1
00:00:01,126 --> 00:00:02,812
Досега...

2
00:00:02,836 --> 00:00:04,647
В гората има мрак.

3
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
Кошмари,
como no te lo imaginas.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,887
Кръвта ми вече е твоя кръв.

5
00:00:16,558 --> 00:00:20,561
Cada vez que veo algo extraño,
присъства и този символ.

6
00:00:24,983 --> 00:00:27,736
Виждала съм го.
- ¿En algún tipo de visión?

7
00:00:27,818 --> 00:00:30,155
No, en las paredes de los túneles.

8
00:00:30,239 --> 00:00:33,700
La madre de Víctor quería
para salvar a los niños encerrados en la torre.

9
00:00:33,783 --> 00:00:35,910
Така всички щели
para salir de aquí.

10
00:00:35,994 --> 00:00:37,679
Señores,
que los niños intentan asustarme

11
00:00:37,703 --> 00:00:40,541
pero tal vez me pidieron ayuda.

12
00:00:40,624 --> 00:00:42,624
¿Oyes eso?

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,519
¡Ayuda!

14
00:00:44,543 --> 00:00:46,838
¡Mоля ви! ¡Por favor, mía!

15
00:00:46,922 --> 00:00:50,300
Estaba hablando en sueños.
- ¿Qué estabas diciendo?

16
00:00:50,384 --> 00:00:55,889
"Tientan, rompen y roban.
Aquí nadie es libre".

17
00:00:55,972 --> 00:00:58,684
Ya hay algo nuevo aquí.

18
00:00:58,766 --> 00:01:00,577
Nadie debería quedarse dormido.

19
00:01:00,601 --> 00:01:04,730
¡Todos moriréis!
- Sáquenlo de aquí.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,458
Recordé mi sueño.

21
00:01:06,482 --> 00:01:10,027
Había un niño vestido de blanco,

22
00:01:10,111 --> 00:01:12,990
que repitió lo mismo.

23
00:01:13,072 --> 00:01:18,245
"Vienen, vienen por tres,
a menos que detengas la melodía."

24
00:01:19,787 --> 00:01:22,499
Es una vieja canción infantil.

25
00:01:22,583 --> 00:01:26,877
"Tientan, rompen y roban.
Aquí nadie es libre.

26
00:01:27,837 --> 00:01:32,967
Vienen, vienen por tres.
a menos que detengas la melodía."

27
00:01:33,050 --> 00:01:35,052
Julio, basta.

28
00:01:52,111 --> 00:01:54,113
Están arriba.

29
00:02:03,789 --> 00:02:05,875
Tu madre y...

30
00:02:06,835 --> 00:02:10,129
... Víctor se llevó a Ethan
en la cafetería.

31
00:02:12,590 --> 00:02:13,818
chico...

32
00:02:13,842 --> 00:02:17,721
sube las escaleras
es posible que necesiten ayuda.

33
00:02:38,407 --> 00:02:43,412
Esta chica tiene que elegir
vestido de fiesta no...

34
00:02:43,497 --> 00:02:45,749
... mintiendo como...

35
00:02:47,209 --> 00:02:50,711
El problema es que no sabemos mucho.

36
00:02:51,713 --> 00:02:55,258
Es como empezar a leer un libro.
desde el medio

37
00:02:55,341 --> 00:02:57,236
o imaginar
¿Cómo se ve el rompecabezas?

38
00:02:57,260 --> 00:02:59,237
cuando solo tienes unas pocas piezas.

39
00:02:59,261 --> 00:03:02,849
Y ni siquiera son esquinas ni bordes,
y ellos son...

40
00:03:02,932 --> 00:03:04,535
... poco claro.

41
00:03:04,559 --> 00:03:06,560
Sólo...

42
00:03:07,853 --> 00:03:10,981
La cuestión es unir dos piezas.

43
00:03:12,650 --> 00:03:15,778
Entonces al menos tienes un lugar por donde empezar.

44
00:03:26,330 --> 00:03:29,835
¿adónde vas?
- Necesitamos hablar con Sarah.

45
00:03:45,308 --> 00:03:50,020
Si ya no podemos dormir,
entonces ¿cuál es el punto?

46
00:03:50,105 --> 00:03:52,106
deberíamos irnos

47
00:03:52,190 --> 00:03:54,483
y ver qué podemos encontrar.

48
00:03:54,568 --> 00:03:56,003
Boyd ya lo intentó.

49
00:03:56,027 --> 00:04:00,447
tal vez boyd
no es la respuesta a todo.

50
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
¿Por qué vinimos?
Randall era un idiota.

51
00:04:03,159 --> 00:04:06,955
tu tambien eres un idiota
pero no dejaría que te pudrieras.

52
00:04:07,037 --> 00:04:08,141
Mierda.

53
00:04:08,165 --> 00:04:12,461
finalmente salí
y me contratan para recoger cadáveres.

54
00:04:12,543 --> 00:04:16,298
Ve a mirar en esa dirección.
Elgin, por aquí.

55
00:04:17,756 --> 00:04:20,761
Gracias por venir.
- Me alegro de poder servirle.

56
00:04:20,843 --> 00:04:22,195
Ya ayudaste.

57
00:04:22,219 --> 00:04:26,725
Probablemente tu sueño
resultará ser la respuesta a todo

58
00:04:26,807 --> 00:04:30,312
por extraño que parezca.
- Sí.

59
00:04:30,394 --> 00:04:31,872
Tal vez.

60
00:04:31,896 --> 00:04:34,399
Tienes que ver esto.

61
00:04:38,779 --> 00:04:41,989
No creo que esté muerto.
- ¡Maldita sea!

62
00:04:46,160 --> 00:04:48,872
¡Guau!

63
00:04:48,955 --> 00:04:53,168
no dijiste
¿Que habrá monstruos muertos?

64
00:04:53,251 --> 00:04:56,296
Hasta aquí las balas de plata.

65
00:04:56,379 --> 00:04:59,049
Cárgalo en el autobús.
- Mierda.

66
00:04:59,131 --> 00:05:01,634
¡Acto!
- Está bien.

67
00:05:03,969 --> 00:05:05,971
¡Madre!

68
00:05:10,226 --> 00:05:15,356
Su pulso es fuerte, respira profundamente.

69
00:05:15,439 --> 00:05:17,441
Veamos...

70
00:05:19,694 --> 00:05:21,780
¡Dios mío! ¿Qué está sucediendo?

71
00:05:21,863 --> 00:05:23,382
¿Qué está sucediendo?

72
00:05:23,406 --> 00:05:25,133
No sé.
- ¿Qué está sucediendo?

73
00:05:25,157 --> 00:05:26,551
No sé.

74
00:05:26,575 --> 00:05:28,578
¡Haz algo!

75
00:05:29,787 --> 00:05:32,332
Julie, ¿puedes oírme?
- ¡No!

76
00:05:34,626 --> 00:05:38,379
¡Mariel!

