1 00:02:41,049 --> 00:02:46,832 Dlaczego nagle odszedłeś praca w Ambasadzie? 2 00:02:47,049 --> 00:02:49,549 Obraziłeś moją godność kamerdynera. 3 00:02:49,630 --> 00:02:51,506 I mój jako kierowca. 4 00:02:51,587 --> 00:02:52,889 Jak? 5 00:02:52,970 --> 00:02:56,794 Zawsze sprawiam, że ludzie kupują jedzenie swemu stewardowi. 6 00:02:56,875 --> 00:03:02,875 A także części zamienne, olej silnikowy i benzyna. 7 00:03:03,049 --> 00:03:07,875 - To brak zaufania. - Kwestionuje naszą uczciwość. 8 00:03:08,049 --> 00:03:10,701 Usuń gorgonzolę, śmierdzi! 9 00:03:11,591 --> 00:03:15,382 Lokaj musi zrobić zakupy. 10 00:03:15,614 --> 00:03:21,676 I musi kupić benzynę kierowca. W gotówce. 11 00:03:21,757 --> 00:03:25,215 Inaczej nie możemy „drapać” zaokrąglić swoją pensję. 12 00:03:25,440 --> 00:03:29,658 Więc przejęliśmy kontrolę te delikatesy. 13 00:03:29,757 --> 00:03:34,366 Więc możemy ukraść cenę, o wadze, o wszystkim! 14 00:03:34,701 --> 00:03:39,527 Panie dyplomacie, mamy ucznia, którego warto zatrzymać na studiach. 15 00:03:39,745 --> 00:03:42,092 Uczeń mieszka razem. 16 00:03:42,310 --> 00:03:45,304 - Mieszka razem! - Ale to nie wystarczy. 17 00:03:45,385 --> 00:03:46,738 Teraz jest na uniwersytecie 18 00:03:46,875 --> 00:03:51,440 i potrzebuje pieniędzy na kino, papierosy i drobne przywary. 19 00:03:51,658 --> 00:03:56,049 - Nie będę wspierał jego małych wad. - Zostaw te duże. 20 00:03:56,266 --> 00:03:59,658 Ani duży, ani mały, weź to lub zostaw! 21 00:03:59,875 --> 00:04:01,237 - Hej! - Hej! 22 00:04:01,318 --> 00:04:03,912 Wyjechaliśmy jakiś czas temu. 23 00:04:04,048 --> 00:04:07,614 To prawda, zapomniałem o tym. przykro mi. 24 00:04:07,832 --> 00:04:09,832 - My też. - To życie! 25 00:04:10,048 --> 00:04:15,223 Kiedy będziesz chciał wrócić, mój Ambasada jest dla Ciebie zawsze otwarta. 26 00:04:15,440 --> 00:04:17,484 - Jest miły. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 27 00:04:17,701 --> 00:04:20,430 - Szanowny, futro. - Jak? 28 00:04:20,511 --> 00:04:22,346 Futro z kiełbasy. 29 00:04:22,484 --> 00:04:24,484 Oh! Przepraszam! 30 00:04:25,919 --> 00:04:27,919 - Mój kapelusz. - Przepraszam. 31 00:04:28,049 --> 00:04:31,788 Jeśli chcesz nas zaszczycić zakupem w naszym sklepie… 32 00:04:32,006 --> 00:04:36,177 - Zaoferujemy Ci wyższe ceny. - Niektórzy. Wyślę mojego kwestora. 33 00:04:36,257 --> 00:04:39,779 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Mam brudną rękę. 34 00:04:41,299 --> 00:04:44,038 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 35 00:04:49,006 --> 00:04:51,006 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 36 00:04:51,962 --> 00:04:54,484 - Jest dobrym dyplomatą. - Tak, ale… 37 00:04:54,701 --> 00:04:59,571 jeśli go nie wyrzucą z ambasady, wpędzi swój kraj w kłopoty. 38 00:04:59,788 --> 00:05:01,527 Hej! 39 00:05:02,701 --> 00:05:06,484 - Cóż za miła niespodzianka! - Nasz przyjacielski transferer! 40 00:05:06,565 --> 00:05:07,825 Dziękuję. 41 00:05:07,962 --> 00:05:12,788 - Jaki dobry wiatr cię tu sprowadza? - Przejąłeś mój sklep. 42 00:05:13,006 --> 00:05:15,745 - Dokładny. - Z płatnością w ciągu 15 dni. 43 00:05:15,966 --> 00:05:17,588 Dokładny. 44 00:05:17,668 --> 00:05:20,651 Byłam pewna, że to mam mieć do czynienia z uczciwymi mężczyznami. 45 00:05:20,788 --> 00:05:23,049 - To nie jest poprawne. - Dlaczego? 46 00:05:23,223 --> 00:05:25,658 Tylko ty jesteś dżentelmenem. 47 00:05:25,875 --> 00:05:29,092 Za dobrze! Dobry i skromny. 48 00:05:29,310 --> 00:05:32,353 - Bądź miły, sznurku. - Co? 49 00:05:32,571 --> 00:05:34,581 - Przejdź do rzeczy. - Co? 50 00:05:34,662 --> 00:05:36,433 - Do rdzenia. - Jak? 51 00:05:36,571 --> 00:05:39,919 - Do rzeczy! - O tak! 52 00:05:40,092 --> 00:05:45,397 Na rachunkach jest napisane: „Płatność w ciągu 15 dni.” 53 00:05:45,614 --> 00:05:46,718 Zgodnie z ustaleniami. 54 00:05:46,799 --> 00:05:49,850 - Tak, ale jest błąd. - Błąd? 55 00:05:50,571 --> 00:05:53,266 Nic nie zauważam. A ty? 56 00:05:54,832 --> 00:05:57,310 - Dla mnie jest w porządku. - Chodźcie, panowie! 57 00:05:57,527 --> 00:06:03,049 - Nie jesteśmy panami. - Data to 28 lutego 1978 r. 58 00:06:03,223 --> 00:06:05,142 Jaki mielibyśmy rok powinien był postawić? 59 00:06:05,223 --> 00:06:08,086 - Obecny. - Ale jak? 60 00:06:08,179 --> 00:06:10,527 A kto 15 marca da nam 10 milionów? 61 00:06:10,745 --> 00:06:14,092 Więc to nie był błąd, oszukałeś mnie. 62 00:06:14,310 --> 00:06:17,484 Co on mówi? Nikt nigdy nie nazwał nas „oszustami”. 63 00:06:17,701 --> 00:06:21,919 Jeśli już „złodzieje”! Powinien był najpierw sprawdzić rachunki. 64 00:06:22,049 --> 00:06:25,701 nie mogłem, wypełniłeś moją głowę słowami. 65 00:06:25,919 --> 00:06:29,745 Pociągnąłeś mnie tu, tam, na górze, na dole… 66 00:06:29,962 --> 00:06:32,484 I stłukłeś mi też okulary. 67 00:06:32,701 --> 00:06:36,049 Złamała nam bębenki w uszach, mów cicho! 68 00:06:36,179 --> 00:06:39,049 Tak, ale jak to zrobić? 69 00:06:39,223 --> 00:06:43,745 Potrzebuję pieniędzy, żeby żyć. Miałem tylko ten sklep. 70 00:06:43,962 --> 00:06:47,223 Teraz będę musiał błagać na ulicę. 71 00:06:47,440 --> 00:06:50,223 Odwaga! Nie pozwolimy jej głodować. 72 00:06:50,440 --> 00:06:54,571 Może przychodzić codziennie zrobić zakupy i zdobędziemy punkty. 73 00:06:54,788 --> 00:06:57,266 - Szczęśliwy? - Dziękuję. 74 00:06:57,484 --> 00:07:00,484 - Dasz mi też trochę pieniędzy? - Tak. 75 00:07:00,841 --> 00:07:06,624 Jeśli 28 lutego 1978 nie ma gdy wszystko zostanie wydane, oddamy ci resztę. 76 00:07:06,841 --> 00:07:08,839 W 1978? 77 00:07:08,919 --> 00:07:12,469 Panie transferowy, nie ciągnij za sznurek zbyt mocno. 78 00:07:12,549 --> 00:07:16,114 Idź… nigdy nie będziesz hojny. 79 00:07:16,484 --> 00:07:19,427 Dajesz mu palec i chcieliby całą rękę. 80 00:07:19,507 --> 00:07:21,159 Hej! 81 00:07:21,716 --> 00:07:23,977 Profesor Carla. 82 00:07:24,788 --> 00:07:27,527 - Profesorze! - Profesorze… 83 00:07:27,745 --> 00:07:31,527 Co za kombinacja! Co tu robisz? 84 00:07:31,745 --> 00:07:33,962 Jesteśmy tu jak w domu. 85 00:07:34,092 --> 00:07:37,745 Kupiliśmy za gotówkę te delikatesy. 86 00:07:38,527 --> 00:07:42,048 Dobrze! Jest to więc podwójna kombinacja, 87 00:07:42,179 --> 00:07:47,136 bo ja po prostu przejął ten sklep. 88 00:07:47,353 --> 00:07:50,745 „Filippo Pugliesi i Mo”. 89 00:07:51,223 --> 00:07:52,758 Zgadnij co. 90 00:07:52,839 --> 00:07:54,651 - Modena. - Nie. 91 00:07:54,788 --> 00:07:56,919 - Zakonnica. - Nawet nie. 92 00:07:57,049 --> 00:07:59,353 - Skuter. - Żaden. 93 00:07:59,571 --> 00:08:01,323 - Umiarkowany. - Nie. 94 00:08:01,404 --> 00:08:02,433 I co to ma z tym wspólnego? 95 00:08:02,571 --> 00:08:07,136 - „Filippo Pugliesi jest umiarkowany”. - Nie ma cię tam. 96 00:08:07,353 --> 00:08:10,353 „Filippo Pugliesi i żona”. 97 00:08:11,788 --> 00:08:13,788 - Czy się ożenił? - Tak. 98 00:08:14,006 --> 00:08:16,487 Z nauczycielem Historii Sztuki? 99 00:08:16,568 --> 00:08:17,912 Dokładny. 100 00:08:18,049 --> 00:08:20,658 - Komplementy! - Dziękuję. 101 00:08:20,875 --> 00:08:23,962 Dlaczego porzuciłeś nauczanie? 102 00:08:24,136 --> 00:08:28,310 Moja żona to wzięła katedra na uniwersytecie. 103 00:08:28,527 --> 00:08:34,006 Aby nie czuć się od niej gorszym, Zatrzymałem się. 104 00:08:34,179 --> 00:08:37,614 - A na co czekasz? - Emerytura! Za dwa lata. 105 00:08:37,841 --> 00:08:39,484 - Wejdź. - Tak. 106 00:08:39,565 --> 00:08:43,086 Chcę ci pokazać, jeśli Miałem przedsmak. Przychodzić. 107 00:08:44,223 --> 00:08:46,875 - Jak myślisz? - Wspaniały! 108 00:08:47,049 --> 00:08:49,049 - Piękny! - Wszystko tam jest. 109 00:08:49,223 --> 00:08:52,875 Z latarki do kuchni amerykańskiej. 110 00:08:53,049 --> 00:08:56,614 Tam jest pokój na zapleczu która prowadzi do domu. 111 00:08:56,832 --> 00:08:59,006 - To usługa. - Z naczyń. 112 00:08:59,179 --> 00:09:01,919 Dania na 12 osób! Z porcelany! 113 00:09:02,049 --> 00:09:05,875 Nawet nasz pokój na zapleczu drzwi do domu, 114 00:09:06,049 --> 00:09:08,962 ale nie mamy obsługa naczyń. 115 00:09:09,136 --> 00:09:11,832 - Co zrozumiał? - Nic. 116 00:09:12,049 --> 00:09:15,179 A te drzwi? 117 00:09:15,397 --> 00:09:18,397 Nigdy tego nie zauważyłem. 118 00:09:19,179 --> 00:09:21,919 objąłem w posiadanie właśnie dzisiaj rano. 119 00:09:22,049 --> 00:09:27,049 Będzie szafa, szafa, szafa. 120 00:09:28,223 --> 00:09:31,223 Hej! Więcej niż tylko szafa! 121 00:09:31,440 --> 00:09:33,745 To piwnica. 122 00:09:33,962 --> 00:09:35,962 Spójrz na całe dobro! 123 00:09:36,092 --> 00:09:40,092 Szynka, salami, mortadela… 124 00:09:40,310 --> 00:09:42,324 - Profesorze… - Profesorze… 125 00:09:42,405 --> 00:09:43,955 To szczęście! 126 00:09:44,049 --> 00:09:47,962 - Przepraszamy. - To nasze delikatesy. 127 00:09:48,875 --> 00:09:52,701 To prawda. Byłoby zbyt dobrze. 128 00:09:52,919 --> 00:09:55,527 - Przepraszam. - Co za kombinacja! 129 00:09:55,745 --> 00:09:57,769 W takim razie jesteśmy sąsiadami. 130 00:09:57,850 --> 00:10:00,042 - „Limintrofy”? - „Limistros”. 131 00:10:00,136 --> 00:10:01,204 Nie, sąsiedzi! 132 00:10:01,285 --> 00:10:03,129 - Ach, "limikroby". - Nie. 133 00:10:03,266 --> 00:10:05,701 - "Litryco"? - NIE! Sąsiedzi. 134 00:10:05,919 --> 00:10:08,962 Ty jesteś tam, a ja tutaj. Jesteśmy blisko. 135 00:10:09,092 --> 00:10:12,875 - Płazy. - Nie, telekomunikacja. 136 00:10:13,049 --> 00:10:16,006 - Tak, Karuzela! - [Franco nuci] 137 00:10:16,179 --> 00:10:19,006 - Chcesz usiąść? - Tak, z przyjemnością. 138 00:10:19,179 --> 00:10:21,177 Jak myślisz? 139 00:10:21,257 --> 00:10:24,692 Gratulacje! Tobie też gratuluję. 140 00:10:26,440 --> 00:10:28,440 Cóż za asortyment! 141 00:10:28,658 --> 00:10:31,310 I co za obfitość! 142 00:10:31,507 --> 00:10:33,260 Jest wszystko. 143 00:10:33,341 --> 00:10:36,341 Od soczewicy do góra szynki. 144 00:10:36,484 --> 00:10:40,049 - Szynka górska! - Nie kłóćmy się. 145 00:10:40,223 --> 00:10:43,266 Jak się ma twój uczeń, Carlo Carrera? 146 00:10:43,484 --> 00:10:47,092 - Bardzo dobry! Jest na pierwszym roku pracy w „Sifica”. - Fizyka! 