310 --> 00:19:05,395 Persetan. 359 00:19:05,478 --> 00:19:06,813 aku serius. 360 00:19:06,896 --> 00:19:08,731 [musik menegangkan diputar] 361 00:19:08,815 --> 00:19:10,650 Anda tidak ingin ini berlanjut lebih jauh. 362 00:19:10,733 --> 00:19:12,318 [mendengus] 363 00:19:12,402 --> 00:19:13,486 [terkesiap] 364 00:19:25,623 --> 00:19:26,791 [berteriak] 365 00:19:28,209 --> 00:19:29,377 [terengah-engah] 366 00:19:29,460 --> 00:19:31,212 [musik yang intens diputar] 367 00:19:36,843 --> 00:19:38,094 [jeritan] 368 00:19:47,687 --> 00:19:50,398 -[terengah-engah] -[Daniel] Tunggu. 369 00:19:50,481 --> 00:19:52,483 -Bukankah kamu... -Aku bukan siapa-siapa. 370 00:19:52,567 --> 00:19:54,569 [musik dramatis diputar] 371 00:20:07,165 --> 00:20:08,541 [bel pintu berbunyi] 372 00:20:20,678 --> 00:20:21,930 Halo? 373 00:20:25,058 --> 00:20:26,559 [pintu tertutup] 374 00:20:28,645 --> 00:20:30,271 Tuan Anderson? 375 00:20:44,744 --> 00:20:45,870 [menghela napas] 376 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 Pak... Saya Emma Meyer. 377 00:20:52,460 --> 00:20:54,712 -Saya berteman dengan Andre. -Aku tahu siapa kamu. 378 00:20:56,965 --> 00:20:58,508 Anda sudah tahu, bukan? 379 00:20:58,591 --> 00:21:00,385 Tentang Andre? 380 00:21:00,468 --> 00:21:02,553 Saya masih punya beberapa teman di Vought. 381 00:21:04,097 --> 00:21:08,434 Jadi, jika itu saja, terima kasih, tapi aku... ingin dibiarkan sendiri. 382 00:21:13,564 --> 00:21:14,691 aku sangat menyesal... 383 00:21:14,774 --> 00:21:16,067 Aku bilang tinggalkan aku sendiri! 384 00:21:16,150 --> 00:21:17,777 Sandi ada di sana. 385 00:21:17,860 --> 00:21:19,404 Dekan baru. 386 00:21:19,487 --> 00:21:23,074 Dia berada di Elmira. Jordan melihatnya bekerja di sana, 387 00:21:23,157 --> 00:21:24,450 dan sekarang dia berada di Godolkin, 388 00:21:24,534 --> 00:21:26,619 jadi ada sesuatu yang terjadi, tapi kita tidak tahu apa. 389 00:21:32,750 --> 00:21:34,127 Pernahkah Anda mendengar tentang dia? 390 00:21:34,210 --> 00:21:36,337 Mungkin Anda bisa tanya seseorang di Vought... 391 00:21:36,421 --> 00:21:37,755 Aku tidak peduli. 392 00:21:40,675 --> 00:21:43,761 Saya selalu mengatakan kepada Andre bahwa dia terbuat dari baja, tapi dia tidak. Dia adalah daging dan darah. 393 00:21:43,845 --> 00:21:45,471 Dia adalah darah dan dagingku. 394 00:21:47,181 --> 00:21:49,976 Dan akulah yang mendorongnya ke dalam mesin Vought sialan itu. 395 00:21:51,644 --> 00:21:55,106 Dan kamu ingin aku mengkhawatirkan... sekolah? 396 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 [diam-diam] Itu bukan salahmu. 397 00:21:57,734 --> 00:21:59,360 Vought melakukan ini. 398 00:21:59,444 --> 00:22:00,778 Anda ingin saran? 399 00:22:02,905 --> 00:22:04,157 Tinggalkan sekolah itu. 400 00:22:04,240 --> 00:22:07,076 Dan menjauhlah sejauh mungkin dari Vought semampu Anda. 401 00:22:07,160 --> 00:22:08,494 Termasuk saya. 402 00:22:08,578 --> 00:22:10,705 Tapi Anda bisa melakukan sesuatu. Kita bisa melakukan sesuatu. 403 00:22:10,788 --> 00:22:12,707 Hanya dia yang kumiliki! 404 00:22:12,790 --> 00:22:14,751 Sekarang, keluarlah! 405 00:22:17,170 --> 00:22:18,379 Silakan. 406 00:22:19,922 --> 00:22:21,007 [mencemooh] 407 00:22:23,926 --> 00:22:27,472 Anda tahu, mungkin... mungkin aku belum lama mengenal Andre. 408 00:22:31,267 --> 00:22:33,895 Tapi aku tahu dia tidak akan menyerah. 409 00:22:33,978 --> 00:22:35,980 [musik muram diputar] 410 00:22:37,398 --> 00:22:39,776 [menangis] 411 00:22:40,818 --> 00:22:42,820 [langkah kaki berlari] 412 00:22:46,199 --> 00:22:48,493 [pintu terbuka] 413 00:22:48,576 --> 00:22:50,578 -[♪ Nazareth menyanyikan "Rambut Anjing"] -[ban mendecit] 414 00:22:53,831 --> 00:22:55,291 [mesin berhenti] 415 00:22:55,374 --> 00:22:57,376 ♪ ♪ 416 00:23:02,965 --> 00:23:06,677 ♪ Patah hati, penggoncang jiwa ♪ 417 00:23:06,761 --> 00:23:10,306 ♪ Aku sudah diberitahu tentangmu ♪ 418 00:23:10,389 --> 00:23:12,558 ♪ Penggiling uap, bahu tengah malam... 419 00:23:12,642 --> 00:23:14,352 [mengendus] 420 00:23:14,435 --> 00:23:17,730 ♪ Apa yang mereka katakan pasti benar ♪ 421 00:23:17,814 --> 00:23:22,151 ♪ Mama yang merah membara, pawang beludru, waktunya telah tiba... 422 00:23:22,235 --> 00:23:24,612 [menggeram] 423 00:23:26,781 --> 00:23:28,533 Hei, cantik. 424 00:23:28,616 --> 00:23:30,243 [merengek] 425 00:23:33,913 --> 00:23:35,623 Ayam menggoda jalang. 426 00:23:36,624 --> 00:23:39,293 ♪ Sekarang kamu main-main dengan ♪ 427 00:23:39,377 --> 00:23:40,878 ♪ bajingan ♪ 428 00:23:40,962 --> 00:23:43,840 ♪ Sekarang kamu main-main dengan bajingan ♪♪ 429 00:23:46,175 --> 00:23:48,302 [pintu berbunyi] 430 00:23:48,386 --> 00:23:51,597 -Wah. simpul anjing? – [Dogknott mengendus] 431 00:23:51,681 --> 00:23:53,599 A-Aku suka acaramu, kawan. 