77
00:05:38,463 --> 00:05:41,423
¡Mírame Mariel!

78
00:05:41,507 --> 00:05:43,509
Mariel, di algo.

79
00:05:43,880 --> 00:05:47,880
subtítulos de
YavkA.net

80
00:05:51,977 --> 00:05:54,688
О Т В А Д
Érase una vez

81
00:07:49,260 --> 00:07:51,637
¿Cómo ayudará esto?

82
00:07:51,720 --> 00:07:53,448
Cuando estábamos en el bosque,

83
00:07:53,472 --> 00:07:56,518
dijiste niño de blanco
Te dirigió al árbol.

84
00:07:56,600 --> 00:08:00,939
El mismo árbol me envió
en el lugar donde todo empezó.

85
00:08:01,021 --> 00:08:02,123
¿Y?

86
00:08:02,147 --> 00:08:05,360
Elgin soñó con un niño vestido de blanco,

87
00:08:05,443 --> 00:08:07,421
que citó
alguna canción infantil.

88
00:08:07,445 --> 00:08:11,407
Lo mismo que Paula seguía diciendo.
antes de morir.

89
00:08:11,491 --> 00:08:16,203
"Tientan, rompen y roban.
Aquí nadie es libre.

90
00:08:16,286 --> 00:08:19,833
Vienen, vienen por tres.
a menos que detengas la melodía."

91
00:08:19,915 --> 00:08:22,668
¿Entiendes algo?

92
00:08:22,752 --> 00:08:25,087
No.

93
00:08:25,171 --> 00:08:28,842
¿Puedes decirme algo más?
para el chico?

94
00:08:28,924 --> 00:08:31,970
Estaba tratando de ayudarnos.

95
00:08:32,052 --> 00:08:37,809
Así que un niño está dando vueltas
a través de un bosque mágico y haciendo buenas obras,

96
00:08:37,892 --> 00:08:39,935
aparece en sueños...

97
00:08:40,020 --> 00:08:42,479
no creo
que en realidad era un niño.

98
00:08:42,564 --> 00:08:44,858
Escucha, Sara.

99
00:08:46,609 --> 00:08:48,461
Ha llegado el momento.

100
00:08:48,485 --> 00:08:51,114
te lo dije
que te puede ser de utilidad

101
00:08:51,196 --> 00:08:53,658
para ayudar a la gente aquí.

102
00:08:53,740 --> 00:08:56,077
Ahora tienes esa oportunidad.

103
00:08:56,161 --> 00:08:58,163
¿Lo entiendes?

104
00:09:01,666 --> 00:09:03,752
Bueno.

105
00:09:03,834 --> 00:09:05,837
Allí.

106
00:09:10,424 --> 00:09:13,094
Aquí lo tienes.

107
00:09:13,177 --> 00:09:15,679
Todo este lugar era…

108
00:09:16,639 --> 00:09:20,100
Aquí había un hombre encadenado a la pared.

109
00:09:21,061 --> 00:09:26,106
Y había una trampilla
a 10-15 metros de profundidad, y yo...

110
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
¿Qué pasa?
- Puedo oírla.

111
00:09:32,280 --> 00:09:34,616
La música. Está aquí.

112
00:09:35,575 --> 00:09:38,744
¿De qué estás hablando?
- La caja de música está aquí.

113
00:09:38,828 --> 00:09:41,371
¿Dónde?

114
00:09:41,455 --> 00:09:43,457
Aquí lo tienes.

115
00:09:46,628 --> 00:09:47,854
Está aquí.

116
00:09:47,878 --> 00:09:50,799
No hay caja de música.
- Hay.

117
00:09:50,881 --> 00:09:52,860
Esto...
- Está aquí.

118
00:09:52,884 --> 00:09:56,262
La escucho, te lo digo.

119
00:09:59,348 --> 00:10:01,558
¿Qué pasa?

120
00:10:05,271 --> 00:10:07,857
¿Qué está sucediendo?

121
00:10:07,940 --> 00:10:10,651
Escucho sus gritos.
- ¿Qué?

122
00:10:12,403 --> 00:10:16,823
Hay algo... algo...

123
00:10:16,907 --> 00:10:19,077
Está aquí.

124
00:10:19,159 --> 00:10:21,495
¡Les causa dolor!

125
00:10:24,958 --> 00:10:28,878
Boyd, ¿qué está pasando?
- Sara, explícame.

126
00:10:28,962 --> 00:10:31,464
Vienen, vienen por tres.

127
00:10:33,174 --> 00:10:35,425
Quiere...

128
00:10:35,510 --> 00:10:39,221
Él quiere que se queden adentro, sí...

129
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Tenemos que sacarla de aquí.

130
00:10:41,807 --> 00:10:45,185
Kenny ayúdame amigo.

131
00:10:45,270 --> 00:10:49,106
Levantar.
Vamos. Vayamos al otro lado.

132
00:10:49,190 --> 00:10:53,361
Lo siento, no debería haber...
- ¡No! ¡Detener!

133
00:10:53,443 --> 00:10:56,197
Bueno.

134
00:10:56,280 --> 00:10:58,283
Tómalo con calma.

135
00:10:59,283 --> 00:11:01,618
Entonces...

136
00:11:01,703 --> 00:11:03,429
Se ríe de ti.

137
00:11:03,453 --> 00:11:06,791
¿Qué?
- Por llevarlo a la ciudad,

138
00:11:06,873 --> 00:11:09,419
que lo dejes libre.

139
00:11:10,377 --> 00:11:13,088
Quiere hacernos daño.

140
00:11:15,340 --> 00:11:17,844
Él quiere que suframos.

141
00:11:19,137 --> 00:11:23,807
Se emocionó mucho,
habiendo tocado tu mano.

142
00:11:23,890 --> 00:11:25,827
¿Cómo lo detengo?

143
00:11:25,851 --> 00:11:28,854
Sarah, ¿cómo puedo detener todo esto?
- ¡Julia!

144
00:11:28,938 --> 00:11:30,415
¿Julia?

145
00:11:30,439 --> 00:11:32,734
Julio.

146
00:11:32,817 --> 00:11:34,860
Ju...Julie.

147
00:11:35,820 --> 00:11:38,905
Julio y los demás...
- ¿Sí?

148
00:11:40,033 --> 00:11:42,118
Ellos mueren.

149
00:11:42,202 --> 00:11:44,661
Ellos mueren.

150
00:11:44,745 --> 00:11:47,372
Y cuando mueren,

151
00:11:47,457 --> 00:11:49,833
será tarde.

152
00:11:50,792 --> 00:11:54,171
Tienes que detenerla.
- ¿Detener qué?

153
00:11:54,255 --> 00:11:57,424
La música.
Tienes que parar la música.

154
00:11:57,508 --> 00:12:00,637
¿Cómo? Como detener algo
¿Qué no veo?