147 00:10:47,310 --> 00:10:51,179 - Chce zostać fizykiem jądrowym. - Jest urodzonym fizykiem. 148 00:10:51,397 --> 00:10:53,264 Za dwa lata wyjdzie za mąż. 149 00:10:53,345 --> 00:10:55,607 - Z Vivaldim? - Niektórzy! 150 00:10:55,745 --> 00:11:00,310 Dobrze! Młodzieńcza idylla rosła i stała się miłością. 151 00:11:00,527 --> 00:11:03,223 Miłość wieczna i nierozerwalna. 152 00:11:03,440 --> 00:11:05,788 Cóż, jestem bardzo szczęśliwy. 153 00:11:06,006 --> 00:11:10,353 Przepraszam, zaraz zadzwonię mojej żonie na uniwersytecie. 154 00:11:10,571 --> 00:11:14,179 - Co robimy z drzwiami? - Powinniśmy to zamknąć. 155 00:11:14,397 --> 00:11:19,397 Ale ja bym tego tak nie spierdolił kiedy nie mamy nic do roboty, 156 00:11:19,614 --> 00:11:22,875 możemy otworzyć drzwi i porozmawiaj. 157 00:11:23,174 --> 00:11:25,174 Ufam. Czy ufasz? 158 00:11:25,266 --> 00:11:27,919 Niektórzy! Nawet nie trzeba tego mówić. 159 00:11:28,092 --> 00:11:30,797 Dziękuję. Dobra robota, Zobaczymy się później. 160 00:11:30,882 --> 00:11:31,967 Dziękuję. 161 00:11:35,266 --> 00:11:38,223 - Ciccio, ufasz profesorowi? - Niektórzy. 162 00:11:38,456 --> 00:11:42,218 Nie chciałbym tego w nocy przyszedł i się zaopatrzył. 163 00:11:42,299 --> 00:11:43,322 Co powiesz? 164 00:11:43,402 --> 00:11:46,707 Nigdy by tego nie zrobił, nie jest taki jak ty. 165 00:11:46,788 --> 00:11:50,266 Właściwie to kupię telewizor! 166 00:11:51,216 --> 00:11:54,882 Zdradziłbyś przyjaciela dla wulgarnej telewizji? 167 00:11:54,962 --> 00:11:59,745 Masz rację Ciccio. Ukradnę amerykańską kuchnię! 168 00:12:00,049 --> 00:12:04,049 Wiem to miasto uniwersyteckie jest duże. 169 00:12:04,353 --> 00:12:06,658 Czy myślisz, że jestem analfabetą? 170 00:12:06,875 --> 00:12:10,353 Ja też jestem profesorem! Poszukaj tego. 171 00:12:10,571 --> 00:12:13,353 Profesorze, pańska żona jest już w domu. 172 00:12:13,571 --> 00:12:19,310 nie ma. Muszę iść pierwszy sklep, mieszkanie jest na górze. 173 00:12:19,527 --> 00:12:22,006 Twoja żona jest w sklepie. 174 00:12:22,136 --> 00:12:24,136 Ten idiota nalega! 175 00:12:24,216 --> 00:12:28,086 Powiedziałem jej, że go tam nie ma. I nie pozwól sobie nazwać mnie znajomym. 176 00:12:28,440 --> 00:12:31,353 - Mam się do ciebie zwracać "lei"? - Niektórzy. 177 00:12:31,571 --> 00:12:34,614 A kiedy przyjedzie moja żona, Powiem mu. 178 00:12:36,353 --> 00:12:39,353 - Kotek! Czy to ty rozmawiałeś? - Tak. 179 00:12:39,578 --> 00:12:42,013 Myślałem, że to było to. 180 00:12:42,484 --> 00:12:45,266 Kochanie… powiedz mi, jak poszło. 181 00:12:45,484 --> 00:12:48,701 - Co? - Pierwszy dzień szkoły. 182 00:12:48,919 --> 00:12:53,397 Ach! Nauczyciel jest taki dobry, tacy mili towarzysze. 183 00:12:53,614 --> 00:12:56,832 Ale jutro Chcę słodycze do koszyka. 184 00:12:57,048 --> 00:13:00,397 - Co się dzieje? Czy jesteś chory? - Jesteś chory! 185 00:13:00,478 --> 00:13:02,549 Wziąłeś mnie za uczennicę? 186 00:13:02,632 --> 00:13:07,049 Czekałem od lat to krzesło na uniwersytecie. 187 00:13:07,266 --> 00:13:10,614 Przepraszam, kochanie, Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 188 00:13:10,841 --> 00:13:16,101 [mówią po łacinie] 189 00:13:16,353 --> 00:13:18,701 To prawda, to przyszłość. 190 00:13:18,919 --> 00:13:21,092 „Nie zwyciężą”. 191 00:13:21,745 --> 00:13:25,223 - Kto? - Wrogowie. Wszyscy je mamy. 192 00:13:26,745 --> 00:13:31,136 Twoi wrogowie przybyli zrobić tę wystawę? 193 00:13:34,382 --> 00:13:36,730 Dlaczego? Czy coś jest nie tak? 194 00:13:36,832 --> 00:13:41,179 Wszystko. Powiem ci that I am a teacher of Art History. 195 00:13:41,397 --> 00:13:43,701 - Przenosić. - Co? 196 00:13:43,919 --> 00:13:47,353 Na przykład those blenders are more visible. 197 00:13:47,571 --> 00:13:51,249 Czy to wszystko? Za tak niewiele… gdzie je umieścić? 198 00:13:51,330 --> 00:13:52,781 There, on the washing machine. 199 00:13:52,919 --> 00:13:55,315 - Czy jesteś szczęśliwy? - Nie. 200 00:13:55,396 --> 00:13:57,129 The washing machine crushes the blenders. 201 00:13:57,223 --> 00:14:01,440 - Jak? The washing machine is underneath! - Ściska je do góry. 202 00:14:01,658 --> 00:14:04,092 - Przeniosę je. - Move the washing machine. 203 00:14:04,310 --> 00:14:06,492 - Gdzie to położyć? - Zamiast blenderów. 204 00:14:06,573 --> 00:14:08,955 - A oni? - Zostaw ich tam. 205 00:14:09,049 --> 00:14:12,660 - To nie jest łatwe. - Będzie mu tam dobrze. 206 00:14:12,741 --> 00:14:14,520 To coś jest ciężkie. 207 00:14:14,658 --> 00:14:19,310 - Czy to w porządku? - Spójrz na stosy telewizorów. 208 00:14:19,527 --> 00:14:24,701 - Umieść jeden zamiast radia. - Skoro mówisz, że nie jest tu dobrze... 209 00:14:24,919 --> 00:14:27,427 - Położę to tutaj. - Dobra robota, kotku. 210 00:14:27,507 --> 00:14:28,632 Dziękuję. 211 00:14:28,712 --> 00:14:30,781 - Postaw tam radio. - Tak, proszę pani! 212 00:14:30,919 --> 00:14:34,353 Aby cię uszczęśliwić, Położyłem na blacie dwa radia. 213 00:14:34,571 --> 00:14:38,353 Zobacz, jak źle tam wygląda ten duży telewizor. 214 00:14:38,571 --> 00:14:41,440 - Kitty... rusz się. - Gdzie to położyć? 215 00:14:41,658 --> 00:14:43,936 - Rusz się. - Gdzie? 216 00:14:44,017 --> 00:14:45,520 Przy wejściu będzie wyglądać świetnie. 217 00:14:45,658 --> 00:14:49,658 - Czy jesteś szalony? To waży! - Idź, kotku! 218 00:14:50,064 --> 00:14:52,629 Nic mu nie będzie. Ustatkować się. 219 00:14:52,832 --> 00:14:55,266 [żona] Te telewizory, po prawej. 220 00:14:55,484 --> 00:14:57,701 Ten, po lewej stronie. 221 00:14:57,919 --> 00:15:02,745 Szafka, po prawej. Pralka, więc… 222 00:15:02,962 --> 00:15:08,006 Telewizor po prawej stronie. NIE! NIE! Przynieś to z powrotem. Dobrze. 223 00:15:08,136 --> 00:15:11,875 Te trzy telewizory, postaw je tam. Tutaj jesteś. 224 00:15:12,049 --> 00:15:15,310 Pralka, tam, z przodu. Ten, po lewej stronie. 225 00:15:15,549 --> 00:15:18,636 Telewizor po lewej stronie. Pralka, dalej. 226 00:15:18,832 --> 00:15:21,440 Szafka, po prawej. Rzeczywiście, po lewej stronie. 227 00:15:21,658 --> 00:15:24,310 Nad półką. Pod ławką… 228 00:15:24,527 --> 00:15:26,875 Kotek pęka! 229 00:15:27,049 --> 00:15:32,614 - Co za robota! - Oczywiście, że dowodzenie jest męczące! 230 00:15:47,223 --> 00:15:49,875 Zatankowałem benzynę i nie mam pieniędzy. 231 00:15:50,962 --> 00:15:53,658 Ale bądź ostrożny, sprawiają, że żyjesz krócej. 232 00:15:53,875 --> 00:15:55,962 Tak, ale oni palą! Dziękuję. 233 00:15:56,527 --> 00:15:59,614 Coś dla pierwszaków? Dziękuję. 234 00:15:59,832 --> 00:16:01,788 Czy to coś daje? 235 00:16:04,223 --> 00:16:06,658 Nie mam żadnych monet. Czy odnajdę Cię tu ponownie? 236 00:16:06,875 --> 00:16:11,832 nie wierzę. Możesz nam przekazać przekaz pieniężny: „Świeżowcy Uniwersytetu Rzymskiego”. 237 00:16:14,049 --> 00:16:17,266 To zmarnowany wysiłek, autobus nie jest mój! 238 00:16:17,484 --> 00:16:19,875 Hołd od Wydziału Fizyki. 239 00:16:20,919 --> 00:16:22,139 Jak leci? 240 00:16:22,220 --> 00:16:23,868 - Dobrze. A ty? - Prawie 2 tysiące lirów. 241 00:16:24,007 --> 00:16:25,908 Dziś wieczorem będziemy imprezować! 242 00:16:25,989 --> 00:16:28,478 - Zajmij się. - Czy mnie kochasz? 243 00:16:28,614 --> 00:16:32,310 - Kocham cię. Ale nie mów nikomu. - Wszyscy już wiedzą! 244 00:16:32,527 --> 00:16:36,353 - Sygnalizacja świetlna jest zielona, ​​czy możesz mnie przepuścić? - OK, przejdź. 245 00:16:42,962 --> 00:16:44,962 - Lotaryngia! - Witaj, Giorgio. 246 00:16:45,092 --> 00:16:48,076 Ćwiczysz, aby stać się Żona Carla? 247 00:16:48,157 --> 00:16:49,259 Co masz na myśli? 248 00:16:49,397 --> 00:16:53,136 Poprosił o napiwek kiedy był kelnerem. 249 00:16:53,216 --> 00:16:56,427 Pracował uczciwie płacić za swoje studia. 250 00:16:56,507 --> 00:16:59,007 Zostanie wielkim fizykiem. 251 00:16:59,136 --> 00:17:02,484 Może też stać się wielki fizyk, ale… 252 00:17:02,701 --> 00:17:05,614 zawsze będzie żebrakiem. Przynieś je do niego. 253 00:17:05,716 --> 00:17:08,844 Accattone to ty, nawet jeśli masz miliardy, 254 00:17:08,924 --> 00:17:14,185 dlaczego wciąż błagasz kochanie, ale ja tobą gardzę! 255 00:17:14,614 --> 00:17:18,614 Carlo wysyła to do ciebie. Kup nam trochę człowieczeństwa. 256 00:17:25,006 --> 00:17:29,006 - 14 100 lirów. - Zebrałem 1000 lirów. 257 00:17:29,136 --> 00:17:33,266 - Ja, te. - Spotkałeś Rockefellera? 258 00:17:33,484 --> 00:17:35,484 Zmieniłem monety. 259 00:17:35,701 --> 00:17:39,049 Z tym banknotem mamy 24 100 lirów. 260 00:17:39,257 --> 00:17:41,487 - Czy jest ktoś jeszcze? - ja. 261 00:17:41,568 --> 00:17:43,772 Ale zebrałem tylko 50 lirów. 262 00:17:43,919 --> 00:17:49,049 Wierzę w to! Następnym razem przyprowadź swoją siostrę, która jest piękniejsza. 263 00:17:50,571 --> 00:17:54,321 Mamy 25 100 lirów. Wystarczy imprezować! 264 00:17:54,402 --> 00:17:55,651 Dobrze! 265 00:17:55,788 --> 00:17:59,760 Odniesiemy sukces najlepiej, jak potrafimy zrobić spaghetti. 266 00:17:59,841 --> 00:18:03,534 Znam fajne miejsce i tanie poza Rzymem. 267 00:18:03,614 --> 00:18:05,918 Więc i my wybierzmy się na wycieczkę! 268 00:18:06,011 --> 00:18:09,185 - Jakie to miejsce? - Modne. 269 00:18:09,266 --> 00:18:13,885 - Czy założymy stroje wieczorowe? - Krawat jest obowiązkowy. 270 00:18:13,966 --> 00:18:17,531 Wspaniały! Dziś wieczorem wszyscy będziemy... 271 00:18:17,614 --> 00:18:19,919 - Jak on się nazywa? - Szopa. 272 00:18:20,091 --> 00:18:21,591 Co za imię! 273 00:18:21,692 --> 00:18:24,593 Im gorsza nazwa, tym bardziej eleganckie miejsce. 274 00:18:24,674 --> 00:18:27,341 To prawda! Arystokracja idzie do „Tacco e Punta”. 275 00:18:27,591 --> 00:18:31,230 Potem wieczorem o 21:00 wszyscy w strojach wieczorowych 276 00:18:31,310 --> 00:18:33,527 w Szopie! 277 00:18:37,049 --> 00:18:39,049 Przyjdź, synu. 278 00:18:39,223 --> 00:18:44,136 Obiecałem ci to, zaraz po wejściu na uniwersytet, 279 00:18:44,882 --> 00:18:48,491 Dałbym ci stanowisko wiceprezydenta mojej firmy. 280 00:18:48,571 --> 00:18:51,658 Dobrze. Dziś nadszedł ten dzień. 281 00:18:51,875 --> 00:18:55,701 - Dziękuję, tato. - Proszę bardzo, panie wiceprezydencie. 