432 00:23:53,683 --> 00:23:56,978 "Aku menunggangi pelacur kecil demi keadilan." 433 00:23:59,313 --> 00:24:01,315 [terus mengendus] 434 00:24:11,200 --> 00:24:15,079 Uh... Kamu-kamu akan melakukannya harus beli itu gan. 435 00:24:17,498 --> 00:24:19,500 [♪ De'Wayne dan Cucu menyanyikan "Good Mood"] 436 00:24:24,088 --> 00:24:26,424 Jadi, kami dikeluarkan dari kampus pada tahun 2014 437 00:24:26,507 --> 00:24:29,385 setelah beberapa janji menyebalkan meninggal karena keracunan alkohol. 438 00:24:29,468 --> 00:24:33,139 Tapi, seperti, apa yang Super tidak bisakah menenggak 40 seltzer dalam satu jam? 439 00:24:33,222 --> 00:24:35,183 Tapi kami kembali, 440 00:24:35,266 --> 00:24:37,435 -dan barisannya bertumpuk. -[anak laki-laki] Tidak mungkin, kawan. 441 00:24:37,518 --> 00:24:39,937 Kami mendapat "Pemain Golf Profesional dan Cangkul Tenis", 442 00:24:40,021 --> 00:24:42,148 "CEO dan Cangkul Kantor," 443 00:24:42,231 --> 00:24:46,235 "Sapi-Bros dan Cangkul India: Jejak Bir." 444 00:24:46,319 --> 00:24:49,238 ♪ Hilang, sekarang aku kembali, ceritakan lebih lanjut apa yang kamu bicarakan... 445 00:24:49,322 --> 00:24:52,241 {\an8}[Rufus] Melapor untuk bertugas, Pak. 446 00:24:52,325 --> 00:24:54,911 {\an8}♪ Dorong pintu saat mereka menembak ♪ 447 00:24:54,994 --> 00:24:57,830 ♪ Naik ke lantai dan jangan bergerak ♪ 448 00:24:57,914 --> 00:25:01,959 ♪ dan jika kamu berhasil, kamu berhasil beruntung suasana hatiku sedang baik hari ini... 449 00:25:02,043 --> 00:25:03,669 [bersorak] 450 00:25:03,753 --> 00:25:05,671 ♪ Dorong pintu saat mereka menembak ♪ 451 00:25:05,755 --> 00:25:08,507 ♪ Tetap di lantai dan jangan bergerak ♪ 452 00:25:08,591 --> 00:25:11,260 ♪ dan jika kamu berhasil, okelah, kamu beruntung... 453 00:25:11,344 --> 00:25:13,012 - [penonton bernyanyi] Chug! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! -Ya! 454 00:25:13,095 --> 00:25:15,097 [bersorak] 455 00:25:16,849 --> 00:25:18,809 ♪ Tapi kamu tahu kamu sedang bermain dengan hidupmu seperti ♪ 456 00:25:18,893 --> 00:25:20,603 ♪ Mm... 457 00:25:23,147 --> 00:25:24,273 Ya! 458 00:25:28,903 --> 00:25:30,738 Isikan aku. 459 00:25:33,241 --> 00:25:35,952 Hai. Anda keberatan untuk tidak menghisap semua bir di pantatmu? 460 00:25:36,035 --> 00:25:37,203 Astaga, persetan denganmu. 461 00:25:37,286 --> 00:25:38,829 [penonton bernyanyi] Chug! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! Bunyi letusan kecil! 462 00:25:42,875 --> 00:25:44,543 [gadis] Mataku! 463 00:25:44,627 --> 00:25:45,962 Itu ada di mataku! 464 00:25:46,045 --> 00:25:47,421 ♪ Hari ini ♪♪ 465 00:25:47,505 --> 00:25:49,507 [mendengus] Aku akan terkena mata merah jambu. 466 00:25:49,590 --> 00:25:51,592 [musik dansa diputar pelan-pelan] 467 00:25:56,305 --> 00:25:58,140 [gemerincing] 468 00:26:02,728 --> 00:26:05,022 [Justin] Emma. 469 00:26:05,106 --> 00:26:10,486 Astaga! [terkesiap] Emma. Oh... 470 00:26:10,569 --> 00:26:12,655 -[mencium] Mwah. -Hai. 471 00:26:14,490 --> 00:26:18,494 Apa kabarmu? Kamu tampak hebat. 472 00:26:18,577 --> 00:26:20,830 Apakah kamu masih...? 473 00:26:20,913 --> 00:26:22,081 Lucu. 474 00:26:22,164 --> 00:26:25,209 Dengar, aku ingin sekali memilikimu di Hanya Justine. 475 00:26:26,502 --> 00:26:28,879 Ini podcast saya di Voughtify. 476 00:26:28,963 --> 00:26:32,008 Saya kebanyakan berbicara tentang fashion dan Musim Panas Aku Menjadi Cantik, 477 00:26:32,091 --> 00:26:37,221 tapi kehadiranmu akan menempatkanku di wilayah Panggil Ayahnya. 478 00:26:37,305 --> 00:26:38,639 -Dingin. -Emma... 479 00:26:38,723 --> 00:26:40,558 -Jangan sentuh aku! -[penonton terengah-engah] 480 00:26:40,641 --> 00:26:41,809 [terengah-engah] 481 00:26:41,892 --> 00:26:43,185 Apaan?! 482 00:26:43,269 --> 00:26:44,603 Saya minta maaf. 483 00:26:44,687 --> 00:26:46,063 Apa yang salah denganmu? 484 00:26:47,231 --> 00:26:48,441 Apa yang salah denganku? 485 00:26:48,524 --> 00:26:50,985 Nah, kaulah yang menjadi gila dan membunuh orang, 486 00:26:51,068 --> 00:26:52,361 dan kami membayarnya. Dan untuk apa? 487 00:26:52,445 --> 00:26:55,281 Jadi Anda bisa membintangi film pertukaran tubuh dan persetan dengan vagina itu? 488 00:26:56,741 --> 00:26:59,618 Oke, sekarang tidak ada lagi yang perlu kamu katakan, itu lucu karena terakhir kali kita berbicara, 489 00:26:59,702 --> 00:27:01,829 Anda memasang full-on pembunuhan karakter saya. 490 00:27:01,912 --> 00:27:04,790 -Jadi, apa yang terjadi padamu? -[Sam] Hei. aku minta maaf 491 00:27:04,874 --> 00:27:07,084 tentang apa yang terjadi padamu dan semuanya, tapi... 492 00:27:08,794 --> 00:27:10,504 ...itu tidak ada hubungannya denganku. 