155
00:12:00,720 --> 00:12:03,555
No sé.
- Está bien, tómatelo con calma.

156
00:12:13,107 --> 00:12:15,109
Respirar.

157
00:12:17,528 --> 00:12:20,489
Así es. Respirar.

158
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
Cierra los ojos. Oremos.

159
00:12:25,827 --> 00:12:30,083
vamos
y por el valle de sombra de muerte

160
00:12:31,793 --> 00:12:34,461
No temeré ningún mal

161
00:12:35,754 --> 00:12:38,715
porque tú estás conmigo;

162
00:12:38,800 --> 00:12:42,595
Tu caña y tu garrote
me calman.

163
00:12:45,723 --> 00:12:47,724
¿Matías?

164
00:12:49,142 --> 00:12:53,523
Guarda las armas en el cobertizo.
No los quiero en la casa.

165
00:12:53,605 --> 00:12:55,124
Logramos pasar la noche

166
00:12:55,148 --> 00:12:57,484
Ahora veamos cómo será durante el día.

167
00:12:57,568 --> 00:12:59,569
Bueno.

168
00:13:11,749 --> 00:13:13,835
¿Jim?

169
00:13:13,917 --> 00:13:15,920
Vamos.

170
00:13:29,392 --> 00:13:33,938
tengo que hacer algo
pero primero quiero tu aprobación.

171
00:13:34,020 --> 00:13:38,484
La madre de Víctor le dijo:
que unos niños están encerrados en una torre,

172
00:13:38,567 --> 00:13:43,280
y si les ayuda
todos podrán volver a casa.

173
00:13:43,363 --> 00:13:44,758
No entiendo.

174
00:13:44,782 --> 00:13:50,330
los niños que veo
la torre con la que sueño...

175
00:13:51,955 --> 00:13:54,500
Quizás ella tenía razón.

176
00:13:54,583 --> 00:13:57,754
Puede que sea la única manera
para salvar a julio.

177
00:13:57,836 --> 00:13:59,732
atigrado...
- Lo sé, suena loco.

178
00:13:59,756 --> 00:14:04,677
Tenía una teoría sobre este lugar.
por lo que casi muero.

179
00:14:04,760 --> 00:14:07,305
Esto es diferente.
- ¿Cómo?

180
00:14:09,891 --> 00:14:11,869
Es simplemente diferente.

181
00:14:11,893 --> 00:14:17,647
Nuestra hija está acostada en la otra habitación.
en un estado de pesadilla.

182
00:14:17,732 --> 00:14:19,900
anoche me llamaste

183
00:14:20,860 --> 00:14:24,405
y no pude
No hay forma de ayudarla.

184
00:14:25,489 --> 00:14:27,824
Yo simplemente estaba de pie.

185
00:14:28,992 --> 00:14:33,623
Lo único que pude ver
Está Thomas, tirado en el suelo.

186
00:14:35,083 --> 00:14:37,334
No puedo, Jim.

187
00:14:40,462 --> 00:14:45,050
No podemos simplemente esperar
deja que las cosas terminen bien.

188
00:14:47,219 --> 00:14:51,474
La madre de Víctor se ha ido.
y ella no volvió.

189
00:14:52,558 --> 00:14:55,060
Lo que sea que fue a hacer,

190
00:14:55,144 --> 00:14:57,562
ella no volvió.

191
00:14:58,523 --> 00:15:01,733
Víctor tuvo que crecer solo.

192
00:15:01,817 --> 00:15:05,987
¿Y si a ti te pasa lo mismo?
- Lo sé, lo sé.

193
00:15:07,907 --> 00:15:12,745
Entonces necesito saber de ti
que me dejes ir

194
00:15:12,829 --> 00:15:15,664
Tengo que probar con Jim.

195
00:15:17,749 --> 00:15:20,335
Julie se despertará con hambre.

196
00:15:20,420 --> 00:15:22,462
Preparamos su plato favorito.

197
00:15:22,546 --> 00:15:25,298
Trajimos comida.
- Bueno.

198
00:15:26,633 --> 00:15:29,344
Víctor, ¿puedo hablar contigo?

199
00:15:29,429 --> 00:15:31,680
¿Vas a discutir con él por algo?

200
00:15:31,764 --> 00:15:33,741
No.

201
00:15:33,765 --> 00:15:36,268
Ven a ayudarme.

202
00:15:43,441 --> 00:15:48,698
Dijo que tu madre quería salvar
Los niños encerrados en la torre.

203
00:15:51,741 --> 00:15:54,369
¿Sabes cómo llegar?

204
00:16:00,500 --> 00:16:03,086
Pero sé cómo llegar allí...

205
00:16:04,170 --> 00:16:05,732
... al árbol con las botellas.

206
00:16:05,756 --> 00:16:07,924
¿Cuál?

207
00:16:21,814 --> 00:16:23,940
Así se llega a la torre.

208
00:16:24,025 --> 00:16:27,528
debes visitar
el árbol con las botellas.

209
00:16:31,741 --> 00:16:34,577
¿puedes llevarme?

210
00:16:34,659 --> 00:16:36,745
Eso creo.

211
00:16:36,829 --> 00:16:39,415
¿Podrías dejarnos un segundo?

212
00:16:46,214 --> 00:16:48,257
Jim...

213
00:16:48,340 --> 00:16:50,885
Tengo que intentarlo.

214
00:16:53,386 --> 00:16:55,932
Al menos para intentarlo.

215
00:16:58,809 --> 00:17:00,811
Sólo...

216
00:17:01,770 --> 00:17:04,481
Lo sé querida.

217
00:17:04,565 --> 00:17:06,651
Lo sé.

218
00:17:18,538 --> 00:17:21,289
¿Y qué hacemos ahora?

219
00:17:24,668 --> 00:17:27,129
Volveremos a la ciudad.

220
00:17:27,213 --> 00:17:29,215
¡¿Qué?!

221
00:17:29,298 --> 00:17:32,843
Dijo que la caja de música está aquí.
Tenemos que encontrarla.

222
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
¿Cómo exactamente?

223
00:17:35,054 --> 00:17:39,600
No lo sé, pero el regreso a la ciudad.
no ayudará.

224
00:17:39,683 --> 00:17:41,537
La vida de las personas está en peligro.

225
00:17:41,561 --> 00:17:45,731
No es necesario que me lo recuerdes.

226
00:17:49,067 --> 00:17:52,405
No hay nada que podamos hacer aquí.
Por ahora.

227
00:17:52,487 --> 00:17:56,784
Nos topamos con cosas
que están más allá de nuestro...

228
00:17:58,535 --> 00:18:03,498
Ahora sabemos más que
Lo supimos por la mañana. Y eso es algo.

229
00:18:03,583 --> 00:18:04,976
Bueno.

230
00:18:05,000 --> 00:18:08,546
¿Y qué le vamos a decir a la gente?

231
00:18:09,630 --> 00:18:11,716
Les diremos que estamos trabajando en ello.