282 00:18:59,006 --> 00:19:00,049 To wspaniałe! 283 00:19:00,174 --> 00:19:04,174 Nadaje się dla mężczyzny co stanie się ważne. 284 00:19:04,591 --> 00:19:07,752 Ale za takimi stołami, życie staje się trudne. 285 00:19:07,832 --> 00:19:10,788 - Lubię trudne rzeczy. - Dobry. 286 00:19:10,869 --> 00:19:13,955 Nic nie jest niemożliwe kiedy jest wola. 287 00:19:14,310 --> 00:19:17,614 Dzisiaj jadę do Hamburga, Nie będzie mnie przez tydzień. 288 00:19:17,695 --> 00:19:20,651 Moja nieobecność to będzie twój poligon doświadczalny. 289 00:19:20,983 --> 00:19:24,614 Upoważniam Cię do reprezentowania mnie pod każdym względem. 290 00:19:24,924 --> 00:19:28,141 - Dziękuję za zaufanie. - Wiem, że nic ci nie będzie. 291 00:19:28,316 --> 00:19:33,055 Ale jeśli masz trudności, możesz skontaktuj się z księgowym Ferretti, 292 00:19:33,136 --> 00:19:38,049 - moje prawe ramię. - Wiem, ale mam nadzieję, że tego nie potrzebuję. 293 00:19:38,223 --> 00:19:42,223 Jestem tego pewien. Już idę, inaczej spóźnię się na samolot. 294 00:19:42,440 --> 00:19:44,440 Jeszcze jedno… 295 00:19:45,049 --> 00:19:48,658 Na twoim stole jest klawiatura pełna przycisków. 296 00:19:48,875 --> 00:19:51,223 To niebezpieczna zabawka. 297 00:19:51,447 --> 00:19:54,094 Zawsze zastanawiaj się przed naciśnięciem jednego. 298 00:19:54,174 --> 00:19:55,297 To moja zasada. 299 00:19:55,377 --> 00:19:57,609 - To też będzie moje. - Dobrze. 300 00:20:00,832 --> 00:20:03,044 - Dobra robota. - Miłej podróży, tato. 301 00:20:03,125 --> 00:20:05,433 - Zdobądź dobre oferty. - Dziękuję. 302 00:20:49,049 --> 00:20:51,440 - [rozlega się pukanie do drzwi] - Chodź. 303 00:20:53,658 --> 00:20:55,658 Dzień dobry. 304 00:20:58,049 --> 00:21:00,552 - Powiedz mi, doktorze. - Nie nazywaj mnie tak. 305 00:21:00,632 --> 00:21:04,327 - Właśnie zacząłem studia. - To będzie wkrótce. 306 00:21:04,466 --> 00:21:09,258 W takim razie we Włoszech wystarczy samochód nazywać się „lekarzem”. 307 00:21:09,341 --> 00:21:13,311 - I masz też wiceprezydenta. - Usiądź. 308 00:21:13,757 --> 00:21:16,930 - Pijesz coś? - Mam alergię na alkohol. 309 00:21:19,549 --> 00:21:24,007 - Co wiesz o firmie Vivaldi? - Produkują metalowe meble i półki. 310 00:21:24,228 --> 00:21:26,858 - Ja wiem. - Jesteśmy w doskonałych stosunkach. 311 00:21:26,939 --> 00:21:29,272 Ma je ​​jego ojciec pożyczył 200 milionów 312 00:21:29,353 --> 00:21:33,048 - odnawianie maszyn. - Z jaką gwarancją? 313 00:21:33,179 --> 00:21:36,353 Zmień je na białe i 25 procent udziałów. 314 00:21:36,716 --> 00:21:41,534 - Czy jestem w poważnych tarapatach? - Trochę, ale niedługo wyzdrowieją. 315 00:21:41,614 --> 00:21:46,223 W branży przemysłowej kryzys to normalne. Inne firmy też... 316 00:21:46,440 --> 00:21:49,223 - Rozmawialiśmy o Vivaldim. - Dokładnie. 317 00:21:49,440 --> 00:21:52,658 Bardzo szanuje swojego ojca Komendator Vivaldi 318 00:21:52,882 --> 00:21:55,446 i odnowi podjęte zobowiązanie. 319 00:21:55,527 --> 00:21:58,353 - Nie przedłużymy umowy. - Ale… 320 00:21:58,571 --> 00:22:01,919 Odbierz rachunki jutro rano 321 00:22:02,229 --> 00:22:04,229 i sprzedać akcje. 322 00:22:04,310 --> 00:22:05,919 Nie możesz! 323 00:22:07,875 --> 00:22:09,875 Tak, może. Rzeczywiście, musi. 324 00:22:11,179 --> 00:22:14,484 Wybacz szczerość, ale jest to działanie niesprawiedliwe, 325 00:22:14,701 --> 00:22:17,614 zniszczyłoby to człowieka i przemysł. 326 00:22:17,832 --> 00:22:21,614 Nie jest bankrutem, akcje spółki radzą sobie dobrze na giełdzie. 327 00:22:21,832 --> 00:22:24,440 Lepiej poczekać że jego ojciec wraca. 328 00:22:24,794 --> 00:22:28,533 Dziękuję za radę, ale zrób tak jak mówiłem. 329 00:22:29,132 --> 00:22:31,971 - W porządku. - Nie mam innych rozkazów, możesz iść. 330 00:22:39,440 --> 00:22:42,049 - Oto Carlo! - Ale dokąd nas zabrałeś? 331 00:22:42,266 --> 00:22:44,614 Jest to miejsce w fazie startu. 332 00:22:44,832 --> 00:22:48,266 - I kazałeś nam się dobrze ubrać! - Być jak ja. 333 00:22:48,484 --> 00:22:52,484 Byłeś zobowiązany nosić czarny krawat. 334 00:22:52,841 --> 00:22:56,301 Tak, zmusili mnie do tego bo tu śpiewam. 335 00:22:56,382 --> 00:23:00,049 Dają mi 8000 lirów za noc. Jako kelner nie zapracowałem na nie. 336 00:23:00,132 --> 00:23:04,693 Kochani, jedzcie i pijcie. Zapłacę do 8000 lirów. 337 00:23:05,593 --> 00:23:07,593 Armando, idź! 338 00:23:07,674 --> 00:23:11,674 Raz, dwa, trzy… 339 00:23:14,299 --> 00:23:18,256 Daj im to, czego chcą. Do 8 000 lirów, nie więcej! 340 00:23:28,484 --> 00:23:33,962 [śpiewa] ♪ Cathar'… Cathar'… ♪ 341 00:23:34,223 --> 00:23:39,788 ♪ Dlaczego mówisz do mnie te gorzkie słowa? ♪ 342 00:23:40,006 --> 00:23:42,006 ♪ Dlaczego do mnie mówisz ♪ 343 00:23:42,136 --> 00:23:46,310 ♪ Czy dręczysz moje serce, Katarze? ♪ 344 00:23:46,527 --> 00:23:51,745 ♪ Nie zapomnij Że oddałem ci swoje serce, Katarze ♪ 345 00:23:51,985 --> 00:23:56,811 ♪ Nie zapomnij. ♪ 346 00:23:57,049 --> 00:24:02,223 ♪ Catarì… Catarì… ♪ 347 00:24:02,447 --> 00:24:05,447 ♪ Co oznacza ♪ 348 00:24:05,658 --> 00:24:10,658 ♪ Ta rozmowa, która wywołuje u mnie bóle? ♪ 349 00:24:14,049 --> 00:24:16,658 ♪ Ty… ♪ 350 00:24:17,658 --> 00:24:21,658 ♪ Nie myślisz o tym moim bólu ♪ 351 00:24:24,136 --> 00:24:29,353 ♪ Nie myślisz o tym ♪ 352 00:24:29,571 --> 00:24:33,571 ♪ Nie obchodzi cię to. ♪ 353 00:24:36,266 --> 00:24:38,745 ♪ Serce, ♪ 354 00:24:38,962 --> 00:24:44,310 ♪ Niewdzięczne serce ♪ 355 00:24:45,658 --> 00:24:49,397 ♪ Masz siebie ♪ 356 00:24:49,614 --> 00:24:54,614 ♪ Moje życie ♪ 357 00:24:57,962 --> 00:25:02,136 ♪ Wszystko jest ♪ 358 00:25:03,310 --> 00:25:06,310 ♪ Przeszłość ♪ 359 00:25:07,962 --> 00:25:12,962 ♪ I nie myślisz o tym ♪ 360 00:25:14,049 --> 00:25:17,049 ♪ Więcej ♪ 361 00:25:33,875 --> 00:25:36,614 ♪ Serce ♪ 362 00:25:36,832 --> 00:25:42,875 ♪ Niewdzięczne serce ♪ 363 00:25:44,092 --> 00:25:47,092 ♪ Masz siebie ♪ 364 00:25:47,310 --> 00:25:52,527 ♪ Moje życie ♪ 365 00:25:55,745 --> 00:26:00,310 ♪ Wszystko jest ♪ 366 00:26:01,006 --> 00:26:04,919 ♪ Przeszłość ♪ 367 00:26:05,136 --> 00:26:10,266 ♪ I nie myślisz o tym ♪ 368 00:26:10,484 --> 00:26:13,527 ♪ Więcej ♪ 369 00:26:13,757 --> 00:26:19,322 ♪ Nigdy więcej ♪ 370 00:26:22,382 --> 00:26:26,424 - [brawa] - Dobra robota! 371 00:26:33,174 --> 00:26:36,565 [niesłyszalne głosy] 372 00:26:40,223 --> 00:26:43,223 Jesteśmy piękną parą. 373 00:26:43,440 --> 00:26:46,440 To dlatego, że tu nie ma luster! 374 00:26:46,658 --> 00:26:49,049 Jak długo tu śpiewasz? 375 00:26:49,223 --> 00:26:51,427 Przez tydzień. Czy jest Ci przykro? 376 00:26:51,507 --> 00:26:54,898 Nie, wręcz przeciwnie, tak się pracuje i zarabia. 377 00:26:55,716 --> 00:26:58,549 Ale wieczorem już się nie zobaczymy. 378 00:26:58,757 --> 00:27:01,969 Po prostu pracuję Czwartek, sobota i niedziela. 379 00:27:02,049 --> 00:27:04,503 Pozostałe wieczory są dla nas. 380 00:27:04,584 --> 00:27:06,216 - "Och, to." - Co powiedziałeś? 381 00:27:06,353 --> 00:27:10,701 „Kocham cię” od tyłu. Nie mówisz już „kocham cię”, to niedorzeczne. 382 00:27:10,799 --> 00:27:14,494 Lubię być taki śmieszny. Kocham cię, Carlo. Och, to. 383 00:27:14,832 --> 00:27:16,832 Och, Loreno. 384 00:27:19,310 --> 00:27:21,999 Zatrzymywać się! Ożywmy środowisko. 385 00:27:22,080 --> 00:27:24,042 - Znasz quadryl? - Tak. 386 00:27:24,136 --> 00:27:26,136 Raz, dwa, trzy… 387 00:27:26,353 --> 00:27:30,006 Panowie, wybierzcie panią i ruszaj w trasę. 388 00:27:30,136 --> 00:27:33,527 Cztery kroki stąd, względem. 389 00:27:33,782 --> 00:27:37,491 [poruszająca muzyka] 390 00:27:57,788 --> 00:28:01,136 Kobiety tworzące krzyż, kijanka pośrodku, 391 00:28:01,353 --> 00:28:05,223 to niech biorą rycerza za rękę i znowu kijankę. 392 00:28:28,875 --> 00:28:32,219 Mężczyźni grają w dziwną grę, 393 00:28:32,299 --> 00:28:36,517 kobiety przerywają krąg i wróć w dwóch rzędach. 394 00:29:00,136 --> 00:29:03,614 Teraz utwórz linię. Skacz tu, skacz tam. 395 00:29:03,832 --> 00:29:07,614 Wyjrzyj. Mężczyźni po lewej stronie, kobiety po prawej. 396 00:29:07,907 --> 00:29:12,578 [muzyka trwa] 397 00:30:49,571 --> 00:30:52,136 [niesłyszalny głos] 398 00:30:52,353 --> 00:30:54,655 Oto pomidor łysy. Co jeszcze? 399 00:30:54,736 --> 00:30:57,390 - Dwa plasterki szynki. - Tak. 400 00:30:57,745 --> 00:31:00,745 Niech będzie pięknie, różowo i bez nerwów. 401 00:31:00,962 --> 00:31:05,484 Nie martwcie się, nasze świnie są hodowane z Cynarem. 402 00:31:05,701 --> 00:31:08,223 Spokojne i wolne od zmartwień życie. 403 00:31:10,403 --> 00:31:12,403 Jeden kilogram i 400 gramów. 404 00:31:12,484 --> 00:31:15,440 Co? Dwa plasterki szynki? 405 00:31:15,658 --> 00:31:18,701 - Spójrz na skalę. - To niemożliwe. 406 00:31:18,919 --> 00:31:22,017 Następnie zważ je jednym szalę jego zaufania. 407 00:31:22,154 --> 00:31:25,571 Oh! To są dwa steki. 408 00:31:25,788 --> 00:31:28,006 Mnie też wydają się duże. 409 00:31:28,136 --> 00:31:32,136 Przepraszam, ale jeszcze się z tym nie zapoznałem z krajalnicą. 410 00:31:32,353 --> 00:31:33,910 Teraz spróbuję ponownie. 411 00:31:33,991 --> 00:31:36,006 - I mam tu poczekać? - Co? 412 00:31:36,136 --> 00:31:42,136 Idę do innego sklepu, gdzie są ludzie praktyczni. Szalone rzeczy! 413 00:31:42,353 --> 00:31:45,571 Klient ma zawsze rację. Czego chcesz? 414 00:31:45,652 --> 00:31:49,885 Chciałbym zapłacić na koniec miesiąca. Czy dajesz kredyt? 415 00:31:49,966 --> 00:31:54,752 Klient zawsze się myli. Uznajemy tylko osoby po osiemdziesiątce 416 00:31:54,832 --> 00:31:58,397 - w towarzystwie rodziców. - Dzień dobry. 417 00:31:58,752 --> 00:32:01,839 - Rozkazy, proszę pani. - Dwie kanapki z oliwą. 418 00:32:02,919 --> 00:32:05,310 - Dwie kanapki z mlekiem. - Tak. 419 00:32:05,527 --> 00:32:08,136 - Dwa bicze. - Bicze… 420 00:32:09,353 --> 00:32:12,136 - I kilogram małży brzytwowych. - Zaraz. 421 00:32:12,216 --> 00:32:15,216 Brzytwa trzeszczy… Brzytwa trzeszczy… 422 00:32:15,614 --> 00:32:18,310 Oto jest! Kilogram makaronu. 423 00:32:18,527 --> 00:32:22,049 - Małże brzytwy! - Czy makarony nie są dobre? 