493 00:27:10,588 --> 00:27:13,716 Dengar, kenapa kita tidak mengadakan gencatan senjata? 494 00:27:13,799 --> 00:27:17,386 Katakanlah, uh... masa lalu adalah masa lalu. 495 00:27:17,470 --> 00:27:20,556 Apakah kamu bercanda? 496 00:27:20,639 --> 00:27:22,641 [musik muram diputar] 497 00:27:24,477 --> 00:27:25,978 Andre meninggal, Sam. 498 00:27:30,066 --> 00:27:32,193 -Apa yang kamu bicarakan? -Tanya Kate. 499 00:27:41,786 --> 00:27:43,704 [menangis] 500 00:27:43,788 --> 00:27:45,790 [musik dramatis diputar] 501 00:27:50,461 --> 00:27:52,213 Sial. 502 00:27:52,296 --> 00:27:54,298 [musik optimis diputar pelan] 503 00:27:55,591 --> 00:27:58,052 Hei. Andre sudah mati? 504 00:27:58,135 --> 00:27:59,345 Siapa yang bilang? 505 00:27:59,428 --> 00:28:01,305 Apa-apaan ini? 506 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Apakah... apakah itu karena kita? 507 00:28:03,474 --> 00:28:05,643 B-Karena apa yang kita lakukan, apa yang kita lakukan? Apa... 508 00:28:05,726 --> 00:28:08,813 -apa-apa yang aku... -Sam, apakah kamu ingin bantuanku lagi? 509 00:28:08,896 --> 00:28:13,776 Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya ingin, saya ingin semua ini, aku ingin semua ini berhenti! 510 00:28:15,152 --> 00:28:17,571 Saya ingin pulang. 511 00:28:17,655 --> 00:28:19,365 Tidak masalah. 512 00:28:19,448 --> 00:28:21,325 Tidak ada yang penting. 513 00:28:21,409 --> 00:28:23,577 Tidak merasakan apa pun. 514 00:28:29,625 --> 00:28:30,626 Oh. 515 00:28:33,421 --> 00:28:34,422 Oke. 516 00:28:34,505 --> 00:28:35,965 [terkekeh] 517 00:28:36,048 --> 00:28:38,175 Aku akan mencari Justine. 518 00:28:39,385 --> 00:28:42,138 -Kamu butuh sesuatu? -Mm-mm 519 00:28:42,221 --> 00:28:43,389 Keren. 520 00:28:44,682 --> 00:28:45,891 Dingin. 521 00:28:54,150 --> 00:28:56,068 Ayolah, Ema. 522 00:28:56,152 --> 00:28:57,653 Anda telah melalui lebih banyak hal buruk 523 00:28:57,736 --> 00:29:01,198 daripada seorang bajingan yang mencoba membuatmu merasa kecil. Ayo! 524 00:29:04,827 --> 00:29:08,205 Kamu berani. Kamu kuat. Ya. 525 00:29:09,331 --> 00:29:11,667 Tonton... jadi tonton-tonton ini. 526 00:29:11,750 --> 00:29:13,127 [menghela napas] 527 00:29:14,420 --> 00:29:16,672 Sekarang, jadilah besar. 528 00:29:18,716 --> 00:29:19,800 Sial! 529 00:29:19,884 --> 00:29:22,052 -[mengetuk pintu] -Persetan! 530 00:29:22,136 --> 00:29:23,554 -[kenop pintu bergoyang] -[mengetuk pintu] 531 00:29:23,637 --> 00:29:27,349 -Ayo. -[anak laki-laki] Yo. Buka pintunya atau aku akan memecahkannya. 532 00:29:27,433 --> 00:29:29,894 [♪ Farveblind menyanyikan "Kuda"] 533 00:29:32,354 --> 00:29:34,190 ♪ M-M-M-Melodiku diputar... 534 00:29:34,273 --> 00:29:35,733 [berteriak] 535 00:29:35,816 --> 00:29:38,235 ♪ Sekarang, warisanku mengotori tempat ini, lagu sialan ♪ 536 00:29:38,319 --> 00:29:40,446 ♪ Cobalah mengatur nasib, cobalah berlari... 537 00:29:40,529 --> 00:29:41,989 [terengah-engah, terbatuk-batuk] 538 00:29:42,072 --> 00:29:44,241 Baiklah, siapa berikutnya? 539 00:29:44,325 --> 00:29:47,077 Siapa yang mau membuangku? 540 00:29:47,161 --> 00:29:49,455 Little Cricket memang legenda! 541 00:29:49,538 --> 00:29:52,917 -[bersorak] -Ayo pergi. Aku terlalu sadar untuk hal ini. 542 00:30:06,096 --> 00:30:08,098 [air terus mengalir] 543 00:30:18,859 --> 00:30:21,612 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 544 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 [air mengalir] 545 00:30:38,420 --> 00:30:40,047 [mengendus] 546 00:30:54,645 --> 00:30:55,646 [mendengus] 547 00:30:55,729 --> 00:30:57,731 [musik yang intens diputar] 548 00:30:59,316 --> 00:31:00,901 [keduanya mendengus] 549 00:31:19,211 --> 00:31:20,462 [terkesiap] 550 00:31:20,546 --> 00:31:21,880 [tersedak] 551 00:31:24,925 --> 00:31:26,010 [terengah-engah] 552 00:31:26,093 --> 00:31:27,845 [jeritan] 553 00:31:27,928 --> 00:31:29,930 [erangan teredam] 554 00:31:36,186 --> 00:31:37,896 [toilet memerah] 555 00:31:39,440 --> 00:31:40,774 [mendengus] 556 00:31:41,692 --> 00:31:42,651 [menggeram] 557 00:31:42,735 --> 00:31:44,320 ♪ ♪ 558 00:31:44,403 --> 00:31:46,196 [mendengus] 559 00:31:50,618 --> 00:31:52,828 [mendengus] 560 00:31:55,914 --> 00:31:57,499 [pistol setrum mengklik] 561 00:31:57,583 --> 00:31:59,126 [mendengus] 562 00:32:07,426 --> 00:32:09,637 [mendengus] 563 00:32:10,596 --> 00:32:12,222 ♪ ♪ 564 00:32:32,076 --> 00:32:33,619 [Marie terengah-engah] 565 00:32:33,702 --> 00:32:34,662 [menghela napas] 566 00:32:35,746 --> 00:32:37,164 [menghela napas] 567 00:32:37,247 --> 00:32:38,457 Hei, Marie. 568 00:32:38,540 --> 00:32:41,418 [musik yang meriah dan dramatis diputar] 569 00:32:41,502 --> 00:32:43,462 Saya tidak percaya Saya bersama Starlight sekarang. 