232
00:18:11,798 --> 00:18:16,720
La mejor solución por ahora es
para calmar a la gente

233
00:18:16,804 --> 00:18:21,017
para reducir su miedo.
¿Puedes hacerlo?

234
00:18:23,185 --> 00:18:24,663
Sí.

235
00:18:24,687 --> 00:18:27,147
Bueno.
- Así te quiero.

236
00:18:36,281 --> 00:18:38,284
oye...

237
00:18:40,870 --> 00:18:42,872
¿Estás bien?

238
00:18:43,914 --> 00:18:49,170
¿Por qué la gente hace esta pregunta?
¿Como la respuesta es obvia?

239
00:18:51,255 --> 00:18:54,425
Mira, lamento lo de anoche.

240
00:18:54,507 --> 00:18:56,486
Te encerramos porque...

241
00:18:56,510 --> 00:18:59,012
Fue mi culpa.

242
00:19:00,348 --> 00:19:02,891
Perdí los estribos.

243
00:19:05,518 --> 00:19:09,482
paula era la indicada
quien mantuvo la compostura.

244
00:19:10,816 --> 00:19:14,487
No me di cuenta de lo frágiles que somos.

245
00:19:16,572 --> 00:19:18,573
¡Con qué facilidad nos derrumbamos!

246
00:19:21,701 --> 00:19:27,291
estaba abajo cocinando
cenar como un completo tonto.

247
00:19:29,709 --> 00:19:32,755
No había nada que pudieras hacer.

248
00:19:32,837 --> 00:19:35,383
Nadie tiene la culpa.

249
00:19:39,052 --> 00:19:41,555
Sí.

250
00:19:41,639 --> 00:19:44,183
Nadie tiene la culpa.

251
00:19:52,858 --> 00:19:55,276
como esta el

252
00:19:56,654 --> 00:20:00,616
No se que haría
si algo asi...

253
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
Si fueras tú.

254
00:20:09,458 --> 00:20:11,459
Ven aquí.

255
00:20:18,843 --> 00:20:21,344
No fui yo.

256
00:20:25,223 --> 00:20:27,935
Casémonos.

257
00:20:28,018 --> 00:20:30,104
Hoy.

258
00:20:30,186 --> 00:20:35,400
No sabemos que pasará
¿Encontrará tu padre una manera de...?

259
00:20:41,197 --> 00:20:45,661
Si este es el final
Quiero estar contigo cuando suceda.

260
00:20:47,037 --> 00:20:49,539
Quiero casarme.

261
00:20:54,669 --> 00:20:57,465
Bueno.
- ¿Estás de acuerdo?

262
00:20:57,547 --> 00:20:59,883
Sí, claro.

263
00:21:43,426 --> 00:21:46,596
Entonces eso es lo que haces en mi bar.

264
00:21:46,680 --> 00:21:49,432
Es un experimento mental.

265
00:21:49,517 --> 00:21:53,353
el solía ayudarme
mientras se desarrolla...

266
00:21:56,106 --> 00:21:57,918
Moriste.

267
00:21:57,942 --> 00:22:00,319
Correcto.

268
00:22:00,401 --> 00:22:04,990
Bueno. solo comprobando
si tenemos una discrepancia.

269
00:22:15,541 --> 00:22:18,670
¿No me vas a preguntar?
¿Soy real?

270
00:22:18,754 --> 00:22:21,632
supongo
que es psicosis por estrés

271
00:22:21,714 --> 00:22:24,926
y pronto desaparecerás por tu cuenta.

272
00:22:26,177 --> 00:22:28,180
¿Y cuál es el objetivo del ejercicio?

273
00:22:28,263 --> 00:22:32,141
Reajusto mi perspectiva.
Estoy intentando...

274
00:22:32,225 --> 00:22:37,146
... encontré otra manera
en el que mirar este símbolo.

275
00:22:37,231 --> 00:22:38,792
¿Por qué?

276
00:22:38,816 --> 00:22:40,817
¿Por qué...?

277
00:22:42,318 --> 00:22:45,196
Porque hasta ahora estaba en el camino equivocado.

278
00:22:47,824 --> 00:22:52,121
Tiene que haber una respuesta aquí,
Simplemente no lo veo.

279
00:22:56,666 --> 00:22:59,002
Estaba pensando...

280
00:22:59,085 --> 00:23:01,297
¿Qué?

281
00:23:01,379 --> 00:23:03,715
Cambiaste el alambique.

282
00:23:03,798 --> 00:23:06,510
No tienes que agradecerme.

283
00:23:08,469 --> 00:23:11,055
Piensas demasiado.

284
00:23:12,266 --> 00:23:15,226
¿Crees eso, Tom Muerto?

285
00:23:16,269 --> 00:23:18,038
¿En qué sentido?

286
00:23:18,062 --> 00:23:20,732
Ya sabes lo que tienes que hacer.

287
00:23:20,816 --> 00:23:24,403
tabitha te lo dijo
que vio el símbolo en los túneles.

288
00:23:24,486 --> 00:23:27,656
La pregunta es
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

289
00:23:27,739 --> 00:23:31,367
Sería una locura entrar en esos túneles.

290
00:23:31,452 --> 00:23:34,830
¿Incluso si salva la vida de Julie?
- ¡Mierda!

291
00:23:34,914 --> 00:23:37,207
No sé si encontraré algo allí.

292
00:23:37,291 --> 00:23:40,586
Muy claro.
Este es un diseño natural.

293
00:23:40,669 --> 00:23:45,673
Por la misma razón que tu cerebro
en el cráneo y el corazón detrás de las costillas.

294
00:23:45,757 --> 00:23:50,596
La naturaleza pone lo más valioso.
en los lugares más difíciles de alcanzar.

295
00:23:50,678 --> 00:23:54,265
Nada en este lugar es natural.

296
00:23:54,349 --> 00:23:55,826
Está usted equivocado.

297
00:23:55,850 --> 00:23:59,520
Nada en este lugar te resulta familiar.

298
00:23:59,605 --> 00:24:02,398
Hay una diferencia.

299
00:24:02,483 --> 00:24:05,611
Si se pueden encontrar respuestas...

300
00:24:06,987 --> 00:24:10,866
... al admitir
esa esperanza es débil

301
00:24:10,948 --> 00:24:12,677
ellos estarán allí.

302
00:24:12,701 --> 00:24:16,954
Entonces estás esperando
para escuchar...

303
00:24:17,038 --> 00:24:22,294
Volaste hacia una casa que se derrumbaba
para salvar a tabitha

304
00:24:22,378 --> 00:24:24,421
y ella ni siquiera estaba allí.

305
00:24:24,504 --> 00:24:26,232
¿Sabes que?

306
00:24:26,256 --> 00:24:28,884
Lo haría de nuevo.

307
00:24:28,966 --> 00:24:31,803
Entonces eres un completo idiota.