424 00:32:22,266 --> 00:32:26,353 - Nie mogę ich wkładać do soczewicy. - Włóż je do szmaty. 425 00:32:26,571 --> 00:32:28,771 - Soczewica? - Makaron. 426 00:32:28,852 --> 00:32:31,955 Mój mąż tego chce makaron i soczewica. 427 00:32:32,049 --> 00:32:35,040 I będzie je miał! zamierzam weź małże brzytwy. 428 00:32:35,132 --> 00:32:36,341 Dziękuję. 429 00:32:37,507 --> 00:32:41,812 - Trzy uncje gorgonzoli? - Tak, mój mąż chce to z robakami. 430 00:32:42,011 --> 00:32:45,219 - Pójdę po to na zapleczu. - Dlaczego tam jest? 431 00:32:45,300 --> 00:32:48,347 Trzymam to tutaj, ale ja robaki go tam zabierają. 432 00:32:49,591 --> 00:32:51,174 Jakie słodkie! 433 00:32:59,614 --> 00:33:02,224 - Widziałeś przechodzącą gorgonzolę? - Nie. 434 00:33:02,305 --> 00:33:04,019 Potem poszukam. 435 00:33:04,614 --> 00:33:07,223 Gorgonzola! Gorgonzola! 436 00:33:07,751 --> 00:33:09,251 Gorgonzola! 437 00:33:10,632 --> 00:33:12,174 Gorgonzola! 438 00:33:13,804 --> 00:33:15,164 Gorgonzola! 439 00:33:17,482 --> 00:33:18,982 Gorgonzola! 440 00:33:20,257 --> 00:33:22,257 Gorgonzola! 441 00:33:22,493 --> 00:33:24,493 Gorgonzola! 442 00:33:26,875 --> 00:33:30,092 Gorgonzola! Ale gdzie on poszedł? 443 00:33:31,092 --> 00:33:33,092 Gorgonzola! 444 00:33:34,136 --> 00:33:37,106 Gorgonzolo, wyjdź! 445 00:33:37,571 --> 00:33:40,179 - Tutaj jesteś. - Pozwól mi zobaczyć. 446 00:33:41,658 --> 00:33:45,962 Te małże brzytwy wszystkie są krzywe i źle przycięte. 447 00:33:46,092 --> 00:33:48,658 To nowoczesny krój, à la Picasso. 448 00:33:48,924 --> 00:33:53,098 Musiałem walczyć, żeby to zdobyć, biegał tu i tam. 449 00:33:53,745 --> 00:33:55,745 Teraz to zawinę. 450 00:33:57,049 --> 00:34:00,484 Widziałeś ten strzał? Są to robaki najwyższej jakości. 451 00:34:06,223 --> 00:34:08,658 Zatrzymywać się! 452 00:34:09,832 --> 00:34:12,092 To robaki w Ferrari. 453 00:34:12,841 --> 00:34:15,518 - Dzień dobry, panno Loreno. - Dzień dobry. 454 00:34:15,599 --> 00:34:17,162 - Co za przyjemność! - Czy Carlo tam jest? 455 00:34:17,299 --> 00:34:19,552 - Tak, studiuje. - Chcesz iść na górę? 456 00:34:19,633 --> 00:34:22,088 - Tak, przywitam się. - Proszę. 457 00:34:26,440 --> 00:34:29,658 Ciccio, uwierz w to czy on też go pocałuje? 458 00:34:30,310 --> 00:34:33,527 - On ci to da. - Oto jestem! 459 00:34:39,841 --> 00:34:43,230 - Franco, przestań! - Czy mam ręce jak Franco? 460 00:34:43,310 --> 00:34:46,745 Przepraszam, nie wyobrażałem sobie żebyś tu przyszedł. 461 00:34:46,841 --> 00:34:51,015 Chciałem zobaczyć twój dom. Uroczy! Dlaczego ta walizka? 462 00:34:51,353 --> 00:34:53,534 Idę do mamy. Nie widziałem jej od roku. 463 00:34:53,615 --> 00:34:55,831 - Kiedy wyjeżdżasz? - Dzisiaj. 464 00:34:55,924 --> 00:34:57,773 Ale najpierw zadzwoniłbym do ciebie. 465 00:34:57,854 --> 00:34:59,891 - Dużo cię nie było? - Dwa dni. 466 00:35:00,299 --> 00:35:01,549 Ach… 467 00:35:01,650 --> 00:35:04,223 zostaw mnie od innej kobiety! 468 00:35:04,440 --> 00:35:07,397 Tak, ale spotkałem ją na długo przed tobą. 469 00:35:09,049 --> 00:35:11,552 - Wychodzisz natychmiast? - Nie, za trzy godziny. 470 00:35:11,632 --> 00:35:14,676 - Mamy trzy godziny dla siebie. Przyjdź. - Chodźmy! 471 00:35:25,440 --> 00:35:27,919 [niesłyszalne głosy] 472 00:35:36,832 --> 00:35:39,832 [niesłyszalne głosy] 473 00:35:49,962 --> 00:35:52,962 [niesłyszalne głosy] 474 00:36:15,701 --> 00:36:17,701 [niesłyszalne głosy] 475 00:36:17,919 --> 00:36:19,919 [niesłyszalne głosy] 476 00:37:33,614 --> 00:37:35,614 [niesłyszalne głosy] 477 00:37:47,832 --> 00:37:53,092 Dzwoń dalej do Ferrettiego i natychmiast przekaż mi wiadomość. 478 00:38:07,466 --> 00:38:09,506 Czy nie czekamy na tatę? 479 00:38:10,087 --> 00:38:12,652 Powiedział, żebym zaczął bez niego. 480 00:38:19,919 --> 00:38:21,919 Jakie to dziwne! 481 00:38:22,614 --> 00:38:25,658 To pierwszy raz że nie jemy razem. 482 00:38:26,012 --> 00:38:29,490 We wszystkich sprawach zawsze jest ten pierwszy raz. 483 00:38:29,571 --> 00:38:32,397 [dzwoni telefon] 484 00:38:34,745 --> 00:38:39,136 - Co się dzieje, mamo? - Nic, kochanie. 485 00:38:39,967 --> 00:38:42,864 To nieprawda, Widzę, że bardzo się martwisz. 486 00:38:42,966 --> 00:38:45,097 Nie jestem już dzieckiem. 487 00:38:45,397 --> 00:38:47,397 To dla taty, prawda? 488 00:38:49,397 --> 00:38:54,701 Tata przechodzi trudny czas dla fabryki. 489 00:38:55,056 --> 00:38:58,229 Zły cios czego naprawdę się nie spodziewał. 490 00:38:58,310 --> 00:39:01,353 Ma nadzieję, że wkrótce go rozwiąże problem. 491 00:39:02,006 --> 00:39:04,397 Ale gdyby tak nie było, 492 00:39:04,750 --> 00:39:08,794 nasza sytuacja mogła zmienić całkowicie. 493 00:39:08,875 --> 00:39:12,266 Szczególnie będę tego żałować dla ciebie, kochanie. 494 00:39:12,484 --> 00:39:15,968 Właśnie teraz, kiedy jesteś zostać kobietą! 495 00:39:16,049 --> 00:39:19,222 Jestem już kobietą! A jeśli tak jest... 496 00:39:19,310 --> 00:39:21,571 [dzwoni telefon] 497 00:39:21,968 --> 00:39:25,272 Jeśli mi nie pomoże a właściciela nie ma, poniosę porażkę. 498 00:39:25,489 --> 00:39:28,136 Gdzie znaleźć 200 milionów na pojutrze? 499 00:39:28,216 --> 00:39:33,838 Widzę, że produkcja została zatrzymana 10 czy 20 milionów, ale nie 200! 500 00:39:34,055 --> 00:39:37,446 To niegodziwe działanie, cios w plecy! 501 00:39:37,924 --> 00:39:41,795 Telefony do wszystkich hoteli w Hamburgu, można go znaleźć za wszelką cenę 502 00:39:41,875 --> 00:39:43,875 i zadzwoń do mnie o każdej porze. 503 00:39:45,310 --> 00:39:49,751 - Ale wtedy nie byliśmy bogaci! - Byliśmy i nadal będziemy, 504 00:39:49,832 --> 00:39:52,875 gdyby twój ojciec nie chronił jego honor, 505 00:39:53,141 --> 00:39:56,011 jego tysiąc pracowników i fabryka. 506 00:39:56,357 --> 00:39:59,149 To wystarczyło, żeby postawić ją w stan likwidacji rok temu. 507 00:40:02,507 --> 00:40:05,712 - Usiądź, zaraz cię obsłużę. - Nie jestem głodny, dziękuję. 508 00:40:05,799 --> 00:40:09,408 Wolę iść i odpocząć. Dobranoc, kochanie. 509 00:40:24,632 --> 00:40:28,154 Musimy być blisko taty, cokolwiek się stanie. 510 00:40:28,573 --> 00:40:33,225 - I zrezygnuj z wielu rzeczy. - Za wszystko, mamo! 511 00:40:55,179 --> 00:40:58,179 [niesłyszalne głosy] 512 00:41:05,484 --> 00:41:08,484 Pobożny, pobożny, pobożny, pobożny… 513 00:41:12,841 --> 00:41:14,011 Mamo! 514 00:41:14,092 --> 00:41:16,049 Carlo! 515 00:41:16,223 --> 00:41:18,049 Mój synu! 516 00:41:18,223 --> 00:41:20,310 Karol, mój synu! 517 00:41:20,527 --> 00:41:22,745 - Jak się masz? - Bardzo dobry. A ty? 518 00:41:22,962 --> 00:41:26,527 Nie widzisz mnie? Gdybym miał Cię blisko siebie, czułbym się lepiej. 519 00:41:27,658 --> 00:41:32,397 - Ja też, mamo, ale jak to robisz? - Wiem, musisz pracować i uczyć się. 520 00:41:32,614 --> 00:41:36,006 - A ja też muszę jeść, jestem głodny! - Wejdź do domu. 521 00:41:36,174 --> 00:41:40,566 Gdybym wiedział o twoim przybyciu, Zabiłbym kurczaka. 522 00:41:58,223 --> 00:42:02,049 - Nic się nie zmieniło. - Jak wtedy, gdy byłeś dzieckiem. 523 00:42:02,299 --> 00:42:03,881 Usiąść. 524 00:42:04,341 --> 00:42:06,341 Zjedz to w międzyczasie. 525 00:42:06,612 --> 00:42:09,830 - Zrobię ci tagliatelle. - Dziękuję, mamo. 526 00:42:15,216 --> 00:42:17,716 - [Lorena] Czy mogę powiedzieć ci prawdę? - [Pani. Pugliese] Powiedz mi. 527 00:42:17,841 --> 00:42:19,919 Jego przemówienie to mnie przeraziło. 528 00:42:19,999 --> 00:42:24,049 - Miły komplement! – Program jest bardzo rozbudowany. 529 00:42:24,216 --> 00:42:28,825 Zacznijmy dobrze! Trzeba po prostu myśleć o nauce. 530 00:42:29,048 --> 00:42:32,179 - Ale ja też muszę pracować. - Dlaczego? 531 00:42:32,841 --> 00:42:36,382 Sprawa taty jest zła, i myślę, że rozumiem 532 00:42:36,549 --> 00:42:40,056 które ktoś chce wyeliminować swojej branży. 533 00:42:40,136 --> 00:42:44,919 - Przepraszam. - Chciałbym chociaż zająć się nauką. 534 00:42:45,092 --> 00:42:47,527 - Co chciałbyś robić? - Wszystko. 535 00:42:48,549 --> 00:42:52,385 Mój mąż traktuje klientów jakby byli uczniami liceum. 536 00:42:52,466 --> 00:42:55,657 Nie znam się na sprzęcie AGD. 537 00:42:55,799 --> 00:42:58,132 Chcesz pomóc mojemu mężowi w sklepie? 538 00:42:58,341 --> 00:43:03,010 - Chętnie, jeśli się zgodzi. - Co on ma z tym wspólnego? 539 00:43:03,091 --> 00:43:06,299 Sklep jest jego, ale właściciela to ja! Przyjdź dzisiaj. 540 00:43:06,380 --> 00:43:08,613 - Dziękuję. - Czekasz Carlo? 541 00:43:08,740 --> 00:43:10,881 Nie, poszedł do matki. 542 00:43:10,962 --> 00:43:15,310 Dlatego nie jest tu z tobą! Wejdź, podwiozę cię. 543 00:43:15,527 --> 00:43:19,049 Jestem z ciebie dumny. Bez niczyjej pomocy, 544 00:43:19,223 --> 00:43:23,092 pracować i uczyć się, dotarłeś na uniwersytet. 545 00:43:23,310 --> 00:43:26,701 Ktoś mi pomógł, wiesz, Franco i Ciccio. 546 00:43:26,782 --> 00:43:28,869 Dwóch ludzi tak biednych jak ja. 547 00:43:28,950 --> 00:43:33,950 Bez nich może bym wrócił kopać dla hrabiego. 548 00:43:34,966 --> 00:43:38,534 Zaoferowałby ci więcej ku pamięci twojego biednego ojca 549 00:43:38,614 --> 00:43:41,049 że był uczciwym człowiekiem. 550 00:43:41,360 --> 00:43:46,316 Pracuję, bo chcę, hrabio Nie przegapiłbym niczego. 551 00:43:46,424 --> 00:43:50,206 Ale jestem przywiązany do mojej ziemi tak jak oni dla ciebie. 552 00:43:50,397 --> 00:43:54,179 - Bardzo cierpię z powodu rozłąki z tobą. - Ja też, mamo. 553 00:43:54,397 --> 00:43:59,310 Więc zostań tu ze mną. Hrabia szuka administratora. 554 00:43:59,527 --> 00:44:02,745 - Ale… - Mógłbyś kontynuować naukę 555 00:44:02,962 --> 00:44:05,788 i od razu dla niego pracować. 556 00:44:06,453 --> 00:44:09,510 Dziękuję hrabiemu, ale nie mogę zaakceptować. 557 00:44:09,591 --> 00:44:12,002 Nie mogę się poddać do moich aspiracji. 558 00:44:13,745 --> 00:44:15,919 Może masz rację, Carlo. 559 00:44:19,832 --> 00:44:22,384 - Dobry wieczór. - Dobry wieczór. 560 00:44:22,465 --> 00:44:24,346 - Czy Carlo wrócił? - Jutro wróci. 561 00:44:24,484 --> 00:44:28,701 - Został dłużej. - Zadzwoniłby wcześniej. 562 00:44:29,049 --> 00:44:31,375 Musiałem przyjechać, tu pracuję. 