570 00:32:43,545 --> 00:32:46,048 [mencemooh] Itu Annie. 571 00:32:47,883 --> 00:32:49,134 Bagaimana kamu menemukanku? 572 00:32:49,218 --> 00:32:51,679 Seseorang memfilmkanmu menghajar para Hometeamer itu. 573 00:32:51,762 --> 00:32:53,263 Anda harus lebih pintar dari itu. 574 00:32:53,347 --> 00:32:55,140 Terutama dengan Dogknott Bounty Hunter siap sedia. 575 00:32:55,224 --> 00:32:57,393 Ayo. 576 00:32:57,476 --> 00:32:59,103 [Marie] Terima kasih sudah mengajaknya keluar. 577 00:32:59,186 --> 00:33:01,897 Yup, dan mungkin masih ada 20 lagi Vought Supes dalam daftar gaji mereka. 578 00:33:01,980 --> 00:33:04,400 Anda tidak bisa terus-terusan melarikan diri. 579 00:33:04,483 --> 00:33:06,068 Anda membuatnya berhasil. 580 00:33:06,151 --> 00:33:08,195 Marie, aku tidur di lubang kumuh. 581 00:33:08,278 --> 00:33:11,949 Saya bertanya-tanya apakah Vought akan segera masuk 582 00:33:12,032 --> 00:33:15,369 dan membunuh semua orang yang tidak bersalah yang telah membantuku selama ini. 583 00:33:15,452 --> 00:33:18,288 Saya tidak punya pilihan. Oke? 584 00:33:18,372 --> 00:33:19,790 -Tapi kamu melakukannya. -Apa maksudmu? 585 00:33:19,873 --> 00:33:21,709 Ayo. Kita harus pergi. 586 00:33:22,835 --> 00:33:24,545 Oke, jadi Vought... 587 00:33:24,628 --> 00:33:26,422 Vought telah menawarkan temanmu beberapa kesepakatan, 588 00:33:26,505 --> 00:33:28,966 dan mereka akan menawarimu satu. 589 00:33:29,049 --> 00:33:31,343 Anda perlu mengambilnya, dan kamu harus kembali ke sekolah. 590 00:33:31,427 --> 00:33:32,803 Mengapa saya harus kembali ke sana? 591 00:33:32,886 --> 00:33:35,347 Karena itu tempat teraman bagimu. 592 00:33:36,724 --> 00:33:39,184 Dan, um... 593 00:33:39,268 --> 00:33:41,103 Saya butuh bantuan Anda. 594 00:33:42,730 --> 00:33:44,231 Anda butuh bantuan saya? 595 00:33:45,566 --> 00:33:48,193 Apa yang Anda ketahui tentang Thomas Godolkin? 596 00:33:48,277 --> 00:33:50,112 eh... 597 00:33:50,195 --> 00:33:52,906 Dia adalah seorang pria kulit putih yang mendirikan God U. 598 00:33:52,990 --> 00:33:55,534 Mm-hmm. Ya. Dia adalah Tangan kanan Frederick Vought. 599 00:33:55,617 --> 00:33:57,494 Sialan kecil yang ambisius. 600 00:33:57,578 --> 00:34:00,456 Dia mempelopori program penelitian disebut Proyek Odessa. 601 00:34:00,539 --> 00:34:04,251 Dan menurut kami itulah yang utama alasan sialan dia memulai sekolah. 602 00:34:04,334 --> 00:34:05,544 Apa yang mereka teliti? 603 00:34:05,627 --> 00:34:07,838 Kami tidak tahu, tapi kami punya sumber yang mengatakan 604 00:34:07,921 --> 00:34:10,174 Vought melanjutkan programnya. 605 00:34:10,257 --> 00:34:12,634 Dan itulah mengapa aku ingin kamu mencari tahu, jadi kita bisa menghentikannya. 606 00:34:12,718 --> 00:34:14,762 Siapa kita? 607 00:34:15,846 --> 00:34:17,139 Um, aku tidak bisa. 608 00:34:17,222 --> 00:34:19,266 Jadi izinkan saya menjelaskannya dengan benar. 609 00:34:19,349 --> 00:34:21,769 Anda ingin saya menyerahkan diri 610 00:34:21,852 --> 00:34:24,646 kepada perusahaan jahat yang memenjarakanku selama berbulan-bulan, 611 00:34:24,730 --> 00:34:27,775 kembali ke sekolah tempat anak-anak disiksa, 612 00:34:27,858 --> 00:34:31,278 semuanya supaya aku bisa melakukan pengejaran yang sia-sia untuk menemukan Odessa, 613 00:34:31,361 --> 00:34:33,447 yang hampir tidak kita ketahui sama sekali? 614 00:34:33,530 --> 00:34:34,698 Apakah itu Salam Maria? Ya. 615 00:34:34,782 --> 00:34:37,326 Ya, benar. Tapi ini perang, Marie. 616 00:34:37,409 --> 00:34:39,745 Maksudku, bagaimana jika ini terjadi Nuklir sialan Homelander? 617 00:34:39,828 --> 00:34:41,371 -Bukankah kita harus menghentikannya? S... -Annie. 618 00:34:41,455 --> 00:34:43,540 Annie, aku menghargai bantuanmu, 619 00:34:43,624 --> 00:34:45,542 tapi aku tidak bisa ditarik ke dalam omong kosong ini lagi. 620 00:34:45,626 --> 00:34:48,378 Aku hanya ingin mencari adikku. 621 00:34:49,630 --> 00:34:51,048 Saya minta maaf. 622 00:34:53,759 --> 00:34:55,135 Marie. 623 00:34:57,930 --> 00:35:00,098 Anda tahu mengapa Anda tidak bisa... 624 00:35:00,182 --> 00:35:02,476 tinggalkan saja Starlighter itu? 625 00:35:03,936 --> 00:35:06,271 Karena kamu bukan orang seperti itu. 626 00:35:07,314 --> 00:35:08,690 Kamu baik. 627 00:35:09,817 --> 00:35:11,235 Anda bahkan seorang pahlawan. 628 00:35:12,653 --> 00:35:13,654 Tapi... 629 00:35:16,657 --> 00:35:19,326 ...kamu tidak bisa tinggal di luar pertarungan ini selamanya. 630 00:35:23,497 --> 00:35:26,041 [musik menegangkan diputar] 631 00:35:26,124 --> 00:35:27,376 [obrolan tidak jelas] 632 00:35:27,459 --> 00:35:28,794 [bro] Aku membaca semua dialognya di luar kamera 633 00:35:28,877 --> 00:35:30,212 dengan Sydney Sweeney. 