308
00:24:37,058 --> 00:24:41,270
No puedes tomar decisiones
según los resultados esperados,

309
00:24:41,355 --> 00:24:45,650
y según si piensas
que son correctos.

310
00:24:45,734 --> 00:24:47,945
Corriendo hacia la casa,

311
00:24:48,027 --> 00:24:52,116
No estaba pensando en la tarea del tranvía.
o por el determinismo.

312
00:24:52,198 --> 00:24:55,494
No pensé en esas cosas en absoluto.

313
00:24:55,576 --> 00:25:00,748
Hay una chica de 16 años allí.
que necesita tu ayuda.

314
00:25:05,211 --> 00:25:07,797
¿Enterraste a Paula?

315
00:25:10,509 --> 00:25:11,903
¿Qué?

316
00:25:11,927 --> 00:25:14,680
¿Ya enterraste a Paul?

317
00:25:14,763 --> 00:25:18,183
¡Querido Dios!
- Lo haré.

318
00:25:18,266 --> 00:25:20,978
Encontraré gente que me ayude.

319
00:25:29,193 --> 00:25:31,487
¿Boyd?
- ¿Sí?

320
00:25:32,448 --> 00:25:35,950
tu haces lo mejor
de lo que eres capaz.

321
00:25:47,046 --> 00:25:49,046
¡Maldita sea!

322
00:26:10,486 --> 00:26:11,962
Guardaste las armas, ¿eh?

323
00:26:11,986 --> 00:26:14,698
Sí, Donna no quiere que se queden en la casa.

324
00:26:14,780 --> 00:26:17,284
Decisión inteligente.
¿Quieres que te ayude?

325
00:26:17,366 --> 00:26:19,369
No, ya terminé.

326
00:26:22,622 --> 00:26:25,500
Tómalo con calma.

327
00:26:25,584 --> 00:26:29,338
Solo te vas un poco temprano
de los demás.

328
00:26:39,389 --> 00:26:43,518
Es una especie de sistema.
Todo está conectado.

329
00:26:57,865 --> 00:27:01,620
Todo estará bien.

330
00:27:02,871 --> 00:27:05,457
¡Que no se vea su vida!

331
00:27:53,921 --> 00:27:57,676
¡No, no! ¡Maldita basura!

332
00:28:29,750 --> 00:28:32,085
Bueno.

333
00:28:32,168 --> 00:28:34,880
Está bien.

334
00:28:34,963 --> 00:28:37,423
Trabajo de frijol.

335
00:28:37,507 --> 00:28:39,508
Absolutamente frijoles.

336
00:29:08,412 --> 00:29:10,916
¿Hay alguien ahí arriba?

337
00:29:13,918 --> 00:29:15,921
Esto es lo que.

338
00:29:17,464 --> 00:29:20,008
Si en verdad existes,

339
00:29:21,051 --> 00:29:24,095
Eres un completo idiota, ¿sabes?

340
00:29:25,472 --> 00:29:28,141
¿Te gusta ver esto?

341
00:29:36,191 --> 00:29:39,528
Si Katri estuviera aquí, diría...

342
00:29:40,778 --> 00:29:44,365
"Desconocidos son los caminos del Señor".
Oh sí.

343
00:29:45,325 --> 00:29:48,453
Porque Katri tenía un plan.

344
00:29:48,536 --> 00:29:53,083
Pensó que lo enviaste aquí.
con un propósito específico.

345
00:29:53,166 --> 00:29:55,419
Pensó que íbamos al bosque.

346
00:29:55,502 --> 00:29:58,672
como Butch Cassidy y Sundance Kid.

347
00:29:58,754 --> 00:30:00,482
Y lo creí hasta ahora,

348
00:30:00,506 --> 00:30:04,136
en el cual una de estas criaturas
cortarle el cuello.

349
00:30:04,218 --> 00:30:07,346
¿Y qué hizo con su último aliento?

350
00:30:08,307 --> 00:30:10,600
Orar.

351
00:30:13,729 --> 00:30:17,481
Jadeando, dijo una oración,

352
00:30:17,565 --> 00:30:19,985
saber

353
00:30:21,486 --> 00:30:26,323
para mostrarte
que no ha perdido la fe.

354
00:30:26,407 --> 00:30:29,411
¿Sabes qué, hijo de puta?

355
00:30:29,493 --> 00:30:32,663
No he venido a orar.

356
00:30:32,748 --> 00:30:36,584
si eres algo mas
de un cuento antes de dormir

357
00:30:36,668 --> 00:30:40,504
que nos contamos
¡entonces dime por qué!

358
00:30:40,589 --> 00:30:44,383
¿Por qué me hiciste pensar?
que puedo encontrar una solución?

359
00:30:44,468 --> 00:30:48,304
Que soy una especie de héroe
eso llevará a la gente a casa.

360
00:30:48,388 --> 00:30:53,517
Y en realidad soy un tonto perdido
¡Por quien muere la gente!

361
00:30:54,477 --> 00:30:56,521
¡Maldita sea!

362
00:30:56,604 --> 00:30:59,358
¿Te parece gracioso?

363
00:30:59,440 --> 00:31:05,655
Estás ahí parado riendo, ¿eh?

364
00:31:05,738 --> 00:31:09,201
¡Contéstame!

365
00:31:11,243 --> 00:31:13,221
¡Di algo!

366
00:31:13,245 --> 00:31:18,709
Saber que romper un postal
caja, es un delito federal.

367
00:31:29,136 --> 00:31:31,139
Inicia sesión.

368
00:31:36,977 --> 00:31:39,189
como esta ella

369
00:31:39,272 --> 00:31:41,482
Está empeorando.

370
00:31:42,441 --> 00:31:45,152
Hace más frío.

371
00:31:55,414 --> 00:31:57,999
¿Será este el final?

372
00:32:02,253 --> 00:32:04,922
¿Así terminará todo?

373
00:32:08,218 --> 00:32:10,070
No sé.

374
00:32:10,094 --> 00:32:12,848
Desde el momento en que...

375
00:32:12,930 --> 00:32:16,226
... la vi bajar del autobús,

376
00:32:16,309 --> 00:32:21,814
Me permití creer que detrás de todo
esto tiene algún propósito.

377
00:32:24,400 --> 00:32:27,779
Que teníamos algún tipo de misión aquí.

378
00:32:28,863 --> 00:32:30,866
Pero...

379
00:32:33,075 --> 00:32:36,288
No hay un gran plan.

380
00:32:36,371 --> 00:32:39,249
Todos vamos a morir aquí.

381
00:32:39,331 --> 00:32:42,085
Y todo habría sido en vano.

382
00:32:45,380 --> 00:32:48,173
Mi padre solía decir:

383
00:32:48,258 --> 00:32:52,887
"No puedes ver el suéter,
cuando eres sólo un hilo".

384
00:32:53,971 --> 00:32:57,057
No lo entendí hasta ese momento.