563 00:44:31,456 --> 00:44:34,179 - Czy pracujesz? - Dzisiaj wszyscy to robią. 564 00:44:34,266 --> 00:44:38,745 - Ona jest zbyt demokratyczna! - To będzie niespodzianka dla Carla. 565 00:44:39,091 --> 00:44:42,743 Dla mnie to też było zaskoczeniem. Do jutra. 566 00:44:42,832 --> 00:44:45,223 - Dopóki się znowu nie spotkamy. - Dopóki się znowu nie spotkamy. 567 00:44:47,466 --> 00:44:49,007 Coś śmierdzi. 568 00:44:49,093 --> 00:44:52,468 Nie, jest gorgonzola przybył do tylnego pokoju. 569 00:44:52,549 --> 00:44:56,708 - Praca Loreny mnie nie przekonuje. - Tak, to wymówka! 570 00:44:56,788 --> 00:45:01,658 Przychodzi na studia do profesorów stać się lepszym niż Carlo. 571 00:45:01,875 --> 00:45:06,049 Nie. Carlo mógłby zjeść sam Lorena i profesorowie. 572 00:45:06,223 --> 00:45:08,049 Dobrze powiedziane! 573 00:45:09,527 --> 00:45:11,108 - Co robisz? - Zjadłem je. 574 00:45:11,189 --> 00:45:13,825 Nie bądź idiotą! Zamknąć. 575 00:45:13,962 --> 00:45:15,962 Auć! Auć! 576 00:45:20,745 --> 00:45:23,571 Zobaczę, czy rana jest duża. 577 00:45:23,652 --> 00:45:29,051 Bez inżyniera Castelliego bank nie może nic zrobić. 578 00:45:29,132 --> 00:45:32,958 - Ale nie możemy go znaleźć. - Powinien być teraz w Berlinie. 579 00:45:33,049 --> 00:45:35,701 Nie mogę w to uwierzyć, jesteśmy przyjaciółmi. 580 00:45:35,799 --> 00:45:40,257 To on mnie zachęcał odnowić maszynę. 581 00:45:40,466 --> 00:45:45,075 A potem nagle mnie szantażuje? To niemożliwe. 582 00:45:45,257 --> 00:45:48,692 Wierzę w Castelliego jest we wszystkim w ciemności. 583 00:45:48,788 --> 00:45:52,440 - Więc to był administrator? - Nie. 584 00:45:52,521 --> 00:45:56,912 Księgowy Ferretti mnie ma upewnił się, że jest temu przeciwny. 585 00:45:57,382 --> 00:46:00,395 Inicjatywa należy do syna Castelli. 586 00:46:00,591 --> 00:46:04,841 Dwudziestolatek, którego ojciec ma powierzono kierownictwo fabryki. 587 00:46:04,932 --> 00:46:06,465 [Vivaldi] Jesteś pewien? 588 00:46:06,549 --> 00:46:11,146 Ojciec odszedł i pozostawił pełnię władzy. 589 00:46:11,397 --> 00:46:16,397 Próbowałam rozmawiać z chłopcem, ale jest to odrzucane. 590 00:46:16,614 --> 00:46:20,701 To absurd, że nasza fabryka i rodziny robotników 591 00:46:20,919 --> 00:46:24,136 zależeć od nieodpowiedzialny synek tatusia! 592 00:46:24,348 --> 00:46:28,044 [Vivaldi] Niestety, płacimy za słabość ojca. 593 00:46:28,230 --> 00:46:31,404 Miejmy nadzieję, że Castelli wrócić do Rzymu na czas. 594 00:46:31,605 --> 00:46:35,692 Jeśli spóźni się choćby o jeden dzień, będzie to dla nas koniec. 595 00:47:05,614 --> 00:47:07,095 - Cześć kochanie. - Cześć, mamo. 596 00:47:07,176 --> 00:47:10,129 - Kiedy wróciłeś? - Teraz. 597 00:47:10,257 --> 00:47:12,102 Jeśli dzwonisz do Carlo, 598 00:47:12,183 --> 00:47:13,772 - ci vediamo dopo. - Nie. 599 00:47:13,919 --> 00:47:17,962 Zadzwoniłem do nauczyciela. Ale zmieniłem zdanie. 600 00:47:18,136 --> 00:47:20,843 - Pójdziemy na kolację? - Bez taty? 601 00:47:20,924 --> 00:47:23,433 Ma spotkanie. 602 00:47:24,257 --> 00:47:26,424 - Jeszcze raz o tej sprawie. - NIE! 603 00:47:26,507 --> 00:47:30,495 Już to naprawił w najlepszy sposób. 604 00:47:30,576 --> 00:47:33,533 Znałem tego tatę poradziłby sobie dobrze. 605 00:47:33,614 --> 00:47:36,875 - Jestem głodny radości. - No cóż, chodźmy. 606 00:47:48,310 --> 00:47:52,179 Carlo! Proszę, nie odchodź. 607 00:47:52,424 --> 00:47:57,343 Nie mogę, mamo. Nie czyń separacji bardziej bolesną. 608 00:47:57,424 --> 00:48:00,716 Pewnego dnia pójdziesz ze mną. Jestem teraz daleko stąd, 609 00:48:01,341 --> 00:48:04,969 z żywopłotu, gdzie mnie znalazłeś kiedy bałeś się, że się zgubiłem. 610 00:48:05,049 --> 00:48:07,049 Muszę iść. 611 00:48:15,919 --> 00:48:21,484 [śpiewa] ♪ I nie zrozumiesz mnie ♪ 612 00:48:23,049 --> 00:48:25,049 ♪ Mamo ♪ 613 00:48:27,571 --> 00:48:31,049 ♪ Mamo, już wiem ♪ 614 00:48:31,257 --> 00:48:35,692 ♪ Że mnie nie zrozumiesz ♪ 615 00:48:35,962 --> 00:48:38,571 ♪ Ale świat ♪ 616 00:48:38,788 --> 00:48:43,571 ♪ To się nie kończy ♪ 617 00:48:43,788 --> 00:48:46,049 ♪ Na żywopłocie ♪ 618 00:48:46,266 --> 00:48:50,048 ♪ Wokół naszego domu ♪ 619 00:48:54,614 --> 00:48:59,614 ♪ I nie zrozumiesz mnie ♪ 620 00:49:01,049 --> 00:49:03,223 ♪ Mamo ♪ 621 00:49:05,310 --> 00:49:09,136 ♪ Mamo, już wiem ♪ 622 00:49:09,353 --> 00:49:13,179 ♪ Że wtedy będziesz płakać ♪ 623 00:49:13,484 --> 00:49:17,223 ♪ Ale ja nie możesz ♪ 624 00:49:17,440 --> 00:49:20,658 ♪ Przestań ♪ 625 00:49:21,571 --> 00:49:24,745 ♪ Nauczyłeś mnie chodzić ♪ 626 00:49:24,962 --> 00:49:29,353 ♪ A teraz muszę iść ♪ 627 00:49:31,658 --> 00:49:34,875 ♪ Muszę iść ♪ 628 00:49:38,266 --> 00:49:41,658 ♪ Witajcie, drzewa oliwne ♪ 629 00:49:41,875 --> 00:49:45,266 ♪ Proszę o powtórzenie ♪ 630 00:49:46,571 --> 00:49:50,006 ♪ Witaj, streamie ♪ 631 00:49:50,136 --> 00:49:52,788 ♪ Obyś tu został ♪ 632 00:49:55,614 --> 00:49:59,049 ♪ Moje wspomnienia ♪ 633 00:49:59,571 --> 00:50:03,788 ♪ Moi przyjaciele ♪ 634 00:50:04,006 --> 00:50:06,701 ♪ Którego nie zapomnę ♪ 635 00:50:06,919 --> 00:50:09,310 ♪ Nigdy więcej ♪ 636 00:50:24,136 --> 00:50:27,136 ♪ Moje wspomnienia ♪ 637 00:50:28,179 --> 00:50:31,179 ♪ Moi przyjaciele ♪ 638 00:50:35,223 --> 00:50:37,658 ♪ Witam ♪ 639 00:50:40,919 --> 00:50:44,919 ♪ I nie zrozumiesz mnie ♪ 640 00:50:47,440 --> 00:50:49,440 ♪ Mamo ♪ 641 00:50:51,527 --> 00:50:53,527 ♪ Mamo ♪ 642 00:50:53,745 --> 00:50:58,745 ♪ Już wiem, że mnie nie zrozumiesz ♪ 643 00:50:59,049 --> 00:51:01,266 ♪ Ale ja ♪ 644 00:51:01,484 --> 00:51:06,484 ♪ Już jestem ♪ 645 00:51:07,223 --> 00:51:11,223 ♪ Przez żywopłot, mamo ♪ 646 00:51:11,440 --> 00:51:15,223 ♪ I nie możesz już mnie ♪ 647 00:51:15,440 --> 00:51:19,440 ♪ Przestań ♪ 648 00:51:19,658 --> 00:51:22,832 ♪ Nie możesz mnie już dostać ♪ 649 00:51:23,049 --> 00:51:27,049 ♪ Przestań ♪ 650 00:51:34,049 --> 00:51:37,049 ♪ Nie możesz mnie już dostać ♪ 651 00:51:37,266 --> 00:51:41,266 ♪ Przestań ♪ 652 00:51:53,919 --> 00:51:57,962 Może lepiej było to zrobić chodzić przed snem. 653 00:51:58,136 --> 00:52:01,179 Dlaczego? Jeśli Ci przeszkadzam, Mogę tam iść. 654 00:52:01,397 --> 00:52:04,701 Co mówisz, kotku? Nigdy mi nie przeszkadzasz. 655 00:52:04,919 --> 00:52:08,571 Tyle, że poszliśmy spać za wcześnie. 656 00:52:12,049 --> 00:52:14,310 Mam dziwne pragnienie. 657 00:52:14,527 --> 00:52:18,571 Nie patrz na mnie tymi oczami, doprowadzają mnie do szału. 658 00:52:18,788 --> 00:52:22,571 - Provolon. - Dlaczego mnie tak nazywasz? 659 00:52:22,652 --> 00:52:25,261 Zawsze nazywałeś mnie „cipką”. 660 00:52:25,614 --> 00:52:30,223 - Chcę provolon. - Właśnie skończyliśmy jeść. 661 00:52:30,440 --> 00:52:33,266 Minestrone i omlet ze szpinakiem. 662 00:52:33,484 --> 00:52:38,658 fiordilatte, ricotta, mandarynki, gruszki, szarlotka… 663 00:52:38,875 --> 00:52:44,397 Kochanie, jeśli naprawdę masz apetyt, idź zobaczyć, co jest w lodówce. 664 00:52:44,614 --> 00:52:47,397 Jest wszystko oprócz provolonu. 665 00:52:47,614 --> 00:52:50,179 I chcę provolon. 666 00:52:50,397 --> 00:52:53,962 Chce. Rozumiesz? 667 00:52:55,440 --> 00:52:58,745 NIE! Nie mów mi! 668 00:52:58,962 --> 00:53:00,962 Nie mów mi! 669 00:53:01,484 --> 00:53:04,049 Myślę, że tak, kotku. 670 00:53:04,266 --> 00:53:06,266 Więc to naprawdę prawda 671 00:53:06,347 --> 00:53:08,347 spodziewamy się dziecka! 672 00:53:09,658 --> 00:53:11,875 Ta rzecz doprowadza mnie do szału! 673 00:53:12,049 --> 00:53:14,049 Doprowadza mnie to do szału! 674 00:53:15,174 --> 00:53:17,739 - W takim razie potrzebujemy provolonu! - Tak. 675 00:53:17,832 --> 00:53:22,006 Inaczej urodzi się nasz syn z głową provolone. 676 00:53:22,658 --> 00:53:25,925 - Co robisz? - Mam zamiar kupić provolon. 677 00:53:26,006 --> 00:53:30,962 - Sklepy są w tym czasie zamknięte. - Nie dotykaj twarzy rękami! 678 00:53:31,092 --> 00:53:36,440 - Chcę provolon! - Tak, będziesz to mieć bez względu na wszystko. 679 00:53:36,757 --> 00:53:37,909 Gdzie to dostaniesz? 680 00:53:37,990 --> 00:53:41,143 - Sąsiedzi nam pożyczą. - NIE! 681 00:53:41,223 --> 00:53:46,049 Lepiej nie. Jeśli to była podróbka alarm, naśmiewaliby się z nas. 682 00:53:46,179 --> 00:53:49,397 To prawda. Jak to robimy? 683 00:53:49,614 --> 00:53:51,378 - Jak! - Jak? 684 00:53:51,459 --> 00:53:53,694 Przyjmiemy to w tajemnicy. 685 00:53:54,266 --> 00:53:57,179 - Naprawdę? - Są drzwi łączące. 686 00:53:57,549 --> 00:53:59,665 Przyjdź, żebyś mógł zjeść od razu. 687 00:53:59,745 --> 00:54:02,049 - Chodźmy… - Nie martw się. 688 00:54:02,223 --> 00:54:06,049 Idź powoli, na miłość Świętego Mikołaja! 689 00:54:06,223 --> 00:54:09,049 Powoli, idź powoli. 690 00:54:14,257 --> 00:54:17,257 Jest spotkanie Griffith-Benvenuti. 691 00:54:17,338 --> 00:54:19,474 - Idę po telewizor. - NIE! 692 00:54:19,571 --> 00:54:22,750 Nie pozwolę ci ukraść naszym przyjaciołom. 693 00:54:22,831 --> 00:54:24,510 Nie kradnę tego. 694 00:54:24,591 --> 00:54:28,966 - Wezmę, zobaczę na spotkaniu i przywiozę. - To nadal nieprawidłowe. 695 00:54:29,049 --> 00:54:31,461 - Kiedy zaczyna się spotkanie? - Za 10 minut. 696 00:54:31,542 --> 00:54:34,868 - Pospieszmy się! - Chodźmy. 697 00:54:39,266 --> 00:54:41,266 Powoli, idź powoli. 698 00:54:42,788 --> 00:54:44,614 Podłoga. 699 00:54:46,353 --> 00:54:48,353 Podaj mi rękę. 700 00:54:49,875 --> 00:54:52,832 - Proszę, nie załamuj się. - Nie. 701 00:54:58,049 --> 00:54:59,919 Powoli. 702 00:55:29,092 --> 00:55:32,571 - Kotek… - Zamknij się! 703 00:55:36,179 --> 00:55:38,484 Znalazłem provolony. 704 00:55:39,875 --> 00:55:42,219 To są salami. 705 00:55:42,299 --> 00:55:44,517 Bądź cierpliwy, kotku. 706 00:55:53,223 --> 00:55:55,658 -Ciccio... - Cii! 707 00:55:55,875 --> 00:55:59,440 Pomóżcie mi, to jest ciężkie, nie dam rady. 708 00:56:00,092 --> 00:56:03,092 - To jest kuchnia! - To prawda. 709 00:56:03,310 --> 00:56:06,740 handlowałem rożen do filmu. 710 00:56:13,266 --> 00:56:15,266 Znalazłem to. 711 00:56:16,440 --> 00:56:19,456 NIE! To jest zbyt ciężkie. 712 00:56:19,537 --> 00:56:21,433 - I co? - Przyjdź. 