634 00:35:30,295 --> 00:35:32,422 Lordi tidak melakukan di luar kamera, 635 00:35:32,506 --> 00:35:34,424 jadi itu aku. 636 00:35:34,508 --> 00:35:35,592 Oh. [terkekeh] 637 00:35:35,676 --> 00:35:37,094 Sial. Maaf. 638 00:35:37,177 --> 00:35:39,096 Maksudku, "Jacob Elordi." 639 00:35:39,179 --> 00:35:40,889 -Aku memanggilnya "Tuan". -Dingin. 640 00:35:40,973 --> 00:35:42,432 Hei, apa kamu bilang kamu punya ketamin? 641 00:35:42,516 --> 00:35:43,725 Lordi bilang aku punya bakat nyata. 642 00:35:43,809 --> 00:35:45,352 Dia sedang mengembangkan Saltburn 2... 643 00:35:45,435 --> 00:35:46,895 Terbakar garam. 644 00:35:46,979 --> 00:35:48,146 Dia punya peran untukku. 645 00:35:48,230 --> 00:35:51,567 Hei, apa yang akan terjadi jika kamu menjadi kecil tapi payudaramu tidak? 646 00:35:51,650 --> 00:35:53,694 [saudara kawan] Anda harus melihat ini. 647 00:35:53,777 --> 00:35:55,821 [pengamat] Ini sangat kacau, kalian. 648 00:35:55,904 --> 00:35:57,447 Pemain tuan rumah diserang. 649 00:35:57,531 --> 00:35:58,615 -Hei, bolehkah aku melihatnya?! -Aku melihat orang-orang ini 650 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 pingsan di jalan. 651 00:35:59,908 --> 00:36:01,243 Ada banyak sekali darah. 652 00:36:01,326 --> 00:36:02,786 Ambulans sedang dalam perjalanan. 653 00:36:04,830 --> 00:36:06,456 -[berbisik] Marie. -[bro] Harus jadi Starlighter. 654 00:36:06,540 --> 00:36:08,166 Dasar orang aneh pedo. 655 00:36:08,250 --> 00:36:10,252 [menghirup] 656 00:36:10,335 --> 00:36:11,753 Yo, di mana ponselku? 657 00:36:11,837 --> 00:36:13,005 -[♪ Fiyastarta bernyanyi "Bergabung ke Pesta"] -♪ Hei, hei ♪ 658 00:36:13,088 --> 00:36:14,256 ♪ Aku-sayang ♪ 659 00:36:14,339 --> 00:36:16,300 -♪ saat kamu berpura-pura seperti itu ♪ -Maaf! Maafkan saya! 660 00:36:16,383 --> 00:36:17,634 ♪ Keluar dari permainan ♪ 661 00:36:17,718 --> 00:36:19,177 -♪ Aku tidak main-main, fakta itu ♪ -Yordania! 662 00:36:19,261 --> 00:36:20,721 ♪ Setelah kamu melepaskanku... 663 00:36:20,804 --> 00:36:22,347 Ada yang pernah lihat Jordan?! 664 00:36:22,431 --> 00:36:26,810 ♪ Aku akan menjadi yang terbaik yang belum pernah kamu miliki ♪ 665 00:36:26,894 --> 00:36:28,186 ♪ Ini pantulan ♪ 666 00:36:28,270 --> 00:36:29,813 -♪ Ini sebuah kesalahan ♪ -Yordania! 667 00:36:29,897 --> 00:36:31,690 ♪ Berkumpul ke pesta, berkumpul, berkumpul ♪ 668 00:36:31,773 --> 00:36:33,400 ♪ ke pesta, berkumpullah... 669 00:36:33,483 --> 00:36:35,110 Yordania! Hai! 670 00:36:35,193 --> 00:36:37,654 Yordania! Di bawah sini! 671 00:36:37,738 --> 00:36:39,531 ♪ Berkumpul, bergabung ke pesta... 672 00:36:39,615 --> 00:36:42,242 -Apa yang terjadi? -[terengah-engah] Videonya. 673 00:36:42,326 --> 00:36:44,328 [mendengus] Di TikTok. 674 00:36:44,411 --> 00:36:46,955 [celana] Ini Marie. 675 00:36:48,332 --> 00:36:50,500 Lihat darahnya? Itu Marie. 676 00:36:50,584 --> 00:36:52,419 Geotag mengatakan Weehawken. 677 00:36:55,172 --> 00:36:57,007 Tunggu, sial! Itu, seperti, 40 menit dari sini. 678 00:36:57,090 --> 00:36:58,425 eh... 679 00:36:58,508 --> 00:36:59,718 Aku akan menelepon Uber. 680 00:36:59,801 --> 00:37:01,803 Atas perkenan saudara di bawah. 681 00:37:01,887 --> 00:37:03,347 [mencemooh] Kenapa? 682 00:37:03,430 --> 00:37:04,348 Untuk menemukannya. 683 00:37:04,431 --> 00:37:06,934 Emma, ​​Marie pergi. 684 00:37:07,017 --> 00:37:08,644 Ya. Dan apakah kamu melihat darahnya? 685 00:37:08,727 --> 00:37:10,228 -Dia dalam bahaya. -Emma. 686 00:37:10,312 --> 00:37:12,064 Dia pergi. 687 00:37:12,147 --> 00:37:14,483 Dia meninggalkan kita. Dia meninggalkan Andre. 688 00:37:14,566 --> 00:37:17,027 Mungkin jika dia tidak pergi, dia tidak akan melakukan apa yang dia lakukan. 689 00:37:17,110 --> 00:37:18,987 Dia melihat peluangnya untuk Shawshank dan dia mengambilnya. 690 00:37:19,071 --> 00:37:20,656 Ya, dan dia tidak kembali untuk kita. 691 00:37:20,739 --> 00:37:22,658 Anda tidak tahu itu! 692 00:37:27,371 --> 00:37:28,455 Bagus. 693 00:37:30,457 --> 00:37:31,750 aku akan melakukannya. 694 00:37:33,543 --> 00:37:35,420 Aku akan pergi sendiri. 695 00:37:39,216 --> 00:37:42,260 ' Karena semua orang terus berkata untuk tidak berbuat apa-apa. 696 00:37:42,344 --> 00:37:44,012 Coba tebak, aku akan berbuat apa-apa. 697 00:37:44,096 --> 00:37:45,639 Andre tidak mau hanya duduk di sini. 698 00:37:45,722 --> 00:37:47,432 Dan di mana hal itu meninggalkannya? 699 00:37:51,895 --> 00:37:54,481 Andre adalah orang pertama untuk pernah percaya padaku. 700 00:37:55,565 --> 00:37:57,943 [terisak] Dia pikir aku layak 701 00:37:58,026 --> 00:38:01,780 dan saya bisa membantu orang dan aku bisa menjadi pahlawan. Hmm. 702 00:38:01,863 --> 00:38:04,992 Jadi aku akan pergi mencari Marie. 