385
00:32:58,309 --> 00:33:01,855
todas las personas
quien llego aqui...

386
00:33:04,733 --> 00:33:08,819
Tal vez no seamos nosotros
quien se escapará.

387
00:33:08,904 --> 00:33:11,322
Pero tal vez...

388
00:33:11,405 --> 00:33:14,409
... lo que hemos hecho aquí,

389
00:33:14,491 --> 00:33:17,537
Esto hará que sea más fácil para la gente que venga después de nosotros.

390
00:33:18,580 --> 00:33:22,667
Quizás gracias a nosotros
deberían irse a casa.

391
00:33:26,338 --> 00:33:31,092
que somos solo un hilo
no significa que no seamos importantes.

392
00:33:40,601 --> 00:33:45,941
Hecho. Sólo el espíritu de Katri
Extrañas que te aterrorice.

393
00:33:47,858 --> 00:33:50,277
Es demasiado tarde para eso.

394
00:33:54,406 --> 00:33:56,700
julia y mariel,

395
00:33:56,784 --> 00:33:58,786
Randall...

396
00:34:01,331 --> 00:34:03,667
Sarah dice que se están muriendo.

397
00:34:04,626 --> 00:34:08,338
No hay forma de devolver al genio a la botella.

398
00:34:08,420 --> 00:34:14,094
Esta cosa está esperando a que nos quedemos dormidos y luego...

399
00:34:14,176 --> 00:34:16,345
Como con Paula.

400
00:34:16,429 --> 00:34:18,430
Sí.

401
00:34:20,432 --> 00:34:23,018
Dijo que la caja de música estaba allí.

402
00:34:23,102 --> 00:34:26,898
Allí, en el claro.
Sólo que ella no estaba allí.

403
00:34:28,608 --> 00:34:33,696
Es como mirar direcciones
con páginas faltantes. ¿Cómo...?

404
00:34:33,779 --> 00:34:36,241
¿Cómo se espera que...?

405
00:34:37,325 --> 00:34:39,869
Anoche vi a mi esposa.

406
00:34:41,496 --> 00:34:43,790
¿Qué aspecto tenía?

407
00:34:46,626 --> 00:34:49,712
Debería haber algunas reglas, Donna.

408
00:34:49,796 --> 00:34:52,090
debe haber algo

409
00:34:52,173 --> 00:34:55,510
para sostener en mi mano.
tengo que...

410
00:34:59,222 --> 00:35:02,309
Yo hice eso.

411
00:35:02,391 --> 00:35:05,228
Traje esto aquí.

412
00:35:05,310 --> 00:35:07,480
Sí, eso es correcto.

413
00:35:09,523 --> 00:35:12,193
Y le dio a varias personas.
mucho más tiempo

414
00:35:12,276 --> 00:35:15,655
que de otro modo no tendrían.

415
00:35:15,738 --> 00:35:18,450
También me dio más tiempo.

416
00:35:19,658 --> 00:35:22,579
Tu hijo se va a casar.

417
00:35:22,662 --> 00:35:27,958
Bueno, no oficialmente,
ya no tenemos sacerdote.

418
00:35:28,043 --> 00:35:33,340
Quieren aprovechar al máximo
su tiempo restante.

419
00:35:33,422 --> 00:35:36,091
Te aconsejo que hagas lo mismo.

420
00:35:36,175 --> 00:35:38,928
Ven conmigo a la Casa Colonial.

421
00:35:42,515 --> 00:35:44,409
No me rendiré.

422
00:35:44,433 --> 00:35:47,061
¿Dije que renunciara?

423
00:35:48,897 --> 00:35:52,609
Boyd, estos podrían ser
las últimas horas de nuestras vidas.

424
00:35:52,691 --> 00:35:55,278
Deja de fingir ser un mártir

425
00:35:55,360 --> 00:35:59,698
y ven a asistir
en la boda de su hijo.

426
00:35:59,783 --> 00:36:04,203
El fin del mundo no se te escapará.

427
00:37:42,926 --> 00:37:46,139
¿Tu madre dijo algo más?
para los niños?

428
00:37:46,222 --> 00:37:49,016
¿Cómo iba a salvarlos?

429
00:37:49,099 --> 00:37:52,896
No sé.
Él simplemente dijo que la necesitaban.

430
00:37:53,854 --> 00:37:57,650
Debería haber estado aquí.

431
00:37:58,610 --> 00:38:02,238
No, no, esos árboles no eran...
- Tómalo con calma.

432
00:38:02,322 --> 00:38:05,533
Ha pasado mucho tiempo, Víctor.
Podría...

433
00:38:05,617 --> 00:38:08,243
Es posible que hayamos perdido el rumbo.

434
00:38:09,204 --> 00:38:11,206
Por aquí.

435
00:38:15,001 --> 00:38:17,587
¿Quién colgó las botellas?

436
00:38:17,669 --> 00:38:19,964
No sé.

437
00:38:25,010 --> 00:38:27,554
La encontré aquí.

438
00:38:28,805 --> 00:38:30,367
¿Es tu madre?

439
00:38:30,391 --> 00:38:35,479
Sí. Cuando todos murieron,
Fui a buscarla. El cuerpo estaba...

440
00:38:40,275 --> 00:38:43,446
No había podido subir al árbol.

441
00:38:46,282 --> 00:38:48,909
¿Cómo llegó al árbol?

442
00:38:50,954 --> 00:38:52,956
Vamos.

443
00:38:57,292 --> 00:38:59,920
Es un árbol a la deriva.

444
00:39:08,012 --> 00:39:09,990
Cuando los monstruos entraron
en la Casa Colonial,

445
00:39:10,014 --> 00:39:14,310
Julie dijo que te escapaste
habiendo entrado en el árbol.

446
00:39:14,394 --> 00:39:19,231
Siempre te envían a un lugar diferente.
y no sabes dónde terminarás.

447
00:39:19,314 --> 00:39:23,152
Pero mi madre solía decir
que esto es especial.

448
00:39:23,236 --> 00:39:26,989
Que la llevaría a la torre y a los niños.

449
00:39:27,072 --> 00:39:29,367
¿Y luego?

450
00:39:32,286 --> 00:39:34,788
Eso es todo lo que recuerdo.

451
00:39:41,211 --> 00:39:43,213
Ver

452
00:39:44,549 --> 00:39:47,009
Yo...

453
00:39:47,093 --> 00:39:50,388
... Te pongo esto-aquello para que comas.

454
00:39:51,890 --> 00:39:53,892
Aquí lo tienes.

455
00:39:56,268 --> 00:39:58,521
Gracias Víctor.

456
00:40:01,107 --> 00:40:03,084
¿Duele entrar?

457
00:40:03,108 --> 00:40:06,111
No, es como atravesar una puerta.

458
00:40:07,614 --> 00:40:09,616
Bueno.

459
00:40:11,075 --> 00:40:13,244
Gracias.