713 00:56:22,549 --> 00:56:25,592 Weź to z wbudowanymi antenami. 714 00:56:25,674 --> 00:56:28,803 Najważniejsze to zobaczyć mecz bokserski. 715 00:56:28,884 --> 00:56:31,832 - Cii! - Chodźmy. 716 00:56:32,049 --> 00:56:33,832 Podłoga. 717 00:56:36,397 --> 00:56:38,397 Znalazłem provolon. 718 00:56:38,614 --> 00:56:40,235 - Ach! - Ach! 719 00:56:40,316 --> 00:56:41,912 Pomoc! 720 00:56:42,092 --> 00:56:45,179 - Święty Mikołaj! Czy się bałeś? - Trochę. 721 00:56:45,397 --> 00:56:49,049 Kiedy śpimy, kradniesz nasz provolone? 722 00:56:49,348 --> 00:56:53,652 Ty nie śpisz, a my śpimy nie ukradliśmy provolonu. 723 00:56:53,745 --> 00:56:55,604 - Nie. - Zapłacilibyśmy mu jutro rano. 724 00:56:55,685 --> 00:56:58,781 Czy zapłaciłbyś za telewizję? 725 00:56:58,919 --> 00:57:03,571 Nie, ponieważ odłożylibyśmy to z powrotem OK, po obejrzeniu boksu. 726 00:57:03,788 --> 00:57:08,136 Zamiast tego provolone chciałeś obejrzeć wiadomości? 727 00:57:08,353 --> 00:57:11,266 Masz rację, że źle o nas myślisz. 728 00:57:11,484 --> 00:57:14,919 To była moja wina, Chciałem provolon. 729 00:57:15,092 --> 00:57:18,511 A on tego potrzebuje siedmiu kilogramów provolonu? 730 00:57:18,591 --> 00:57:21,808 Jeśli zgłodniejesz, Czy okrada sklep? 731 00:57:22,136 --> 00:57:26,179 To ja posunąłem się za daleko wziąć cały. 732 00:57:26,260 --> 00:57:29,260 Byłem przestraszony że pragnienie wróci. 733 00:57:29,341 --> 00:57:32,733 - Jak długo trwa ta potrzeba? - Powiemy mu? 734 00:57:33,179 --> 00:57:35,179 Powiedzmy mu. 735 00:57:35,397 --> 00:57:37,484 Oczekujemy dziecka. 736 00:57:37,565 --> 00:57:40,261 - Czy to pochodzi z zewnątrz? - Nie, co zrozumiałeś? 737 00:57:40,757 --> 00:57:43,752 Spodziewają się dziecka! Wow! Wow! Wow! 738 00:57:43,832 --> 00:57:46,049 Ach! Przyjeżdża ciężarówką. 739 00:57:46,223 --> 00:57:49,658 - NIE! Niedługo zostanie mamą. - Mama? 740 00:57:49,875 --> 00:57:52,049 Zatrzymaj się, nie ruszaj się! 741 00:57:52,223 --> 00:57:55,072 Nie patrz na to, kotku. 742 00:57:55,153 --> 00:57:57,216 - Dlaczego nie? - Potrafisz zaimponować. 743 00:57:57,353 --> 00:58:00,049 Wtedy on też nie będzie musiał na ciebie patrzeć. 744 00:58:00,223 --> 00:58:03,701 - Tak czy inaczej, życzę wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 745 00:58:03,919 --> 00:58:06,092 - Dobranoc. - Dobry boks. 746 00:58:06,310 --> 00:58:08,614 - Dobranoc. - Dobry provolon. 747 00:58:10,440 --> 00:58:13,440 Tak się przestraszyłeś, kotku? 748 00:58:16,216 --> 00:58:19,434 - Myliliśmy się. - Błąd w pokoju. 749 00:58:19,614 --> 00:58:21,658 - Dobranoc. - Dobranoc. 750 00:58:21,875 --> 00:58:24,266 - Chodź, kotku. - Dobranoc. 751 00:58:25,875 --> 00:58:28,136 - Dziecko! - Dziecko! 752 00:58:28,962 --> 00:58:31,275 - Mamy poczekać dwa dni? - Dlaczego? 753 00:58:31,356 --> 00:58:33,216 Jego ojciec wróci i… 754 00:58:33,353 --> 00:58:36,231 Nie! Wyprzedaż akcji Vivaldiego. 755 00:58:36,312 --> 00:58:38,390 - To byłaby strata. - To nie ma znaczenia. 756 00:58:38,527 --> 00:58:40,158 - [z domofonu] Panie Giorgio? - Tak. 757 00:58:40,239 --> 00:58:42,197 Panna Lorena jest do Twojej dyspozycji. 758 00:58:44,017 --> 00:58:45,475 Pozwól jej przejść. 759 00:58:47,092 --> 00:58:50,519 Może ma rację, to jedno strata też dla nas, czekamy. 760 00:58:50,600 --> 00:58:52,216 Dobrze! 761 00:58:59,382 --> 00:59:02,341 - Czy możemy? - Wchodzić. 762 00:59:07,006 --> 00:59:08,875 Co za niespodzianka! 763 00:59:09,056 --> 00:59:10,926 Usiądź. 764 00:59:12,583 --> 00:59:15,192 - Masz coś do picia? - Co pijesz. 765 00:59:35,571 --> 00:59:38,092 Nie spodziewałem się tej wizyty z twojej strony. 766 00:59:38,310 --> 00:59:40,310 A jednak oto jestem. 767 00:59:40,875 --> 00:59:43,006 To znaczy, że już mnie nie nienawidzisz? 768 00:59:43,179 --> 00:59:47,092 - Miłość rodzi się z nienawiści. - Więc nagle? 769 00:59:47,310 --> 00:59:50,440 Nigdy nie jest za późno zmienić zdanie. 770 00:59:50,658 --> 00:59:53,440 Może myliłem się co do ciebie. 771 00:59:54,091 --> 00:59:58,132 Gdybym nie wiedział, że kochasz Carlo, Odważę się mieć nadzieję. 772 00:59:58,966 --> 01:00:01,633 A co by było, gdyby z Carlo wszystko się skończyło? 773 01:00:02,466 --> 01:00:03,481 Naprawdę? 774 01:00:03,562 --> 01:00:06,607 Różnice społeczne wychodzą z daleka. 775 01:00:06,757 --> 01:00:10,365 Tak, jak konie wyścigowe. A ty jesteś rasowy. 776 01:00:10,571 --> 01:00:15,310 Stałam się bardziej kobietą. Zakochaj się To jedno, a ślub to drugie. 777 01:00:15,527 --> 01:00:19,527 - Bogaci z bogatymi, biedni z biednymi. - Tak. 778 01:00:19,745 --> 01:00:21,507 Czy możemy wyjść razem? 779 01:00:21,588 --> 01:00:22,955 - Niektórzy. - Dziś wieczorem? 780 01:00:23,049 --> 01:00:26,006 - Jutro. - O 9:00 będę u ciebie w domu. 781 01:00:26,136 --> 01:00:31,440 Nie, o 8:00 przy via Gregorio VII, 311. Jest sklep ze sprzętem AGD. 782 01:00:31,666 --> 01:00:34,622 - Praca? - Nie, dlaczego miałbym? 783 01:00:34,832 --> 01:00:39,260 Ja też pracuję, jak widać. Praca uszlachetnia. 784 01:00:39,341 --> 01:00:42,299 Uczę się z nauczycielem Historii Sztuki. 785 01:00:42,527 --> 01:00:44,874 - Sklep należy do twojego męża. - Ach! 786 01:00:44,955 --> 01:00:46,999 Muszę teraz iść. 787 01:00:47,788 --> 01:00:49,507 - Do jutra. - Do jutra. 788 01:00:49,588 --> 01:00:51,781 - Będę ci towarzyszyć. - Dziękuję. 789 01:00:53,397 --> 01:00:54,647 CZEŚĆ. 790 01:00:56,571 --> 01:01:00,926 - Czy masło jest świeże? - Nadal słychać muczenie krowy. 791 01:01:01,007 --> 01:01:02,465 [muczenie] 792 01:01:02,701 --> 01:01:04,701 - Ile to jest? - 1500 lirów. 793 01:01:06,466 --> 01:01:07,991 - Dzień dobry. - Dziękuję. 794 01:01:08,355 --> 01:01:11,148 Teraz moja kolej, czekam już pół godziny. 795 01:01:11,229 --> 01:01:14,142 - Ty też dzisiaj robisz zakupy? - Muszę jeść. 796 01:01:14,507 --> 01:01:18,626 Ciccio, nasz transfer nie przyszedł się pożegnać. 797 01:01:18,707 --> 01:01:20,968 NIE? A czego on chce? 798 01:01:21,185 --> 01:01:24,620 Przyszedłem zrobić zakupy, zgodnie z porozumieniami. 799 01:01:24,716 --> 01:01:28,673 - Tak zakończy się cały majątek. - Jakie dziedzictwo? 800 01:01:28,875 --> 01:01:34,658 Nasze rachunki, które wygasną w 1978. Daj mu to czego chce. 801 01:01:34,739 --> 01:01:37,130 Umrze z głodu przed upływem terminu. 802 01:01:37,491 --> 01:01:41,708 Pan głodny, Jak mogę z niego skorzystać? 803 01:01:41,919 --> 01:01:45,179 Daj mi litr oleju czysta i dziewicza oliwa z oliwek. 804 01:01:45,260 --> 01:01:46,346 Jak? 805 01:01:46,484 --> 01:01:49,179 Niezwykle czysta i dziewicza oliwa z oliwek. 806 01:01:50,049 --> 01:01:54,360 To są oliwki, spójrzmy prawdzie w oczy sam czysty i dziewiczy olej. 807 01:01:54,440 --> 01:01:57,885 Przestań! Dziś używa się nasion. 808 01:01:57,966 --> 01:02:00,507 To jest dobre dla wątroby i poszerza tętnice wieńcowe. 809 01:02:00,707 --> 01:02:03,446 OK, ale to jest pół litra. 810 01:02:03,527 --> 01:02:07,614 - Tak, ale jest skoncentrowany. Zrobię obliczenia. - Poczekaj chwilę! 811 01:02:07,969 --> 01:02:09,684 Daj mi dziesięć kiełbasek. 812 01:02:09,765 --> 01:02:11,664 - Jeden. - Siedem. 813 01:02:11,745 --> 01:02:14,080 - Dwa. - Pięć. 814 01:02:14,161 --> 01:02:15,912 Trzy. Ani jednego więcej. 815 01:02:17,096 --> 01:02:18,304 Trzy. 816 01:02:21,707 --> 01:02:26,142 - Zrobię obliczenia. - Nie, proszę, daj mi kawałek chleba. 817 01:02:26,651 --> 01:02:31,260 Co za żebrak! Zmniejszyło się poprosić o kawałek chleba. 818 01:02:35,353 --> 01:02:38,353 - Chcesz czegoś jeszcze? - Trzy uncje kwadratów. 819 01:02:38,708 --> 01:02:40,426 - Czy motyle są w porządku? - Nie. 820 01:02:40,507 --> 01:02:41,632 - Igły? - Nie. 821 01:02:41,716 --> 01:02:44,934 - Zdrowaś Maryjo? - Nie, jestem protestantem. 822 01:02:45,015 --> 01:02:46,832 Nie można protestować gdzie indziej? 823 01:02:46,962 --> 01:02:49,136 Czy on ma quady czy nie? 824 01:02:49,353 --> 01:02:52,597 Mamy to wszystko! idę żeby zabrać ich do tylnego pokoju. 825 01:02:52,678 --> 01:02:53,999 Dobrze. 826 01:03:26,353 --> 01:03:29,177 - Czy Carlo wrócił? - Tak, dziś rano. 827 01:03:29,257 --> 01:03:32,648 Jest w swoim pokoju. Idź i zaskocz go. 828 01:03:32,799 --> 01:03:38,190 - Nie mogę, spieszy mi się. Możesz do niego zadzwonić? - Zaraz pójdę. 829 01:03:39,185 --> 01:03:41,707 Przepraszam... czy możesz mi dać cztery uncje Gruyere? 830 01:03:41,788 --> 01:03:45,614 - Czy z provolą wszystko w porządku? - Nie. Cztery uncje gruyere. 831 01:03:45,847 --> 01:03:48,664 - Mozzarellę? - Cztery uncje gruyere. 832 01:03:48,745 --> 01:03:50,799 - Ma to czy nie? - Mam to. 833 01:03:50,880 --> 01:03:52,651 - Pójdę po nią. - Dziękuję. 834 01:03:55,266 --> 01:03:57,467 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 835 01:03:57,548 --> 01:03:58,999 Pożegnaliśmy się już. 836 01:03:59,092 --> 01:04:02,484 Przywitałem się z młodą damą. Spójrz na te małe obrazki! 837 01:04:02,701 --> 01:04:04,875 - Niesamowity. - 1200 lirów. 838 01:04:05,049 --> 01:04:07,049 - Gdzie jest Lorraine? - Tam. 839 01:04:43,832 --> 01:04:46,049 - Oto jestem. - Ale… 840 01:04:46,223 --> 01:04:49,919 - Pozwól mi zobaczyć. - To dziury pierwszej klasy. 841 01:04:50,440 --> 01:04:54,440 - Nie, to nie jest szwajcarskie Gruyere. - Co on mówi? 842 01:04:54,658 --> 01:04:58,614 Przeczytaj tutaj… „Wyprodukowano w Szwajcarii”. 843 01:04:59,466 --> 01:05:01,031 Przekonany? 844 01:05:12,397 --> 01:05:15,745 Piękna piosenka które zaśpiewam dziś wieczorem. 845 01:05:16,412 --> 01:05:19,453 - Wszyscy przychodzą do Szopy. - Nie mogę przyjść. 846 01:05:21,223 --> 01:05:24,788 - Musimy się rozstać. - Co mówisz? 847 01:05:26,799 --> 01:05:29,930 Moja rodzina przechodzi trudne chwile. 848 01:05:30,553 --> 01:05:32,316 Muszę myśleć o moich rodzicach. 849 01:05:32,397 --> 01:05:35,049 I nie myślisz o tym, że cię kocham? 850 01:05:35,223 --> 01:05:38,440 Jesteś kochanym chłopcem, Zawsze będę cię kochać. 851 01:05:38,674 --> 01:05:42,804 - Dlaczego, Lorraine? - Nie pytaj mnie o nic. Do widzenia. 