703 00:38:05,075 --> 00:38:06,368 Untuk Andre. 704 00:38:06,451 --> 00:38:08,161 [musik lembut diputar] 705 00:38:10,330 --> 00:38:12,499 [berbisik] Sialan. 706 00:38:12,582 --> 00:38:13,834 Tunggu. 707 00:38:15,460 --> 00:38:17,087 saya datang. 708 00:38:25,137 --> 00:38:27,097 [musik menakutkan diputar] 709 00:38:28,098 --> 00:38:30,100 [musik menegangkan diputar] 710 00:38:49,661 --> 00:38:51,705 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 711 00:38:51,788 --> 00:38:53,749 Dia berada dalam pertarungan Hometeamer di jalan. 712 00:38:53,832 --> 00:38:56,043 Ya, sebenarnya. Dia ada di sini tadi malam. 713 00:38:56,126 --> 00:38:57,294 Dia membeli banyak barang. 714 00:38:57,377 --> 00:38:59,254 Tahukah Anda ke mana dia pergi? 715 00:38:59,337 --> 00:39:00,213 Bagaimana aku bisa tahu? 716 00:39:00,297 --> 00:39:01,965 -[mengejek] -Brengsek. 717 00:39:03,175 --> 00:39:04,968 eh... 718 00:39:07,679 --> 00:39:08,680 [menyebalkan gigi] 719 00:39:11,141 --> 00:39:12,559 [register berbunyi bip] 720 00:39:12,642 --> 00:39:13,727 [menyebalkan gigi] 721 00:39:14,728 --> 00:39:16,063 eh... 722 00:39:16,146 --> 00:39:17,606 a-bukankah itu dia? 723 00:39:31,203 --> 00:39:32,788 [Emma] Marie! 724 00:39:35,165 --> 00:39:36,166 Kotoran. 725 00:39:36,249 --> 00:39:38,043 Anda melihat videonya? 726 00:39:38,126 --> 00:39:40,170 Eh, ya. 727 00:39:40,253 --> 00:39:43,048 Ada darah dimana-mana. Apakah-apa-apa kamu baik-baik saja? 728 00:39:44,174 --> 00:39:46,009 -Aku harus pergi. -Ya, tentu saja. 729 00:39:46,093 --> 00:39:47,719 -Tunggu. -Tapi jangan khawatirkan aku. 730 00:39:47,803 --> 00:39:49,846 Kembali saja untuk kesepakatan kecilmu yang manis di sekolah. 731 00:39:49,930 --> 00:39:51,056 Kami tidak membuat kesepakatan. 732 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 -Kau keluar dari Elmira. -[Jordan] Kamu meninggalkan kami. 733 00:39:53,517 --> 00:39:55,602 Kami semua berada di sana bersama-sama, dan kamu melompat ke kapal. 734 00:39:55,685 --> 00:39:58,146 Saya melihat sebuah celah. 735 00:39:58,230 --> 00:39:59,689 Dan saya mengambilnya. Apa yang akan kamu lakukan? 736 00:39:59,773 --> 00:40:01,066 -Kembali. -[mengejek] 737 00:40:01,149 --> 00:40:02,484 -Untukmu. -Benar. 738 00:40:02,567 --> 00:40:03,652 Sepertinya itu akan sangat mudah. 739 00:40:03,735 --> 00:40:05,278 Andre sudah meninggal. 740 00:40:08,156 --> 00:40:10,158 [bergidik] 741 00:40:13,120 --> 00:40:15,539 [mencibir, menghembuskan napas] 742 00:40:15,622 --> 00:40:16,748 Apa? 743 00:40:16,832 --> 00:40:18,750 [bergidik] 744 00:40:18,834 --> 00:40:20,293 Bagaimana caranya? 745 00:40:20,377 --> 00:40:22,379 Setelah kamu kabur, dia bilang kamu adalah buktinya 746 00:40:22,462 --> 00:40:24,548 bahwa ada jalan keluarnya. 747 00:40:24,631 --> 00:40:26,883 Dan dia menemukan beberapa... 748 00:40:26,967 --> 00:40:29,928 [mendengus] pipa perawatan logam. 749 00:40:31,346 --> 00:40:33,431 Tapi dia tidak akan pergi sendirian. 750 00:40:33,515 --> 00:40:36,852 Dia menunggu ketika kita semua punya kesempatan. 751 00:40:36,935 --> 00:40:38,520 Tapi saat dia membawa kami, 752 00:40:38,603 --> 00:40:41,231 seseorang telah menutup pipa itu dengan batu bata. 753 00:40:42,440 --> 00:40:43,859 Dan dia tidak bisa membukanya. 754 00:40:44,901 --> 00:40:47,445 Dan ada penjaga, anjing, dan lampu. 755 00:40:47,529 --> 00:40:51,032 Maka dia mencoba membukanya sebuah pintu baja besar sebagai gantinya. 756 00:40:51,116 --> 00:40:52,534 Dan itu tidak mau bergerak. 757 00:40:53,618 --> 00:40:55,078 Kekuatannya tidak cukup kuat. 758 00:40:56,079 --> 00:40:59,499 [mendengus] Dan aku memintanya untuk berhenti. 759 00:40:59,583 --> 00:41:01,334 [mendengus] aku memohon padanya. 760 00:41:03,795 --> 00:41:05,881 Tapi dia sangat keras kepala. 761 00:41:05,964 --> 00:41:08,675 [mendengus] 762 00:41:08,758 --> 00:41:10,760 [menghela nafas] Dan dia terus mencoba 763 00:41:10,844 --> 00:41:14,347 dan dia mengelusnya dan dia terjatuh dan dia mati. 764 00:41:16,016 --> 00:41:18,101 Kenapa dia tidak berhenti? 765 00:41:19,186 --> 00:41:20,812 Karena dia berusaha menjadi dirimu. 766 00:41:22,272 --> 00:41:24,858 [Cate] Tidak. Dia mencoba menjadi Andre. 767 00:41:25,942 --> 00:41:27,152 [Emma] Oh, apa-apaan ini? 768 00:41:27,235 --> 00:41:28,445 -Kau membawanya? -Uh-uh. 769 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 -TIDAK. -Lihat, 770 00:41:29,613 --> 00:41:31,448 yang saya inginkan hanyalah agar kita semua aman. 771 00:41:31,531 --> 00:41:33,283 Hanya itu yang saya inginkan. 772 00:41:33,366 --> 00:41:35,035 Aku tidak bisa kehilangan orang lain. 773 00:41:35,118 --> 00:41:36,203 [Marie] Persetan denganmu. 774 00:41:36,286 --> 00:41:38,121 Kaulah alasan hal ini terjadi. 