460
00:40:18,623 --> 00:40:20,519
Regresar.

461
00:40:20,543 --> 00:40:23,337
Ten cuidado.

462
00:40:23,420 --> 00:40:25,422
Sí.

463
00:41:00,625 --> 00:41:02,752
¡Dios mío!

464
00:41:22,729 --> 00:41:26,525
¿Qué estamos haciendo?
- Quería que fuera una sorpresa.

465
00:41:26,609 --> 00:41:29,237
¿Cuál debería ser una sorpresa?

466
00:41:32,407 --> 00:41:36,202
Siempre dices eso con esa vista.
Incluso este lugar se está poniendo bonito.

467
00:41:36,284 --> 00:41:38,537
Y decidí...

468
00:41:39,664 --> 00:41:41,998
¿te gusta?

469
00:41:42,082 --> 00:41:44,335
Es maravilloso.

470
00:41:51,508 --> 00:41:54,262
¿Por qué no vamos a llamarlo?

471
00:41:54,345 --> 00:41:56,638
Está ocupado con muchas cosas.

472
00:41:58,099 --> 00:42:01,728
¡Alguacil Stevens!
- Entonces vino de todos modos.

473
00:42:01,810 --> 00:42:05,564
¡Y tú!
Nada podría detenerme.

474
00:42:08,608 --> 00:42:11,319
Bueno, comencemos.

475
00:42:11,403 --> 00:42:13,405
Espera...

476
00:42:15,449 --> 00:42:18,828
se que no lo es
como un pasillo en una iglesia pero...

477
00:42:19,787 --> 00:42:22,457
¿Me harías el honor?

478
00:42:28,671 --> 00:42:30,671
¿Estás listo?
- Sí.

479
00:42:30,714 --> 00:42:35,053
Ya no es necesario
llamarme "Sheriff Stevens".

480
00:42:36,012 --> 00:42:37,989
Está bien...

481
00:42:38,013 --> 00:42:40,224
¿Nos vamos?

482
00:42:59,784 --> 00:43:02,163
Las señoras primero.

483
00:43:02,246 --> 00:43:04,414
Bueno.

484
00:43:07,042 --> 00:43:10,754
Mi padre tenía un dicho...

485
00:43:10,837 --> 00:43:13,965
De hecho, hubo muchas máximas.

486
00:43:15,218 --> 00:43:18,011
Pero mi favorito siempre ha sido...

487
00:43:19,931 --> 00:43:23,518
"La vida es un viaje hacia lo desconocido.

488
00:43:23,601 --> 00:43:28,522
Y aunque los ojos y la mente
a veces te engañan

489
00:43:29,481 --> 00:43:32,150
el corazón nunca miente."

490
00:43:33,528 --> 00:43:38,490
mi corazon te pertenece
desde el momento en que te conocí

491
00:43:39,991 --> 00:43:42,577
eres el amor de mi vida

492
00:43:42,661 --> 00:43:46,582
no importa cuanto dure
esta vida.

493
00:43:46,665 --> 00:43:49,834
Bueno, Ellis Stevens,

494
00:43:50,961 --> 00:43:55,090
¿Me harías el honor?
¿serás mi marido?

495
00:43:55,173 --> 00:43:57,343
Sí.

496
00:43:59,636 --> 00:44:02,305
Te hice algo.

497
00:44:12,816 --> 00:44:15,318
Es tu turno.
- Bueno.

498
00:44:16,696 --> 00:44:19,282
Levantaste el listón muy alto.

499
00:44:27,665 --> 00:44:30,710
El día que con nuestro
vimos ese árbol

500
00:44:30,793 --> 00:44:33,628
Nuestras vidas cambiaron para siempre.

501
00:44:37,173 --> 00:44:40,761
Pero el día que te vi
salir del auto

502
00:44:40,844 --> 00:44:44,849
fue el día de mi vida
realmente comenzó.

503
00:44:46,392 --> 00:44:48,810
Había...

504
00:44:48,895 --> 00:44:52,814
... muchos momentos aquí,
cuando me pareció

505
00:44:52,897 --> 00:44:55,735
que tropiezo en la oscuridad.

506
00:44:58,236 --> 00:45:00,238
pero cada vez

507
00:45:01,197 --> 00:45:04,744
tu eras la luz
eso me guía.

508
00:45:06,536 --> 00:45:09,749
Eres mi amor.

509
00:45:09,832 --> 00:45:12,334
Eres mi hogar.

510
00:45:13,752 --> 00:45:16,921
Eres mi luz en la oscuridad.

511
00:45:18,381 --> 00:45:20,384
Bueno...

512
00:45:21,427 --> 00:45:25,473
Tú, Fátima Hassan-Rostami,

513
00:45:27,683 --> 00:45:31,394
¿Me harías el honor?
¿serás mi esposa?

514
00:45:33,021 --> 00:45:35,858
Sí.

515
00:45:35,942 --> 00:45:40,445
Entonces de acuerdo con las reglas
ahora tenemos que besarnos.

516
00:45:45,201 --> 00:45:47,202
¿Boyd?

517
00:45:48,620 --> 00:45:50,348
¿A dónde fue?

518
00:45:50,372 --> 00:45:52,750
¿Estás bien papá?

519
00:45:52,832 --> 00:45:55,336
"La luz en la oscuridad..."

520
00:45:56,503 --> 00:45:57,980
Tengo que irme.

521
00:45:58,004 --> 00:46:00,508
Lo lamento.
- No hay nada.

522
00:46:05,887 --> 00:46:08,182
te amo

523
00:46:08,266 --> 00:46:10,851
Vamos.
- Nosotros también te queremos.

524
00:46:17,692 --> 00:46:20,568
¿Volveremos a ver a Thomas?

525
00:46:23,781 --> 00:46:26,199
¿Por favor?
- Si morimos.

526
00:46:26,282 --> 00:46:28,410
¿Veremos a Tomás?

527
00:46:41,674 --> 00:46:44,218
Sí.

528
00:46:44,302 --> 00:46:46,721
Sí, ya veremos.

529
00:46:47,763 --> 00:46:50,516
¿Y el abuelo?
- Y abuelo.

530
00:46:53,476 --> 00:46:56,230
Entonces no será tan malo.

531
00:47:01,944 --> 00:47:05,031
A ella le gusta dormir con dos almohadas.

532
00:47:09,409 --> 00:47:11,412
Déjame ayudarte.

533
00:47:21,213 --> 00:47:23,966
Reggae...
- Es tu culpa.

534
00:47:24,925 --> 00:47:27,218
todo estuvo bien
antes de ir al bosque.

535
00:47:27,302 --> 00:47:32,348
Todo esto está sucediendo gracias a ti.
- Espera, escúchame.

536
00:47:32,432 --> 00:47:33,702
Escúchame.

537
00:47:33,726 --> 00:47:36,186
Sé que no lo entiendes.