852 01:05:50,310 --> 01:05:52,832 [śpiewa] ♪ Kochana kochana ♪ 853 01:05:53,049 --> 01:05:56,658 ♪ Kochana kochana ♪ 854 01:05:59,353 --> 01:06:02,962 ♪ Jak długi jest dzień ♪ 855 01:06:03,136 --> 01:06:06,006 ♪ Bez ciebie ♪ 856 01:06:08,397 --> 01:06:12,049 ♪ Jest letni deszcz ♪ 857 01:06:12,223 --> 01:06:17,223 ♪ On płacze razem ze mną ♪ 858 01:06:17,440 --> 01:06:20,006 ♪ Teraz wiem ♪ 859 01:06:20,179 --> 01:06:23,179 ♪ Że żyję dla Ciebie ♪ 860 01:06:26,658 --> 01:06:28,875 ♪ Kochana kochana ♪ 861 01:06:29,104 --> 01:06:33,104 ♪ Kochana kochana ♪ 862 01:06:35,440 --> 01:06:38,658 ♪ Chciałbym latać ♪ 863 01:06:38,875 --> 01:06:41,875 ♪ Gdzie jesteś ♪ 864 01:06:44,440 --> 01:06:48,049 ♪ Żeby ci to wyjaśnić ♪ 865 01:06:48,266 --> 01:06:52,875 ♪ To ma większe znaczenie niż ty ♪ 866 01:06:53,049 --> 01:06:55,832 ♪ Bardziej niż ty ♪ 867 01:06:56,049 --> 01:06:59,179 ♪ Że jesteś częścią mnie ♪ 868 01:07:02,745 --> 01:07:06,701 [refren] ♪ Ona o tobie zapomni Prędzej czy później o tobie zapomni ♪ 869 01:07:06,919 --> 01:07:09,179 ♪ O nie! ♪ 870 01:07:11,701 --> 01:07:15,397 [refren] ♪Może znajdzie Może znajdzie inną miłość ♪ 871 01:07:15,614 --> 01:07:19,832 ♪ O nie! Nigdy tego nie zrobi ♪ 872 01:07:20,049 --> 01:07:24,049 ♪ Nigdy tego nie zrobi ♪ 873 01:07:52,179 --> 01:07:55,745 ♪ I żyję dla ciebie ♪ 874 01:07:58,701 --> 01:08:01,962 [refren] ♪ Ona o tobie zapomni Prędzej czy później o tobie zapomni ♪ 875 01:08:02,136 --> 01:08:04,310 ♪ O nie! ♪ 876 01:08:06,658 --> 01:08:10,092 [refren] ♪Może znajdzie Może znajdzie inną miłość ♪ 877 01:08:10,310 --> 01:08:14,397 ♪ O nie! Nigdy tego nie zrobi ♪ 878 01:08:14,614 --> 01:08:18,658 ♪ Nigdy tego nie zrobi ♪ 879 01:08:18,875 --> 01:08:21,092 ♪ Kochana kochana ♪ 880 01:08:21,310 --> 01:08:24,875 ♪ Kochana kochana ♪ 881 01:08:27,179 --> 01:08:32,701 ♪ Jak długi jest dzień bez ciebie ♪ 882 01:08:35,266 --> 01:08:38,614 ♪ Jest letni deszcz ♪ 883 01:08:38,832 --> 01:08:42,875 ♪ On płacze razem ze mną ♪ 884 01:08:43,310 --> 01:08:45,527 ♪ Teraz wiem ♪ 885 01:08:45,745 --> 01:08:48,919 ♪ Że żyję dla Ciebie ♪ 886 01:09:07,832 --> 01:09:10,440 Muszę to zrobić, rozumiesz? 887 01:09:10,658 --> 01:09:15,049 Ale nienawidzisz tego. Jak będziesz mogła go poślubić? 888 01:09:15,266 --> 01:09:19,049 Żeby nie widzieć płaczącej mamy i dla mojego ojca. 889 01:09:19,266 --> 01:09:21,397 Nie myślisz o swoim szczęściu? 890 01:09:21,614 --> 01:09:27,092 - Szczęście nie istnieje. - Wcześniej istniał i nazywał się Carlo. 891 01:09:27,403 --> 01:09:31,055 Sprawiłam mu ogromny ból i dam mu inny. 892 01:09:31,257 --> 01:09:34,578 Powiedziałem Giorgio, żeby przyszedł żeby mnie tu odebrać 893 01:09:34,658 --> 01:09:36,875 żeby Carlo mógł nas zobaczyć razem. 894 01:09:37,049 --> 01:09:39,049 Chcę, żeby mną gardził, 895 01:09:39,266 --> 01:09:42,484 to wymazuje mnie na zawsze z jego życia. 896 01:09:43,132 --> 01:09:45,653 Chcesz płakać, mała dziewczynko? 897 01:09:45,745 --> 01:09:50,658 Płakać. Poczujesz się lepiej. 898 01:09:52,484 --> 01:09:55,701 Tak, proszę pani. W porządku, proszę pani. 899 01:09:55,799 --> 01:09:58,886 Oczywiście, proszę pani. Dziękuję, proszę pani. 900 01:09:59,179 --> 01:10:02,092 - Kim on był? - Pani Vezzullo. 901 01:10:02,310 --> 01:10:06,302 Chce pół funta bekonu, piękny, świeży i różowy. 902 01:10:06,382 --> 01:10:09,382 Jest to również potrzebne niespodzianka w środku? 903 01:10:09,745 --> 01:10:11,196 - Oh! - Dobry wieczór. 904 01:10:11,277 --> 01:10:12,825 Pani Hrabina… 905 01:10:12,962 --> 01:10:16,136 Mam ochotę na wędzonego łososia najwyższa jakość. 906 01:10:16,353 --> 01:10:19,440 I dwa słoiki autentyczny rosyjski kawior. 907 01:10:19,658 --> 01:10:21,658 Z sierpem i młotem! 908 01:10:21,757 --> 01:10:26,844 Służ szlachciance ze smakiem wyrafinowana jak ona to prawdziwa przyjemność. 909 01:10:26,924 --> 01:10:30,880 Korzystam z jego ekspertyza kulinarna 910 01:10:30,961 --> 01:10:34,309 żeby pozwoliła jej skosztować sardynek. 911 01:10:34,875 --> 01:10:37,658 - Degustacja. - Ale naprawdę... 912 01:10:37,875 --> 01:10:41,092 Spróbuj, Signora Contessa. 913 01:10:41,310 --> 01:10:43,745 Jeśli naprawdę nalegasz... 914 01:10:52,484 --> 01:10:56,701 widziałeś? Są do bani. A ty chciałeś, żebym je zjadł! 915 01:10:56,919 --> 01:10:59,302 Na szczęście je skosztowała. 916 01:10:59,382 --> 01:11:02,295 Eksperymentujesz na mnie? 917 01:11:02,658 --> 01:11:07,353 Czy stałem się twoim królikiem doświadczalnym? Otruwanie przestępców! 918 01:11:07,571 --> 01:11:10,571 Już nie postawię stopy w Twoim sklepie. 919 01:11:10,788 --> 01:11:13,912 - Mordercy! - Weź wodorowęglan! 920 01:11:13,993 --> 01:11:15,058 [róg] 921 01:11:15,139 --> 01:11:19,049 Parmezan przybył. Zawsze doprowadza sprawę do końca! 922 01:11:19,132 --> 01:11:21,813 Carlo, przyjdź i pomóż nam! 923 01:11:21,894 --> 01:11:24,430 Brawo. Więc odwraca uwagę i nie myśli o Lorenie. 924 01:11:24,701 --> 01:11:27,701 Czy mamy pieniądze, żeby je zapłacić? 925 01:11:27,919 --> 01:11:29,919 Zapłacimy z czasem. 926 01:11:30,007 --> 01:11:32,007 Oczywiście, że czas to pieniądz! 927 01:11:32,310 --> 01:11:34,049 chodźmy. 928 01:11:37,571 --> 01:11:40,599 Oto parmezan. Idę po kawę. 929 01:11:40,680 --> 01:11:41,771 Iść. 930 01:12:19,353 --> 01:12:21,353 [dudnienie] 931 01:12:51,179 --> 01:12:53,179 [dudnienie] 932 01:12:56,353 --> 01:13:00,006 Przynieś też kawałek, Jestem zmęczony. 933 01:13:01,049 --> 01:13:02,962 Pomóż mi, Carlo. 934 01:13:03,136 --> 01:13:05,006 Zwijać się. 935 01:13:05,266 --> 01:13:07,266 Spadaj, spadaj. 936 01:13:12,310 --> 01:13:14,527 - Wznosić. - Tutaj... 937 01:13:15,223 --> 01:13:16,802 - Jesteś tam? - Tak. 938 01:13:16,882 --> 01:13:18,316 - Jesteś pewien? - Tak. 939 01:13:18,397 --> 01:13:19,510 Wyjdziemy? 940 01:13:19,788 --> 01:13:22,397 - Mam odejść? - Liście. 941 01:13:22,614 --> 01:13:24,788 [dudnienie] 942 01:13:25,132 --> 01:13:27,871 Ciccio, gdzie jesteś? 943 01:13:27,962 --> 01:13:29,527 Chodź… 944 01:13:42,527 --> 01:13:44,962 [róg] 945 01:13:58,440 --> 01:14:00,440 [niesłyszalne głosy] 946 01:14:04,273 --> 01:14:07,317 [niesłyszalne głosy] 947 01:14:07,788 --> 01:14:09,788 Tam jest zboże! 948 01:14:10,006 --> 01:14:14,484 - Jak możesz nadal mówić o parmezanie? - Nie o tym mówię. 949 01:14:14,701 --> 01:14:17,527 Mówię o tym synu…… 950 01:14:17,745 --> 01:14:21,136 Miliarder! Tam, gdzie są pieniądze, miłość ustaje. 951 01:14:21,216 --> 01:14:23,743 Dlatego panna Lorena opuścił Carla. 952 01:14:23,824 --> 01:14:25,427 Kobiety… 953 01:14:25,841 --> 01:14:28,360 Mieliśmy rację, że się nie pobraliśmy! 954 01:14:28,440 --> 01:14:30,427 To było szczęście. 955 01:14:30,507 --> 01:14:33,376 Również dlatego, że nigdy nas nie chcieli! 956 01:15:02,571 --> 01:15:07,571 [piosenka] ♪ Jestem tu w nocy ♪ 957 01:15:11,745 --> 01:15:13,745 [niesłyszalne głosy] 958 01:15:13,962 --> 01:15:18,310 ♪ Nie pytając mnie dlaczego ♪ 959 01:15:18,527 --> 01:15:21,962 [niesłyszalne głosy] 960 01:15:23,136 --> 01:15:26,136 [niesłyszalne głosy] 961 01:15:29,745 --> 01:15:33,571 ♪ Myślę o swoim życiu ♪ 962 01:15:37,092 --> 01:15:41,092 ♪ Bardzo do ciebie przywiązany ♪ 963 01:15:41,310 --> 01:15:44,310 [niesłyszalne głosy] 964 01:15:47,049 --> 01:15:50,353 ♪ To smutne, że muszę żyć, żeby żyć ♪ 965 01:15:50,571 --> 01:15:54,353 ♪ Rozmawiam z tymi, którzy nigdy nie słyszą ♪ 966 01:15:54,571 --> 01:15:57,353 ♪ To smutne, że wokół nas jest tak wielu ludzi ♪ 967 01:15:57,571 --> 01:16:00,875 ♪ A potem poczułem się samotny bardziej niż kiedykolwiek ♪ 968 01:16:01,049 --> 01:16:04,745 ♪ Ale mam ciebie ♪ 969 01:16:04,962 --> 01:16:08,701 - ♪ Jeśli świat się rozpadnie… ♪ - [refren] ♪ Mam cię ♪ 970 01:16:08,919 --> 01:16:11,962 ♪ Nie, nie, nie, nie ma co do tego wątpliwości ♪ 971 01:16:12,179 --> 01:16:15,571 ♪ Nigdy nie zostanę ♪ 972 01:16:15,788 --> 01:16:18,092 ♪ Bez ciebie ♪ 973 01:16:19,745 --> 01:16:25,006 ♪ Kiedy słońce powróci, ♪ 974 01:16:26,919 --> 01:16:31,962 ♪ I przyjdę w słońcu ♪ 975 01:16:33,223 --> 01:16:36,397 ♪ Od ciebie ♪ 976 01:16:36,614 --> 01:16:39,527 ♪ Miłość, miłość ♪ 977 01:16:39,757 --> 01:16:44,148 ♪ Biegnij mi na spotkanie ♪ 978 01:16:44,353 --> 01:16:48,745 ♪ I noc nie nadejdzie ♪ 979 01:16:48,962 --> 01:16:51,049 ♪ Nigdy więcej ♪ 980 01:17:47,919 --> 01:17:51,092 Nigdy nie byłem w Drive In. To świetna zabawa! 981 01:17:51,174 --> 01:17:55,093 Tutaj wszyscy szukają nie obejrzeć filmu. 982 01:17:55,174 --> 01:17:59,001 Chcę to zobaczyć i usłyszeć. Czy bierzesz głośnik? 983 01:17:59,091 --> 01:18:03,309 Ale nie mogliśmy rozmawiać o sobie. Mamy sobie wiele do powiedzenia. 984 01:18:03,632 --> 01:18:08,241 Prawie czuję się, jakbym cię nie znał. I chcę Cię dobrze poznać! 985 01:18:08,322 --> 01:18:10,366 Giorgio, nie pozwolę ci! 986 01:18:10,701 --> 01:18:14,527 Powiedziałeś: – Może myliłem się co do ciebie. 987 01:18:14,745 --> 01:18:17,006 „Z nienawiści rodzi się miłość”. 988 01:18:17,466 --> 01:18:20,789 A teraz tak mnie traktujesz? 989 01:18:21,775 --> 01:18:25,218 Powiedziałeś prawie nie znamy się. To prawda. 990 01:18:25,299 --> 01:18:29,966 Porozmawiajmy, spróbujmy się zrozumieć i odkryj nasze uczucia. 991 01:18:30,049 --> 01:18:35,049 Przestań z tymi słowami kreskówkowy! Mówmy jasno. 992 01:18:35,266 --> 01:18:38,419 Przyszedłeś do mnie bo Vivaldi bankrutuje 993 01:18:38,507 --> 01:18:40,725 i tylko ja mogę cię uratować. 994 01:18:41,614 --> 01:18:44,223 Ale lubię cię. Na zawsze. 995 01:18:44,736 --> 01:18:47,553 Nie wiem jak z Ciebie zrezygnować, bez względu na cenę. 996 01:18:49,750 --> 01:18:52,359 Płacisz swoją cenę i ja płacę swoje. 997 01:18:52,440 --> 01:18:54,658 Dla dobra mojej rodziny. 998 01:18:54,739 --> 01:18:58,217 Jeśli chcesz, jestem gotowy ożenić się z tobą także jutro. 999 01:18:58,571 --> 01:19:01,353 I dlaczego powinniśmy się pobrać? 1000 01:19:02,091 --> 01:19:05,674 Bogaci poślubiają bogatych a biedni z biednymi. 1001 01:19:05,911 --> 01:19:09,520 A ty jesteś biedny, moja droga! 1002 01:19:09,837 --> 01:19:12,533 Ale jestem gotowy aby pomóc twojemu ojcu. 1003 01:19:12,614 --> 01:19:14,919 Jeśli możesz być dla mnie dobry. 1004 01:19:16,006 --> 01:19:19,049 Tchórz! Tchórz! Tchórz! 