775 00:41:38,205 --> 00:41:40,290 Tidak. Aku hanya ingin melindungimu. 776 00:41:40,373 --> 00:41:41,374 Marie, kamu punya 777 00:41:41,458 --> 00:41:43,210 -untuk kembali ke sekolah. -Tidak mungkin. 778 00:41:43,293 --> 00:41:44,794 Marie, tolong percaya padaku. 779 00:41:44,878 --> 00:41:46,296 Anda lebih aman di sana. 780 00:41:46,379 --> 00:41:47,672 Kita semua begitu. 781 00:41:48,798 --> 00:41:49,799 Tunggu. 782 00:41:49,883 --> 00:41:50,800 [Cahaya Bintang] Kamu tahu yang sebenarnya. 783 00:41:50,884 --> 00:41:52,886 Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 784 00:41:52,969 --> 00:41:54,638 Anda melihat Cahaya Bintang? 785 00:41:54,721 --> 00:41:56,264 [Cahaya Bintang] Saya butuh bantuan Anda. 786 00:41:56,348 --> 00:41:57,390 Apa itu Odessa? 787 00:41:57,474 --> 00:41:58,600 Apa yang dia bicarakan? 788 00:41:58,683 --> 00:42:00,185 -Kau harus memberitahu Vought. -Cate. 789 00:42:00,268 --> 00:42:02,062 Jika mereka mengetahui Anda berbicara dengan Starlight dan tidak memberitahu mereka... 790 00:42:02,145 --> 00:42:03,813 -Cate. -...kamu tidak tahu apa yang akan mereka lakukan. 791 00:42:03,897 --> 00:42:05,315 -Aku mohon padamu. -Aku sudah melihatnya secara langsung. 792 00:42:05,398 --> 00:42:08,318 Mereka tidak akan membunuhmu begitu saja. Mereka akan menyiksamu. 793 00:42:08,401 --> 00:42:09,527 Betapapun lamanya waktu yang dibutuhkan. 794 00:42:09,611 --> 00:42:11,279 Saya tahu karena saya telah melakukannya untuk mereka. 795 00:42:12,405 --> 00:42:13,406 [berbisik] aku tidak bisa. 796 00:42:14,991 --> 00:42:17,160 [bergidik] Maafkan aku. 797 00:42:17,244 --> 00:42:18,620 Ini demi kebaikanmu sendiri. 798 00:42:19,704 --> 00:42:21,206 [mengerang] 799 00:42:21,289 --> 00:42:22,332 Oh! Astaga! 800 00:42:22,415 --> 00:42:23,500 [bergidik] Aku tidak bermaksud demikian. 801 00:42:23,583 --> 00:42:24,751 [bernapas berat] 802 00:42:24,834 --> 00:42:26,836 [terengah-engah] 803 00:42:31,549 --> 00:42:33,593 [terengah-engah] 804 00:42:33,677 --> 00:42:34,678 Kenapa tidak berhasil?! 805 00:42:34,761 --> 00:42:36,096 Tengkoraknya patah! 806 00:42:36,179 --> 00:42:37,889 Darah terus mengalir! 807 00:42:37,973 --> 00:42:39,057 saya... 808 00:42:40,892 --> 00:42:41,768 Saya perlu memberikan tekanan padanya. 809 00:42:41,851 --> 00:42:42,852 Tunggu, tunggu! 810 00:42:42,936 --> 00:42:44,020 Anda tidak bisa membiarkan dia menyentuh Anda. 811 00:42:44,104 --> 00:42:46,147 [terengah-engah] 812 00:42:48,692 --> 00:42:50,318 [lemah] Emma. Ema. 813 00:42:50,402 --> 00:42:51,903 [terengah-engah] Emma. 814 00:42:51,987 --> 00:42:53,905 [terengah-engah] Emma, ​​bantu aku. 815 00:42:53,989 --> 00:42:55,991 [terengah-engah] 816 00:43:01,788 --> 00:43:04,124 [musik menegangkan diputar] 817 00:43:10,005 --> 00:43:11,464 [bernapas berat] 818 00:43:11,548 --> 00:43:12,632 [berbisik] Emma, ayolah. 819 00:43:12,716 --> 00:43:13,800 [terengah-engah] 820 00:43:17,220 --> 00:43:19,139 {\an8}[♪ Stevie Nicks menyanyikan "Edge of Seventeen"] 821 00:43:19,222 --> 00:43:22,142 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 822 00:43:22,225 --> 00:43:25,145 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 823 00:43:25,228 --> 00:43:26,229 [Petasan] Cate Dunlap 824 00:43:26,313 --> 00:43:27,272 diserang dengan kejam. 825 00:43:27,355 --> 00:43:29,983 Ini adalah kejahatan rasial 826 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 melawan kelompok minoritas yang paling teraniaya dalam sejarah... 827 00:43:32,652 --> 00:43:35,155 pahlawan super. 828 00:43:35,989 --> 00:43:38,908 [Cipher] Tidak semua dari kita tahan peluru. 829 00:43:38,992 --> 00:43:40,994 Jika manusia pernah berorganisasi 830 00:43:41,077 --> 00:43:42,829 melawan kita, kita kacau. 831 00:43:42,912 --> 00:43:46,624 Jadi tugasku adalah mendorong kekuatanmu semaksimal mungkin. 832 00:43:46,708 --> 00:43:48,626 Selamat pagi, jalang. 833 00:43:49,961 --> 00:43:51,046 [dentang] 834 00:43:51,129 --> 00:43:53,715 Apa yang sebenarnya?! 835 00:43:53,798 --> 00:43:54,758 [Sandi] Cate adalah 836 00:43:54,841 --> 00:43:56,634 di rumah sakit. Setiap kali dia bangun, 837 00:43:56,718 --> 00:43:58,303 kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 838 00:43:58,386 --> 00:43:59,763 [Harper] Ratu 839 00:43:59,846 --> 00:44:01,431 dirinya telah kembali. 840 00:44:01,514 --> 00:44:02,557 [Emma] Baiklah teman-teman, semangat 841 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 dari brainstorming, 842 00:44:04,225 --> 00:44:05,268 menyelesaikan pekerjaan. 843 00:44:05,352 --> 00:44:06,686 Kamu benar-benar gila. 844 00:44:06,770 --> 00:44:08,563 Tolong katakan padanya dia gila. 845 00:44:10,565 --> 00:44:13,068 Oh, kalian berdua gila. 846 00:44:13,943 --> 00:44:14,944 [Marie] Apa ini? 847 00:44:15,028 --> 00:44:16,237 [Sandi] Latihan, Marie. 