538
00:47:36,270 --> 00:47:39,272
Pero creo que esta antorcha

539
00:47:40,231 --> 00:47:43,318
Me ayudará a arreglar las cosas.

540
00:47:43,401 --> 00:47:47,365
¡Madre!
- Lo lamento. Siempre me has gustado.

541
00:47:47,448 --> 00:47:50,200
¡Dios!

542
00:47:58,082 --> 00:48:00,084
¡Mierda!

543
00:48:19,938 --> 00:48:21,940
Mierda.

544
00:48:30,240 --> 00:48:32,243
Maldita sea.

545
00:48:33,202 --> 00:48:35,204
¡Mierda!

546
00:48:39,417 --> 00:48:41,419
Por favor.

547
00:48:42,711 --> 00:48:44,838
Vamos.

548
00:48:52,930 --> 00:48:54,931
¡Guau!

549
00:48:56,349 --> 00:48:58,352
¿Qué...?

550
00:49:15,118 --> 00:49:17,328
¡Julia!

551
00:49:18,288 --> 00:49:21,083
¿Ey? ¿Julia?

552
00:49:21,167 --> 00:49:23,501
¿puedes oírme?

553
00:49:25,503 --> 00:49:28,340
Te sacaré de aquí.

554
00:49:30,634 --> 00:49:33,804
Te sacaré de inmediato.

555
00:49:33,887 --> 00:49:35,890
Nos vamos de aquí.

556
00:49:40,936 --> 00:49:43,564
¡Chico!

557
00:49:43,647 --> 00:49:46,775
La destrucción de la caja.
no acabará con su sufrimiento

558
00:49:46,858 --> 00:49:49,445
sólo los prolongará.
- No.

559
00:49:49,527 --> 00:49:52,822
La gente de esta ciudad sufrirá tanto

560
00:49:52,907 --> 00:49:55,241
como si ni siquiera pudieras
imaginar.

561
00:49:55,325 --> 00:49:57,911
Todos morirán gritando.

562
00:50:05,461 --> 00:50:07,187
¿Qué pasa con ella?

563
00:50:07,211 --> 00:50:09,839
Tómalo con calma.
- ¿Qué está sucediendo?

564
00:50:09,923 --> 00:50:13,051
¿Qué pasa con ella?
- ¿Miel? Por favor.

565
00:50:15,720 --> 00:50:17,973
Crees que deberías ser un héroe.

566
00:50:18,057 --> 00:50:21,476
que eres responsable
para salvarlos.

567
00:50:21,560 --> 00:50:24,897
ya no tienes que sufrir
tener miedo

568
00:50:24,979 --> 00:50:27,190
Nada de eso importa.

569
00:50:27,274 --> 00:50:31,277
Podemos estar juntos.
Te extraño mucho.

570
00:50:31,361 --> 00:50:34,114
Entonces...

571
00:50:34,198 --> 00:50:38,410
Entonces, sea lo que sea esto,

572
00:50:38,493 --> 00:50:41,539
te permite
venir y charlar?!

573
00:50:41,621 --> 00:50:43,600
Él sabe que no escucharás.

574
00:50:43,624 --> 00:50:47,001
Él quiere que luches, que tengas esperanza,
que puedes ganar

575
00:50:47,086 --> 00:50:48,188
¿Por qué?

576
00:50:48,212 --> 00:50:51,924
debido a la esperanza
estas listo para sufrir

577
00:50:52,007 --> 00:50:54,510
La esperanza te envió al bosque.

578
00:50:54,593 --> 00:51:00,099
La esperanza te hizo dejarme
cuando más te necesitaba

579
00:51:00,182 --> 00:51:03,435
No es tu miedo lo que alimenta el bosque, Boyd.

580
00:51:03,518 --> 00:51:05,521
y la esperanza.

581
00:51:19,076 --> 00:51:21,203
Déjalo, Boyd.

582
00:51:21,285 --> 00:51:25,165
Si no mueren hoy, morirán mañana.

583
00:51:28,751 --> 00:51:30,753
No.

584
00:51:51,734 --> 00:51:54,361
¿Julia? ¿Estás bien?

585
00:52:00,491 --> 00:52:03,077
¿Estás bien?

586
00:52:03,161 --> 00:52:04,513
Hola.

587
00:52:04,537 --> 00:52:06,540
¿Qué está sucediendo?

588
00:52:17,301 --> 00:52:19,302
¡Querida!

589
00:52:20,303 --> 00:52:22,889
Ella está bien. Tu hermana está bien.

590
00:52:24,849 --> 00:52:27,394
Cálmate, cariño.

591
00:52:28,771 --> 00:52:30,772
Está bien.

592
00:52:50,125 --> 00:52:52,543
¡Qué bastardo!

593
00:52:55,171 --> 00:52:57,673
No me romperás.

594
00:52:59,842 --> 00:53:02,137
escuchas

595
00:53:04,138 --> 00:53:06,892
¡No me romperás!

596
00:53:33,334 --> 00:53:36,046
Bebe esto.
- Estoy bien.

597
00:53:36,130 --> 00:53:38,799
Lo sé. Hazlo por mí.

598
00:53:57,609 --> 00:54:00,112
El zumbido ha cesado.

599
00:54:11,498 --> 00:54:14,126
¿Se acabó todo?

600
00:54:15,585 --> 00:54:17,587
Eso espero.

601
00:54:21,257 --> 00:54:23,259
¿Papá?

602
00:54:25,763 --> 00:54:28,182
donde esta mama

603
00:54:44,071 --> 00:54:46,074
¿Eco?

604
00:56:09,825 --> 00:56:11,952
Lo lamento.

605
00:56:12,035 --> 00:56:14,121
En efecto.

606
00:56:14,204 --> 00:56:16,665
Es la única manera.

607
00:56:46,777 --> 00:56:49,196
Espera un momento.

608
00:57:28,319 --> 00:57:30,781
¿Cómo te sientes?

609
00:57:35,701 --> 00:57:37,701
Dónde estoy

610
00:57:37,745 --> 00:57:40,666
En el Hospital San Antonio.
Soy el Dr. Brody.

611
00:57:40,749 --> 00:57:44,169
hace tres dias
Los montañeros te han encontrado en el bosque.

612
00:57:44,252 --> 00:57:47,881
Estabas mintiendo junto al camino
inconsciente.

613
00:57:47,965 --> 00:57:50,174
No.

614
00:57:50,257 --> 00:57:52,678
¿Recuerdas lo que hiciste allí?

615
00:57:52,760 --> 00:57:55,388
No.

616
00:57:55,471 --> 00:57:58,767
¡No!

617
00:58:01,019 --> 00:58:03,021
No, no...

618
00:58:09,778 --> 00:58:11,780
¡No!

619
00:58:15,158 --> 00:58:18,286
Traducción
KALINA KIRILOVA

620
00:58:18,369 --> 00:58:25,169
subtítulos de
YavkA.net @ 2023