1005 01:19:27,223 --> 01:19:30,055 - Dlaczego otwierasz? - Jest 8:30. 1006 01:19:30,136 --> 01:19:31,303 Ach! 1007 01:19:47,049 --> 01:19:50,049 Hej! Dlaczego on puka mnie w czoło? 1008 01:19:50,266 --> 01:19:52,832 Musimy zamknąć te drzwi. 1009 01:19:53,049 --> 01:19:56,832 Tym razem Nie tknąłem provolonu! 1010 01:19:57,049 --> 01:19:59,049 Teraz mam ochotę na słodycze. 1011 01:19:59,223 --> 01:20:03,397 Tu nie chodzi o brak zaufania do Ciebie, chodzi o czystość. 1012 01:20:03,614 --> 01:20:07,527 - Myjemy się! - Ale wśród was jest człowiek brudny. 1013 01:20:07,745 --> 01:20:10,614 - Kto to byłby? - Kto to byłby? 1014 01:20:10,848 --> 01:20:13,022 Niejaki Vivaldi Lorena. 1015 01:20:13,179 --> 01:20:17,223 - Nie waż się dotykać tego anioła! - Nie dotykaj anioła! 1016 01:20:17,440 --> 01:20:19,593 Mylisz sacrum z profanum. 1017 01:20:19,674 --> 01:20:22,259 - Lorena jest wulgarna! - To nieprawda! 1018 01:20:22,397 --> 01:20:25,614 - Ma serce ze złota. - Serce z 24-karatowego złota. 1019 01:20:25,832 --> 01:20:28,836 On ma to z kamienia i daje oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. Zamknąć. 1020 01:20:28,917 --> 01:20:30,520 Nie zamykaj. 1021 01:20:30,658 --> 01:20:35,049 - Żądamy wyjaśnień i przeprosin. - Przepraszam, nie. Wyjaśnienia, tak. 1022 01:20:35,223 --> 01:20:37,919 - Więc wyjaśnij się. - Wyjaśnij się! 1023 01:20:38,092 --> 01:20:43,310 Lorena opuściła mężczyznę, którego kochała by spotkać się z mężczyzną, którego nienawidziła. 1024 01:20:43,527 --> 01:20:47,571 - Czy wyraziliśmy się jasno? - Zrobił to ze szlachetnego powodu. 1025 01:20:47,788 --> 01:20:51,875 - Nie rozumiemy, jesteśmy plebejuszami. - Prawda sprawia, że ​​płaczesz. 1026 01:20:52,049 --> 01:20:55,136 Doprowadź nas do płaczu, wystarczająco się śmialiśmy. 1027 01:20:55,353 --> 01:20:59,527 - Gdybym ci powiedział, że Lorena… - Powiedz nam! 1028 01:20:59,757 --> 01:21:02,974 - Obiecałem, że będę milczeć. - Obiecał. 1029 01:21:03,136 --> 01:21:05,745 - Niezła wymówka! Zamknij się, Franco. - Tak. 1030 01:21:05,962 --> 01:21:07,651 - Z powrotem. - Co za maniery! 1031 01:21:07,732 --> 01:21:10,433 Jak śmiecie? Delikatesy! 1032 01:21:10,571 --> 01:21:13,701 - Do tyłu! Pospiesz się, Ciccio! - Otwórz! 1033 01:21:14,875 --> 01:21:16,805 - Otwórz! - Kotek… 1034 01:21:16,886 --> 01:21:18,825 Otwórz! 1035 01:21:18,962 --> 01:21:21,832 - Otwórz! - Otwórz! 1036 01:21:24,397 --> 01:21:26,511 Kotku, nie martw się. 1037 01:21:26,591 --> 01:21:29,417 Otwórz! Czy chcesz otworzyć? 1038 01:21:30,658 --> 01:21:32,739 Czy możesz zrobić mi kanapkę z kubkiem? 1039 01:21:32,820 --> 01:21:34,477 - Wróć później. - Dlaczego? 1040 01:21:34,558 --> 01:21:36,950 - Jest zamknięty z powodu remontu. - Nie wiem! 1041 01:21:40,223 --> 01:21:44,658 - Poddali się. - Bronili tej niedobrej dziewczynki! 1042 01:21:44,875 --> 01:21:48,832 W obronie honoru dziewczyny, musimy ci wszystko powiedzieć. 1043 01:21:48,924 --> 01:21:51,386 - Powiem ci wszystko! - Powiedz nam wszystko. 1044 01:21:51,466 --> 01:21:54,944 Giorgio Castelli, odrzucony przez Lorenę, 1045 01:21:55,166 --> 01:22:00,298 szantażował ją przynosząc ojciec na skraju bankructwa. 1046 01:22:00,466 --> 01:22:04,559 Aby ocalić przed nim swoją rodzinę ruinę, ona jest gotowa go poślubić. 1047 01:22:06,527 --> 01:22:08,527 Oto jak się sprawy mają. 1048 01:22:09,614 --> 01:22:12,658 - Dokąd on idzie? - Nie wiem. Podążajmy za nim. 1049 01:22:13,132 --> 01:22:15,493 Idźmy za nim. 1050 01:22:15,574 --> 01:22:17,951 - Nie martw się. - Masz rację. 1051 01:22:20,788 --> 01:22:23,614 - Gdzie idziesz? - Nie wiem. Podążajmy za nim. 1052 01:22:23,832 --> 01:22:28,223 - Chodźmy też za nim. chodźmy! - Czekać! Muszę zamknąć. 1053 01:22:28,440 --> 01:22:31,179 Aaa! 1054 01:22:47,092 --> 01:22:48,886 - Gdzie idziesz? - Z Castelli. 1055 01:22:48,967 --> 01:22:51,086 - Jak to ogłosić? - Jak chcesz. 1056 01:22:51,179 --> 01:22:53,397 - Poczekaj chwilę! - Rozmawiasz z nami czy z nim? 1057 01:22:53,614 --> 01:22:56,087 - Do nich. - Mówi do nich, nie do nas. 1058 01:22:56,168 --> 01:22:57,999 Jedna chwila! 1059 01:22:58,701 --> 01:23:00,701 Gdzie ona idzie? 1060 01:23:00,924 --> 01:23:02,701 - A dokąd jadą? - Dokąd on idzie? 1061 01:23:02,781 --> 01:23:04,433 I dokąd on idzie? 1062 01:23:04,571 --> 01:23:08,571 - Opowiedzieć Castelliemu o swoich sprawach. - Dać! 1063 01:24:09,049 --> 01:24:11,397 Tak jak myśleliśmy! 1064 01:24:14,440 --> 01:24:17,962 - Co się dzieje? - Nic, mała dyskusja. 1065 01:24:18,043 --> 01:24:20,043 Trochę żywy. 1066 01:24:20,353 --> 01:24:23,658 [zdjęcia z innego pokoju] 1067 01:24:37,092 --> 01:24:39,092 Gdzie jest Carlo? 1068 01:24:39,310 --> 01:24:41,484 Tam? Co on robi? 1069 01:24:41,701 --> 01:24:44,310 - Naprawia rzeczy. - Ach! 1070 01:24:45,593 --> 01:24:47,273 Spokojnie, kotku. 1071 01:24:47,484 --> 01:24:50,614 - Trzymaj się z daleka! - Posłuchajmy tego. 1072 01:24:50,832 --> 01:24:53,092 Hej! 1073 01:24:53,466 --> 01:24:55,926 Co się dzieje? 1074 01:24:56,006 --> 01:24:58,223 Ciii! 1075 01:24:58,440 --> 01:25:02,136 Mistrzu Giorgio bierze lekcje judo. 1076 01:25:03,397 --> 01:25:06,962 W! Do środka, dziewczyny, do środka! 1077 01:25:07,136 --> 01:25:08,845 - Kotek, chodźmy. - Gdzie? 1078 01:25:08,926 --> 01:25:11,651 Aby poradzić sobie z ojcem. 1079 01:25:11,774 --> 01:25:13,919 - Chodźmy. - Zaraz wracamy. 1080 01:25:14,092 --> 01:25:16,092 Ciii! 1081 01:25:16,962 --> 01:25:18,962 Ciii! 1082 01:25:21,136 --> 01:25:23,440 - Hej! - Cii! 1083 01:25:23,658 --> 01:25:25,109 Jak się dostałeś? 1084 01:25:25,190 --> 01:25:26,651 - Od drzwi. - Od drzwi. 1085 01:25:26,788 --> 01:25:28,183 Nie mam przyjemności… 1086 01:25:28,264 --> 01:25:31,129 - Nasza przyjemność. - Czy mogę usiąść? 1087 01:25:31,266 --> 01:25:35,049 Oczywiście inżynier Nie zostawia kobiety stojącej. 1088 01:25:35,266 --> 01:25:39,440 Panowie, chciałbym wiedzieć cel Twojej wizyty. 1089 01:25:39,658 --> 01:25:41,644 Zaraz Ci powiemy. 1090 01:25:41,725 --> 01:25:44,390 - Robisz to? - Tak. 1091 01:25:45,788 --> 01:25:49,847 Twój syn to łotr. 1092 01:26:24,882 --> 01:26:28,012 [nagła cisza] 1093 01:26:37,875 --> 01:26:40,049 W porządku, KO. 1094 01:26:43,310 --> 01:26:45,875 - Jak poszło? - Wygraliśmy. 1095 01:26:46,049 --> 01:26:48,701 - Dobrze zrobiony! - Chodź, pospiesz się! 1096 01:26:48,919 --> 01:26:51,360 - Gdzie idziesz? Pani pierwsza! - Dziękuję. 1097 01:26:51,441 --> 01:26:53,042 Galanteria… 1098 01:27:21,658 --> 01:27:25,484 To moja wina. myliłem się. 1099 01:27:26,174 --> 01:27:28,591 Nadal masz dużo uczyć się od życia. 1100 01:27:29,571 --> 01:27:32,385 Pójdziesz i przeprosisz z Commendatorem Vivaldim, 1101 01:27:32,716 --> 01:27:37,151 który jest uczciwym przemysłowcem i dżentelmen. 1102 01:27:37,966 --> 01:27:42,455 Dżentelmen! Jedno słowo co zaczyna być rzadkością. 1103 01:27:42,674 --> 01:27:46,299 I czego będziesz musiał się nauczyć, zanim usiądziesz na tym miejscu. 1104 01:27:54,049 --> 01:27:58,484 Ferretti, od tej chwili obejmie stanowisko wiceprezydenta. 1105 01:28:15,223 --> 01:28:18,223 [śpiewa] ♪ Pewnego dnia ♪ 1106 01:28:18,788 --> 01:28:22,832 ♪ Budzisz się i odkrywasz to ♪ 1107 01:28:24,527 --> 01:28:28,527 ♪ Świat jest w Twoich rękach ♪ 1108 01:28:30,310 --> 01:28:34,962 ♪ Jesteś teraz kimś ♪ 1109 01:28:35,136 --> 01:28:37,571 ♪ To ci wystarczy ♪ 1110 01:28:38,788 --> 01:28:42,527 ♪ Podnieś palec i wtedy ♪ 1111 01:28:44,353 --> 01:28:48,092 ♪ Masz wszystko, czego chcesz ♪ 1112 01:28:49,788 --> 01:28:52,397 ♪ Wszystko jest proste ♪ 1113 01:28:52,614 --> 01:28:57,614 ♪ Marzenia stały się teraz rzeczywistością ♪ 1114 01:28:58,832 --> 01:29:01,223 ♪ Ale nie chciałbym ♪ 1115 01:29:01,440 --> 01:29:05,179 ♪ Całe złoto świata ♪ 1116 01:29:05,397 --> 01:29:09,701 ♪ W zamian za ciebie ♪ 1117 01:29:09,919 --> 01:29:14,962 ♪ Niech tam zostanie i czeka ♪ 1118 01:29:15,136 --> 01:29:20,310 ♪ Obym cię pamiętał ♪ 1119 01:29:22,658 --> 01:29:28,353 ♪ Ale czym jest całe złoto świata ♪ 1120 01:29:28,571 --> 01:29:33,571 ♪ Przed tobą ♪ 1121 01:29:36,266 --> 01:29:38,571 ♪ Że mnie kochasz ♪ 1122 01:29:38,788 --> 01:29:41,397 ♪ Do mnie? ♪ 1123 01:29:50,701 --> 01:29:52,919 ♪ Wybacz mi ♪ 1124 01:29:54,179 --> 01:29:58,440 ♪ Gdybym cię tu zostawił ♪ 1125 01:29:59,788 --> 01:30:04,049 ♪ Aby płakać za mną ♪ 1126 01:30:05,571 --> 01:30:08,092 ♪ Latałem wysoko, wiesz? ♪ 1127 01:30:08,310 --> 01:30:13,310 ♪ Byłem teraz daleko od ciebie ♪ 1128 01:30:14,614 --> 01:30:20,484 ♪ Ale nie chciałbym całego złota świata ♪ 1129 01:30:20,701 --> 01:30:25,788 ♪ W zamian za ciebie ♪ 1130 01:30:26,006 --> 01:30:30,788 ♪ Niech tam zostanie i czeka ♪ 1131 01:30:31,006 --> 01:30:36,832 ♪ Obym cię pamiętał ♪ 1132 01:30:38,397 --> 01:30:44,484 ♪ Ale czym jest całe złoto świata ♪ 1133 01:30:44,701 --> 01:30:49,701 ♪ Przed tobą ♪ 1134 01:30:52,658 --> 01:30:55,136 ♪ Że mnie kochasz ♪ 1135 01:30:55,353 --> 01:30:58,347 ♪ Do mnie? ♪ 1136 01:31:09,841 --> 01:31:14,232 [muzyka organowa: „Ave Maria” Schuberta] 1137 01:31:23,757 --> 01:31:26,925 Carlo Carrera, chcesz wziąć? jako twoja narzeczona 1138 01:31:27,006 --> 01:31:29,614 Obecna tutaj Lorena Vivaldi, 1139 01:31:29,832 --> 01:31:33,266 - według obrządku Świętej Matki Kościoła? - Tak. 1140 01:31:37,049 --> 01:31:40,701 Loreno Vivaldi, chcesz wziąć? jak twój mąż 1141 01:31:40,919 --> 01:31:45,353 Carlo Carrera, obecny tutaj, drugi obrzęd Świętej Matki Kościoła? 1142 01:31:46,091 --> 01:31:47,799 Tak. 1143 01:31:48,832 --> 01:31:51,134 A teraz dajcie sobie prawą rękę. 1144 01:31:52,849 --> 01:31:54,925 Ogłaszam, że jesteście zjednoczeni w małżeństwie, 1145 01:31:55,007 --> 01:31:58,091 w imię Ojca, Syna i Ducha Świętego. 1146 01:31:58,218 --> 01:31:59,260 Amen. 1147 01:32:01,832 --> 01:32:04,832 [dzwonki] 1148 01:32:16,136 --> 01:32:19,136 [niesłyszalne głosy] 1149 01:32:56,875 --> 01:32:58,913 - Franco… - Co? 1150 01:32:58,994 --> 01:33:01,651 Jesteś pewien, że mamy? Czy słuszne było nie brać ślubu? 1151 01:33:01,788 --> 01:33:03,789 Nie dogadalibyśmy się.