848 00:44:16,321 --> 00:44:18,698 -[kambing mengembik] -Jika kamu mendengarkanku, 849 00:44:18,782 --> 00:44:21,868 kamu bisa menjadi Super terkuat yang pernah dilihat Vought. 850 00:44:21,951 --> 00:44:23,036 Ya benar. 851 00:44:23,119 --> 00:44:25,121 Lebih kuat dari Homelander. 852 00:44:27,415 --> 00:44:29,000 [Emma] Cipher, dia su 853 00:44:29,084 --> 00:44:30,418 sebagai bercinta. Tidak ada yang tahu 854 00:44:30,502 --> 00:44:32,003 siapa dia, apa kekuatannya. 855 00:44:33,046 --> 00:44:35,090 [Marie] Kita harus mencari tahu apa yang dia ketahui tentang Odessa. 856 00:44:35,173 --> 00:44:36,883 [Emma] Kita akan membutuhkan bantuan dari seseorang 857 00:44:36,966 --> 00:44:39,219 sangat kuat. 858 00:44:39,302 --> 00:44:40,178 Dan gila. 859 00:44:41,262 --> 00:44:44,307 [Marie] Cipher percaya Aku adalah senjata ampuh ini. 860 00:44:45,266 --> 00:44:46,768 -[bersorak] -[penyiar] Ayo bersiap 861 00:44:46,851 --> 00:44:48,395 untuk bertemu pejuang kita! 862 00:44:49,938 --> 00:44:50,897 Apa akhir permainannya? 863 00:44:50,980 --> 00:44:53,316 [musik menegangkan diputar] 864 00:44:55,276 --> 00:44:58,363 Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi. 865 00:44:59,697 --> 00:45:00,615 [berteriak] 866 00:45:00,698 --> 00:45:03,034 ♪ ♪ 867 00:45:03,118 --> 00:45:04,327 [Emma] Marie! 868 00:45:04,411 --> 00:45:05,245 Saya tahu apa itu Odessa. 869 00:45:05,328 --> 00:45:07,122 ♪ ♪ 870 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 [Cipher] Kita tinggal mendengarkannya saja 871 00:45:08,998 --> 00:45:11,000 minggu depan untuk mengetahuinya, bukan? [menghirup] 872 00:45:12,085 --> 00:45:14,003 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 873 00:45:14,087 --> 00:45:17,006 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 874 00:45:17,090 --> 00:45:21,010 {\an8} ♪ Aku bilang ooh, sayang, ooh, bilang ooh ♪ 875 00:45:21,094 --> 00:45:23,012 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 876 00:45:23,096 --> 00:45:26,015 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 877 00:45:26,099 --> 00:45:30,019 {\an8}♪ Aku bilang ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 878 00:45:30,103 --> 00:45:32,021 {\an8}♪ Baiklah, aku berangkat hari ini ♪ 879 00:45:32,105 --> 00:45:36,067 {\an8}♪ Mungkin aku akan pergi lagi besok ♪ 880 00:45:37,110 --> 00:45:40,029 {\an8}♪ ̃Ya, ya, musiknya di sana ♪ 881 00:45:40,113 --> 00:45:45,076 {\an8}♪ Yah, itu sangat familiar ♪ 882 00:45:47,328 --> 00:45:51,040 {\an8}♪ Yah, aku melihat kamu melakukannya apa yang saya coba lakukan untuk saya ♪ 883 00:45:51,124 --> 00:45:56,045 {\an8}♪ dengan kata-kata dari seorang penyair dan suara dari paduan suara ♪ 884 00:45:56,129 --> 00:45:58,089 {\an8}♪ dan melodi ♪ 885 00:45:59,132 --> 00:46:01,092 {\an8}♪ dan tidak ada hal lain yang penting ♪ 886 00:46:04,137 --> 00:46:06,556 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 887 00:46:06,639 --> 00:46:09,058 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 888 00:46:09,142 --> 00:46:12,562 {\an8}♪ Aku bilang ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 889 00:46:12,645 --> 00:46:15,565 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 890 00:46:15,648 --> 00:46:17,567 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 891 00:46:17,650 --> 00:46:21,571 {\an8}♪ Aku bilang ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 892 00:46:21,654 --> 00:46:23,573 {\an8}♪ Baiklah, aku berangkat hari ini ♪ 893 00:46:23,656 --> 00:46:28,161 {\an8}♪ Mungkin aku akan pergi lagi besok ♪ 894 00:46:29,162 --> 00:46:32,582 {\an8}♪ Ya, ya, musiknya di sana ♪ 895 00:46:32,665 --> 00:46:36,127 {\an8}♪ Yah, itu sangat familiar ♪ 896 00:46:39,172 --> 00:46:43,092 {\an8}♪ Yah, aku melihat kamu melakukannya apa yang saya coba lakukan untuk saya ♪ 897 00:46:43,176 --> 00:46:48,097 {\an8}♪ dengan kata-kata dari seorang penyair dan suara dari paduan suara ♪ 898 00:46:48,181 --> 00:46:50,600 {\an8}♪ dan melodi ♪ 899 00:46:51,684 --> 00:46:53,686 {\an8}♪ dan tidak ada hal lain yang penting ♪ 900 00:46:56,189 --> 00:46:58,107 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 901 00:46:58,191 --> 00:47:01,110 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 902 00:47:01,194 --> 00:47:04,113 {\an8}♪ Ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪ 903 00:47:04,197 --> 00:47:06,115 {\an8}♪ Sama seperti merpati bersayap putih ♪ 904 00:47:06,199 --> 00:47:09,619 {\an8}♪ menyanyikan sebuah lagu, sepertinya dia sedang bernyanyi ♪ 905 00:47:09,702 --> 00:47:12,705 {\an8}♪ Ooh, sayang, ooh, kata ooh ♪♪